Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Ukrainian: translate the catalog entries that held English, and the missing ones (#8073)

semmelrinde8589cdfb8418
diff --git a/assets/locales/pending/ukrainian-complete.json b/assets/locales/pending/ukrainian-complete.json
new file mode 100644
index 0000000000..168f8b4704
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/ukrainian-complete.json
@@ -0,0 +1,206 @@
+{
+ "uk": {
+ "Add all bodies": "Додати всі тіла",
+ "Add visible bodies": "Додати видимі тіла",
+ "Base Center": "Центр основи",
+ "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter продовжує на GitHub.",
+ "Delete Folders and Features…": "Видалити теки й операції…",
+ "Render Stage": "Майданчик рендерингу",
+ "Suppress Selected Folders": "Придушити вибрані теки",
+ "Unsuppress Selected Folders": "Скасувати придушення вибраних тек",
+ "ai.prefs.connect_at_start": "Під'єднувати останнього використаного агента під час запуску SolidCraft",
+ "ai.prefs.connect_at_start_note": "Під час кожного запуску SolidCraft у фоновому режимі запускає агента, якого ви під'єднували останнім (або типового), щоб він був готовий до розмови. Не діє, якщо SolidCraft запущено з --control. Якщо під'єднатися не вдається, Асистент показує «Не вдалося під'єднатися» та кнопку «Повторити».",
+ "ai.prefs.open_at_start": "Відкривати панель Асистента під час запуску SolidCraft",
+ "ai.prefs.open_at_start_note": "Показує панель Асистента (або його окреме вікно) під час кожного запуску SolidCraft. Не діє, якщо SolidCraft запущено з --control.",
+ "cmd.appearance_paint": "Нанести вигляд",
+ "cmd.appearance_pick_up": "Взяти вигляд",
+ "cmd.appearance_replace": "Замінити вигляд",
+ "cmd.edit_repeat": "Повторити останню команду",
+ "cmd.render_batch": "Відрендерити всі кадри",
+ "cmd.render_compare": "Порівняти зображення",
+ "cmd.render_lights_solo": "Лише це світло",
+ "cmd.sketch_spline_insert_point": "Додати точку сплайна",
+ "cmd.sketch_toggle_diameter": "Перемкнути радіус / діаметр",
+ "cmd.view_shots_strip": "Стрічка кадрів",
+ "drive.rigid": "{joint} — жорстке з'єднання: воно тримає свої деталі нерухомо, тож керувати нічим. Щоб вони могли рухатися, змініть його тип у команді «Редагувати з'єднання»: «Обертальне» — для обертання, «Повзунок» — для ковзання, «Циліндричне» — для обох рухів.",
+ "help.appearance.assign": "Надає вибраним тілам, граням або компонентам колір чи вигляд матеріалу, не змінюючи їхньої ваги. Використовуйте, щоб розрізнити деталі або переглянути оздоблення.",
+ "help.face.delete": "Видаляє вибрані грані, а сусідні грані закривають проміжок, або залишає його відкритим як поверхню. Використовуйте, щоб прибрати заокруглене ребро, отвір чи бобишку, що заважають.",
+ "help.material.assign": "Задає, з чого зроблено вибрані тіла, наприклад зі сталі, алюмінію чи ABS. Використовуйте, щоб маса й вага відповідали справжній деталі.",
+ "help.parameters.change": "Відкриває таблицю іменованих значень і виразів, що керують розмірами проєкту. Використовуйте, щоб змінити розмір в одному місці, а всі операції, які його використовують, підлаштувалися.",
+ "help.solid.align": "Переміщує вибрані тіла так, щоб точка, грань чи площина на них зійшлася з точкою, гранню чи площиною деінде. Використовуйте, щоб притиснути деталь до іншої, не вимірюючи зсуву.",
+ "help.solid.draft": "Нахиляє вибрані грані на заданий кут відносно нейтральної площини. Використовуйте для литих чи формованих деталей, щоб вони виймалися з форми.",
+ "help.solid.move": "Переміщує або обертає вибрані тіла (чи їхню копію) на задану відстань і кут. Використовуйте, щоб змінити положення тіла або створити друге в іншому місці.",
+ "help.solid.offset_face": "Виштовхує або втягує вибрані грані на задану відстань, а навколишні грані слідують за ними. Використовуйте, щоб зробити стінку товщою, кишеню глибшою, а бобишку вищою без редагування ескізу.",
+ "help.solid.press_pull": "Додає або видаляє матеріал, коли ви тягнете грань, або заокруглює ребра, коли тягнете їх. Використовуйте для швидких змін просто на моделі.",
+ "help.solid.remove": "Забирає вибрані тіла з проєкту, починаючи з цієї точки часового ланцюжка; попередні кроки їх зберігають. Використовуйте, щоб відкинути допоміжне тіло, наприклад інструмент різання, який уже не потрібен.",
+ "help.solid.replace_face": "Переносить вибрані плоскі грані на площину або на паралельну грань, і тіло зростає чи зменшується до неї. Використовуйте, щоб вирівняти грань урівень з іншою деталлю або допоміжною площиною.",
+ "help.solid.scale": "Збільшує або зменшує вибрані тіла на коефіцієнт: однаковий у всіх напрямках або окремий для кожної осі. Використовуйте, щоб змінити розмір імпортованої форми або врахувати усадку.",
+ "help.solid.split_body": "Розрізає тіло на окремі тіла площиною, гранню іншого тіла або лінією ескізу. Використовуйте, щоб отримати деталі, які друкуються, обробляються чи фарбуються окремо.",
+ "help.solid.split_face": "Ділить вибрані грані за площиною, гранню іншого тіла або кривими ескізу, не розрізаючи тіла. Використовуйте, щоб надати частині грані власний ухил, колір чи зсув.",
+ "help.timeline.compute_all": "Перебудовує кожну операцію часового ланцюжка з початку. Використовуйте, щоб оновити модель і побачити, які операції завершуються помилкою.",
+ "help.timeline.delete": "Видаляє вибрані операції з часового ланцюжка; видалення ескізу видаляє й операції, побудовані на ньому. Використовуйте, щоб прибрати крок, який більше не потрібен.",
+ "issue.note_changed_while_waiting": "Налаштування або модель змінилися під час очікування попереднього перегляду. Повторіть знімок екрана, щоб оновити технічні подробиці для поточного виду.",
+ "issue.note_details_kept": "Знімок екрана збережено локально. Ваші відредаговані технічні подробиці збережено: перевірте, чи вони досі відповідають поточному виду.",
+ "issue.note_details_updated": "Технічні подробиці оновлено відповідно до поточного виду. Знімок екрана збережено локально. Перегляньте його, перш ніж додавати на GitHub.",
+ "material.selection.choose": "Виберіть матеріал",
+ "material.selection.mixed": "Різні матеріали",
+ "nav.free_orbit_upright.help": "Перетягування мишею вбік обертає модель навколо вертикальної осі світу; перетягування вгору й униз нахиляє її через верх без обмежень.",
+ "nav.free_orbit_upright.label": "Обертання навколо вертикальної осі",
+ "navbar.agent_chat": "Панель чату асистента",
+ "navbar.agent_cursor": "Показувати курсор агента",
+ "navbar.ambient_occlusion": "Фонове затінення",
+ "navbar.assistant": "Асистент",
+ "navbar.custom.add_slot": "Додати {slot}",
+ "navbar.custom.always": "Завжди видно",
+ "navbar.custom.available": "{available} · перетягніть на панель або натисніть «Додати»",
+ "navbar.custom.buttons": "Кнопки",
+ "navbar.custom.compact": "Компактний",
+ "navbar.custom.count": "{count} з 16 слотів",
+ "navbar.custom.customise": "Налаштувати панель навігації…",
+ "navbar.custom.design": "Проєктування",
+ "navbar.custom.duplicate": "Цей слот уже є на панелі.",
+ "navbar.custom.fade": "Згасання",
+ "navbar.custom.full": "Приберіть слот, щоб додати інший.",
+ "navbar.custom.hidden_design": "Приховано в проєктуванні",
+ "navbar.custom.hidden_render": "Приховано в рендерингу",
+ "navbar.custom.hide": "Приховати панель навігації",
+ "navbar.custom.hide_idle": "Ховати, доки не наведено курсор",
+ "navbar.custom.icon_only": "Лише піктограма",
+ "navbar.custom.icon_value": "Піктограма й значення",
+ "navbar.custom.icons": "Піктограми",
+ "navbar.custom.idle": "Без активності",
+ "navbar.custom.intro": "Виберіть елементи керування на панелі внизу 3D-виду та їхній порядок. Перетягніть слот, щоб перемістити його, або за межі панелі, щоб прибрати.",
+ "navbar.custom.labels": "Піктограми й підписи",
+ "navbar.custom.left": "Перемістити ліворуч",
+ "navbar.custom.position": "Положення",
+ "navbar.custom.position_centre": "По центру",
+ "navbar.custom.position_left": "Ліворуч",
+ "navbar.custom.position_right": "Праворуч",
+ "navbar.custom.preview_as": "Переглянути як",
+ "navbar.custom.regular": "Звичайний",
+ "navbar.custom.remove": "Прибрати",
+ "navbar.custom.remove_bar": "Прибрати з панелі",
+ "navbar.custom.render": "Рендеринг",
+ "navbar.custom.reset": "Скинути панель навігації",
+ "navbar.custom.reset_default": "Скинути до типових",
+ "navbar.custom.right": "Перемістити праворуч",
+ "navbar.custom.select": "Слот не вибрано. Виберіть слот на панелі, щоб перемістити його, прибрати або змінити його вигляд.",
+ "navbar.custom.separators_full": "На панелі вже є чотири роздільники.",
+ "navbar.custom.show": "Показати панель навігації",
+ "navbar.custom.shows": "Показує",
+ "navbar.custom.size": "Розмір",
+ "navbar.custom.stale": "Панель змінилася. Виберіть слот ще раз.",
+ "navbar.custom.title": "Панель навігації",
+ "navbar.custom.unknown": "Цей слот недоступний.",
+ "navbar.description.ambient_occlusion": "Затемнює складки й кути, додаючи глибини.",
+ "navbar.description.display": "Містить налаштування виду: набір параметрів графіки, сітку, тінь на підлозі, фонове затінення та проєкцію.",
+ "navbar.description.fit": "Вміщує у вікно виділене або всю модель, якщо нічого не виділено.",
+ "navbar.description.grid": "Показує або ховає сітку підлоги.",
+ "navbar.description.ground_shadow": "Показує або ховає тінь під моделлю.",
+ "navbar.description.home": "Повертає до ізометричного виду всієї моделі.",
+ "navbar.description.look_at": "Повертає вид так, щоб дивитися на вибрану грань, площину або відкритий ескіз.",
+ "navbar.description.orbit": "Обертає вид навколо моделі.",
+ "navbar.description.pan": "Зсуває вид убік, угору або вниз.",
+ "navbar.description.projection": "Перемикає між ортогональним і перспективним виглядами.",
+ "navbar.description.separator": "Тонка лінія, що групує сусідні слоти.",
+ "navbar.description.spin": "Обертає вид, доки ви не клацнете або не натиснете клавішу.",
+ "navbar.description.visual_style": "Перемикає спосіб відображення моделі: із затіненням, каркас або з прихованими ребрами.",
+ "navbar.description.zoom": "Наближає вид до моделі або віддаляє від неї.",
+ "navbar.display": "Відображення",
+ "navbar.fit": "Вмістити",
+ "navbar.graphics": "Графіка",
+ "navbar.grid": "Сітка",
+ "navbar.ground_shadow": "Тінь на підлозі",
+ "navbar.home": "Головний вид",
+ "navbar.later": "Пізніше",
+ "navbar.look_at": "Дивитися на",
+ "navbar.more": "Ще",
+ "navbar.orbit": "Орбіта",
+ "navbar.orthographic": "Ортогональна",
+ "navbar.pan": "Панорама",
+ "navbar.perspective": "Перспективна",
+ "navbar.preset": "Набір",
+ "navbar.projection": "Проєкція",
+ "navbar.projection_heading": "Проєкція",
+ "navbar.separator": "Роздільник",
+ "navbar.show": "Показати",
+ "navbar.spin": "Автообертання",
+ "navbar.style.shaded": "Затінений",
+ "navbar.style.shaded_with_edges": "Затінений з ребрами",
+ "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Затінений з прихованими ребрами",
+ "navbar.style.wireframe": "Каркас",
+ "navbar.translucent": "Напівпрозорий",
+ "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
+ "navbar.visual_style": "Візуальний стиль",
+ "navbar.zoom": "Масштаб",
+ "prefs.bodies_folders": "Теки тіл",
+ "prefs.bodies_folders_always": "Завжди",
+ "prefs.bodies_folders_never": "Ніколи",
+ "prefs.bodies_folders_several": "Лише кілька тіл",
+ "prefs.dialogs": "Діалоги",
+ "prefs.dialogs_edge": "На краю виду",
+ "prefs.dialogs_left_column": "У лівій колонці",
+ "prefs.dialogs_note": "Де відкриваються діалоги команд: закріплені на краю виду або в лівій колонці замість браузера та Історії, які повертаються в попередньому вигляді після закриття діалогу.",
+ "prefs.history_origin_bodies": "Показувати початок координат і тіла вгорі",
+ "prefs.history_origin_bodies_note": "Історія ліворуч або під браузером починається з теки «Тіла» активного компонента та початку координат, з їхніми значками ока й меню, як у браузері. Історія внизу не змінюється.",
+ "prefs.origin_plane_names": "Назви площин початку координат",
+ "prefs.origin_plane_names_note": "Назви, що показуються в браузері, діалогах і списках. {top} — це XY, {front} — XZ, {right} — YZ, а Z спрямована вгору. Команди, скрипти й збережені проєкти зберігають XY, XZ і YZ.",
+ "prefs.search": "Пошук у налаштуваннях",
+ "prefs.search_empty": "Немає відповідних налаштувань",
+ "render.all_shots_label": "Усі кадри",
+ "render.export_image_label": "Експорт зображення",
+ "render.fixed_camera": "Камера",
+ "render.fixed_world": "Світ",
+ "render.heading_batch": "ПАКЕТ",
+ "render.heading_frame": "КАДРУВАННЯ",
+ "render.heading_lens": "ОБ'ЄКТИВ",
+ "render.heading_results": "РЕЗУЛЬТАТИ",
+ "render.heading_shots": "КАДРИ",
+ "render.hide_shots_label": "Сховати стрічку кадрів",
+ "render.inspector": "Інспектор",
+ "render.light_anchor_pending": "Зміна системи координат світла поки не підтримується.",
+ "render.lights_fixed_to": "Світло прив'язане до",
+ "render.output_tools_inspector": "Змініть розмір і формат в інспекторі «Вивід».",
+ "render.paint_label": "Нанести",
+ "render.pick_body": "Тіло",
+ "render.pick_component": "Компонент",
+ "render.pick_face": "Грань",
+ "render.pick_help": "Виберіть тіло, грань або компонент. Клацніть на порожньому місці, щоб скасувати вибір; Shift або Ctrl додає чи перемикає. Підсвічування видно лише в живому виді виробу.",
+ "render.pick_label": "Вибір",
+ "render.pick_up_label": "Взяти",
+ "render.pick_waiting": "Вибір у виді виробу поки не підтримується.",
+ "render.preview_lighting_help": "Живий попередній перегляд показує лише пряме світло й без тіней.",
+ "render.regrade_label": "Корекція",
+ "render.replace_label": "Замінити",
+ "render.save_shot": "Зберегти кадр",
+ "render.shell_tab_appearance": "ВИГЛЯД РЕНДЕРИНГУ",
+ "render.shell_tab_camera": "КАМЕРА РЕНДЕРИНГУ",
+ "render.shell_tab_scene": "СЦЕНА РЕНДЕРИНГУ",
+ "render.show_shots_label": "Показати стрічку кадрів",
+ "render.stage_frame": "Кадрування",
+ "render.stage_light": "Світло",
+ "render.stage_look": "Стиль",
+ "render.stage_orthographic": "Ортогональна",
+ "render.stage_output": "Вивід",
+ "render.stage_preview_note": "Інтегрований попередній перегляд · пряме світло",
+ "render.strip_label": "Стрічка",
+ "render.wait_batch": "ще не підтримується: черга рендерингу збережених кадрів",
+ "render.wait_compare": "ще не підтримується: порівняння закріплених зображень",
+ "render.wait_paint": "ще не підтримується: вибір у виді виробу та нанесення вигляду",
+ "render.wait_pick_up": "ще не підтримується: вибір у виді виробу та взяття зразка вигляду",
+ "render.wait_replace": "ще не підтримується: заміна всіх використань вигляду",
+ "render.wait_solo": "ще не підтримується: видимість світла та режим «лише це світло»",
+ "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Видалити теки з усіма операціями в них і вкладеними теками",
+ "timeline.suppress_folders_tip": "Придушити або скасувати придушення всіх операцій у теках і вкладених теках",
+ "toolbar.render_lights": "СВІТЛО",
+ "toolbar.render_result": "РЕЗУЛЬТАТ",
+ "toolbar.render_stage": "МАЙДАНЧИК",
+ "toolbar.render_studio": "СТУДІЯ",
+ "ui.agent_chat_last_missing": "Агента, використаного востаннє ({agent}), більше немає. Виберіть агента й натисніть «Повторити».",
+ "ui.agent_chat_retry": "Повторити",
+ "ui.agent_chat_state_failed": "Не вдалося під'єднатися",
+ "ui.gpu_memory_lowered": "Відеокарті бракує пам'яті: вид малюється з нижчою якістю.",
+ "ui.repeat_nothing": "Поки що нічого повторювати: спершу запустіть інструмент або діалог.",
+ "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter продовжує на GitHub."
+ }
+}
diff --git a/assets/locales/uk.json b/assets/locales/uk.json
index a5eac2b031..7420137645 100644
--- a/assets/locales/uk.json
+++ b/assets/locales/uk.json
@@ -295,7 +295,7 @@
"Limits": "Межі",
"Line Spacing": "Міжрядковий інтервал",
"Line Type": "Тип лінії",
- "Lines": "Lines",
+ "Lines": "Лінії",
"Listing the installed fonts…": "Пошук встановлених шрифтів…",
"Load library": "Завантажити бібліотеку",
"Local library": "Локальна бібліотека",
@@ -311,8 +311,8 @@
"Mass Center": "Центр мас",
"Matched restrictions check the final values.": "Обмеження, умови яких виконано, перевіряють кінцеві значення.",
"Material": "Матеріал",
- "Material Outside": "Material Outside",
- "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copied. Existing body assignments are unchanged.",
+ "Material Outside": "Матеріал зовні",
+ "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Матеріал скопійовано. Наявні призначення тілам не змінено.",
"Max": "Макс.",
"Maximum": "Максимум",
"Mesh body": "Тіло сітки",
@@ -332,11 +332,11 @@
"Move Type": "Тип переміщення",
"Move down": "Перемістити вниз",
"Move earlier": "Перемістити раніше",
- "Move holes by clicking or dragging": "Move holes by clicking or dragging",
+ "Move holes by clicking or dragging": "Переміщуйте отвори клацанням або перетягуванням",
"Move later": "Перемістити пізніше",
"Move up": "Перемістити вгору",
"Name": "Назва",
- "Name on import": "Name on import",
+ "Name on import": "Назва під час імпорту",
"Nearest": "Найближчі",
"New": "Створити",
"New Comp.": "Новий комп.",
@@ -346,22 +346,22 @@
"No crash reports.": "Немає звітів про збої.",
"No matching appearance presets.": "Немає відповідних наборів вигляду.",
"No matching appearances": "Немає відповідних виглядів",
- "No matching physical materials.": "No matching physical materials.",
+ "No matching physical materials.": "Немає відповідних фізичних матеріалів.",
"No visible bodies or sketches to export.": "Немає видимих тіл або ескізів для експорту.",
"Nominal diameter": "Номінальний діаметр",
"None": "Немає",
"Not available yet": "Ще недоступно",
- "Not saved yet": "Not saved yet",
+ "Not saved yet": "Ще не збережено",
"Notch": "Виріз",
"OUTPUT": "ВИВЕДЕННЯ",
"Of": "Ступінь вільності",
"On your computer": "На цьому комп'ютері",
"Opacity": "Непрозорість",
"Open GitHub draft": "Відкрити чернетку GitHub",
- "Open bodies (no volume)": "Open bodies (no volume)",
+ "Open bodies (no volume)": "Відкриті тіла (без об'єму)",
"Open library...": "Відкрити бібліотеку...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Відкривайте локальні бібліотеки в настільному застосунку. Тут можна експортувати бібліотеку цього проєкту.",
- "Open surface — no volume": "Open surface — no volume",
+ "Open surface — no volume": "Відкрита поверхня — без об'єму",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Параметричний 3D-CAD з відкритим вихідним кодом на Rust. Ліцензовано за MIT OR Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Відкриває браузер і копіює текст звіту, щоб ви вставили його на GitHub.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Відкриває браузер. Перегляньте й надішліть звіт на GitHub.",
@@ -369,9 +369,9 @@
"Orbit (right drag)": "Обертання (перетягування правою кнопкою)",
"Other side": "Інший бік",
"Other surface (mutual trim)": "Інша поверхня (взаємне обрізання)",
- "Other way": "Other way",
+ "Other way": "В інший бік",
"Outer Sharp": "Гострий зовнішній",
- "Outer radius": "Outer radius",
+ "Outer radius": "Зовнішній радіус",
"Outside": "Назовні",
"Overall length": "Загальна довжина",
"Param. Graph": "Граф парам.",
@@ -381,7 +381,7 @@
"Path": "Траєкторія",
"Pattern": "Масив",
"Per Edge": "На кожне ребро",
- "Physical material definitions": "Physical material definitions",
+ "Physical material definitions": "Визначення фізичних матеріалів",
"Pick the tool bodies": "Виберіть тіла інструмента",
"Picked": "Вибрано",
"Picked point": "Вибрана точка",
@@ -415,7 +415,7 @@
"Recover": "Відновити",
"Recover unsaved design?": "Відновити незбережений проєкт?",
"Rectangular": "Прямокутний",
- "Rectangular Tube": "Rectangular Tube",
+ "Rectangular Tube": "Прямокутна труба",
"Reference face": "Опорна грань",
"Remove Tools": "Прибрати інструменти",
"Remove condition": "Прибрати умову",
@@ -426,12 +426,12 @@
"Remove screenshot": "Прибрати знімок екрана",
"Remove the column": "Прибрати стовпець",
"Remove the track": "Прибрати доріжку",
- "Remove this bend": "Remove this bend",
+ "Remove this bend": "Прибрати цей згин",
"Remove this point": "Прибрати цю точку",
"Rename Feature": "Перейменувати операцію",
"Rename Folder": "Перейменувати теку",
- "Reopen designs": "Reopen designs",
- "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed",
+ "Reopen designs": "Знову відкривати проєкти",
+ "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Знову відкривати проєкти, що були відкриті під час останнього закриття SolidCraft",
"Replace existing library file": "Замінити наявний файл бібліотеки",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Повідомити про помилку — переглянути знімок екрана й відкрити чернетку GitHub",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Текст звіту скопійовано. Вставте його на GitHub і надішліть звіт там.",
@@ -461,16 +461,16 @@
"Ring of tools on the right button": "Кільце інструментів на правій кнопці",
"Roll Back Here": "Відкотити сюди",
"Roll History Marker Here": "Перемістити маркер історії сюди",
- "Root radius": "Root radius",
+ "Root radius": "Радіус кореня",
"Round": "Круглий",
- "Round Bar": "Round Bar",
- "Round Tube": "Round Tube",
+ "Round Bar": "Круглий пруток",
+ "Round Tube": "Кругла труба",
"Rule": "Правило",
"Rule name": "Назва правила",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Правила виконуються згори вниз. Керівні правила, умови яких виконано, змінюють дійсні значення.",
"SECTION": "ПЕРЕРІЗ",
"SURFACE QUALITY": "ЯКІСТЬ ПОВЕРХНІ",
- "Same way": "Same way",
+ "Same way": "В той самий бік",
"Save Rule": "Зберегти правило",
"Save View": "Зберегти вид",
"Save screenshot…": "Зберегти знімок екрана…",
@@ -484,7 +484,7 @@
"Search this library": "Пошук у цій бібліотеці",
"Second plane": "Друга площина",
"Section": "Переріз",
- "Section (optional)": "Section (optional)",
+ "Section (optional)": "Переріз (необов'язково)",
"Section position": "Положення перерізу",
"Sections (one sketch each)": "Перерізи (по одному ескізу)",
"Select Other": "Вибрати інше",
@@ -499,7 +499,7 @@
"Shape": "Форма",
"Sheet Rules": "Правила листа",
"Show Agent Cursor": "Показати курсор агента",
- "Show ghost": "Show ghost",
+ "Show ghost": "Показати напівпрозору копію",
"Show in folder": "Показати в теці",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Показувати вказівник, яким рухає ШІ-агент (#35)",
"Show tool at cursor": "Показувати інструмент біля курсора",
@@ -512,7 +512,7 @@
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Площина ескізу не має прив'язки до грані тіла.",
"Sketch points": "Точки ескізу",
"Slot width": "Ширина паза",
- "Snap to face and edge centres": "Snap to face and edge centres",
+ "Snap to face and edge centres": "Прив'язка до центрів граней і ребер",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft закрився до того, як ці проєкти було збережено. Можна відкрити їхнє останнє автозбереження.",
"Specialise": "Спеціалізувати",
"Speed": "Швидкість",
@@ -539,11 +539,11 @@
"Surface, or faces to turn over": "Поверхня або грані, щоб обернути нормаль",
"Swap Ends": "Поміняти кінці місцями",
"TRIM": "ОБРІЗАННЯ",
- "Tangent": "Tangent",
+ "Tangent": "Дотична",
"Tangent (G1)": "Дотик (G1)",
"Tangent Chain": "Дотичний ланцюг",
"Tangent chain": "Дотичний ланцюг",
- "Tangent to Edge": "Tangent to Edge",
+ "Tangent to Edge": "Дотична до ребра",
"Tap drill diameter": "Діаметр свердла під різьбу",
"Target": "Цільова грань або площина",
"Target Body": "Цільове тіло",
@@ -561,12 +561,12 @@
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Цей дочірній об'єкт спільний. Зміни положення застосовуються до кожної копії батьківського.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ця грань не може забезпечити надійну прив'язку. Виберіть іншу грань або явно використайте фіксовану площину.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Це зображення ще не додано до GitHub. Скопіюйте або збережіть його, а потім додайте на GitHub.",
- "Thread depth": "Thread depth",
- "Thread diameter": "Thread diameter",
+ "Thread depth": "Глибина різьби",
+ "Thread diameter": "Діаметр різьби",
"To": "До",
"To Offset": "До зсуву",
"To edges": "Кінцеві ребра",
- "Toe radius": "Toe radius",
+ "Toe radius": "Радіус кромки",
"Tolerance": "Допуск",
"Too close": "Занадто близько",
"Tool Bodies": "Тіла інструмента",
@@ -599,7 +599,7 @@
"Wall": "Стінка",
"Wall Location": "Розташування стінки",
"Wall Thickness": "Товщина стінки",
- "Web thickness": "Web thickness",
+ "Web thickness": "Товщина стінки",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Що ви робили безпосередньо перед проблемою? Короткого переліку достатньо",
"What did you expect to see?": "Що ви очікували побачити?",
"What happened?": "Що сталося?",
@@ -621,13 +621,13 @@
"Z angle": "Кут Z",
"Z distance": "Відстань Z",
"Zebra": "Зебра",
- "ai.connected_toast": "SolidCraft is now available in {clients}. Restart them to use it (Settings > Assistant).",
- "ai.prefs.allow_control": "Let AI agents connect (control channel / MCP)",
- "ai.prefs.allow_control_note": "Opens a control channel on this computer only (127.0.0.1, port 27878 or the next free one). A program that connects must also show a secret token that only your user account can read, made fresh at every start. Takes effect the next time SolidCraft starts. Off: nothing listens unless you start SolidCraft with --control.",
+ "ai.connected_toast": "SolidCraft тепер доступний у {clients}. Перезапустіть їх, щоб користуватися (Налаштування > Асистент).",
+ "ai.prefs.allow_control": "Дозволити ШІ-агентам підключатися (канал керування / MCP)",
+ "ai.prefs.allow_control_note": "Відкриває канал керування лише на цьому комп'ютері (127.0.0.1, порт 27878 або наступний вільний). Програма, що підключається, також має показати секретний токен, який може прочитати лише ваш обліковий запис користувача і який створюється наново під час кожного запуску. Набуває чинності під час наступного запуску SolidCraft. Вимкнено: ніщо не прослуховує, доки ви не запустите SolidCraft з --control.",
