Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Spanish (es-ES): catch up with en.json (2026-11-07) (#12792)

CaRLymxaf21f2aa13ec
diff --git a/assets/locales/es.json b/assets/locales/es.json
index e84609d141..d065bea975 100644
--- a/assets/locales/es.json
+++ b/assets/locales/es.json
@@ -1,4 +1,9 @@
{
+ " Keys": "Claves",
+ " Maximum": "Máximo",
+ " Minimum": "Mínimo",
+ " Of": "De",
+ " Value": "Valor",
"(active rule)": "(regla activa)",
"0 turns it off": "0 lo desactiva",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Abre el borrador de GitHub de abajo y pega el informe copiado al portapapeles.",
@@ -10,7 +15,18 @@
"A new configuration, a copy of the active one": "Una configuración nueva, copia de la activa",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Un agujero individual colocado tiene un tirador para arrastrarlo; volver a elegir su cara mueve allí el agujero en vez de quitarlo",
"A short title for the problem (optional)": "Un título breve para el problema (opcional)",
+ "ABS - Black": "ABS - Negro",
+ "ABS - Grey": "ABS - Gris",
+ "ABS - White": "ABS - Blanco",
+ "ALIGN": "ALINEAR",
"ARRANGE": "ORGANIZAR",
+ "AS-BUILT JOINT": "UNIÓN TAL COMO SE CONSTRUYÓ",
+ "ASSIGN PLASTIC RULE": "ASIGNAR REGLA DE PLÁSTICO",
+ "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "EJE PERPENDICULAR A LA CARA",
+ "AXIS THROUGH CYLINDER": "EJE POR EL CILINDRO",
+ "AXIS THROUGH EDGE": "EJE POR LA ARISTA",
+ "AXIS THROUGH TWO PLANES": "EJE POR DOS PLANOS",
+ "AXIS THROUGH TWO POINTS": "EJE POR DOS PUNTOS",
"About SolidCraft": "Acerca de SolidCraft",
"Acceleration": "Aceleración",
"Access": "Acceso",
@@ -27,6 +43,7 @@
"Add bend": "Añadir pliegue",
"Add condition": "Añadir condición",
"Add or edit rule": "Añadir o editar regla",
+ "Add shortcut": "Añadir atajo",
"Add to New Folder": "Añadir a carpeta nueva",
"Add visible bodies": "Añadir los cuerpos visibles",
"Advanced": "Avanzado",
@@ -37,13 +54,17 @@
"All components": "Todos los componentes",
"All open designs": "Todos los diseños abiertos",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresiones permitidas, separadas por punto y coma",
+ "Allowed values": "Valores permitidos",
"Also deletes": "También elimina",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Situarlas también desde el origen (totalmente restringidas)",
+ "Aluminum - Satin": "Aluminio - Satinado",
"Anchor": "Anclaje",
"Angle 2": "Ángulo 2",
"Angle Display": "Visualización del ángulo",
"Animate": "Animar",
+ "Anodized Black": "Negro anodizado",
"Another bend on the far edge of the last flange": "Otro pliegue en la arista opuesta de la última pestaña",
+ "Any": "Cualquiera",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Se incluyen datos de la aplicación y del sistema y la configuración de comandos. Revisa los datos privados antes de compartirlos.",
"Appearance name": "Nombre de apariencia",
"Applied Radius": "Radio aplicado",
@@ -58,6 +79,8 @@
"Assign Rule": "Asignar regla",
"Attachment": "Vinculación",
"BLEND SURFACE": "SUPERFICIE DE TRANSICIÓN",
+ "BOSS": "SALIENTE",
+ "BOUNDARY FILL": "RELLENO DE LÍMITES",
"BOUNDARY SURFACE": "SUPERFICIE DE CONTORNO",
"BROWSER": "EXPLORADOR",
"Back to the original order": "Volver al orden original",
@@ -85,12 +108,21 @@
"Bottom Right": "Abajo a la derecha",
"Boundary": "Contorno",
"Bounding box": "Caja delimitadora",
+ "Brass": "Latón",
+ "Bridge": "Puente",
+ "Built-in": "Integrado",
+ "By definition": "Por definición",
+ "By part number": "Por número de pieza",
+ "CAM": "CAM",
"CHECK": "COMPROBAR",
"COMPONENTS": "COMPONENTES",
"CONFIGURATIONS": "CONFIGURACIONES",
"CONSTRAIN": "RESTRINGIR",
"CONTACT": "CONTACTO",
+ "CONTACT SET": "CONJUNTO DE CONTACTO",
"CONVERT": "CONVERTIR",
+ "CONVERT MESH": "CONVERTIR MALLA",
+ "CONVERT TO SHEET METAL": "CONVERTIR EN CHAPA",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV o JSON: actualiza los parámetros existentes y añade otros nuevos",
"Capture All Positions": "Capturar todas las posiciones",
"Capture Pos.": "Capturar pos.",
@@ -110,11 +142,15 @@
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Elige «Radio variable» o «Spline» en Tipo.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Elige un plano nuevo. La geometría y las cotas del boceto se mantienen en sus coordenadas bidimensionales.",
"Choose…": "Elegir…",
+ "Chord length": "Longitud de cuerda",
+ "Chrome": "Cromo",
"Circle center": "Centro del círculo",
"Circle or sphere": "Círculo o esfera",
"Circular": "Circular",
"Circumference": "Circunferencia",
"Clockwise": "Horario",
+ "Close All Tabs": "Cerrar todas las pestañas",
+ "Close Other Tabs": "Cerrar las demás pestañas",
"Close draft": "Cerrar borrador",
"Collapse": "Contraer",
"Collisions": "Colisiones",
@@ -128,6 +164,7 @@
"Config Table": "Tabla de config.",
"Configuration": "Configuración",
"Configuration rules": "Reglas de configuración",
+ "Connect AI assistants…": "Conectar asistentes de IA…",
"Constant radius": "Radio constante",
"Contact": "Contacto",
"Contact Sets": "Conjuntos de contacto",
@@ -136,6 +173,7 @@
"Continuity": "Continuidad",
"Control Radius": "Radio de control",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia solo la definición. Asígnala desde Material físico cuando esté lista.",
+ "Copper": "Cobre",
"Copy Error Message": "Copiar mensaje de error",
"Copy Warning Message": "Copiar mensaje de advertencia",
"Copy all licences": "Copiar todas las licencias",
@@ -149,6 +187,7 @@
"Counterbore Ø": "Ø avellanado cilíndrico",
"Countersink angle": "Ángulo de avellanado",
"Countersink Ø": "Ø avellanado cónico",
+ "Crash Reports…": "Informes de fallos…",
"Create Hole": "Crear agujero",
"Create Issue — review draft": "Crear incidencia — revisar borrador",
"Create Issue…": "Crear incidencia…",
@@ -161,12 +200,17 @@
"Curv. Comb": "Peine de curv.",
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
"Curvature change (G3)": "Cambio de curvatura (G3)",
+ "Curvature continuous (G2)": "Continuidad de curvatura (G2)",
"Custom": "Personalizado",
"Customize Toolbar": "Personalizar barra de herramientas",
"Customize…": "Personalizar…",
"Cylindrical": "Cilíndrica",
"Cylindrical face": "Cara cilíndrica",
+ "DELETE FACE": "ELIMINAR CARA",
+ "DELETE FEATURE": "ELIMINAR OPERACIÓN",
+ "DRIVE JOINTS": "ACCIONAR UNIONES",
"Deboss": "Grabado",
+ "Default material": "Material predeterminado",
"Delete": "Eliminar",
"Delete Folders and Features…": "Eliminar carpetas y operaciones…",
"Delete Selected Features…": "Eliminar operaciones seleccionadas…",
@@ -179,20 +223,26 @@
"Dependents": "Dependientes",
"Describe the problem you saw": "Describe el problema que viste",
"Describe what happened before continuing.": "Describe qué ocurrió antes de continuar.",
+ "Design Properties…": "Propiedades del diseño…",
"Designs you open or save appear here.": "Aquí aparecen los diseños que abras o guardes.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por «Hasta objeto». Elige «Ángulo» para modificar la extensión angular.",
"Diameter": "Diámetro",
"Did this assembly open the wrong way up?": "¿Este ensamblaje se abrió del revés?",
"Did this part open the wrong way up?": "¿Esta pieza se abrió del revés?",
"Dimension new shapes": "Acotar las formas nuevas",
+ "Direct interaction": "Interacción directa",
"Direction": "Dirección",
"Discard": "Descartar",
"Distance": "Distancia",
"Distance 1": "Distancia 1",
+ "Distance X": "Distancia X",
+ "Distance Y": "Distancia Y",
+ "Distance and Angle": "Distancia y ángulo",
"Do not export hidden edges": "No exportar aristas ocultas",
"Don't ask again": "No volver a preguntar",
"Double-click to rename": "Doble clic para cambiar el nombre",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doble clic con el botón central en la vista: Inicio (vista inicial que encuadra lo visible), Ajustar (encuadrar sin cambiar la orientación) o nada",
+ "Download design": "Descargar diseño",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover el saliente por el modelo. Se ajusta a los puntos del boceto en la cara.",
"Drag to move the hole; click to remove it": "Arrastra para mover el agujero; haz clic para quitarlo",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover el refuerzo por el modelo. Se ajusta a los puntos del boceto en la cara.",
@@ -200,7 +250,16 @@
"Drag to point the catch in another direction.": "Arrastra para orientar el retén en otra dirección.",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arrastra para girar el refuerzo en pasos de 5°. Mantén Alt o Ctrl para girarlo libremente.",
"Drive Joint": "Accionar unión",
+ "Drive parameter": "Accionar parámetro",
+ "Drive suppression": "Accionar supresión",
"Duration": "Duración",
+ "EDIT DIMENSION": "EDITAR COTA",
+ "EDIT JOINT": "EDITAR UNIÓN",
+ "EDIT MOTION STUDY": "EDITAR ESTUDIO DE MOVIMIENTO",
+ "EDIT TEXT": "EDITAR TEXTO",
+ "EMBOSS": "REALCE",
+ "EXPLODED VIEW": "VISTA EXPLOSIONADA",
+ "EXTEND": "EXTENDER",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Cada forma nueva también se acota desde el origen del croquis hasta que no quede nada libre. Una forma ya unida al origen o a geometría situada no recibe ninguna.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Cada forma que dibujas recibe todas sus cotas con los tamaños dibujados (los valores escritos tienen prioridad). Se omite un tamaño que el croquis ya fija.",
"Edge": "Arista",
@@ -214,10 +273,12 @@
"End bulge": "Abombamiento final",
"End continuity": "Continuidad final",
"Equal Distance": "Distancia igual",
+ "Exact": "Exacto",
"Expand": "Expandir",
"Expected result (optional)": "Resultado esperado (opcional)",
"Explode": "Explosionar",
"Explode Text": "Descomponer texto",
+ "Export 3MF…": "Exportar 3MF…",
"Export Animation…": "Exportar animación…",
"Export Bend Table…": "Exportar tabla de plegado…",
"Export CSV…": "Exportar CSV…",
@@ -225,7 +286,12 @@
"Export Current View as DXF…": "Exportar vista actual como DXF…",
"Export DXF": "Exportar DXF",
"Export DXF…": "Exportar DXF…",
+ "Export Design as JSON…": "Exportar diseño como JSON…",
"Export JSON…": "Exportar JSON…",
+ "Export OBJ…": "Exportar OBJ…",
+ "Export STEP…": "Exportar STEP…",
+ "Export STL…": "Exportar STL…",
+ "Export URDF…": "Exportar URDF…",
"Export design library...": "Exportar biblioteca de diseños…",
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportar aristas ocultas como líneas discontinuas",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportado por SolidWorks, que normalmente guarda con Y hacia arriba",
@@ -233,13 +299,19 @@
"Extend to meet": "Extender hasta encontrarla",
"Extents": "Extensión",
"FILES": "ARCHIVOS",
+ "FLANGE": "ALA",
"FLAT": "DESPLEGADO",
+ "FLAT PATTERN": "DESARROLLO",
+ "FOLD": "PLEGAR",
+ "FRAME MEMBER": "PERFIL ESTRUCTURAL",
"Face": "Cara",
"Face Appearance": "Apariencia de cara",
"Face attachment lost": "Se ha perdido la vinculación de la cara",
"Face center": "Centro de la cara",
"Faces": "Caras",
"Faces / edges / vertices": "Caras / aristas / vértices",
+ "Faces on Block": "Caras en el bloque",
+ "Faces on Ring": "Caras en el anillo",
"Faces to split": "Caras que dividir",
"Faces/Body": "Caras/Cuerpo",
"Factor must be a positive number": "El factor debe ser un número positivo",
@@ -264,20 +336,32 @@
"Flat size": "Tamaño del desarrollo",
"Flat size X": "Tamaño plano X",
"Flat size Y": "Tamaño plano Y",
+ "Flipped": "Invertido",
+ "Fold Features": "Plegar operaciones",
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir cámara (orientar hacia los bocetos)",
+ "Follow inherited appearance": "Seguir la apariencia heredada",
+ "Follow material": "Seguir el material",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir la cámara (orientar hacia los bocetos)",
"Font": "Fuente",
"Free Move": "Movimiento libre",
"From": "Desde",
"From Bodies": "Desde cuerpos",
+ "From Object": "Desde objeto",
"From Snap": "Desde el enganche",
"From edges": "Aristas de origen",
"Full Length": "Longitud total",
"Full thread depth": "Profundidad total de la rosca",
"Further Bends": "Más pliegues",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Las esquinas G2 requieren un radio constante y el ajuste exacto. La construcción de esquinas G2 aún no es compatible.",
+ "GEAR": "ENGRANAJE",
+ "GROOVE": "RANURA",
"Gap": "Separación",
+ "Glass - Clear": "Vidrio - Transparente",
+ "Glass - Smoked": "Vidrio - Ahumado",
"Grid": "Cuadrícula",
+ "Groove": "Ranura",
+ "Group Features": "Agrupar operaciones",
+ "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "El archivo HDR ha cambiado desde que se seleccionó; revísalo y vuelve a seleccionarlo antes de guardar.",
"HISTORY": "HISTORIAL",
"Halo under sketch curves": "Halo bajo las curvas del boceto",
"Height": "Altura",
@@ -286,6 +370,7 @@
"Hidden edges": "Aristas ocultas",
"History layout": "Disposición del historial",
"History names": "Nombres del historial",
+ "Hold click": "Mantener pulsado",
"Hole (optional)": "Agujero (opcional)",
"Hole Depth": "Profundidad del agujero",
"Hole Diameter": "Diámetro del agujero",
@@ -295,6 +380,8 @@
"Horiz./Vert.": "Horiz./Vert.",
"I-Beam": "Perfil I",
"IMAGES": "IMÁGENES",
+ "INSERT PART": "INSERTAR PIEZA",
+ "INSERT SVG": "INSERTAR SVG",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Si estás sin conexión o no se abre GitHub, usa Copiar informe y guarda el texto para enviarlo luego.",
"Import material into design": "Importar material al diseño",
"Import…": "Importar…",
@@ -303,6 +390,8 @@
"In plane": "En el plano",
"Included": "Ángulo incluido",
"Inner Sharp": "Vértice virtual interior",
+ "Insert Mesh…": "Insertar malla…",
+ "Insert STEP…": "Insertar STEP…",
"Inside": "Interior",
"Instant": "Instantáneo",
"Interface font": "Fuente de la interfaz",
@@ -311,6 +400,8 @@
"Isocurve": "Isocurva",
"Issue title": "Título de la incidencia",
"Items": "Elementos",
+ "JOINT": "UNIÓN",
+ "JOINT ORIGIN": "ORIGEN DE UNIÓN",
"JOINTS": "UNIONES",
"Joint 1": "Unión 1",
"Joint 2": "Unión 2",
@@ -347,9 +438,15 @@
