Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Ukrainian: translate 523 missing messages and four toolbar labels (#12566)

Igor Bronovskyia36c1743dc5a
diff --git a/assets/locales/pending/uk-sync-6-nov.json b/assets/locales/pending/uk-sync-6-nov.json
new file mode 100644
index 0000000000..0e9619352e
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/uk-sync-6-nov.json
@@ -0,0 +1,527 @@
+{
+ "uk": {
+ " Keys": " Ключі",
+ " Maximum": " Максимум",
+ " Minimum": " Мінімум",
+ " Of": " З",
+ " Value": " Значення",
+ "ABS - Black": "ABS — чорний",
+ "ABS - Grey": "ABS — сірий",
+ "ABS - White": "ABS — білий",
+ "ALIGN": "ВИРІВНЯТИ",
+ "AS-BUILT JOINT": "З’ЄДНАННЯ ЯК ЗІБРАНО",
+ "ASSIGN PLASTIC RULE": "ПРИЗНАЧИТИ ПРАВИЛО ПЛАСТИКУ",
+ "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "ВІСЬ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО ДО ГРАНІ",
+ "AXIS THROUGH CYLINDER": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ЦИЛІНДР",
+ "AXIS THROUGH EDGE": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ РЕБРО",
+ "AXIS THROUGH TWO PLANES": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ДВІ ПЛОЩИНИ",
+ "AXIS THROUGH TWO POINTS": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ДВІ ТОЧКИ",
+ "Add shortcut": "Додати комбінацію",
+ "Allowed values": "Дозволені значення",
+ "Aluminum - Satin": "Алюміній — сатин",
+ "Anodized Black": "Чорний анодований",
+ "Any": "Будь-який",
+ "BOSS": "БОБИШКА",
+ "BOUNDARY FILL": "ЗАПОВНЕННЯ МЕЖ",
+ "Brass": "Латунь",
+ "Bridge": "Перемичка",
+ "Built-in": "Вбудований",
+ "By definition": "За визначенням",
+ "By part number": "За номером деталі",
+ "CAM": "CAM",
+ "CONTACT SET": "НАБІР КОНТАКТІВ",
+ "CONVERT MESH": "ПЕРЕТВОРИТИ СІТКУ",
+ "CONVERT TO SHEET METAL": "ПЕРЕТВОРИТИ НА ЛИСТОВИЙ МЕТАЛ",
+ "Chord length": "Довжина хорди",
+ "Chrome": "Хром",
+ "Close All Tabs": "Закрити всі вкладки",
+ "Close Other Tabs": "Закрити інші вкладки",
+ "Connect AI assistants…": "Підключити ШІ-асистентів…",
+ "Copper": "Мідь",
+ "Crash Reports…": "Звіти про збої…",
+ "Curvature continuous (G2)": "Неперервна кривина (G2)",
+ "DELETE FACE": "ВИДАЛИТИ ГРАНЬ",
+ "DELETE FEATURE": "ВИДАЛИТИ ОПЕРАЦІЮ",
+ "DRIVE JOINTS": "КЕРУВАТИ З’ЄДНАННЯМИ",
+ "Default material": "Типовий матеріал",
+ "Design Properties…": "Властивості проєкту…",
+ "Direct interaction": "Пряма взаємодія",
+ "Distance X": "Відстань X",
+ "Distance Y": "Відстань Y",
+ "Distance and Angle": "Відстань і кут",
+ "Download design": "Завантажити проєкт",
+ "Drive parameter": "Керувати параметром",
+ "Drive suppression": "Керувати придушенням",
+ "EDIT DIMENSION": "РЕДАГУВАТИ РОЗМІР",
+ "EDIT JOINT": "РЕДАГУВАТИ З’ЄДНАННЯ",
+ "EDIT MOTION STUDY": "РЕДАГУВАТИ ДОСЛІДЖЕННЯ РУХУ",
+ "EDIT TEXT": "РЕДАГУВАТИ ТЕКСТ",
+ "EMBOSS": "ТИСНЕННЯ",
+ "EXPLODED VIEW": "РОЗНЕСЕНИЙ ВИД",
+ "EXTEND": "ПОДОВЖИТИ",
+ "Exact": "Точний",
+ "Export 3MF…": "Експортувати 3MF…",
+ "Export Design as JSON…": "Експортувати проєкт як JSON…",
+ "Export OBJ…": "Експортувати OBJ…",
+ "Export STEP…": "Експортувати STEP…",
+ "Export STL…": "Експортувати STL…",
+ "Export URDF…": "Експортувати URDF…",
+ "FLANGE": "ФЛАНЕЦЬ",
+ "FLAT PATTERN": "РОЗГОРТКА",
+ "FOLD": "ЗІГНУТИ",
+ "FRAME MEMBER": "ЕЛЕМЕНТ РАМИ",
+ "Faces on Block": "Грані на блоці",
+ "Faces on Ring": "Грані на кільці",
+ "Flipped": "Перевернуто",
+ "Fold Features": "Згорнути операції",
+ "Follow inherited appearance": "Успадковувати вигляд",
+ "Follow material": "За матеріалом",
+ "From Object": "Від об’єкта",
+ "GEAR": "ЗУБЧАСТА ПЕРЕДАЧА",
+ "GROOVE": "КАНАВКА",
+ "Glass - Clear": "Скло — прозоре",
+ "Glass - Smoked": "Скло — тоноване",
+ "Groove": "Канавка",
+ "Group Features": "Групувати операції",
+ "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "Файл HDR змінився після вибору; перегляньте й виберіть його знову перед збереженням",
+ "Hold click": "Утримуйте натискання",
+ "INSERT PART": "ВСТАВИТИ ДЕТАЛЬ",
+ "INSERT SVG": "ВСТАВИТИ SVG",
+ "Insert Mesh…": "Вставити сітку…",
+ "Insert STEP…": "Вставити STEP…",
+ "JOINT": "З’ЄДНАННЯ",
+ "JOINT ORIGIN": "ПОЧАТОК З’ЄДНАННЯ",
+ "MANAGE PLASTIC RULES": "КЕРУВАТИ ПРАВИЛАМИ ПЛАСТИКУ",
+ "MIDPLANE": "СЕРЕДНЯ ПЛОЩИНА",
+ "MOTION LINK": "ЗВ’ЯЗОК РУХУ",
+ "MOTION STUDY": "ДОСЛІДЖЕННЯ РУХУ",
+ "MOTION TRACE": "ТРАЄКТОРІЯ РУХУ",
+ "MOVE/COPY TEXT": "ПЕРЕМІСТИТИ/КОПІЮВАТИ ТЕКСТ",
+ "Mesh": "Сітка",
+ "NEW COMPONENT": "НОВИЙ КОМПОНЕНТ",
+ "Not": "Не",
+ "Nylon - Natural": "Нейлон — натуральний",
+ "OFFSET FACE": "ЗМІСТИТИ ГРАНЬ",
+ "OFFSET SURFACE": "ЗМІСТИТИ ПОВЕРХНЮ",
+ "Oak": "Дуб",
+ "Offset X": "Зсув X",
+ "Offset Y": "Зсув Y",
+ "Offset Z": "Зсув Z",
+ "PATCH": "ЛАТКА",
+ "PERPENDICULAR PLANE": "ПЕРПЕНДИКУЛЯРНА ПЛОЩИНА",
+ "PHYSICAL MATERIAL": "ФІЗИЧНИЙ МАТЕРІАЛ",
+ "PICK CONTEXT": "ВИБРАТИ КОНТЕКСТ",
+ "PLANE ALONG PATH": "ПЛОЩИНА ВЗДОВЖ ТРАЄКТОРІЇ",
+ "PLANE THROUGH THREE POINTS": "ПЛОЩИНА ЧЕРЕЗ ТРИ ТОЧКИ",
+ "PLANE THROUGH TWO EDGES": "ПЛОЩИНА ЧЕРЕЗ ДВА РЕБРА",
+ "POINT ALONG PATH": "ТОЧКА ВЗДОВЖ ТРАЄКТОРІЇ",
+ "POINT AT CENTER": "ТОЧКА В ЦЕНТРІ",
+ "POINT AT EDGE AND PLANE": "ТОЧКА НА РЕБРІ Й ПЛОЩИНІ",
+ "POINT AT VERTEX": "ТОЧКА У ВЕРШИНІ",
+ "POINT THROUGH THREE PLANES": "ТОЧКА ЧЕРЕЗ ТРИ ПЛОЩИНИ",
+ "POINT THROUGH TWO EDGES": "ТОЧКА ЧЕРЕЗ ДВА РЕБРА",
+ "Paint - Blue": "Фарба — синя",
+ "Paint - Green": "Фарба — зелена",
+ "Paint - Orange": "Фарба — помаранчева",
+ "Paint - Purple": "Фарба — фіолетова",
+ "Paint - Red": "Фарба — червона",
+ "Paint - Yellow": "Фарба — жовта",
+ "Parts only": "Лише деталі",
+ "Play": "Відтворити",
+ "Point to Point": "Точка до точки",
+ "Point to Position": "Точка до положення",
