Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

i18n(pl): translate 213 missing messages (#5031)

Cyryl Sochackid273c45de64f
diff --git a/assets/locales/pl.json b/assets/locales/pl.json
index 21c908e970..13f4c2d9a9 100644
--- a/assets/locales/pl.json
+++ b/assets/locales/pl.json
@@ -28,6 +28,7 @@
"Also deletes": "Usuwa również",
"Angle 2": "Kąt 2",
"Animate": "Animuj",
+ "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Dołączone są informacje o aplikacji i systemie oraz ustawienia poleceń. Przed udostępnieniem sprawdź, czy nie ma tam prywatnych danych.",
"Appearance name": "Nazwa wyglądu",
"Applied Radius": "Zastosowany promień",
"Apply To": "Zastosuj do",
@@ -83,6 +84,7 @@
"Contact": "Kontakt",
"Contact Sets": "Zestawy kontaktów",
"Contact sets": "Zestawy kontaktów",
+ "Continue on GitHub": "Kontynuuj na GitHubie",
"Continuity": "Ciągłość",
"Copy Error Message": "Kopiuj komunikat błędu",
"Copy Warning Message": "Kopiuj komunikat ostrzeżenia",
@@ -102,6 +104,7 @@
"Curv. Comb": "Grzebień krzyw.",
"Curvature (G2)": "Krzywizna (G2)",
"Curvature change (G3)": "Zmiana krzywizny (G3)",
+ "Custom": "Niestandardowy",
"Customize Toolbar": "Dostosuj pasek narzędzi",
"Delete": "Usuń",
"Delete all": "Usuń wszystko",
@@ -110,6 +113,8 @@
"Delete the set": "Usuń zestaw",
"Density": "Gęstość",
"Dependents": "Elementy zależne",
+ "Describe the problem you saw": "Opisz zauważony problem",
+ "Describe what happened before continuing.": "Zanim przejdziesz dalej, opisz, co się stało.",
"Designs you open or save appear here.": "Tutaj pojawiają się otwierane lub zapisywane projekty.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Wynika z opcji Do obiektu. Wybierz Kąt, aby edytować zakres kątowy.",
"Direction": "Kierunek",
@@ -127,6 +132,7 @@
"Enabled": "Włączone",
"End bulge": "Wybrzuszenie końca",
"End continuity": "Ciągłość końca",
+ "Expected result (optional)": "Oczekiwany wynik (opcjonalnie)",
"Explode": "Rozstrzel",
"Explode Text": "Rozbij tekst",
"Export Animation…": "Eksportuj animację…",
@@ -168,6 +174,7 @@
"Height": "Wysokość",
"Hidden edges": "Krawędzie niewidoczne",
"History layout": "Układ historii",
+ "History names": "Nazwy w historii",
"Holes": "Otwory",
"Holes (edges on them)": "Otwory (krawędzie na nich)",
"Home view": "Widok główny",
@@ -234,6 +241,7 @@
"No matching appearance presets.": "Brak pasujących ustawień wyglądu.",
"No matching appearances": "Brak pasujących wyglądów",
"No visible bodies or sketches to export.": "Brak widocznych brył lub szkiców do wyeksportowania.",
+ "Nominal diameter": "Średnica nominalna",
"None": "Brak",
"Not available yet": "Jeszcze niedostępne",
"Notch": "Wycięcie",
@@ -242,7 +250,10 @@
"Open GitHub draft": "Otwórz szkic zgłoszenia na GitHubie",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Otwórz biblioteki lokalne w aplikacji komputerowej. Tutaj możesz wyeksportować bibliotekę tego projektu.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Otwartoźródłowy parametryczny CAD 3D w języku Rust. Licencja MIT OR Apache-2.0.",
+ "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową i kopiuje treść raportu, którą wkleisz na GitHubie.",
+ "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową. Sprawdź raport i wyślij go na GitHubie.",
"Operator": "Operator",
+ "Orbit (right drag)": "Obracanie widoku (przeciąganie prawym przyciskiem)",
"Other side": "Druga strona",
"Other surface (mutual trim)": "Druga powierzchnia (wzajemne przycięcie)",
