Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Galician: translate the 68 messages main gained after batch 10, the regrouped Preferences included (batch 11) (#10448)

semmelrinde984a5de001ea
diff --git a/assets/locales/pending/galician-batch-11.json b/assets/locales/pending/galician-batch-11.json
new file mode 100644
index 0000000000..1637c8992d
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/galician-batch-11.json
@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+ "gl": {
+ "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "xa na súa peza",
+ "browser.sketches_to_parts_design_body": "nun corpo do propio deseño",
+ "browser.sketches_to_parts_moved": "Movéronse {moved} bosquexos á peza na que están",
+ "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "nunha cara sen unha ancoraxe exacta",
+ "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "non na cara dunha peza",
+ "browser.sketches_to_parts_part_missing": "a súa peza desapareceu",
+ "browser.sketches_to_parts_result": "Movéronse {moved} bosquexos á peza na que están; {stayed} non se moveron: {why}",
+ "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Mover os bosquexos ás súas pezas",
+ "color.recent": "Cores recentes",
+ "color.recent_help": "As cores que escolles en calquera campo de cor aparecen aquí",
+ "color.saturation": "Saturación (porcentaxe)",
+ "color.step_down": "Diminuír un paso",
+ "color.step_up": "Aumentar un paso",
+ "color.value": "Valor, a luminosidade (porcentaxe)",
+ "dialog.pattern_sketch_not_object": "Escolle corpos ou operacións: un bosquexo non é ningunha das dúas cousas. Repite as súas curvas co Patrón ou a Simetría do propio bosquexo, ou extrúeo primeiro.",
+ "nav.nx.help": "Arrastrar co botón central orbita, Shift+botón central desprázase (botón central + dereito de NX), Ctrl+botón central fai zoom (botón central + esquerdo de NX); arrastrar co botón dereito non move a cámara",
+ "prefs.dark_parts_shading": "Conservar a forma das pezas escuras",
+ "prefs.dark_parts_shading_help": "Sombrea a vista en luz lineal cunha luz de recheo suave do ceo, para que as caras escuras manteñan un degradado en vez de volverse negras",
+ "prefs.extrude_view_isometric": "Cambiar a vista a isométrica ao abrir Extruír",
+ "prefs.extrude_view_return": "Volver á vista anterior ao pechar Extruír",
+ "prefs.graphics_card_unused": "A tarxeta gráfica gardada non se usou para esta xanela; a tarxeta en uso móstrase en Axuda › Acerca de e na barra de estado. Proba Automático ou define WGPU_ADAPTER_NAME cunha parte única do nome da tarxeta.",
+ "prefs.home_fit_size": "Tamaño de Inicio e Axustar",
+ "prefs.home_fit_size_note": "Canto da vista ocupa o modelo cando Inicio, Axustar, un deseño aberto ou un cambio de vista do navegador de vistas o encadran, estea ou non activado o axuste de abaixo. 100 %: ocupa a vista entre os paneis, a brúxula e a barra de navegación.",
+ "prefs.invert_navigator_arrows": "Invertir as frechas de rotación do cubo de vistas",
+ "prefs.invert_navigator_arrows_note": "As frechas arredor do cubo fan orbitar a cámara na dirección na que apuntan, como en Fusion e Inventor: a frecha da esquerda apunta á dereita e move a cámara cara á dereita. Desactivado: unha frecha xira o cubo cara ao lado no que está, así que a frecha da esquerda move a cámara cara á esquerda. As frechas curvas de balanceo non se ven afectadas.",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Manter abertos os diálogos e as ferramentas ao cambiar de deseño",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Cada lapela de deseño conserva o seu diálogo ou ferramenta aberto, co que escolliches e escribiches nel, e a súa lapela da barra de ferramentas. Volven estar aí cando regresas ao deseño. Desactivado: cambiar de deseño cancélaos e mostra a lapela Modelo.",
+ "prefs.language_system": "Sistema",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc": "Manter o punteiro quieto no último punto dunha liña para cambiar a un arco tanxente",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "Na ferramenta Liña, unha vez debuxado un segmento, afástate do último punto da cadea, volve e mantén o punteiro quieto nel: o seguinte clic remata un arco tanxente, e o mesmo xesto volve ás liñas. Desactivado: manter o punteiro aí non fai nada.",