+ "Polycarbonate - Clear": "Полікарбонат — прозорий",
+ "Preferences…": "Налаштування…",
+ "RACK AND PINION": "РЕЙКОВА ПЕРЕДАЧА",
+ "REFOLD": "ЗІГНУТИ НАЗАД",
+ "REMOVE": "ПРИБРАТИ",
+ "RENAME": "ПЕРЕЙМЕНУВАТИ",
+ "REPLACE FACE": "ЗАМІНИТИ ГРАНЬ",
+ "REST": "ПІДПІРКА",
+ "REVERSE NORMAL": "ПЕРЕВЕРНУТИ НОРМАЛЬ",
+ "RIGID GROUP": "ЖОРСТКА ГРУПА",
+ "Range": "Діапазон",
+ "Reduce to Fit": "Зменшити до вписування",
+ "Report an Issue…": "Повідомити про проблему…",
+ "Rolling": "Кочення",
+ "Rotate": "Обертати",
+ "Rubber - Black": "Гума — чорна",
+ "Rules": "Правила",
+ "SCREW": "ГВИНТ",
+ "SHEET METAL RULES": "ПРАВИЛА ЛИСТОВОГО МЕТАЛУ",
+ "SNAP FIT": "ЗАЩІПКОВЕ З’ЄДНАННЯ",
+ "SPLIT FACE": "РОЗДІЛИТИ ГРАНЬ",
+ "STITCH": "ЗШИТИ",
+ "STOCK": "ЗАГОТОВКА",
+ "SURFACE EXTRUDE": "ВИДАВИТИ ПОВЕРХНЮ",
+ "SURFACE LOFT": "ПОВЕРХНЯ ЗА ПЕРЕРІЗАМИ",
+ "SURFACE REVOLVE": "ОБЕРНУТИ ПОВЕРХНЮ",
+ "SURFACE SWEEP": "ПОВЕРХНЯ ЗА ТРАЄКТОРІЄЮ",
+ "Save As JSON…": "Зберегти як JSON…",
+ "Save As…": "Зберегти як…",
+ "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Знімок екрана збережено локально. Перегляньте його перед прикріпленням на GitHub.",
+ "Scroll left": "Прокрутити ліворуч",
+ "Scroll right": "Прокрутити праворуч",
+ "Select Features": "Вибрати операції",
+ "Sheet Metal": "Листовий метал",
+ "Show Each Feature": "Показувати кожну операцію",
+ "Stainless Steel": "Нержавна сталь",
+ "Steel": "Сталь",
+ "Steel - Brushed": "Сталь — браширована",
+ "Suppress Features": "Придушити операції",
+ "Suppression": "Придушення",
+ "Surface or face": "Поверхня або грань",
+ "Surface or faces": "Поверхня або грані",
+ "TANGENT PLANE": "ДОТИЧНА ПЛОЩИНА",
+ "THICKEN": "ПОТОВЩИТИ",
+ "TRANSFORM": "ТРАНСФОРМУВАТИ",
+ "Taper to Fit": "Звужувати до вписування",
+ "Target edges": "Цільові ребра",
+ "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "Вісь початку координат перпендикулярна до площини ескізу, тому вона не має лінії в цій площині",
+ "Top level": "Верхній рівень",
+ "Two Distances": "Дві відстані",
+ "UNFOLD": "РОЗГОРНУТИ",
+ "UNSTITCH": "РОЗШИТИ",
+ "Use axis direction only": "Використовувати лише напрямок осі",
+ "Variable radius": "Змінний радіус",
+ "View": "Вигляд",
+ "Walnut": "Горіх",
+ "ai.http.allow": "Дозволити незахищений HTTP",
+ "ai.http.confirm": "Дозволити для цієї кінцевої точки",
+ "ai.http.warning": "Ключ API і розмова передаватимуться незашифрованими. Будь-хто з доступом до мережі може їх прочитати або змінити. Використовуйте це лише в мережі, якій довіряєте.",
+ "ai.prefs.instructions": "Власні інструкції",
+ "ai.prefs.instructions_note": "Надсилається агенту на початку кожної розмови після власних інструкцій SolidCraft: як ви волієте працювати, яких правил дотримуватися. Зміна діє з наступної розмови («Підключити» або «Нова розмова»).",
+ "cmd.inspect_colored_components": "Кольори компонентів",
+ "cmd.panel.action": "Виконати дію заголовка панелі",
+ "cmd.render.coat.bind": "Зберегти прозоре покриття",
+ "cmd.render.coat.unbind": "Прибрати прозоре покриття",
+ "cmd.render.surface.import": "Імпортувати карти поверхні",
+ "cmd.render.texture.list": "Список вбудованих зображень поверхні",
+ "cmd.render.texture.remove": "Прибрати вбудоване зображення поверхні",
+ "cmd.sketch_move_points": "Перемістити точки ескізу",
+ "cmd.view.navigator": "Власний навігатор виду",
+ "cmd.view.render_live": "Призупинити або продовжити живий рендеринг",
+ "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Лише вкладки стрічки",
+ "cmd.view_tool_zoom": "Перетягнути для масштабування",
+ "dialog.cylinder_face_tip": "Грань або вершина моделі, на якій стоїть циліндр: клацніть тут, потім клацніть її у виді. Якщо залишити порожнім, положення зададуть X, Y і Z.",
+ "dialog.primitive_point_tip": "Точка, що заповнює X, Y і Z: клацніть тут, потім клацніть вершину, ребро чи грань моделі, точку ескізу або початок координат.",
+ "dialog.reference_edge_tip": "Пряме ребро вибраної грані, від якого вимірюється відстань нижче: клацніть тут, потім клацніть ребро.",
+ "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
+ "document.newer_file": "Збережено новішою версією SolidCraft (формат {format}, ця версія читає до {reads}). Якщо чогось бракує, оновіть програму.",
+ "document.newer_file_change": "Збережено новішою версією SolidCraft (формат {format} з `{change}`, якого ця версія не знає). Якщо чогось бракує, оновіть програму.",
+ "document.newer_file_not_read": "Не прочитано: {what}. Під час збереження це буде збережено.",
+ "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: служба порталу робочого столу недоступна.",
+ "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: немає сеансової шини D-Bus.",
+ "file.open.portal_fallback.xwayland": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: під XWayland портал відхиляє батьківське вікно.",
+ "file_load.inserted": "Вставлено {name}",
+ "file_load.opened": "Відкрито {name}",
+ "file_load.opened_in_tab": "Відкрито {name} у новій вкладці",
+ "help.view.ribbon_tabs_only": "Згортає стрічку до рядка вкладок, тож вид отримує місце, яке займали її панелі. Клацніть вкладку, щоб показати її панелі поверх виду; виберіть цей пункт знову, щоб показувати всю стрічку.",
+ "measure.line_to_centre": "Лінія до центра",
+ "nav.drag_keeps_mode.help": "Перетягування середньою або правою кнопкою продовжує обертання, панорамування чи масштабування так, як почалося, доки кнопку не відпустять, незалежно від того, які клавіші натиснуто чи відпущено. Вимкнено: натиснуті клавіші визначають дію в кожен момент перетягування.",
