Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Japanese: translate the 29 Render entries that still held English (#8357)

semmelrindeb8bae7222a0b
diff --git a/assets/locales/ja.json b/assets/locales/ja.json
index df14b68389..aa0debb60f 100644
--- a/assets/locales/ja.json
+++ b/assets/locales/ja.json
@@ -1009,13 +1009,13 @@
"cmd.render_library_describe": "レンダリングリソースを調査",
"cmd.render_library_environment_apply": "組み込みHDR環境を適用",
"cmd.render_library_list": "レンダリングライブラリを参照",
- "cmd.render_library_physical_prepare": "Prepare Physical Reference",
+ "cmd.render_library_physical_prepare": "物性参照を準備",
"cmd.render_library_preview": "元の表面マップを確認",
"cmd.render_library_studio_apply": "作成済みスタジオ照明を適用",
"cmd.render_library_studio_prepare": "作成済みスタジオ照明を準備",
- "cmd.render_library_surface_bind": "Save Surface Binding",
+ "cmd.render_library_surface_bind": "サーフェス割り当てを保存",
"cmd.render_library_surface_prepare": "作成済みサーフェスマップを準備",
- "cmd.render_library_surface_unbind": "Remove Surface Binding",
+ "cmd.render_library_surface_unbind": "サーフェス割り当てを削除",
"cmd.render_library_targets": "レンダリングリソースの対象を検索",
"cmd.render_lights_solo": "ライトを単独表示",
"cmd.render_optics_bind": "光学割り当てを保存",
@@ -1035,8 +1035,8 @@
"cmd.render_shot_remove": "レンダーショットを削除",
"cmd.render_shot_rename": "レンダーショットの名前を変更",
"cmd.render_stage_backdrop": "物理レンダー背景を保存",
- "cmd.render_stage_clear": "Remove Render Stage",
- "cmd.render_stage_ground": "Save Render Ground",
+ "cmd.render_stage_clear": "レンダーステージを削除",
+ "cmd.render_stage_ground": "レンダーの床を保存",
"cmd.render_start": "画像をレンダリング",
"cmd.render_status": "レンダリングの進行状況",
"cmd.select_clear": "選択をクリア",
@@ -1915,7 +1915,7 @@
"render.adaptive_pending": "GPU の独立予備サンプルによる適応配分と条件付きフレネル層化が利用できます。収束の認証、まれな事象の保証、CPU 適応輸送は未対応です。",
"render.adaptive_pilots": "ピクセルごとの予備サンプル",
"render.adaptive_relative": "RGB 相対誤差の目標",
- "render.add_ground": "Add fitted ground to setup",
+ "render.add_ground": "フィットした床をセットアップに追加",
"render.advanced_material_scope": "明示的な制限付きで、有限の均一 GPU 媒質を利用できます。密度グリッド、ガラスとの入れ子、表面の内部散乱、ディスプレイスメント、分光輸送、未接続の高度な素材は未対応です。",
"render.aging_add": "エイジング層を追加",
"render.aging_airborne": "空中のほこり・散乱媒質",
@@ -2046,7 +2046,7 @@
"render.category_plastic": "プラスチック",
"render.category_wood": "木材",
"render.chromatic_offset": "色収差のずれ",
- "render.clear_stage": "Remove saved stage",
+ "render.clear_stage": "保存済みステージを削除",
"render.copy_request": "JSONをコピー",
"render.cpu_aa_help": "空間サンプル数を増やすと輪郭が滑らかになりますが、描画時間も増えます。",
"render.cpu_area_add": "CPU矩形ライトを追加",
@@ -2274,7 +2274,7 @@
"render.image_unknown": "レンダリング状態を取得できません",
"render.image_use_largest": "この縦横比での最大サイズを使用:",
"render.image_width": "幅",
- "render.include_rig_cards": "Include passive cards and flags",
+ "render.include_rig_cards": "受動的なカードとフラッグを含める",
"render.inner_half_angle": "内側半角",
"render.inspect_scene": "記録するシーンの概要を更新",
"render.inspector": "インスペクター",
@@ -2349,7 +2349,7 @@
"render.library_ior": "屈折率",
"render.library_light_concepts": "照明構想",
"render.library_list": "リスト",