"M5 or M5x0.5": "M5 o M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "GESTIONAR",
+ "MANAGE PLASTIC RULES": "GESTIONAR REGLAS DE PLÁSTICO",
"MATERIALS": "MATERIALES",
+ "MIDPLANE": "PLANO MEDIO",
"MODEL": "MODELO",
"MOTION": "MOVIMIENTO",
+ "MOTION LINK": "VÍNCULO DE MOVIMIENTO",
+ "MOTION STUDY": "ESTUDIO DE MOVIMIENTO",
+ "MOTION TRACE": "TRAZA DE MOVIMIENTO",
+ "MOVE/COPY TEXT": "MOVER/COPIAR TEXTO",
"Margin": "Margen",
"Mass": "Masa",
"Mass Center": "Centro de masas",
@@ -360,6 +457,7 @@
"Max": "Máx.",
"Max Thickness": "Espesor máx.",
"Maximum": "Máximo",
+ "Mesh": "Malla",
"Mesh body": "Cuerpo de malla",
"Mid Radius": "Radio intermedio",
"Middle double-click": "Doble clic central",
@@ -382,6 +480,7 @@
"Move holes by clicking or dragging": "Mover agujeros con clics o arrastrando",
"Move later": "Mover después",
"Move up": "Mover arriba",
+ "NEW COMPONENT": "NUEVO COMPONENTE",
"Name": "Nombre",
"Name on import": "Nombre al importar",
"Nearest": "Más cercano",
@@ -399,11 +498,19 @@
"Nominal Radius": "Radio nominal",
"Nominal diameter": "Diámetro nominal",
"None": "Ninguno",
+ "Not": "No",
"Not available yet": "Todavía no disponible",
"Not saved yet": "Aún sin guardar",
"Notch": "Muesca",
+ "Nylon - Natural": "Nailon - Natural",
+ "OFFSET FACE": "DESFASAR CARA",
+ "OFFSET SURFACE": "DESFASAR SUPERFICIE",
"OUTPUT": "SALIDA",
+ "Oak": "Roble",
"Of": "Grado",
+ "Offset X": "Desfase X",
+ "Offset Y": "Desfase Y",
+ "Offset Z": "Desfase Z",
"On your computer": "En tu equipo",
"Opacity": "Opacidad",
"Open GitHub": "Abrir GitHub",
@@ -426,10 +533,30 @@
"Outer radius": "Radio exterior",
"Outside": "Exterior",
"Overall length": "Longitud total",
+ "PATCH": "PARCHE",
+ "PERPENDICULAR PLANE": "PLANO PERPENDICULAR",
+ "PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAL FÍSICO",
+ "PICK CONTEXT": "ELEGIR CONTEXTO",
+ "PLANE ALONG PATH": "PLANO A LO LARGO DE UNA TRAYECTORIA",
+ "PLANE THROUGH THREE POINTS": "PLANO POR TRES PUNTOS",
+ "PLANE THROUGH TWO EDGES": "PLANO POR DOS ARISTAS",
+ "POINT ALONG PATH": "PUNTO A LO LARGO DE UNA TRAYECTORIA",
+ "POINT AT CENTER": "PUNTO EN EL CENTRO",
+ "POINT AT EDGE AND PLANE": "PUNTO EN ARISTA Y PLANO",
+ "POINT AT VERTEX": "PUNTO EN VÉRTICE",
+ "POINT THROUGH THREE PLANES": "PUNTO POR TRES PLANOS",
+ "POINT THROUGH TWO EDGES": "PUNTO POR DOS ARISTAS",
+ "Paint - Blue": "Pintura - Azul",
+ "Paint - Green": "Pintura - Verde",
+ "Paint - Orange": "Pintura - Naranja",
+ "Paint - Purple": "Pintura - Morado",
+ "Paint - Red": "Pintura - Rojo",
+ "Paint - Yellow": "Pintura - Amarillo",
"Param. Graph": "Gráfico de parám.",
"Parameter": "Parámetro",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "La longitud de la pieza debe ser mayor que cero y como máximo 2000 mm",
"Parts": "Piezas",
+ "Parts only": "Solo piezas",
"Pass through": "Pasante",
"Path": "Trayectoria",
"Pattern": "Patrón",
@@ -445,16 +572,21 @@
"Place at the origin instead": "Colocar en el origen",
"Planar": "Plana",
"Plastic Rules": "Reglas de plástico",
+ "Play": "Reproducir",
"Play the joint's motion in the view": "Reproducir el movimiento de la unión en la vista",
"Playback": "Reproducción",
"Plot": "Graficar",
"Point on line": "Punto en línea",
"Point on plane": "Punto en plano",
+ "Point to Point": "Punto a punto",
+ "Point to Position": "Punto a posición",
+ "Polycarbonate - Clear": "Policarbonato - Transparente",
"Position": "Posición",
"Position (0 to 1)": "Posición (de 0 a 1)",
"Position (G0)": "Posición (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posición a lo largo de la arista: 0 en el extremo inicial y 1 en el otro",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferencias › Diseño vuelve a activar la oferta",
+ "Preferences…": "Preferencias…",
"Preview": "Vista previa",
"Preview Row": "Previsualizar fila",
"Preview leaves the current design unchanged.": "La vista previa no modifica el diseño actual.",
@@ -463,12 +595,21 @@
"Profiles/Curves": "Perfiles/curvas",
"Quantity": "Cantidad",
"Quantity must be at least 2": "La cantidad debe ser al menos 2",
+ "RACK AND PINION": "CREMALLERA Y PIÑÓN",
"RECENT": "RECIENTES",
"REFERENCE": "REFERENCIA",
+ "REFOLD": "VOLVER A PLEGAR",
+ "REMOVE": "QUITAR",
+ "RENAME": "CAMBIAR NOMBRE",
+ "REPLACE FACE": "REEMPLAZAR CARA",
+ "REST": "APOYO",
+ "REVERSE NORMAL": "INVERTIR NORMAL",
+ "RIGID GROUP": "GRUPO RÍGIDO",
"RULED SURFACE": "SUPERFICIE REGLADA",
"RULES": "REGLAS",
"Radius": "Radio",
"Radius Fit": "Ajuste de radio",
+ "Range": "Intervalo",
"Ratio": "Relación",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista de solo lectura: los atajos no se pueden cambiar aquí.",
"Reattach selected face": "Volver a vincular la cara seleccionada",
@@ -476,6 +617,7 @@
"Recover unsaved design?": "¿Recuperar el diseño sin guardar?",
"Rectangular": "Rectangular",
"Rectangular Tube": "Tubo rectangular",
+ "Reduce to Fit": "Reducir para ajustar",
"Reference face": "Cara de referencia",
"Reference plane": "Plano de referencia",
"Relief Depth": "Profundidad de alivio",
@@ -499,6 +641,7 @@
"Repair Part": "Reparar pieza",
"Replace existing library file": "Sustituir el archivo de biblioteca existente",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Notificar un error — revisar una captura y abrir un borrador de GitHub",
+ "Report an Issue…": "Notificar un problema…",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Informe copiado. Guarda este texto para enviarlo en GitHub cuando estés en línea.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Informe copiado. Pégalo en GitHub y envíalo allí.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Los informes son públicos. Se necesita una cuenta de GitHub.",
@@ -531,16 +674,32 @@
"Ring of tools on the right button": "Anillo de herramientas con el botón derecho",
"Roll Back Here": "Retroceder hasta aquí",
"Roll History Marker Here": "Desplazar marcador de la línea de tiempo hasta aquí",
+ "Rolling": "Rodante",
"Root radius": "Radio de acuerdo",
+ "Rotate": "Girar",
"Round": "Redondo",
"Round Bar": "Barra redonda",
"Round Tube": "Tubo redondo",
+ "Rubber - Black": "Caucho - Negro",
"Rule": "Regla",
"Rule name": "Nombre de la regla",
+ "Rules": "Reglas",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Las reglas se ejecutan de arriba abajo. Las reglas de control que se cumplen modifican los valores efectivos.",
+ "SCREW": "TORNILLO",
"SECTION": "SECCIÓN",
+ "SHEET METAL RULES": "REGLAS DE CHAPA",
+ "SNAP FIT": "ENCAJE A PRESIÓN",
+ "SPLIT FACE": "DIVIDIR CARA",
+ "STITCH": "COSER",
+ "STOCK": "MATERIA PRIMA",
+ "SURFACE EXTRUDE": "EXTRUIR SUPERFICIE",
+ "SURFACE LOFT": "SOLEVAR SUPERFICIE",
"SURFACE QUALITY": "CALIDAD DE SUPERFICIE",
+ "SURFACE REVOLVE": "REVOLUCIONAR SUPERFICIE",
+ "SURFACE SWEEP": "BARRER SUPERFICIE",
"Same way": "Mismo sentido",
+ "Save As JSON…": "Guardar como JSON…",
+ "Save As…": "Guardar como…",
"Save Rule": "Guardar regla",
"Save View": "Guardar vista",
"Save screenshot…": "Guardar captura de pantalla…",
@@ -549,6 +708,9 @@
"Scale factor": "Factor de escala",
"Scene": "Escena",
"Screenshot (optional)": "Captura de pantalla (opcional)",
+ "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Captura guardada localmente. Revísala antes de adjuntarla en GitHub.",
+ "Scroll left": "Desplazar a la izquierda",
+ "Scroll right": "Desplazar a la derecha",
"Search": "Buscar",
"Search commands": "Buscar comandos",
"Search this library": "Buscar en esta biblioteca",
@@ -560,6 +722,7 @@
"Section position": "Posición de la sección",
"Sections": "Secciones",
"Sections (one sketch each)": "Secciones (un boceto cada una)",
+ "Select Features": "Seleccionar operaciones",
"Select Other": "Seleccionar otro",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar otro: mantén pulsado el botón izquierdo sobre el modelo (o haz clic derecho › Seleccionar otro…) para ver todo lo que hay bajo el cursor; vuelve a pulsar en el mismo lugar para seleccionar el siguiente elemento. Haz doble clic con el botón central para volver a Inicio (Preferencias › Navegación).",
"Select Same Look": "Seleccionar mismo aspecto",
@@ -581,8 +744,10 @@
"Send your report on GitHub": "Enviar tu informe a GitHub",
"Shaded": "Sombreado",
"Shape": "Forma",
+ "Sheet Metal": "Chapa",
"Sheet Rules": "Reglas de chapa",
"Show Agent Cursor": "Mostrar cursor del agente",
+ "Show Each Feature": "Mostrar cada operación",
"Show ghost": "Mostrar fantasma",
"Show in folder": "Mostrar en carpeta",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostrar el puntero que mueve un agente de IA (#35)",
@@ -608,6 +773,7 @@
"Speed": "Velocidad",
"Splitting tool": "Herramienta de división",
"Square": "Cuadrado",
+ "Stainless Steel": "Acero inoxidable",
"Stand it up": "Poner en vertical",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Poner en vertical: un cuarto de vuelta alrededor del eje X, como una única operación Mover que puedes deshacer.",
"Stand this assembly up?": "¿Enderezar este ensamblaje?",
@@ -616,6 +782,8 @@
"Start bulge": "Abombamiento inicial",
"Start continuity": "Continuidad inicial",
"Stationary Side": "Lado fijo",
+ "Steel": "Acero",
+ "Steel - Brushed": "Acero - Cepillado",
"Step": "Paso",
"Steps": "Pasos",
"Steps to reproduce (optional)": "Pasos para reproducirlo (opcional)",
@@ -626,12 +794,19 @@
"Style": "Estilo",
"Summary": "Resumen",
"Suppress": "Desactivar",
+ "Suppress Features": "Desactivar operaciones",
"Suppress Selected Folders": "Desactivar carpetas seleccionadas",
"Suppressed": "Suprimido",
+ "Suppression": "Supresión",
"Surface": "Superficie",
+ "Surface or face": "Superficie o cara",
+ "Surface or faces": "Superficie o caras",
"Surface, or faces to turn over": "Superficie, o caras que invertir",
"Surfaces": "Superficies",
"Swap Ends": "Intercambiar extremos",
+ "TANGENT PLANE": "PLANO TANGENTE",
+ "THICKEN": "ENGROSAR",
+ "TRANSFORM": "TRANSFORMAR",
"TRIM": "RECORTAR",
"Tangent": "Tangente",
"Tangent (G1)": "Tangencia (G1)",
@@ -639,9 +814,11 @@
"Tangent chain": "Cadena tangente",
"Tangent to Edge": "Tangente a la arista",
"Tap drill diameter": "Diámetro de la broca de roscado",
+ "Taper to Fit": "Conicidad para ajustar",
"Target": "Destino",
"Target Body": "Cuerpo de destino",
"Target Face (optional)": "Cara de destino (opcional)",
+ "Target edges": "Aristas de destino",
"Tear": "Desgarro",
"Technical details": "Detalles técnicos",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "El boceto discontinuo sirve de guía del plano guardado. Selecciona una cara nueva para reparar la vinculación.",
@@ -649,6 +826,7 @@
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "La dirección debe ser un eje o una curva recta del boceto que esté en el plano del boceto",
"The mirror line cannot also be mirrored": "La línea de simetría no puede reflejarse también",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "La línea de simetría debe ser una curva recta de este boceto, no un eje del origen",
+ "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "El eje del origen es perpendicular al plano del boceto, así que no tiene línea en el plano.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Falta la instancia de autor guardada. Selecciona una posición de autor válida antes de volver a vincular.",
"Then": "Entonces",
"These features will be deleted:": "Se eliminarán estas operaciones:",
@@ -680,16 +858,21 @@
"Top Left": "Arriba a la izquierda",
"Top Middle": "Arriba en el centro",
"Top Right": "Arriba a la derecha",
+ "Top level": "Nivel superior",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Herramienta de recorte (plano, cara o curvas)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Desactiva el análisis de sección antes de exportar la vista.",
+ "Two Distances": "Dos distancias",
"Type": "Tipo",
"Type a distance or an angle to move by": "Escribe una distancia o un ángulo para mover",
+ "UNFOLD": "DESPLEGAR",
+ "UNSTITCH": "DESCOSER",
"UNTRIM": "ANULAR RECORTE",
"Unit": "Unidad",
"Unsuppress": "Reactivar",
"Unsuppress Selected Folders": "Reactivar carpetas seleccionadas",
"Updating the preview": "Actualizando vista previa",
"Use active author placement": "Usar posición de autor activa",
+ "Use axis direction only": "Usar solo la dirección del eje",
"Use fixed plane": "Usar plano fijo",
"Use saved fixed plane": "Usar plano fijo guardado",
"Use selected face as fixed plane": "Usar la cara seleccionada como plano fijo",
@@ -699,13 +882,16 @@
"VIEWS": "VISTAS",
"Value": "Valor",
"Variable Radius": "Radio variable",
+ "Variable radius": "Radio variable",
"Velocity": "Velocidad",
"Vertices": "Vértices",
+ "View": "Vista",
"View navigator": "Navegador de vistas",
"Volume": "Volumen",
"Wall": "Pared",
"Wall Location": "Posición de la pared",
"Wall Thickness": "Espesor de pared",
+ "Walnut": "Nogal",
"Web thickness": "Espesor del alma",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "¿Qué hiciste justo antes del problema? Basta una lista breve",
"What did you expect to see?": "¿Qué esperabas ver?",
@@ -740,6 +926,9 @@
"a picked edge's body is gone": "el cuerpo de una arista elegida ya no existe",
"add a key for a joint first": "añade primero una clave para una unión",
"ai.connected_toast": "SolidCraft ya está disponible en {clients}. Reinícialas para usarlo (Preferencias › Asistente).",
+ "ai.http.allow": "Permitir HTTP sin cifrar",
+ "ai.http.confirm": "Permitir para este servicio",
+ "ai.http.warning": "La clave de API y la conversación se enviarán sin cifrar. Cualquiera con acceso a la red podría leerlas o modificarlas. Úsalo solo en una red de confianza.",
"ai.prefs.allow_control": "Permitir que se conecten agentes de IA (canal de control / MCP)",
"ai.prefs.allow_control_note": "Abre un canal de control solo en este equipo (127.0.0.1, puerto 27878 o el siguiente libre). El programa que se conecte también debe presentar un token secreto que solo puede leer tu cuenta de usuario, generado de nuevo en cada arranque. Se aplica la próxima vez que se inicie SolidCraft. Desactivado: no se escucha nada salvo que inicies SolidCraft con --control.",