+ "nav.drag_keeps_mode.label": "Перетягування зберігає навігацію, з якою почалося",
+ "navbar.zoom_hold_tip": "Масштаб (утримуйте комбінацію)",
+ "prefs.background_choose": "Вибрати зображення…",
+ "prefs.background_image": "Зображення",
+ "prefs.background_unreadable": "Не вдалося прочитати фонове зображення",
+ "prefs.browser_rows_start_closed": "Рядки браузера починаються згорнутими",
+ "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Розміщення й теки в браузері починаються згорнутими, тож проєкт із багатьма компонентами показує лише рядки верхнього рівня. Кожен розгортається стрілкою, командою «Розгорнути все» або «Знайти в браузері», яка відкриває лише рядки до свого тіла й знову закриває ті, що відкрив попередній пошук. Вибір тіла у 3D-виді не змінює браузер. Коли вимкнено, теки починаються розгорнутими, розміщення — як задано параметром «Компоненти розгорнуті з початку», а вибір у 3D-виді відкриває браузер до свого тіла, як раніше.",
+ "prefs.command_dialog_values": "Діалоги команд",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops": "Стрілка видавлювання зупиняється на гранях",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Перетягування стрілки відстані видавлювання зупиняється на плоских гранях, паралельних профілю, наприклад на дальньому боці блока, який вирізають, і обводить цю грань. Вимкнено: стрілка рухається лише круглими кроками.",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model": "Тінь на землі слідує за моделлю",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Розміщує тінь під найнижчим видимим тілом. Коли вимкнено, підняті моделі залишають тінь на земній площині початку координат.",
+ "prefs.history_bar_groups": "Згортати панель історії в групи",
+ "prefs.history_bar_groups_note": "У довгій історії послідовність операцій одного компонента згортається в одну кнопку, а теки операцій починаються згорнутими. Вставлена збірка STEP потрапляє в теку «Група». Вимкнено: показує кожну операцію, починає теки розгорнутими й не створює теки.",
+ "prefs.history_group_joints": "Групувати з’єднання в історії",
+ "prefs.history_group_joints_note": "Два чи більше з’єднань показуються однією кнопкою з їхньою кількістю, а клацання показує кожне. Вимкнено: показує кожне з’єднання.",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Усе одно запитувати під час закриття вкладки",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Коли це вимкнено, вкладка закривається без вікна браузера, щойно копія кожного незбереженого проєкту актуальна.",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Зберігати незбережену роботу в цьому браузері",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "Незбережені зміни кожного відкритого проєкту постійно оновлюються в приватному сховищі цього браузера. Під час наступного відвідування буде запропоновано їх відновити.",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Перемикати меню панелей під час наведення",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Клацніть назву панелі стрічки, щоб відкрити її меню. Наведіть на іншу назву панелі, щоб перемкнутися. Виведіть вказівник за межі стрічки й відкритого меню, щоб закрити його.",
+ "prefs.move_drag_highlights": "Підсвічувати те, що під вказівником, коли стрілки «Перемістити» тягнуть компонент",
+ "prefs.move_drag_highlights_tip": "Вимкнено: коли стрілки «Перемістити» тягнуть компонент, нічого під вказівником не підсвічується, що зберігає плавність великих збірок. Якщо показано переріз чи аналіз, підсвічування все одно працює, а деталь, яку тягнуть уздовж її з’єднань, ніколи його не вмикає.",
+ "prefs.picker.carousel": "Карусель",
+ "prefs.picker.change": "Змінити",
+ "prefs.picker.clear": "Очистити фільтри",
+ "prefs.picker.day": "Денна тема",
+ "prefs.picker.empty": "Жодна тема не відповідає цим фільтрам.",
+ "prefs.picker.follow": "Як у системі",
+ "prefs.picker.grid": "Сітка",
+ "prefs.picker.high": "Висока контрастність",
+ "prefs.picker.high_note": "{source} · Висока контрастність",
+ "prefs.picker.hint": "Перемикається разом з операційною системою.",
+ "prefs.picker.import": "Імпортувати файл теми…",
+ "prefs.picker.imported": "Імпортовано",
+ "prefs.picker.night": "Нічна тема",
+ "prefs.picker.one": "Одна тема",
+ "prefs.picker.pick": "Вибрати з наведених",
+ "prefs.picker.standard": "Стандартна",
+ "prefs.remember_dialog_values": "Запам’ятовувати значення діалогів команд",
+ "prefs.remember_dialog_values.help": "Типово вимкнено. Коли ввімкнено, після успішного виконання команди її безпечні значення й параметри повторно використовуються під час наступного відкриття тієї самої команди, доки SolidCraft не закриється.",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults": "Використовувати попередні типові налаштування зображення рендерингу",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Зберігає попередній ручний робочий процес: нові налаштування використовують растеризацію на CPU, трасування променів на CPU зберігає фіксовану дискретизацію, а результати рендерингу відкриваються вручну. Під час входу в рендеринг виконується повторне вписування, кадри перемикаються без відновлення їхніх камер, використовується попереднє кадрування й навігація. Автоматичний зворотний зв’язок живого зображення вимкнено. Збережені налаштування не змінюються.",
+ "prefs.ribbon_tabs_only": "Показувати лише вкладки стрічки",
+ "prefs.ribbon_tabs_only_note": "Стрічка згортається до рядка вкладок. Клацання вкладки показує її панелі поверх виду, доки не почнеться команда або вказівник не вийде за їхні межі. Пункт «Лише вкладки стрічки» на вкладці «Вигляд» або його комбінація перемикає це.",