"Outside": "Na zewnątrz",
@@ -257,6 +268,7 @@
"Pick the tool bodies": "Wybierz bryły narzędziowe",
"Picked": "Wybrane",
"Picked point": "Wybrany punkt",
+ "Pitch": "Skok",
"Place at the origin instead": "Zamiast tego umieść w początku układu",
"Plastic Rules": "Reguły tworzyw",
"Playback": "Odtwarzanie",
@@ -290,6 +302,8 @@
"Remove the track": "Usuń ścieżkę",
"Remove this point": "Usuń ten punkt",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Zgłoś błąd — sprawdź zrzut ekranu i otwórz szkic zgłoszenia na GitHubie",
+ "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Skopiowano treść raportu. Wklej ją na GitHubie i tam wyślij raport.",
+ "Reports are public. A GitHub account is required.": "Raporty są publiczne. Wymagane jest konto GitHub.",
"Reset Toolbar": "Przywróć pasek narzędzi",
"Resize Part": "Zmień rozmiar części",
"Restore View": "Przywróć widok",
@@ -304,6 +318,7 @@
"Revert Pos.": "Przywróć poł.",
"Revert Position": "Przywróć położenie",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Przed otwarciem GitHuba sprawdź raport i zrzut ekranu.",
+ "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Sprawdź raport na GitHubie i kliknij Submit new issue, aby go opublikować.",
"Rim Edge": "Krawędź obrzeża",
"Roll History Marker Here": "Przesuń tutaj znacznik historii",
"Round": "Okrągłe",
@@ -314,10 +329,12 @@
"SURFACE QUALITY": "JAKOŚĆ POWIERZCHNI",
"Save Rule": "Zapisz regułę",
"Save View": "Zapisz widok",
+ "Save screenshot…": "Zapisz zrzut ekranu…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Zapisz badanie jako animowany GIF, tak jak widać je w widoku",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Zapisany podgląd. Geometria jest sprawdzana przed edycją.",
"Scale factor": "Współczynnik skali",
"Scene": "Scena",
+ "Screenshot (optional)": "Zrzut ekranu (opcjonalnie)",
"Search": "Szukaj",
"Search commands": "Szukaj poleceń",
"Search this library": "Przeszukaj tę bibliotekę",
@@ -352,17 +369,21 @@
"Start continuity": "Ciągłość początku",
"Step": "Krok",
"Steps": "Kroki",
+ "Steps to reproduce (optional)": "Kroki do odtworzenia (opcjonalnie)",
"Stitch the kept pieces": "Zszyj zachowane części",
"Stitch to both bodies": "Zszyj z obiema bryłami",
"Study": "Badanie",
"Style": "Styl",
+ "Summary": "Podsumowanie",
"Suppressed": "Wygaszone",
"Surface": "Powierzchnia",
"Swap Ends": "Zamień końce",
"TRIM": "PRZYCINANIE",
"Tangent (G1)": "Styczność (G1)",
"Tangent Chain": "Łańcuch styczny",
+ "Tap drill diameter": "Średnica wiertła pod gwint",
"Tear": "Rozdarcie",
+ "Technical details": "Szczegóły techniczne",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Przerywany szkic to zapisana płaszczyzna pomocnicza. Wybierz nową ścianę, aby naprawić zaczepienie.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Brak zapisanego wystąpienia autora. Przed ponownym powiązaniem wybierz prawidłowe położenie autora.",
"Then": "Wtedy",
@@ -374,6 +395,7 @@
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ten element podrzędny jest współdzielony. Usunięcie go usuwa go z każdej kopii elementu nadrzędnego.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ten element podrzędny jest współdzielony. Zmiany położenia dotyczą każdej kopii elementu nadrzędnego.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ta ściana nie zapewnia trwałego zaczepienia. Wybierz inną ścianę lub jawnie użyj stałej płaszczyzny.",
