Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

i18n(pt-BR): translate 319 missing messages (#5776)

Luis Amaralb5af4a80fa98
diff --git a/assets/locales/pt-BR.json b/assets/locales/pt-BR.json
index de599bcc45..e6315c8af6 100644
--- a/assets/locales/pt-BR.json
+++ b/assets/locales/pt-BR.json
@@ -14,11 +14,15 @@
"Active": "Ativo",
"Active rule": "Regra ativa",
"Add": "Adicionar",
+ "Add Column": "Adicionar coluna",
"Add Key": "Adicionar chave",
"Add Mid Radius": "Adicionar raio intermediário",
"Add Row": "Adicionar linha",
+ "Add a tool": "Adicionar ferramenta",
"Add condition": "Adicionar condição",
"Add or edit rule": "Adicionar ou editar regra",
+ "Add to New Folder": "Adicionar à nova pasta",
+ "Advanced": "Avançado",
"Against": "Contra",
"Alignment": "Alinhamento",
"All Sketch Points": "Todos os pontos do esboço",
@@ -28,9 +32,11 @@
"Also deletes": "Também exclui",
"Angle 2": "Ângulo 2",
"Animate": "Animar",
+ "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Informações do aplicativo/sistema e configurações estão incluídas. Revise detalhes privados antes de compartilhar.",
"Appearance name": "Nome da aparência",
"Applied Radius": "Raio aplicado",
"Apply To": "Aplicar a",
+ "Apply library appearance": "Aplicar aparência da biblioteca",
"Apply to selection": "Aplicar à seleção",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Aplique a aparência primeiro. Exporta as aparências atribuídas e os materiais criados neste projeto.",
"Arc length": "Comprimento do arco",
@@ -41,13 +47,18 @@
"BLEND SURFACE": "SUPERFÍCIE DE TRANSIÇÃO",
"BOUNDARY SURFACE": "SUPERFÍCIE DE CONTORNO",
"BROWSER": "NAVEGADOR",
+ "Bend Edges": "Arestas de dobra",
"Bend Line Position": "Posição da linha de dobra",
"Bend Position": "Posição da dobra",
"Bend Radius": "Raio de dobra",
"Bend Table": "Tabela de dobras",
"Bends": "Dobras",
"Bodies": "Corpos",
+ "Bodies (optional)": "Corpos (opcional)",
"Body": "Corpo",
+ "Body (last if none)": "Corpo (o último, se nenhum)",
+ "Body to split": "Corpo a dividir",
+ "Body, or faces to take out": "Corpo, ou faces a remover",
"Boundary": "Contorno",
"Bounding box": "Caixa delimitadora",
"CHECK": "VERIFICAR",
@@ -59,7 +70,9 @@
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ou JSON: atualiza parâmetros existentes e adiciona novos",
"Capture All Positions": "Capturar todas as posições",
"Capture Pos.": "Capturar pos.",
+ "Catch Depth": "Profundidade do encaixe",
"Catch Direction": "Direção do encaixe",
+ "Catch Length": "Comprimento do encaixe",
"Cells": "Células",
"Center X": "Centro X",
"Center Y": "Centro Y",
@@ -68,23 +81,31 @@
"Chamfer Type": "Tipo de chanfro",
"Check collisions": "Verificar colisões",
"Checked": "Marcado",
+ "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Escolha Raio variável ou Spline em Tipo.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Escolha um novo plano. A geometria e as cotas do esboço permanecem inalteradas em suas coordenadas bidimensionais.",
"Choose…": "Escolher…",
"Circular": "Circular",
"Circumference": "Circunferência",
"Clockwise": "Horário",
"Close draft": "Fechar rascunho",
+ "Collapse": "Recolher",
"Collisions": "Colisões",
"Colour": "Cor",
+ "Command": "Comando",
"Comment": "Comentário",
+ "Component 1": "Componente 1",
+ "Component 2": "Componente 2",
"Component1": "Componente1",
+ "Components": "Componentes",
"Config Table": "Tabela de config.",
"Configuration": "Configuração",
"Configuration rules": "Regras de configuração",
"Contact": "Contato",
"Contact Sets": "Conjuntos de contato",
"Contact sets": "Conjuntos de contato",
+ "Continue on GitHub": "Continuar no GitHub",
"Continuity": "Continuidade",
+ "Control Radius": "Raio de controle",
"Copy Error Message": "Copiar mensagem de erro",
"Copy Warning Message": "Copiar mensagem de aviso",
"Copy all licences": "Copiar todas as licenças",
@@ -94,8 +115,11 @@
"Corner Relief": "Alívio de canto",
"Corner Relief Shape": "Forma do alívio de canto",
"Counterbore depth": "Profundidade do rebaixo",
+ "Counterbore Ø": "Ø do rebaixo",
"Countersink angle": "Ângulo do escareado",
+ "Countersink Ø": "Ø do escareado",
"Create Issue — review draft": "Criar issue — revisar rascunho",
+ "Create Issue…": "Criar issue…",
"Cross curves": "Curvas transversais",
"Cube": "Cubo",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortográfica atual (1:1 mm)",
@@ -103,18 +127,28 @@
"Curv. Comb": "Pente de curv.",
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
"Curvature change (G3)": "Variação de curvatura (G3)",
+ "Custom": "Personalizado",
"Customize Toolbar": "Personalizar barra de ferramentas",
+ "Customize…": "Personalizar…",
+ "Cylindrical face": "Face cilíndrica",
"Delete": "Excluir",
+ "Delete Selected Features…": "Excluir recursos selecionados…",
+ "Delete Selected Folders": "Excluir pastas selecionadas",
"Delete all": "Excluir tudo",
"Delete rule": "Excluir regra",
"Delete the row": "Excluir a linha",
"Delete the set": "Excluir o conjunto",
"Density": "Densidade",