"ai.prefs.availability": "Controles del Asistente",
@@ -751,6 +940,8 @@
"ai.prefs.follow_camera": "Girar la cámara hacia los bocetos",
"ai.prefs.follow_camera_off": "El seguimiento automático de la cámara está desactivado.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "La cámara gira hacia los bocetos que crea el agente.",
+ "ai.prefs.instructions": "Instrucciones personalizadas",
+ "ai.prefs.instructions_note": "Se envían al agente al inicio de cada chat, después de las instrucciones propias de SolidCraft: cómo prefieres trabajar y las reglas que debe seguir. El cambio se aplica a partir del siguiente chat (Conectar o Chat nuevo).",
"ai.prefs.intro": "Agentes, permisos y cómo aparece su trabajo.",
"ai.prefs.make_default": "Usar de forma predeterminada",
"ai.prefs.no_agents": "Aún no hay agentes. Añade uno o actualiza para buscar los agentes instalados.",
@@ -964,6 +1155,7 @@
"cmd.inspect_analysis": "Análisis de vista",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centro de masas",
"cmd.inspect_clearance": "Holgura",
+ "cmd.inspect_colored_components": "Colores de componentes",
"cmd.inspect_compare": "Comparar cuerpos",
"cmd.inspect_compare_picture": "Comparar imagen",
"cmd.inspect_continuity": "Análisis de continuidad",
@@ -1034,6 +1226,7 @@
"cmd.occurrence_move": "Mover instancia",
"cmd.occurrence_properties": "Propiedades físicas de la instancia",
"cmd.occurrence_reparent": "Mover a componente",
+ "cmd.panel.action": "Ejecutar acción del encabezado del panel",
"cmd.panel.activate": "Activar pestaña de panel",
"cmd.panel.close": "Cerrar panel",
"cmd.panel.collapse": "Colapsar sección de panel",
@@ -1077,9 +1270,15 @@
"cmd.pointcloud_edit": "Editar nube de puntos",
"cmd.pointcloud_insert": "Insertar nube de puntos",
"cmd.pointcloud_list": "Nubes de puntos",
+ "cmd.pointcloud_reload": "Recargar nube de puntos",
+ "cmd.render.coat.bind": "Guardar capa transparente",
+ "cmd.render.coat.unbind": "Quitar capa transparente",
"cmd.render.compare.divider": "Mover divisor de comparación de render",
"cmd.render.result.discard": "Descartar resultado de render",
"cmd.render.result.select": "Seleccionar resultado de render",
+ "cmd.render.surface.import": "Importar mapas de superficie",
+ "cmd.render.texture.list": "Listar imágenes de superficie incrustadas",
+ "cmd.render.texture.remove": "Quitar imagen de superficie incrustada",
"cmd.render_aging_describe": "Envejecimiento por capas",
"cmd.render_backends": "Motores de renderizado",
"cmd.render_batch": "Renderizar todas las tomas",
@@ -1218,6 +1417,7 @@
"cmd.sketch_move": "Mover/copiar entidades de boceto",
"cmd.sketch_move3d": "Mover punto 3D",
"cmd.sketch_move_point": "Arrastrar punto de boceto",
+ "cmd.sketch_move_points": "Mover puntos del boceto",
"cmd.sketch_offset_break": "Romper asociación de desfase",
"cmd.sketch_options": "Opciones de la paleta de bocetos",
"cmd.sketch_paste": "Pegar entidades del boceto",
@@ -1296,9 +1496,11 @@
"cmd.timeline_stop": "Detener historial",
"cmd.timeline_suppress": "Suprimir operación",
"cmd.ui.assistant": "Alternar Asistente",
+ "cmd.view.navigator": "Navegador de vistas personalizado",
"cmd.view.render_browser": "Explorador de render",
"cmd.view.render_dock": "Mover acople de render",
"cmd.view.render_focus": "Vista de foco de render",
+ "cmd.view.render_live": "Pausar o reanudar el render en vivo",
"cmd.view.status_details": "Detalles de estado del visor",
"cmd.view.status_items": "Elementos de estado del visor",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Oclusión ambiental",
@@ -1323,11 +1525,13 @@
"cmd.view_previous_tab": "Pestaña anterior",
"cmd.view_rename": "Cambiar nombre de vista guardada",
"cmd.view_render_frame": "Guías de encuadre de render",
+ "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Solo pestañas de la cinta",
"cmd.view_right": "Vista derecha",
"cmd.view_save": "Nueva vista guardada",
"cmd.view_shots_strip": "Tira de tomas",
"cmd.view_spin": "Órbita continua",
"cmd.view_tool": "Herramienta de navegación",
+ "cmd.view_tool_zoom": "Arrastrar para ampliar",
"cmd.view_top": "Vista superior",
"cmd.view_visual_style": "Estilo visual",
"color.blue": "Azul",
@@ -1418,6 +1622,9 @@
"document.changed_on_disk": "{name} ha cambiado en el disco",
"document.changed_on_disk_detail": "Otro programa u otro equipo ha modificado {name} desde que lo abriste o lo guardaste por última vez. Sobrescribir sustituye esos cambios por los tuyos; Guardar una copia conserva ambos.",
"document.copy_name": "Copia de {name}",
+ "document.newer_file": "Guardado con una versión más reciente de SolidCraft (formato {format}; esta versión lee hasta {reads}). Si falta algo, actualiza.",
+ "document.newer_file_change": "Guardado con una versión más reciente de SolidCraft (formato {format} con `{change}`, que esta versión no conoce). Si falta algo, actualiza.",
+ "document.newer_file_not_read": "No leído: {what}. Al guardar se conserva.",
"document.open_anyway": "Abrir de todos modos",
"document.open_elsewhere": "{name} ya está abierto",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} está abierto en SolidCraft {app} en {who}, abierto {when}. Si guardáis los dos, uno de vosotros perderá su trabajo. Ábrelo en solo lectura para verlo sin sobrescribirlo.",
@@ -1448,10 +1655,16 @@
"each rail's curves must be in one sketch": "las curvas de cada guía deben estar en un solo boceto",
"feature computation ended without a result": "el cálculo de la operación terminó sin resultado",
"file.open.drawing_filter": "Diseños, archivos CAD, mallas y dibujos",
+ "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "El selector de archivos que se ha abierto no es el del escritorio: el servicio de portal del escritorio no está disponible.",
+ "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "El selector de archivos que se ha abierto no es el del escritorio: no hay un bus de sesión de D-Bus.",
+ "file.open.portal_fallback.xwayland": "El selector de archivos que se ha abierto no es el del escritorio: en XWayland el portal rechaza la ventana principal.",
"file_load.built": "Construido hasta ahora: {built} de {total} operaciones.",
"file_load.converting": "Convirtiendo sólido {done} de {total}",
+ "file_load.inserted": "Se ha insertado {name}",
"file_load.inserting": "Insertando geometría",
"file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",
+ "file_load.opened": "Se ha abierto {name}",
+ "file_load.opened_in_tab": "Se ha abierto {name} en una pestaña nueva",
"file_load.opening": "Abriendo diseño",
"file_load.preparing_thumbnail": "Preparando la miniatura...",
"file_load.preparing_view": "Preparando la vista...",
@@ -1460,6 +1673,7 @@
"file_load.reading_percent": "Leyendo el archivo... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Reconstruyendo operación {done} de {total}",
"file_load.recovering": "Recuperando diseño",
+ "file_load.reloading_cloud": "Recargando nube de puntos",
"file_load.step_build": "Construyendo el modelo",
"file_load.step_feature": "Operación {done} de {total}",
"file_load.step_part": "Pieza {done} de {total}",
@@ -1503,7 +1717,7 @@
"help.construct.axis.two_planes": "Creates a construction axis where two planes or flat faces meet. Use it when the axis you need is the line between two faces.",
"help.construct.axis.two_points": "Creates a construction axis through two points, vertices or sketch points. Use it for an axis that runs between two known positions.",
"help.construct.plane.along_path": "Creates a construction plane square to an edge or curve, at a position along it. Use it to sketch a profile for a sweep or a section of a path.",
- "help.construct.plane.at_angle": "Creates a construction plane turned by an angle from a plane or face, about an axis or edge. Use it for sloped sketches, such as an angled bracket.",
+ "help.construct.plane.at_angle": "Crea un plano de construcción girado un ángulo respecto a un plano o cara, alrededor de un eje o arista. Activa «Usar solo la dirección del eje» para proyectar el eje sobre la base y pivotar alrededor de un punto de ese plano (el origen de la base cuando no se elige ninguno). Úsalo para bocetos inclinados, como un soporte angular.",
"help.construct.plane.axis_point": "Creates a construction plane containing an axis and a point off that axis. Pick an origin or construction axis, a straight edge or sketch line, then a vertex, sketch point or construction point. A point on the axis cannot define a unique plane.",
"help.construct.plane.midplane": "Creates a construction plane halfway between two planes or flat faces, or bisecting them where they meet at an angle. Use it as a symmetry plane for mirroring.",
"help.construct.plane.offset": "Creates a construction plane parallel to a plane or flat face, at a distance or through a point. Use it to sketch at a set height above a face.",
@@ -1687,7 +1901,7 @@
"help.sketch.insert_svg": "Reads the paths of an SVG drawing into a sketch, scaled, turned and placed where you set. Use it to turn a logo or vector outline into curves you can extrude.",
"help.sketch.inspect": "Abre un informe sobre el boceto abierto: cuántos grados de libertad quedan y qué",
"help.sketch.intersect": "Adds the curves or points where bodies, faces, edges or other sketches cross the sketch plane. They stay linked and follow the model when it changes.",
- "help.sketch.intersection_curve": "Creates 3D curves where two bodies or faces meet, linked to them. Use them as paths or guide rails that follow the model.",
+ "help.sketch.intersection_curve": "Crea curvas 3D donde se encuentran dos cuerpos, caras o curvas de otros bocetos, vinculadas a ellos. Úsalas como trayectorias o líneas guía que siguen el modelo.",
"help.sketch.isoparametric_curve": "Creates a 3D curve along a face's U or V direction through a point you pick, linked to the face. Use it as a path or split line that follows the surface.",
"help.sketch.line": "Draws connected lines point by point, as an open chain or a closed outline. It is the basic tool for most profiles.",
"help.sketch.line.midpoint": "Draws a line from its midpoint out to one end, with the other end mirrored. Use it for lines centred on a point, such as a symmetric edge.",
@@ -1794,6 +2008,7 @@
"help.view.navigate": "Turns, pans or zooms the view by steps, such as a quarter turn left. Use it to move the camera precisely instead of dragging.",
"help.view.navigation_bar": "Shows or hides the navigation bar at the bottom of the viewport. Hide it for more room, show it to reach the view tools by mouse.",
"help.view.rename": "Gives a saved named view a new name. The view itself stays the same.",
+ "help.view.ribbon_tabs_only": "Pliega la cinta hasta su fila de pestañas para que la vista recupere el espacio de los paneles. Haz clic en una pestaña para mostrar sus paneles sobre la vista; vuelve a elegir esta opción para mantener toda la cinta visible.",
"help.view.save": "Saves the current camera position as a named view in the design. Use it to come back to the same angle later, for example for screenshots.",
"help.view.spin": "Orbits the view around the model continuously until the next click or key. Use it to present a model from all sides.",
"help.view.tool": "Latches a camera tool, orbit, pan or zoom, so that dragging with the left mouse button moves the view until you switch it off. Use it on a trackpad or without a middle mouse button.",
@@ -2039,6 +2254,8 @@
"nav.blender.help": "Arrastrar con el botón central orbita, Mayús+central desplaza y Ctrl+central hace zoom; arrastrar con el botón derecho no toca la cámara",
"nav.creo.help": "Arrastrar con botón central orbita, Shift+central desplaza, Ctrl+arrastrar verticalmente hace zoom (abajo acerca); rueda para zoom",
"nav.creo.label": "Creo",
+ "nav.drag_keeps_mode.help": "Al arrastrar con el botón central o derecho se sigue orbitando, desplazando o ampliando como al principio hasta soltar el botón, independientemente de las teclas que se pulsen o se suelten mientras tanto. Desactivado: las teclas pulsadas deciden en cada momento del arrastre.",
+ "nav.drag_keeps_mode.label": "El arrastre mantiene la navegación con la que empezó",
"nav.free_orbit.help": "El ratón y el ratón 3D giran a través de ambos polos y conservan el alabeo. El ajuste al eje con Mayús está desactivado.",
"nav.free_orbit.label": "Órbita libre",
"nav.free_orbit.snap_help": "El ratón y el ratón 3D giran a través de ambos polos y conservan el alabeo. Mantén Mayús durante un arrastre de órbita para ajustar la dirección y el alabeo de la vista.",
@@ -2050,6 +2267,8 @@
"nav.maya.help": "Alt+arrastre izq. orbita, Alt+arrastre central desplaza, Alt+arrastre der. hace zoom; arrastre central también desplaza",
"nav.nx.help": "Arrastrar con botón central orbita, Shift+central desplaza (central + derecho de NX), Ctrl+central hace zoom (central + izquierdo de NX); arrastrar con derecho deja la cámara",
"nav.openscad.help": "Arrastrar con el botón izquierdo sobre un espacio vacío orbita, Mayús+izquierdo selecciona con un recuadro y arrastrar geometría del boceto la edita; arrastrar con el derecho o el central desplaza, y Mayús+derecho o Mayús+central hace zoom",
+ "nav.orbit_cursor_wrap.help": "Un arrastre de órbita que llega al borde de la vista mueve el cursor al borde opuesto y sigue girando. Desactivado: el arrastre se detiene en el borde de la pantalla. No tiene efecto en Wayland ni en el navegador.",
+ "nav.orbit_cursor_wrap.label": "Reciclar el cursor al orbitar",
"nav.perspective.sketch": "La edición de bocetos usa vista ortográfica. Termina el boceto para cambiar a perspectiva.",
"nav.right_drag_orbits.help": "Desactivado: un arrastre derecho deja la cámara sola y el botón derecho solo abre el menú contextual",
"nav.right_drag_orbits.label": "Arrastre derecho orbita",
@@ -2158,6 +2377,7 @@
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "Estilo visual",
"navbar.zoom": "Zoom",
+ "navbar.zoom_hold_tip": "Zoom (mantener atajo)",
"needs two joints": "necesita dos uniones",