"ai.prefs.availability": "Керування асистентом",
"ai.prefs.background_commands": "Виконувати команди агента у фоновому режимі",
- "ai.prefs.connect_apps": "Make SolidCraft available to AI apps on this computer",
- "ai.prefs.connect_apps_note": "When SolidCraft starts, adds it as an MCP server to the AI apps found on this computer (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), so an agent can use it without any setup. Only the solidcraft entry is added or its path refreshed; an entry you changed is left alone, and the file is backed up first. Off: the entries it added are removed. Help > Connect AI assistants… does this by hand.",
+ "ai.prefs.connect_apps": "Зробити SolidCraft доступним для ШІ-застосунків на цьому комп'ютері",
+ "ai.prefs.connect_apps_note": "Під час запуску SolidCraft додає себе як MCP-сервер до ШІ-застосунків, знайдених на цьому комп'ютері (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), щоб агент міг користуватися ним без жодного налаштування. Додається лише запис solidcraft або оновлюється його шлях; запис, який ви змінили, не чіпається, а файл спершу копіюється в резервну копію. Вимкнено: додані ним записи видаляються. Довідка > Підключити ШІ-асистентів… робить це вручну.",
"ai.prefs.follow_camera": "Повертати камеру до ескізів",
"ai.prefs.follow_camera_off": "Автоматичне стеження камери вимкнено.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "Камера повертається до ескізів, які створює агент.",
@@ -681,8 +681,8 @@
"cmd.appearance_list": "Список виглядів",
"cmd.assembly_bom": "Специфікація матеріалів",
"cmd.body_rename": "Перейменувати тіло",
- "cmd.browser_collapse_all": "Collapse All",
- "cmd.browser_expand_all": "Expand All",
+ "cmd.browser_collapse_all": "Згорнути все",
+ "cmd.browser_expand_all": "Розгорнути все",
"cmd.browser_group": "Нова група",
"cmd.browser_move": "Перемістити елементи браузера",
"cmd.browser_order": "Упорядкувати елементи браузера",
@@ -698,12 +698,12 @@
"cmd.component_activate": "Активувати компонент",
"cmd.component_break_link": "Розірвати зв'язок",
"cmd.component_capture_position": "Зафіксувати положення",
- "cmd.component_copies": "Find Identical Copies",
- "cmd.component_copy_bodies": "Paste Bodies",
+ "cmd.component_copies": "Знайти ідентичні копії",
+ "cmd.component_copy_bodies": "Вставити тіла",
"cmd.component_create": "Новий компонент",
- "cmd.component_cycle_color": "Cycle Component Color",
+ "cmd.component_cycle_color": "Перебрати кольори компонента",
"cmd.component_delete": "Видалити компонент",
- "cmd.component_extract": "Extract to File",
+ "cmd.component_extract": "Витягти у файл",
"cmd.component_from_bodies": "Створити компоненти з тіл",
"cmd.component_insert_design": "Вставити проєкт",
"cmd.component_links": "Список зв'язків",
@@ -716,7 +716,7 @@
"cmd.component_properties": "Фізичні властивості компонента",
"cmd.component_relink": "Переприв'язати джерело",
"cmd.component_rename": "Перейменувати компонент",
- "cmd.component_replace_with_link": "Replace with Link",
+ "cmd.component_replace_with_link": "Замінити зв'язком",
"cmd.component_revert_position": "Відновити положення",
"cmd.component_unlock": "Розблокувати вміст",
"cmd.component_update_links": "Оновити зв'язки",
@@ -763,7 +763,7 @@
"cmd.document_metadata": "Властивості проєкту",
"cmd.document_metadata_remove": "Видалити властивість проєкту",
"cmd.document_metadata_set": "Змінити властивості проєкту",
- "cmd.document_revision": "Design Revision",
+ "cmd.document_revision": "Редакція проєкту",
"cmd.document_units": "Змінити одиниці проєкту",
"cmd.edit_checkpoint": "Контрольна точка",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Відновити контрольну точку",
@@ -780,7 +780,7 @@
"cmd.file_insert_step": "Вставити STEP",
"cmd.file_open_in_easyprint": "Відкрити в EasyPrint",
"cmd.file_save_mesh": "Зберегти як сітку",
- "cmd.file_send_to_slicer": "Send to Slicer",
+ "cmd.file_send_to_slicer": "Надіслати в слайсер",
"cmd.file_slicers": "Встановлені слайсери",
"cmd.frame_member": "Елемент рами",
"cmd.frame_profile_insert": "Вставити профіль",
@@ -789,8 +789,8 @@
"cmd.inspect_accessibility": "Аналіз доступності",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Центр мас",
"cmd.inspect_clearance": "Зазор",
- "cmd.inspect_colored_components": "Enable Component Colors",
- "cmd.inspect_colored_components_disable": "Disable Component Colors",
+ "cmd.inspect_colored_components": "Увімкнути кольори компонентів",
+ "cmd.inspect_colored_components_disable": "Вимкнути кольори компонентів",
"cmd.inspect_compare": "Порівняти тіла",
"cmd.inspect_continuity": "Аналіз неперервності",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Аналіз гребеня кривизни",
@@ -800,7 +800,7 @@
"cmd.inspect_interference": "Перевірка перетинів",
"cmd.inspect_isocurve": "Аналіз ізокривих",
"cmd.inspect_minimum_radius": "Аналіз мінімального радіуса",
- "cmd.inspect_parameter_sweep": "Parameter Sweep",
+ "cmd.inspect_parameter_sweep": "Перебір параметрів",
"cmd.inspect_silhouette": "Силует",
"cmd.inspect_zebra": "Зебра-аналіз",
"cmd.joint_as_built": "З'єднання за поточним положенням",
@@ -845,14 +845,14 @@
"cmd.motion_plot": "Графік дослідження руху",
"cmd.motion_study": "Дослідження руху",
"cmd.motion_trace": "Траєкторія руху",
- "cmd.motion_trace_edit": "Edit Motion Trace",
+ "cmd.motion_trace_edit": "Змінити траєкторію руху",
"cmd.motion_trace_keep": "Зберегти траєкторію руху",
"cmd.occurrence_copy": "Вставити (екземпляр)",
- "cmd.occurrence_drag": "Drag Occurrence",
+ "cmd.occurrence_drag": "Перетягнути екземпляр",
"cmd.occurrence_ground": "Закріпити",
"cmd.occurrence_move": "Перемістити екземпляр",
"cmd.occurrence_properties": "Фізичні властивості екземпляра",
- "cmd.occurrence_reparent": "Move to Component",
+ "cmd.occurrence_reparent": "Перемістити до компонента",
"cmd.parameters_add": "Додати користувацький параметр",
"cmd.parameters_change": "Змінити параметри",
"cmd.parameters_comment": "Коментувати параметр",
@@ -877,45 +877,45 @@
"cmd.plastic_rest": "Упор",
"cmd.plastic_rules": "Список правил пластику",
"cmd.plastic_snap_fit": "Клацкове з'єднання",
- "cmd.render_aging_describe": "Layered Surface Aging",
+ "cmd.render_aging_describe": "Багатошарове старіння поверхні",
"cmd.render_backends": "Рендер-бекенди",
- "cmd.render_camera_fit": "Frame Render Subject",
- "cmd.render_camera_get": "Inspect Render Camera",
+ "cmd.render_camera_fit": "Кадрувати об'єкт рендерингу",
+ "cmd.render_camera_get": "Переглянути камеру рендерингу",
"cmd.render_cancel": "Скасувати рендеринг",
- "cmd.render_effects_describe": "Lens and Creative Effects",
+ "cmd.render_effects_describe": "Ефекти об'єктива та творчі ефекти",
"cmd.render_export": "Експортувати зображення рендерингу",
- "cmd.render_hdr_inspect": "Inspect HDR Source",
- "cmd.render_library_appearance_apply": "Apply Library Opaque Appearance",
- "cmd.render_library_describe": "Inspect Render Library Resource",
- "cmd.render_library_environment_apply": "Apply Built-in HDR Environment",
- "cmd.render_library_list": "Browse Render Library",
- "cmd.render_library_physical_prepare": "Prepare Physical Reference",
- "cmd.render_library_preview": "Inspect Original Surface Map",
- "cmd.render_library_studio_apply": "Apply Authored Studio Lights",
- "cmd.render_library_studio_prepare": "Prepare Authored Studio Lights",
- "cmd.render_library_surface_bind": "Save Surface Binding",
- "cmd.render_library_surface_prepare": "Prepare Authored Surface Maps",
- "cmd.render_library_surface_unbind": "Remove Surface Binding",
- "cmd.render_library_targets": "Find Render Library Targets",
- "cmd.render_optics_bind": "Save Optical Binding",
- "cmd.render_optics_unbind": "Remove Optical Binding",
+ "cmd.render_hdr_inspect": "Переглянути джерело HDR",
+ "cmd.render_library_appearance_apply": "Застосувати непрозорий вигляд із бібліотеки",
+ "cmd.render_library_describe": "Переглянути ресурс бібліотеки рендерингу",
+ "cmd.render_library_environment_apply": "Застосувати вбудоване оточення HDR",
+ "cmd.render_library_list": "Огляд бібліотеки рендерингу",
+ "cmd.render_library_physical_prepare": "Підготувати фізичний еталон",
+ "cmd.render_library_preview": "Переглянути вихідну карту поверхні",
+ "cmd.render_library_studio_apply": "Застосувати авторське студійне освітлення",
+ "cmd.render_library_studio_prepare": "Підготувати авторське студійне освітлення",
+ "cmd.render_library_surface_bind": "Зберегти прив'язку поверхні",
+ "cmd.render_library_surface_prepare": "Підготувати авторські карти поверхні",
+ "cmd.render_library_surface_unbind": "Видалити прив'язку поверхні",
+ "cmd.render_library_targets": "Знайти цілі бібліотеки рендерингу",
+ "cmd.render_optics_bind": "Зберегти оптичну прив'язку",
+ "cmd.render_optics_unbind": "Видалити оптичну прив'язку",
"cmd.render_preflight": "Перевірити запит на рендеринг",
- "cmd.render_preset_apply": "Apply Native Studio",
- "cmd.render_preset_resolve": "Review Native Studio",
- "cmd.render_quality_prepare": "Review Fixed Sampling Budget",
- "cmd.render_result_pin": "Retain Displayed Render Result",
- "cmd.render_result_regrade": "Regrade Linear Master",
+ "cmd.render_preset_apply": "Застосувати вбудовану студію",
+ "cmd.render_preset_resolve": "Переглянути вбудовану студію",
+ "cmd.render_quality_prepare": "Переглянути фіксований бюджет вибірки",
+ "cmd.render_result_pin": "Зберегти показаний результат рендерингу",
+ "cmd.render_result_regrade": "Повторно кольорокоригувати лінійний майстер",
"cmd.render_scene": "Переглянути сцену рендерингу",
"cmd.render_settings_apply": "Застосувати камеру рендерингу",
- "cmd.render_settings_capture_hdr": "Save Render Settings with HDR",
+ "cmd.render_settings_capture_hdr": "Зберегти налаштування рендерингу з HDR",
"cmd.render_settings_get": "Налаштування рендерингу",
"cmd.render_settings_set": "Зберегти налаштування рендерингу",
- "cmd.render_shot_duplicate": "Duplicate Render Shot",
- "cmd.render_shot_remove": "Remove Render Shot",
- "cmd.render_shot_rename": "Rename Render Shot",
- "cmd.render_stage_backdrop": "Save Physical Render Background",
- "cmd.render_stage_clear": "Remove Render Stage",
- "cmd.render_stage_ground": "Save Render Ground",
+ "cmd.render_shot_duplicate": "Дублювати кадр рендерингу",
+ "cmd.render_shot_remove": "Видалити кадр рендерингу",
+ "cmd.render_shot_rename": "Перейменувати кадр рендерингу",
+ "cmd.render_stage_backdrop": "Зберегти фізичний фон рендерингу",
+ "cmd.render_stage_clear": "Видалити постановку рендерингу",
+ "cmd.render_stage_ground": "Зберегти підлогу рендерингу",
"cmd.render_start": "Рендеринг зображення",
"cmd.render_status": "Перебіг рендерингу",
"cmd.select_clear": "Зняти виділення",
@@ -927,12 +927,12 @@
"cmd.sheet_fold": "Зігнути",
"cmd.sheet_hem": "Загин",
"cmd.sheet_manage_rules": "Правила листового металу",
- "cmd.sheet_path_flange": "Path Flange",
+ "cmd.sheet_path_flange": "Фланець за траєкторією",
"cmd.sheet_perforate": "Перфорація",
"cmd.sheet_refold": "Зігнути назад",
"cmd.sheet_rules": "Список правил листового металу",
"cmd.sheet_unfold": "Розгорнути",
- "cmd.sketch_arc3d": "3D Arc",
+ "cmd.sketch_arc3d": "3D-дуга",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Дуга за центром",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Дотична дуга",
"cmd.sketch_arc_three_point": "Дуга за трьома точками",
@@ -940,7 +940,7 @@
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Автообмеження від базової геометрії",
"cmd.sketch_auto_project": "Автопроєкція ребер на опору",
"cmd.sketch_blend_curve": "Сполучна крива",
- "cmd.sketch_cancel": "Cancel Sketch",
+ "cmd.sketch_cancel": "Скасувати ескіз",
"cmd.sketch_chain": "Ланцюг",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Фаска за відстанню та кутом",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Фаска з рівними відстанями",
@@ -961,7 +961,7 @@
"cmd.sketch_drag": "Перетягнути геометрію ескізу",
"cmd.sketch_drag_end": "Завершити перетягування",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Накреслити елементи ескізу з розмірами",
- "cmd.sketch_drawing_bounds": "Drawing Size",
+ "cmd.sketch_drawing_bounds": "Розмір креслення",
"cmd.sketch_edit": "Редагувати ескіз",
"cmd.sketch_edit_text": "Редагувати текст",
"cmd.sketch_export_dxf": "Зберегти як DXF",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Сплайн за точками проходження",
"cmd.sketch_spun_profile": "Профіль обертання",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Перемкнути ведений розмір",
- "cmd.sketch_transform": "Transform",
+ "cmd.sketch_transform": "Трансформувати",
"cmd.sketch_trim_path": "Обрізати вздовж шляху",
"cmd.solid_align": "Вирівняти",
"cmd.solid_boundary_fill": "Заповнення за межами",
@@ -1054,28 +1054,28 @@
"cmd.timeline_suppress": "Придушити операцію",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Окружне затінення",
"cmd.view_apply": "Відновити іменований вид",
- "cmd.view_back": "Back View",
- "cmd.view_bottom": "Bottom View",
+ "cmd.view_back": "Вид ззаду",
+ "cmd.view_bottom": "Вид знизу",
"cmd.view_delete": "Видалити іменований вид",
- "cmd.view_fit": "Fit",
- "cmd.view_front": "Front View",
+ "cmd.view_fit": "Вмістити",
+ "cmd.view_front": "Вид спереду",
"cmd.view_graphics_preset": "Набір графіки",
- "cmd.view_grid": "Grid",
- "cmd.view_ground_shadow": "Ground shadow",
- "cmd.view_home": "Home view",
- "cmd.view_isometric": "Isometric View",
- "cmd.view_left": "Left View",
+ "cmd.view_grid": "Сітка",
+ "cmd.view_ground_shadow": "Тінь на землі",
+ "cmd.view_home": "Головний вид",
+ "cmd.view_isometric": "Ізометричний вид",
+ "cmd.view_left": "Вид зліва",
"cmd.view_list": "Список іменованих видів",
"cmd.view_navigate": "Навігація видом",
- "cmd.view_navigation_bar": "Navigation bar",
+ "cmd.view_navigation_bar": "Панель навігації",
"cmd.view_normal_to": "Перпендикулярно до виділення",
"cmd.view_rename": "Перейменувати іменований вид",
- "cmd.view_right": "Right View",
+ "cmd.view_right": "Вид справа",
"cmd.view_save": "Новий іменований вид",
- "cmd.view_spin": "Continuous orbit",
- "cmd.view_tool": "Navigation tool",
- "cmd.view_top": "Top View",
- "cmd.view_visual_style": "Visual style",
+ "cmd.view_spin": "Безперервне обертання",
+ "cmd.view_tool": "Інструмент навігації",
+ "cmd.view_top": "Вид зверху",
+ "cmd.view_visual_style": "Стиль відображення",
"color.copy": "Клацніть, щоб скопіювати значення кольору",
"color.edit": "Клацніть, щоб змінити колір",
"color.gamma": "Значення кольору в гамма-просторі 0-255",
@@ -1116,7 +1116,7 @@
"crash.report": "Повідомити…",
"crash.unclean_explanation": "Виявлено під час наступного запуску; точний час завершення не записано. Вимкнення системи або примусова зупинка також можуть спричинити некоректне завершення.",
"delete.and_more": "… і ще {count}",
- "diagnostic.empty_boolean_component": "there is no body to cut or intersect in component '{component}'; the tool may overlap '{body}' in component '{other}' — activate that component or pick the body as a target",
+ "diagnostic.empty_boolean_component": "у компоненті '{component}' немає тіла для вирізання чи перетину; інструмент може перекривати '{body}' у компоненті '{other}' — активуйте цей компонент або виберіть тіло як ціль",
"dialog.bodies_count": "Тіл: {count}",
"dialog.clearance_invalid": "зазор має бути довжиною 0 або більше",
"dialog.compute": "Обчислити",
@@ -1132,18 +1132,18 @@
"dialog.selection_guidance": "Виберіть вхідні дані, щоб змінити їх. Клацніть вибрані об'єкти, щоб прибрати їх; натискання з Ctrl/Cmd також перемикає їх. Перегляньте попередній перегляд, а потім натисніть OK.",
"dialog.selection_step": "Крок {step} з {total}: виберіть {input}",
"dialog.step": "Крок",
- "document.changed_on_disk": "{name} changed on disk",
- "document.changed_on_disk_detail": "{name} was changed by another program or computer since you opened or last saved it. Overwrite replaces those changes with yours; Save a Copy keeps both.",
- "document.copy_name": "{name} copy",
- "document.open_anyway": "Open Anyway",
- "document.open_elsewhere": "{name} is already open",
- "document.open_elsewhere_detail": "{name} is open in SolidCraft {app} on {who}, opened {when}. If you both save, one of you loses work. Open it read-only to look at it without saving over it.",
- "document.open_read_only": "Open Read-Only",
- "document.opened_read_only": "Opened read-only: Save asks for a new file",
- "document.overwrite": "Overwrite",
- "document.read_only_save": "This design was opened read-only: save it as a new file",
+ "document.changed_on_disk": "{name} змінено на диску",
+ "document.changed_on_disk_detail": "Інша програма або інший комп'ютер змінили {name} після того, як ви його відкрили чи востаннє зберегли. «Перезаписати» замінює ці зміни вашими; «Зберегти копію…» зберігає обидва варіанти.",
+ "document.copy_name": "Копія {name}",
+ "document.open_anyway": "Усе одно відкрити",
+ "document.open_elsewhere": "{name} уже відкрито",
+ "document.open_elsewhere_detail": "{name} відкрито в SolidCraft {app} на {who}, відкрито {when}. Якщо ви обоє збережете, хтось із вас утратить роботу. Відкрийте його лише для читання, щоб переглянути без перезапису.",
+ "document.open_read_only": "Відкрити лише для читання",
+ "document.opened_read_only": "Відкрито лише для читання: «Зберегти» запитає новий файл",
+ "document.overwrite": "Перезаписати",
+ "document.read_only_save": "Цей проєкт відкрито лише для читання: збережіть його як новий файл",
"document.save_changes": "Зберегти зміни в {name}?",
- "document.save_copy": "Save a Copy…",
+ "document.save_copy": "Зберегти копію…",
"document.unsaved_changes": "У {name} є незбережені зміни. Якщо не зберегти, вони будуть втрачені.",
"drive.stopped_by_contact": "Зупинка на {value}: {a} пройшло б крізь {b}",
"drive.stopped_by_loop": "Зупинка на {value}: контур через {joint} далі не замикається",
@@ -1160,11 +1160,11 @@
"dxf.progress.write": "Запис DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Допуск кривої",
"dxf.tolerance_help": "Лише видимі тіла та показані ескізи. Криві подаються відрізками. Менший допуск дає точніші криві, але потребує більше часу й пам'яті.",
- "file.open.drawing_filter": "Designs, CAD files, meshes and drawings",
+ "file.open.drawing_filter": "Проєкти, файли CAD, сітки та креслення",
"file_load.built": "Побудовано: {built} із {total} елементів.",
"file_load.converting": "Перетворення тіла {done} із {total}",
"file_load.inserting": "Вставлення геометрії",
- "file_load.link_item": "{name} ({done} of {total})",
+ "file_load.link_item": "{name} ({done} із {total})",
"file_load.opening": "Відкриття проєкту",
"file_load.preparing_thumbnail": "Підготовка мініатюри...",
"file_load.preparing_view": "Підготовка виду...",
@@ -1174,54 +1174,54 @@
"file_load.rebuilding": "Перебудова елемента {done} із {total}",
"file_load.recovering": "Відновлення проєкту",
"file_load.stopping": "Очікування зупинки попередньої операції...",
- "file_load.updating_links": "Updating links",
+ "file_load.updating_links": "Оновлення зв'язків",
"file_load.waiting": "Очікування файлової операції",
"fits the face, e.g. M8": "відповідає грані, напр. M8",
- "from the profile": "from the profile",
+ "from the profile": "з профілю",
"from the rule": "з правила",
"help.apache": "Ліцензія Apache 2.0",
"help.attributions": "Відомості про авторство (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Версія {version} · коміт {commit} · зібрано {date}",
- "help.connect_note": "Restart each assistant to load the SolidCraft server. Each file was backed up as .bak before it changed.",
- "help.connect_title": "Connect AI assistants",
+ "help.connect_note": "Перезапустіть кожного асистента, щоб завантажити сервер SolidCraft. Перед зміною кожен файл збережено як резервну копію .bak.",
+ "help.connect_title": "Підключення ШІ-асистентів",
"help.font_details": "Інтерфейс використовує вбудовані шрифти egui (Ubuntu Light і Hack під ліцензіями Ubuntu Font Licence та MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji та шрифт піктограм емодзі під ліцензіями OFL і MIT). Для тексту ескізів використовується Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Необов’язковий пакет шрифтів The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), не входить до збірок SolidCraft.",
"help.fonts": "Шрифти",
"help.licences": "Ліцензії",
"help.mit": "Ліцензія MIT",
"help.notice": "NOTICE",
"help.solid.chamfer": "Зрізає вибрані ребра плоским скосом на заданій відстані. Використовуйте, щоб притупити гострі ребра або полегшити вставляння штифта чи гвинта.",
- "help.solid.combine": "Joins bodies, cuts them out of a target body, or keeps only the volume they share, and can keep the tool bodies. Use it to merge parts, to cut one shape with another or to find where two bodies overlap.",
+ "help.solid.combine": "Об'єднує тіла, вирізає їх із цільового тіла або залишає лише спільний для них об'єм, і може зберегти тіла-інструменти. Використовуйте, щоб з'єднати деталі, вирізати одну форму іншою або знайти, де два тіла перекриваються.",
"help.solid.extrude": "Витягує профіль ескізу в 3D на задану відстань, додаючи або видаляючи матеріал. Використовуйте, щоб перетворити плоский контур на брусок, бобишку або кишеню.",
"help.solid.fillet": "Закруглює вибрані ребра плавним круговим переходом заданого радіуса. Використовуйте, щоб пом'якшити гострі ребра для міцності, зручності чи вигляду.",
"help.solid.hole": "Просвердлює круглий отвір заданого діаметра в обраній точці на грані. Використовуйте для отворів під гвинти, штифтів та інших простих круглих отворів.",
- "help.solid.loft": "Blends a smooth solid between two or more sketch profiles, or from a profile to a point. Use it for transitions, funnels, handles and any shape that changes section along its length.",
- "help.solid.mirror": "Makes a mirrored copy of the selected bodies or features across a plane, and can merge it with the original. Use it for symmetric parts, so that you model one half and get both.",
- "help.solid.pattern.circular": "Repeats the selected objects around an axis, for the count and total angle you set. Use it for bolt circles, spokes, fins and teeth.",
- "help.solid.pattern.rectangular": "Repeats the selected objects in one or two directions with the count and spacing you set. Use it for rows and grids of holes, ribs, pins or feet.",
+ "help.solid.loft": "Створює плавне суцільне тіло між двома чи більше профілями ескізу або від профілю до точки. Використовуйте для переходів, воронок, ручок і будь-якої форми, що змінює переріз уздовж довжини.",
+ "help.solid.mirror": "Створює дзеркальну копію вибраних тіл або операцій відносно площини і може об'єднати її з оригіналом. Використовуйте для симетричних деталей: моделюєте одну половину й отримуєте обидві.",
+ "help.solid.pattern.circular": "Повторює вибрані об'єкти навколо осі задану кількість разів на заданий повний кут. Використовуйте для кіл розташування болтів, спиць, оребрення та зубців.",
+ "help.solid.pattern.rectangular": "Повторює вибрані об'єкти в одному або двох напрямках із заданими кількістю та кроком. Використовуйте для рядів і сіток отворів, ребер жорсткості, штифтів або ніжок.",
"help.solid.revolve": "Обертає профіль ескізу навколо осі, утворюючи кругле тіло. Використовуйте для валів, ручок, чаш та будь-яких деталей, круглих навколо осьової лінії.",
"help.solid.shell": "Робить тіло порожнистим, залишаючи стінки заданої товщини, і може відкривати вибрані грані. Використовуйте для коробок, кришок та інших тонкостінних деталей.",
- "help.solid.sweep": "Drags a sketch profile along a path to make a solid. Use it for pipes, rails, handles and any part of constant section that follows a curve.",
+ "help.solid.sweep": "Протягує профіль ескізу вздовж траєкторії, утворюючи суцільне тіло. Використовуйте для труб, напрямних, ручок і будь-якої деталі зі сталим перерізом, що йде за кривою.",
"help.third_party": "Ліцензії сторонніх компонентів",
- "hole_presets.confirm_delete": "Confirm delete",
- "hole_presets.delete": "Delete",
- "hole_presets.delete_prompt": "Delete this personal preset? Existing holes are unchanged.",
- "hole_presets.full": "The personal library already contains 64 presets.",
- "hole_presets.invalid_name": "Enter a short name without line breaks or control characters.",
- "hole_presets.invalid_parameters": "Complete the hole parameters using valid expressions of reasonable length.",
- "hole_presets.missing": "The selected preset is no longer available.",
- "hole_presets.name": "Preset name",
- "hole_presets.name_exists": "A preset with this name already exists. Use a different name.",
- "hole_presets.name_hint": "A unique name",
- "hole_presets.overwrite": "Save changes to selected preset",
- "hole_presets.preset": "Preset",
- "hole_presets.recall": "Recall",
- "hole_presets.rename": "Rename",
- "hole_presets.save": "Save new",
- "hole_presets.scope": "Saved in your profile for all projects.",
- "hole_presets.select": "Select a preset",
- "hole_presets.title": "Personal presets",
- "hole_presets.unsupported_options": "This preset uses thread options that this version cannot recall.",
- "hole_presets.unsupported_overwrite": "This preset contains options that cannot be overwritten safely.",
+ "hole_presets.confirm_delete": "Підтвердити видалення",
+ "hole_presets.delete": "Видалити",
+ "hole_presets.delete_prompt": "Видалити цей особистий набір? Наявні отвори не зміняться.",
+ "hole_presets.full": "Особиста бібліотека вже містить 64 набори.",
+ "hole_presets.invalid_name": "Введіть коротку назву без розривів рядка та керівних символів.",
+ "hole_presets.invalid_parameters": "Заповніть параметри отвору допустимими виразами розумної довжини.",
+ "hole_presets.missing": "Вибраний набір більше недоступний.",
+ "hole_presets.name": "Назва набору",