"Dependents": "Dependentes",
+ "Describe the problem you saw": "Descreva o problema que você viu",
+ "Describe what happened before continuing.": "Descreva o que aconteceu antes de continuar.",
"Designs you open or save appear here.": "Os projetos que você abrir ou salvar aparecem aqui.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por Até o objeto. Escolha Ângulo para editar a extensão angular.",
+ "Diameter": "Diâmetro",
"Direction": "Direção",
"Discard": "Descartar",
+ "Distance": "Distância",
+ "Distance 1": "Distância 1",
"Do not export hidden edges": "Não exportar arestas ocultas",
"Don't ask again": "Não perguntar novamente",
"Double-click to rename": "Clique duas vezes para renomear",
@@ -126,49 +160,65 @@
"Edit Profile Sketch": "Editar esboço do perfil",
"Enable rule": "Ativar regra",
"Enabled": "Ativado",
+ "End Radius": "Raio final",
"End bulge": "Abaulamento final",
"End continuity": "Continuidade final",
+ "Expand": "Expandir",
+ "Expected result (optional)": "Resultado esperado (opcional)",
"Explode": "Explodir",
"Explode Text": "Decompor texto",
"Export Animation…": "Exportar animação…",
+ "Export Bend Table…": "Exportar tabela de dobras…",
"Export CSV…": "Exportar CSV…",
"Export Current View as DXF": "Exportar vista atual como DXF",
"Export Current View as DXF…": "Exportar vista atual como DXF…",
"Export DXF": "Exportar DXF",
"Export DXF…": "Exportar DXF…",
"Export JSON…": "Exportar JSON…",
+ "Export design library...": "Exportar biblioteca do projeto...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportar arestas ocultas como linhas tracejadas",
+ "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportado pelo SolidWorks, que normalmente salva com Y para cima",
"Expression": "Expressão",
"Extend to meet": "Estender até encontrar",
"Extents": "Extensões",
"FILES": "ARQUIVOS",
"FLAT": "PLANIFICAÇÃO",
"Face": "Face",
+ "Face Appearance": "Aparência da face",
"Face attachment lost": "Fixação à face perdida",
"Faces": "Faces",
"Faces / edges / vertices": "Faces / arestas / vértices",
+ "Faces to split": "Faces a dividir",
"Fastener": "Fixador",
"Favorites": "Favoritos",
"Favourite": "Favorito",
"Feature": "Recurso",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Arquivos de muitos programas CAD usam Y para cima, então abrem deitados aqui (Z para cima).",
"Filter": "Filtro",
+ "Filter…": "Filtrar…",
"Find in Browser": "Localizar no navegador",
"Finish": "Acabamento",
+ "First plane": "Primeiro plano",
+ "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Ajuste e cantos G2 exigem Raio constante.",
+ "Fixed Face": "Face fixa",
"Flat Pattern": "Planificação",
"Flat size": "Tamanho planificado",
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir a câmera (Olhar para os esboços)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir a câmera (Olhar para os esboços)",
"Font": "Fonte",
+ "From": "De",
"From Bodies": "A partir de corpos",
"From edges": "Arestas de origem",
"Full Length": "Comprimento total",
+ "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Cantos G2 exigem raio constante e Ajuste exato. A construção de cantos G2 ainda não é suportada.",
"Gap": "Folga",
"Grid": "Grade",
"HISTORY": "HISTÓRICO",
"Height": "Altura",
"Hidden edges": "Arestas ocultas",
"History layout": "Layout do histórico",
+ "History names": "Nomes no histórico",
+ "Hole (optional)": "Furo (opcional)",
"Holes": "Furos",
"Holes (edges on them)": "Furos (arestas neles)",
"Home view": "Vista inicial",
@@ -179,14 +229,20 @@
"In place (surfaces)": "No lugar (superfícies)",
"In plane": "No plano",
"Inside": "Dentro",
+ "Instant": "Instantâneo",
+ "Interface font": "Fonte da interface",
"Interferes": "Interfere",
+ "Invert": "Inverter",
"Isocurve": "Isocurva",
"Issue title": "Título da issue",
+ "Items": "Itens",
"JOINTS": "JUNTAS",
"Joint Origin1": "Origem da junta1",
"Keep (points on it)": "Manter (pontos sobre ela)",
"Keep Tools": "Manter ferramentas",
"Keep of the other surface": "Manter da outra superfície",
+ "Key a joint's value at this step": "Criar um quadro-chave com o valor de uma junta neste passo",
+ "Keys": "Quadros-chave",
"LIBRARY": "BIBLIOTECA",
"LINKS": "VÍNCULOS",
"Later": "Depois",
@@ -197,9 +253,14 @@
"Letter Spacing": "Espaçamento entre letras",
"Library": "Biblioteca",
"Library file": "Arquivo de biblioteca",
+ "Limits": "Limites",
"Line Spacing": "Espaçamento entre linhas",
+ "Line Type": "Tipo de linha",
+ "Listing the installed fonts…": "Listando as fontes instaladas…",
+ "Load library": "Carregar biblioteca",
"Local library": "Biblioteca local",
"Loop": "Laço",
+ "M5 or M5x0.5": "M5 ou M5x0.5",
"MANAGE": "GERENCIAR",
"MATERIALS": "MATERIAIS",
"MODEL": "MODELO",
@@ -210,14 +271,20 @@
"Matched restrictions check the final values.": "As restrições cujas condições são atendidas verificam os valores finais.",
"Material": "Material",
"Max": "Máx.",
+ "Maximum": "Máximo",
+ "Mesh body": "Corpo de malha",
"Mid Radius": "Raio intermediário",
"Middle double-click": "Clique duplo do meio",