"network.allow_once": "Permitir una vez",
"network.always_allow": "Permitir siempre este servidor",
@@ -2275,6 +2495,9 @@
"prefs.auto_operation_note": "Las ventanas de operación eligen Unir, Nuevo cuerpo o Cortar según lo que toque el nuevo material, u",
"prefs.axes": "Ejes",
"prefs.axis": "Eje",
+ "prefs.background_choose": "Elegir imagen…",
+ "prefs.background_image": "Imagen",
+ "prefs.background_unreadable": "No se ha podido leer la imagen de fondo",
"prefs.blur_cost": "Coste de renderizado relativo. Más barras suelen implicar más trabajo.",
"prefs.blur_device": "No disponible en este dispositivo gráfico ni en esta ruta de renderizado",
"prefs.blur_guard": "La calidad del desenfoque se ha reducido para mantener la fluidez. El radio no cambia.",
@@ -2296,6 +2519,8 @@
"prefs.browser_eye_left": "Ojo junto a la flecha de plegado",
"prefs.browser_eye_left_note": "Las filas del explorador muestran su ojo de mostrar/ocultar junto a la flecha de plegado, como antes, en lugar de",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostrar al pasar el puntero",
+ "prefs.browser_rows_start_closed": "Las filas del explorador empiezan cerradas",
+ "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Las instancias y carpetas del Explorador empiezan cerradas, de modo que un diseño con muchos componentes muestra sus filas de nivel superior. Cada una se abre con su flecha, con Expandir todo o con Buscar en el explorador, que abre solo las filas hasta su cuerpo y vuelve a cerrar las que abrió la última búsqueda. Al elegir un cuerpo en la vista 3D, el Explorador no cambia. Si se desactiva, las carpetas empiezan abiertas, las instancias empiezan según indique «Componentes abiertos al inicio» y al elegir algo en la vista 3D se abre el Explorador hasta su cuerpo, como antes.",
"prefs.browser_show_note": "Visible mantiene el navegador en pantalla. Mostrar al pasar el puntero lo oculta hasta que el puntero llega a su lugar o a la pestaña fina de su borde izquierdo, y sigue abierto mientras el puntero está dentro o hay un menú suyo abierto.",
"prefs.browser_shown": "Visible",
"prefs.built_in": "Integrada",
@@ -2306,6 +2531,7 @@
"prefs.carousel_previous": "Anterior",
"prefs.choose_font": "Elegir archivo de fuente…",
"prefs.click": "Clic",
+ "prefs.command_dialog_values": "Diálogos de comando",
"prefs.contact_shading": "Sombreado de contacto suave",
"prefs.contact_shading_note": "Sombreado suave donde las piezas se acercan.",
"prefs.context_menu": "Menú contextual",
@@ -2403,9 +2629,15 @@
"prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Superficies y aristas",
"prefs.graphics_page.view_bar": "También en la barra de vista",
"prefs.graphics_presets_note": "Los preajustes configuran juntas las opciones de abajo.",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model": "La sombra de suelo sigue al modelo",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Coloca la sombra bajo el cuerpo visible más bajo. Desactivado, los modelos elevados mantienen su sombra en el plano de suelo del origen.",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ocultar glifos de restricción al hacer zoom out",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Los glifos de restricción salen de la vista cuando el boceto tiene suficiente zoom out como para que",
"prefs.history": "Historial",
+ "prefs.history_bar_groups": "Plegar la barra Historial en grupos",
+ "prefs.history_bar_groups_note": "En un historial largo, una serie de operaciones de un mismo componente se pliega en una ficha, y las carpetas de operaciones empiezan plegadas. Un ensamblaje STEP insertado va a una carpeta Grupo. Desactivado, se muestra cada operación, las carpetas empiezan abiertas y no se crea ninguna carpeta.",
+ "prefs.history_group_joints": "Agrupar uniones en el Historial",
+ "prefs.history_group_joints_note": "Dos o más uniones se muestran como un botón con su número, y al hacer clic se muestra cada una. Desactivado, se muestra cada unión.",
"prefs.history_origin_bodies": "Mostrar origen y cuerpos al principio",
"prefs.history_origin_bodies_note": "El Historial a la izquierda o bajo el explorador empieza con la carpeta Cuerpos del componente activo y el Origen, con sus ojos y menús como en el explorador. El Historial en la parte inferior no cambia.",
"prefs.history_play_button": "Botón Reproducir historial en los controles del Historial",
@@ -2429,6 +2661,10 @@
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Las dos flechas curvas en la esquina del cubo giran la vista en el plano de la pantalla. Activado: la flecha horaria gira antihoraria y la antihoraria gira horaria. Desactivado: cada flecha gira la vista hacia donde se curva.",
"prefs.invert_navigator_arrows": "Invertir las flechas de rotación del cubo de vista",
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "Las flechas alrededor del cubo orbitan la cámara hacia donde apuntan, como en Fusion e Inventor: la flecha de la izquierda apunta a la derecha y gira la cámara a la derecha. Desactivado: una flecha rota el cubo hacia el lado en que está, así la flecha izquierda gira la cámara a la izquierda. Las flechas de giro curvo no se ven afectadas.",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Preguntar igualmente al cerrar la pestaña",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Con esto desactivado, la pestaña se cierra sin el cuadro del navegador en cuanto la copia de cada diseño sin guardar está al día.",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Conservar el trabajo sin guardar en este navegador",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "Los cambios sin guardar de cada diseño abierto se mantienen al día en el almacenamiento privado de este navegador. En la próxima visita se ofrecerá restaurarlos.",
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "Mantener diálogos y herramientas abiertos al cambiar diseños",
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Cada pestaña de diseño mantiene su diálogo o herramienta abierta, con lo que seleccionaste y escribiste, y su pestaña de la barra de herramientas. Vuelven a estar ahí cuando regresas al diseño. Desactivado: cambiar de diseño los cancela y muestra la pestaña Modelo.",
"prefs.labels": "Etiquetas",
@@ -2440,6 +2676,8 @@
"prefs.layout_page.card": "Tarjeta",
"prefs.layout_page.column": "Columna",
"prefs.layout_page.hover": "Al pasar el puntero",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Cambiar de menú de panel al pasar el ratón",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Haz clic en el nombre de un panel de la cinta para abrir su menú. Pasa el ratón por otro nombre de panel para cambiar. Sal de la cinta y del menú abierto para cerrarlo.",
"prefs.layout_page.icons_labels": "Iconos + etiquetas",
"prefs.layout_page.ok_cancel": "Aceptar y Cancelar",
"prefs.layout_page.on_hover": "Al pasar el puntero",
@@ -2508,6 +2746,22 @@
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "Resaltar comandos activos de la cinta",
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Resaltar comandos de la cinta mientras sus efectos están activos. Desactivar para mantener el comportamiento anterior.",
"prefs.perspective_fov": "Campo de visión",
+ "prefs.picker.carousel": "Carrusel",
+ "prefs.picker.change": "Cambiar",
+ "prefs.picker.clear": "Borrar filtros",
+ "prefs.picker.day": "Tema claro",
+ "prefs.picker.empty": "Ningún tema coincide con estos filtros.",
+ "prefs.picker.follow": "Seguir el sistema",
+ "prefs.picker.grid": "Cuadrícula",
+ "prefs.picker.high": "Alto contraste",
+ "prefs.picker.high_note": "{source} · Alto contraste",
+ "prefs.picker.hint": "Cambia con tu sistema operativo.",
+ "prefs.picker.import": "Importar archivo de tema…",
+ "prefs.picker.imported": "Importado",
+ "prefs.picker.night": "Tema oscuro",
+ "prefs.picker.one": "Un tema",
+ "prefs.picker.pick": "Elegir de la lista",
+ "prefs.picker.standard": "Estándar",
"prefs.placement": "Colocación",
"prefs.plugins_enabled": "Activado",
"prefs.plugins_installed": "Instalado",
@@ -2544,6 +2798,10 @@
"prefs.quality_smoother": "más suave",
"prefs.quick_measure": "Medición rápida en la esquina de la vista",
"prefs.quick_measure_note": "El tamaño de la selección en la esquina inferior derecha de la vista: longitud de una arista, o Ø un",
+ "prefs.remember_dialog_values": "Recordar los valores de los diálogos de comando",
+ "prefs.remember_dialog_values.help": "Desactivado de forma predeterminada. Si se activa, cuando un comando termina correctamente, sus valores y opciones seguros se reutilizan la próxima vez que abras el mismo comando, hasta que se cierre SolidCraft.",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults": "Usar los valores de imagen anteriores de Render",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Mantiene el flujo manual anterior: las configuraciones nuevas usan rasterizado por CPU, el ray tracing por CPU conserva el muestreo fijo y los resultados renderizados se abren a mano. Al entrar en Render se reencuadra, se cambia de toma sin restaurar sus cámaras y se usa el encuadre y la navegación anteriores. Se desactiva la vista previa automática de la imagen en vivo. Las configuraciones guardadas no cambian.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar presupuesto de geometría previo de Render",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaurar el límite fijo previo (512 MiB en escritorio de 64 bits, 128 MiB en otros) en lugar del presupuesto basado en dispositivo.",
"prefs.reports_saved": "{n} guardados",
@@ -2552,6 +2810,8 @@
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Un clic en el botón iluminado de la cinta de la herramienta de boceto en uso finaliza la herramienta, así los clics en la vista vuelven a seleccionar. Desactivado: el clic inicia la herramienta de nuevo.",
"prefs.ribbon_reveal": "Mostrar resultados en la cinta",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Al pasar el ratón por un resultado en Buscar comandos se muestra dónde está en la cinta: su pestaña, su botón o su fila en el desplegable de un panel. Un comando iniciado desde la búsqueda parpadea allí, y uno en ejecución desde un desplegable marca su panel.",
+ "prefs.ribbon_tabs_only": "Mostrar solo las pestañas de la cinta",
+ "prefs.ribbon_tabs_only_note": "La cinta se pliega hasta su fila de pestañas. Al hacer clic en una pestaña se muestran sus paneles sobre la vista hasta que empieza un comando o el puntero sale de ellos. «Solo pestañas de la cinta», en la pestaña Vista o con su atajo, alterna esta opción.",
"prefs.right_click": "Clic derecho",
"prefs.saving": "Guardado automático y recuperación",
"prefs.scale_note": "También Ctrl + / Ctrl − en la ventana. Los botones miden 28 px al 100%.",
@@ -2562,6 +2822,8 @@
"prefs.section_hatch_by_part": "Por pieza",
"prefs.section_hatch_one": "Un estilo",
"prefs.select": "Seleccionar",
+ "prefs.select_hidden_edges": "Seleccionar aristas ocultas en Sombreado con aristas ocultas",
+ "prefs.select_hidden_edges_help": "Selecciona aristas a través de las caras cuando está activo Sombreado con aristas ocultas, también para Redondeo. Desactivado, se mantiene el comportamiento de selección de la v0.30.1. Los cuerpos ocultos siguen sin poder seleccionarse.",
"prefs.select_one_item": "Selecciona un elemento",
"prefs.select_other_hidden": "Seleccionar geometría oculta con Seleccionar otro",
"prefs.select_other_hidden_help": "Activado: incluir cuerpos, bocetos y aristas ocultas u ocluidas cerca del puntero. Desactivado: us",
@@ -2586,6 +2848,8 @@
"prefs.sketch.click_selects": "El clic selecciona",
"prefs.sketch.conflict_colour": "Color de conflicto",
"prefs.sketch.drawing": "Dibujo",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes": "Dibujar elipses con sus ejes",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Los ejes mayor y menor como líneas de construcción, para poder acotar los semiejes y los ejes. Desactivado: solo la elipse, y al pulsar D sobre ella se da su radio menor allí donde se arrastre el valor, dibujado y etiquetado como R, como antes.",
"prefs.sketch.exit_keep": "Mantener",
"prefs.sketch.exit_previous": "Volver a la vista anterior",
"prefs.sketch.exit_unless_rotated": "Salvo que se haya girado",
@@ -2619,6 +2883,7 @@
"prefs.sketch_exit_view_note": "A dónde va la vista tras Terminar boceto, Cancelar o doble Esc.",
"prefs.sketch_face_activates_part": "Bosquejar en la cara de una pieza activa esa pieza",
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "Un boceto iniciado en una cara del cuerpo de otro componente activa ese componente primero, así el boceto le pertenece y se queda con esa pieza en el explorador. La pieza se queda activa después. Desactivado: el boceto pertenece al componente activo.",
+ "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Usar la línea de construcción preseleccionada para Simetría",
"prefs.sketch_open_look_at": "Girar para mirar el boceto al abrirlo",
"prefs.sketch_open_look_at_note": "Desactivado: crear o editar un boceto deja la vista como está. Mirar orienta la vista hacia la cara del boceto.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Auto-ajuste a centros y puntos medios recientes",
@@ -2670,6 +2935,8 @@
"prefs.structure.work": "Trabajo",
"prefs.supersampling_brief": "Dibuja la vista a mayor tamaño y la reduce con un filtro: muy nítida, pero más pesada.",
"prefs.tab_accent_note": "El color de acento sigue a la pestaña activa",
+ "prefs.tab_double_click_renames": "Hacer doble clic en una pestaña de diseño para cambiarle el nombre",
+ "prefs.tab_double_click_renames_note": "Escribe el nombre nuevo y pulsa Intro o haz clic en otro sitio para conservarlo, o Esc para cancelar. Desactivado: al hacer doble clic en una pestaña se maximiza la ventana, como en la parte vacía de la barra.",
"prefs.theme_file": "archivo de tema",
"prefs.theme_file_or_paste": "archivo o pegar",
"prefs.theme_follow": "Seguir un archivo de tema",
@@ -2755,6 +3022,12 @@