+ "hole_presets.name_exists": "Набір із такою назвою вже існує. Використайте іншу назву.",
+ "hole_presets.name_hint": "Унікальна назва",
+ "hole_presets.overwrite": "Зберегти зміни у вибраному наборі",
+ "hole_presets.preset": "Набір",
+ "hole_presets.recall": "Завантажити",
+ "hole_presets.rename": "Перейменувати",
+ "hole_presets.save": "Зберегти як новий",
+ "hole_presets.scope": "Зберігається у вашому профілі для всіх проєктів.",
+ "hole_presets.select": "Виберіть набір",
+ "hole_presets.title": "Особисті набори",
+ "hole_presets.unsupported_options": "Цей набір використовує параметри різьби, які ця версія не може завантажити.",
+ "hole_presets.unsupported_overwrite": "Цей набір містить параметри, які не можна безпечно перезаписати.",
"home.back": "Назад до {name}",
"home.crashes": "Звіти про збої",
"home.design_workspace": "Проєктування",
@@ -1297,8 +1297,8 @@
"joint.from_bodies_hint": "Кожне вибране тіло переходить у власний новий компонент і лишається на місці.",
"joint.one_body": "Обидва вибори на {body}. Виберіть другий на іншій деталі.",
"joint.one_component": "Ці деталі - тіла одного компонента: {bodies}. З'єднання рухає один компонент відносно іншого, тому кожній деталі потрібен власний компонент.",
- "joint.rigid_group_one_component": "These {count} bodies are all in one component (or in the design itself): use {command} first.",
- "joint.rigid_group_select_components": "Select two or more components.",
+ "joint.rigid_group_one_component": "Усі ці тіла ({count}) містяться в одному компоненті (або безпосередньо в проєкті): спершу скористайтеся {command}.",
+ "joint.rigid_group_select_components": "Виберіть два чи більше компонентів.",
"keymap.command_id": "ID команди",
"keymap.empty": "Немає відповідних команд",
"keymap.use_anyway": "Усе одно використовувати тут {key}",
@@ -1309,49 +1309,49 @@
"manage.material_hint": "Виберіть тіла та їхній фізичний матеріал.",
"manage.parameters_hint": "Змініть вирази й одиниці. Зміни застосовуються після натискання Enter або виходу з поля.",
"manage.rules_hint": "Виберіть правило для редагування або створіть нове. Підтвердьте, щоб зберегти правило.",
- "material.editor.add_property": "Add property",
- "material.editor.add_source": "Add source",
- "material.editor.assigned_density": "Assigned density",
- "material.editor.axes": "Material axes",
+ "material.editor.add_property": "Додати властивість",
+ "material.editor.add_source": "Додати джерело",
+ "material.editor.assigned_density": "Призначена густина",
+ "material.editor.axes": "Осі матеріалу",
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
- "material.editor.copy_name": "Copy of {name}",
- "material.editor.density_range": "Assigned density must be above 0 and at most 1000 g/cm³.",
- "material.editor.designation": "Designation",
- "material.editor.duplicate": "Duplicate",
- "material.editor.engineering_card": "Engineering property card",
- "material.editor.family": "Material family",
- "material.editor.glass": "Glass",
- "material.editor.illustrative": "Illustrative",
- "material.editor.invalid_property": "Unsupported property type.",
- "material.editor.isotropic": "Isotropic",
- "material.editor.measurement": "Measurement",
- "material.editor.metal": "Metal",
- "material.editor.moisture": "Moisture, dry basis",
- "material.editor.name_required": "Enter a name with 1–128 characters.",
- "material.editor.no_draft": "No material draft is open.",
- "material.editor.number_required": "Enter a finite numeric value.",
- "material.editor.orthotropic": "Orthotropic",
- "material.editor.other": "Other",
- "material.editor.polymer": "Polymer",
- "material.editor.preserved_appearance": "Preserved appearance",
- "material.editor.public_reference": "Public reference",
- "material.editor.reference": "Reference",
- "material.editor.save_or_discard": "Save or discard the material draft before assigning a material.",
- "material.editor.saved": "Material saved. Body assignments are unchanged.",
- "material.editor.scope": "Save stores this material without assigning it to bodies. Blank properties and conditions remain unknown. Card density does not change assigned density or mass.",
- "material.editor.source_id": "Source ID",
- "material.editor.source_kind": "Source type",
- "material.editor.source_title": "Source title",
- "material.editor.sources": "Sources",
- "material.editor.stale": "This material changed while the draft was open. Discard and reopen it before saving.",
- "material.editor.state": "Material state",
- "material.editor.strain_rate": "Strain rate",
- "material.editor.symmetry": "Elastic symmetry",
- "material.editor.temperature": "Temperature",
- "material.editor.unknown_card": "Engineering properties are unknown. Save may keep only the assigned density and existing appearance.",
- "material.editor.user_supplied": "User supplied",
- "material.editor.wood": "Wood",
+ "material.editor.copy_name": "Копія {name}",
+ "material.editor.density_range": "Призначена густина має бути більшою за 0 і не більшою за 1000 g/cm³.",
+ "material.editor.designation": "Позначення",
+ "material.editor.duplicate": "Дублювати",
+ "material.editor.engineering_card": "Картка інженерних властивостей",
+ "material.editor.family": "Родина матеріалів",
+ "material.editor.glass": "Скло",
+ "material.editor.illustrative": "Ілюстративний",
+ "material.editor.invalid_property": "Непідтримуваний тип властивості.",
+ "material.editor.isotropic": "Ізотропний",
+ "material.editor.measurement": "Вимірювання",
+ "material.editor.metal": "Метал",
+ "material.editor.moisture": "Вологість (на суху масу)",
+ "material.editor.name_required": "Введіть назву довжиною 1–128 символів.",
+ "material.editor.no_draft": "Жодної чернетки матеріалу не відкрито.",
+ "material.editor.number_required": "Введіть скінченне числове значення.",
+ "material.editor.orthotropic": "Ортотропний",
+ "material.editor.other": "Інше",
+ "material.editor.polymer": "Полімер",
+ "material.editor.preserved_appearance": "Збережений вигляд",
+ "material.editor.public_reference": "Публічний довідник",
+ "material.editor.reference": "Посилання",
+ "material.editor.save_or_discard": "Збережіть або відхиліть чернетку матеріалу перед призначенням матеріалу.",
+ "material.editor.saved": "Матеріал збережено. Призначення тілам не змінилися.",
+ "material.editor.scope": "Збереження записує цей матеріал, не призначаючи його тілам. Порожні властивості й умови лишаються невідомими. Густина в картці не змінює призначену густину чи масу.",
+ "material.editor.source_id": "ID джерела",
+ "material.editor.source_kind": "Тип джерела",
+ "material.editor.source_title": "Назва джерела",
+ "material.editor.sources": "Джерела",
+ "material.editor.stale": "Цей матеріал змінився, поки чернетку було відкрито. Відхиліть її й відкрийте знову перед збереженням.",
+ "material.editor.state": "Стан матеріалу",
+ "material.editor.strain_rate": "Швидкість деформації",
+ "material.editor.symmetry": "Пружна симетрія",
+ "material.editor.temperature": "Температура",
+ "material.editor.unknown_card": "Інженерні властивості невідомі. Збереження може зберегти лише призначену густину та наявний вигляд.",
+ "material.editor.user_supplied": "Надано користувачем",
+ "material.editor.wood": "Деревина",
"measure.at": "У точці",
"measure.item": "Елемент {number}",
"messages.ago_h": "{n} год тому",
@@ -1380,13 +1380,13 @@
"nav.blender.help": "Середня обертає, Shift+середня панорамує, Ctrl+середня масштабує; права не рухає камеру",
"nav.free_orbit.help": "Миша та 3D-миша обертають через обидва полюси й зберігають крен. Прив'язування до осей через Shift вимкнено.",
"nav.free_orbit.label": "Вільне обертання",
- "nav.free_orbit.snap_help": "Mouse and 3D mouse rotate through both poles and preserve roll. Hold Shift during an orbit drag to snap the view direction and roll.",
+ "nav.free_orbit.snap_help": "Миша та 3D-миша обертають через обидва полюси й зберігають крен. Утримуйте Shift під час перетягування обертання, щоб прив'язати напрямок виду та крен.",
"nav.fusion.help": "Середня панорамує, Shift+середня обертає, права обертає",
"nav.hfss.help": "Alt+ліва панорамує, Shift+Alt+ліва масштабує, Ctrl+ліва з порожнього місця обертає",
"nav.inventor.help": "Середня панорамує, Shift+середня обертає, Ctrl+середня масштабує, права обертає",
"nav.maya.help": "Alt+ліва обертає, Alt+середня панорамує, Alt+права масштабує; середня також панорамує",
"nav.openscad.help": "Ліва обертає по порожньому місцю, Shift+ліва виділяє рамкою, геометрію ескізу перетягують для редагування; права або середня панорамує, Shift+права або Shift+середня масштабує",
- "nav.perspective.sketch": "Sketch editing uses orthographic view. Finish the sketch to switch perspective.",
+ "nav.perspective.sketch": "Редагування ескізу використовує ортографічний вид. Завершіть ескіз, щоб увімкнути перспективу.",
"nav.solidworks.help": "Середня обертає, Ctrl+середня панорамує, Shift+середня масштабує, права обертає",
"nav.tinkercad.help": "Права обертає, середня або Shift+права панорамує",
"nav.touchpad.help": "Утримуйте Shift і рухайте вказівник, щоб панорамувати; утримуйте Alt/Option і рухайте, щоб обертати. Кнопка миші не потрібна. Вертикальна прокрутка масштабує.",
@@ -1396,10 +1396,10 @@
"nav.touchpad.scroll": "Трекпад використовує вертикальну прокрутку для масштабування. Ваше налаштування панорамування двома пальцями зберігається для інших наборів.",
"nav.touchpad.zoom": "Масштаб (вертикальна прокрутка або стискання)",
"needs two joints": "потрібні два з'єднання",
- "network.allow_once": "Allow once",
- "network.always_allow": "Always allow this server",
- "network.prompt_detail": "This design links to a file on network location {host}. Opening it connects to that computer and may send your Windows sign-in to it. Only allow servers you trust.",
- "network.prompt_title": "Network location",
+ "network.allow_once": "Дозволити один раз",
+ "network.always_allow": "Завжди дозволяти цей сервер",
+ "network.prompt_detail": "Цей проєкт посилається на файл у мережевому розташуванні {host}. Відкриття підключається до цього комп'ютера і може надіслати йому ваші дані входу Windows. Дозволяйте лише сервери, яким довіряєте.",
+ "network.prompt_title": "Мережеве розташування",
"new configuration": "нова конфігурація",
"new parameter": "новий параметр",
"no hole": "без отвору",
@@ -1418,22 +1418,22 @@
"pattern.direction_1": "Напрямок 1",
"pattern.direction_2": "Напрямок 2",
"pattern.flip_direction": "Змінити напрямок",
- "perf.click_for_details": "Click for details: frame-time graph, histogram and what the GPU drew",
- "perf.draw_calls": "Draw calls",
- "perf.line_segments": "Line segments",
- "perf.low_1": "1% low",
- "perf.renderer": "Renderer",
- "perf.scene_build": "Scene build",
- "perf.triangles": "Triangles",
- "perf.ui_time": "UI time",
- "perf.viewport": "Viewport",
- "perf.worst": "worst",
+ "perf.click_for_details": "Клацніть, щоб побачити подробиці: графік часу кадру, гістограму та що намалював GPU",
+ "perf.draw_calls": "Виклики малювання",
+ "perf.line_segments": "Відрізки ліній",
+ "perf.low_1": "1% мін.",
+ "perf.renderer": "Рендерер",
+ "perf.scene_build": "Побудова сцени",
+ "perf.triangles": "Трикутники",
+ "perf.ui_time": "Час інтерфейсу",
+ "perf.viewport": "Вікно перегляду",
+ "perf.worst": "найгірший",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "виберіть отвір для посадки, або OK розмістить його в початку координат",
"pick one or two vertices, edges or faces": "виберіть одну-дві вершини, ребра або грані",
- "pick the path": "pick the path",
+ "pick the path": "виберіть траєкторію",
"prefs.add_item": "Додати елемент",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option також дає вільне перетягування стрілок маніпулятора",
- "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Anti-aliasing uses 1× because the startup check drew nothing with multisampling and passed at 1×. You can choose another setting above; restart to apply it if the check passes.",
+ "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Згладжування використовує 1×, бо під час перевірки запуску багатовибіркове згладжування нічого не намалювало, а з 1× перевірку пройдено. Вище можна вибрати інший параметр; якщо перевірка пройде, перезапустіть програму, щоб застосувати його.",
"prefs.anti_aliasing_note": "Згладжує нерівні краї.",
"prefs.applies_on_restart": "Застосовується після перезапуску",
"prefs.assistant": "Асистент",
@@ -1462,7 +1462,7 @@
"prefs.design": "Типові параметри проєкту",
"prefs.design_note": "З чого починаються нові проєкти. Відкриті проєкти зберігають власні параметри.",
"prefs.devices": "3D-миша",
- "prefs.dialog_buttons": "Dialog buttons",
+ "prefs.dialog_buttons": "Кнопки діалогу",
"prefs.display": "Відображення",
"prefs.edges": "Ребра та затінення",
"prefs.extend": "Розширення",
@@ -1478,17 +1478,17 @@
"prefs.gesture_pan": "Панорамування",
"prefs.gesture_zoom": "Масштаб",
"prefs.graphics": "Графіка",
- "prefs.graphics_card": "Graphics card",
- "prefs.graphics_card_auto": "Automatic",
- "prefs.graphics_card_missing": "The saved graphics card is unavailable; Automatic is used.",
- "prefs.graphics_card_restart": "Takes effect after restarting SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME overrides this choice.",
+ "prefs.graphics_card": "Відеокарта",
+ "prefs.graphics_card_auto": "Автоматично",
+ "prefs.graphics_card_missing": "Збережена відеокарта недоступна; використовується режим «Автоматично».",
+ "prefs.graphics_card_restart": "Набуває чинності після перезапуску SolidCraft. Змінна WGPU_ADAPTER_NAME перевизначає цей вибір.",
"prefs.graphics_note": "Обміняйте швидкість на плавність. Кожен варіант показує свій ефект на зразку.",
"prefs.graphics_presets_note": "Набори задають наведені нижче параметри разом.",
"prefs.history": "Історія",
- "prefs.history_sketches": "Sketches",
- "prefs.history_sketches_in_order": "In order",
- "prefs.history_sketches_note": "With Sketches set to Under their feature, the History at the left lists each sketch one level in, under the first feature built from it, whenever it is wide enough for names. The timeline at the bottom always keeps the creation order.",
- "prefs.history_sketches_under_feature": "Under their feature",
+ "prefs.history_sketches": "Ескізи",
+ "prefs.history_sketches_in_order": "За порядком",
+ "prefs.history_sketches_note": "Якщо для «Ескізи» вибрано «Під своєю операцією», Історія ліворуч показує кожен ескіз на один рівень глибше, під першою операцією, побудованою з нього, коли панель достатньо широка для назв. Часовий ланцюжок знизу завжди зберігає порядок створення.",
+ "prefs.history_sketches_under_feature": "Під своєю операцією",
"prefs.hold_stop_snapping": "Утримуйте, щоб вимкнути прив'язування",
"prefs.icons_only": "Лише піктограми",
"prefs.imported_file": "Імпортований файл",
@@ -1505,24 +1505,24 @@
"prefs.live_input": "Поточне введення",
"prefs.live_preview": "Попередній перегляд у реальному часі",
"prefs.minutes": "хв",
- "prefs.minutes_suffix": " min",
+ "prefs.minutes_suffix": " хв",
"prefs.mouse": "Миша й трекпад",
"prefs.mouse_heading": "Миша",
"prefs.mouse_mapping": "Призначення кнопок миші",
"prefs.navigation": "Навігація",
"prefs.navigation_note": "Як миша, трекпад і 3D-миша рухають вид.",
- "prefs.network_host_remove": "Remove",
- "prefs.network_locations": "Allow network locations in designs",
- "prefs.network_locations_note": "Off: a design's linked files on another computer (\\\\server\\share) are opened only from the servers listed here, or after you allow one when asked.",
- "prefs.network_locations_section": "Network locations",
+ "prefs.network_host_remove": "Вилучити",
+ "prefs.network_locations": "Дозволяти мережеві розташування в проєктах",
+ "prefs.network_locations_note": "Вимкнено: пов'язані файли проєкту на іншому комп'ютері (\\\\server\\share) відкриваються лише з перелічених тут серверів або після того, як ви дозволите один, коли запитають.",
+ "prefs.network_locations_section": "Мережеві розташування",
"prefs.not_on_gpu": "не на цьому GPU",
"prefs.on": "Увімкнено",
"prefs.opaque": "Непрозорий",
"prefs.orbit_snap": "Утримуйте Shift під час обертання, щоб прив'язатися до осі.",
"prefs.orientation": "Орієнтація",
"prefs.overall_speed": "Загальна швидкість",
- "prefs.placement": "Placement",
- "prefs.prefer_free_sketch_points": "Prefer movable sketch points when points overlap",
+ "prefs.placement": "Розміщення",
+ "prefs.prefer_free_sketch_points": "Надавати перевагу рухомим точкам ескізу, коли точки перекриваються",
"prefs.preview_choices": "Перегляд ваших виборів",
"prefs.quality_default": "типово",
"prefs.quality_fastest": "найшвидше",
@@ -1540,11 +1540,11 @@
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift лише додає; Ctrl / Cmd перемикає",
"prefs.shift_add_note": "Увімкнено: Shift додає, Ctrl / Cmd перемикає. Вимкнено (типово): обидва перемикають.",
"prefs.shortcuts": "Комбінації клавіш",
- "prefs.sketch_exit_view": "When a sketch ends",
- "prefs.sketch_exit_view.keep": "Keep the current view",
- "prefs.sketch_exit_view.previous": "Return to the previous view",
- "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Return unless rotated",
- "prefs.sketch_exit_view_note": "Where the view goes after Finish Sketch, Cancel or a double Esc.",
+ "prefs.sketch_exit_view": "Коли ескіз завершується",
+ "prefs.sketch_exit_view.keep": "Зберегти поточний вид",
+ "prefs.sketch_exit_view.previous": "Повернутися до попереднього виду",
+ "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Повернутися, якщо вид не оберталося",
+ "prefs.sketch_exit_view_note": "Куди переходить вид після «Завершити ескіз», «Скасувати» або подвійного Esc.",
"prefs.sketch_selection": "Ескіз і вибір",
"prefs.sketch_selection_heading": "Ескіз і вибір",
"prefs.sketch_selection_note": "Як ескізи прив'язуються й як клацання вибирають.",
@@ -1571,15 +1571,15 @@
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
"prefs.toggle_item": "Додати або прибрати елемент",
"prefs.toolbar": "Панель інструментів",
- "prefs.top": "Top",
+ "prefs.top": "Верх",
"prefs.translucent": "Напівпрозорий",
"prefs.under_browser": "Під браузером",
"prefs.under_cursor": "Під курсором",
"prefs.units_precision": "Одиниці й точність",
"prefs.updates": "Оновлення",
"prefs.view": "Поведінка виду",
- "prefs.view_confirm_corner": "OK and Cancel in the view's corner",
- "prefs.view_confirm_corner_note": "While a dialog or a sketch is open, a check and a cross at the top right of the view do what the dialog's OK and Cancel do, or finish and cancel the sketch. The view navigator moves down below them.",
+ "prefs.view_confirm_corner": "OK і Скасувати в куті виду",
+ "prefs.view_confirm_corner_note": "Поки відкрито діалог або ескіз, галочка й хрестик у правому верхньому куті виду роблять те саме, що OK і Скасувати в діалозі, або завершують і скасовують ескіз. Навігатор виду зсувається нижче.",
"prefs.viewport": "Вікно перегляду",
"prefs.wheel": "Колесо",
"prefs.wheel_trackpad": "Колесо й трекпад",
@@ -1592,248 +1592,248 @@
"recovery.just_now": "щойно",
"recovery.min_ago": "{count} хв тому",
"recovery.never_saved": "ніколи не зберігалося",
- "render.adaptive_absolute": "Absolute RGB error floor",
- "render.adaptive_coverage": "Coverage error target",
- "render.adaptive_enable": "Allocate samples with independent pilots",
- "render.adaptive_help": "GPU only. Independent pilot samples are discarded, then allocate 16 or more production samples per pixel up to Samples per pixel. RGB and coverage variance guide allocation; rare paths may be missed and capped pixels may remain noisy. The final report counts actual work. No certified noise or time guarantee.",
- "render.adaptive_minimum": "Minimum production samples",
- "render.adaptive_pending": "GPU independent-pilot adaptive allocation and conditional Fresnel strata are available. Certified convergence, rare-event guarantees and CPU adaptive transport remain unavailable.",
- "render.adaptive_pilots": "Pilot samples per pixel",
- "render.adaptive_relative": "Relative RGB error target",
- "render.add_ground": "Add fitted ground to setup",
- "render.advanced_material_scope": "One finite homogeneous GPU medium is available under explicit limits. Density grids, nested glass/volume combinations, subsurface surfaces, displacement, spectral transport and unbound advanced material concepts remain unavailable.",
- "render.aging_add": "Add aging layer",
- "render.aging_airborne": "Airborne dust / participating medium",
- "render.aging_airborne_help": "Airborne dust is a separate finite homogeneous scattering volume. It changes transport and raw EXR, not the surface-aging stack. Existing volume/glass/denoising restrictions remain explicit; no atmosphere is added automatically.",
- "render.aging_all_bodies": "All eligible opaque bodies",
- "render.aging_chips": "Chipped paint",
- "render.aging_class_any": "All opaque material classes",
- "render.aging_class_dielectric": "Nonmetallic surfaces only",
- "render.aging_class_metal": "Metallic surfaces only",
- "render.aging_color": "Layer colour · sRGB",
- "render.aging_coverage": "Coverage",
- "render.aging_dust": "Deposited dust",
- "render.aging_empty": "No aging layers: the original surfaces remain unchanged.",
- "render.aging_fading": "Faded coating",
- "render.aging_grime": "Grime & staining",
- "render.aging_help": "Combine up to eight optical layers, in order. Rust and patina are authored appearances, not age/corrosion simulations. Scale is in world millimetres. No geometry, mass or engineering property is changed; glass and passive stages are excluded.",
- "render.aging_metallic": "Layer metallic fraction",
- "render.aging_origin": "Field origin · world mm",
- "render.aging_patina": "Copper-green patina",
- "render.aging_refresh_targets": "Inspect current bodies",
- "render.aging_roughness": "Layer roughness",
- "render.aging_rust": "Oxidized iron / rust",
- "render.aging_scale": "Pattern scale",
- "render.aging_scratches": "Fine scratches",
- "render.aging_target": "Target & coordinates",
- "render.aging_target_help": "A named target must still match its captured index and name. Global masks are world-anchored; they do not follow moving parts. This is neither cavity detection nor true edge wear. Filter the list to reach additional bodies.",
- "render.aging_target_search": "Filter body names",
- "render.aging_upward": "Upward-facing deposition",
- "render.all_controls_help": "Dense inspection of all current controls. Section pages provide focused editing without changing the underlying request.",
- "render.appearance_physics_separate": "Visual appearance does not assign density, thermal data or other engineering properties.",
- "render.availability_native": "Native composition; review before applying",
- "render.availability_projection": "Supported projection; see scope and omissions",
- "render.availability_reference": "Reference data; not an automatic assignment",
- "render.backdrop_alpha_conflict": "Choose this backdrop or transparent PNG output; the renderer will not silently ignore either setting.",
- "render.backdrop_enable": "Use camera-only gradient backdrop",
- "render.backdrop_first": "Start / center color",
- "render.backdrop_help": "This screen-space backdrop does not illuminate, cast shadows, reflect or represent terrain. It is excluded from raw EXR. Geometry, lights and the HDR environment stay independent.",
- "render.backdrop_horizontal": "Horizontal gradient",
- "render.backdrop_radial": "Radial gradient",
- "render.backdrop_radius": "Radius",
- "render.backdrop_second": "End / edge color",
- "render.backdrop_vertical": "Vertical gradient",
- "render.backdrop_x": "Center X",
- "render.backdrop_y": "Center Y",
+ "render.adaptive_absolute": "Абсолютний поріг похибки RGB",
+ "render.adaptive_coverage": "Цільова похибка покриття",
+ "render.adaptive_enable": "Розподіляти вибірки за незалежними пробами",
+ "render.adaptive_help": "Лише GPU. Незалежні пробні вибірки відкидаються, після чого розподіляється щонайменше 16 робочих вибірок на піксель, але не більше за «Вибірок на піксель». Розподіл спрямовують дисперсія RGB і покриття; рідкісні шляхи можуть бути пропущені, а пікселі з досягнутим обмеженням можуть лишитися шумними. Підсумковий звіт враховує фактично виконану роботу. Гарантій щодо рівня шуму чи часу немає.",
+ "render.adaptive_minimum": "Мінімум робочих вибірок",
+ "render.adaptive_pending": "Доступні адаптивний розподіл на GPU з незалежними пробами та умовні страти Френеля. Сертифікована збіжність, гарантії для рідкісних подій і адаптивний транспорт на CPU поки недоступні.",
+ "render.adaptive_pilots": "Пробних вибірок на піксель",
+ "render.adaptive_relative": "Цільова відносна похибка RGB",
+ "render.add_ground": "Додати підігнану підлогу до сцени",
+ "render.advanced_material_scope": "Доступне одне скінченне однорідне середовище на GPU в межах явних обмежень. Сітки густини, вкладені комбінації скла й об'ємів, підповерхневе розсіювання, зміщення, спектральний транспорт та розширені концепції матеріалів без прив'язки до рендерера поки недоступні.",
+ "render.aging_add": "Додати шар старіння",
+ "render.aging_airborne": "Пил у повітрі / середовище розсіювання",
+ "render.aging_airborne_help": "Пил у повітрі — окремий скінченний однорідний об'єм розсіювання. Він змінює перенесення світла та вихідний EXR, а не стопку шарів старіння поверхні. Наявні обмеження для об'ємів, скла й шумозаглушення лишаються явними; атмосфера автоматично не додається.",
+ "render.aging_all_bodies": "Усі придатні непрозорі тіла",
+ "render.aging_chips": "Відколота фарба",
+ "render.aging_class_any": "Усі класи непрозорих матеріалів",
+ "render.aging_class_dielectric": "Лише неметалеві поверхні",
+ "render.aging_class_metal": "Лише металеві поверхні",
+ "render.aging_color": "Колір шару · sRGB",
+ "render.aging_coverage": "Покриття",
+ "render.aging_dust": "Осілий пил",
