Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

French: translate the 149 messages main gained since batch 1, Render included (batch 3) (#8379)

semmelrindebd6e8ef56749
diff --git a/assets/locales/pending/french-batch-3.json b/assets/locales/pending/french-batch-3.json
new file mode 100644
index 0000000000..19f283d249
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/french-batch-3.json
@@ -0,0 +1,153 @@
+{
+ "fr": {
+ "Flat size X": "Dimension à plat X",
+ "Flat size Y": "Dimension à plat Y",
+ "Select Same Look": "Sélectionner la même apparence",
+ "cmd.appearance_chain": "Chaîne d'apparences",
+ "cmd.view.render_browser": "Navigateur de rendu",
+ "cmd.view.render_dock": "Déplacer le panneau de rendu",
+ "cmd.view.render_focus": "Vue de rendu ciblée",
+ "label.move_to_left_side": "Déplacer sur le côté gauche",
+ "label.move_to_right_side": "Déplacer sur le côté droit",
+ "prefs.sketch_tab_always": "Toujours afficher l'onglet Esquisse",
+ "prefs.sketch_tab_always_note": "L'onglet Esquisse reste dans le ruban, juste après Modèle, tant qu'aucune esquisse n'est ouverte. Ses outils de dessin démarrent alors une esquisse sur le plan ou la face sélectionnés, ou sur le plan que vous choisissez ensuite, avec l'outil prêt à l'emploi.",
+ "render.appearances": "Apparences",
+ "render.category_metal": "Métal",
+ "render.category_paint": "Peinture",
+ "render.category_plastic": "Plastique",
+ "render.category_wood": "Bois",
+ "render.emitted_axis": "Axe d'émission",
+ "render.environment_tiles_require_raytrace": "Les environnements nécessitent le lancer de rayons CPU ou GPU. Sélectionnez-le dans l'éditeur Sortie.",
+ "render.error_area_samples": "area_samples doit valoir 1, 4, 16 ou 64",
+ "render.error_binding_allocation": "impossible de réserver l'association de matériau",
+ "render.error_body_bound": "l'aperçu du produit dépasse sa limite de corps capturés",
+ "render.error_checkpoint_dimensions": "les dimensions du point de restauration diffèrent de la requête capturée",
+ "render.error_decode_budget": "dépassement du budget de décodage d'image",
+ "render.error_denoise_setting": "réglage de débruitage natif invalide",
+ "render.error_display_dimensions": "dimensions d'affichage de l'image invalides",
+ "render.error_display_fit": "l'affichage de l'image ne tient pas sur cet appareil",
+ "render.error_display_height": "dépassement de la hauteur d'affichage",
+ "render.error_display_width": "dépassement de la largeur d'affichage",
+ "render.error_duplicate_face": "apparence de face de produit en double",
+ "render.error_export_document": "Le document d'export du rendu a changé pendant le choix de sa destination",
+ "render.error_face_cap": "l'aperçu du produit dépasse le plafond d'admission des apparences de faces",
+ "render.error_finish_gesture": "terminez le geste de modélisation avant de prévisualiser",
+ "render.error_finish_operation": "terminez l'opération de modélisation en cours avant d'entrer dans Rendu",
+ "render.error_fixed_preview": "l'aperçu de studio fixe exige une exposition de 0, une rotation de l'environnement de 0 et une intensité de 1",
+ "render.error_geometry_size": "dépassement de la taille de la géométrie du produit",
+ "render.error_glass_recipe": "recette de verre inconnue",
+ "render.error_gpu_preview": "L'aperçu du produit sur GPU est indisponible sur cet hôte. Les préréglages enregistrés restent disponibles.",
+ "render.error_gpu_samples": "nombre d'échantillons GPU non pris en charge",
+ "render.error_image_dimensions": "les dimensions de l'image de rendu ne correspondent pas à sa tâche",
+ "render.error_image_profile": "l'image de rendu dépasse son profil de ressources capturé",
+ "render.error_interactive_command": "commande de Rendu interactive non liée",
+ "render.error_job_action": "ce n'est pas une action de tâche d'image interactive",
+ "render.error_job_identity": "identité de tâche de rendu invalide : {error}",
+ "render.error_library_reply": "réponse de la bibliothèque de rendu invalide",
+ "render.error_material_binding": "association de matériau manquante",
+ "render.error_no_completed_image": "le rendu n'a aucune image terminée",
+ "render.error_no_geometry": "aucune géométrie de produit",
+ "render.error_no_scene": "aucune scène de produit",
+ "render.error_opacity": "opacité d'apparence du produit invalide",
+ "render.error_pbr_opacity": "le PBR opaque exige une opacité de 1",
+ "render.error_physical_glass": "la recette sélectionnée n'est pas du verre physique",
+ "render.error_preview_device": "l'aperçu du produit exige un appareil installé avec un tampon de profondeur",
+ "render.error_product_triangle": "triangle de produit invalide",
+ "render.error_provisional_identity": "identité de rendu provisoire ou nombre d'échantillons invalide",
+ "render.error_quality_bounds": "la projection de qualité dépasse les limites natives",
+ "render.error_quality_method": "la projection de qualité exige la même méthode GPU explicite",
+ "render.error_quality_projection": "projection de qualité native invalide",
+ "render.error_regrade_identity": "identité de réétalonnage invalide : {error}",
+ "render.error_scene_bodies": "corps de la scène de rendu manquants",