+ "prefs.select_hidden_edges": "Вибирати приховані ребра в режимі «Затінення з прихованими ребрами»",
+ "prefs.select_hidden_edges_help": "Дозволяє вибирати ребра крізь грані, коли активний режим «Затінення з прихованими ребрами», зокрема для заокруглення. Вимкнено: зберігається поведінка вибору v0.30.1. Приховані тіла залишаються недоступними для вибору.",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes": "Малювати еліпси з їхніми осями",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Велика й мала осі як допоміжні лінії, тож півосі та осі можна позначати розмірами. Вимкнено: лише еліпс, а D на ньому задає його малий радіус, де б значення не тягнули; воно малюється й позначається R, як раніше.",
+ "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Використовувати попередньо вибрану допоміжну лінію для дзеркального відображення",
+ "prefs.tab_double_click_renames": "Подвійне клацання вкладки проєкту перейменовує її",
+ "prefs.tab_double_click_renames_note": "Введіть нову назву, потім натисніть Enter або клацніть деінде, щоб зберегти її, чи Esc, щоб скасувати. Вимкнено: подвійне клацання вкладки розгортає вікно, як і на порожній частині смуги.",
+ "recovery.open_saved": "Відкрити збережену версію",
+ "recovery.restore": "Відновити",
+ "recovery.restore_intro": "Зміни, не збережені під час останнього закриття цієї сторінки, збережено в цьому браузері.",
+ "recovery.restore_row": "{name}, змінено {when}",
+ "recovery.restore_title": "Відновити незбережені проєкти?",
+ "recovery.restore_title_one": "Відновити незбережений проєкт: {name}, змінено {when}?",
+ "render.adaptive.pilot_progress": "Адаптивні пілоти · проходів {current}/{target}",
+ "render.adaptive.preview_help": "Пілотні зображення скеровують розподіл і не входять у фінальне зображення. Робочі ітерації використовують окремий бюджет для кожного пікселя; кількість ітерацій не є рівномірною кількістю вибірок на піксель.",
+ "render.adaptive.production_progress": "Адаптивне виробництво · ітерацій {current}/{target}",
+ "render.aging_raytrace_help": "Старіння застосовується трасуванням променів на CPU і трасуванням шляхів на GPU. Растеризація зберігає схематичний рендеринг.",
+ "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Відхилити незбережені оптичні зміни",
+ "render.batch_current_settings_help": "Використовує поточні налаштування зображення з кожною збереженою камерою кадру, по одному кадру за раз.",
+ "render.batch_owner_limit": "Можна зберегти щонайбільше 32 черги кадрів документа. Спершу завершіть або скасуйте наявну чергу.",
+ "render.batch_preparing": "Підготовка наступного кадру",
+ "render.batch_waiting_worker": "Очікування підготовки рендерингу",
+ "render.check_glass_cpu": "CPU підтримує сертифіковані плоскі листи скла та паралелепіпеди, вирівняні за осями. Загальні замкнені сітки, вкладення й внутрішнє розсіювання потребують непрямого освітлення. Пропускання тіней крізь замкнене скло досі не підтримується.",
+ "render.check_glass_gpu": "GPU підтримує сертифіковане неперетинне скло або явне сертифіковане вкладення. Вкладення потребує опуклих батьківських тіл, суворо вміщених дочірніх тіл і відсутності дотичних меж.",
+ "render.check_media_remaining": "Шорстке скло, сітки густини, зміщення та спектральне перенесення досі недоступні.",
+ "render.check_media_scope": "Активне внутрішнє розсіювання потребує замкненого середовища скла, вимкненого прямого пропускання тіней і вимкненого шумозаглушення. GPU також потребує одного шару Френеля. Активна зовнішня атмосфера не може поєднуватися зі склом або шумозаглушенням поверхні.",
+ "render.coat_discard": "Відхилити зміну покриття",
+ "render.coat_pending_edit": "Цю зміну покриття не збережено. Збережіть її з кадром або відхиліть.",
+ "render.coat_remove": "Прибрати збережене покриття",
+ "render.coat_remove_note": "Прибирає покриття цієї цілі з кадру. Геометрія, вигляди й фізичні матеріали залишаються незмінними.",
+ "render.coat_remove_title": "Прибрати збережене прозоре покриття?",
+ "render.coat_revalidate_saved": "Збережене покриття змінилося. Відхиліть цю зміну й відкрийте ціль знову перед наступним редагуванням.",
+ "render.coat_save": "Зберегти покриття в кадр",
+ "render.coat_saved_help": "Прозоре покриття додає глянсовий шар на непрозорі поверхні. Збережіть його з кадром. Скло не може використовувати цю саму ціль. Власні перевизначення відбиттів і анізотропії на CPU також не можуть її використовувати.",
+ "render.cpu_celestial_adopt": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням · глибина шляху {depth} · {spp} SPP · трасовані тіні · початкове значення {seed} · 1 первинна вибірка",
+ "render.cpu_celestial_adopt_label": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням",
+ "render.cpu_celestial_path_required": "Скінченне сонце й градієнтне небо використовують непряме освітлення на CPU.",
+ "render.cpu_celestial_switch": "Виберіть трасування променів на CPU з непрямим освітленням, щоб зберегти це сонце або небо.",
+ "render.cpu_celestial_unportable": "Залиште трасування шляхів на GPU для поточних налаштувань вибірок пропускання.",
+ "render.cpu_constant_direct_help": "Без непрямого освітлення це стале джерело може з'являтися у відбиттях і крізь скло. Воно не освітлює непрозорі поверхні. Увімкніть непряме освітлення, щоб використовувати його для освітлення сцени.",
+ "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Глибина шляху {depth}; прогресивна дискретизація з {spp} вибірками на піксель (початкове значення {seed}); один первинний промінь на вибірку; трасовані тіні. Зберігає розмір зображення, бюджет CPU та інші налаштування.",