+ "render.aging_empty": "Немає шарів старіння: початкові поверхні лишаються без змін.",
+ "render.aging_fading": "Вицвіле покриття",
+ "render.aging_grime": "Бруд і плями",
+ "render.aging_help": "Поєднуйте до восьми оптичних шарів по черзі. Іржа й патина — задані вручну вигляди, а не симуляції старіння чи корозії. Масштаб задається у світових міліметрах. Геометрія, маса та інженерні властивості не змінюються; скло й пасивні сцени виключені.",
+ "render.aging_metallic": "Частка металу в шарі",
+ "render.aging_origin": "Початок поля · світові мм",
+ "render.aging_patina": "Мідно-зелена патина",
+ "render.aging_refresh_targets": "Переглянути поточні тіла",
+ "render.aging_roughness": "Шорсткість шару",
+ "render.aging_rust": "Окиснене залізо / іржа",
+ "render.aging_scale": "Масштаб візерунка",
+ "render.aging_scratches": "Дрібні подряпини",
+ "render.aging_target": "Ціль і координати",
+ "render.aging_target_help": "Названа ціль має й надалі збігатися із зафіксованими індексом і назвою. Глобальні маски прив'язані до світу й не рухаються разом з рухомими деталями. Це не виявлення заглиблень і не справжнє стирання ребер. Щоб дістатися до інших тіл, відфільтруйте список.",
+ "render.aging_target_search": "Фільтр за назвами тіл",
+ "render.aging_upward": "Осідання на верхніх поверхнях",
+ "render.all_controls_help": "Щільний огляд усіх поточних елементів керування. Сторінки розділів дають змогу зосереджено редагувати, не змінюючи основний запит.",
+ "render.appearance_physics_separate": "Візуальний вигляд не задає густину, теплові дані чи інші інженерні властивості.",
+ "render.availability_native": "Вбудована композиція; перегляньте перед застосуванням",
+ "render.availability_projection": "Підтримувана проєкція; див. обсяг і пропуски",
+ "render.availability_reference": "Довідкові дані; не автоматичне призначення",
+ "render.backdrop_alpha_conflict": "Оберіть цей задник або прозорий вивід PNG; рендерер не ігноруватиме жодне з налаштувань мовчки.",
+ "render.backdrop_enable": "Використовувати градієнтний задник лише для камери",
+ "render.backdrop_first": "Початковий / центральний колір",
+ "render.backdrop_help": "Цей екранний задник не освітлює, не відкидає тіней, не відбиває і не зображує місцевість. Він не потрапляє в необроблений EXR. Геометрія, світло й середовище HDR лишаються незалежними.",
+ "render.backdrop_horizontal": "Горизонтальний градієнт",
+ "render.backdrop_radial": "Радіальний градієнт",
+ "render.backdrop_radius": "Радіус",
+ "render.backdrop_second": "Кінцевий / крайовий колір",
+ "render.backdrop_vertical": "Вертикальний градієнт",
+ "render.backdrop_x": "Центр X",
+ "render.backdrop_y": "Центр Y",
"render.background": "Фон сцени",
- "render.background_camera_section": "Camera background · PNG presentation",
- "render.background_completed_frozen": "The displayed result is a frozen completed image. Editing a background does not repaint that result automatically. Use Regrade for camera-only changes, or Render for a new physical stage.",
- "render.background_hdr_separate": "The current HDR resources illuminate and reflect on surfaces; they are not automatically displayed as a panorama behind the subject. Changing a gradient does not rotate or recolour the lighting.",
- "render.background_lighting_section": "HDR illumination · separate from camera background",
- "render.background_no_alpha_override": "A camera background is not added to transparent output silently. Raw-master regrading uses captured coverage and does not reapply denoising; the source EXR remains unchanged.",
- "render.background_not_light": "Background color is presentation, not an additional lighting source.",
- "render.background_regrade": "Apply to retained raw master",
- "render.background_stage_occlusion": "This shot includes physical stage geometry. A large floor or wall can fill the frame and hide a camera-only background. Clear or resize the stage deliberately, or change its physical reflectance. Regrading cannot remove captured geometry.",
- "render.background_workflow": "Choose the background you intend: a camera-only colour/gradient, a physical stage that receives light, or HDR illumination. They are independent. Live Preview is a modelling view; render a new image or regrade a retained master to see camera finishing.",
- "render.base_appearance": "Editable body appearance",
- "render.base_apply": "Apply body appearance",
- "render.base_apply_help": "One undoable visual assignment to the reviewed exact body. Existing face-specific looks and engineering materials remain separate.",
- "render.base_color": "Base color · sRGB",
- "render.base_metallic": "Metallic fraction",
- "render.base_opaque_only": "This editor preserves opaque body semantics. Use the explicit glass controls for optical transmission.",
- "render.bloom_enable": "Display bloom",
- "render.bloom_help": "Creative output-only glow from positive linear highlights, spread with three normalized box passes. Radius is in output pixels. Added in linear display light before sRGB; not a lens, volumetric effect or convergence improvement. The raw EXR is unchanged.",
- "render.bloom_opaque": "Bloom requires opaque output. Transparent PNG is refused, not silently flattened.",
- "render.bloom_radius": "Bloom radius",
- "render.bloom_strength": "Bloom strength",
- "render.bloom_threshold": "Linear highlight threshold",
- "render.browse_capabilities": "Inspect complete capability catalog",
- "render.browse_environments": "Browse original HDR environments",
- "render.browse_native_scenes": "Browse native studios",
- "render.browse_physical": "Inspect physical references",
- "render.browse_quality": "Inspect quality specifications",
- "render.browse_rigs": "Browse authored light rigs",
- "render.browse_scene_specs": "Browse advanced scene specifications",
- "render.browse_surfaces": "Browse authored surfaces",
- "render.browser_library": "Library",
- "render.browser_model": "Model",
- "render.camera_distance": "Eye-to-target distance",
- "render.camera_exact_help": "World millimeters; angles are displayed in degrees and saved as radians. Navigation uses the same camera as the viewport.",
- "render.camera_fov": "Vertical field of view",
- "render.camera_pitch": "Camera pitch",
- "render.camera_roll": "Roll",
- "render.camera_set": "Set Render Camera",
- "render.camera_target": "Target position · mm",
- "render.camera_yaw": "Yaw",
- "render.chromatic_offset": "Chromatic edge offset",
- "render.clear_stage": "Remove saved stage",
- "render.copy_request": "Copy JSON",
- "render.cpu_aa_help": "Spatial samples: more samples improve edges and increase render time.",
- "render.cpu_area_add": "Add rectangular CPU light",
- "render.cpu_area_editor": "CPU rectangular lights",
- "render.cpu_area_editor_help": "Full side vectors in millimeters; U cross V points towards the emitting side. This differs from GPU half-edge vectors.",
- "render.cpu_area_full_u": "Full U side · mm",
- "render.cpu_area_full_v": "Full V side · mm",
- "render.cpu_area_samples": "Area-light samples",
- "render.cpu_binding_confirm": "Confirm this body",
- "render.cpu_binding_stale": "The scene changed. Confirm this reflection target again before rendering.",
- "render.cpu_body_choose": "Choose a body",
- "render.cpu_body_filter": "Filter bodies by name",
- "render.cpu_body_filter_more": "Refine the filter to see more bodies.",
- "render.cpu_body_missing": "A reflection target is missing, hidden, ambiguous or has a name longer than 128 bytes. Choose it again.",
- "render.cpu_budget": "CPU resource profile",
- "render.cpu_budget_bodies": "Body ceiling",
- "render.cpu_budget_compact": "Compact (legacy limits)",
- "render.cpu_budget_details": "Resource limits",
- "render.cpu_budget_help": "Choose larger limits explicitly. Resolution and samples are never reduced automatically.",
- "render.cpu_budget_memory": "Job memory ceiling",
- "render.cpu_budget_not_guarantee": "These are admission ceilings, not a RAM reservation or a speed guarantee. Geometry, film and retained previews share the memory budget; rendering remains cancellable.",
- "render.cpu_budget_resize": "The draft exceeds this CPU profile or its camera-sample budget. Accept smaller dimensions explicitly or select a larger profile.",
- "render.cpu_budget_studio": "Studio (large images)",
- "render.cpu_budget_triangles": "Triangle ceiling",
- "render.cpu_budget_workstation": "Workstation (heavy scenes)",
- "render.cpu_captured_hdr": "HDR captured for this image",
- "render.cpu_check_capture_help": "Check and Start verify the same file digest or use the embedded HDR. Each image keeps its captured source.",
- "render.cpu_check_changed": "The controls or model changed after this check. Check again before rendering.",
- "render.cpu_constant_help": "Constant radiance is visible to reflected or transmitted rays. It does not provide direct diffuse lighting.",
- "render.cpu_custom_directions": "Replace preset with custom directional lights",
- "render.cpu_direction": "Direction toward light (X, Y, Z)",
- "render.cpu_directional": "Directional light",
- "render.cpu_directional_add": "Add directional light",
- "render.cpu_environment": "CPU environment",
- "render.cpu_environment_background": "The image background stays separate from environment lighting.",
- "render.cpu_environment_bounds": "CPU intensity must be 0–64, HDR rotation finite within ±1,000,000 radians, and HDR samples 1, 4, 16 or 64.",
- "render.cpu_environment_constant": "Constant secondary-ray environment",
- "render.cpu_environment_none": "No CPU environment",
- "render.cpu_environment_samples": "HDR lighting samples",
- "render.cpu_exposure_help": "CPU exposure must be between −16 and 16 EV. A GPU exposure outside that range is retained until you change it.",
- "render.cpu_fixed": "Single image",
- "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 panorama, up to 2048 × 1024 and 16 MiB. CPU requires explicit sRGB/D65 primaries in the file; unspecified primaries and EXR are refused.",
- "render.cpu_hdr_reflection_help": "HDR rough reflections require fully metallic body and face surfaces. Check reports unsupported combinations.",
- "render.cpu_key_rim": "Key and rim",
- "render.cpu_last_check": "Last CPU check",
- "render.cpu_light_help": "Up to eight directional lights. An empty custom list turns them off; selecting a preset restores its lights. Colors are linear RGB and intensity is relative, not watts.",
- "render.cpu_light_intensity": "Relative intensity (0–64)",
- "render.cpu_light_minimum": "Minimum distance for attenuation",
- "render.cpu_light_position": "World position (X, Y, Z)",
- "render.cpu_light_reference": "Reference distance for intensity",
- "render.cpu_light_remove": "Remove light",
- "render.cpu_lighting": "Lighting preset",
- "render.cpu_lights": "CPU lights",
- "render.cpu_linear_color": "Linear color (R, G, B)",
- "render.cpu_neutral": "Neutral",
- "render.cpu_opaque_required": "CPU ray tracing needs an opaque background. Clear Transparent background to continue.",
- "render.cpu_options_pending": "This CPU panel cannot edit emission, surface effects, glass or anisotropy yet. Clear those API options before using it.",
- "render.cpu_point": "Point light",
- "render.cpu_point_add": "Add point light",
- "render.cpu_point_help": "Up to eight point lights, added to the selected directional lighting. Distances are in mm; the minimum must not exceed the reference distance.",
- "render.cpu_primary_samples": "Edge samples per pixel",
- "render.cpu_progressive": "CPU progressive",
- "render.cpu_progressive_help": "Accumulate the existing CPU integrator in passes of one primary sample. Selected reflections require one sample; area lights, dielectrics and anisotropy require Single image.",
- "render.cpu_progressive_limits": "At most 1,048,576 pixels and 16,777,216 pixel × sample evaluations. Changing samples never resizes the image automatically.",
- "render.cpu_progressive_seed": "CPU sampling seed",
- "render.cpu_progressive_spp": "samples per pixel",
- "render.cpu_reflection_add": "Add rough reflection",
- "render.cpu_reflection_depth": "Reflection depth (1–8)",
- "render.cpu_reflection_empty": "No bodies selected: scene reflections are off.",
- "render.cpu_reflection_help": "Choose bodies and set Off, Mirror or Rough. Rough uses the assigned surface roughness. More samples and bounces increase time; this is bounded specular transport, not global illumination.",
- "render.cpu_reflection_limit": "Up to 64 reflected bodies are supported.",
- "render.cpu_reflection_mirror": "Mirror",
- "render.cpu_reflection_off": "Off",
- "render.cpu_reflection_rough": "Rough",
- "render.cpu_reflection_samples": "Reflection samples (1–64)",
- "render.cpu_reflections": "CPU reflections",
- "render.cpu_runtime_help": "Numeric light and environment settings are saved with the setup. Body reflections and HDR files remain temporary. Existing area-light and spot-cone values are retained.",
- "render.cpu_sampling_mode": "CPU sampling mode",
- "render.cpu_shadows": "Cast shadows",
- "render.cpu_summary": "CPU ray tracing · reflections · HDR · directional and point lights",
- "render.cpu_warm_cool": "Warm and cool",
- "render.diag_bodies": "Visible bodies",
- "render.diag_job_details": "Captured job details",
- "render.diag_last_check": "Last preflight",
- "render.diag_memory": "Logical admission estimate",
- "render.diag_not_implemented": "Explicit capability boundaries",
- "render.diag_preflight_details": "Preflight details",
- "render.diag_request": "Exact current request",
- "render.diag_triangles": "Triangles",
- "render.discard_continue": "Discard draft and continue",
- "render.draft_confirm_help": "The current render draft has unapplied edits. Save them before switching, discard them explicitly, or keep editing.",
- "render.draft_confirm_title": "Preserve edited render settings",
- "render.effects_gpu_only": "These effects require GPU path tracing. Changing the page never switches the renderer automatically.",
- "render.effects_help": "Combine ordered colour looks and image-space lens effects. Rendering and raw-master regrading use the same saved settings. Raw EXR stays unchanged. These are original artistic controls, not calibrated lens or branded-film emulations.",
- "render.effects_reset_lens": "Reset lens effects",
- "render.effects_seed": "Pattern seed",
- "render.export_display": "Export: display PNG",
- "render.export_linear": "Export: raw linear EXR",
- "render.exr_pending": "GPU can retain raw linear EXR. Compression, multilayer images and auxiliary render passes remain unavailable.",
- "render.film_grain": "Photographic grain",
+ "render.background_camera_section": "Фон камери · презентація PNG",
+ "render.background_completed_frozen": "Показаний результат — зафіксоване готове зображення. Зміна фону не перемальовує його автоматично. Для змін лише на рівні камери скористайтеся «Перекоригувати», а для нової фізичної сцени — «Рендерити».",
+ "render.background_hdr_separate": "Поточні ресурси HDR освітлюють поверхні та відбиваються на них; вони не показуються автоматично як панорама за об'єктом. Зміна градієнта не повертає й не перефарбовує освітлення.",
+ "render.background_lighting_section": "Освітлення HDR · окремо від фону камери",
+ "render.background_no_alpha_override": "Фон камери не додається до прозорого виводу непомітно. Перекорекція необробленого майстер-кадру використовує зафіксоване покриття й не застосовує шумозаглушення повторно; вихідний EXR лишається без змін.",
+ "render.background_not_light": "Колір фону — це подання, а не додаткове джерело світла.",
+ "render.background_regrade": "Застосувати до збереженого необробленого майстер-кадру",
+ "render.background_stage_occlusion": "Цей кадр містить геометрію фізичної сцени. Велика підлога чи стіна може заповнити кадр і приховати фон лише для камери. Свідомо приберіть сцену чи змініть її розмір або змініть її фізичну відбивну здатність. Перекорекція не може прибрати зафіксовану геометрію.",
+ "render.background_workflow": "Оберіть потрібний фон: колір чи градієнт лише для камери, фізичну сцену, що отримує світло, або освітлення HDR. Вони незалежні. Живий попередній перегляд — це вигляд для моделювання; щоб побачити фінішну обробку камерою, відрендеріть нове зображення або перекоригуйте збережений майстер-кадр.",
+ "render.base_appearance": "Змінюваний вигляд тіла",
+ "render.base_apply": "Застосувати вигляд тіла",
+ "render.base_apply_help": "Одне візуальне призначення з можливістю скасування для переглянутого конкретного тіла. Наявні вигляди окремих граней та інженерні матеріали лишаються окремими.",
+ "render.base_color": "Базовий колір · sRGB",
+ "render.base_metallic": "Частка металу",
+ "render.base_opaque_only": "Цей редактор зберігає семантику непрозорого тіла. Для оптичного пропускання користуйтеся окремими елементами керування склом.",
+ "render.bloom_enable": "Показувати свічення",
+ "render.bloom_help": "Творче сяйво лише для виводу від додатних лінійних відблисків, розмите трьома нормалізованими прямокутними проходами. Радіус задається у пікселях виводу. Додається в лінійному світлі дисплея перед sRGB; це не лінза, не об'ємний ефект і не поліпшення збіжності. Необроблений EXR не змінюється.",
+ "render.bloom_opaque": "Свічення потребує непрозорого виводу. Прозорий PNG відхиляється, а не мовчки зводиться до плоского.",
+ "render.bloom_radius": "Радіус свічення",
+ "render.bloom_strength": "Сила свічення",
+ "render.bloom_threshold": "Лінійний поріг відблисків",
+ "render.browse_capabilities": "Переглянути повний каталог можливостей",
+ "render.browse_environments": "Переглянути оригінальні середовища HDR",
+ "render.browse_native_scenes": "Переглянути вбудовані студії",
+ "render.browse_physical": "Переглянути фізичні еталони",
+ "render.browse_quality": "Переглянути специфікації якості",
+ "render.browse_rigs": "Переглянути авторські схеми освітлення",
+ "render.browse_scene_specs": "Переглянути розширені специфікації сцен",
+ "render.browse_surfaces": "Переглянути авторські поверхні",
+ "render.browser_library": "Бібліотека",
+ "render.browser_model": "Модель",
+ "render.camera_distance": "Відстань від ока до цілі",
+ "render.camera_exact_help": "Світові міліметри; кути показуються в градусах, а зберігаються в радіанах. Навігація використовує ту саму камеру, що й вікно перегляду.",
+ "render.camera_fov": "Вертикальне поле зору",
+ "render.camera_pitch": "Тангаж камери",
+ "render.camera_roll": "Крен",
+ "render.camera_set": "Задати камеру рендерингу",
+ "render.camera_target": "Положення цілі · мм",
+ "render.camera_yaw": "Рискання",
+ "render.chromatic_offset": "Хроматичне зміщення країв",
+ "render.clear_stage": "Видалити збережену сцену",
+ "render.copy_request": "Копіювати JSON",
+ "render.cpu_aa_help": "Просторові вибірки: більше вибірок покращує краї, але збільшує час рендерингу.",
+ "render.cpu_area_add": "Додати прямокутне світло CPU",
+ "render.cpu_area_editor": "Прямокутні світла CPU",
+ "render.cpu_area_editor_help": "Повні вектори сторін у міліметрах; векторний добуток U на V вказує в бік випромінювання. Це відрізняється від векторів половини сторони на GPU.",
+ "render.cpu_area_full_u": "Повна сторона U · мм",
+ "render.cpu_area_full_v": "Повна сторона V · мм",
+ "render.cpu_area_samples": "Вибірок площинного світла",
+ "render.cpu_binding_confirm": "Підтвердити це тіло",
+ "render.cpu_binding_stale": "Сцену змінено. Перед рендерингом ще раз підтвердьте цю ціль відбиття.",
+ "render.cpu_body_choose": "Виберіть тіло",
+ "render.cpu_body_filter": "Фільтр тіл за назвою",
+ "render.cpu_body_filter_more": "Уточніть фільтр, щоб побачити більше тіл.",
+ "render.cpu_body_missing": "Ціль відбиття відсутня, прихована, неоднозначна або має назву довшу за 128 байтів. Виберіть її знову.",
+ "render.cpu_budget": "Профіль ресурсів CPU",
+ "render.cpu_budget_bodies": "Ліміт тіл",
+ "render.cpu_budget_compact": "Компактний (застарілі ліміти)",
+ "render.cpu_budget_details": "Ліміти ресурсів",
+ "render.cpu_budget_help": "Більші ліміти слід вибирати явно. Роздільність і вибірки ніколи не зменшуються автоматично.",
+ "render.cpu_budget_memory": "Ліміт пам'яті завдання",
+ "render.cpu_budget_not_guarantee": "Це ліміти допуску, а не резервування RAM і не гарантія швидкості. Геометрія, буфер зображення й збережені попередні перегляди ділять один бюджет пам'яті; рендеринг можна скасувати.",
+ "render.cpu_budget_resize": "Чернетка перевищує цей профіль CPU або його бюджет вибірок камери. Явно прийміть менші розміри або виберіть більший профіль.",
+ "render.cpu_budget_studio": "Студійний (великі зображення)",
+ "render.cpu_budget_triangles": "Ліміт трикутників",
+ "render.cpu_budget_workstation": "Робоча станція (важкі сцени)",
+ "render.cpu_captured_hdr": "HDR зафіксовано для цього зображення",
+ "render.cpu_check_capture_help": "Перевірка та Запуск звіряють той самий дайджест файлу або використовують вбудований HDR. Кожне зображення зберігає своє зафіксоване джерело.",
+ "render.cpu_check_changed": "Елементи керування або модель змінилися після цієї перевірки. Перевірте ще раз перед рендерингом.",
+ "render.cpu_constant_help": "Стала випромінювальність видима для відбитих або пропущених променів. Вона не дає прямого дифузного освітлення.",
+ "render.cpu_custom_directions": "Замінити пресет власними напрямленими джерелами світла",
+ "render.cpu_direction": "Напрямок до джерела світла (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_directional": "Напрямлене світло",
+ "render.cpu_directional_add": "Додати напрямлене світло",
+ "render.cpu_environment": "Середовище CPU",
+ "render.cpu_environment_background": "Фон зображення залишається окремим від освітлення середовища.",
+ "render.cpu_environment_bounds": "Інтенсивність CPU має бути 0–64, обертання HDR — скінченним у межах ±1,000,000 радіанів, а вибірок HDR — 1, 4, 16 або 64.",
+ "render.cpu_environment_constant": "Стале середовище для вторинних променів",
+ "render.cpu_environment_none": "Без середовища CPU",
+ "render.cpu_environment_samples": "Вибірки освітлення HDR",
+ "render.cpu_exposure_help": "Експозиція CPU має бути від −16 до 16 EV. Експозиція GPU поза цим діапазоном зберігається, доки ви її не зміните.",
+ "render.cpu_fixed": "Одне зображення",
+ "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, панорама 2:1, до 2048 × 1024 і 16 MiB. CPU вимагає в файлі явно вказаних основних кольорів sRGB/D65; невказані основні кольори та EXR відхиляються.",
+ "render.cpu_hdr_reflection_help": "Шорсткі відбиття HDR потребують повністю металевих поверхонь тіл і граней. Перевірка повідомляє про непідтримувані поєднання.",
+ "render.cpu_key_rim": "Ключове й контурне",
+ "render.cpu_last_check": "Остання перевірка CPU",
+ "render.cpu_light_help": "До восьми напрямлених джерел світла. Порожній власний список вимикає їх; вибір пресета відновлює його джерела. Кольори — лінійний RGB, а інтенсивність відносна, не у ватах.",
+ "render.cpu_light_intensity": "Відносна інтенсивність (0–64)",
+ "render.cpu_light_minimum": "Мінімальна відстань для згасання",
+ "render.cpu_light_position": "Положення у світі (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_light_reference": "Опорна відстань для інтенсивності",
+ "render.cpu_light_remove": "Видалити джерело світла",
+ "render.cpu_lighting": "Пресет освітлення",
+ "render.cpu_lights": "Джерела світла CPU",
+ "render.cpu_linear_color": "Лінійний колір (R, G, B)",
+ "render.cpu_neutral": "Нейтральне",
+ "render.cpu_opaque_required": "Трасування променів на CPU потребує непрозорого фону. Зніміть позначку «Прозорий фон», щоб продовжити.",
+ "render.cpu_options_pending": "Ця панель CPU поки не може редагувати випромінювання, ефекти поверхні, скло чи анізотропію. Приберіть ці параметри API, перш ніж нею користуватися.",
+ "render.cpu_point": "Точкове світло",
+ "render.cpu_point_add": "Додати точкове світло",
+ "render.cpu_point_help": "До восьми точкових джерел світла, що додаються до вибраного напрямленого освітлення. Відстані — у мм; мінімум не має перевищувати опорну відстань.",
+ "render.cpu_primary_samples": "Вибірок краю на піксель",
+ "render.cpu_progressive": "Прогресивний CPU",
+ "render.cpu_progressive_help": "Накопичувати наявний інтегратор CPU проходами по одній первинній вибірці. Вибрані відбиття потребують однієї вибірки; площинні джерела світла, діелектрики та анізотропія потребують режиму «Одне зображення».",
+ "render.cpu_progressive_limits": "Не більше 1,048,576 пікселів і 16,777,216 обчислень «піксель × вибірка». Зміна кількості вибірок ніколи не змінює розмір зображення автоматично.",
+ "render.cpu_progressive_seed": "Початкове значення вибірки CPU",
+ "render.cpu_progressive_spp": "вибірок на піксель",
+ "render.cpu_reflection_add": "Додати шорстке відбиття",
+ "render.cpu_reflection_depth": "Глибина відбиття (1–8)",
+ "render.cpu_reflection_empty": "Тіла не вибрано: відбиття сцени вимкнено.",
+ "render.cpu_reflection_help": "Виберіть тіла та задайте «Вимкнено», «Дзеркальне» або «Шорстке». Шорстке використовує призначену шорсткість поверхні. Більше вибірок і відскоків збільшує час; це обмежене дзеркальне перенесення, а не глобальне освітлення.",
+ "render.cpu_reflection_limit": "Підтримується до 64 тіл із відбиттями.",
+ "render.cpu_reflection_mirror": "Дзеркальне",
+ "render.cpu_reflection_off": "Вимкнено",
+ "render.cpu_reflection_rough": "Шорстке",
+ "render.cpu_reflection_samples": "Вибірки відбиття (1–64)",
+ "render.cpu_reflections": "Відбиття CPU",
+ "render.cpu_runtime_help": "Числові параметри світла й середовища зберігаються разом із набором налаштувань. Відбиття тіл і файли HDR залишаються тимчасовими. Наявні значення площинних джерел світла та конуса прожектора зберігаються.",
+ "render.cpu_sampling_mode": "Режим вибірки CPU",
+ "render.cpu_shadows": "Відкидати тіні",