+ "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ten obraz nie jest jeszcze dołączony na GitHubie. Skopiuj go lub zapisz, a potem dołącz na GitHubie.",
"To Offset": "Do odsunięcia",
"To edges": "Do krawędzi",
"Tolerance": "Tolerancja",
@@ -399,6 +421,9 @@
"Wall": "Ścianka",
"Wall Location": "Położenie ścianki",
"Wall Thickness": "Grubość ścianki",
+ "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Co robiłeś tuż przed wystąpieniem problemu? Wystarczy krótka lista",
+ "What did you expect to see?": "Czego się spodziewałeś?",
+ "What happened?": "Co się stało?",
"When": "Gdy",
"Width": "Szerokość",
"Will fail": "Nie powiedzie się",
@@ -409,6 +434,29 @@
"Z angle": "Kąt Z",
"Z distance": "Odległość Z",
"Zebra": "Zebra",
+ "ai.prefs.availability": "Sterowanie asystentem",
+ "ai.prefs.background_commands": "Uruchamiaj polecenia agenta w tle",
+ "ai.prefs.follow_camera": "Obracaj kamerę do szkiców",
+ "ai.prefs.follow_camera_off": "Automatyczne podążanie kamery jest wyłączone.",
+ "ai.prefs.follow_camera_on": "Kamera obraca się przodem do szkiców tworzonych przez agenta.",
+ "ai.prefs.intro": "Agenty, uprawnienia i sposób pokazywania ich pracy.",
+ "ai.prefs.make_default": "Używaj domyślnie",
+ "ai.prefs.no_agents": "Brak agentów. Dodaj agenta lub odśwież, aby wyszukać zainstalowane agenty.",
+ "ai.prefs.no_saved_approvals": "Brak zapisanych zgód.",
+ "ai.prefs.override_all_warning": "Ten agent może zapisywać, nadpisywać, eksportować i zastępować projekt bez pytania.",
+ "ai.prefs.permission_all": "Zezwalaj na wszystko",
+ "ai.prefs.permission_all_summary": "Dostępne narzędzia SolidCraft działają bez pytania.",
+ "ai.prefs.permission_ask": "Pytaj przed zmianami",
+ "ai.prefs.permission_ask_summary": "Zatwierdzaj każdą zmianę projektu i każdą operację na plikach.",
+ "ai.prefs.permission_edits": "Zezwalaj na edycję modelu",
+ "ai.prefs.permission_edits_summary": "Edycja modelu działa bez pytania; operacje na plikach i nieodwracalne nadal wymagają pytania.",
+ "ai.prefs.permission_scope": "Dotyczy tylko narzędzi SolidCraft. Powłoka agenta i edycja plików podlegają jego własnym uprawnieniom.",
+ "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Wskaźnik ukryty",
+ "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Wskaźnik agenta · {speed}",
+ "ai.prefs.pointer_speed": "Szybkość ruchu",
+ "ai.prefs.privacy_note": "Rozmowę otrzymuje tylko wybrany przez Ciebie agent lub punkt końcowy. Klucze punktów końcowych są przechowywane w systemowym pęku kluczy.",
+ "ai.prefs.show_pointer": "Pokaż wskaźnik agenta",
+ "ai.prefs.turn_limit_hint": "Maksymalna liczba wywołań narzędzi zmieniających projekt, które asystent może wykonać dla jednej wiadomości.",
"angle, height": "kąt, wysokość",
"appearance.dielectric_ior": "Współczynnik załamania dielektryka (IOR)",
"appearance.metallic": "Metaliczność",
@@ -759,6 +807,7 @@
"cmd.view_graphics_preset": "Ustawienie graficzne",
"cmd.view_list": "Lista widoków nazwanych",
"cmd.view_navigate": "Nawiguj widokiem",
+ "cmd.view_normal_to": "Prostopadle do zaznaczenia",
"cmd.view_rename": "Zmień nazwę widoku nazwanego",
"cmd.view_save": "Nowy widok nazwany",
"color.copy": "Kliknij, aby skopiować wartości koloru",
@@ -856,6 +905,12 @@
"help.licences": "Licencje",
"help.mit": "Licencja MIT",
"help.notice": "NOTICE",
+ "help.solid.chamfer": "Ścina zaznaczone krawędzie płaską fazą o zadanej odległości. Służy do łamania ostrych krawędzi lub ułatwienia wprowadzenia kołka czy śruby.",