"recovery.just_now": "justo ahora",
"recovery.min_ago": "hace {count} min",
"recovery.never_saved": "nunca guardado",
+ "recovery.open_saved": "Abrir la versión guardada",
+ "recovery.restore": "Restaurar",
+ "recovery.restore_intro": "Los cambios que no se guardaron al cerrarse esta página por última vez se conservan en este navegador.",
+ "recovery.restore_row": "{name}, modificado {when}",
+ "recovery.restore_title": "¿Restaurar los diseños sin guardar?",
+ "recovery.restore_title_one": "¿Restaurar el diseño sin guardar: {name}, modificado {when}?",
"refused.change": "No se pudo cambiar {body}.",
"refused.cut": "No se pudo cortar {body}.",
"refused.face_curved": "Una de sus caras curvas no puede usarse para modelar.",
@@ -2766,12 +3039,15 @@
"refused.join": "No se pudo unir a {body}.",
"refused.repair": "Reparar pieza",
"refused.show_face": "Mostrar cara",
+ "render.adaptive.pilot_progress": "Pilotos adaptativos · {current}/{target} pasadas",
+ "render.adaptive.preview_help": "Las imágenes piloto guían la asignación y se excluyen de la imagen final. Las iteraciones de producción usan un presupuesto independiente por píxel; el número de iteraciones no son muestras uniformes por píxel.",
+ "render.adaptive.production_progress": "Producción adaptativa · {current}/{target} iteraciones",
"render.adaptive_absolute": "Umbral de error RGB absoluto",
"render.adaptive_coverage": "Objetivo de error de cobertura",
"render.adaptive_enable": "Asignar muestras con diagnóstico independiente",
- "render.adaptive_help": "Solo GPU. Se descartan las muestras de diagnóstico independientes y se asignan al menos 16 muestras finales por píxel, hasta el límite Muestras por píxel. La varianza RGB y de cobertura orienta la asignación; pueden omitirse trayectorias raras y quedar ruido al alcanzar el límite. El informe cuenta el trabajo real, sin garantía de ruido ni tiempo.",
+ "render.adaptive_help": "Se descartan las muestras piloto independientes y se eligen al menos 16 muestras de producción por píxel, hasta Muestras por píxel. Los límites de recursos de CPU incluyen ambas fases. La varianza RGB y de cobertura guía la asignación; los píxeles limitados pueden quedar con ruido. El informe final cuenta las muestras reales.",
"render.adaptive_minimum": "Mínimo de muestras finales",
- "render.adaptive_pending": "Disponibles en GPU la asignación adaptativa con diagnóstico independiente y los estratos de Fresnel. Siguen pendientes la convergencia certificada, las garantías de eventos raros y el transporte adaptativo CPU.",
+ "render.adaptive_pending": "La asignación adaptativa con pilotos independientes está disponible para CPU y GPU. Los estratos de Fresnel condicionales requieren GPU. La asignación estadística no certifica la convergencia.",
"render.adaptive_pilots": "Muestras de diagnóstico por píxel",
"render.adaptive_relative": "Objetivo de error RGB relativo",
"render.add_ground": "Añadir un suelo ajustado a la configuración",
@@ -2794,6 +3070,7 @@
"render.aging_metallic": "Fracción metálica de capa",
"render.aging_origin": "Origen del campo · mm globales",
"render.aging_patina": "Pátina verde de cobre",
+ "render.aging_raytrace_help": "El envejecimiento se aplica con ray tracing en CPU y path tracing en GPU. El rasterizado mantiene el render esquemático.",
"render.aging_refresh_targets": "Inspeccionar cuerpos actuales",
"render.aging_roughness": "Rugosidad de capa",
"render.aging_rust": "Óxido de hierro",
@@ -2814,6 +3091,7 @@
"render.appearance_editor.closed": "Sólido cerrado",
"render.appearance_editor.coat": "Capa transparente",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Requiere ray tracing en CPU.",
+ "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Descartar los cambios ópticos sin guardar",
"render.appearance_editor.glass": "Vidrio y absorción",
"render.appearance_editor.glass_enable": "Usar vidrio físico en este cuerpo",
"render.appearance_editor.glass_note": "El vidrio cerrado usa distancia geométrica. No puede compartir cuerpo con capa transparente o mapas.",
@@ -2832,7 +3110,7 @@
"render.appearance_editor.replace": "Reemplazar la óptica guardada de este cuerpo",
"render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar este cuerpo",
"render.appearance_editor.save": "Guardar esta óptica",
- "render.appearance_editor.save_reason": "Guardar esta óptica requiere vidrio físico en un cuerpo de GPU actual. La capa y los mapas de imagen locales quedan temporales.",
+ "render.appearance_editor.save_reason": "Para guardar el vidrio, actívalo en un cuerpo actual de CPU o GPU. Usa Guardar la capa en la toma para la capa transparente. Los archivos de imagen locales siguen siendo temporales.",
"render.appearance_editor.saved": "Guardado con esta toma",
"render.appearance_editor.saved_state": "Esta óptica está guardada con esta toma.",
"render.appearance_editor.scatter_reason": "La dispersión interior necesita un límite de sólido cerrado.",
@@ -2878,9 +3156,13 @@
"render.base_metallic": "Fracción metálica",
"render.base_opaque_only": "Este editor conserva la semántica opaca. Utiliza los controles de vidrio para transmisión óptica.",
"render.batch_all_shots": "Todas las tomas ({count})",
+ "render.batch_current_settings_help": "Usa los ajustes de imagen actuales con la cámara de cada toma guardada, de una en una.",
"render.batch_empty": "Guarda una toma antes de renderizar todas las tomas.",
"render.batch_limit": "Renderizar todas las tomas está limitado a 32 tomas.",
+ "render.batch_owner_limit": "Se pueden conservar como máximo 32 colas de tomas por documento. Termina o cancela antes una cola existente.",
+ "render.batch_preparing": "Preparando la siguiente toma",
"render.batch_status": "{running} en ejecución · {waiting} en espera",
+ "render.batch_waiting_worker": "Esperando la preparación del render",
"render.bloom_enable": "Resplandor de presentación",
"render.bloom_help": "Resplandor creativo del resultado a partir de altas luces lineales, extendido con tres pasadas normalizadas. Radio en píxeles de salida. Se añade en luz lineal de pantalla antes de sRGB; no simula lentes ni volúmenes ni mejora la convergencia. El EXR original no cambia.",
"render.bloom_opaque": "El resplandor requiere salida opaca. Se rechaza el PNG transparente, sin aplanarlo silenciosamente.",
@@ -2910,6 +3192,16 @@
"render.category_paint": "Pintura",
"render.category_plastic": "Plástico",
"render.category_wood": "Madera",
+ "render.caustics_depth": "Profundidad de trayectoria de cáusticas",
+ "render.caustics_enable": "Cáusticas de vidrio con luces puntuales y direccionales",
+ "render.caustics_help": "El número de fotones controla el ruido y el trabajo. El radio de captación cambia detalle nítido por una estimación más suave. La CPU requiere iluminación indirecta.",
+ "render.caustics_path_required": "Las cáusticas por CPU requieren iluminación indirecta.",
+ "render.caustics_photons": "Fotones",
+ "render.caustics_radius": "Radio de captación",
+ "render.check_glass_cpu": "La CPU admite láminas de vidrio planas certificadas y cajas alineadas con los ejes. Las mallas cerradas generales, el anidamiento y la dispersión interior requieren iluminación indirecta. Las sombras transmitidas cerradas siguen sin admitirse.",
+ "render.check_glass_gpu": "La GPU admite vidrio certificado disjunto o anidamiento certificado explícito. El anidamiento requiere padres convexos, hijos estrictamente contenidos y que los límites no se toquen.",
+ "render.check_media_remaining": "Las rejillas de densidad, el desplazamiento, la integración espectral completa y la polarización propagada siguen sin estar disponibles.",
+ "render.check_media_scope": "La dispersión interior activa necesita un medio de vidrio cerrado, la transmisión recta de sombras desactivada y la reducción de ruido desactivada. La GPU también necesita un estrato de Fresnel. La atmósfera exterior activa no se puede combinar con vidrio ni con reducción de ruido de superficie.",
"render.check_opaque": "Transparencia: solo superficies opacas; se admite alfa de fondo.",
"render.check_sorted_alpha": "Transparencia: aproximación alfa ordenada.",
"render.check_transmission": "Transparencia: transmisión física.",
@@ -2928,7 +3220,7 @@
"render.children.copy_request": "Copiar JSON de petición",
"render.children.coverage_error": "Error de cobertura",
"render.children.cpu": "Ray tracing en CPU",
- "render.children.denoise": "Reducir ruido en la imagen final",
+ "render.children.denoise": "Reducir el ruido de la imagen",
"render.children.depth": "Profundidad de trayecto",
"render.children.distortion": "Distorsión",
"render.children.edge_samples": "Muestras de borde",
@@ -2991,6 +3283,14 @@
"render.choose_look": "Elige un aspecto en Aspectos primero",
"render.chromatic_offset": "Separación cromática",
"render.clear_stage": "Eliminar el escenario guardado",
+ "render.coat_discard": "Descartar el cambio de capa",
+ "render.coat_pending_edit": "Este cambio de capa no está guardado. Guárdalo con la toma o descártalo.",
+ "render.coat_remove": "Quitar la capa guardada",
+ "render.coat_remove_note": "Quita la capa de este objetivo de la toma. La geometría, las apariencias y los materiales físicos no cambian.",
+ "render.coat_remove_title": "¿Quitar la capa transparente guardada?",
+ "render.coat_revalidate_saved": "La capa guardada ha cambiado. Descarta este cambio y vuelve a abrir el objetivo antes de editarlo de nuevo.",
+ "render.coat_save": "Guardar la capa en la toma",
+ "render.coat_saved_help": "La capa transparente añade una capa brillante a las superficies opacas. Guárdala con la toma. El vidrio no puede compartir este objetivo. Las sobreescrituras de reflexión personalizada y anisotropía de la CPU tampoco.",
"render.compare_divider": "Divisor de comparación",
"render.compare_live": "En vivo",
"render.compare_live_preview": "Previsualización en vivo",
@@ -3024,10 +3324,18 @@
"render.cpu_budget_triangles": "Máximo de triángulos",
"render.cpu_budget_workstation": "Estación de trabajo (escenas pesadas)",
"render.cpu_captured_hdr": "HDR capturado para esta imagen",
+ "render.cpu_celestial_adopt": "Ray tracing en CPU con iluminación indirecta · profundidad {depth} · {spp} SPP · sombras trazadas · semilla {seed} · 1 muestra primaria",
+ "render.cpu_celestial_adopt_label": "Ray tracing en CPU con iluminación indirecta",
+ "render.cpu_celestial_path_required": "El sol finito y el cielo degradado usan iluminación indirecta por CPU.",
+ "render.cpu_celestial_switch": "Elige ray tracing en CPU con iluminación indirecta para conservar este sol o cielo.",
+ "render.cpu_celestial_unportable": "Mantén el path tracing en GPU para los ajustes actuales de muestras de transmisión.",
"render.cpu_check_capture_help": "Comprobar e Iniciar verifican la misma huella del archivo o usan el HDR del diseño. Cada imagen conserva su fuente capturada.",
"render.cpu_check_changed": "Los controles o el modelo han cambiado desde esta comprobación. Comprueba de nuevo antes de renderizar.",
+ "render.cpu_constant_direct_help": "Sin iluminación indirecta, esta fuente constante puede aparecer en los reflejos y a través del vidrio. No ilumina las superficies opacas. Activa la iluminación indirecta para usarla como iluminación de la escena.",
+ "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Profundidad {depth}; muestreo progresivo a {spp} muestras/píxel (semilla {seed}); un rayo primario por muestra; sombras trazadas. Conserva el tamaño de imagen, el presupuesto de CPU y los demás ajustes.",
"render.cpu_constant_help": "La radiancia constante llega a los rayos reflejados o transmitidos. No aporta iluminación difusa directa.",
"render.cpu_custom_directions": "Sustituir el preajuste por luces direccionales",
+ "render.cpu_denoise_help": "Reduce el ruido en cada actualización de la imagen. Puede suavizar el detalle fino y los bordes de la profundidad de campo. El EXR sin procesar no cambia. Ajustar una imagen completada usa su imagen sin procesar y no vuelve a aplicar la reducción de ruido.",
"render.cpu_direction": "Dirección hacia la luz (X, Y, Z)",
"render.cpu_directional": "Luz direccional",
"render.cpu_directional_add": "Añadir luz direccional",
@@ -3039,8 +3347,11 @@
"render.cpu_environment_samples": "Muestras de iluminación HDR",
"render.cpu_exposure_help": "La exposición CPU debe estar entre −16 y 16 EV. Una exposición GPU fuera de ese rango se conserva hasta que la cambies.",
"render.cpu_fixed": "Imagen fija",
+ "render.cpu_fixed_retained": "Se conserva el muestreo fijo",
+ "render.cpu_glass_enable_path": "Activar iluminación indirecta",
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, hasta 2048 × 1024 y 16 MiB. La CPU exige primarias sRGB/D65 explícitas en el archivo; rechaza primarias sin definir y EXR.",
"render.cpu_hdr_reflection_help": "Los reflejos rugosos con HDR requieren superficies totalmente metálicas en el cuerpo y sus caras. Comprobar indica las combinaciones no admitidas.",
+ "render.cpu_indirect_method_required": "Elige ray tracing en CPU para activar este modo de iluminación indirecta.",
"render.cpu_key_rim": "Principal y contorno",
"render.cpu_last_check": "Última comprobación CPU",
"render.cpu_light_help": "Hasta ocho luces direccionales. Una lista personalizada vacía las apaga; elegir un preajuste restaura sus luces. El color es RGB lineal y la intensidad es relativa, no vatios.",
@@ -3055,17 +3366,29 @@
"render.cpu_maps_saved_help": "Los renders CPU pueden usar mapas opacos guardados: elige una superficie y guarda sus mapas en la toma. Con Iluminación indirecta, otro cuerpo puede usar Vidrio; el cuerpo con mapas no puede usar Vidrio. Desactiva los reflejos seleccionados, la anisotropía y los efectos procedurales. Las rutas temporales de archivos de mapas usan GPU.",
"render.cpu_material_certification": "La comprobación de CPU valida la geometría de vidrio admitida antes de renderizar. El vidrio cerrado usa la distancia geométrica.",
"render.cpu_neutral": "Neutro",