+ "render.cpu_summary": "Трасування променів на CPU · відбиття · HDR · напрямлене й точкове світло",
+ "render.cpu_warm_cool": "Тепле й холодне",
+ "render.diag_bodies": "Видимі тіла",
+ "render.diag_job_details": "Подробиці зафіксованого завдання",
+ "render.diag_last_check": "Остання попередня перевірка",
+ "render.diag_memory": "Оцінка логічного допуску",
+ "render.diag_not_implemented": "Явні межі можливостей",
+ "render.diag_preflight_details": "Подробиці попередньої перевірки",
+ "render.diag_request": "Точний поточний запит",
+ "render.diag_triangles": "Трикутники",
+ "render.discard_continue": "Відхилити чернетку й продовжити",
+ "render.draft_confirm_help": "Поточна чернетка рендерингу має незастосовані зміни. Збережіть їх перед перемиканням, явно відхиліть або продовжте редагування.",
+ "render.draft_confirm_title": "Зберегти змінені налаштування рендерингу",
+ "render.effects_gpu_only": "Ці ефекти потребують трасування шляхів на GPU. Зміна сторінки ніколи не перемикає рендерер автоматично.",
+ "render.effects_help": "Поєднуйте впорядковані кольорові вигляди та ефекти об'єктива у просторі зображення. Рендеринг і повторна колірна обробка сирого майстра використовують ті самі збережені налаштування. Сирий EXR залишається незмінним. Це оригінальні художні параметри, а не відкалібровані емуляції об'єктива чи фірмової плівки.",
+ "render.effects_reset_lens": "Скинути ефекти об'єктива",
+ "render.effects_seed": "Початкове значення візерунка",
+ "render.export_display": "Експорт: PNG для екрана",
+ "render.export_linear": "Експорт: сирий лінійний EXR",
+ "render.exr_pending": "GPU може зберігати сирий лінійний EXR. Стиснення, багатошарові зображення та допоміжні проходи рендерингу поки недоступні.",
+ "render.film_grain": "Фотографічне зерно",
"render.fit": "Вписати виріб",
- "render.flare_ghosts": "Ghost rings per source",
- "render.flare_halo": "Flare halo",
- "render.flare_streak": "Anamorphic-style streak",
- "render.flare_strength": "Highlight flare strength",
- "render.flare_threshold": "Scene-linear flare threshold",
- "render.gpu_depth": "Maximum path depth",
- "render.gpu_options_help": "Samples, depth, seed and exposure are saved with this setup. Only the active image method is saved.",
- "render.gpu_path_failed": "GPU path tracer unavailable",
- "render.gpu_path_first_setup": "The first setup on this GPU can take several minutes; SolidCraft stays usable meanwhile. Later starts reuse the compiled shaders where the driver keeps them.",
- "render.gpu_path_preparing": "GPU path tracer: compiling shaders…",
- "render.gpu_seed": "Random seed",
- "render.gpu_unavailable": "GPU path tracing is not ready on this device.",
- "render.ground_apply": "Fit and save ground",
- "render.ground_gap": "Explicit clearance gap",
- "render.ground_linear_rgb": "Diffuse reflectance · linear RGB",
- "render.ground_margin": "Ground extent margin",
- "render.hdr_details": "HDR source details",
- "render.hdr_embedded": "HDR saved inside this design",
- "render.hdr_embedded_help": "Rendering uses the bytes included in the design; the original file is no longer needed.",
- "render.hdr_file_captured": "HDR file checked. Save will embed these bytes; if the file changes, check it again explicitly.",
- "render.hdr_inspect": "Check HDR file",
- "render.hdr_inspect_required": "Select and check an HDR file before saving or rendering.",
- "render.hdr_primaries_declared": "The source declares its color primaries.",
- "render.hdr_primaries_srgb": "Color primaries: sRGB/D65",
- "render.hdr_primaries_undeclared": "The source does not declare primaries; review the renderer color requirements.",
- "render.hdr_resource_missing": "This design is missing the saved HDR resource.",
- "render.image_advanced": "Advanced GPU controls",
+ "render.flare_ghosts": "Кілець-привидів на джерело",
+ "render.flare_halo": "Гало відблиску",
+ "render.flare_streak": "Смуга в анаморфному стилі",
+ "render.flare_strength": "Сила відблиску яскравих місць",
+ "render.flare_threshold": "Поріг відблиску в лінійній сцені",
+ "render.gpu_depth": "Максимальна глибина шляху",
+ "render.gpu_options_help": "Вибірки, глибина, початкове значення та експозиція зберігаються разом із цим набором налаштувань. Зберігається лише активний метод зображення.",
+ "render.gpu_path_failed": "Трасувальник шляхів GPU недоступний",
+ "render.gpu_path_first_setup": "Перша підготовка на цьому GPU може тривати кілька хвилин; SolidCraft тим часом лишається придатним до роботи. Наступні запуски повторно використовують скомпільовані шейдери, якщо драйвер їх зберігає.",
+ "render.gpu_path_preparing": "Трасувальник шляхів GPU: компіляція шейдерів…",
+ "render.gpu_seed": "Випадкове початкове значення",
+ "render.gpu_unavailable": "Трасування шляхів на GPU не готове на цьому пристрої.",
+ "render.ground_apply": "Підігнати й зберегти підлогу",
+ "render.ground_gap": "Явний зазор",
+ "render.ground_linear_rgb": "Дифузне відбиття · лінійний RGB",
+ "render.ground_margin": "Запас розміру підлоги",
+ "render.hdr_details": "Подробиці джерела HDR",
+ "render.hdr_embedded": "HDR збережено всередині цього проєкту",
+ "render.hdr_embedded_help": "Рендеринг використовує байти, включені до проєкту; початковий файл більше не потрібен.",
+ "render.hdr_file_captured": "Файл HDR перевірено. Під час збереження ці байти буде вбудовано; якщо файл зміниться, перевірте його ще раз явно.",
+ "render.hdr_inspect": "Перевірити файл HDR",
+ "render.hdr_inspect_required": "Виберіть і перевірте файл HDR перед збереженням або рендерингом.",
+ "render.hdr_primaries_declared": "Джерело оголошує свої основні кольори.",
+ "render.hdr_primaries_srgb": "Основні кольори: sRGB/D65",
+ "render.hdr_primaries_undeclared": "Джерело не оголошує основних кольорів; перегляньте вимоги рендерера до кольору.",
+ "render.hdr_resource_missing": "У цьому проєкті бракує збереженого ресурсу HDR.",
+ "render.image_advanced": "Додаткові параметри GPU",
"render.image_cancelled": "Рендеринг скасовано",
"render.image_cancelling": "Скасування",
"render.image_completed": "Зображення готове до експорту",
"render.image_encoding": "Кодування PNG",
"render.image_export": "Експортувати PNG",
- "render.image_exposure": "Exposure",
+ "render.image_exposure": "Експозиція",
"render.image_failed": "Рендеринг не вдався",
"render.image_height": "Висота",
"render.image_help": "Попереднє зображення на CPU · PNG · наближена прозорість",
- "render.image_host_missing": "No image host is installed.",
- "render.image_method": "Image method",
+ "render.image_host_missing": "Хост зображень не встановлено.",
+ "render.image_method": "Метод зображення",
"render.image_overwrite": "Замінити наявний файл",
"render.image_preparing": "Підготовка зображення",
- "render.image_progressive": "Progressive rendering",
+ "render.image_progressive": "Прогресивний рендеринг",
"render.image_queued": "Очікує рендерингу",
"render.image_reduce": "Спробуйте менше зображення або простішу сцену.",
"render.image_running": "Рендеринг зображення",
- "render.image_samples": "Samples per pixel",
- "render.image_scene_stale": "Finish the modelling gesture or refresh the scene before checking or starting an image.",
+ "render.image_samples": "Вибірок на піксель",
+ "render.image_scene_stale": "Завершіть жест моделювання або оновіть сцену перед перевіркою чи запуском зображення.",
"render.image_stale": "Це зображення використовує сцену, зафіксовану до подальших змін.",
"render.image_start": "Почати рендеринг",
"render.image_supported": "Запит на рендеринг підтримується; чергу та пул пам'яті буде перевірено ще раз під час запуску.",
@@ -1843,347 +1843,347 @@
"render.image_unknown": "Стан рендерингу недоступний",
"render.image_use_largest": "Використати найбільший розмір за такого співвідношення сторін:",
"render.image_width": "Ширина",
- "render.include_rig_cards": "Include passive cards and flags",
- "render.inspect_scene": "Refresh captured scene summary",
- "render.keep_editing": "Keep editing",
- "render.layer_down": "Move down",
- "render.layer_enabled": "Layer enabled",
- "render.layer_remove": "Remove layer",
- "render.layer_strength": "Layer strength",
- "render.layer_up": "Move up",
- "render.lens_effects_help": "Flare uses up to four separated bright sources in the actual linear image. Ghosts, halo, streaks, chromatic offsets and radial distortion are artistic image-space approximations. Spatial effects need opaque output; outside samples extend the image edge. Grain is deterministic. No physics, EXR or geometry is altered.",
- "render.lens_effects_title": "Lens-inspired & photographic",
- "render.library_all": "Catalog",
- "render.library_all_states": "All availability states",
- "render.library_applied": "Resource projection applied. Check the complete render request before starting.",
- "render.library_apply_hdr": "Save with this HDR environment",
- "render.library_apply_maps": "Use authored GPU surface maps",
- "render.library_apply_studio": "Save authored studio projection",
- "render.library_apply_uniform": "Apply uniform opaque appearance",
- "render.library_authored_help": "Original authored resources are illustrative, not measured engineering data. Each action applies only its stated projection.",
- "render.library_blocked": "Blocked / requires calibration",
- "render.library_capabilities": "Capability specifications",
- "render.library_center": "Rig center",
- "render.library_clear_search": "Clear",
- "render.library_details": "Specification and provenance",
- "render.library_emitters_only_ack": "Use emitters only; omit the documented passive cards",
- "render.library_empty": "No matching resources. Try a different query or availability filter.",
- "render.library_environment_concepts": "Environment concepts",
- "render.library_extent": "Subject extent",
- "render.library_favorite": "Add favorite",
- "render.library_favorites": "Favorites",
- "render.library_hdr": "Built-in HDR environments",
- "render.library_hdr_help": "Embeds the original HDR in the saved setup. The authored longitude origin is converted explicitly; no external file is needed after saving.",
- "render.library_inspect_only": "Select to inspect; nothing is applied automatically. Favorites and recent history belong to this open document session.",
- "render.library_light_concepts": "Lighting concepts",
- "render.library_maps_help": "Built-in maps can be saved with pinned sources and local occurrence mapping. Temporary optical overrides remain a separate mode.",
- "render.library_material_concepts": "Material concepts",
- "render.library_native_scenes": "Native studios",
- "render.library_next": "Next page",
- "render.library_omitted": "Not included",
- "render.library_physical_profiles": "Physical reference profiles",
- "render.library_previous": "Previous page",
- "render.library_quality_concepts": "Quality specifications",
- "render.library_recent": "Recent",
- "render.library_replace_environment": "Replace the existing environment explicitly",
- "render.library_replace_studio": "Replace saved lighting, environment and stage",
- "render.library_results": "Matching resources",
- "render.library_rig_help": "Fit once at an explicit center and physical extent. Complete rigs include passive cards; calibration blockers still refuse. Conservative emitter/card clearance is checked before saving.",
- "render.library_rigs": "Authored lighting rigs",
- "render.library_save_maps": "Save maps to this setup",
- "render.library_scene_bounds": "Use captured scene bounds",
- "render.library_scenes": "Scene specifications",
- "render.library_search": "Search library",
- "render.library_select_hint": "Choose a resource in the Library to inspect its supported actions and limitations.",
- "render.library_selene": "SELENE opaque appearances",
- "render.library_selene_shots": "SELENE shot specifications",
- "render.library_short_blocked": "Unavailable",
- "render.library_short_native": "Native composition",
- "render.library_short_projection": "Supported projection",
- "render.library_short_reference": "Reference only",
- "render.library_short_specification": "Specification only",
- "render.library_source_preview": "Load source-map preview",
- "render.library_source_preview_help": "Authored base-color source map. This is not a rendered or measured material preview.",
- "render.library_specification_only": "Specification only: not a complete executable preset. Required effects, resources and subject roles still need explicit implementation and binding.",
- "render.library_specs": "Specifications only",
- "render.library_status": "Availability",
- "render.library_surfaces": "Authored PBR surfaces",
- "render.library_target": "Target body",
- "render.library_title": "Render resource library",
- "render.library_unfavorite": "Remove favorite",
- "render.library_uniform_ack": "Use the uniform approximation without spatial or advanced effects",
- "render.library_usable": "Executable projections",
- "render.linear_help": "Keeps a 32-bit float RGBA master before denoising, exposure, tone mapping, filters and backdrop. Linear sRGB/D65; coverage-premultiplied. Additional memory is admitted explicitly. No compression or extra passes.",
- "render.linear_retain": "Retain raw linear EXR",
- "render.linear_unavailable": "The selected completed frame has no retained EXR. Enable retention before rendering; an older PNG cannot recover raw radiance.",
- "render.look_add": "Add colour look",
- "render.look_bleach": "Bleach-bypass-inspired",
- "render.look_cool": "Cool",
- "render.look_cyanotype": "Cyanotype-inspired",
- "render.look_faded": "Faded print",
- "render.look_mono": "Monochrome",
- "render.look_sepia": "Sepia",
- "render.look_strength": "Look strength",
- "render.look_teal_orange": "Teal / orange",
- "render.look_title": "Creative look stack",
- "render.look_warm": "Warm",
- "render.mapping_scale": "Physical repeat multiplier",
- "render.material_absorption": "Absorption R · G · B (per mm)",
- "render.material_add": "Add or edit this body",
- "render.material_assignments": "Body assignments",
- "render.material_binding_enable": "Include this body override",
- "render.material_box": "Axis-aligned box",
- "render.material_browse": "Choose image…",
- "render.material_certification": "Closed glass uses geometric distance. Topology, orientation, overlap and optical boundaries are checked during GPU preparation; Check only admits the request.",
- "render.material_choose_body": "Choose a scene body",
- "render.material_closed": "Closed solid mesh",
- "render.material_coat": "Clear coat over the base material",
- "render.material_coat_enable": "Enable clear coat",
- "render.material_coat_help": "Illustrative dielectric coating over the existing opaque appearance. Zero weight leaves the base unchanged.",
- "render.material_color_map": "Base color image (sRGB)",
- "render.material_color_replace": "Base map replaces body color",
- "render.material_custom": "Custom illustrative optics",
- "render.material_enable": "Use these GPU material overrides",
- "render.material_filter": "Filter scene bodies…",
- "render.material_filter_help": "Up to 128 matching bodies are shown. Refine the filter for large scenes.",
- "render.material_glass": "Glass and optical absorption",
- "render.material_glass_enable": "Use physical glass on this body",
- "render.material_glass_exclusive": "Glass cannot share a body with clear coat or runtime maps in this renderer.",
- "render.material_glass_help": "Original illustrative recipes. Swatches show transmittance, not a rendered preview. Absorption is −ln(linear transmittance) / reference distance; alpha is unchanged.",
- "render.material_gpu_required": "These active material overrides require GPU path tracing. Select GPU or disable the overrides before Check or Start.",
- "render.material_ior": "Index of refraction (IOR)",
- "render.material_limits": "At most 128 body overrides, 32 disjoint glass bodies, 64 coats and 128 texture bindings. Identical maps share storage; actual device and total memory limits still apply.",
- "render.material_map_invalid": "Map paths must be bounded local paths; normal strength must be finite and between 0 and 1.",
- "render.material_map_required": "Choose a color image or a normal image before using maps.",
- "render.material_maps": "Planar color and normal maps",
- "render.material_maps_enable": "Enable maps for this opaque body",
- "render.material_maps_help": "PNG/JPEG up to 1024×1024; 16 MiB encoded total. U and V are orthogonal world-mm repeat vectors (maximum 128 repeats). Color is sRGB; normal data uses OpenGL +Y. Files are captured at Check/Start.",
- "render.material_metallic_map": "Metallic map (linear)",
- "render.material_normal_map": "Normal image (OpenGL, +Y)",
- "render.material_normal_strength": "Normal strength (0–1)",
- "render.material_origin": "Mapping origin X · Y · Z (mm)",
- "render.material_refresh": "Refresh scene bodies",
- "render.material_refresh_needed": "Scene changed. Refresh the body list before adding a target.",
- "render.material_remove": "Remove this assignment",
- "render.material_repeat_u": "One U repeat X · Y · Z (mm)",
- "render.material_repeat_v": "One V repeat X · Y · Z (mm)",
- "render.material_revalidate": "Revalidate this body",
- "render.material_revalidate_needed": "This assignment belongs to an earlier scene revision. Revalidate its exact body identity before rendering.",
- "render.material_roughness": "Coat roughness (0.045–1)",
- "render.material_roughness_map": "Roughness map (linear)",
- "render.material_shadow": "Transmit straight shadow rays",
- "render.material_target_missing": "The body ordinal and name no longer match. Remove this assignment and explicitly choose the intended body again.",
- "render.material_thickness": "Thin-sheet thickness (mm)",
- "render.material_thin": "Thin sheet",
- "render.material_title": "GPU image materials",
- "render.material_transient": "Temporary optical overrides for this document tab. They are not saved in the design, render setup or material library.",
- "render.material_v_up": "Texture V points upward in the image",
- "render.material_weight": "Coat weight (0–1)",
- "render.method_cpu": "CPU ray tracing",
- "render.method_gpu": "GPU path tracing",
- "render.method_limit_raster": "Raster uses the fixed opaque studio preview. Select an explicit raytracing method for supported optical controls.",
- "render.method_raster": "CPU raster",
+ "render.include_rig_cards": "Включити пасивні картки та прапори",
+ "render.inspect_scene": "Оновити зведення зафіксованої сцени",
+ "render.keep_editing": "Продовжити редагування",
+ "render.layer_down": "Перемістити вниз",
+ "render.layer_enabled": "Шар увімкнено",
+ "render.layer_remove": "Видалити шар",
+ "render.layer_strength": "Сила шару",
+ "render.layer_up": "Перемістити вгору",
+ "render.lens_effects_help": "Відблиск використовує до чотирьох окремих яскравих джерел у фактичному лінійному зображенні. Привиди, ореол, промені, хроматичні зсуви та радіальна дисторсія — це художні наближення в просторі зображення. Просторові ефекти потребують непрозорого виводу; зразки за межами зображення продовжують його край. Зерно детерміноване. Фізика, EXR і геометрія не змінюються.",
+ "render.lens_effects_title": "Лінзові та фотографічні",
+ "render.library_all": "Каталог",
+ "render.library_all_states": "Усі стани доступності",
+ "render.library_applied": "Проєкцію ресурсу застосовано. Перевірте повний запит на рендеринг перед початком.",
+ "render.library_apply_hdr": "Зберегти з цим середовищем HDR",
+ "render.library_apply_maps": "Використати авторські GPU-карти поверхонь",
+ "render.library_apply_studio": "Зберегти авторську проєкцію студії",
+ "render.library_apply_uniform": "Застосувати однорідний непрозорий вигляд",
+ "render.library_authored_help": "Оригінальні авторські ресурси мають ілюстративний характер і не є виміряними інженерними даними. Кожна дія застосовує лише зазначену проєкцію.",
+ "render.library_blocked": "Заблоковано / потребує калібрування",
+ "render.library_capabilities": "Специфікації можливостей",
+ "render.library_center": "Центр установки",
+ "render.library_clear_search": "Очистити",
+ "render.library_details": "Специфікація та походження",
+ "render.library_emitters_only_ack": "Лише випромінювачі; без задокументованих пасивних карток",
+ "render.library_empty": "Немає відповідних ресурсів. Спробуйте інший запит або фільтр доступності.",
+ "render.library_environment_concepts": "Концепції середовища",
+ "render.library_extent": "Габарити об'єкта",
+ "render.library_favorite": "Додати до обраного",
+ "render.library_favorites": "Обране",
+ "render.library_hdr": "Вбудовані середовища HDR",
+ "render.library_hdr_help": "Вбудовує оригінальний HDR у збережене налаштування. Авторський початок довготи явно перетворюється; після збереження зовнішній файл не потрібен.",
+ "render.library_inspect_only": "Виберіть, щоб переглянути; нічого не застосовується автоматично. Обране та нещодавня історія належать до сеансу цього відкритого документа.",
+ "render.library_light_concepts": "Концепції освітлення",
+ "render.library_maps_help": "Вбудовані карти можна зберегти із закріпленими джерелами та локальним зіставленням входжень. Тимчасові оптичні перевизначення залишаються окремим режимом.",
+ "render.library_material_concepts": "Концепції матеріалів",
+ "render.library_native_scenes": "Власні студії",
+ "render.library_next": "Наступна сторінка",
+ "render.library_omitted": "Не включено",
+ "render.library_physical_profiles": "Фізичні еталонні профілі",
+ "render.library_previous": "Попередня сторінка",
+ "render.library_quality_concepts": "Специфікації якості",
+ "render.library_recent": "Нещодавні",
+ "render.library_replace_environment": "Явно замінити наявне середовище",
+ "render.library_replace_studio": "Замінити збережене освітлення, середовище та сцену",
+ "render.library_results": "Відповідні ресурси",
+ "render.library_rig_help": "Підганяється один раз за явно заданим центром і фізичним розміром. Повні установки містять пасивні картки; блокатори калібрування, як і раніше, відхиляють. Перед збереженням перевіряється консервативний зазор між випромінювачами та картками.",
+ "render.library_rigs": "Авторські світлові установки",
+ "render.library_save_maps": "Зберегти карти в це налаштування",
+ "render.library_scene_bounds": "Використати зафіксовані межі сцени",
+ "render.library_scenes": "Специфікації сцен",
+ "render.library_search": "Пошук у бібліотеці",
+ "render.library_select_hint": "Виберіть ресурс у бібліотеці, щоб переглянути його підтримувані дії та обмеження.",
+ "render.library_selene": "Непрозорі вигляди SELENE",
+ "render.library_selene_shots": "Специфікації кадрів SELENE",
+ "render.library_short_blocked": "Недоступно",
+ "render.library_short_native": "Власна композиція",
+ "render.library_short_projection": "Підтримувана проєкція",
+ "render.library_short_reference": "Лише довідково",
+ "render.library_short_specification": "Лише специфікація",
+ "render.library_source_preview": "Завантажити перегляд карти-джерела",
+ "render.library_source_preview_help": "Авторська карта-джерело базового кольору. Це не відрендерений і не виміряний перегляд матеріалу.",
+ "render.library_specification_only": "Лише специфікація: це не повний виконуваний пресет. Потрібні ефекти, ресурси та ролі об'єктів усе ще потребують явної реалізації та прив'язки.",
+ "render.library_specs": "Лише специфікації",
+ "render.library_status": "Доступність",
+ "render.library_surfaces": "Авторські PBR-поверхні",
+ "render.library_target": "Цільове тіло",
+ "render.library_title": "Бібліотека ресурсів рендерингу",
+ "render.library_unfavorite": "Прибрати з обраного",
+ "render.library_uniform_ack": "Використати однорідне наближення без просторових чи розширених ефектів",
+ "render.library_usable": "Виконувані проєкції",
+ "render.linear_help": "Зберігає 32-бітний float-майстер RGBA до шумозаглушення, експозиції, тональної компресії, фільтрів і тла. Лінійний sRGB/D65; попередньо помножений на покриття. Додаткова пам'ять допускається явно. Без стиснення та додаткових проходів.",
+ "render.linear_retain": "Зберегти необроблений лінійний EXR",
+ "render.linear_unavailable": "У вибраного завершеного кадру немає збереженого EXR. Увімкніть збереження перед рендерингом; старіший PNG не може відновити необроблену яскравість.",
+ "render.look_add": "Додати колірний стиль",
+ "render.look_bleach": "У дусі bleach bypass",
+ "render.look_cool": "Холодний",
+ "render.look_cyanotype": "У дусі ціанотипії",
+ "render.look_faded": "Вицвілий відбиток",
+ "render.look_mono": "Монохромний",
+ "render.look_sepia": "Сепія",
+ "render.look_strength": "Сила стилю",
+ "render.look_teal_orange": "Бірюзовий / помаранчевий",
+ "render.look_title": "Набір творчих колірних стилів",
+ "render.look_warm": "Теплий",
+ "render.mapping_scale": "Множник фізичного повторення",
+ "render.material_absorption": "Поглинання R · G · B (на mm)",
+ "render.material_add": "Додати або змінити це тіло",
+ "render.material_assignments": "Призначення для тіл",
+ "render.material_binding_enable": "Включити перевизначення для цього тіла",
+ "render.material_box": "Паралелепіпед, вирівняний за осями",
+ "render.material_browse": "Вибрати зображення…",
+ "render.material_certification": "Закрите скло використовує геометричну відстань. Топологію, орієнтацію, перекриття та оптичні межі перевіряє підготовка GPU; перевірка лише допускає запит.",
+ "render.material_choose_body": "Виберіть тіло сцени",
+ "render.material_closed": "Замкнена суцільна сітка",
+ "render.material_coat": "Прозоре покриття поверх базового матеріалу",
+ "render.material_coat_enable": "Увімкнути прозоре покриття",
+ "render.material_coat_help": "Ілюстративне діелектричне покриття поверх наявного непрозорого вигляду. Нульова вага залишає основу без змін.",
+ "render.material_color_map": "Зображення базового кольору (sRGB)",
