SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.
French: translate the 121 messages the catalog still lacks (batch 4) (#8487)
semmelrindeb650d7b49bcf
diff --git a/assets/locales/pending/french-batch-4.json b/assets/locales/pending/french-batch-4.jsonnew file mode 100644index 0000000000..1cb7c4f39b--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/french-batch-4.json@@ -0,0 +1,125 @@+{+ "fr": {+ "cmd.component_edit_in_place": "Modifier sur place",+ "cmd.component_finish_edit": "Terminer la modification",+ "cmd.view_angle_readout": "Angles de vue",+ "help.component.finish_edit": "Enregistre la pièce que vous modifiez sur place, revient à son assemblage et met à jour l'assemblage à partir d'elle. À utiliser lorsque vos modifications de la pièce liée sont terminées.",+ "prefs.linked_designs": "Conceptions liées",+ "prefs.logo": "Logo",+ "prefs.logo_accent": "Accent",+ "prefs.logo_theme": "Couleurs du thème",+ "prefs.sketch_tracking_guides": "Guides d'alignement sur le centre et le point milieu",+ "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Survolez le centre d'un cercle ou le point milieu d'un segment droit, puis déplacez le pointeur horizontalement ou verticalement pour afficher un guide pointillé temporaire.",+ "prefs.status_bar": "Barre d'état",+ "prefs.status_bar_note": "Une barre fine en bas de la fenêtre indique ce qui est en cours de modification, l'état de l'esquisse ouverte par sa couleur et les unités de la conception ; un clic sur les unités permet de les changer. L'état de l'esquisse n'apparaît alors plus dans le coin de la vue.",+ "prefs.theme_file_or_paste": "fichier ou presse-papiers",+ "prefs.theme_import_hint": "Cliquez pour choisir un fichier de thème, déposez-en un ici, ou appuyez sur Ctrl+V (Cmd+V sur Mac) avec un thème copié",+ "prefs.theme_paste": "Coller le thème",+ "prefs.theme_paste_none": "Le presse-papiers ne contient aucun thème SolidCraft",+ "render.appearance_editor.absorption": "Absorption",+ "render.appearance_editor.base_colour": "Couleur de base",+ "render.appearance_editor.body_reason": "Les réglages optiques s'appliquent à un corps entier. Sélectionnez Corps pour modifier ces commandes.",+ "render.appearance_editor.boundary": "Contour",+ "render.appearance_editor.box": "Boîte",+ "render.appearance_editor.choose_image": "Choisir une image…",+ "render.appearance_editor.closed": "Solide fermé",+ "render.appearance_editor.coat": "Vernis",+ "render.appearance_editor.cpu_reason": "Nécessite le lancer de rayons CPU.",+ "render.appearance_editor.glass": "Verre et absorption",+ "render.appearance_editor.glass_enable": "Utiliser du verre physique sur ce corps",+ "render.appearance_editor.glass_note": "Le verre fermé utilise la distance géométrique. Il ne peut pas coexister sur un même corps avec un vernis ou des cartes.",+ "render.appearance_editor.gpu_reason": "Nécessite le path tracing GPU.",+ "render.appearance_editor.ior": "Indice de réfraction (IOR)",+ "render.appearance_editor.maps": "Cartes",+ "render.appearance_editor.normal": "Normale",+ "render.appearance_editor.normal_strength": "Intensité de la normale",+ "render.appearance_editor.origin": "Origine",+ "render.appearance_editor.recipe": "Recette",+ "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Échantillonnage pour tous les corps réfléchissants",+ "render.appearance_editor.reflections": "Réflexions",+ "render.appearance_editor.remove": "Retirer l'optique enregistrée",+ "render.appearance_editor.remove_note": "Retire l'optique enregistrée de cette prise de vue. La géométrie et les aspects attribués sont conservés.",+ "render.appearance_editor.remove_title": "Retirer l'optique enregistrée ?",+ "render.appearance_editor.replace": "Remplacer l'optique enregistrée de ce corps",+ "render.appearance_editor.revalidate": "Revalider ce corps",+ "render.appearance_editor.save": "Enregistrer cette optique",+ "render.appearance_editor.save_reason": "L'enregistrement de cette optique nécessite du verre physique sur un corps GPU actuel. Le vernis et les cartes d'image locales restent temporaires.",+ "render.appearance_editor.saved": "Enregistrée avec cette prise de vue",+ "render.appearance_editor.saved_state": "Cette optique est enregistrée avec cette prise de vue.",+ "render.appearance_editor.scatter_reason": "La diffusion interne nécessite un contour de solide fermé.",+ "render.appearance_editor.temporary": "Cette optique est temporaire sur cet onglet. Enregistrez-la pour la conserver avec la prise de vue.",+ "render.appearance_editor.thickness": "Épaisseur",+ "render.appearance_editor.thickness_reason": "L'épaisseur s'applique aux feuilles minces ; le verre fermé utilise la distance géométrique.",+ "render.appearance_editor.thin": "Feuille mince",+ "render.appearance_editor.u_repeat": "Répétition U",+ "render.appearance_editor.v_repeat": "Répétition V",+ "render.appearance_editor.v_up": "Le V de la texture pointe vers le