- "render.library_maps_help": "Built-in maps can be saved with pinned sources and local occurrence mapping. Temporary optical overrides remain a separate mode.",
+ "render.library_maps_help": "組み込みマップは、固定したソースとローカルの配置マッピングとともに保存できます。一時的な光学上書きは別のモードのままです。",
"render.library_material_concepts": "マテリアル構想",
"render.library_metallic": "金属度",
"render.library_native_scenes": "ネイティブスタジオ",
@@ -2357,17 +2357,17 @@
"render.library_omitted": "含まれない項目",
"render.library_opacity": "不透明度",
"render.library_other": "その他の外観",
- "render.library_physical_profiles": "Physical reference profiles",
+ "render.library_physical_profiles": "物性参照プロファイル",
"render.library_previous": "前のページ",
"render.library_quality_concepts": "品質仕様",
"render.library_recent": "最近使用した項目",
"render.library_replace_environment": "既存の環境を明示的に置換",
- "render.library_replace_studio": "Replace saved lighting, environment and stage",
+ "render.library_replace_studio": "保存済みの照明・環境・ステージを置換",
"render.library_results": "一致するリソース",
- "render.library_rig_help": "Fit once at an explicit center and physical extent. Complete rigs include passive cards; calibration blockers still refuse. Conservative emitter/card clearance is checked before saving.",
+ "render.library_rig_help": "明示した中心と物理的な大きさで一度だけフィットします。完全なリグには受動的なカードが含まれ、校正が必要な場合は引き続き拒否されます。保存前に、光源とカードの保守的なクリアランスを確認します。",
"render.library_rigs": "作成済み照明リグ",
"render.library_roughness": "粗さ",
- "render.library_save_maps": "Save maps to this setup",
+ "render.library_save_maps": "マップをこのセットアップに保存",
"render.library_scene_bounds": "取得したシーン境界を使用",
"render.library_scenes": "シーン仕様",
"render.library_search": "ライブラリを検索",
@@ -2493,20 +2493,20 @@
"render.page_scene": "シーン",
"render.paint_label": "ペイント",
"render.passive_stage": "Render-only stage",
- "render.passive_stage_help": "Finite passive panels belong only to rendered images. They do not add CAD bodies or mass. Placement is fixed after applying; intersecting product bounds refuse. CPU does not provide diffuse bounce lighting.",
+ "render.passive_stage_help": "有限の受動パネルはレンダリング画像にのみ属します。CADボディや質量は追加しません。配置は適用後に固定され、製品の境界と交差する場合は拒否されます。CPUでは拡散バウンス照明は得られません。",
"render.perspective": "透視投影カメラ",
- "render.physical_acknowledge": "I understand this partial reference needs grade, condition and source review",
- "render.physical_associations": "Physical candidates and roles",
+ "render.physical_acknowledge": "この部分的な参照にはグレード・状態・出典の確認が必要であることを理解しました",
+ "render.physical_associations": "物性の候補と役割",
"render.physical_background_help": "カメラ背景とは別の実際の受動的な床と壁です。サイクロラマは24枚の多角形帯で近似し、無限面や解析的な滑面ではありません。保存済みステージの置換には確認が必要です。",
- "render.physical_copy_plan": "Copy plan with sources and omissions",
+ "render.physical_copy_plan": "出典と省略項目を含む計画をコピー",
"render.physical_cyclorama": "多角形サイクロラマをフィット",
"render.physical_floor_wall": "物理的な床と壁をフィット",
- "render.physical_material_name": "Proposed reference material name",
- "render.physical_omissions": "Properties not representable in the native card",