"Min": "Mín.",
+ "Minimum": "Mínimo",
+ "Mirror Plane": "Plano de espelho",
"Mitre": "Meia-esquadria",
"Model Parameters": "Parâmetros do modelo",
"Modeled": "Modelado",
"More toolbar panels": "Mais painéis da barra de ferramentas",
"Motion": "Movimento",
+ "Mouse gestures": "Gestos do mouse",
+ "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Os gestos do mouse só funcionam no modo de mouse SolidWorks (a roda orbita, Ctrl + roda desloca).",
"Move / Copy": "Mover / Copiar",
"Move Type": "Tipo de movimento",
"Move down": "Mover para baixo",
@@ -235,15 +302,22 @@
"No matching appearance presets.": "Nenhuma predefinição de aparência correspondente.",
"No matching appearances": "Nenhuma aparência correspondente",
"No visible bodies or sketches to export.": "Nenhum corpo ou esboço visível para exportar.",
+ "Nominal diameter": "Diâmetro nominal",
"None": "Nenhum",
"Not available yet": "Ainda não disponível",
"Notch": "Entalhe",
"OUTPUT": "SAÍDA",
+ "Of": "De",
+ "On your computer": "No seu computador",
"Opacity": "Opacidade",
"Open GitHub draft": "Abrir rascunho no GitHub",
+ "Open library...": "Abrir biblioteca...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Abra bibliotecas locais no aplicativo para desktop. Você pode exportar a biblioteca deste projeto aqui.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramétrico de código aberto em Rust. Licenciado sob MIT OU Apache-2.0.",
+ "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do relatório para você colar no GitHub.",
+ "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador. Revise e envie seu relatório no GitHub.",
"Operator": "Operador",
+ "Orbit (right drag)": "Orbitar (arrastar com o botão direito)",
"Other side": "Outro lado",
"Other surface (mutual trim)": "Outra superfície (aparo mútuo)",
"Outside": "Fora",
@@ -258,8 +332,11 @@
"Pick the tool bodies": "Selecione os corpos de ferramenta",
"Picked": "Selecionado",
"Picked point": "Ponto selecionado",
+ "Pitch": "Passo",
+ "Pivot": "Pivô",
"Place at the origin instead": "Colocar na origem",
"Plastic Rules": "Regras de plástico",
+ "Play the joint's motion in the view": "Reproduzir o movimento da junta na vista",
"Playback": "Reprodução",
"Plot": "Gráfico",
"Position": "Posição",
@@ -267,14 +344,18 @@
"Position (G0)": "Posição (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posição ao longo da aresta: 0 na extremidade inicial, 1 na outra",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferências › Projeto reativa a oferta",
+ "Preview": "Visualização",
"Preview Row": "Visualizar linha",
"Preview leaves the current design unchanged.": "A visualização não altera o projeto atual.",
+ "Profile / Edges": "Perfil / Arestas",
+ "Profiles or curves": "Perfis ou curvas",
"Profiles/Curves": "Perfis/Curvas",
"Quantity": "Quantidade",
"RECENT": "RECENTES",
"REFERENCE": "REFERÊNCIA",
"RULED SURFACE": "SUPERFÍCIE REGRADA",
"RULES": "REGRAS",
+ "Radius": "Raio",
"Radius Fit": "Ajuste de raio",
"Ratio": "Razão",
"Reattach selected face": "Fixar novamente na face selecionada",
@@ -283,6 +364,8 @@
"Rectangular": "Retangular",
"Reference face": "Face de referência",
"Remove Tools": "Remover ferramentas",
+ "Remove condition": "Remover condição",
+ "Remove from Folder": "Remover da pasta",
"Remove from list": "Remover da lista",
"Remove override": "Remover substituição",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Remova detalhes privados do projeto ou caminhos antes de compartilhar.",
@@ -290,12 +373,18 @@
"Remove the column": "Remover a coluna",
"Remove the track": "Remover a trilha",
"Remove this point": "Remover este ponto",
+ "Rename Feature": "Renomear recurso",
+ "Rename Folder": "Renomear pasta",
+ "Replace existing library file": "Substituir o arquivo de biblioteca existente",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Relatar um bug — revise uma captura de tela e abra um rascunho no GitHub",
+ "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Texto do relatório copiado. Cole-o no GitHub e envie seu relatório por lá.",
+ "Reports are public. A GitHub account is required.": "Os relatórios são públicos. É necessária uma conta no GitHub.",
"Reset Toolbar": "Redefinir barra de ferramentas",
"Resize Part": "Redimensionar peça",
"Restore View": "Restaurar vista",
"Restore outer boundary": "Restaurar contorno externo",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Restaurar a aparência herdada do componente ou do material físico",
+ "Restore this studio's tools": "Restaurar as ferramentas deste ambiente",
"Result": "Resultado",
"Retake screenshot": "Refazer captura de tela",
"Reverse": "Inverter",
@@ -305,7 +394,14 @@
"Revert Pos.": "Reverter pos.",
"Revert Position": "Reverter posição",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Revise o relatório e a captura de tela antes de abrir o GitHub.",
+ "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Revise seu relatório no GitHub e clique em Submit new issue para publicá-lo.",
