Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Romanian: translate the 121 messages the catalog still lacks (batch 4) (#8494)

semmelrinde9b8be3b8a5e5
diff --git a/assets/locales/pending/romanian-batch-4.json b/assets/locales/pending/romanian-batch-4.json
new file mode 100644
index 0000000000..1c76c46baf
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/romanian-batch-4.json
@@ -0,0 +1,125 @@
+{
+ "ro": {
+ "cmd.component_edit_in_place": "Editează pe loc",
+ "cmd.component_finish_edit": "Finalizează editarea",
+ "cmd.view_angle_readout": "Unghiuri de vizualizare",
+ "help.component.finish_edit": "Salvează piesa pe care o editați pe loc, revine la ansamblul ei și actualizează ansamblul pe baza piesei. Folosiți-o când modificările piesei legate sunt gata.",
+ "prefs.linked_designs": "Proiecte legate",
+ "prefs.logo": "Logo",
+ "prefs.logo_accent": "Accent",
+ "prefs.logo_theme": "Culorile temei",
+ "prefs.sketch_tracking_guides": "Ghiduri de aliniere pentru centru și punct de mijloc",
+ "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Treceți cu cursorul peste centrul unui cerc sau peste mijlocul unei linii drepte, apoi deplasați-vă orizontal sau vertical pentru a afișa un ghid punctat temporar.",
+ "prefs.status_bar": "Bară de stare",
+ "prefs.status_bar_note": "O bară subțire de-a lungul marginii de jos a ferestrei arată ce se editează, starea schiței deschise prin culoarea ei și unitățile proiectului; un clic pe unități le schimbă. Starea schiței nu mai apare atunci în colțul vizualizării.",
+ "prefs.theme_file_or_paste": "fișier sau lipire",
+ "prefs.theme_import_hint": "Faceți clic pentru a alege un fișier de temă, trageți unul aici sau apăsați Ctrl+V (Cmd+V pe Mac) cu o temă copiată",
+ "prefs.theme_paste": "Lipește tema",
+ "prefs.theme_paste_none": "Clipboardul nu conține nicio temă SolidCraft",
+ "render.appearance_editor.absorption": "Absorbție",
+ "render.appearance_editor.base_colour": "Culoare de bază",
+ "render.appearance_editor.body_reason": "Legăturile optice vizează un corp întreg. Alegeți Corp pentru a edita aceste controale.",
+ "render.appearance_editor.boundary": "Limită",
+ "render.appearance_editor.box": "Cutie",
+ "render.appearance_editor.choose_image": "Alegeți imaginea…",
+ "render.appearance_editor.closed": "Solid închis",
+ "render.appearance_editor.coat": "Strat transparent",
+ "render.appearance_editor.cpu_reason": "Necesită ray tracing pe CPU.",
+ "render.appearance_editor.glass": "Sticlă și absorbție",
+ "render.appearance_editor.glass_enable": "Folosește sticlă fizică pe acest corp",
+ "render.appearance_editor.glass_note": "Sticla închisă folosește distanța geometrică. Nu poate fi combinată cu stratul transparent sau cu hărțile pe același corp.",
+ "render.appearance_editor.gpu_reason": "Necesită path tracing pe GPU.",
+ "render.appearance_editor.ior": "IOR",
+ "render.appearance_editor.maps": "Hărți",
+ "render.appearance_editor.normal": "Normală",
+ "render.appearance_editor.normal_strength": "Intensitatea normalei",
+ "render.appearance_editor.origin": "Origine",
+ "render.appearance_editor.recipe": "Rețetă",
+ "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Eșantionare pentru toate corpurile reflectante",
+ "render.appearance_editor.reflections": "Reflexii",
+ "render.appearance_editor.remove": "Elimină optica salvată",
+ "render.appearance_editor.remove_note": "Elimină optica salvată din acest cadru. Geometria și stilurile atribuite se păstrează.",
+ "render.appearance_editor.remove_title": "Eliminați optica salvată?",
+ "render.appearance_editor.replace": "Înlocuiește optica salvată a acestui corp",
+ "render.appearance_editor.revalidate": "Revalidează acest corp",
+ "render.appearance_editor.save": "Salvează această optică",
+ "render.appearance_editor.save_reason": "Salvarea acestei optici necesită sticlă fizică pe un corp GPU curent. Stratul transparent și hărțile de imagine locale rămân temporare.",
+ "render.appearance_editor.saved": "Salvat cu acest cadru",
+ "render.appearance_editor.saved_state": "Această optică este salvată cu acest cadru.",
+ "render.appearance_editor.scatter_reason": "Împrăștierea în interior necesită o limită de tip solid închis.",
+ "render.appearance_editor.temporary": "Această optică este temporară în această filă. Salvați-o pentru a o păstra cu cadrul.",
+ "render.appearance_editor.thickness": "Grosime",
+ "render.appearance_editor.thickness_reason": "Grosimea se aplică foilor subțiri; sticla închisă folosește distanța geometrică.",
+ "render.appearance_editor.thin": "Foaie subțire",
+ "render.appearance_editor.u_repeat": "Repetare U",
+ "render.appearance_editor.v_repeat": "Repetare V",
+ "render.appearance_editor.v_up": "V al texturii este orientat în sus",
+ "render.appearance_editor.weight": "Pondere",