+ "render.cpu_denoise_help": "Зменшує шум у кожному оновленні зображення. Може пом'якшити дрібні деталі й краї глибини різкості. Необроблений EXR не змінюється. Коригування завершеного зображення використовує його необроблене зображення й не застосовує шумозаглушення повторно.",
+ "render.cpu_fixed_retained": "Фіксовану дискретизацію збережено",
+ "render.cpu_glass_enable_path": "Увімкнути непряме освітлення",
+ "render.cpu_indirect_method_required": "Виберіть трасування променів на CPU, щоб увімкнути цей режим непрямого освітлення.",
+ "render.cpu_maps_saved_help": "Рендеринг на CPU може використовувати збережені непрозорі карти: виберіть поверхню тут, потім «Зберегти карти в кадр». З непрямим освітленням скло може бути на іншому тілі; тіло з картами не може використовувати скло. Вибрані відбиття, анізотропія та процедурні ефекти поверхні мають бути вимкнені. Тимчасові шляхи до файлів карт використовують GPU.",
+ "render.cpu_material_certification": "Перевірка CPU підтверджує підтримувану геометрію скла перед рендерингом. Замкнене скло використовує геометричну відстань.",
+ "render.cpu_opaque_hint": "Трасування променів на CPU використовує непрозорий фон.",
+ "render.cpu_path_depth": "Глибина шляху",
+ "render.cpu_path_help": "Додає відбивання світла між непрозорими поверхнями та крізь підтримувані форми скла. Потребує прогресивного рендерингу й трасованих тіней. Глибина шляху рахує затінені поверхні, межі скла й події розсіювання, починаючи з першого влучання (1–16). Глибина 1 дає пряме освітлення непрозорих поверхонь; більші значення дозволяють більше відбиттів або перетинів скла й можуть тривати довше. Вимкніть непряме освітлення, щоб використовувати власні відбиття чи анізотропію.",
+ "render.cpu_path_lighting": "Непряме освітлення",
+ "render.cpu_path_optics_reason": "Ваші налаштування збережено. Вимкніть непряме освітлення, щоб використовувати власні відбиття чи анізотропію.",
+ "render.cpu_progressive_adopt": "Використовувати прогресивну дискретизацію",
+ "render.cpu_progressive_adopt_help": "Перехід на прогресивну дискретизацію використовує одну вибірку камери за прохід. Розмір зображення, джерела світла й налаштування відбиттів залишаються незмінними.",
+ "render.cpu_progressive_always": "Прогресивна дискретизація завжди ввімкнена",
+ "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Установіть кількість спроб вибраних відбиттів на 1 перед переходом на прогресивну дискретизацію.",
+ "render.cpu_quality_budget_help": "Змінює розмір, обмеження робочих вибірок, початкове значення й профіль ресурсів CPU. Камера, об'єктив, освітлення, глибина GI та ефекти зберігаються.",
+ "render.cpu_quality_progressive_required": "Увімкніть прогресивну дискретизацію нижче, перш ніж вибирати бюджет CPU.",
+ "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · обмеження {samples} вибірок · початкове значення {seed} · {profile}",
+ "render.cpu_sky_bounds": "Обертання неба має бути скінченним у межах ±1 000 000 радіан; інтенсивність має бути 0–100.",
+ "render.cpu_studio_enable": "Увімкнути непряме освітлення для цього набору",
+ "render.cpu_studio_enable_apply": "Увімкнути непряме освітлення й застосувати",
+ "render.cpu_studio_indirect_help": "Цьому набору із сонцем потрібне непряме освітлення з глибиною 8, трасовані тіні та одна вибірка камери за прохід. Якщо прогресивний рендеринг вимкнено, він починається з 16 вибірок на піксель і початковим значенням 0. Наявні прогресивні налаштування й профіль ресурсів зберігаються. Несумісні налаштування зупиняють застосування, не змінюючи їх.",
+ "render.cpu_studio_radiance_limit": "Цей набір має просторову яскравість {radiance}, що перевищує межу CPU 64. Його авторське освітлення збережено; виберіть інший набір або GPU.",
+ "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "Підповерхневе розсіювання на CPU потребує вимкненого шумозаглушення. Ваші налаштування збережено.",
+ "render.cpu_subsurface_help": "Розсіювання змінює напрямок світла всередині замкненого скла. Додатні швидкості потребують непрямого освітлення з вимкненим шумозаглушенням. Швидкість — це кількість зіткнень на mm; 0 не додає розсіювання. Додатний фазовий зсув сприяє напрямкам уперед; від'ємний — назад.",
+ "render.cpu_transparent_help": "Прозорий PNG прибирає фон і зберігає покриття країв. Непрозорість тіл і граней має залишатися 100%.",
+ "render.cpu_volume_enable_path": "Увімкнути непряме освітлення",
+ "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Трасування променів на CPU · глибина шляху {depth} · {spp} вибірок на піксель · початкове значення {seed} · трасовані тіні. Зберігає авторську атмосферу й бюджет зображення.",
+ "render.cpu_volume_help": "Атмосфера на CPU використовує непряме освітлення. Нульове згасання зберігає збережений об'єм без туману.",
+ "render.cpu_volume_method_adopt": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням",
+ "render.cpu_volume_method_incompatible": "Ці налаштування світла, дискретизації чи атмосфери не можна перенести на цей метод. Ваші налаштування збережено.",
+ "render.cpu_volume_path_required": "Увімкніть непряме освітлення, щоб використовувати атмосферу на CPU.",
+ "render.directional_sun_limit": "Освітлення GPU підтримує загалом вісім спрямованих джерел, зокрема щонайбільше одне м'яке сонце. Дублюйте жорстке спрямоване світло, щоб додати ще одне віддалене джерело.",
+ "render.gpu_path_crashed": "Минулого разу SolidCraft закрився під час налаштування на цьому графічному адаптері, найімовірніше всередині графічного драйвера, тому більше не налаштовує його сам. Виберіть трасування променів на CPU або спробуйте знову (оновлення драйвера також запускає нову спробу).",