+ "Rib Length": "Comprimento da nervura",
+ "Rib Offset": "Deslocamento da nervura",
+ "Rib Thickness": "Espessura da nervura",
+ "Ribs": "Nervuras",
"Rim Edge": "Aresta da borda",
+ "Ring of tools on the right button": "Anel de ferramentas no botão direito",
+ "Roll Back Here": "Retroceder até aqui",
"Roll History Marker Here": "Mover o marcador do histórico para cá",
"Round": "Arredondado",
"Rule": "Regra",
@@ -315,21 +411,28 @@
"SURFACE QUALITY": "QUALIDADE DA SUPERFÍCIE",
"Save Rule": "Salvar regra",
"Save View": "Salvar vista",
+ "Save screenshot…": "Salvar captura de tela…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Salvar o estudo como GIF animado, como a janela de visualização o mostra",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Visualização salva. A geometria está sendo verificada antes da edição.",
"Scale factor": "Fator de escala",
"Scene": "Cena",
+ "Screenshot (optional)": "Captura de tela (opcional)",
"Search": "Pesquisar",
"Search commands": "Pesquisar comandos",
"Search this library": "Pesquisar nesta biblioteca",
+ "Second plane": "Segundo plano",
"Section": "Seção",
"Section position": "Posição da seção",
+ "Sections (one sketch each)": "Seções (um esboço cada)",
+ "Select Other": "Selecionar outro",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Selecionar outro: mantenha o botão esquerdo parado sobre o modelo (ou clique com o botão direito › Selecionar outro…) para listar tudo sob o cursor; clique de novo no mesmo ponto para selecionar o próximo item ali. Clique duas vezes com o botão do meio para ir ao Início (Preferências › Navegação).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Selecione corpos (uma face seleciona seu corpo)",
"Select bodies or faces instead": "Selecionar corpos ou faces em vez disso",
+ "Select edges": "Selecione arestas",
"Selection filter": "Filtro de seleção",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Faces semânticas compartilham a aparência entre instâncias.",
"Send your report on GitHub": "Envie seu relatório no GitHub",
+ "Shaded": "Sombreado",
"Shape": "Forma",
"Sheet Rules": "Regras de chapa",
"Show Agent Cursor": "Mostrar cursor do agente",
@@ -348,6 +451,7 @@
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "O SolidCraft fechou antes de estes projetos serem salvos. O último salvamento automático deles pode ser aberto.",
"Specialise": "Especializar",
"Speed": "Velocidade",
+ "Splitting tool": "Ferramenta de divisão",
"Square": "Quadrado",
"Stand it up": "Colocar em pé",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Colocar em pé: um quarto de volta em torno de X, como um recurso Mover que pode ser desfeito.",
@@ -357,17 +461,27 @@
"Start continuity": "Continuidade inicial",
"Step": "Passo",
"Steps": "Passos",
+ "Steps to reproduce (optional)": "Passos para reproduzir (opcional)",
"Stitch the kept pieces": "Costurar as partes mantidas",
"Stitch to both bodies": "Costurar aos dois corpos",
+ "Studio": "Ambiente",
"Study": "Estudo",
"Style": "Estilo",
+ "Summary": "Resumo",
+ "Suppress": "Suprimir",
"Suppressed": "Suprimido",
"Surface": "Superfície",
+ "Surface, or faces to turn over": "Superfície, ou faces a inverter",
"Swap Ends": "Trocar extremidades",
"TRIM": "APARAR",
"Tangent (G1)": "Tangente (G1)",
"Tangent Chain": "Cadeia tangente",
+ "Tangent chain": "Cadeia tangente",
+ "Tap drill diameter": "Diâmetro da broca para macho",
+ "Target": "Alvo",
+ "Target Body": "Corpo-alvo",
"Tear": "Rasgo",
+ "Technical details": "Detalhes técnicos",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "O esboço tracejado é uma guia de plano salva. Selecione uma nova face para reparar a fixação.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "A ocorrência de autoria salva não existe mais. Selecione um posicionamento de autoria válido antes de vincular novamente.",
"Then": "Então",
@@ -379,24 +493,32 @@
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Este filho é compartilhado. Excluí-lo o remove de todas as cópias do pai.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Este filho é compartilhado. Mudanças de posição se aplicam a todas as cópias do pai.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta face não pode fornecer uma fixação duradoura. Escolha outra face ou use explicitamente um plano fixo.",
+ "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Esta imagem ainda não está anexada no GitHub. Copie ou salve-a e depois anexe-a no GitHub.",
+ "To": "Para",
"To Offset": "Deslocamento final",
"To edges": "Arestas de destino",
"Tolerance": "Tolerância",
"Too close": "Muito próximo",
+ "Tool Bodies": "Corpos-ferramenta",
+ "Tools": "Ferramentas",
+ "Tools, clockwise from the top": "Ferramentas, em sentido horário a partir do topo",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Ferramenta de aparo (plano, face ou curvas)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Desative a análise de seção antes de exportar a vista.",
"Type": "Tipo",
"UNTRIM": "DESAPARAR",
"Unit": "Unidade",