+ "render.cpu_opaque_hint": "El ray tracing en CPU usa un fondo opaco.",
"render.cpu_opaque_required": "El trazado CPU requiere un fondo opaco. Desactiva Fondo transparente para continuar.",
"render.cpu_options_pending": "Este panel CPU todavía no puede editar emisión, efectos de superficie, vidrio ni anisotropía. Borra esas opciones de la API antes de usarlo.",
+ "render.cpu_path_depth": "Profundidad de trayectoria",
+ "render.cpu_path_help": "Añade rebotes de luz entre superficies opacas y a través de formas de vidrio admitidas. Requiere renderizado progresivo y sombras trazadas. La profundidad de trayectoria cuenta superficies sombreadas, límites de vidrio y eventos de dispersión, empezando por el primer impacto (1–16). La profundidad 1 da iluminación directa sobre superficies opacas; los valores mayores permiten más rebotes o cruces de vidrio y pueden tardar más. Desactiva la iluminación indirecta para usar reflexiones personalizadas o anisotropía.",
+ "render.cpu_path_lighting": "Iluminación indirecta",
+ "render.cpu_path_optics_reason": "Se conservan tus ajustes. Desactiva la iluminación indirecta para usar reflexiones personalizadas o anisotropía.",
"render.cpu_point": "Luz puntual",
"render.cpu_point_add": "Añadir luz puntual",
"render.cpu_point_help": "Hasta ocho luces puntuales, añadidas a la iluminación direccional elegida. Las distancias están en mm; la mínima no puede superar la de referencia.",
"render.cpu_primary_samples": "Muestras de borde por píxel",
"render.cpu_progressive": "CPU progresivo",
- "render.cpu_progressive_help": "Acumula el integrador CPU actual en pasadas de una muestra primaria. Los reflejos seleccionados requieren una muestra; luces de área, dieléctricos y anisotropía requieren Imagen fija.",
+ "render.cpu_progressive_adopt": "Usar muestreo progresivo",
+ "render.cpu_progressive_adopt_help": "Adoptar el muestreo progresivo usa una muestra de cámara por pasada. El tamaño de imagen, las luces y los ajustes de reflexión no cambian.",
+ "render.cpu_progressive_always": "El muestreo progresivo está siempre activo",
+ "render.cpu_progressive_help": "Acumula muestras nuevas de cámara de CPU y muestra cada pasada completa. Los reflejos seleccionados usan un intento por muestra de cámara; el vidrio certificado y la anisotropía planar conservan sus límites actuales. Los pilotos adaptativos y la producción comparten el presupuesto del perfil de CPU.",
"render.cpu_progressive_limits": "Máximo de 1.048.576 píxeles y 16.777.216 evaluaciones de píxel × muestra. Cambiar las muestras nunca redimensiona la imagen automáticamente.",
+ "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Ajusta los intentos de reflexión seleccionados a 1 antes de adoptar el muestreo progresivo.",
"render.cpu_progressive_seed": "Semilla de muestreo CPU",
"render.cpu_progressive_spp": "muestras por píxel",
+ "render.cpu_quality_budget_help": "Cambia el tamaño, el límite de muestras de producción, la semilla y el perfil de recursos de CPU. La cámara, el objetivo, la iluminación, la profundidad de GI y los efectos no cambian.",
+ "render.cpu_quality_progressive_required": "Activa el muestreo progresivo de abajo antes de elegir un presupuesto de CPU.",
+ "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · límite de {samples} muestras · semilla {seed} · {profile}",
"render.cpu_reflection_add": "Añadir reflejo rugoso",
"render.cpu_reflection_depth": "Profundidad de reflejos (1–8)",
"render.cpu_reflection_empty": "Sin cuerpos seleccionados: los reflejos de la escena están desactivados.",
@@ -3079,7 +3402,21 @@
"render.cpu_runtime_help": "Los ajustes numéricos de luces y entorno se guardan con la configuración. Los reflejos por cuerpo y los archivos HDR siguen siendo temporales. Se conservan los valores existentes de luces de área y conos de foco.",
"render.cpu_sampling_mode": "Modo de muestreo CPU",
"render.cpu_shadows": "Proyectar sombras",
+ "render.cpu_sky_bounds": "La rotación del cielo debe ser finita dentro de ±1.000.000 radianes; la intensidad debe estar entre 0 y 100.",
+ "render.cpu_studio_enable": "Activar iluminación indirecta para este rig",
+ "render.cpu_studio_enable_apply": "Activar iluminación indirecta y aplicar",
+ "render.cpu_studio_indirect_help": "Este rig de sol necesita iluminación indirecta con profundidad 8, sombras trazadas y una muestra de cámara por pasada. Si el renderizado progresivo está desactivado, empieza con 16 muestras por píxel y semilla 0. Se conservan los ajustes progresivos existentes y el perfil de recursos. Los ajustes incompatibles detienen la aplicación sin cambiarlos.",
+ "render.cpu_studio_radiance_limit": "Este rig tiene una radiancia de área de {radiance}, por encima del límite de CPU de 64. Se conserva su iluminación definida; elige otro rig o la GPU.",
+ "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "La dispersión subsuperficial por CPU necesita la reducción de ruido desactivada. Se conservan tus ajustes.",
+ "render.cpu_subsurface_help": "La dispersión redirige la luz dentro del vidrio cerrado. Las tasas positivas necesitan iluminación indirecta con la reducción de ruido desactivada. La tasa es de colisiones por mm; 0 no añade dispersión. Un sesgo de fase positivo favorece las direcciones hacia delante; uno negativo, las hacia atrás.",
"render.cpu_summary": "Trazado CPU · reflejos · HDR · luces direccionales y puntuales",
+ "render.cpu_transparent_help": "El PNG transparente quita el fondo y conserva la cobertura de los bordes. La opacidad del cuerpo y de la cara debe mantenerse al 100 %.",
+ "render.cpu_volume_enable_path": "Activar iluminación indirecta",
+ "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Ray tracing en CPU · profundidad {depth} · {spp} muestras/píxel · semilla {seed} · sombras trazadas. Conserva la atmósfera definida y el presupuesto de imagen.",
+ "render.cpu_volume_help": "La atmósfera por CPU usa iluminación indirecta. Una extinción cero conserva la caja guardada sin niebla.",
+ "render.cpu_volume_method_adopt": "Ray tracing en CPU con iluminación indirecta",
+ "render.cpu_volume_method_incompatible": "Estos ajustes de luz, muestreo o atmósfera no se pueden transferir a este método. Se conservan tus ajustes.",
+ "render.cpu_volume_path_required": "Activa la iluminación indirecta para usar la atmósfera por CPU.",
"render.cpu_warm_cool": "Cálido y frío",
"render.diag_bodies": "Cuerpos visibles",
"render.diag_job_details": "Detalles del trabajo capturado",
@@ -3089,6 +3426,7 @@
"render.diag_preflight_details": "Detalles de la comprobación",
"render.diag_request": "Petición actual exacta",
"render.diag_triangles": "Triángulos",
+ "render.directional_sun_limit": "La iluminación de GPU admite ocho fuentes direccionales en total, incluido como máximo un sol suave. Duplica una luz direccional dura para añadir otra fuente lejana.",
"render.discard_continue": "Descartar borrador y continuar",
"render.draft_confirm_help": "El borrador contiene cambios pendientes. Guárdalos antes de cambiar, descártalos explícitamente o sigue editando.",
"render.draft_confirm_title": "Conservar los ajustes editados",
@@ -3238,7 +3576,7 @@
"render.export_display": "Exportar: PNG de visualización",
"render.export_image_label": "Exportar imagen",
"render.export_linear": "Exportar: EXR lineal",
- "render.exr_pending": "La GPU puede conservar EXR lineal original. La compresión, las imágenes multicapa y los pases auxiliares siguen sin estar disponibles.",
+ "render.exr_pending": "El ray tracing en CPU y el path tracing en GPU pueden conservar EXR lineal sin procesar. La compresión, las imágenes multicapa y los pases auxiliares siguen sin estar disponibles.",
"render.film_grain": "Grano fotográfico",
"render.fit": "Ajustar producto",
"render.fixed_camera": "Cámara",
@@ -3276,11 +3614,23 @@
"render.frame_tall": "9:16 · Vertical",
"render.frame_thirds": "Tercios",
"render.frame_wide": "16:9 · Panorámico",
+ "render.glass_abbe": "Número de Abbe",
+ "render.glass_dispersion": "Dispersión cromática",
+ "render.glass_film": "Interferencia de película fina",
+ "render.glass_film_ior": "IOR de la película",
+ "render.glass_film_thickness": "Espesor de la película",
+ "render.glass_model_enable": "Modelo avanzado de vidrio",
+ "render.glass_model_help": "La rugosidad del vidrio dispersa los rayos transmitidos. La dispersión y el color de la película usan tres bandas de longitud de onda. Las láminas rugosas requieren desactivar las sombras transmitidas rectas.",
+ "render.glass_roughness": "Rugosidad del vidrio",
"render.gpu_depth": "Profundidad máxima del trazado",
+ "render.gpu_job_shader_wait": "La preparación del shader puede tardar minutos",
"render.gpu_options_help": "Las muestras, la profundidad, la semilla y la exposición se guardan con esta configuración. Solo se guarda el método de imagen activo.",
+ "render.gpu_path_crashed": "La última vez, SolidCraft se cerró mientras lo configuraba en este adaptador gráfico, probablemente dentro del controlador gráfico, así que no se vuelve a configurar solo. Elige ray tracing en CPU o inténtalo de nuevo (una actualización del controlador también lo reintenta).",
"render.gpu_path_failed": "Trazado GPU no disponible",
"render.gpu_path_first_setup": "La primera preparación en esta GPU puede tardar varios minutos; puedes seguir usando SolidCraft. Los siguientes inicios reutilizan los sombreadores compilados cuando el controlador los conserva.",
+ "render.gpu_path_not_started": "La configuración del path tracer de GPU no ha empezado.",
"render.gpu_path_preparing": "Trazado GPU: compilando sombreadores…",
+ "render.gpu_path_retry": "Intentar de nuevo",
"render.gpu_seed": "Semilla aleatoria",
"render.gpu_unavailable": "El trazado GPU aún no está disponible en este dispositivo.",
"render.ground_apply": "Ajustar y guardar suelo",
@@ -3474,6 +3824,8 @@
"render.light_product_centre": "Centro del producto",
"render.light_size": "Tamaño",
"render.light_softness": "Suavidad",
+ "render.light_space_world": "Luces en espacio global",
+ "render.light_space_world_help": "Las posiciones y direcciones de las luces usan coordenadas globales. Orbitar la cámara no las mueve.",
"render.light_temperature": "Temperatura de color",
"render.light_temperature_help": "Tinte de cuerpo negro aproximado; se guarda como RGB lineal.",
"render.light_type": "Tipo",
@@ -3530,6 +3882,25 @@
"render.linear_help": "Conserva un máster RGBA de 32 bits en coma flotante antes de la reducción de ruido, exposición, mapeo tonal, filtros y fondo. sRGB lineal/D65, premultiplicado por cobertura. Requiere memoria adicional. Sin compresión ni pases extra.",
"render.linear_retain": "Conservar EXR lineal sin procesar",
"render.linear_unavailable": "La imagen terminada seleccionada no conserva EXR. Activa la opción antes de renderizar; no se puede recuperar la radiancia original de un PNG.",
+ "render.live.adaptive": "En vivo · {width} × {height} · {progress}",
+ "render.live.final_changed": "La petición de render cambió mientras se detenía el render en vivo. Inicia de nuevo la imagen final.",
+ "render.live.final_waiting": "Preparando la imagen final · liberando recursos del render en vivo",
+ "render.live.invalid_size": "El render en vivo necesita un ancho y un alto de salida positivos.",
+ "render.live.pause": "Pausar en vivo",
+ "render.live.paused": "En vivo · En pausa",
+ "render.live.paused_outdated": "En vivo · En pausa · Desactualizado",
+ "render.live.quality_help": "Calidad interactiva: como máximo 512 píxeles en el lado más largo. Usa el renderizador seleccionado y sus efectos admitidos. La resolución final, los ajustes y la exportación siguen siendo independientes.",
+ "render.live.refused": "En vivo no disponible: {reason}",
+ "render.live.resume": "Reanudar en vivo",
+ "render.live.samples": "En vivo · {width} × {height} · {current}/{target} muestras",
+ "render.live.source_current": "{method} · En vivo",
+ "render.live.source_outdated": "{method} · Imagen anterior",
+ "render.live.source_outdated_help": "Muestra la última imagen capturada mientras el render en vivo se actualiza o no está disponible. Puede diferir de la escena o de los ajustes de imagen actuales.",
+ "render.live.source_settings_help": "Abre Salida para editar el renderizador y los ajustes de imagen.",
+ "render.live.stopped": "Render en vivo detenido",
+ "render.live.updating": "En vivo · Calidad interactiva (hasta 512 px) · Actualizando",
+ "render.live.waiting_canvas": "Esperando el lienzo de Render",
+ "render.live.worker_stopped": "El trabajador de captura del render en vivo se detuvo antes de devolver un resultado",
"render.look_add": "Añadir filtro de color",
"render.look_applied": "Aplicado {name}",
"render.look_bleach": "Inspirado en bleach bypass",
@@ -3559,6 +3930,9 @@
"render.material_coat_help": "Recubrimiento dieléctrico ilustrativo sobre la apariencia opaca existente. Un peso cero conserva la base.",
"render.material_color_map": "Imagen de color base (sRGB)",
"render.material_color_replace": "El mapa base sustituye el color del cuerpo",
+ "render.material_cpu_glass_only": "Los mapas temporales desde archivo de imagen requieren GPU. La CPU puede usar mapas de superficie integrados guardados.",
+ "render.material_cpu_optics_limits": "Activa la iluminación indirecta para formas de vidrio cerradas admitidas, anidamiento certificado y dispersión subsuperficial. Las láminas finas pueden dejar pasar sombras. En los demás casos, usa una lámina plana o una caja alineada con los ejes. Las formas que se tocan y las sombras transmitidas a través de vidrio cerrado siguen sin admitirse. Se conservan tus valores.",
+ "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Las ópticas guardadas de CPU no se pueden combinar con vinculaciones ópticas temporales heredadas. Guarda las ópticas revisadas o quita la vinculación temporal conflictiva.",
"render.material_custom": "Óptica ilustrativa personalizada",
"render.material_enable": "Usar estos ajustes de materiales GPU",
"render.material_filter": "Filtrar cuerpos de la escena…",