- "render.physical_plan_only": "Read-only plan prepared. No material was created or assigned. Keep its extended profile and omissions when reviewing the native card.",
- "render.physical_prepare_plan": "Prepare creation plan (does not apply)",
- "render.physical_separate": "Appearance is not material identification. These are sourced references, not certified effective properties. Existing mass, engineering materials and optics are unchanged.",
- "render.physical_unknown": "No numerical candidate is established. Grade, formulation or construction must be specified; unknown is not zero.",
+ "render.physical_material_name": "提案する参照マテリアル名",
+ "render.physical_omissions": "ネイティブのマテリアルカードで表現できない特性",
+ "render.physical_plan_only": "読み取り専用の計画を準備しました。マテリアルの作成や割り当ては行っていません。ネイティブのマテリアルカードを確認する際は、拡張プロファイルと省略項目も保持してください。",
+ "render.physical_prepare_plan": "作成計画を準備(適用はしません)",
+ "render.physical_separate": "外観から材料を特定することはできません。これらは出典付きの参照であり、認証された実効特性ではありません。既存の質量、工学材料、光学設定は変更されません。",
+ "render.physical_unknown": "数値の候補は確定していません。グレード、配合、または構成を指定する必要があります。不明はゼロではありません。",
"render.pick_body": "ボディ",
"render.pick_component": "コンポーネント",
"render.pick_face": "面",
@@ -2550,7 +2550,7 @@
"render.reload_settings": "保存した設定を再読み込み",
"render.replace_ground": "既存ステージの置換を確認",
"render.replace_label": "置換",
- "render.replace_saved_surface": "Replace an existing saved binding for this target",
+ "render.replace_saved_surface": "この対象の既存の保存済み割り当てを置換",
"render.restore_camera": "保存したカメラを復元",
"render.result_actual_help": "画像の1ピクセルを画面の1ピクセルで表示します。",
"render.result_actual_size": "100%",
@@ -2597,10 +2597,10 @@
"render.save_continue": "保存して続行",
"render.save_setup": "セットアップを保存",
"render.save_shot": "ショットを保存",
- "render.saved_maps_runtime_conflict": "Saved surface bindings cannot be mixed with temporary optical overrides or an unsaved HDR. Save the HDR or remove the temporary inputs explicitly.",
- "render.saved_surface_remove": "Remove saved binding",
- "render.saved_surfaces": "Saved surface bindings",
- "render.saved_surfaces_help": "Pinned built-in maps follow the selected occurrence in local millimeters. A replaced or missing target is an error, never an automatic reassignment.",
+ "render.saved_maps_runtime_conflict": "保存済みサーフェス割り当ては、一時的な光学上書きや未保存のHDRと併用できません。HDRを保存するか、一時的な入力を明示的に削除してください。",
+ "render.saved_surface_remove": "保存済み割り当てを削除",
+ "render.saved_surfaces": "保存済みサーフェス割り当て",
+ "render.saved_surfaces_help": "固定した組み込みマップは、選択した配置にローカルのミリメートル単位で追従します。置換または欠落した対象はエラーとなり、自動的に再割り当てされることはありません。",
"render.scene_apply": "確認したスタジオを適用",
"render.scene_consent": "照明・環境・露出・ステージの置換を確認",
"render.scene_preserved_fields": "カメラ、サンプル設定、画像寸法、光学割り当て、CAD形状、工学材料は保持されます。",
@@ -2652,7 +2652,7 @@
"render.stage_look": "外観",
"render.stage_orthographic": "平行投影",
"render.stage_output": "出力",
- "render.stage_panel_count": "Saved panels",
+ "render.stage_panel_count": "保存済みパネル",
"render.stage_preview_note": "統合プレビュー · 直接光",
"render.strip_label": "ストリップ",
"render.studio_add_area": "エリアライトを追加",