+ "Unsuppress": "Reativar",
"Updating the preview": "Atualizando a visualização",
"Use active author placement": "Usar o posicionamento de autoria ativo",
"Use fixed plane": "Usar plano fixo",
"Use saved fixed plane": "Usar o plano fixo salvo",
"Use selected face as fixed plane": "Usar a face selecionada como plano fixo",
+ "Use the SolidWorks mouse mode": "Usar o modo de mouse SolidWorks",
"User Parameters": "Parâmetros do usuário",
"VIEW": "VISTA",
"VIEWS": "VISTAS",
"Value": "Valor",
+ "Variable Radius": "Raio variável",
"Velocity": "Velocidade",
"Vertices": "Vértices",
"View navigator": "Navegador de vistas",
@@ -404,16 +526,50 @@
"Wall": "Parede",
"Wall Location": "Posição da parede",
"Wall Thickness": "Espessura da parede",
+ "What did you do just before the problem? A short list is enough": "O que você fez logo antes do problema? Uma lista curta basta",
+ "What did you expect to see?": "O que você esperava ver?",
+ "What happened?": "O que aconteceu?",
"When": "Quando",
"Width": "Largura",
"Will fail": "Vai falhar",
+ "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Com os gestos ativados, o botão direito não orbita mais a vista: segure-o e mova para abrir o anel, depois toque na zona de uma ferramenta. Um clique direito simples ainda abre o menu.",
+ "X": "X",
+ "X Angle": "Ângulo X",
"X angle": "Ângulo X",
"X distance": "Distância X",
+ "Y": "Y",
+ "Y Angle": "Ângulo Y",
"Y angle": "Ângulo Y",
"Y distance": "Distância Y",
+ "Z": "Z",
+ "Z Angle": "Ângulo Z",
+ "Z Distance": "Distância Z",
"Z angle": "Ângulo Z",
"Z distance": "Distância Z",
"Zebra": "Zebra",
+ "ai.prefs.availability": "Controles do Assistente",
+ "ai.prefs.background_commands": "Executar comandos do agente em segundo plano",
+ "ai.prefs.follow_camera": "Virar a câmera para os esboços",
+ "ai.prefs.follow_camera_off": "O acompanhamento automático da câmera está desativado.",
+ "ai.prefs.follow_camera_on": "A câmera se vira para os esboços que o agente cria.",
+ "ai.prefs.intro": "Agentes, permissões e como o trabalho deles aparece.",
+ "ai.prefs.make_default": "Usar como padrão",
+ "ai.prefs.no_agents": "Nenhum agente ainda. Adicione um agente ou atualize para encontrar agentes instalados.",
+ "ai.prefs.no_saved_approvals": "Nenhuma aprovação salva.",
+ "ai.prefs.override_all_warning": "Este agente pode salvar, sobrescrever, exportar ou substituir o projeto sem perguntar.",
+ "ai.prefs.permission_all": "Permitir tudo",
+ "ai.prefs.permission_all_summary": "As ferramentas disponíveis do SolidCraft são executadas sem perguntar.",
+ "ai.prefs.permission_ask": "Perguntar antes de alterar",
+ "ai.prefs.permission_ask_summary": "Aprovar cada alteração no projeto e cada ação de arquivo.",
+ "ai.prefs.permission_edits": "Permitir edições no modelo",
+ "ai.prefs.permission_edits_summary": "Edições no modelo são executadas; ações de arquivo e destrutivas ainda perguntam.",
+ "ai.prefs.permission_scope": "Só para ferramentas do SolidCraft. O shell e as edições de arquivos do agente usam as permissões dele.",
+ "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Ponteiro oculto",
+ "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Ponteiro do agente · {speed}",
+ "ai.prefs.pointer_speed": "Velocidade do movimento",
+ "ai.prefs.privacy_note": "Só o agente ou endpoint que você escolher recebe a conversa. As chaves de endpoint ficam guardadas no chaveiro do sistema.",
+ "ai.prefs.show_pointer": "Mostrar ponteiro do agente",
+ "ai.prefs.turn_limit_hint": "Número máximo de chamadas de ferramenta que alteram o projeto que o Assistente pode fazer por mensagem.",
"angle, height": "ângulo, altura",
"appearance.dielectric_ior": "IOR dielétrico",
"appearance.metallic": "Metálico",
@@ -460,8 +616,10 @@
"cmd.component_activate": "Ativar componente",
"cmd.component_break_link": "Quebrar vínculo",
"cmd.component_capture_position": "Capturar posição",
+ "cmd.component_copies": "Encontrar cópias idênticas",
"cmd.component_create": "Novo componente",
"cmd.component_delete": "Excluir componente",
+ "cmd.component_extract": "Extrair para arquivo",
"cmd.component_from_bodies": "Criar componentes a partir de corpos",
"cmd.component_insert_design": "Inserir projeto",
"cmd.component_links": "Listar vínculos",
@@ -474,6 +632,7 @@
"cmd.component_properties": "Propriedades físicas do componente",
"cmd.component_relink": "Revincular origem",
"cmd.component_rename": "Renomear componente",
+ "cmd.component_replace_with_link": "Substituir por vínculo",
"cmd.component_revert_position": "Reverter posição",
"cmd.component_unlock": "Desbloquear conteúdo",
"cmd.component_update_links": "Atualizar vínculos",
@@ -596,6 +755,7 @@
"cmd.motion_plot": "Plotar estudo de movimento",
"cmd.motion_study": "Estudo de movimento",
"cmd.motion_trace": "Traçado de movimento",
+ "cmd.motion_trace_edit": "Editar traçado de movimento",
"cmd.motion_trace_keep": "Manter traçado de movimento",
"cmd.occurrence_copy": "Colar (instância)",
"cmd.occurrence_ground": "Fixar no solo",