+ "render.gpu_path_not_started": "Налаштування трасувальника шляхів на GPU ще не почалося.",
+ "render.gpu_path_retry": "Спробувати знову",
+ "render.light_space_world": "Світло в світових координатах",
+ "render.light_space_world_help": "Положення та напрямки джерел світла використовують світові координати. Обертання камери їх не переміщує.",
+ "render.live.adaptive": "Живий · {width} × {height} · {progress}",
+ "render.live.final_changed": "Запит рендерингу змінився, поки живий рендеринг зупинявся. Запустіть фінальне зображення знову.",
+ "render.live.final_waiting": "Підготовка фінального зображення · звільнення ресурсів живого рендерингу",
+ "render.live.invalid_size": "Живий рендеринг потребує додатних ширини й висоти виведення.",
+ "render.live.pause": "Призупинити живий",
+ "render.live.paused": "Живий · Призупинено",
+ "render.live.paused_outdated": "Живий · Призупинено · Застаріло",
+ "render.live.quality_help": "Інтерактивна якість: щонайбільше 512 пікселів на найдовшому краї. Використовує вибраний рендерер і підтримувані ним ефекти. Фінальна роздільність, налаштування й експорт залишаються окремими.",
+ "render.live.refused": "Живий рендеринг недоступний: {reason}",
+ "render.live.resume": "Продовжити живий",
+ "render.live.samples": "Живий · {width} × {height} · вибірок {current}/{target}",
+ "render.live.source_current": "{method} · Живий",
+ "render.live.source_outdated": "{method} · Попереднє зображення",
+ "render.live.source_outdated_help": "Показує останнє захоплене зображення, поки живий рендеринг оновлюється або недоступний. Воно може відрізнятися від поточної сцени чи налаштувань зображення.",
+ "render.live.source_settings_help": "Відкрийте «Виведення», щоб змінити рендерер і налаштування зображення.",
+ "render.live.stopped": "Живий рендеринг зупинено",
+ "render.live.updating": "Живий · Інтерактивна якість (до 512 px) · Оновлення",
+ "render.live.waiting_canvas": "Очікування полотна рендерингу",
+ "render.live.worker_stopped": "Робочий процес захоплення живого рендерингу зупинився, не повернувши результат",
+ "render.material_cpu_glass_only": "Тимчасові карти з файлів зображень потребують GPU. CPU може використовувати збережені вбудовані карти поверхні.",
+ "render.material_cpu_optics_limits": "Увімкніть непряме освітлення для підтримуваних замкнених форм скла, сертифікованого вкладення й підповерхневого розсіювання. Тонкі листи можуть пропускати тіні. Інакше використовуйте плоский лист або паралелепіпед, вирівняний за осями. Дотичні форми й пропускання тіней крізь замкнене скло досі не підтримуються. Ваші значення збережено.",
+ "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Збережена оптика CPU не може поєднуватися із застарілими тимчасовими оптичними прив'язками. Збережіть перевірену оптику або приберіть конфліктну тимчасову прив'язку.",
+ "render.material_raytrace_required": "Фізичне скло потребує трасування променів на CPU або трасування шляхів на GPU.",
+ "render.material_saved_edit_pending": "Ці оптичні зміни не збережено. Збережіть перевірені значення, приберіть збережене призначення або відхиліть зміни. Застарілі тимчасові прив'язки й непідтримувані ефекти не можуть перевизначити збережену ціль.",
+ "render.output_master_unavailable": "Виберіть завершене зображення з необробленими даними EXR, щоб експортувати EXR. Увімкніть необроблений EXR перед рендерингом нових зображень.",
+ "render.output_presentation_limits": "Ефекти зображення на CPU і виведення EXR підтримують зображення шириною або висотою до 8192 пікселів із загальною кількістю щонайбільше 16 777 216 пікселів.",
+ "render.output_raytrace_only": "Ефекти зображення потребують трасування променів на CPU або трасування шляхів на GPU.",
+ "render.preparation_cancelled": "Підготовку рендерингу скасовано",
+ "render.preparation_checking": "Перевірка рендерингу",
+ "render.preparation_retirement_failed": "Не вдалося очистити підготовку рендерингу. Це вікно не може підготувати інше зображення.",
+ "render.preparation_retiring": "Завершення підготовки рендерингу",
+ "render.preparation_unavailable": "Підготовка рендерингу недоступна",
+ "render.presentation_banner": "Ефекти презентації працюють із трасуванням променів на CPU і GPU. Відкриття цієї сторінки ніколи не змінює метод.",
+ "render.quality_budget_help": "Задає розмір, вибірки, глибину, початкове значення й зменшення шуму. Інші налаштування зображення зберігаються.",
+ "render.quality_denoise_off": "Зменшення шуму: вимкнено",
+ "render.quality_denoise_on": "Зменшення шуму: увімкнено",
+ "render.quality_summary": "{width} × {height} · вибірок {samples} · глибина {depth} · початкове значення {seed} · {denoise}",
+ "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Перейдіть на прогресивну дискретизацію в розділі «Дискретизація», перш ніж увімкнути глибину різкості на CPU.",
+ "render.shot_lens_raytrace_reason": "Глибина різкості доступна для трасування променів на CPU і трасування шляхів на GPU.",
+ "render.spot_axis": "Напрямок випромінювання",
+ "render.spot_gpu_help": "Кути вимірюються від напрямку випромінювання. Світло згасає між внутрішнім і зовнішнім кутами. Дуже вузькі діапазони згасання потребують рендерингу на CPU.",
+ "render.spot_help": "Кути вимірюються від напрямку випромінювання. Світло згасає між внутрішнім і зовнішнім кутами.",
+ "render.spot_inner": "Внутрішній півкут",
+ "render.spot_outer": "Зовнішній півкут",
+ "render.stage_panels.grain_angle": "Кут зерна",
+ "render.surface_import.author": "Автор",
+ "render.surface_import.busy": "Імпортування зображення…",