+ "help.solid.extrude": "Wyciąga profil szkicu w 3D na zadaną odległość, dodając lub usuwając materiał. Służy do zamiany płaskiego obrysu w blok, występ lub kieszeń.",
+ "help.solid.fillet": "Zaokrągla zaznaczone krawędzie gładkim łukiem o zadanym promieniu. Służy do złagodzenia ostrych krawędzi dla wytrzymałości, wygody lub wyglądu.",
+ "help.solid.hole": "Wierci okrągły otwór o zadanej średnicy w wybranym punkcie ściany. Służy do otworów przelotowych pod śruby, kołki i innych prostych okrągłych otworów.",
+ "help.solid.revolve": "Obraca profil szkicu wokół osi, tworząc okrągłą bryłę. Służy do wałków, gałek, misek i wszystkich części okrągłych względem osi.",
+ "help.solid.shell": "Wydrąża bryłę, pozostawiając ścianki o zadanej grubości, i może otworzyć wybrane ściany. Służy do pudełek, pokryw i innych części cienkościennych.",
"help.third_party": "Licencje stron trzecich",
"home.back": "Wróć do {name}",
"home.crashes": "Raporty awarii",
@@ -965,6 +1020,8 @@
"motion.to_end": "Na koniec",
"motion.to_start": "Na początek",
"motion.track_name": "Ścieżka {number}",
+ "nav.free_orbit.help": "Mysz i mysz 3D obracają widok przez oba bieguny i zachowują przechylenie. Przyciąganie do osi z Shift jest wyłączone.",
+ "nav.free_orbit.label": "Swobodne obracanie",
"nav.touchpad.help": "Przytrzymaj Shift i poruszaj wskaźnikiem, aby przesuwać; przytrzymaj Alt/Option i poruszaj nim, aby obracać widok. Przycisk myszy nie jest potrzebny. Przewijanie w pionie powiększa.",
"nav.touchpad.label": "Touchpad",
"nav.touchpad.orbit": "Obracanie widoku (przytrzymaj Alt/Option i poruszaj; bez przycisku myszy)",
@@ -987,8 +1044,130 @@
"pattern.flip_direction": "Odwróć kierunek",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "wybierz otwór, aby go osadzić, lub OK umieszcza go w początku układu",
"pick one or two vertices, edges or faces": "wybierz jeden lub dwa wierzchołki, krawędzie lub ściany",
+ "prefs.add_item": "Dodaj element",
+ "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option zwalnia również strzałki manipulatora",
+ "prefs.anti_aliasing_note": "Wygładza poszarpane krawędzie.",
+ "prefs.applies_on_restart": "Działa po ponownym uruchomieniu",
+ "prefs.assistant": "Asystent",
+ "prefs.axes": "Osie",
+ "prefs.axis": "Oś",
+ "prefs.bottom": "Dół",
+ "prefs.browser": "Przeglądarka",
+ "prefs.built_in": "Wbudowana",
+ "prefs.button_left": "Przeciąganie lewym",
+ "prefs.button_middle": "Przeciąganie środkowym",
+ "prefs.button_right": "Przeciąganie prawym",
+ "prefs.choose_font": "Wybierz plik czcionki…",
+ "prefs.click": "Kliknięcie",
+ "prefs.contact_shading": "Miękkie cieniowanie kontaktowe",
+ "prefs.contact_shading_note": "Miękkie cieniowanie tam, gdzie części są blisko siebie.",
+ "prefs.context_menu": "Menu kontekstowe",
+ "prefs.context_menu_ring": "Menu kontekstowe · przytrzymaj, aby otworzyć menu promieniste",
"prefs.cpu": "CPU (programowo)",
+ "prefs.crash_reports": "Otwórz raporty o awariach…",
+ "prefs.crash_reports_note": "Raporty są przechowywane na tym komputerze, razem z projektem i poleceniami, które odtwarzają problem.",
+ "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
+ "prefs.curved_surfaces": "Powierzchnie zakrzywione",
+ "prefs.curves": "Powierzchnie zakrzywione",
+ "prefs.dead_zone_note": "Zakreskowany pas to strefa martwa: ruch wewnątrz niej jest pomijany.",
+ "prefs.default": "domyślnie",
+ "prefs.design": "Ustawienia domyślne projektu",
+ "prefs.design_note": "Ustawienia, z którymi startują nowe projekty. Otwarte projekty zachowują własne.",