@@ -775,6 +935,7 @@
"cmd.view_left": "Vista esquerda",
"cmd.view_list": "Listar vistas nomeadas",
"cmd.view_navigate": "Navegar na vista",
+ "cmd.view_normal_to": "Normal à seleção",
"cmd.view_rename": "Renomear vista nomeada",
"cmd.view_right": "Vista direita",
"cmd.view_save": "Nova vista nomeada",
@@ -989,6 +1150,15 @@
"motion.to_end": "Para o fim",
"motion.to_start": "Para o início",
"motion.track_name": "Trilha {number}",
+ "nav.alias.help": "Shift+Alt+arrastar com o esquerdo orbita, Shift+Alt+meio desloca, Shift+Alt+direito aplica zoom; arrastar com o meio também desloca e arrastar com o direito orbita",
+ "nav.blender.help": "Arrastar com o meio orbita, Shift+meio desloca, Ctrl+meio aplica zoom; arrastar com o direito não mexe na câmera",
+ "nav.free_orbit.help": "O mouse e o mouse 3D giram passando pelos dois polos e preservam o giro lateral (roll). O encaixe em eixo com Shift fica desativado.",
+ "nav.free_orbit.label": "Órbita livre",
+ "nav.fusion.help": "Arrastar com o meio desloca, Shift+meio orbita, arrastar com o direito orbita",
+ "nav.inventor.help": "Arrastar com o meio desloca, Shift+meio orbita, Ctrl+meio aplica zoom, arrastar com o direito orbita",
+ "nav.openscad.help": "Arrastar com o esquerdo no espaço vazio orbita, Shift+arrastar com o esquerdo seleciona por caixa, arrastar a geometria do esboço a edita; arrastar com o direito ou o meio desloca, Shift+arrastar com o direito ou o meio aplica zoom",
+ "nav.solidworks.help": "Arrastar com o meio orbita, Ctrl+meio desloca, Shift+meio aplica zoom, arrastar com o direito orbita",
+ "nav.tinkercad.help": "Arrastar com o direito orbita, arrastar com o meio ou Shift+direito desloca",
"nav.touchpad.help": "Segure Shift e mova o ponteiro para deslocar; segure Alt/Option e mova para orbitar. Não é preciso botão do mouse. A rolagem vertical aplica zoom.",
"nav.touchpad.label": "Touchpad",
"nav.touchpad.orbit": "Orbitar (segure Alt/Option e mova; sem botão do mouse)",
@@ -1011,8 +1181,130 @@
"pattern.flip_direction": "Inverter direção",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "selecione um furo para assentá-la, ou OK a coloca na origem",
"pick one or two vertices, edges or faces": "selecione um ou dois vértices, arestas ou faces",
+ "prefs.add_item": "Adicionar o item",
+ "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option também libera as setas do manipulador",
+ "prefs.anti_aliasing_note": "Suaviza bordas serrilhadas.",
+ "prefs.applies_on_restart": "Aplica-se ao reiniciar",
+ "prefs.assistant": "Assistente",
+ "prefs.axes": "Eixos",
+ "prefs.axis": "Eixo",
+ "prefs.bottom": "Embaixo",
+ "prefs.browser": "Navegador",
+ "prefs.built_in": "Integrado",
+ "prefs.button_left": "Arrastar com o esquerdo",
+ "prefs.button_middle": "Arrastar com o meio",
+ "prefs.button_right": "Arrastar com o direito",
+ "prefs.choose_font": "Escolher arquivo de fonte…",
+ "prefs.click": "Clique",
+ "prefs.contact_shading": "Sombreamento suave de contato",
+ "prefs.contact_shading_note": "Sombreamento suave onde as peças se aproximam.",
+ "prefs.context_menu": "Menu de contexto",
+ "prefs.context_menu_ring": "Menu de contexto · segure para o menu radial",
"prefs.cpu": "CPU (software)",
+ "prefs.crash_reports": "Abrir relatórios de falhas…",
+ "prefs.crash_reports_note": "Os relatórios ficam guardados neste computador, com o projeto e os comandos que reproduzem o problema.",
+ "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
+ "prefs.curved_surfaces": "Superfícies curvas",
+ "prefs.curves": "Superfícies curvas",
+ "prefs.dead_zone_note": "A faixa hachurada é a zona morta: o movimento dentro dela é ignorado.",
+ "prefs.default": "padrão",
+ "prefs.design": "Padrões do projeto",
+ "prefs.design_note": "Com o que os novos projetos começam. Projetos abertos mantêm as próprias configurações.",
+ "prefs.devices": "Mouse 3D",
+ "prefs.display": "Exibição",
+ "prefs.edges": "Arestas e sombreamento",
+ "prefs.extend": "Extensões",
+ "prefs.extra_navigation": "Ctrl+arrastar com o esquerdo no espaço vazio orbita; segure Espaço para deslocar.",
+ "prefs.follows_os": "Segue o sistema",
+ "prefs.font": "Fonte",
+ "prefs.font_fallback": "Os glifos que faltam na fonte escolhida usam a fonte integrada, então nenhum rótulo mostra uma caixa vazia.",
+ "prefs.font_sample": "Vovô viu o ímã, a maçã e o pinguim · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
+ "prefs.font_unreadable": "Não foi possível ler a fonte selecionada.",
+ "prefs.general": "Geral",
+ "prefs.general_note": "Idioma, salvamento e atualizações.",
+ "prefs.gesture_orbit": "Orbitar",
+ "prefs.gesture_pan": "Deslocar",
+ "prefs.gesture_zoom": "Zoom",
+ "prefs.graphics": "Gráficos",
+ "prefs.graphics_note": "Troque velocidade por suavidade. Cada opção mostra seu efeito em uma amostra.",
+ "prefs.graphics_presets_note": "As predefinições ajustam as opções abaixo em conjunto.",
+ "prefs.history": "Histórico",
+ "prefs.hold_stop_snapping": "Segure para desativar o encaixe",
+ "prefs.icons_only": "Só ícones",