+ "render.surface_import.complete": "Виберіть зображення та введіть його автора, джерело й ліцензію.",
+ "render.surface_import.embedded": "Імпортоване зображення",
+ "render.surface_import.failed": "Імпортування зображення не завершилося.",
+ "render.surface_import.license": "Ліцензія / право власності",
+ "render.surface_import.raytrace_required": "Зображення потребують трасування променів на CPU або GPU. Виберіть його в розділі «Виведення».",
+ "render.surface_import.repeat_u": "Повторення U",
+ "render.surface_import.repeat_v": "Повторення V",
+ "render.surface_import.save": "Зберегти зображення на тілі",
+ "render.surface_import.saved_cpu": "Збережіть карти, щоб використовувати їх із рендерингом на CPU.",
+ "render.surface_import.source": "Джерело",
+ "render.surface_import.title": "Імпортувати зображення",
+ "render.volume_denoise_required": "Вимкніть зменшення шуму, щоб використовувати атмосферу.",
+ "render.volume_glass_required": "У цьому налаштуванні атмосферу не можна поєднувати зі склом.",
+ "render.volume_lighting_required": "Виберіть середовище або явний набір джерел світла, щоб відрендерити атмосферу.",
+ "render.volume_single_stratum_required": "Використовуйте одну вибірку пропускання, щоб відрендерити атмосферу.",
+ "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "замкнена крива потребує двох перетинів для обрізання",
+ "sketch.error.nothing_to_break": "тут немає що розірвати",
+ "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` є зсувом, і його кути слідують за вихідними кривими: заокругліть або обріжте кути джерела перед зсувом чи спершу розірвіть зв'язок зсуву",
+ "sketch.error.offset_trim": "`{id}` є зсувом, і його кінці слідують за вихідними кривими: натомість відредагуйте вихідні криві або спершу розірвіть зв'язок зсуву",
+ "sketch.hint.arc.center_point": "Дуга: клацніть центр і початок, пройдіть в будь-який бік і клацніть кінець або введіть знаковий кут",
+ "sketch.hint.arc.three_point": "Дуга: клацніть початок, кінець, потім точку на дузі",
+ "sketch.hint.arc3d": "3D-дуга: клацніть початок, кінець, потім точку на дузі (точки можуть виходити за площину ескізу)",
+ "sketch.hint.break": "Розірвати: клацніть криву там, де вона має розділитися",
+ "sketch.hint.circle.center": "Коло: клацніть центр, потім точку на колі",
+ "sketch.hint.constraint.generic": "Обмеження: виберіть об'єкти ескізу",
+ "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Горизонтально/вертикально: виберіть лінію, дві точки або точку й лінію; утримуйте Shift, щоб вибрати середину лінії",
+ "sketch.hint.constraint.midpoint": "Середина: виберіть точку й лінію або дві лінії, щоб відцентрувати другу на першій",
+ "sketch.hint.dimension": "Розмір: виберіть один чи два об'єкти й введіть значення (або спершу клацніть, щоб розмістити його); клацніть розмір, щоб відредагувати його; Enter застосовує",
+ "sketch.hint.extend": "Подовжити: клацніть криву ближче до кінця, щоб подовжити (Shift: клацніть дві криві, щоб подовжити обидві до їхньої зустрічі)",
+ "sketch.hint.fallback": "Клацніть в ескізі",
+ "sketch.hint.line": "Лінія: клацайте точки; правою кнопкою або Esc, щоб завершити",
+ "sketch.hint.line3d": "3D-лінія: клацайте світові точки; правою кнопкою або Esc, щоб завершити (точки можуть виходити за площину ескізу)",
+ "sketch.hint.open_done": "Відкрити завершено",
+ "sketch.hint.point3d": "3D-точка: клацніть, де має бути 3D-точка",
+ "sketch.hint.rectangle.center": "Прямокутник за центром: клацніть центр, потім кут",
+ "sketch.hint.rectangle.rounded": "Прямокутник із заокругленими кутами: клацніть два протилежні кути (Tab до поля радіуса, щоб ввести радіус кута)",
+ "sketch.hint.rectangle.three_point": "Прямокутник за 3 точками: клацніть дві точки одного ребра, потім ширину",
+ "sketch.hint.rectangle.two_point": "Прямокутник: клацніть два протилежні кути",
+ "sketch.hint.slot": "Паз: клацніть обидва кінці, потім ширину",
+ "sketch.hint.spline3d": "3D-сплайн: клацайте точки припасування в 3D; правою кнопкою або Esc, щоб завершити",
+ "sketch.hint.trim": "Обрізати: клацніть частину кривої, яку треба прибрати, або протягніть по частинах, які треба прибрати",
+ "ui.addToQuickAccess": "Додати до швидкого доступу",
+ "ui.close_tab": "Закрити вкладку",
+ "ui.fair_iterations": "Ітерації",
+ "ui.fair_keep_edges": "Зберегти ребра",
+ "ui.fair_strength": "Сила",
+ "ui.fair_surface_title": "ЗГЛАДЖУВАННЯ ПОВЕРХНІ",
+ "ui.fair_tolerance_default": "0.001 розміру тіла",
+ "ui.heading_custom_view_navigator": "ВЛАСНИЙ НАВІГАТОР ВИДУ",
+ "ui.history_scope_all": "Показати операції всього проєкту",
+ "ui.history_scope_all_shown": "Операції всього проєкту",
+ "ui.history_scope_pick": "Відредагуйте компонент або виберіть його в браузері, щоб показати лише його операції",
+ "ui.history_scope_show": "Показати лише операції {name} і компонентів усередині нього",
+ "ui.history_scope_shown": "Операції {name} і компонентів усередині нього",
+ "ui.intersection_curve_second_pick": "Крива перетину: клацніть другу грань або криву (правою кнопкою, щоб почати знову)",
+ "ui.match_surface_title": "ВИРІВНЮВАННЯ ПОВЕРХНІ",
+ "ui.mcp_agents": "Агенти через MCP",
+ "ui.mcp_compact": "Компактне виведення",
+ "ui.mcp_compact_note": "Для агентів, підключених через сервер MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design узагальнює ескізи, а результати інструментів не форматуються гарно, тож використовують менше токенів. Застосовується до сеансів агентів, розпочатих після зміни; --compact або SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 також вмикають це.",
+ "ui.organize": "Упорядкувати",