+ "prefs.devices": "Mysz 3D",
+ "prefs.display": "Wyświetlanie",
+ "prefs.edges": "Krawędzie i cieniowanie",
+ "prefs.extend": "Rozszerz",
+ "prefs.extra_navigation": "Ctrl+przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok; przytrzymaj Spację, aby przesuwać.",
+ "prefs.follows_os": "Zgodnie z systemem",
+ "prefs.font": "Czcionka",
+ "prefs.font_fallback": "Znaki, których brakuje w wybranej czcionce, są brane z czcionki wbudowanej, więc żadna etykieta nie pokaże pustego prostokąta.",
+ "prefs.font_sample": "Zażółć gęślą jaźń · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
+ "prefs.font_unreadable": "Nie można odczytać wybranej czcionki.",
+ "prefs.general": "Ogólne",
+ "prefs.general_note": "Język, zapisywanie i aktualizacje.",
+ "prefs.gesture_orbit": "Obracanie widoku",
+ "prefs.gesture_pan": "Przesuwanie",
+ "prefs.gesture_zoom": "Powiększanie",
+ "prefs.graphics": "Grafika",
+ "prefs.graphics_note": "Wybierz między szybkością a gładkością. Każda opcja pokazuje swój efekt na przykładzie.",
+ "prefs.graphics_presets_note": "Ustawienia wstępne zmieniają razem poniższe opcje.",
+ "prefs.history": "Historia",
+ "prefs.hold_stop_snapping": "Przytrzymaj, aby wyłączyć przyciąganie",
+ "prefs.icons_only": "Tylko ikony",
+ "prefs.imported_file": "Zaimportowany plik",
+ "prefs.input": "Wprowadzanie",
+ "prefs.interface": "Interfejs",
+ "prefs.interface_language": "Język interfejsu",
+ "prefs.interface_note": "Wygląd SolidCraft i rozmieszczenie jego elementów.",
+ "prefs.interval_minutes": "{n} min",
+ "prefs.labels": "Etykiety",
+ "prefs.layout": "Układ",
+ "prefs.layout_note": "Kompaktowy dokuje panele do krawędzi okna. Przezroczystość przeglądarki jest dostępna w układzie Pływający. Stronę asystenta zmienisz na stronie Asystent.",
+ "prefs.left": "Lewo",
+ "prefs.left_click": "Kliknięcie lewym",
+ "prefs.live_input": "Bieżące wejście",
+ "prefs.live_preview": "Podgląd na żywo",
+ "prefs.minutes": "minut",
"prefs.minutes_suffix": " min",
+ "prefs.mouse": "Mysz i gładzik",
+ "prefs.mouse_heading": "Mysz",
+ "prefs.mouse_mapping": "Przypisanie przycisków myszy",
+ "prefs.navigation": "Nawigacja",
+ "prefs.navigation_note": "Jak mysz, gładzik i mysz 3D poruszają widokiem.",
+ "prefs.not_on_gpu": "niedostępne na tym GPU",
+ "prefs.on": "Włączone",
+ "prefs.opaque": "Nieprzezroczysta",
+ "prefs.orbit_snap": "Przytrzymaj Shift podczas obracania widoku, aby przyciągnąć do osi.",
+ "prefs.orientation": "Orientacja",
+ "prefs.overall_speed": "Szybkość ogólna",
+ "prefs.preview_choices": "Podgląd wybranych opcji",
+ "prefs.quality_default": "domyślnie",
+ "prefs.quality_fastest": "najszybciej",
+ "prefs.quality_slowest": "najwolniej",
+ "prefs.quality_smoother": "gładziej",
+ "prefs.reports_saved": "Zapisane: {n}",
+ "prefs.right_click": "Kliknięcie prawym",
+ "prefs.saving": "Autozapis i odzyskiwanie",
+ "prefs.scale_note": "Także Ctrl + / Ctrl − w oknie. Przyciski mają 28 px przy 100%.",
+ "prefs.scale_text": "Skala i tekst",
+ "prefs.select": "Zaznacz",
+ "prefs.select_one_item": "Zaznacz jeden element",
+ "prefs.selecting": "Zaznaczanie",
+ "prefs.shift": "Shift",
+ "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift tylko dodaje; Ctrl / Cmd przełącza",
+ "prefs.shift_add_note": "Włączone: Shift dodaje, Ctrl / Cmd przełącza. Wyłączone (domyślnie): oba przełączają.",
+ "prefs.shortcuts": "Skróty",
+ "prefs.sketch_selection": "Szkic i zaznaczanie",