+ "render.inspector_advanced": "Avansat",
+ "render.inspector_all_users": "Toate cele {count}",
+ "render.inspector_applies_to": "Se aplică la",
+ "render.inspector_both_users": "Ambele",
+ "render.inspector_chain": "De unde provine acest stil",
+ "render.inspector_colour": "Culoare",
+ "render.inspector_edit": "Editează",
+ "render.inspector_finish": "Finisaj",
+ "render.inspector_from_material": "Din material",
+ "render.inspector_gloss": "Luciu",
+ "render.inspector_material": "Material",
+ "render.inspector_matte": "Mat",
+ "render.inspector_metal": "Metal",
+ "render.inspector_opacity": "Opacitate",
+ "render.inspector_opaque_help": "Câmpurile de finisaj și cele optice folosesc PBR opac (opacitate 1). O opacitate mai mică folosește umbrire scalară.",
+ "render.inspector_pick_target": "Alegeți o țintă de acest tip pentru a-i inspecta aspectul.",
+ "render.inspector_remove": "Elimină suprascrierea",
+ "render.inspector_replace": "Înlocuiește…",
+ "render.inspector_reset": "Resetează",
+ "render.inspector_satin": "Satinat",
+ "render.inspector_save_library": "Salvează în bibliotecă…",
+ "render.inspector_set_all": "Aspecte mixte. Editarea setează stilul pe toate țintele selectate.",
+ "render.inspector_soon": "În curând",
+ "render.inspector_target_limit": "Selectați cel mult 10000 de ținte pentru a inspecta aspectele.",
+ "render.inspector_textures": "Texturi",
+ "render.inspector_this_body": "Acest corp",
+ "render.inspector_this_component": "Această componentă",
+ "render.inspector_this_face": "Această față",
+ "render.inspector_this_target": "Această țintă",
+ "render.inspector_used_by": "Folosit de {count}",
+ "render.shell_tab_lighting": "ILUMINARE",
+ "settings.double_click_components": "Faceți dublu clic pe o componentă pentru a o activa sau pentru a edita pe loc una legată",
+ "settings.update_changed_links": "Actualizează proiectele legate modificate la revenirea la o filă",
+ "status.editing": "Se editează {name}",
+ "status.under_constrained": "Constrângeri insuficiente ({count} grade de libertate)",
+ "status.under_constrained_one": "Constrângeri insuficiente ({count} grad de libertate)",
+ "status.units_tip": "Unitățile proiectului. Faceți clic pentru a le schimba",
+ "ui.edit_in_place": "Editează pe loc",
+ "ui.edit_in_place_after_turn": "Editarea se finalizează când agentul își termină tura",
+ "ui.edit_in_place_agent_busy": "Agentul încă lucrează în acest proiect; încercați din nou după ce își termină tura",
+ "ui.edit_in_place_already_queued": "O editare așteaptă deja sfârșitul turei agentului",
+ "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} nu mai este deschis",
+ "ui.edit_in_place_banner": "Se editează în {name}",
+ "ui.edit_in_place_busy": "Finalizați sau anulați mai întâi ce este deschis",
+ "ui.edit_in_place_none": "Niciun proiect legat nu este editat pe loc",
+ "ui.edit_in_place_not_saved": "Piesa are modificări nesalvate; salvați-o pentru a termina editarea",
+ "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} este deschis într-un alt SolidCraft",
+ "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Piesa se deschide când agentul își termină tura",
+ "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Ansamblul s-a modificat în timp ce rula actualizarea legăturilor; rulați-o din nou",
+ "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Actualizarea legăturilor s-a oprit înainte de a se termina",
+ "ui.edit_in_place_refreshing": "Se actualizează legăturile în {name}…",
+ "ui.edit_in_place_save_first": "Salvați mai întâi ansamblul: proiectele sale legate se găsesc după fișierul lui",
+ "ui.edit_in_place_save_waits": "Actualizarea legăturilor rulează în {name}; salvați după ce se termină",
+ "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Piesa a fost salvată într-un alt fișier; ansamblul rămâne legat de {name}",
+ "ui.edit_in_place_wait": "Așteptați până se termină ce rulează în proiect",
+ "ui.heading_finish_editing": "FINALIZARE EDITARE",
+ "ui.view_angles": "Unghiuri de vizualizare",
+ "ui.view_angles_convention": "Grade în jurul axei verticale. Girația 0° este vizualizarea din față, 90° din stânga, −90° din dreapta, 180° din spate; înclinarea 90° este vizualizarea de sus; un ruliu pozitiv rotește modelul în sens orar.",
+ "ui.view_angles_help": "Afișează înclinarea, girația și ruliul vizualizării în grade, plus proiecția ei, sub reperul de orientare. Faceți clic pe valori pentru a introduce unghiuri exacte.",
+ "ui.view_angles_ortho": "Ortog.",
+ "ui.view_angles_persp": "Persp.",
+ "ui.view_angles_pitch": "Înclinare",
+ "ui.view_angles_readout": "Înclinare {pitch} · Girație {yaw} · Ruliu {roll}",
+ "ui.view_angles_roll": "Ruliu",
+ "ui.view_angles_yaw": "Girație",
+ "view.render_inspector": "Inspector de randare"
+ }
+}