+ "render.material_color_replace": "Базова карта замінює колір тіла",
+ "render.material_custom": "Власна ілюстративна оптика",
+ "render.material_enable": "Використати ці перевизначення матеріалів GPU",
+ "render.material_filter": "Фільтр тіл сцени…",
+ "render.material_filter_help": "Показано до 128 відповідних тіл. Уточніть фільтр для великих сцен.",
+ "render.material_glass": "Скло та оптичне поглинання",
+ "render.material_glass_enable": "Використати фізичне скло для цього тіла",
+ "render.material_glass_exclusive": "У цьому рендерері скло не може бути на одному тілі з прозорим покриттям чи картами часу виконання.",
+ "render.material_glass_help": "Оригінальні ілюстративні рецепти. Зразки показують пропускання, а не відрендерений перегляд. Поглинання дорівнює −ln(лінійне пропускання) / еталонна відстань; альфа не змінюється.",
+ "render.material_gpu_required": "Ці активні перевизначення матеріалів вимагають трасування шляхів на GPU. Виберіть GPU або вимкніть перевизначення перед перевіркою чи початком.",
+ "render.material_ior": "Показник заломлення (IOR)",
+ "render.material_limits": "Не більше 128 перевизначень тіл, 32 окремих скляних тіл, 64 покриттів і 128 прив'язок текстур. Однакові карти спільно використовують сховище; фактичні обмеження пристрою та загальної пам'яті все одно діють.",
+ "render.material_map_invalid": "Шляхи до карт мають бути обмеженими локальними шляхами; сила нормалей має бути скінченною та в межах від 0 до 1.",
+ "render.material_map_required": "Виберіть кольорове зображення або зображення нормалей перед використанням карт.",
+ "render.material_maps": "Планарні карти кольору та нормалей",
+ "render.material_maps_enable": "Увімкнути карти для цього непрозорого тіла",
+ "render.material_maps_help": "PNG/JPEG до 1024×1024; загалом до 16 MiB у закодованому вигляді. U і V — ортогональні вектори повторення у світових mm (щонайбільше 128 повторень). Колір — sRGB; нормалі використовують OpenGL +Y. Файли фіксуються під час перевірки чи початку.",
+ "render.material_metallic_map": "Карта металічності (лінійна)",
+ "render.material_normal_map": "Зображення нормалей (OpenGL, +Y)",
+ "render.material_normal_strength": "Сила нормалей (0–1)",
+ "render.material_origin": "Початок відображення X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_refresh": "Оновити тіла сцени",
+ "render.material_refresh_needed": "Сцену змінено. Оновіть список тіл перед додаванням цілі.",
+ "render.material_remove": "Прибрати це призначення",
+ "render.material_repeat_u": "Одне повторення за U X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_repeat_v": "Одне повторення за V X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_revalidate": "Перевірити це тіло повторно",
+ "render.material_revalidate_needed": "Це призначення належить до попередньої версії сцени. Перед рендерингом повторно перевірте точну ідентичність його тіла.",
+ "render.material_roughness": "Шорсткість покриття (0.045–1)",
+ "render.material_roughness_map": "Карта шорсткості (лінійна)",
+ "render.material_shadow": "Пропускати прямі промені тіней",
+ "render.material_target_missing": "Порядковий номер і назва тіла більше не збігаються. Видаліть це призначення та знову явно виберіть потрібне тіло.",
+ "render.material_thickness": "Товщина тонкого листа (mm)",
+ "render.material_thin": "Тонкий лист",
+ "render.material_title": "Матеріали зображення на GPU",
+ "render.material_transient": "Тимчасові оптичні перевизначення для цієї вкладки документа. Вони не зберігаються в проєкті, налаштуванні рендерингу чи бібліотеці матеріалів.",
+ "render.material_v_up": "Вісь V текстури спрямована вгору на зображенні",
+ "render.material_weight": "Вага покриття (0–1)",
+ "render.method_cpu": "Трасування променів на CPU",
+ "render.method_gpu": "Трасування шляхів на GPU",
+ "render.method_limit_raster": "Растр використовує фіксований непрозорий студійний перегляд. Виберіть явний метод трасування променів для підтримуваних оптичних параметрів.",
+ "render.method_raster": "Растр на CPU",
"render.navigation_help": "Камера рухається так само, як у режимі проєктування (Налаштування › Навігація). «Зберегти налаштування» фіксує поточну камеру.",
- "render.nested_enable": "Certified nested dielectrics",
- "render.nested_help": "Up to 16 containing layers; every parent must be convex and every child strictly inside it. Intersections, touching surfaces, thin sheets and straight-shadow transmission refuse. Camera-inside state follows the certified hierarchy. Does not create a liquid surface or merge touching CAD boundaries.",
+ "render.nested_enable": "Сертифіковані вкладені діелектрики",
+ "render.nested_help": "До 16 рівнів вкладеності; кожен батьківський об'єкт має бути опуклим, а кожен дочірній — суворо всередині нього. Перетини, дотичні поверхні, тонкі листи та проходження прямих тіней відхиляються. Стан «камера всередині» відповідає сертифікованій ієрархії. Не створює поверхню рідини й не зливає дотичні межі CAD.",
"render.opaque_image_summary": "Попередній PNG · непрозорий PBR · змішана прозорість",
"render.opaque_preview_help": "Непрозорий PBR і прості кольори; змішана прозорість. Заломлення, HDRI та фінальний рендеринг поки недоступні.",
- "render.optics_remove": "Remove saved optics",
- "render.optics_replace": "Replace this target’s saved optics explicitly",
- "render.optics_save": "Save these optics to the setup",
- "render.optics_saved": "Saved optical targets",
- "render.optics_saved_help": "Exact definition, feature and occurrence identity survives offline reopen. Missing/replaced/hidden targets refuse; engineering materials are unchanged. Save or discard numeric edits before removing a saved target.",
- "render.output_format_status": "PNG is the exact completed display image. Optional GPU EXR retains raw scene-linear FLOAT32 radiance before display filters. Export never substitutes the preview cache or a different job.",
- "render.output_lock_ratio": "Lock aspect ratio",
- "render.output_over_budget": "The requested image exceeds the selected resource envelope. Choose a compatible size or profile explicitly; no automatic downgrade occurs.",
- "render.output_ratio_refused": "The linked dimension exceeds this method’s size limit. The previous size is retained; unlock the ratio or choose a smaller value.",
- "render.output_swap_orientation": "Swap width and height",
- "render.page_aging": "Aging & contamination",
- "render.page_all": "All controls",
- "render.page_appearance": "Appearance",
- "render.page_background": "Backgrounds",
- "render.page_camera": "Camera",
- "render.page_diagnostics": "Diagnostics",
- "render.page_effects": "Lens & finishing effects",
- "render.page_environment": "Environment",
- "render.page_lighting": "Lighting",
- "render.page_output": "Output",
- "render.page_scene": "Scene",
- "render.passive_stage": "Ground and passive stage",
- "render.passive_stage_help": "Finite passive panels belong only to rendered images. They do not add CAD bodies or mass. Placement is fixed after applying; intersecting product bounds refuse. CPU does not provide diffuse bounce lighting.",
+ "render.optics_remove": "Видалити збережену оптику",
+ "render.optics_replace": "Явно замінити збережену оптику цієї цілі",
+ "render.optics_save": "Зберегти цю оптику в налаштуванні",
+ "render.optics_saved": "Збережені оптичні цілі",
+ "render.optics_saved_help": "Точне визначення, а також ідентичність операції та екземпляра зберігаються після повторного відкриття з файлу. Відсутні, замінені чи приховані цілі відхиляються; інженерні матеріали не змінюються. Перш ніж видаляти збережену ціль, збережіть або відхиліть числові зміни.",
+ "render.output_format_status": "PNG — це точне завершене зображення для показу. Необов'язковий GPU EXR зберігає необроблений сцено-лінійний радіанс FLOAT32 до фільтрів відображення. Експорт ніколи не підставляє кеш попереднього перегляду чи інше завдання.",
+ "render.output_lock_ratio": "Зафіксувати співвідношення сторін",
+ "render.output_over_budget": "Запитане зображення перевищує вибрані межі ресурсів. Явно виберіть сумісний розмір або профіль; автоматичного зниження не відбувається.",
+ "render.output_ratio_refused": "Пов'язаний розмір перевищує обмеження цього методу. Попередній розмір збережено; розблокуйте співвідношення або виберіть менше значення.",
+ "render.output_swap_orientation": "Поміняти місцями ширину та висоту",
+ "render.page_aging": "Старіння та забруднення",
+ "render.page_all": "Усі елементи керування",
+ "render.page_appearance": "Вигляд",
+ "render.page_background": "Фони",
+ "render.page_camera": "Камера",
+ "render.page_diagnostics": "Діагностика",
+ "render.page_effects": "Ефекти об'єктива та завершальні ефекти",
+ "render.page_environment": "Середовище",
+ "render.page_lighting": "Освітлення",
+ "render.page_output": "Вивід",
+ "render.page_scene": "Сцена",
+ "render.passive_stage": "Земля та пасивна сцена",
+ "render.passive_stage_help": "Скінченні пасивні панелі існують лише на відрендерених зображеннях. Вони не додають тіл CAD чи маси. Розташування фіксується після застосування; перетин із межами виробу відхиляється. CPU не забезпечує дифузного відбитого освітлення.",
"render.perspective": "Перспективна камера",
- "render.physical_acknowledge": "I understand this partial reference needs grade, condition and source review",
- "render.physical_associations": "Physical candidates and roles",
- "render.physical_background_help": "Real passive floor and wall, separate from the camera backdrop. Cyclorama uses 24 polygonal strips; it is not an infinite or analytically smooth surface. Replaces the saved stage only with your consent.",
- "render.physical_copy_plan": "Copy plan with sources and omissions",
- "render.physical_cyclorama": "Fit polygonal cyclorama",
- "render.physical_floor_wall": "Fit physical floor and wall",
- "render.physical_material_name": "Proposed reference material name",
- "render.physical_omissions": "Properties not representable in the native card",
- "render.physical_plan_only": "Read-only plan prepared. No material was created or assigned. Keep its extended profile and omissions when reviewing the native card.",
- "render.physical_prepare_plan": "Prepare creation plan (does not apply)",
- "render.physical_separate": "Appearance is not material identification. These are sourced references, not certified effective properties. Existing mass, engineering materials and optics are unchanged.",
- "render.physical_unknown": "No numerical candidate is established. Grade, formulation or construction must be specified; unknown is not zero.",
- "render.post_contrast": "Contrast",
- "render.post_gain_b": "Blue gain",
- "render.post_gain_g": "Green gain",
- "render.post_gain_r": "Red gain",
- "render.post_help": "Creative presentation only. RGB gains precede tone mapping; contrast, saturation and vignette follow in display-linear light. Start Render creates new transport samples. Regrade uses the selected retained raw master without denoising or new rays.",
- "render.post_reset": "Reset presentation filters",
- "render.post_saturation": "Saturation",
- "render.post_title": "Presentation filters",
- "render.post_vignette": "Vignette",
+ "render.physical_acknowledge": "Я розумію, що цей неповний довідник потребує перевірки марки, стану та джерела",
+ "render.physical_associations": "Фізичні кандидати та ролі",
+ "render.physical_background_help": "Реальна пасивна підлога та стіна, окремі від фону камери. Циклорама складається з 24 багатокутних смуг; це не нескінченна й не аналітично гладка поверхня. Замінює збережену сцену лише за вашої згоди.",
+ "render.physical_copy_plan": "Копіювати план із джерелами та пропусками",
+ "render.physical_cyclorama": "Підігнати багатокутну циклораму",
+ "render.physical_floor_wall": "Підігнати фізичну підлогу та стіну",
+ "render.physical_material_name": "Запропонована назва довідкового матеріалу",
+ "render.physical_omissions": "Властивості, які не можна подати у власній картці",
+ "render.physical_plan_only": "Підготовлено план лише для читання. Жодного матеріалу не створено й не призначено. Під час перегляду власної картки зберігайте його розширений профіль і пропуски.",
+ "render.physical_prepare_plan": "Підготувати план створення (не застосовується)",
+ "render.physical_separate": "Вигляд не є ідентифікацією матеріалу. Це довідкові дані з джерел, а не сертифіковані ефективні властивості. Наявна маса, інженерні матеріали й оптика не змінюються.",
+ "render.physical_unknown": "Числового кандидата не визначено. Потрібно вказати марку, склад або конструкцію; невідоме — не нуль.",
+ "render.post_contrast": "Контраст",
+ "render.post_gain_b": "Підсилення синього",
+ "render.post_gain_g": "Підсилення зеленого",
+ "render.post_gain_r": "Підсилення червоного",
+ "render.post_help": "Лише творча подача. Підсилення RGB передує тоновому відображенню; контраст, насиченість і віньєтування застосовуються далі в лінійному для дисплея світлі. «Почати рендеринг» створює нові вибірки перенесення. Повторне градуювання використовує вибраний збережений необроблений майстер без шумозаглушення та нових променів.",
+ "render.post_reset": "Скинути фільтри подачі",
+ "render.post_saturation": "Насиченість",
+ "render.post_title": "Фільтри подачі",
+ "render.post_vignette": "Віньєтування",
"render.preview": "Вбудований попередній перегляд",
"render.preview_help": "Растрове затінення та змішана прозорість. Заломлення, HDRI та фінальний рендеринг поки недоступні.",
- "render.preview_image_settings_help": "Live Preview keeps fixed studio lighting. Exposure and image lighting apply to the image job when you Check or Start.",
- "render.preview_retry": "Retry live preview",
- "render.preview_unavailable_help": "The live preview is unavailable. Saved setups and image-job controls remain accessible. Change the scene or explicitly retry; a refused scene is not rebuilt on every frame.",
- "render.preview_upload": "Live-preview vertex payload",
- "render.preview_upload_help": "Exact preview vertex bytes, not total GPU or process memory. Geometry is not simplified. Image jobs use their own admission and lighting.",
- "render.progressive_image_summary": "Preview PNG · PBR and glass · progressive samples",
- "render.quality_ack": "Acknowledge the fixed-budget projection and omissions",
- "render.quality_apply": "Use this fixed sampling budget",
- "render.quality_projection_help": "Q presets include future requirements. This action projects only a supported fixed-sample PNG budget and explicitly omits adaptive stopping, raw linear output and independent transmission limits.",
- "render.quality_review": "Review sampling budget",
- "render.queue_pending": "There is no automatic production queue or animation renderer in this UI. Completed still images remain separately exportable.",
- "render.radial_distortion": "Radial distortion",
- "render.regrade_action": "Regrade raw master (no denoising)",
- "render.regrade_help": "Creates a separate PNG from the selected completed raw master, using these presentation controls. Does not trace rays, change the captured size/camera/lights, or overwrite the EXR. Denoising is not reapplied: raw masters do not retain its guides. The derivative remains exportable through the same job controls.",
+ "render.preview_image_settings_help": "Живий перегляд зберігає фіксоване студійне освітлення. Експозиція та освітлення зображення застосовуються до завдання зображення під час перевірки або запуску.",
+ "render.preview_retry": "Повторити живий перегляд",
+ "render.preview_unavailable_help": "Живий перегляд недоступний. Збережені налаштування та керування завданням зображення залишаються доступними. Змініть сцену або явно повторіть спробу; відхилена сцена не перебудовується в кожному кадрі.",
+ "render.preview_upload": "Дані вершин живого перегляду",
+ "render.preview_upload_help": "Точні байти вершин перегляду, а не загальна пам'ять GPU чи процесу. Геометрія не спрощується. Завдання зображення мають власний допуск і освітлення.",
+ "render.progressive_image_summary": "Попередній перегляд PNG · PBR і скло · прогресивні вибірки",
+ "render.quality_ack": "Підтвердити проєкцію з фіксованим бюджетом і пропуски",
+ "render.quality_apply": "Використати цей фіксований бюджет вибірок",
+ "render.quality_projection_help": "Пресети Q містять майбутні вимоги. Ця дія проєктує лише підтримуваний бюджет PNG із фіксованою кількістю вибірок і явно пропускає адаптивну зупинку, необроблений лінійний вивід та незалежні обмеження пропускання.",
+ "render.quality_review": "Переглянути бюджет вибірок",
+ "render.queue_pending": "У цьому інтерфейсі немає автоматичної виробничої черги чи рендерера анімації. Завершені нерухомі зображення можна експортувати окремо.",
+ "render.radial_distortion": "Радіальне спотворення",
+ "render.regrade_action": "Повторно градуювати необроблений майстер (без шумозаглушення)",
+ "render.regrade_help": "Створює окремий PNG із вибраного завершеного необробленого майстра за цими параметрами подачі. Не трасує промені, не змінює зафіксований розмір, камеру чи світло та не перезаписує EXR. Шумозаглушення не застосовується повторно: необроблені майстри не зберігають його допоміжних буферів. Похідне зображення можна експортувати тими самими елементами керування завданням.",
"render.reload_settings": "Перезавантажити збережені налаштування",
- "render.replace_ground": "Confirm replacement of existing stage",
- "render.replace_saved_surface": "Replace an existing saved binding for this target",
+ "render.replace_ground": "Підтвердити заміну наявної сцени",
+ "render.replace_saved_surface": "Замінити наявну збережену прив'язку для цієї цілі",
"render.restore_camera": "Відновити збережену камеру",
- "render.result_actual_help": "One image pixel per display pixel.",
- "render.result_capture": "Captured revision",
- "render.result_current": "The captured model revision is current.",
- "render.result_empty": "No completed image yet. Check the settings, then start a render.",
- "render.result_fit": "Fit Image",
- "render.result_job": "Job",
- "render.result_navigation": "Pan and zoom use Navigation preferences. Space + drag pans.",
- "render.result_open": "Open the completed image in the main canvas.",
- "render.result_preview": "Live Preview",
- "render.result_provisional": "Provisional CPU image",
- "render.result_provisional_help": "This checkpoint is not exportable. Export keeps the last completed result; cancellation returns to that result.",
- "render.result_reduced_display": "Display preview reduced to the viewport device/cache limit. The retained PNG and export keep full resolution; native 100% inspection is unavailable for this reduced view.",
- "render.result_retained": "Showing the last completed image; a newer render has not replaced it.",
- "render.result_sequence": "Checkpoint",
- "render.result_title": "Render Result",
+ "render.result_actual_help": "Один піксель зображення на піксель екрана.",
+ "render.result_capture": "Зафіксована версія",
+ "render.result_current": "Зафіксована версія моделі актуальна.",
+ "render.result_empty": "Завершеного зображення ще немає. Перевірте налаштування, потім запустіть рендеринг.",
+ "render.result_fit": "Вмістити зображення",
+ "render.result_job": "Завдання",
+ "render.result_navigation": "Панорамування та масштаб підпорядковуються налаштуванням навігації. Space + перетягування — панорамування.",
+ "render.result_open": "Відкрити завершене зображення на головному полотні.",
+ "render.result_preview": "Живий перегляд",
+ "render.result_provisional": "Тимчасове зображення CPU",
+ "render.result_provisional_help": "Цю контрольну точку не можна експортувати. Експорт зберігає останній завершений результат; скасування повертає до цього результату.",
+ "render.result_reduced_display": "Показ зменшено до обмеження пристрою/кешу вікна перегляду. Збережений PNG та експорт мають повну роздільну здатність; нативний огляд у 100% для цього зменшеного вигляду недоступний.",
+ "render.result_retained": "Показано останнє завершене зображення; новіший рендеринг його ще не замінив.",
+ "render.result_sequence": "Контрольна точка",
+ "render.result_title": "Результат рендерингу",
"render.return_design": "Повернутися до проєктування",
- "render.review_stale": "This review is stale. Resolve or check again before applying.",
- "render.ribbon_aging": "Aging",
- "render.ribbon_backgrounds": "Backgrounds",
- "render.ribbon_check": "Check",
- "render.ribbon_check_help": "Validate the exact current draft that Render will submit. No renderer fallback, silent resize or resource replacement.",
- "render.ribbon_edit_lights": "Edit Lights",
- "render.ribbon_effects": "Effects",
- "render.ribbon_environment_help": "HDR illumination, camera-only backgrounds and physical stage surfaces are separate controls with explicit replacement consent.",
- "render.ribbon_finish_dialog": "Finish the current file or confirmation dialog first.",
- "render.ribbon_frame": "Frame",
- "render.ribbon_hdr_library": "HDR Library",
- "render.ribbon_job_active": "A render is already running; cancel it explicitly before starting another.",
- "render.ribbon_light_rigs": "Light Rigs",
- "render.ribbon_lights_help": "Inspect authored rigs or edit supported lights without replacing the current setup until you explicitly apply the change.",
- "render.ribbon_materials": "Materials",
- "render.ribbon_materials_help": "Open the shared appearance inspector and original surface library. Optical edits never silently change engineering properties.",
- "render.ribbon_no_active_job": "There is no active render to cancel.",
- "render.ribbon_no_result": "Complete a render before exporting its exact image.",
- "render.ribbon_no_saved_camera": "Save a shot before restoring its camera.",
- "render.ribbon_saved_camera": "Saved Camera",
- "render.ribbon_shots": "Shots",
- "render.ribbon_studios": "Studios",
- "render.ribbon_studios_help": "Browse implemented studio compositions and review their replacements before applying. Concept-only scenes remain labelled.",
- "render.ribbon_surface_maps": "Surface Maps",
- "render.sampling_title": "Adaptive and transmission sampling",
- "render.save_continue": "Save and continue",
+ "render.review_stale": "Цей огляд застарів. Розв'яжіть проблему або перевірте ще раз перед застосуванням.",
+ "render.ribbon_aging": "Старіння",
+ "render.ribbon_backgrounds": "Фони",
+ "render.ribbon_check": "Перевірити",
+ "render.ribbon_check_help": "Перевіряє точну поточну чернетку, яку надішле рендеринг. Без запасного рендерера, тихої зміни розміру чи заміни ресурсів.",
+ "render.ribbon_edit_lights": "Змінити світло",
+ "render.ribbon_effects": "Ефекти",
+ "render.ribbon_environment_help": "HDR-освітлення, фони лише для камери та фізичні поверхні сцени — окремі елементи керування з явною згодою на заміну.",
+ "render.ribbon_finish_dialog": "Спершу завершіть поточне діалогове вікно файлу чи підтвердження.",
+ "render.ribbon_frame": "Кадрувати",
+ "render.ribbon_hdr_library": "Бібліотека HDR",
+ "render.ribbon_job_active": "Рендеринг вже виконується; явно скасуйте його, перш ніж запускати інший.",
+ "render.ribbon_light_rigs": "Схеми освітлення",
+ "render.ribbon_lights_help": "Перегляньте створені схеми або змініть підтримувані джерела світла, не замінюючи поточне налаштування, доки ви явно не застосуєте зміну.",
+ "render.ribbon_materials": "Матеріали",
+ "render.ribbon_materials_help": "Відкрити спільний інспектор вигляду та власну бібліотеку поверхонь. Оптичні зміни ніколи не змінюють інженерних властивостей без відома.",
+ "render.ribbon_no_active_job": "Немає активного рендерингу, який можна скасувати.",
+ "render.ribbon_no_result": "Завершіть рендеринг, перш ніж експортувати його точне зображення.",
+ "render.ribbon_no_saved_camera": "Збережіть кадр, перш ніж відновлювати його камеру.",
+ "render.ribbon_saved_camera": "Збережена камера",
+ "render.ribbon_shots": "Кадри",
+ "render.ribbon_studios": "Студії",
+ "render.ribbon_studios_help": "Перегляньте реалізовані студійні композиції та їхні заміни перед застосуванням. Сцени лише на рівні концепції залишаються позначеними.",
+ "render.ribbon_surface_maps": "Карти поверхні",
+ "render.sampling_title": "Адаптивна вибірка та вибірка пропускання",
+ "render.save_continue": "Зберегти й продовжити",
"render.save_setup": "Зберегти налаштування",
- "render.saved_maps_runtime_conflict": "Saved surface bindings cannot be mixed with temporary optical overrides or an unsaved HDR. Save the HDR or remove the temporary inputs explicitly.",
- "render.saved_surface_remove": "Remove saved binding",
- "render.saved_surfaces": "Saved surface bindings",
- "render.saved_surfaces_help": "Pinned built-in maps follow the selected occurrence in local millimeters. A replaced or missing target is an error, never an automatic reassignment.",
- "render.scene_apply": "Apply reviewed studio",
- "render.scene_consent": "Confirm lighting, environment, exposure and stage replacement",
- "render.scene_preserved_fields": "Camera, sampling, dimensions, optical bindings, CAD geometry and engineering materials are preserved.",
- "render.scene_preserves_design": "Compose lighting and a passive stage for the visible subject. Geometry, engineering materials and the camera remain separate.",
- "render.scene_replaces": "Replaces",
- "render.scene_review": "Resolve and review",
- "render.scene_review_help": "Review the complete native composition before applying. Unbound advanced SCENE specifications are not substituted.",
- "render.scene_scope_details": "Composition scope",
- "render.setup_legacy_environment": "This older setup uses legacy environment rotation or intensity. Those values are retained; convert them explicitly before saving a full image job.",