+ "prefs.sketch_selection_heading": "Szkic i zaznaczanie",
+ "prefs.sketch_selection_note": "Jak działa przyciąganie w szkicach i jak kliknięcia zaznaczają.",
+ "prefs.sketching": "Szkicowanie",
+ "prefs.snap_drawing_note": "Podczas rysowania lub przeciągania punktu szkicu.",
+ "prefs.source": "Źródło",
+ "prefs.speed": "Szybkość",
+ "prefs.stand_up_note": "Gdy plik STEP lub IGES otworzy się z osią Z w górę, proponuj obrót o ćwierć obrotu wokół osi X.",
+ "prefs.status_done": "Gotowe",
+ "prefs.status_error": "Błąd",
+ "prefs.status_selected": "Zaznaczone",
+ "prefs.status_warning": "Ostrzeżenie",
+ "prefs.supersampling_brief": "Rysuje widok w większym rozmiarze i go zmniejsza: bardzo ostro, ale bardziej obciąża.",
+ "prefs.tab_accent_note": "Kolor akcentu podąża za aktywną kartą",
+ "prefs.theme_file": "plik motywu",
+ "prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
+ "prefs.timeline_now": "teraz",
+ "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
+ "prefs.toggle_item": "Dodaj element lub usuń go ponownie",
+ "prefs.toolbar": "Pasek narzędzi",
+ "prefs.translucent": "Półprzezroczysta",
+ "prefs.under_browser": "Pod przeglądarką",
+ "prefs.under_cursor": "Pod kursorem",
+ "prefs.units_precision": "Jednostki i dokładność",
+ "prefs.updates": "Aktualizacje",
+ "prefs.view": "Zachowanie widoku",
+ "prefs.viewport": "Widok",
+ "prefs.wheel": "Kółko",
+ "prefs.wheel_trackpad": "Kółko i gładzik",
+ "prefs.workspace": "Środowisko pracy",
+ "prefs.zoom_toward_cursor": "Powiększanie w stronę kursora",
"properties.title": "Właściwości: {name}",
"recovery.days_ago": "{count} dni temu",
"recovery.detail": "{file} · elementy: {features} · autozapis {when}",
@@ -1251,6 +1430,8 @@
"ui.agent_chat_waiting": "Czeka na Ciebie",
"ui.agent_cursor": "Kursor agenta",
"ui.agent_cursor_speed": "Szybkość kursora agenta",
+ "ui.agent_off_thread": "Zachowaj responsywność okna, gdy agenty wykonują polecenia",
+ "ui.agent_off_thread_note": "Wolne polecenia agenta (z panelu AI lub klienta MCP) są liczone obok okna: możesz dalej obracać i oglądać widok oraz zatrzymać polecenie przyciskiem w widoku. Wyłączone: każde działa w wątku okna, a okno na nie czeka.",
"ui.ai_add": "Dodaj",
"ui.ai_add_agent": "Dodaj agenta…",
"ui.ai_add_agent_title": "Dodaj agenta",
@@ -1578,10 +1759,17 @@
"ui.hideProfile": "Ukryj profil",
"ui.history_back": "Cofnij o jeden krok",
"ui.history_below_browser": "Pod przeglądarką",
+ "ui.history_edge_hint": "kliknij dwukrotnie krawędź",
"ui.history_first": "Przejdź do początku",
"ui.history_forward": "Przejdź o jeden krok do przodu",
+ "ui.history_hide_names": "Ukryj nazwy",
"ui.history_last": "Przejdź do końca",
+ "ui.history_marker_tip": "Znacznik historii: przeciągnij, aby cofnąć model; nowe funkcje trafiają tutaj",
+ "ui.history_names": "Nazwy",
+ "ui.history_play": "Odtwórz do końca",
+ "ui.history_show_names": "Pokaż nazwy",
"ui.history_title": "Historia",
+ "ui.history_toggle_names": "Pokaż lub ukryj nazwy funkcji",
"ui.hole": "Otwór",
"ui.hole_tap_type": "Typ gwintu otworu",
"ui.hole_type": "Typ otworu",
@@ -1793,6 +1981,7 @@
"ui.smooth_wheel_zoom": "Płynne powiększanie kółkiem",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Wyłącz, aby każdy ruch kółka działał od razu, bez wygładzania",
"ui.snap": "Przyciąganie",
+ "ui.space_mouse_axes_reassigned": "Osie są przypisane inaczej w Preferencjach i to przypisanie nadal działa niezależnie od tej kalibracji.",