@@ -3579,6 +3953,7 @@
"render.material_normal_map": "Imagen de normales (OpenGL, +Y)",
"render.material_normal_strength": "Intensidad de normales (0–1)",
"render.material_origin": "Origen del mapa X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_raytrace_required": "El vidrio físico requiere ray tracing en CPU o path tracing en GPU.",
"render.material_refresh": "Actualizar cuerpos de la escena",
"render.material_refresh_needed": "La escena ha cambiado. Actualiza la lista antes de añadir un cuerpo.",
"render.material_remove": "Eliminar esta asignación",
@@ -3588,6 +3963,7 @@
"render.material_revalidate_needed": "Esta asignación pertenece a una revisión anterior. Revalida la identidad exacta del cuerpo antes de renderizar.",
"render.material_roughness": "Rugosidad del recubrimiento (0,045–1)",
"render.material_roughness_map": "Mapa de rugosidad (lineal)",
+ "render.material_saved_edit_pending": "Estos cambios ópticos no están guardados. Guarda los valores revisados, quita la asignación guardada o descarta los cambios. Las vinculaciones temporales heredadas y los efectos no admitidos no pueden sobrescribir el objetivo guardado.",
"render.material_shadow": "Transmitir rayos de sombra rectos",
"render.material_target_missing": "El ordinal y el nombre del cuerpo ya no coinciden. Elimina esta asignación y elige de nuevo el cuerpo deseado.",
"render.material_thickness": "Espesor de la lámina (mm)",
@@ -3599,7 +3975,7 @@
"render.method_cpu": "Trazado CPU",
"render.method_gpu": "Trazado GPU",
"render.method_limit_raster": "Raster utiliza la vista opaca de estudio fija. Selecciona un método de trazado de rayos para los controles ópticos compatibles.",
- "render.method_raster": "Raster CPU",
+ "render.method_raster": "Rasterizado por CPU (esquemático)",
"render.navigation_help": "La cámara se mueve como en Diseño (Preferencias › Navegación). Guardar configuración registra la cámara actual.",
"render.nested_enable": "Dieléctricos anidados certificados",
"render.nested_help": "Hasta 16 capas contenidas: cada padre debe ser convexo y cada hijo estar estrictamente dentro. Se rechazan intersecciones, contactos, láminas finas y sombras transmitidas en línea recta. La cámara interior usa la jerarquía certificada. No crea la superficie del líquido ni fusiona fronteras CAD en contacto.",
@@ -3627,16 +4003,19 @@
"render.output_exr_unavailable": "La configuración de salida EXR no está disponible aquí. La exportación EXR lineal requiere una imagen GPU completada con máster lineal retenido.",
"render.output_fit": "Ajustar",
"render.output_format": "Formato",
- "render.output_format_status": "PNG es la imagen final exacta. El EXR opcional de GPU conserva radiancia lineal FLOAT32 antes de los filtros. La exportación no sustituye el resultado por la previsualización ni por otro trabajo.",
+ "render.output_format_status": "PNG es la imagen final exacta. El EXR opcional de CPU/GPU conserva radiancia lineal de escena FLOAT32 antes de los filtros de visualización. La exportación nunca sustituye la caché de vista previa ni otro trabajo.",
"render.output_grading": "Graduación",
"render.output_image": "Imagen",
"render.output_largest": "{width} × {height} máx.",
"render.output_lock_ratio": "Bloquear proporción",
+ "render.output_master_unavailable": "Selecciona una imagen completada con datos EXR sin procesar para exportar EXR. Activa el EXR sin procesar antes de renderizar imágenes nuevas.",
"render.output_over_budget": "La imagen supera el presupuesto seleccionado. Elige explícitamente otro tamaño o perfil; no se reduce automáticamente.",
+ "render.output_presentation_limits": "Los efectos de imagen de CPU y la salida EXR admiten imágenes de hasta 8192 píxeles de ancho o alto, con un máximo de 16.777.216 píxeles en total.",
"render.output_presets_help": "Formato, calidad y la lista de Comprobar están en el editor de Salida.",
"render.output_quality": "Calidad",
"render.output_quality_waiting": "esperando el contrato de calidad",
"render.output_ratio_refused": "La dimensión vinculada supera el límite del método. Se conserva el tamaño anterior; desbloquea la proporción o elige un valor menor.",
+ "render.output_raytrace_only": "Los efectos de imagen requieren ray tracing en CPU o path tracing en GPU.",
"render.output_ready": "Listo para renderizar",
"render.output_run_check": "Ejecutar comprobación",
"render.output_size_limit": "{method}: hasta {dimension} px por lado y {pixels} píxeles. Tamaño máximo que cabe: {width} × {height}.",
@@ -3691,6 +4070,12 @@
"render.post_saturation": "Saturación",
"render.post_title": "Filtros de presentación",
"render.post_vignette": "Viñeta",
+ "render.preparation_cancelled": "Preparación del render cancelada",
+ "render.preparation_checking": "Comprobando el render",
+ "render.preparation_retirement_failed": "No se ha podido limpiar la preparación del render. Esta ventana no puede preparar otra imagen.",
+ "render.preparation_retiring": "Terminando la preparación del render",
+ "render.preparation_unavailable": "Preparación del render no disponible",
+ "render.presentation_banner": "Los efectos de presentación funcionan con ray tracing en CPU y GPU. Abrir esta página nunca cambia el método.",
"render.preview": "Vista previa integrada",
"render.preview_help": "Sombreado por rasterización y transparencia combinada. La refracción, HDRI y el renderizado final aún no están disponibles.",
"render.preview_image_settings_help": "La vista previa mantiene una iluminación de estudio fija. La exposición y la iluminación de imagen se aplican al trabajo al Comprobar o Iniciar.",
@@ -3709,11 +4094,15 @@
"render.quality_ack": "Aceptar la proyección de presupuesto fijo y sus omisiones",
"render.quality_apply": "Usar este presupuesto fijo",
"render.quality_balanced": "Equilibrado",
+ "render.quality_budget_help": "Ajusta el tamaño, las muestras, la profundidad, la semilla y la reducción de ruido. Los demás ajustes de imagen no cambian.",
"render.quality_custom": "Personalizado",
+ "render.quality_denoise_off": "Reducción de ruido: Desactivada",
+ "render.quality_denoise_on": "Reducción de ruido: Activada",
"render.quality_draft": "Boceto",
"render.quality_high": "Alto",
- "render.quality_projection_help": "Los perfiles Q incluyen requisitos futuros. Esta acción proyecta solo un presupuesto PNG de muestras fijas y omite parada adaptativa, salida lineal y límites de transmisión independientes.",
+ "render.quality_projection_help": "Esta revisión solo cambia la resolución, el presupuesto de muestras, la profundidad de trayectoria, la semilla y la reducción de ruido. Los demás ajustes no cambian; el presupuesto no certifica la convergencia.",
"render.quality_review": "Revisar presupuesto de muestras",
+ "render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} muestras · profundidad {depth} · semilla {seed} · {denoise}",
"render.queue_pending": "Esta interfaz no contiene cola automática de producción ni renderizador de animaciones. Las imágenes terminadas se exportan por separado.",
"render.radial_assign": "Asignar Aspecto",
"render.radial_compare": "Comparar",
@@ -3743,7 +4132,7 @@
"render.result_navigation": "El desplazamiento y el zoom siguen las preferencias de Navegación. Espacio + arrastrar desplaza la imagen.",
"render.result_open": "Abrir la imagen terminada en el lienzo principal.",
"render.result_preview": "Vista previa en vivo",
- "render.result_provisional": "Imagen CPU provisional",
+ "render.result_provisional": "Imagen provisional",
"render.result_provisional_help": "Este avance no se puede exportar. Exportar conserva el último resultado terminado; al cancelar se vuelve a ese resultado.",
"render.result_reduced_display": "Vista reducida al límite del dispositivo o de la caché. El PNG conservado y la exportación mantienen la resolución completa; esta vista reducida no permite inspección nativa al 100%.",
"render.result_retained": "Se muestra la última imagen terminada; el nuevo renderizado todavía no la ha sustituido.",
@@ -3832,9 +4221,11 @@
"render.shot_frame_subject": "Encuadrar sujeto",
"render.shot_invalid_camera": "Los valores de cámara deben ser finitos y estar en rango.",
"render.shot_lens": "Objetivo",
+ "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Adopta el muestreo progresivo en Muestreo antes de activar la profundidad de campo de CPU.",
"render.shot_lens_enable_reason": "Activa profundidad de campo para editar apertura y distancia de foco.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "La profundidad de campo necesita path tracing en GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "La profundidad de campo requiere proyección perspectiva.",
+ "render.shot_lens_raytrace_reason": "La profundidad de campo está disponible para ray tracing en CPU y path tracing en GPU.",
"render.shot_look_selection": "Mirar selección",
"render.shot_manager": "Tomas guardadas",
"render.shot_new_name": "Nombre de la nueva toma",
@@ -3868,7 +4259,12 @@
"render.sky_horizon": "Horizonte · RGB lineal",
"render.sky_zenith": "Cénit · RGB lineal",
"render.soft_focus": "Enfoque suave",
+ "render.spot_axis": "Dirección de emisión",
"render.spot_cone": "Cono focal",
+ "render.spot_gpu_help": "Los ángulos se miden desde la dirección de emisión. La luz se desvanece entre los ángulos interior y exterior. Los intervalos de desvanecimiento muy estrechos requieren renderizado por CPU.",
+ "render.spot_help": "Los ángulos se miden desde la dirección de emisión. La luz se desvanece entre los ángulos interior y exterior.",
+ "render.spot_inner": "Semángulo interior",
+ "render.spot_outer": "Semángulo exterior",
"render.stage_frame": "Fotograma",
"render.stage_layout.appearance_note": "Clic para aplicar a la selección.",
"render.stage_layout.studio_note": "Clic para revisar antes de aplicar.",
@@ -3894,6 +4290,7 @@
"render.stage_panels.extent": "Extensión",
"render.stage_panels.fit_save": "Ajustar y guardar",
"render.stage_panels.gpu_required": "Requiere path tracing en GPU",
+ "render.stage_panels.grain_angle": "Ángulo del grano",
"render.stage_panels.keep": "Conservar",
"render.stage_panels.kept": "Conservado",
"render.stage_panels.kept_fields": "Cámara, muestreo, dimensiones, vinculaciones ópticas, geometría CAD y propiedades de ingeniería.",
@@ -3907,7 +4304,7 @@
"render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar plan de creación",
"render.stage_panels.projects": "Proyectos",
"render.stage_panels.quality_ack": "Reconozco el presupuesto fijo y sus omisiones",
- "render.stage_panels.quality_omissions": "Parada adaptativa y objetivos de error, profundidad de transmisión separada, reglas de ruleta rusa, salida lineal bruta, máster EXR y certificación de convergencia.",
+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Este presupuesto no fija objetivos de error adaptativos, límites de transmisión independientes, reglas de ruleta rusa ni retención del máster sin procesar, y no garantiza la convergencia.",
"render.stage_panels.reference": "Referencia",
"render.stage_panels.references": "Referencias",
"render.stage_panels.remove_optics": "Eliminar ópticas",
@@ -3951,7 +4348,7 @@
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Entorno HDR original · escena completa",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapas espaciales autoría · previsualización temporal",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan de solo lectura · no se crea ni asigna material",
- "render.stage_panels.subtitle_quality": "Presupuesto GPU fijo · requisitos futuros omitidos",
+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Presupuesto de muestreo de GPU · solo los campos indicados",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Rig de luces autoría · emisores y tarjetas pasivas",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapas autoría · guardados con esta toma",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Suelo físico y escenario · ajustado al producto",
@@ -3976,7 +4373,7 @@
"render.studio_area_help": "Hasta cuatro rectángulos de una cara. Los semiejes perpendiculares U y V definen el tamaño; U × V apunta hacia la cara emisora. Coordenadas en milímetros del mundo.",
"render.studio_center": "Centro X, Y, Z (mm)",
"render.studio_denoise": "Reducir ruido en la imagen terminada",
- "render.studio_denoise_help": "Filtro final que respeta los bordes; puede suavizar detalles. El vidrio y los reflejos especulares nítidos no se filtran.",
+ "render.studio_denoise_help": "Las imágenes progresivas y finales usan un filtro que respeta los bordes; el detalle fino puede suavizarse. El vidrio y las superficies especulares nítidas lo eluden.",
"render.studio_direction": "Dirección hacia el sol (X, Y, Z)",
"render.studio_environment": "Entorno",
"render.studio_environment_bounds": "La rotación del entorno debe ser finita dentro de ±1 000 000 radianes y la intensidad debe estar entre 0 y 100.",
@@ -4012,6 +4409,19 @@
"render.subsurface_enable": "Recorrido aleatorio de dispersión interna",
"render.subsurface_help": "Solo dieléctricos cerrados. Dispersión y absorción RGB son coeficientes separados por mm. Las trayectorias se dispersan dentro de la geometría y se refractan o reflejan en la frontera. Desactiva sombras rectas, reducción de ruido de superficies y volumen exterior; usa un estrato Fresnel. No es un filtro de difusión, rejilla de densidad ni material medido. Los medios densos pueden requerir más muestras y profundidad.",
"render.subsurface_rate": "Tasa de colisiones de dispersión",
+ "render.surface_import.author": "Autor",
+ "render.surface_import.busy": "Importando imagen…",
+ "render.surface_import.complete": "Elige una imagen e indica su autor, fuente y licencia.",
+ "render.surface_import.embedded": "Imagen importada",
+ "render.surface_import.failed": "La importación de la imagen no ha terminado.",
+ "render.surface_import.license": "Licencia / titularidad",
+ "render.surface_import.raytrace_required": "Las imágenes requieren ray tracing en CPU o GPU. Elígelo en Salida.",