+ "render.saved_maps_runtime_conflict": "Збережені прив'язки поверхонь не можна поєднувати з тимчасовими оптичними перевизначеннями чи незбереженим HDR. Збережіть HDR або явно приберіть тимчасові вхідні дані.",
+ "render.saved_surface_remove": "Прибрати збережену прив'язку",
+ "render.saved_surfaces": "Збережені прив'язки поверхонь",
+ "render.saved_surfaces_help": "Закріплені вбудовані карти слідують за вибраним екземпляром у локальних міліметрах. Замінена або відсутня ціль — це помилка, а не автоматичне перепризначення.",
+ "render.scene_apply": "Застосувати переглянуту студію",
+ "render.scene_consent": "Підтвердьте заміну освітлення, середовища, експозиції та майданчика",
+ "render.scene_preserved_fields": "Камера, вибірка, розміри, оптичні прив'язки, CAD-геометрія та інженерні матеріали зберігаються.",
+ "render.scene_preserves_design": "Складає освітлення та пасивний майданчик для видимого об'єкта. Геометрія, інженерні матеріали й камера залишаються окремими.",
+ "render.scene_replaces": "Замінює",
+ "render.scene_review": "Визначити й переглянути",
+ "render.scene_review_help": "Перегляньте повну вбудовану композицію перед застосуванням. Непов'язані розширені специфікації SCENE не підставляються.",
+ "render.scene_scope_details": "Обсяг композиції",
+ "render.setup_legacy_environment": "Це старіше налаштування використовує застарілі обертання чи інтенсивність середовища. Ці значення зберігаються; явно перетворіть їх перед збереженням повного завдання зображення.",
"render.setup_name": "Назва налаштування",
- "render.setup_numeric_help": "Save records the active image method and all its numeric settings. Reload or choosing another setup replaces this draft; restore the camera separately.",
- "render.setup_offline_help": "You can edit and save this method without its renderer. Check and Start require an available host.",
- "render.setup_runtime_unsupported": "This full job cannot be saved yet: it contains maps or scene-body bindings. Remove those temporary inputs before saving a portable setup.",
- "render.setup_save_missing": "The saved render configuration could not be found after the command completed.",
- "render.sharpening": "Detail sharpening",
- "render.shot_duplicate": "Duplicate saved shot",
- "render.shot_manager": "Saved shots",
- "render.shot_new_name": "New shot name",
- "render.shot_remove": "Remove saved shot",
- "render.shot_remove_help": "Remove only this saved setup. Source geometry and completed images are preserved; the action can be undone.",
- "render.shot_remove_title": "Remove saved shot?",
- "render.shot_rename": "Rename saved shot",
- "render.shot_saved_only": "Save the current draft first. Duplicate and rename preserve exact saved options and resource references.",
- "render.sky_ground": "Ground · linear RGB",
- "render.sky_horizon": "Horizon · linear RGB",
- "render.sky_zenith": "Zenith · linear RGB",
- "render.soft_focus": "Soft focus",
- "render.stage_panel_count": "Saved panels",
- "render.studio_add_area": "Add area light",
- "render.studio_ambient": "Constant environment radiance",
- "render.studio_ambient_rgb": "Constant environment radiance (linear RGB)",
- "render.studio_aperture": "Aperture radius",
- "render.studio_area": "Area light",
- "render.studio_area_help": "Up to four one-sided rectangles. Orthogonal half-edges U and V define size; U × V faces the lit side. Coordinates are world-space millimetres.",
- "render.studio_center": "Center X, Y, Z (mm)",
- "render.studio_denoise": "Reduce noise in the finished image",
- "render.studio_denoise_help": "Final edge-aware filter; fine detail can soften. Glass and sharp specular surfaces bypass the filter.",
- "render.studio_direction": "Direction toward sun (X, Y, Z)",
- "render.studio_environment": "Environment",
- "render.studio_environment_bounds": "Environment rotation must be finite within ±1,000,000 radians and intensity between 0 and 100.",
- "render.studio_environment_none": "No environment map",
- "render.studio_focus": "Axial focus distance",
- "render.studio_half_u": "Half-edge U (mm)",
- "render.studio_half_v": "Half-edge V (mm)",
- "render.studio_hdr": "Radiance HDR file",
- "render.studio_hdr_browse": "Choose HDR…",
- "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 panorama, up to 2048 × 1024. EXR is unavailable. The color assumption applies only when primaries are unspecified.",
- "render.studio_hdr_required": "Choose a local .hdr file.",
- "render.studio_hdr_srgb": "Interpret unspecified primaries as linear sRGB",
- "render.studio_intensity": "Environment intensity",
- "render.studio_lens": "Depth of field",
- "render.studio_lens_perspective": "Depth of field requires a perspective camera.",
- "render.studio_lighting": "Studio lighting",
- "render.studio_lighting_enable": "Use custom studio lighting",
- "render.studio_needs_review": "Review method and settings",
- "render.studio_radiance": "Linear RGB radiance",
- "render.studio_ready": "Ready to check",
- "render.studio_remove_area": "Remove area light",
- "render.studio_rotation": "Environment rotation",
- "render.studio_runtime_help": "Numeric studio settings and checked HDR sources can be saved with the setup. Body optical/material overrides remain temporary and do not change saved appearances.",
- "render.studio_saved": "Saved setup / current camera",
- "render.studio_sky": "Artistic sky",
- "render.studio_sky_help": "Original sky gradient for lighting; not a calibrated atmospheric model.",
- "render.studio_sun": "Sun",
- "render.studio_sun_radius": "Angular radius",
- "render.studio_title": "Render studio",
- "render.studio_tone_map": "Tone mapping",
- "render.subsurface_enable": "Interior scattering random walk",
- "render.subsurface_help": "Closed dielectric only. Scattering and RGB absorption are separate per-mm coefficients. Paths scatter inside actual geometry, then refract or reflect at the boundary. Disable straight shadow transmission, surface denoising and exterior volume; use one Fresnel stratum. Not a diffusion shader, density grid or measured material. Dense media may need more samples and path depth.",
- "render.subsurface_rate": "Scattering collision rate",
- "render.transmission_scope": "GPU glass supports certified disjoint media. Unrestricted nested media and a noise-free transmission estimator are not provided.",
- "render.transmission_strata": "Conditional Fresnel strata",
- "render.transmission_strata_help": "1 preserves the original stream. 2 or 4 subpaths stratify the first glass reflection/transmission choice with unchanged Snell and absorption laws. More paths cost more work; this is not denoising, nested-media support or a promise of faster rendering.",
+ "render.setup_numeric_help": "Збереження записує активний метод зображення та всі його числові параметри. Перезавантаження або вибір іншого налаштування замінює цю чернетку; камеру відновлюйте окремо.",
+ "render.setup_offline_help": "Цей метод можна редагувати й зберігати без рендерера. Перевірка та запуск потребують доступного хоста.",
+ "render.setup_runtime_unsupported": "Це повне завдання поки не можна зберегти: воно містить карти або прив'язки тіл сцени. Приберіть ці тимчасові вхідні дані перед збереженням переносного налаштування.",
+ "render.setup_save_missing": "Збережену конфігурацію рендерингу не знайдено після завершення команди.",
+ "render.sharpening": "Підвищення різкості деталей",
+ "render.shot_duplicate": "Дублювати збережений кадр",
+ "render.shot_manager": "Збережені кадри",
+ "render.shot_new_name": "Назва нового кадру",
+ "render.shot_remove": "Прибрати збережений кадр",
+ "render.shot_remove_help": "Прибирається лише це збережене налаштування. Вихідна геометрія та готові зображення зберігаються; дію можна скасувати.",
+ "render.shot_remove_title": "Прибрати збережений кадр?",
+ "render.shot_rename": "Перейменувати збережений кадр",
+ "render.shot_saved_only": "Спершу збережіть поточну чернетку. Дублювання та перейменування зберігають точні збережені параметри й посилання на ресурси.",
+ "render.sky_ground": "Земля · лінійний RGB",
+ "render.sky_horizon": "Горизонт · лінійний RGB",
+ "render.sky_zenith": "Зеніт · лінійний RGB",
+ "render.soft_focus": "М'який фокус",
+ "render.stage_panel_count": "Збережені панелі",
+ "render.studio_add_area": "Додати площинне світло",
+ "render.studio_ambient": "Стала яскравість середовища",
+ "render.studio_ambient_rgb": "Стала яскравість середовища (лінійний RGB)",
+ "render.studio_aperture": "Радіус апертури",
+ "render.studio_area": "Площинне світло",
+ "render.studio_area_help": "До чотирьох односторонніх прямокутників. Ортогональні півсторони U і V задають розмір; U × V напрямлено до освітленого боку. Координати — у світовому просторі, в міліметрах.",
+ "render.studio_center": "Центр X, Y, Z (mm)",
+ "render.studio_denoise": "Зменшити шум у готовому зображенні",
+ "render.studio_denoise_help": "Завершальний фільтр, що враховує ребра; дрібні деталі можуть втратити різкість. Скло та різкі дзеркальні поверхні обходять фільтр.",
+ "render.studio_direction": "Напрямок на сонце (X, Y, Z)",
+ "render.studio_environment": "Середовище",
+ "render.studio_environment_bounds": "Обертання середовища має бути скінченним у межах ±1 000 000 радіанів, а інтенсивність — від 0 до 100.",
+ "render.studio_environment_none": "Без карти середовища",
+ "render.studio_focus": "Осьова відстань фокусування",
+ "render.studio_half_u": "Півсторона U (mm)",
+ "render.studio_half_v": "Півсторона V (mm)",
+ "render.studio_hdr": "Файл Radiance HDR",
+ "render.studio_hdr_browse": "Вибрати HDR…",
+ "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, панорама 2:1, до 2048 × 1024. EXR недоступний. Припущення щодо кольору діє лише тоді, коли первинні кольори не вказано.",
+ "render.studio_hdr_required": "Виберіть локальний файл .hdr.",
+ "render.studio_hdr_srgb": "Трактувати невказані первинні кольори як лінійний sRGB",
+ "render.studio_intensity": "Інтенсивність середовища",
+ "render.studio_lens": "Глибина різкості",
+ "render.studio_lens_perspective": "Глибина різкості потребує перспективної камери.",
+ "render.studio_lighting": "Студійне освітлення",
+ "render.studio_lighting_enable": "Використати власне студійне освітлення",
+ "render.studio_needs_review": "Перегляньте метод і параметри",
+ "render.studio_radiance": "Яскравість у лінійному RGB",
+ "render.studio_ready": "Готово до перевірки",
+ "render.studio_remove_area": "Прибрати площинне світло",
+ "render.studio_rotation": "Обертання середовища",
+ "render.studio_runtime_help": "Числові параметри студії та перевірені джерела HDR можна зберегти разом із налаштуванням. Оптичні перевизначення тіл і матеріалів лишаються тимчасовими й не змінюють збережені вигляди.",
+ "render.studio_saved": "Збережене налаштування / поточна камера",
+ "render.studio_sky": "Художнє небо",
+ "render.studio_sky_help": "Оригінальний градієнт неба для освітлення; не є каліброваною атмосферною моделлю.",
+ "render.studio_sun": "Сонце",
+ "render.studio_sun_radius": "Кутовий радіус",
+ "render.studio_title": "Студія рендерингу",
+ "render.studio_tone_map": "Тонове відображення",
+ "render.subsurface_enable": "Випадкове блукання розсіювання всередині",
+ "render.subsurface_help": "Лише для замкнених діелектриків. Розсіювання та поглинання RGB — окремі коефіцієнти на mm. Промені розсіюються всередині реальної геометрії, а на межі заломлюються або відбиваються. Вимкніть пряме пропускання тіней, шумозаглушення поверхні та зовнішній об'єм; використовуйте один шар Френеля. Це не шейдер дифузії, не сітка густини й не виміряний матеріал. Щільним середовищам може знадобитися більше вибірок і глибина шляху.",
+ "render.subsurface_rate": "Частота зіткнень розсіювання",
+ "render.transmission_scope": "Скло на GPU підтримує сертифіковані непересічні середовища. Необмежені вкладені середовища та безшумний оцінювач пропускання не надаються.",
+ "render.transmission_strata": "Умовні шари Френеля",
+ "render.transmission_strata_help": "1 зберігає початковий потік. 2 або 4 підшляхи стратифікують перший вибір відбиття/пропускання на склі за незмінних законів Снелла та поглинання. Більше шляхів — більше роботи; це не шумозаглушення, не підтримка вкладених середовищ і не обіцянка швидшого рендерингу.",
"render.unavailable_preview": "Це налаштування вимагає недоступного профілю попереднього перегляду.",
"render.unsaved": "Незбережені зміни попереднього перегляду",
"render.use_preview": "Використати вбудований попередній перегляд",
- "render.volume_albedo": "Scattering albedo · linear RGB",
- "render.volume_anisotropy": "Phase mean cosine",
- "render.volume_enable": "Enable participating medium",
- "render.volume_extinction": "Extinction coefficient",
- "render.volume_help": "GPU transport inside one finite box, with Beer attenuation and HG scattering on camera and indirect paths. Uses explicit studio/HDR/sky lighting, including shadow attenuation. Positive phase cosine scatters forward. Glass boundaries and surface denoising must be disabled explicitly. Zero extinction leaves transport unchanged. Not a physical lunar atmosphere, density grid, volume emission, spectral transport or certified material property.",
- "render.volume_max": "Maximum bounds · world mm",
- "render.volume_min": "Minimum bounds · world mm",
- "render.volume_title": "Bounded homogeneous volume",
+ "render.volume_albedo": "Альбедо розсіювання · лінійний RGB",
+ "render.volume_anisotropy": "Середній косинус фази",
+ "render.volume_enable": "Увімкнути середовище, що взаємодіє зі світлом",
+ "render.volume_extinction": "Коефіцієнт згасання",
+ "render.volume_help": "Перенесення світла на GPU всередині одного скінченного прямокутного об'єму з ослабленням за Бером і розсіюванням HG на променях камери та непрямих променях. Використовує явне студійне освітлення, HDR або небо, зокрема ослаблення тіней. Додатний середній косинус фази розсіює вперед. Межі скла та шумозаглушення поверхні потрібно вимкнути явно. Нульове згасання не змінює перенесення. Це не фізична місячна атмосфера, не сітка густини, не об'ємне випромінювання, не спектральне перенесення й не сертифікована властивість матеріалу.",
+ "render.volume_max": "Максимальні межі · світові mm",
+ "render.volume_min": "Мінімальні межі · світові mm",
+ "render.volume_title": "Обмежений однорідний об'єм",
"sample.bracket.about": "Основна полиця з кромковими полицями та загином за правилом 2 mm",
"sample.bracket.name": "Кронштейн з листового металу",
"sample.enclosure.about": "Оболонковий корпус із буртиком, бобишками під гвинти, упором і клацковим з'єднанням",
@@ -2209,25 +2209,25 @@
"search.suggest": "Ви мали на увазі {label}?",
"search.try": "Введіть назву команди, елемент цього проєкту або параметр. Щоб виконати команду зі значеннями, введіть її id та об'єкт JSON: {example}",
"search.valid": "Дійсне",
- "section.off_hint": "No plane picked: OK turns the section off.",
- "set by the sketch's lines": "set by the sketch's lines",
+ "section.off_hint": "Площину не вибрано: OK вимикає переріз.",
+ "set by the sketch's lines": "задано лініями ескізу",
"settings.display_quality_note": "Дрібніші рівні малюють криві грані й ребра плавнішими, але тріангуляція триває довше. Змінюється лише вікно перегляду, ніколи не проєкт чи експорт.",
- "settings.frame_rate_details_note": "Adds a graph of the last frames' times with the triangles drawn over it, a histogram of frame times and what the GPU drew. Click the frame rate in the view to show or hide them.",
+ "settings.frame_rate_details_note": "Додає графік часу останніх кадрів із накладеними поверх нього трикутниками, гістограму часу кадрів і те, що намалював GPU. Клацніть частоту кадрів на виді, щоб показати чи сховати їх.",
"settings.frame_rate_note": "Показує кадри за секунду в правому нижньому куті виду.",
"settings.measure_axis_distances": "Відстані X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "Показувати розміри вздовж світових осей разом із загальною відстанню, поки відкрите вікно вимірювання.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "Згладжування застосується під час наступного запуску SolidCraft",
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× не підтримується цим графічним пристроєм; тепер це {reset}× (підтримується: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "Не підтримується цим графічним пристроєм",
- "settings.reference_geometry_through_bodies": "Show reference geometry through bodies",
- "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Draw inactive sketch contours and datum planes over shaded bodies",
+ "settings.reference_geometry_through_bodies": "Показувати опорну геометрію крізь тіла",
+ "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Малювати неактивні контури ескізів і базові площини поверх затінених тіл",
"settings.reset_intro": "Ці налаштування не працюють на цьому комп'ютері й не давали б SolidCraft запуститися, тому їх змінено:",
"settings.reset_title": "Налаштування було змінено",
"settings.supersampling_note": "Малює вид у вищій роздільності й потім зменшує його: плавніші ребра, лінії та сітка на екранах до 4K. Це коштує часу GPU: приблизно 2,25× пікселів за 1,5× і 4× за 2×.",
- "settings.window_system_details": "Details",
- "settings.window_system_note_now": "Applies after a restart. Now: {now}.",
- "settings.window_system_wayland_limited": "Some features are limited on native Wayland.",
- "sheet.no_body": "there is no sheet metal body: start one with Flange > Base, or turn a plate into sheet metal with Convert to Sheet Metal (pick its large flat face)",
+ "settings.window_system_details": "Подробиці",
+ "settings.window_system_note_now": "Застосується після перезапуску. Зараз: {now}.",
+ "settings.window_system_wayland_limited": "Деякі функції обмежені в нативному Wayland.",
+ "sheet.no_body": "немає листового тіла: створіть його через Фланець > Основа або перетворіть пластину на листовий метал командою «Перетворити на листовий метал» (виберіть її велику плоску грань)",
"shortcut.json_error": "параметри мають бути у форматі JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "команду `{id}` не знайдено; текст перед JSON має бути ID команди",
"shortcut.pin": "Закріпити вгорі поля S",
@@ -2243,11 +2243,11 @@
"sketch_panel.author": "Початкове розміщення: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Введіть значення або вираз, потім натисніть OK.",
"sketch_panel.move_hint": "Введіть відстані та кут, потім натисніть OK.",
- "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, turned by {angle}",
- "sketch_panel.plane_fixed": "A fixed plane",
- "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, from its other side",
- "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, offset by {distance}",
- "sketch_panel.plane_origin": "The {plane} plane",
+ "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, повернута на {angle}",
+ "sketch_panel.plane_fixed": "Фіксована площина",
+ "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, з іншого боку",
+ "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, зсунута на {distance}",
+ "sketch_panel.plane_origin": "Площина {plane}",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Прив’язано до плоскої грані листового тіла; слідує за цією панеллю під час зміни листа.",
"sketch_panel.text_hint": "Змініть текст і його розміщення, потім натисніть OK.",
@@ -2267,18 +2267,18 @@
"the parts library is not available": "бібліотека деталей недоступна",
"thread.automatic_size": "Автоматичний розмір",
"thread.designation": "Позначення",
- "thread.direction": "Thread direction",
+ "thread.direction": "Напрямок різьби",
"thread.iso_metric": "Метрична ISO",
- "thread.left_hand": "Left-hand",
- "thread.right_hand": "Right-hand",
+ "thread.left_hand": "Ліва",
+ "thread.right_hand": "Права",
"thread.select_size": "Вибрати розмір",
- "timeline.delete_after_marker_one": "Delete 1 Feature After History Marker",
- "timeline.delete_after_marker_other": "Delete {count} Features After History Marker",
- "timeline.delete_folders_tip": "Keep their features and nested folders in the history",
- "timeline.delete_many": "Delete {count} Selected Features",
- "timeline.feature_error": "Error: {message}",
- "timeline.feature_hint": "Double-click to edit · drag to reorder · right-click for more",
- "timeline.feature_warning": "Warning: {message}",
+ "timeline.delete_after_marker_one": "Видалити 1 операцію після маркера історії",
+ "timeline.delete_after_marker_other": "Видалити операції після маркера історії: {count}",
+ "timeline.delete_folders_tip": "Зберегти їхні операції та вкладені теки в історії",
+ "timeline.delete_many": "Видалити вибрані операції: {count}",
+ "timeline.feature_error": "Помилка: {message}",
+ "timeline.feature_hint": "Двічі клацніть, щоб змінити · перетягніть, щоб змінити порядок · права кнопка миші — більше",
+ "timeline.feature_warning": "Попередження: {message}",
"timeline.group": "Нова тека операцій",
"timeline.move_many": "Перемістити елементи часового ланцюжка",
"timeline.move_to_group": "Перемістити операції до теки",
@@ -2412,8 +2412,8 @@
"ui.agent_chat_allowed": "Дозволено",
"ui.agent_chat_answered": "Відповідь: {option}",
"ui.agent_chat_approval": "Дозволити агенту це зробити?",
- "ui.agent_chat_attach_selection": "Attach selection",
- "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Send what is selected in the model (faces, edges, features, bodies) with the message, so the agent knows what you mean",
+ "ui.agent_chat_attach_selection": "Прикріпити виділення",
+ "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Надіслати разом із повідомленням, що виділено в моделі (грані, ребра, операції, тіла), щоб агент розумів, що ви маєте на увазі",
"ui.agent_chat_attach_view": "Прикріпити вид",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Надіслати знімок поточного виду разом із повідомленням",
"ui.agent_chat_attachable": "Зображення, текст і CAD-файли",
@@ -2426,18 +2426,18 @@
"ui.agent_chat_auth_title": "Вхід до агента",
"ui.agent_chat_cancel": "Скасувати",
"ui.agent_chat_changes": "Зміни: {n}, один крок скасування",
- "ui.agent_chat_changes_n": "{n} changes",
+ "ui.agent_chat_changes_n": "Змін: {n}",
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} змін",
- "ui.agent_chat_choose_model": "Choose a model",
+ "ui.agent_chat_choose_model": "Вибрати модель",
"ui.agent_chat_close": "Закрити",
"ui.agent_chat_command": "Команда агента",
"ui.agent_chat_connect": "Під'єднатися",
"ui.agent_chat_copy": "Копіювати",
- "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Bodies",
- "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elements",
- "ui.agent_chat_ctx_features": "Features",
- "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} more",
- "ui.agent_chat_ctx_other": "Other",
+ "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Тіла",
+ "ui.agent_chat_ctx_elements": "Елементи",
+ "ui.agent_chat_ctx_features": "Операції",
+ "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} ще",
+ "ui.agent_chat_ctx_other": "Інше",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Будь-яка програма, що підтримує Agent Client Protocol через stdin і stdout. Оболонка її не запускає.",
"ui.agent_chat_denied": "Відхилено",
"ui.agent_chat_deny": "Відхилити",
@@ -2475,12 +2475,12 @@
"ui.agent_chat_key_in_env": "ключ задано",
"ui.agent_chat_left": "Ліворуч",
"ui.agent_chat_limit": "Агент досяг межі {limit} змін на одне повідомлення. Надішліть інше повідомлення, щоб дозволити йому продовжити.",
- "ui.agent_chat_login_found": "login found",
+ "ui.agent_chat_login_found": "вхід знайдено",
"ui.agent_chat_minimize": "Згорнути до смужки",
"ui.agent_chat_mode_all": "Усе",
"ui.agent_chat_mode_ask": "Запит",
"ui.agent_chat_mode_edits": "Зміни",
- "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} can't use SolidCraft's tools, so it can only chat. Pick a model with tool support.",
+ "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} не може користуватися інструментами SolidCraft, тож лише спілкується в чаті. Виберіть модель з підтримкою інструментів.",
"ui.agent_chat_model_tip": "Модель, яку використовує агент. Ваш вибір запам'ятовується для цього агента.",
"ui.agent_chat_new": "Новий чат",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Почати новий чат? Поточний буде очищено.",
@@ -2489,7 +2489,7 @@
"ui.agent_chat_no_control": "Кінцева точка чату з агентом не запустилася, тож агент не може дістатися до проєкту.",
"ui.agent_chat_no_images": "Цей агент не приймає зображень",
"ui.agent_chat_no_picture": "У буфері обміну немає зображення",
- "ui.agent_chat_no_tool_call": "The model didn't use SolidCraft's tools, so the design wasn't changed. Choose a model that supports tool calling; see Local models in the agent chat guide.",
+ "ui.agent_chat_no_tool_call": "Модель не скористалася інструментами SolidCraft, тож проєкт не змінено. Виберіть модель, що підтримує виклик інструментів; див. «Локальні моделі» в посібнику з чату з агентом.",
"ui.agent_chat_none_found": "Агента для програмування не знайдено. Установіть один із цих, а потім натисніть «Оновити»:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Агента не знайдено",
"ui.agent_chat_not_installed": "Не встановлено",
@@ -2499,17 +2499,17 @@
"ui.agent_chat_paste_picture": "Вставити зображення",
"ui.agent_chat_permission": "Агент просить виконати: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Агент",
- "ui.agent_chat_pick_context": "Pick context",
- "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Choose faces, edges, features and bodies in the model for the agent to look at, then press OK",
+ "ui.agent_chat_pick_context": "Вибрати контекст",
+ "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Виберіть у моделі грані, ребра, операції й тіла, які має переглянути агент, потім натисніть OK",