"ui.space_mouse_calibrate": "Kalibruj…",
"ui.space_mouse_calibrate_tip": "Przesuwaj nakładkę zgodnie z poleceniami okna, aby SolidCraft nauczył się kierunku i zakresu każdej osi tej myszy 3D. Zapisywane dla tej myszy 3D.",
"ui.space_mouse_calibrate_title": "Kalibracja myszy 3D",
@@ -1802,12 +1991,26 @@
"ui.space_mouse_calibration_no_response": "Jedna oś prawie się nie poruszyła, więc nie można jej skalibrować. Zacznij od nowa i za każdym razem wychylaj nakładkę mocniej.",
"ui.space_mouse_dead_zone": "Strefa martwa",
"ui.space_mouse_dead_zone_tip": "O ile trzeba wychylić nakładkę, zanim widok się poruszy, jako część pełnego wychylenia. Zwiększ, jeśli widok dryfuje przy nieruszanej nakładce.",
+ "ui.space_mouse_driven_by": "Który skalibrowany ruch urządzenia steruje tą osią. Wybranie ruchu używanego już przez inną oś zamienia je miejscami.",
+ "ui.space_mouse_driven_by_label": "sterowana przez",
+ "ui.space_mouse_driver": "Sterownik myszy 3D",
+ "ui.space_mouse_driver_auto": "Automatycznie",
+ "ui.space_mouse_driver_direct": "Bezpośrednio (hidraw)",
+ "ui.space_mouse_driver_only_direct": "Bezpośredni odczyt urządzenia; spacenavd nie działa",
+ "ui.space_mouse_driver_only_spacenavd": "Odczyt przez spacenavd, jedyny dostępny sposób",
"ui.space_mouse_forget": "Zapomnij kalibrację",
"ui.space_mouse_hint": "Przesuwaj i obracaj widok jednocześnie; w szkicach działa tylko przesuwanie i powiększanie.",
+ "ui.space_mouse_motion_rotation_x": "Obrót X",
+ "ui.space_mouse_motion_rotation_y": "Obrót Y",
+ "ui.space_mouse_motion_rotation_z": "Obrót Z",
+ "ui.space_mouse_motion_translation_x": "Przesunięcie X",
+ "ui.space_mouse_motion_translation_y": "Przesunięcie Y",
+ "ui.space_mouse_motion_translation_z": "Przesunięcie Z",
"ui.space_mouse_navigate": "Nawiguj za pomocą SpaceNavigator / SpaceMouse",
"ui.space_mouse_none": "Nie znaleziono myszy 3D",
"ui.space_mouse_not_calibrated": "Nieskalibrowano",
"ui.space_mouse_reading": "Odczyt",
+ "ui.space_mouse_reset_axes": "Resetuj przypisanie osi",
"ui.space_mouse_step_lift": "Unieś nakładkę, przytrzymaj, a następnie puść.",
"ui.space_mouse_step_press": "Wciśnij nakładkę w dół, przytrzymaj, a następnie puść.",
"ui.space_mouse_step_pull": "Pociągnij nakładkę do siebie, przytrzymaj, a następnie puść.",
@@ -1821,6 +2024,16 @@
"ui.space_mouse_step_tilt_right": "Przechyl nakładkę w prawo (prawa krawędź w dół), przytrzymaj, a następnie puść.",
"ui.space_mouse_step_twist_clockwise": "Obróć nakładkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przytrzymaj, a następnie puść.",
"ui.space_mouse_step_twist_counterclockwise": "Obróć nakładkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, przytrzymaj, a następnie puść.",
+ "ui.space_mouse_view_axis": "Oś widoku",
+ "ui.space_mouse_view_off": "Wyłączona",
+ "ui.space_mouse_view_off_tip": "Profil sterownika myszy 3D wyłącza tę oś, więc jej ruch nie porusza widokiem. Wybranie tutaj ruchu innej osi zamienia je miejscami, a ten ruch przestaje poruszać widokiem.",
+ "ui.space_mouse_view_orbit_sideways": "Obracanie w lewo / w prawo",
+ "ui.space_mouse_view_orbit_up_down": "Obracanie w górę / w dół",
+ "ui.space_mouse_view_pan_sideways": "Przesuwanie w lewo / w prawo",
+ "ui.space_mouse_view_pan_up_down": "Przesuwanie w górę / w dół",
+ "ui.space_mouse_view_roll": "Przechylenie",
+ "ui.space_mouse_view_unmapped": "Oś {n}",
+ "ui.space_mouse_view_zoom": "Powiększanie",
"ui.spacing": "Odstęp",
"ui.spacing_2": "Odstęp 2",
"ui.sphere": "Sfera",