+ "render.surface_import.repeat_u": "Repetición U",
+ "render.surface_import.repeat_v": "Repetición V",
+ "render.surface_import.save": "Guardar la imagen en el cuerpo",
+ "render.surface_import.saved_cpu": "Guarda los mapas para usarlos con renderizado por CPU.",
+ "render.surface_import.source": "Fuente",
+ "render.surface_import.title": "Importar imagen",
"render.tone_aces_fitted": "ACES ajustado",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.transmission_scope": "El vidrio GPU admite medios separados certificados. No se admiten medios anidados sin restricciones ni un estimador de transmisión sin ruido.",
@@ -4056,11 +4466,15 @@
"render.use_preview": "Usar vista previa integrada",
"render.volume_albedo": "Albedo de dispersión · RGB lineal",
"render.volume_anisotropy": "Coseno medio de fase",
+ "render.volume_denoise_required": "Desactiva la reducción de ruido para usar la atmósfera.",
"render.volume_enable": "Activar medio participante",
"render.volume_extinction": "Coeficiente de extinción",
+ "render.volume_glass_required": "La atmósfera no se puede combinar con vidrio en esta configuración.",
"render.volume_help": "Transporte GPU dentro de una caja finita, con atenuación de Beer y dispersión HG en trayectorias de cámara e indirectas. Utiliza luces explícitas de estudio, HDR o cielo, con atenuación de sombras. El coseno positivo dispersa hacia delante. Deben desactivarse explícitamente el vidrio y la reducción de ruido de superficies. Extinción cero conserva el transporte. No es atmósfera lunar, rejilla de densidad, emisión volumétrica, transporte espectral ni propiedad certificada.",
+ "render.volume_lighting_required": "Elige un entorno o un rig de luces explícito para renderizar la atmósfera.",
"render.volume_max": "Límites máximos · mm globales",
"render.volume_min": "Límites mínimos · mm globales",
+ "render.volume_single_stratum_required": "Usa una muestra de transmisión para renderizar la atmósfera.",
"render.volume_title": "Volumen homogéneo acotado",
"render.wait_add_light": "no admitido aún: creación de luz nombrada",
"render.wait_batch": "no soportado aún: la cola de renderizado de tomas guardadas",
@@ -4428,6 +4842,7 @@
"ui.3d_sketch": "Boceto 3D",
"ui.activate": "Activar",
"ui.active_component": "Componente activo",
+ "ui.addToQuickAccess": "Añadir a Acceso rápido",
"ui.add_configuration": "Añadir configuración",
"ui.add_parameter": "Añadir parámetro",
"ui.agent_chat": "Chat del agente",
@@ -4980,6 +5395,11 @@
"ui.factor": "Factor",
"ui.fade": "Desvanecer",
"ui.fade_length": "Longitud de desvanecimiento",
+ "ui.fair_iterations": "Iteraciones",
+ "ui.fair_keep_edges": "Conservar aristas",
+ "ui.fair_strength": "Intensidad",
+ "ui.fair_surface_title": "SUPERFICIE FAIR",
+ "ui.fair_tolerance_default": "0,001 del tamaño del cuerpo",
"ui.feature_history": "Historial de operaciones",
"ui.feature_options": "Opciones de operación",
"ui.features": "Operaciones",
@@ -5021,6 +5441,8 @@
"ui.fine": "Fina",
"ui.finest": "Muy fina",
"ui.finish_sketch": "Finalizar boceto",
+ "ui.first_dimension_scales": "La primera cota escala el dibujo",
+ "ui.first_dimension_scales_tip": "Activado: la primera cota de longitud de un boceto escala el dibujo que mide, de modo que su forma no cambia. Desactivado: la cota solo dimensiona lo que mide.",
"ui.fit": "Ajustar",
"ui.fix_unfix": "Fijar/liberar",
"ui.flat": "Plano",
@@ -5057,6 +5479,7 @@
"ui.heading_construct": "CONSTRUIR",
"ui.heading_create": "CREAR",
"ui.heading_create_sketch": "CREAR BOCETO",
+ "ui.heading_custom_view_navigator": "NAVEGADOR DE VISTAS PERSONALIZADO",
"ui.heading_cylinder": "CILINDRO",
"ui.heading_design": "DISEÑO",
"ui.heading_divide_curve": "DIVIDIR CURVA",
@@ -5142,6 +5565,11 @@
"ui.history_play_button_show": "Mostrar botón Reproducir",
"ui.history_play_finish_action": "Finaliza la acción actual antes de reproducir el Historial",
"ui.history_play_roll_back": "Mueve el marcador del Historial atrás antes de reproducir",
+ "ui.history_scope_all": "Mostrar las operaciones de todo el diseño",
+ "ui.history_scope_all_shown": "Las operaciones de todo el diseño",
+ "ui.history_scope_pick": "Edita un componente o elígelo en el Explorador para mostrar solo sus operaciones",
+ "ui.history_scope_show": "Mostrar solo las operaciones de {name} y de los componentes que contiene",
+ "ui.history_scope_shown": "Las operaciones de {name} y de los componentes que contiene",
"ui.history_show_hidden": "Mostrar componentes ocultos",
"ui.history_show_names": "Mostrar nombres",
"ui.history_sketch_listed_under": "Listado bajo {feature}",
@@ -5165,6 +5593,7 @@
"ui.inspect": "Inspeccionar",
"ui.instances": "Instancias",
"ui.intersect": "Intersecar",
+ "ui.intersection_curve_second_pick": "Curva de intersección: haz clic en la segunda cara o curva (clic derecho para empezar de nuevo)",
"ui.iso_4753": "ISO 4753",
"ui.isolate": "Aislar",
"ui.join": "Unir",
@@ -5193,6 +5622,7 @@
"ui.manipulator_free_alt": "Arrastre libre del manipulador también con Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Activado: Alt/Option o Ctrl/Cmd sobre las flechas de extrusión / manipulador desactiva el ajuste de valores. Desactivado: solo Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Fabricación",
+ "ui.match_surface_title": "IGUALAR SUPERFICIE",
"ui.material_review.axes": "Ejes locales del material; no se ha asignado ninguna orientación al cuerpo.",
"ui.material_review.claims": "Las fuentes y licencias son declaraciones sin verificar. Los valores ausentes siguen siendo desconocidos.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Resistencia a compresión",
@@ -5215,6 +5645,9 @@
"ui.material_review.title": "Revisar datos del material físico",
"ui.material_review.unknown": "Desconocido",
"ui.material_review.yield_strength": "Límite elástico",
+ "ui.mcp_agents": "Agentes mediante MCP",
+ "ui.mcp_compact": "Salida compacta",
+ "ui.mcp_compact_note": "Para los agentes conectados mediante el servidor MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design resume los bocetos y los resultados de las herramientas no se formatean, así que usan menos tokens. Se aplica a las sesiones de agente iniciadas después del cambio; --compact o SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 también lo activan.",
"ui.measure": "Medir",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF con etiquetas de cara",
@@ -5256,6 +5689,7 @@
"ui.options": "Opciones",
"ui.orbit": "Orbitar",
"ui.orbit_around": "Orbitar alrededor de",
+ "ui.organize": "Organizar",
"ui.orientation": "Orientación",
"ui.origin": "Origen",
"ui.palette_construction_mode": "Modo de construcción (X)",
@@ -5263,6 +5697,65 @@
"ui.palette_sketch_options": "Opciones de croquis",
"ui.pan": "Desplazar",
"ui.pan_zoom_orbit": "Desplazar, zoom y orbitar",
+ "ui.panel_fixture.apply": "Aplicar",
+ "ui.panel_fixture.cancel": "Cancelar",
+ "ui.panel_fixture.caption": "Muestra sintética de panel",
+ "ui.panel_fixture.draft": "Borrador conservado",
+ "ui.panel_fixture.editor": "Editor de la muestra",
+ "ui.panel_fixture.explanation": "Este contenido sintético conserva su borrador mientras está oculto o se mueve.",
+ "ui.panel_fixture.fill": "Rellenar la muestra",
+ "ui.panel_fixture.finish": "Terminar",
+ "ui.panel_fixture.finished": "Transacción sintética terminada",
+ "ui.panel_fixture.footer": "Las acciones sintéticas no cambian el diseño.",
+ "ui.panel_fixture.guard": "Rechazar la cancelación mientras la transacción está activa",
+ "ui.panel_fixture.inline": "Muestra en línea",
+ "ui.panel_fixture.live": "Transacción sintética activa",
+ "ui.panel_fixture.log": "Registro de la muestra",
+ "ui.panel_fixture.pin": "Muestra fijada",
+ "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
+ "ui.panel_fixture.updates": "Actualizaciones del servicio: {count}",
+ "ui.panel_host.attention": "Requiere atención",
+ "ui.panel_host.bottom": "Abajo",
+ "ui.panel_host.close": "Cerrar panel",
+ "ui.panel_host.collapse": "Contraer panel",
+ "ui.panel_host.expand": "Expandir panel",
+ "ui.panel_host.floating": "Flotante",
+ "ui.panel_host.focus": "Enfocar panel",
+ "ui.panel_host.focus_target": "Enfocar {title}",
+ "ui.panel_host.header": "Encabezado del panel",
+ "ui.panel_host.join": "Unir pestañas",
+ "ui.panel_host.join_target": "Unir pestañas con {title}",
+ "ui.panel_host.left": "Izquierda",
+ "ui.panel_host.menu": "Acciones del panel",
+ "ui.panel_host.move": "Mover a",
+ "ui.panel_host.overflow": "Más paneles",
+ "ui.panel_host.popout": "Abrir en una ventana",
+ "ui.panel_host.resize": "Redimensionar panel",
+ "ui.panel_host.right": "Derecha",
+ "ui.panel_host.rule.availability": "Este panel no está disponible.",
+ "ui.panel_host.rule.bounds": "Los paneles no caben dentro de sus límites de tamaño.",
+ "ui.panel_host.rule.capability": "Este contenedor no admite esa acción.",
+ "ui.panel_host.rule.collection_limit": "La disposición de paneles ha alcanzado su límite.",
+ "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Esta identidad de panel ya está en uso.",
+ "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Cada panel debe aparecer una sola vez.",
+ "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Esta acción está desactivada para este panel.",
+ "ui.panel_host.rule.id": "La identidad del panel no es válida.",
+ "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Estos paneles no pueden compartir un grupo de pestañas.",
+ "ui.panel_host.rule.lifecycle": "El panel no ha podido completar esta acción.",
+ "ui.panel_host.rule.missing_target": "Este objetivo de panel ya no está disponible.",
+ "ui.panel_host.rule.no_space": "No hay espacio para esta disposición de paneles.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Otro panel ya está fijado a este borde.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_order": "Un panel fijado debe seguir siendo el primero de su borde.",
+ "ui.panel_host.rule.placement": "Este panel no se puede mover a esa ubicación.",
+ "ui.panel_host.rule.revision": "La disposición ha cambiado. Vuelve a intentar la acción.",
+ "ui.panel_host.rule.schema": "La petición del panel no es válida.",
+ "ui.panel_host.rule.version": "Esta versión de disposición de paneles no es compatible.",
+ "ui.panel_host.sash": "Redimensionar los paneles contiguos",
+ "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Desplazar las columnas de paneles",
+ "ui.panel_host.scroll_vertical": "Desplazar las pilas de paneles",
+ "ui.panel_host.surface": "Panel",
+ "ui.panel_host.tab": "Pestaña del panel",
+ "ui.panel_host.tabs": "Todas las pestañas",
"ui.parallel": "Paralelo",
"ui.parameters": "Parámetros",
"ui.part_size_needs_a_part": "Seleccione una pieza normalizada insertada (un tornillo, una tuerca, una arandela o un pasador) para cambiar su tamaño. Para agrandar o reducir un cuerpo, use Escala.",
@@ -5300,6 +5793,7 @@
"ui.point_cloud_add_filter": "Añadir filtro…",
"ui.point_cloud_auto_range": "Rango automático",
"ui.point_cloud_color_by": "Color por",
+ "ui.point_cloud_dots": "Puntos",
"ui.point_cloud_file_colors": "Colores del archivo",
"ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar por",
"ui.point_cloud_height_high": "Más alto",
@@ -5308,6 +5802,7 @@
"ui.point_cloud_no_file_colors": "El archivo no tiene colores",
"ui.point_cloud_pause": "Pausa",
"ui.point_cloud_play": "Reproducir",
+ "ui.point_cloud_reload": "Recargar desde archivo",
"ui.point_cloud_single_color": "Color único",
"ui.point_cloud_size": "Tamaño de punto",
"ui.point_cloud_units": "Unidades del archivo",
@@ -5344,6 +5839,7 @@
"ui.quality": "Calidad",
"ui.quantity": "Cantidad",
"ui.quantity_2": "Cantidad 2",
+ "ui.quick_access_full": "La barra de acceso rápido admite {count} comandos; quita uno para añadir otro",
"ui.quit": "Salir",
"ui.radial_context_menu": "Menú contextual radial",
"ui.radius": "Radio",
@@ -5361,6 +5857,7 @@
"ui.relink_not_linked": "Este componente no está vinculado a un diseño de origen.",
"ui.relink_select_one": "Selecciona primero un componente vinculado o una de sus instancias.",
"ui.relink_source_all": "Revincular origen (todas las instancias)…",
+ "ui.removeFromQuickAccess": "Quitar de Acceso rápido",
"ui.removeFromToolbar": "Quitar de la barra de herramientas",
"ui.removeSection": "Quitar sección",
"ui.render": "Renderizar",
@@ -5369,6 +5866,8 @@
"ui.repeat_nothing": "Nada que repetir aún: inicia una herramienta o un diálogo primero.",
"ui.replace_with_link_done": "Las copias ya son colocaciones del diseño vinculado.",
"ui.report_a_bug": "Notificar un error",
+ "ui.report_characters_left_one": "Queda {count} carácter",
+ "ui.report_characters_left_other": "Quedan {count} caracteres",
"ui.reset": "Restablecer",
"ui.reset_all": "Restablecer todo",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Restablecer los ajustes de esta página",
@@ -5654,6 +6153,14 @@
"values must be numbers or expressions": "los valores deben ser números o expresiones",
"view.auto_ortho_faces": "Perspectiva al orbitar, orto en caras",
"view.render_inspector": "Inspector de render",
+ "view_gizmo.arrows": "Flechas de rotación",
+ "view_gizmo.home": "Botón Inicio",
+ "view_gizmo.no_such_body": "Este diseño no tiene ningún cuerpo con ese nombre.",
+ "view_gizmo.note": "Elige un cuerpo en la vista. Se guarda con tus preferencias y perfiles de ajustes, y se muestra en todos los diseños. Haz clic en una de sus caras para mirarla de frente.",
+ "view_gizmo.texture": "Textura",
+ "view_gizmo.themed": "Con tema",
+ "view_gizmo.too_detailed": "Demasiado detallado para el navegador de vistas (más de 10.000 triángulos)",
+ "view_gizmo.too_thin": "Demasiado alargado y fino para el navegador de vistas: su lado más fino debe medir al menos una quinta parte del más largo",
"web.files.insert_drawings_hint": "Archivos CAD, mallas, DXF o SVG en el diseño abierto",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "En el diseño abierto (archivos CAD, mallas, DXF, SVG)",
"web.open_full": "Abrir en SolidCraft",