+ "prefs.imported_file": "Arquivo importado",
+ "prefs.input": "Entrada",
+ "prefs.interface": "Interface",
+ "prefs.interface_language": "Idioma da interface",
+ "prefs.interface_note": "A aparência do SolidCraft e onde ficam suas partes.",
+ "prefs.interval_minutes": "{n} min",
+ "prefs.labels": "Rótulos",
+ "prefs.layout": "Layout",
+ "prefs.layout_note": "Compacto encaixa os painéis nas bordas da janela. A translucidez do navegador está disponível em Flutuante. Mude o lado do Assistente na página Assistente.",
+ "prefs.left": "Esquerda",
+ "prefs.left_click": "Clique esquerdo",
+ "prefs.live_input": "Entrada ao vivo",
+ "prefs.live_preview": "Visualização ao vivo",
+ "prefs.minutes": "minutos",
"prefs.minutes_suffix": " min",
+ "prefs.mouse": "Mouse e trackpad",
+ "prefs.mouse_heading": "Mouse",
+ "prefs.mouse_mapping": "Mapeamento do mouse",
+ "prefs.navigation": "Navegação",
+ "prefs.navigation_note": "Como o mouse, o trackpad e o mouse 3D movem a vista.",
+ "prefs.not_on_gpu": "indisponível nesta GPU",
+ "prefs.on": "Ativado",
+ "prefs.opaque": "Opaco",
+ "prefs.orbit_snap": "Segure Shift ao orbitar para encaixar em um eixo.",
+ "prefs.orientation": "Orientação",
+ "prefs.overall_speed": "Velocidade geral",
+ "prefs.preview_choices": "Prévia das suas escolhas",
+ "prefs.quality_default": "padrão",
+ "prefs.quality_fastest": "mais rápido",
+ "prefs.quality_slowest": "mais lento",
+ "prefs.quality_smoother": "mais suave",
+ "prefs.reports_saved": "{n} salvos",
+ "prefs.right_click": "Clique direito",
+ "prefs.saving": "Salvamento automático e recuperação",
+ "prefs.scale_note": "Também Ctrl + / Ctrl − na janela. Os botões têm 28 px em 100%.",
+ "prefs.scale_text": "Escala e texto",
+ "prefs.select": "Selecionar",
+ "prefs.select_one_item": "Selecionar um item",
+ "prefs.selecting": "Seleção",
+ "prefs.shift": "Shift",
+ "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift só adiciona; Ctrl / Cmd alterna",
+ "prefs.shift_add_note": "Ativado: Shift adiciona, Ctrl / Cmd alterna. Desativado (padrão): ambos alternam.",
+ "prefs.shortcuts": "Atalhos",
+ "prefs.sketch_selection": "Esboço e seleção",
+ "prefs.sketch_selection_heading": "Esboço e seleção",
+ "prefs.sketch_selection_note": "Como os esboços encaixam e como os cliques selecionam.",
+ "prefs.sketching": "Criação de esboços",
+ "prefs.snap_drawing_note": "Ao desenhar ou arrastar um ponto do esboço.",
+ "prefs.source": "Origem",
+ "prefs.speed": "Velocidade",
+ "prefs.stand_up_note": "Depois que um arquivo STEP ou IGES abrir com Z para cima, oferecer um quarto de volta em torno de X.",
+ "prefs.status_done": "Concluído",
+ "prefs.status_error": "Erro",
+ "prefs.status_selected": "Selecionado",
+ "prefs.status_warning": "Aviso",
+ "prefs.supersampling_brief": "Desenha a vista maior e a reduz com filtragem: muito nítida, e mais pesada.",
+ "prefs.tab_accent_note": "A cor de destaque acompanha a aba ativa",
+ "prefs.theme_file": "arquivo de tema",
+ "prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
+ "prefs.timeline_now": "agora",
+ "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
+ "prefs.toggle_item": "Adicionar o item, ou retirá-lo de novo",
+ "prefs.toolbar": "Barra de ferramentas",
+ "prefs.translucent": "Translúcido",
+ "prefs.under_browser": "Abaixo do navegador",
+ "prefs.under_cursor": "Sob o cursor",
+ "prefs.units_precision": "Unidades e precisão",
+ "prefs.updates": "Atualizações",
+ "prefs.view": "Comportamento da vista",
+ "prefs.viewport": "Janela de visualização",
+ "prefs.wheel": "Roda",
+ "prefs.wheel_trackpad": "Roda e trackpad",
+ "prefs.workspace": "Espaço de trabalho",
+ "prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom em direção ao cursor",
"properties.title": "Propriedades: {name}",
"recovery.days_ago": "há {count} dias",
"recovery.detail": "{file} · {features} recursos · salvo automaticamente {when}",
@@ -1090,9 +1382,12 @@
"settings.msaa_applies_on_restart": "O antisserrilhamento vale na próxima vez que o SolidCraft iniciar",
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× não é suportado por este dispositivo gráfico; agora é {reset}× (suportados: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "Não suportado por este dispositivo gráfico",
+ "settings.reference_geometry_through_bodies": "Mostrar geometria de referência através dos corpos",
+ "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Desenhar contornos de esboços inativos e planos de referência sobre os corpos sombreados",
"settings.reset_intro": "Estas configurações não funcionam neste computador e impediriam o SolidCraft de iniciar, por isso foram alteradas:",
"settings.reset_title": "As configurações foram alteradas",
"settings.supersampling_note": "Desenha a vista em resolução maior e a filtra para baixo: arestas, linhas e grade mais suaves em telas abaixo de 4K. Custa tempo de GPU: cerca de 2,25× os pixels em 1,5× e 4× em 2×.",