+ "render.error_scene_body_limit": "la scène de rendu dépasse sa limite de corps",
+ "render.error_scene_identity": "identité de la scène de rendu invalide",
+ "render.error_setup_panicked": "panique interne pendant l'initialisation du tracé de chemins GPU",
+ "render.error_setup_stopped": "le processus d'initialisation s'est arrêté sans renvoyer d'hôte",
+ "render.error_setup_worker": "impossible de démarrer le processus d'initialisation : {error}",
+ "render.error_source_preview": "l'aperçu de la source dépasse son enveloppe d'octets",
+ "render.error_surface_normals": "le PBR exige des normales de surface non nulles",
+ "render.error_surface_reply": "réponse de surface conçue invalide",
+ "render.error_triangle_bound": "l'aperçu du produit dépasse sa limite source de huit millions de triangles",
+ "render.error_triangle_count": "dépassement du nombre de triangles du produit",
+ "render.error_upload_slot": "emplacement de chargement de l'aperçu du produit indisponible",
+ "render.error_vertex_allocation": "échec de l'allocation des sommets de l'aperçu du produit",
+ "render.error_vertex_envelope": "l'aperçu du produit dépasse son enveloppe de {limit} Mio de sommets ; la géométrie n'a pas été simplifiée",
+ "render.error_vertex_packing": "le conditionnement de l'aperçu du produit diffère de la charge de sommets admise",
+ "render.error_visible_solid": "Créez un solide visible dans Conception pour en voir l'aperçu ici.",
+ "render.exit_focus": "Quitter le mode focus",
+ "render.fold_browser": "Réduire le navigateur",
+ "render.frame_presets": "Préréglages de cadre",
+ "render.frame_presets_pending": "Arrive avec l'éditeur de prises de vue",
+ "render.inner_half_angle": "Demi-angle intérieur",
+ "render.layer_off_suffix": " (désactivée)",
+ "render.library_appearance_available": "Apparence disponible",
+ "render.library_applicable": "Ressources applicables",
+ "render.library_apply_appearance": "Appliquer l'apparence",
+ "render.library_apply_hint": "Cliquer pour appliquer · glisser sur le modèle",
+ "render.library_filters": "Catalogue et disponibilité",
+ "render.library_grid": "Grille",
+ "render.library_in_design": "Dans la conception",
+ "render.library_ior": "IOR",
+ "render.library_list": "Liste",
+ "render.library_metallic": "Métallique",
+ "render.library_opacity": "Opacité",
+ "render.library_other": "Autres apparences",
+ "render.library_roughness": "Rugosité",
+ "render.library_users": "Utilisations",
+ "render.outer_half_angle": "Demi-angle extérieur",
+ "render.property_conditions": "Conditions : {value}",
+ "render.property_fallback": "propriété",
+ "render.property_qualifier": "Qualificatif : {value}",
+ "render.property_source": "Source : {id} - {locator}",
+ "render.property_uncertainty": "Incertitude : {value}",
+ "render.property_unknown": "inconnu",
+ "render.result_actual_size": "100 %",
+ "render.search_appearances": "Rechercher parmi {count} apparences",
+ "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
+ "render.size_full_hd": "Full HD",
+ "render.size_hd": "HD",
+ "render.size_presets": "Préréglages de taille",
+ "render.size_presets_pending": "Arrive avec l'éditeur Sortie",
+ "render.spot_cone": "Cône de spot",
+ "render.studio_tiles_require_gpu": "Les studios nécessitent le tracé de chemins GPU. Sélectionnez GPU dans l'éditeur Sortie.",
+ "render.studios_environments": "Studios et environnements",
+ "render.tone_aces_fitted": "ACES ajusté",
+ "render.tone_reinhard": "Reinhard",
+ "render.tree_add_light": "Ajouter une lumière",
+ "render.tree_add_shot": "Ajouter une prise de vue",
+ "render.tree_browser": "Navigateur de rendu",
+ "render.tree_by_look": "Par look",
+ "render.tree_by_object": "Par objet",
+ "render.tree_constant": "Environnement constant",
+ "render.tree_default": "Par défaut",
+ "render.tree_directional": "Directionnelle",
+ "render.tree_environment": "Environnement",
+ "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
+ "render.tree_face_count": "{count} faces",
+ "render.tree_face_one": "{count} face",
+ "render.tree_fixed_studio": "Studio fixe",
+ "render.tree_hdr": "HDR",
+ "render.tree_lights": "Lumières",
+ "render.tree_lights_pending": "Les commandes de lumières nommées ne sont pas encore disponibles.",
+ "render.tree_mixed": "Mixte",
+ "render.tree_more": "{count} de plus",
+ "render.tree_mute": "Éteindre la lumière",
+ "render.tree_no_environment": "Aucun environnement",
+ "render.tree_objects": "Objets",
+ "render.tree_output": "Sortie",
+ "render.tree_point": "Ponctuelle",
+ "render.tree_rectangle": "Rectangle",
+ "render.tree_search": "Rechercher des objets",
+ "render.tree_selection": "Sélection du rendu",
+ "render.tree_shots": "Prises de vue",
+ "render.tree_sky": "Ciel",
+ "render.tree_solo": "Lumière en solo",
+ "render.tree_spot": "Spot",
+ "render.tree_sun": "Soleil",
+ "render.tree_switch": "Basculer",
+ "render.tree_user_one": "{count} objet",
+ "render.tree_users": "{count} objets",
+ "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Inverser le sens du panoramique vertical",
+ "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Le défilement vertical à deux doigts fait le panoramique dans l'autre sens"
+ }
+}