haut",+ "render.appearance_editor.weight": "Poids",+ "render.inspector_advanced": "Avancé",+ "render.inspector_all_users": "Toutes les {count} utilisations",+ "render.inspector_applies_to": "S'applique à",+ "render.inspector_both_users": "Les deux utilisations",+ "render.inspector_chain": "D'où vient cet aspect",+ "render.inspector_colour": "Couleur",+ "render.inspector_edit": "Modifier",+ "render.inspector_finish": "Finition",+ "render.inspector_from_material": "Depuis le matériau",+ "render.inspector_gloss": "Brillant",+ "render.inspector_material": "Matériau",+ "render.inspector_matte": "Mat",+ "render.inspector_metal": "Métal",+ "render.inspector_opacity": "Opacité",+ "render.inspector_opaque_help": "Les champs de finition et d'optique utilisent le PBR opaque (opacité 1). Une opacité plus faible utilise un ombrage scalaire.",+ "render.inspector_pick_target": "Sélectionnez une cible de ce type pour inspecter son apparence.",+ "render.inspector_remove": "Retirer la surcharge",+ "render.inspector_replace": "Remplacer…",+ "render.inspector_reset": "Réinitialiser",+ "render.inspector_satin": "Satiné",+ "render.inspector_save_library": "Enregistrer dans la bibliothèque…",+ "render.inspector_set_all": "Apparences mixtes. Toute modification applique l'aspect à toutes les cibles sélectionnées.",+ "render.inspector_soon": "Bientôt",+ "render.inspector_target_limit": "Sélectionnez au plus 10000 cibles pour inspecter les apparences.",+ "render.inspector_textures": "Textures",+ "render.inspector_this_body": "Ce corps",+ "render.inspector_this_component": "Ce composant",+ "render.inspector_this_face": "Cette face",+ "render.inspector_this_target": "Cette cible",+ "render.inspector_used_by": "Utilisé par {count}",+ "render.shell_tab_lighting": "ÉCLAIRAGE",+ "settings.double_click_components": "Double-cliquez sur un composant pour l'activer, ou pour modifier sur place un composant lié",+ "settings.update_changed_links": "Mettre à jour les conceptions liées modifiées quand un onglet redevient actif",+ "status.editing": "Modification de {name}",+ "status.under_constrained": "Sous-contraint ({count} degrés de liberté)",+ "status.under_constrained_one": "Sous-contraint ({count} degré de liberté)",+ "status.units_tip": "Les unités de la conception. Cliquez pour les modifier",+ "ui.edit_in_place": "Modifier sur place",+ "ui.edit_in_place_after_turn": "La modification se termine à la fin du tour de l'agent",+ "ui.edit_in_place_agent_busy": "L'agent travaille encore dans cette conception ; réessayez une fois son tour terminé",+ "ui.edit_in_place_already_queued": "Une modification attend déjà la fin du tour de l'agent",+ "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} n'est plus ouvert",+ "ui.edit_in_place_banner": "Modification dans {name}",+ "ui.edit_in_place_busy": "Terminez ou annulez d'abord ce qui est ouvert",+ "ui.edit_in_place_none": "Aucune conception liée n'est modifiée sur place",+ "ui.edit_in_place_not_saved": "La pièce contient des modifications non enregistrées ; enregistrez-la pour terminer la modification",+ "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} est ouvert dans une autre instance de SolidCraft",+ "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "La pièce s'ouvre à la fin du tour de l'agent",+ "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "L'assemblage a changé pendant « Mettre à jour les liens » ; relancez la commande",+ "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "« Mettre à jour les liens » s'est arrêtée avant la fin",+ "ui.edit_in_place_refreshing": "Mise à jour des liens dans {name}…",+ "ui.edit_in_place_save_first": "Enregistrez d'abord l'assemblage : ses conceptions liées sont retrouvées à partir de son fichier",+ "ui.edit_in_place_save_waits": "« Mettre à jour les liens » est en cours dans {name} ; enregistrez-le une fois terminé",+ "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "La pièce a été enregistrée dans un autre fichier ; l'assemblage reste lié à {name}",+ "ui.edit_in_place_wait": "Attendez la fin de ce qui s'exécute dans la conception",+ "ui.heading_finish_editing": "TERMINER LA MODIFICATION",+ "ui.view_angles": "Angles de vue",+ "ui.view_angles_convention": "Degrés autour de l'axe vertical. Lacet 0° = vue de face, 90° = vue de gauche, −90° = vue de droite, 180° = vue arrière ; tangage 90° = vue de dessus ; un roulis positif fait tourner le modèle dans le sens horaire.",+ "ui.view_angles_help": "Affiche le tangage, le lacet et le roulis de la vue en degrés, ainsi que sa projection, sous le gizmo d'orientation. Cliquez sur l'indicateur pour saisir des angles exacts.",+ "ui.view_angles_ortho": "Ortho",+ "ui.view_angles_persp": "Persp.",+ "ui.view_angles_pitch": "Tangage",+ "ui.view_angles_readout": "Tangage {pitch} · Lacet {yaw} · Roulis {roll}",+ "ui.view_angles_roll": "Roulis",+ "ui.view_angles_yaw": "Lacet",+ "view.render_inspector": "Inspecteur de rendu"+ }+}