+ "sheet.no_body": "não há corpo de chapa metálica: comece um com Flange > Base, ou transforme uma placa em chapa metálica com Converter em chapa metálica (selecione a face plana grande dela)",
"shortcut.json_error": "os parâmetros devem estar no formato JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "o comando `{id}` não existe; o texto antes do JSON deve ser um ID de comando",
"shortcut.pin": "Fixar no topo da caixa S",
@@ -1129,6 +1424,9 @@
"thread.designation": "Designação",
"thread.iso_metric": "Métrica ISO",
"thread.select_size": "Selecionar tamanho",
+ "timeline.delete_after_marker_one": "Excluir 1 recurso após o marcador do histórico",
+ "timeline.delete_after_marker_other": "Excluir {count} recursos após o marcador do histórico",
+ "timeline.delete_many": "Excluir {count} recursos selecionados",
"timeline.group": "Nova pasta de recursos",
"timeline.move_many": "Mover itens da linha do tempo",
"timeline.move_to_group": "Mover recursos para a pasta",
@@ -1379,8 +1677,10 @@
"ui.ai_add": "Adicionar",
"ui.ai_add_agent": "Adicionar agente…",
"ui.ai_add_agent_title": "Adicionar agente",
+ "ui.ai_add_anthropic": "API compatível com Anthropic",
"ui.ai_add_api": "API compatível com OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "Comando personalizado",
+ "ui.ai_add_endpoint": "Endpoint de API",
"ui.ai_add_installed": "Agente instalado",
"ui.ai_add_installed_note": "Uma entrada própria para um agente instalado, por exemplo com outros argumentos. Os agentes instalados são listados por si mesmos.",
"ui.ai_added": "adicionado",
@@ -1409,6 +1709,7 @@
"ui.ai_key_needs_https": "Uma chave só é enviada por HTTPS ou para este computador.",
"ui.ai_key_note": "Guardada no chaveiro do sistema, nunca nas configurações do SolidCraft. Deixe em branco para um servidor local.",
"ui.ai_keychain_error": "O chaveiro do sistema recusou: {error}",
+ "ui.ai_kind": "Tipo",
"ui.ai_mode_all": "Permitir tudo",
"ui.ai_mode_all_note": "Nada pergunta antes. Os relatórios de falha continuam fora de alcance e os limites de pasta ainda valem.",
"ui.ai_mode_all_warning": "O agente pode salvar, sobrescrever, exportar e substituir seu projeto sem perguntar. Use isto só com um agente em que você confie e em projetos que você já salvou.",
@@ -1430,6 +1731,7 @@
"ui.ai_panel": "Painel",
"ui.ai_permissions": "Permissões",
"ui.ai_preset": "Predefinição",
+ "ui.ai_protocol": "Protocolo",
"ui.ai_remove": "Remover",
"ui.ai_reset": "Redefinir",
"ui.ai_settings": "Configurações de IA…",
@@ -1439,6 +1741,8 @@
"ui.ai_test": "Testar",
"ui.ai_test_acp_ok": "Responde: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Inicia o agente por um instante e pede uma sessão; depois o encerra",
+ "ui.ai_test_answered": "Acessado: {model} respondeu",
+ "ui.ai_test_anthropic_tip": "Envia uma mensagem curta ao endpoint",
"ui.ai_test_api_tip": "Pede ao endpoint a lista de modelos",
"ui.ai_test_no_model": "Acessado: {count} modelos, mas não {model}",
"ui.ai_test_ok": "Acessado: {count} modelos",
@@ -1597,6 +1901,9 @@
"ui.export_keymap_tip": "Teclas, favoritos da caixa S e a barra de ferramentas, como um arquivo",
"ui.extend": "Estender",
"ui.extent_type": "Tipo de extensão",
+ "ui.extract_component": "Extrair para arquivo…",
+ "ui.extract_design_changed": "O projeto mudou enquanto um arquivo era escolhido. Inicie Extrair para arquivo de novo.",
+ "ui.extract_done": "O componente agora é um projeto próprio, vinculado aqui.",
"ui.extrude": "Extrudar",
"ui.factor": "Fator",
"ui.feature_history": "Histórico de recursos",
@@ -1706,10 +2013,17 @@
"ui.hideProfile": "Ocultar perfil",
"ui.history_back": "Voltar uma etapa",
"ui.history_below_browser": "Abaixo do navegador",
+ "ui.history_edge_hint": "clique duas vezes na borda",
"ui.history_first": "Ir para o início",
"ui.history_forward": "Avançar uma etapa",
+ "ui.history_hide_names": "Ocultar nomes",
"ui.history_last": "Ir para o fim",
+ "ui.history_marker_tip": "Marcador do histórico: arraste para retroceder o modelo; novos recursos entram aqui",
+ "ui.history_names": "Nomes",
+ "ui.history_play": "Reproduzir até o fim",
+ "ui.history_show_names": "Mostrar nomes",
"ui.history_title": "Histórico",
+ "ui.history_toggle_names": "Mostrar ou ocultar os nomes dos recursos",
"ui.hole": "Furo",
"ui.hole_tap_type": "Tipo de rosca do furo",
"ui.hole_type": "Tipo de furo",
@@ -1731,6 +2045,10 @@
"ui.length_decimals": "Casas decimais de comprimento",
"ui.light": "Claro",
"ui.line": "Linha",
+ "ui.link_copies": "Vincular cópias idênticas",
+ "ui.link_copies_keep": "Manter",
+ "ui.link_copies_link": "Vincular",
+ "ui.link_copies_text": "Estes componentes constroem os mesmos corpos que {name}. Torná-los posicionamentos do vínculo dele?",
"ui.lock": "Bloquear",
"ui.loft": "Loft",
"ui.look_at": "Olhar para",
@@ -1855,6 +2173,7 @@
"ui.render": "Renderizar",
"ui.renderer": "Renderizador",
"ui.repeat": "Repetir",
+ "ui.replace_with_link_done": "As cópias agora são posicionamentos do projeto vinculado.",
"ui.report_a_bug": "Relatar um bug",
"ui.reset": "Redefinir",
"ui.reset_all": "Redefinir tudo",