+ "prefs.navigator_fit": "Axustar o modelo despois dun cambio de vista do navegador",
+ "prefs.navigator_fit_note": "Unha cara, esquina ou frecha do cubo de vistas, ou un eixe do gizmo, tamén mira ao centro do modelo desde a única distancia que o abarca por todos os lados (a súa esfera delimitadora). Inicio usa o mesmo zoom e centro mentres isto está activado, así que as vistas escollidas despois só xiran. Desactivado: a vista xira no sitio, conservando o seu punto de mira e o seu zoom.",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Facer clic no botón da ferramenta en uso remata a ferramenta",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Un clic no botón resaltado da cinta da ferramenta de bosquexo en uso remata a ferramenta, e así os clics na vista volven seleccionar. Desactivado: o clic inicia a ferramenta de novo.",
+ "prefs.sketch_face_activates_part": "Crear un bosquexo na cara dunha peza activa esa peza",
+ "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Un bosquexo iniciado na cara dun corpo doutro compoñente activa primeiro ese compoñente, de modo que o bosquexo lle pertence e queda con esa peza no navegador. Despois a peza segue activa. Desactivado: o bosquexo pertence ao compoñente activo.",
+ "prefs.structure.appearance": "Aparencia",
+ "prefs.structure.appearance_note": "Cores, texto e accesibilidade.",
+ "prefs.structure.in_profile": "No perfil",
+ "prefs.structure.layout": "Disposición",
+ "prefs.structure.layout_note": "Onde se colocan as partes da xanela.",
+ "prefs.structure.look": "Estilo",
+ "prefs.structure.measure_pointer": "Medición e punteiro",
+ "prefs.structure.mouse3d": "Rato 3D",
+ "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse e SpaceNavigator.",
+ "prefs.structure.navigation_note": "Rato e panel táctil. O rato 3D ten a súa propia páxina.",
+ "prefs.structure.profile": "Perfil",
+ "prefs.structure.profile_edited": "Cambiado desde que se gardou",
+ "prefs.structure.profile_hover": "Gardado nos perfís de axustes",
+ "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
+ "prefs.structure.sketch": "Bosquexo",
+ "prefs.structure.tools": "Ferramentas",
+ "prefs.structure.tools_note": "Como se comportan as ferramentas de modelado.",
+ "prefs.structure.work": "Traballo",
+ "sketch_text.no_bold": "O tipo de letra integrado non ten versión en negra: escolle un tipo de letra instalado",
+ "ui.ai_reasoning_effort": "Esforzo de razoamento",
+ "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "baleiro = valor predeterminado do provedor",
+ "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcional. Envíase ao punto de acceso como `reasoning_effort`; os valores aceptados difiren segundo o provedor (por exemplo `low`, `high` ou `max`). SolidCraft nunca substitúe un valor que definas aquí. Déixao baleiro para non enviar nada e manter o valor predeterminado do provedor.",
+ "ui.delete_select_first": "Selecciona primeiro o que queres eliminar: operacións, corpos, compoñentes ou xeometría do bosquexo",
+ "ui.edit_sketch_empty": "Non hai bosquexos para editar",
+ "ui.equation_note_range": "A variable é unha lonxitude, igual que o seu intervalo: combínaa con parámetros de lonxitude e divídea entre unha lonxitude para sin(). Un resultado sen unidade está na unidade do deseño.",
+ "ui.equation_variable_unit": "A variable ten a unidade do intervalo",
+ "ui.lasso_select": "Lazo (arrastra un bucle a man alzada: colle o que queda totalmente dentro)",
+ "ui.line_arc_hint": "Arco tanxente: fai clic no final do arco. Mantén o punteiro quieto de novo no último punto para volver ás liñas; clic dereito ou Esc para finalizar",
+ "ui.pattern_object_type_tip": "Corpos: formas sólidas, escollidas na vista ou no Navegador; cada un cópiase enteiro.\nOperacións: pasos do Historial, como unha extrusión ou un furado, escollidos no Historial ou nunha cara que crearon; repítese o paso.\nUn bosquexo non é ningunha das dúas cousas: repite as súas curvas co Patrón ou a Simetría do propio bosquexo, ou extrúeo primeiro.",
+ "ui.view_angles_lock": "Bloquear {axis}",
+ "ui.view_angles_unlock": "Desbloquear {axis}",
+ "ui.view_angles_zero": "Poñer {axis} a 0°"
+ }
+}