"ui.agent_chat_placeholder": "Попросіть агента змінити проєкт…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Поставте повідомлення в чергу, доки агент завершить (Ctrl+Enter: надіслати зараз)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Відкрити у власному вікні, яке можна перемістити на інший екран",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Попереднє зображення",
"ui.agent_chat_privacy": "Нічого нікуди не надсилається, крім агента, який ви запускаєте, під вашим власним обліковим записом.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "Чат сам нічого нікуди не надсилає: агент, який ви запускаєте, спілкується з власним сервісом під вашим обліковим записом. SolidCraft ніколи не бачить і не зберігає ключ чи пароль.",
- "ui.agent_chat_provider_models": "{count} models",
- "ui.agent_chat_provider_other": "Other",
- "ui.agent_chat_provider_tip": "The provider whose models the next list shows.",
+ "ui.agent_chat_provider_models": "Моделей: {count}",
+ "ui.agent_chat_provider_other": "Інше",
+ "ui.agent_chat_provider_tip": "Постачальник, чиї моделі показує наступний список.",
"ui.agent_chat_queue": "У чергу",
"ui.agent_chat_queue_full": "Забагато повідомлень в очікуванні: приберіть одне або зачекайте на агента.",
"ui.agent_chat_queued": "У черзі",
@@ -2538,7 +2538,7 @@
"ui.agent_chat_stop_tip": "Зупинити агента й усе, що він запустив",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Зупинити агента (Esc). Повідомлення в черзі залишаються в черзі.",
"ui.agent_chat_turn_limit": "Змін на повідомлення",
- "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Unlimited",
+ "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Без обмежень",
"ui.agent_chat_undo_changes": "Скасувати ці зміни",
"ui.agent_chat_undo_label": "Чат з агентом: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(скасовано)",
@@ -2551,10 +2551,10 @@
"ui.ai_add": "Додати",
"ui.ai_add_agent": "Додати агента…",
"ui.ai_add_agent_title": "Додати агента",
- "ui.ai_add_anthropic": "Anthropic-compatible API",
+ "ui.ai_add_anthropic": "API, сумісний з Anthropic",
"ui.ai_add_api": "API, сумісний з OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "Власна команда",
- "ui.ai_add_endpoint": "API endpoint",
+ "ui.ai_add_endpoint": "Кінцева точка API",
"ui.ai_add_installed": "Встановлений агент",
"ui.ai_add_installed_note": "Ваш власний запис для встановленого агента, наприклад з іншими аргументами. Встановлені агенти перелічуються окремо.",
"ui.ai_added": "додано",
@@ -2584,7 +2584,7 @@
"ui.ai_key_needs_https": "Ключ надсилається лише через HTTPS або на цей комп'ютер.",
"ui.ai_key_note": "Зберігається в системному сховищі ключів, ніколи в налаштуваннях SolidCraft. Залиште порожнім для локального сервера.",
"ui.ai_keychain_error": "Системне сховище ключів відмовило: {error}",
- "ui.ai_kind": "Kind",
+ "ui.ai_kind": "Тип",
"ui.ai_mode_all": "Дозволяти все",
"ui.ai_mode_all_note": "Ніщо не запитує заздалегідь. Звіти про збої залишаються поза межами, а обмеження тек залишаються чинними.",
"ui.ai_mode_all_warning": "Агент може зберігати, перезаписувати, експортувати й замінювати ваш проєкт без запиту. Використовуйте це лише з агентом, якому довіряєте, і на збережених проєктах.",
@@ -2606,11 +2606,11 @@
"ui.ai_panel": "Панель",
"ui.ai_permissions": "Дозволи",
"ui.ai_preset": "Набір",
- "ui.ai_protocol": "Protocol",
+ "ui.ai_protocol": "Протокол",
"ui.ai_remove": "Видалити",
- "ui.ai_request_timed_out": "The model took longer than {seconds} s. You can raise the request timeout for this endpoint in Preferences › Assistant.",
- "ui.ai_request_timeout": "Request timeout",
- "ui.ai_request_timeout_hint": "How long one model request to this endpoint may take, from 30 s to an hour. Raise it for a slow local model.",
+ "ui.ai_request_timed_out": "Модель відповідала довше за {seconds} с. Тайм-аут запиту для цієї кінцевої точки можна збільшити в Налаштування › Асистент.",
+ "ui.ai_request_timeout": "Тайм-аут запиту",
+ "ui.ai_request_timeout_hint": "Скільки може тривати один запит до моделі через цю кінцеву точку: від 30 с до години. Збільште для повільної локальної моделі.",
"ui.ai_reset": "Скинути",
"ui.ai_settings": "Налаштування ШІ…",
"ui.ai_show_features": "Показувати функції ШІ",
@@ -2619,33 +2619,33 @@
"ui.ai_test": "Перевірити",
"ui.ai_test_acp_ok": "Відповідає: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Ненадовго запускає агента й запитує сесію; потім завершує його",
- "ui.ai_test_answered": "Reached: {model} answered",
- "ui.ai_test_anthropic_tip": "Sends a short message to the endpoint",
+ "ui.ai_test_answered": "Досягнуто: відповідь від {model}",
+ "ui.ai_test_anthropic_tip": "Надсилає коротке повідомлення на кінцеву точку",
"ui.ai_test_api_tip": "Запитує в кінцевої точки її моделі",
"ui.ai_test_no_model": "Досягнуто: {count} моделей, але не {model}",
"ui.ai_test_ok": "Досягнуто: {count} моделей",
"ui.ai_testing": "Перевірка…",
- "ui.ai_tool_arguments": "Arguments",
- "ui.ai_tool_details": "Details",
+ "ui.ai_tool_arguments": "Аргументи",
+ "ui.ai_tool_details": "Подробиці",
"ui.ai_tool_done": "готово",
"ui.ai_tool_failed": "не вдалося",
- "ui.ai_tool_result": "Result",
+ "ui.ai_tool_result": "Результат",
"ui.ai_tool_running": "виконується",
- "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} body",
- "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} bodies",
- "ui.ai_tool_sum_by": "by {value}",
- "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} edge",
- "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} edges",
- "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} face",
- "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} faces",
- "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} feature",
- "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} features",
- "ui.ai_tool_sum_measured": "Measured {what}",
- "ui.ai_tool_sum_more": "{steps}, and {count} more",
+ "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} тіло",
+ "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} тіл",
+ "ui.ai_tool_sum_by": "за {value}",
+ "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} ребро",
+ "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} ребер",
+ "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} грань",
+ "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} граней",
+ "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} операція",
+ "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} операцій",
+ "ui.ai_tool_sum_measured": "Виміряно {what}",
+ "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} і ще {count}",
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
- "ui.ai_tool_sum_saved": "Saved {file}",
- "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Screenshot",
- "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, then {next}",
+ "ui.ai_tool_sum_saved": "Збережено {file}",
+ "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Знімок екрана",
+ "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, потім {next}",
"ui.ai_tool_unfold": "Клацніть, щоб показати, що він повернув",
"ui.ai_tool_waiting": "очікування",
"ui.ai_toolbar_button": "Показувати кнопку на панелі інструментів",
@@ -2737,8 +2737,8 @@
"ui.copy": "Копіювати",
"ui.corner": "Кут",
"ui.corners": "Кути",
- "ui.cosmetic_thread_markings": "Cosmetic thread markings",
- "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Show schematic markings on threaded cylindrical walls. Changes only the display, never the design or exports.",
+ "ui.cosmetic_thread_markings": "Косметичні позначки різьби",
+ "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Показувати схематичні позначки на циліндричних стінках із різьбою. Змінює лише відображення, але не проєкт і не експорт.",
"ui.counterbore": "Циліндричне розширення",
"ui.countersink": "Зенкування",
"ui.create": "Створити",
@@ -2805,12 +2805,12 @@
"ui.export_keymap_tip": "Клавіші, обрані в полі S і панель інструментів як файл",
"ui.extend": "Подовжити",
"ui.extent_type": "Тип меж",
- "ui.extract_component": "Extract to File…",
- "ui.extract_design_changed": "The design changed while choosing a file. Start Extract to File again.",
- "ui.extract_done": "The component is now its own design, linked here.",
+ "ui.extract_component": "Видобути у файл…",
+ "ui.extract_design_changed": "Проєкт змінився під час вибору файлу. Запустіть «Видобути у файл» ще раз.",
+ "ui.extract_done": "Тепер компонент — окремий проєкт, пов'язаний із цим.",
"ui.extrude": "Видавлювання",
- "ui.extrude_auto_to_object": "Extrude to a picked target",
- "ui.extrude_auto_to_object_tip": "In Extrude, with a profile picked, picking a face, vertex or parallel plane off its plane switches the extent to To Object",
+ "ui.extrude_auto_to_object": "Видавлювати до вибраної цілі",
+ "ui.extrude_auto_to_object_tip": "У видавлюванні з вибраним профілем вибір грані, вершини або паралельної площини поза його площиною перемикає протяжність на «До об'єкта»",
"ui.factor": "Коефіцієнт",
"ui.feature_history": "Історія операцій",
"ui.feature_options": "Параметри операції",
@@ -2829,7 +2829,7 @@
"ui.flip": "Перевернути",
"ui.format": "Формат",
"ui.frame_rate": "Частота кадрів",
- "ui.frame_rate_details": "Frame rate details",
+ "ui.frame_rate_details": "Подробиці про частоту кадрів",
"ui.front": "Спереду",
"ui.fully_constrained": "Повністю визначений",
"ui.function": "Функція",
@@ -2921,8 +2921,8 @@
"ui.hideOrigin": "Приховати початок координат",
"ui.hidePlanes": "Приховати площини",
"ui.hideProfile": "Приховати профіль",
- "ui.hide_origin_by_default": "Hide origin by default",
- "ui.hide_origin_note": "New designs start with the Origin folder hidden. A design keeps its own Origin setting once you show or hide it.",
+ "ui.hide_origin_by_default": "Типово приховувати початок координат",
+ "ui.hide_origin_note": "Нові проєкти починаються з прихованою текою «Початок координат». Проєкт зберігає власне налаштування початку координат, щойно ви його покажете або приховаєте.",
"ui.history_back": "На один крок назад",
"ui.history_below_browser": "Під браузером",
"ui.history_edge_hint": "двічі клацніть край",
@@ -2934,7 +2934,7 @@
"ui.history_names": "Назви",
"ui.history_play": "Відтворити до кінця",
"ui.history_show_names": "Показати назви",
- "ui.history_sketch_listed_under": "Listed under {feature}",
+ "ui.history_sketch_listed_under": "Подано під {feature}",
"ui.history_title": "Історія",
"ui.history_toggle_names": "Показувати або приховувати назви елементів",
"ui.hole": "Отвір",
@@ -2942,7 +2942,7 @@
"ui.hole_type": "Тип отвору",
"ui.home": "Головна",
"ui.homeView": "Головний вид",
- "ui.horizontal_constraint": "Horizontal Constraint",
+ "ui.horizontal_constraint": "Горизонтальне обмеження",
"ui.horizontal_vertical": "Горизонталь/вертикаль",
"ui.import_ellipsis": "Імпорт…",
"ui.infinite": "Нескінченна",
@@ -2960,10 +2960,10 @@
"ui.length_decimals": "Знаки після коми для довжин",
"ui.light": "Світла",
"ui.line": "Пряма",
- "ui.link_copies": "Link Identical Copies",
- "ui.link_copies_keep": "Keep",
- "ui.link_copies_link": "Link",
- "ui.link_copies_text": "These components build the same bodies as {name}. Make them placements of its link?",
+ "ui.link_copies": "Пов'язати однакові копії",
+ "ui.link_copies_keep": "Залишити",
+ "ui.link_copies_link": "Пов'язати",
+ "ui.link_copies_text": "Ці компоненти будують ті самі тіла, що й {name}. Зробити їх розміщеннями його посилання?",
"ui.lock": "Заблокувати",
"ui.loft": "Лофт",
"ui.look_at": "Наведення",
@@ -3002,11 +3002,11 @@
"ui.move": "Перемістити",
"ui.multiple": "Кілька",
"ui.named_views": "Іменовані види",
- "ui.nav_bridge": "Navigate with a device app on this computer",
- "ui.nav_bridge_connected": "Connected",
- "ui.nav_bridge_port": "Port",
- "ui.nav_bridge_tip": "A 3D input device's own program (for example a homemade 3D mouse's driver) moves the view over a local connection, so the mouse pointer stays yours. SolidCraft connects to it on this port on this computer only.",
- "ui.nav_bridge_waiting": "Waiting for the device app",
+ "ui.nav_bridge": "Навігація через застосунок пристрою на цьому комп'ютері",
+ "ui.nav_bridge_connected": "Підключено",
+ "ui.nav_bridge_port": "Порт",
+ "ui.nav_bridge_tip": "Власна програма 3D-пристрою введення (наприклад, драйвер саморобної 3D-миші) рухає вид через локальне з'єднання, тож вказівник миші залишається вашим. SolidCraft підключається до неї через цей порт лише на цьому комп'ютері.",
+ "ui.nav_bridge_waiting": "Очікування застосунку пристрою",
"ui.navigation": "Навігація",
"ui.needs_design": "{command}: спершу відкрийте проєкт",
"ui.newSketchGroup": "Нова група ескізів",
@@ -3025,7 +3025,7 @@
"ui.one_side": "Один бік",
"ui.open": "Відкрити",
"ui.open_ends_tip": "Нічого не торкається",
- "ui.open_linked_design": "Open Linked Design",
+ "ui.open_linked_design": "Відкрити пов'язаний проєкт",
"ui.open_preferences": "Відкрити налаштування",
"ui.open_recent": "Відкрити недавні",
"ui.operation": "Операція",
@@ -3045,10 +3045,10 @@
"ui.paste": "Вставити",
"ui.path": "Траєкторія",
"ui.pattern_on_path": "Масив на траєкторії",
- "ui.perforate_margin_default": "from the diameter",
- "ui.perforate_pitch": "Pitch",
- "ui.perforate_square": "Square",
- "ui.perforate_staggered": "Staggered (60°)",
+ "ui.perforate_margin_default": "від діаметра",
+ "ui.perforate_pitch": "Крок",
+ "ui.perforate_square": "Квадратна",
+ "ui.perforate_staggered": "Шахова (60°)",
"ui.perforate_title": "PERFORATE",
"ui.perpendicular": "Перпендикулярність",
"ui.perspective_view": "Перспективний вид",
@@ -3057,16 +3057,16 @@
"ui.pipe": "Труба",
"ui.pitch": "Крок",
"ui.placement": "Розміщення",
- "ui.placement_handles": "Placement handles",
- "ui.placement_handles_tip": "Handles on the preview of a Rest, Boss or Snap Fit: drag the marker to move it across the model, turn it by its ring",
+ "ui.placement_handles": "Ручки розміщення",
+ "ui.placement_handles_tip": "Ручки на попередньому перегляді Упору, Бобишки або Клацкового з'єднання: перетягніть маркер, щоб перемістити його по моделі, поверніть його за кільце",
"ui.plane": "Площина",
"ui.plane_at_angle": "Площина під кутом",
"ui.plugins": "Плагіни",
"ui.plugins_desktop": "Плагіни доступні в настільному застосунку.",
"ui.plugins_empty": "Плагінів не встановлено.",
- "ui.plugins_none": "No plugins match this search.",
+ "ui.plugins_none": "Жоден плагін не відповідає цьому пошуку.",
"ui.plugins_note": "Кожен плагін — це папка в {path} з файлом plugin.json. SolidCraft читає цей файл і не виконує жодного коду з папки. Вимкнення плагіна залишає його встановленим.",
- "ui.plugins_search": "Search plugins",
+ "ui.plugins_search": "Шукати плагіни",
"ui.plugins_skipped": "Не вдалося прочитати папок: {count}.",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Точка",
@@ -3094,9 +3094,9 @@
"ui.rectangle": "Прямокутник",
"ui.rectangular_pattern": "Прямокутний масив",
"ui.redo": "Повторити",
- "ui.reference_1": "Reference 1",
- "ui.reference_2": "Reference 2",
- "ui.reference_distance": "Reference distance",
+ "ui.reference_1": "Орієнтир 1",
+ "ui.reference_2": "Орієнтир 2",
+ "ui.reference_distance": "Опорна відстань",
"ui.relink_design_changed": "Збірка змінилася під час вибору джерела. Почніть «Переприв'язати джерело» знову.",
"ui.relink_done": "Джерело переприв'язано для всіх екземплярів.",
"ui.relink_not_linked": "Цей компонент не пов'язаний із проєктом-джерелом.",
@@ -3104,10 +3104,10 @@
"ui.relink_source_all": "Переприв'язати джерело (усі екземпляри)…",
"ui.removeFromToolbar": "Прибрати з панелі інструментів",
"ui.removeSection": "Прибрати розріз",
- "ui.render": "Візуалізувати",
+ "ui.render": "Рендеринг",
"ui.renderer": "Рендерер",
"ui.repeat": "Повторити",
- "ui.replace_with_link_done": "The copies are now placements of the linked design.",
+ "ui.replace_with_link_done": "Тепер копії — розміщення пов'язаного проєкту.",
"ui.report_a_bug": "Повідомити про помилку",
"ui.reset": "Скинути",
"ui.reset_all": "Скинути все",
@@ -3125,7 +3125,7 @@
"ui.right": "Справа",
"ui.save": "Зберегти",
"ui.save_as": "Зберегти як",
- "ui.save_mesh_no_slicer_open": "No slicer found: choose Custom… and pick your slicer program",
+ "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Слайсер не знайдено: виберіть «Власний…» і вкажіть свою програму-слайсер",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Виберіть тіла для збереження",
"ui.saved_to": "Збережено {path}",
"ui.sbox_pin": "Закріпити вгорі поля S",
@@ -3141,19 +3141,19 @@
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+клацання додає без вилучення",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Увімк.: Shift додає елементи, Ctrl/Cmd перемикає. Вимк. (типово): Shift і Ctrl/Cmd обидва перемикають.",
"ui.send": "Надіслати",
- "ui.send_to_slicer_unavailable": "Send to Slicer needs the desktop app: a browser can't start a program",
+ "ui.send_to_slicer_unavailable": "«Надіслати в слайсер» потребує настільного застосунку: браузер не може запускати програму",
"ui.sent_to_slicer": "Надіслано в {slicer}",
- "ui.sent_to_slicer_copy": "Sent to {slicer} as {file}, because the first file is still open there",
+ "ui.sent_to_slicer_copy": "Надіслано в {slicer} як {file}, бо перший файл там ще відкритий",
"ui.sheet_gap": "Проміжок",
"ui.shell": "Оболонка",
- "ui.shortcut_capture_add_key": "Add one ordinary key. Escape cancels.",
- "ui.shortcut_capture_hint": "Click a binding, then press modifiers and one key. Add modifiers within one second; release all keys to confirm. Escape cancels.",
- "ui.shortcut_capture_press": "Press modifiers and one key. Escape cancels.",
- "ui.shortcut_capture_release": "Release all keys to confirm. Escape cancels.",
- "ui.shortcut_capture_settling": "Confirming shortcut… Escape cancels.",
- "ui.shortcut_cycles_modes": "Pressing a tool's shortcut again switches its mode",
- "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Before the first point, pressing a sketch tool's shortcut again steps through its creation modes. Off: it starts the tool again.",
- "ui.shortcut_multiple_keys": "Use modifiers and only one other key. Click the binding to try again.",
+ "ui.shortcut_capture_add_key": "Додайте одну звичайну клавішу. Escape скасовує.",
+ "ui.shortcut_capture_hint": "Клацніть комбінацію, потім натисніть модифікатори й одну клавішу. Додавайте модифікатори протягом секунди; відпустіть усі клавіші для підтвердження. Escape скасовує.",
+ "ui.shortcut_capture_press": "Натисніть модифікатори й одну клавішу. Escape скасовує.",
+ "ui.shortcut_capture_release": "Відпустіть усі клавіші для підтвердження. Escape скасовує.",
+ "ui.shortcut_capture_settling": "Підтвердження комбінації… Escape скасовує.",
+ "ui.shortcut_cycles_modes": "Повторне натискання комбінації інструмента перемикає його режим",
+ "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "До першої точки повторне натискання комбінації інструмента ескізу перебирає його режими створення. Вимкнено: інструмент запускається знову.",
+ "ui.shortcut_multiple_keys": "Використовуйте модифікатори й лише одну іншу клавішу. Клацніть комбінацію, щоб спробувати ще раз.",
"ui.show": "Показати",
"ui.showAll": "Показати все",
"ui.showAllBodies": "Показати всі тіла",
@@ -3178,15 +3178,15 @@
"ui.slice": "Розріз",
"ui.slicer": "Слайсер",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nНатисніть Delete, щоб прибрати його зі списку",
- "ui.slicer_lost": "{slicer} was started but can't be found again to send it the file. The file is saved at {path}: open it from there.",
- "ui.slicer_no_file": "{slicer} is ready, but there is no file to send to it.",
- "ui.slicer_no_response": "{slicer} didn't respond in time. The file is already saved at {path}: send it again once the slicer has started.",
- "ui.slicer_resend_hint": "Sending again replaces the file the slicer has open.",
- "ui.slicer_single_instance": "Open files in a slicer that is already running",
- "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer and Cura load the file in the window that is open instead of starting another. Other slicers are started as they are. PrusaSlicer 3.0 always does this: its launcher can't take a file any other way.",
- "ui.slicer_starting": "Starting {slicer}…",
- "ui.slicer_still_starting": "Still waiting for {slicer} to start. Nothing else was sent.",
- "ui.slicer_stl_fallback": "The 3MF could not be written, so this is an STL.",
+ "ui.slicer_lost": "{slicer} запущено, але його не вдалося знову знайти, щоб надіслати файл. Файл збережено в {path}: відкрийте його звідти.",
+ "ui.slicer_no_file": "{slicer} готовий, але немає файлу, який можна йому надіслати.",
+ "ui.slicer_no_response": "{slicer} не відповів вчасно. Файл уже збережено в {path}: надішліть його ще раз, коли слайсер запуститься.",
+ "ui.slicer_resend_hint": "Повторне надсилання замінює файл, відкритий у слайсері.",
+ "ui.slicer_single_instance": "Відкривати файли в уже запущеному слайсері",
+ "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer і Cura завантажують файл у відкритому вікні замість запуску ще одного. Інші слайсери запускаються як є. PrusaSlicer 3.0 завжди так робить: його лаунчер не може прийняти файл інакше.",
+ "ui.slicer_starting": "Запуск {slicer}…",
+ "ui.slicer_still_starting": "Ще чекаємо на запуск {slicer}. Більше нічого не надсилалося.",
+ "ui.slicer_stl_fallback": "Не вдалося записати 3MF, тому це STL.",
"ui.slot": "Паз",
"ui.smooth": "Плавний",
"ui.smooth_wheel_zoom": "Плавне масштабування колесом",
@@ -3202,8 +3202,8 @@
"ui.start": "Початок",
"ui.start_over": "Почати спочатку",
"ui.start_page": "Початкова сторінка",
- "ui.step_values": "Step values with the arrow keys and the wheel",
- "ui.step_values_tip": "In a value field you are typing in, Up/Down change a plain number by 1 (Shift: 10, Alt: 0.1), and so does the mouse wheel over the field. Expressions are left as typed.",
+ "ui.step_values": "Змінювати значення стрілками й колесом",
+ "ui.step_values_tip": "У полі значення, у яке ви вводите текст, стрілки вгору/вниз змінюють звичайне число на 1 (Shift: 10, Alt: 0.1), так само й колесо миші над полем. Вирази залишаються як введено.",
"ui.stretch": "Розтягнути",
"ui.supersampling": "Наддискретизація (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Лише коли вид нерухомий",
@@ -3238,7 +3238,7 @@
"ui.total_angle": "Загальний кут",
"ui.trackpad_pan_tip": "Жести трекпада виконують панорамування (вимкнено: масштабують, як колесо); колесо миші масштабує, бічне колесо панорамує вбік, стискання завжди масштабує",
"ui.trim": "Обрізати",
- "ui.turn_up_axis": "Turn Up Axis",
+ "ui.turn_up_axis": "Повернути вісь «вгору»",
"ui.twist": "Закручування",
"ui.two_finger_scroll_pans": "Прокрутка двома пальцями виконує панорамування",
"ui.two_sides": "Два боки",
@@ -3255,16 +3255,16 @@
"ui.up_axis_note": "Яка вісь спрямована вгору у видах (вид осі, головний, наведення). Проєкти не змінюються.",
"ui.updateToCurrentView": "Оновити до поточного виду",
"ui.upload": "Завантажити",
- "ui.vertical_constraint": "Vertical Constraint",
+ "ui.vertical_constraint": "Вертикальне обмеження",
"ui.view_centre": "Центр виду",
- "ui.viewport_theme_follow": "Follow theme",
+ "ui.viewport_theme_follow": "За темою",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Затінений із прихованими ребрами",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Затінений із ребрами",
"ui.visual_style": "Стиль відображення",
"ui.visual_wireframe": "Каркас",
"ui.width": "Ширина",
- "ui.window_system": "Window system",
- "ui.window_system_auto": "Automatic",
+ "ui.window_system": "Віконна система",
+ "ui.window_system_auto": "Автоматично",
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
"ui.window_system_x11": "X11",
"ui.workspace": "робоча область",
@@ -3312,7 +3312,7 @@
"update.prefs_flatpak": "Flatpak оновлює цю копію ({version}): виконайте {command} або скористайтеся центром програм. SolidCraft не перевіряє.",
"update.prefs_label": "Оновлення",
"update.prefs_note": "Це SolidCraft {version} ({kind}). Перевірка запитує в GitHub останній випуск і більше нічого не надсилає.",
- "update.prefs_web": "Reload the page to get the latest web app. If the network is unavailable or the update cannot finish downloading in time, the saved version opens instead; a download in progress continues for the next reload.",
+ "update.prefs_web": "Перезавантажте сторінку, щоб отримати останню веб-версію застосунку. Якщо мережа недоступна або оновлення не вдається завантажити вчасно, відкривається збережена версія; завантаження, що триває, продовжується до наступного перезавантаження.",
"update.release_page": "Відкрити сторінку випуску",
"update.restart": "Перезапустити зараз",
"update.restart_later": "Пізніше",
@@ -3323,12 +3323,12 @@
"update.up_to_date": "SolidCraft оновлено.",
"update.update_now": "Оновити зараз",
"update.you_have": "У вас версія {version}.",
- "view.auto_ortho_faces": "Perspective while orbiting, ortho on faces",
- "web.files.insert_drawings_hint": "CAD files, meshes, DXF or SVG into the open design",
- "web.files.insert_stored_drawings_hint": "Into the open design (CAD files, meshes, DXF, SVG)",
- "web.open_full": "Open in SolidCraft",
- "web.open_link": "Open linked design?",
- "web.open_link_confirm": "There are unsaved changes. Open the linked design in a new tab?",
+ "view.auto_ortho_faces": "Перспектива під час обертання, ортографічний вид на гранях",
+ "web.files.insert_drawings_hint": "Файли CAD, сітки, DXF або SVG у відкритий проєкт",
+ "web.files.insert_stored_drawings_hint": "У відкритий проєкт (файли CAD, сітки, DXF, SVG)",
+ "web.open_full": "Відкрити в SolidCraft",
+ "web.open_link": "Відкрити пов'язаний проєкт?",
+ "web.open_link_confirm": "Є незбережені зміни. Відкрити пов'язаний проєкт у новій вкладці?",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ вибрати · Enter / Tab доповнити · Esc закрити",
- "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss"
+ "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ вибрати · Enter застосовує введене · Esc закрити"
}