+ "ui.panel_fixture.apply": "Застосувати",
+ "ui.panel_fixture.cancel": "Скасувати",
+ "ui.panel_fixture.caption": "Синтетичний зразок панелі",
+ "ui.panel_fixture.draft": "Збережена чернетка",
+ "ui.panel_fixture.editor": "Редактор зразка",
+ "ui.panel_fixture.explanation": "Цей синтетичний вміст зберігає чернетку, поки його приховано або переміщено.",
+ "ui.panel_fixture.fill": "Заповнити зразок",
+ "ui.panel_fixture.finish": "Завершити",
+ "ui.panel_fixture.finished": "Синтетичну транзакцію завершено",
+ "ui.panel_fixture.footer": "Синтетичні дії не змінюють проєкт.",
+ "ui.panel_fixture.guard": "Відхиляти скасування, поки транзакція активна",
+ "ui.panel_fixture.inline": "Вбудований зразок",
+ "ui.panel_fixture.live": "Синтетична транзакція активна",
+ "ui.panel_fixture.log": "Журнал зразка",
+ "ui.panel_fixture.pin": "Закріплений зразок",
+ "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
+ "ui.panel_fixture.updates": "Оновлення служби: {count}",
+ "ui.panel_host.attention": "Потребує уваги",
+ "ui.panel_host.bottom": "Внизу",
+ "ui.panel_host.close": "Закрити панель",
+ "ui.panel_host.collapse": "Згорнути панель",
+ "ui.panel_host.expand": "Розгорнути панель",
+ "ui.panel_host.floating": "Плаваюча",
+ "ui.panel_host.focus": "Сфокусувати панель",
+ "ui.panel_host.focus_target": "Сфокусувати {title}",
+ "ui.panel_host.header": "Заголовок панелі",
+ "ui.panel_host.join": "Об'єднати вкладки",
+ "ui.panel_host.join_target": "Об'єднати вкладки з {title}",
+ "ui.panel_host.left": "Ліворуч",
+ "ui.panel_host.menu": "Дії панелі",
+ "ui.panel_host.move": "Перемістити до",
+ "ui.panel_host.overflow": "Більше панелей",
+ "ui.panel_host.popout": "Відкрити у вікні",
+ "ui.panel_host.resize": "Змінити розмір панелі",
+ "ui.panel_host.right": "Праворуч",
+ "ui.panel_host.rule.availability": "Ця панель недоступна.",
+ "ui.panel_host.rule.bounds": "Панелі не вміщуються в межах своїх розмірів.",
+ "ui.panel_host.rule.capability": "Це середовище не підтримує цю дію.",
+ "ui.panel_host.rule.collection_limit": "Максимальну кількість у розкладці панелей досягнуто.",
+ "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Ця ідентичність панелі вже використовується.",
+ "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Кожна панель має з'являтися один раз.",
+ "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Цю дію вимкнено для цієї панелі.",
+ "ui.panel_host.rule.id": "Ідентичність панелі недійсна.",
+ "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Ці панелі не можуть спільно використовувати групу вкладок.",
+ "ui.panel_host.rule.lifecycle": "Панель не змогла завершити цю дію.",
+ "ui.panel_host.rule.missing_target": "Ціль цієї панелі більше недоступна.",
+ "ui.panel_host.rule.no_space": "Для цієї розкладки панелей немає місця.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Інша панель уже закріплена на цьому краї.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_order": "Закріплена панель має залишатися першою на своєму краї.",
+ "ui.panel_host.rule.placement": "Ця панель не може переміститися в це місце.",
+ "ui.panel_host.rule.revision": "Розкладка змінилася. Повторіть дію.",
+ "ui.panel_host.rule.schema": "Запит панелі недійсний.",
+ "ui.panel_host.rule.version": "Ця версія розкладки панелей не підтримується.",
+ "ui.panel_host.sash": "Змінити розмір сусідніх панелей",
+ "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Прокрутити стовпці панелей",
+ "ui.panel_host.scroll_vertical": "Прокрутити стоси панелей",
+ "ui.panel_host.surface": "Панель",
+ "ui.panel_host.tab": "Вкладка панелі",
+ "ui.panel_host.tabs": "Усі вкладки",
+ "ui.point_cloud_dots": "Точки",
+ "ui.quick_access_full": "Смуга швидкого доступу містить {count} команд; приберіть одну, щоб додати іншу",
+ "ui.removeFromQuickAccess": "Прибрати зі швидкого доступу",
+ "ui.report_characters_left_one": "Залишився {count} символ",
+ "ui.report_characters_left_other": "Залишилося символів: {count}",
+ "view_gizmo.arrows": "Стрілки обертання",
+ "view_gizmo.home": "Кнопка головного виду",
+ "view_gizmo.no_such_body": "У цьому проєкті немає тіла з такою назвою.",
+ "view_gizmo.note": "Виберіть тіло у виді. Воно зберігається з вашими налаштуваннями й профілями параметрів і показується в кожному проєкті. Клацніть одну з його граней, щоб дивитися прямо на неї.",
+ "view_gizmo.texture": "Текстура",
+ "view_gizmo.themed": "За темою",
+ "view_gizmo.too_detailed": "Занадто детально для навігатора виду (понад 10 000 трикутників)",
+ "view_gizmo.too_thin": "Занадто довге й тонке для навігатора виду: найтонша сторона має бути щонайменше п'ятою частиною найдовшої"
+ }
+}
diff --git a/assets/locales/uk.json b/assets/locales/uk.json
index 1862d02520..4380189dea 100644
--- a/assets/locales/uk.json
+++ b/assets/locales/uk.json
@@ -4262,10 +4262,10 @@
"toolbar.customize_note": "Вкладка {tab}. Позначте команду, щоб додати її кнопку на панель інструментів. Також можна перетягнути рядок зі спадного меню панелі на панель інструментів, перетягнути кнопку за межі панелі для видалення або скористатися значком закріплення в рядку спадного меню.",
"toolbar.image": "ЗОБРАЖЕННЯ",
"toolbar.render": "РЕНДЕР",
- "toolbar.render_appearance": "APPEARANCE",
- "toolbar.render_camera": "CAMERA",
- "toolbar.render_environment": "ENVIRONMENT",
- "toolbar.render_lighting": "LIGHTING",
+ "toolbar.render_appearance": "ВИГЛЯД",
+ "toolbar.render_camera": "КАМЕРА",
+ "toolbar.render_environment": "СЕРЕДОВИЩЕ",
+ "toolbar.render_lighting": "ОСВІТЛЕННЯ",
"toolbar.render_lights": "СВІТЛО",
"toolbar.render_result": "РЕЗУЛЬТАТ",
"toolbar.render_scene": "СЦЕНА",