Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Romanian: translate the 203 messages main gained since batch 1 (batch 3) (#8374)

semmelrindedddae3328508
diff --git a/assets/locales/pending/romanian-batch-3.json b/assets/locales/pending/romanian-batch-3.json
new file mode 100644
index 0000000000..7a1d0e9a77
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/romanian-batch-3.json
@@ -0,0 +1,207 @@
+{
+ "ro": {
+ "(active rule)": "(regulă activă)",
+ "As Picked": "Ca selectat",
+ "Ball": "Sferică",
+ "Base Height": "Înălțimea bazei",
+ "Bend Line": "Linie de îndoire",
+ "Both": "Ambele",
+ "Circle or sphere": "Cerc sau sferă",
+ "Constant radius": "Rază constantă",
+ "Cylindrical": "Cilindrică",
+ "Deboss": "Reliefare în adâncime",
+ "Edge": "Muchie",
+ "Equal Distance": "Distanță egală",
+ "Faces/Body": "Fețe/corp",
+ "Factor must be a positive number": "Factorul trebuie să fie un număr pozitiv",
+ "First edge": "Prima muchie",
+ "First point": "Primul punct",
+ "Flange Gap": "Spațiu flanșă",
+ "Flat size X": "Dimensiune desfășurată X",
+ "Flat size Y": "Dimensiune desfășurată Y",
+ "Free Move": "Mutare liberă",
+ "From Snap": "Agățare de la",
+ "Hem Gap": "Spațiu pliere de margine",
+ "Hole Depth": "Adâncimea găurii",
+ "Hole Diameter": "Diametrul găurii",
+ "Joint 1": "Îmbinarea 1",
+ "Joint 2": "Îmbinarea 2",
+ "K Factor": "Factor K",
+ "Knife Edge": "Muchie de cuțit",
+ "Library response is missing": "Lipsește răspunsul bibliotecii",
+ "Line on plane": "Linie în plan",
+ "Max Thickness": "Grosime maximă",
+ "Min Draft": "Înclinare minimă",
+ "Min Thickness": "Grosime minimă",
+ "Neutral plane": "Plan neutru",
+ "Nominal Radius": "Rază nominală",
+ "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Lungimea piesei trebuie să fie mai mare decât zero și de cel mult 2000 mm",
+ "Pick a part size": "Alegeți o dimensiune a piesei",
+ "Pin-slot": "Știft în canal",
+ "Planar": "Plană",
+ "Point on line": "Punct pe linie",
+ "Point on plane": "Punct pe plan",
+ "Quantity must be at least 2": "Cantitatea trebuie să fie cel puțin 2",
+ "Relief Depth": "Adâncime relief",
+ "Relief Width": "Lățime relief",
+ "Reveal Height": "Înălțime vizibilă",
+ "Revolute": "Rotativă",
+ "Rigid": "Rigidă",
+ "Rim face": "Față de margine",
+ "Second edge": "A doua muchie",
+ "Second point": "Al doilea punct",
+ "Select points of the sketch being edited": "Selectați puncte ale schiței aflate în editare",
+ "Select the centre the pattern turns around first": "Selectați mai întâi centrul în jurul căruia se rotește matricea",
+ "Select the curves to offset first": "Selectați mai întâi curbele de decalat",
+ "Select the mirror line": "Selectați linia de oglindire",
+ "Select the sketch curves or points to mirror first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de oglindit",
+ "Select the sketch curves or points to move first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de mutat",
+ "Select the sketch curves or points to pattern first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței pentru matrice",
+ "Select the sketch curves or points to scale first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de scalat",
+ "Select the sketch curves or points to transform first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de transformat",
+ "Slider": "Glisantă",
+ "Spacing 2 must be a non-zero number": "Spațierea 2 trebuie să fie un număr nenul",
+ "Spacing must be a non-zero number": "Spațierea trebuie să fie un număr nenul",
+ "Stationary Side": "Parte staționară",
+ "Surfaces": "Suprafețe",
+ "Target Face (optional)": "Față țintă (opțional)",
+ "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Proiectul s-a modificat. Redeschideți Schimbă dimensiunea piesei pentru componentă.",
+ "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Direcția trebuie să fie o axă sau o curbă dreaptă a schiței situată în planul schiței",
+ "The mirror line cannot also be mirrored": "Linia de oglindire nu poate fi oglindită și ea",
+ "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linia de oglindire trebuie să fie o curbă dreaptă a acestei schițe, nu o axă a originii",
+ "Thickness Variation": "Variația grosimii",
+ "Third plane": "Al treilea plan",
+ "Third point": "Al treilea punct",
+ "Through point": "Prin punct",
+ "To Snap": "Agățare până la",
+ "Type a distance or an angle to move by": "Introduceți o distanță sau un unghi cu care să se facă mutarea",
+ "`joint` must be an id or a name": "`joint` trebuie să fie un id sau un nume",
+ "`params` must be an object": "`params` trebuie să fie un obiect",
+ "`values` must be a list": "`values` trebuie să fie o listă",
+ "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "o teșire necesită un colț format din exact două linii",
+ "a file operation is in progress": "o operație cu fișiere este în curs",
+ "a picked curve is no longer in a sketch": "o curbă aleasă nu mai face parte dintr-o schiță",
+ "a picked curve's sketch has not been solved": "schița unei curbe alese nu a fost rezolvată",
+ "a picked edge has no points": "o muchie aleasă nu are puncte",
+ "a picked edge is gone": "o muchie aleasă nu mai există",
+ "a picked edge's body is gone": "corpul unei muchii alese nu mai există",
+ "add a key for a joint first": "adăugați mai întâi o cheie pentru o îmbinare",
+ "bom.group_children": "Subpiesele în rândul piesei lor",
+ "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (atașare pierdută)",
+ "browser.sketch_editing": "{name} (în editare)",
+ "choose a profile": "alegeți un profil",
+ "choose the cam's and the follower's joints": "alegeți îmbinările camei și ale tachetului",
+ "choose the joints to couple": "alegeți îmbinările de cuplat",
+ "click a plane or planar face": "faceți clic pe un plan sau pe o față plană",
+ "click sketch curves": "faceți clic pe curbele schiței",
+ "cmd.appearance_chain": "Lanț de aspecte",
+ "each rail's curves must be in one sketch": "curbele fiecărui ghidaj trebuie să fie într-o singură schiță",
+ "feature computation ended without a result": "calculul operației s-a încheiat fără rezultat",
+ "nav.hfss.help": "Alt+tragere cu butonul stâng: panoramare, Shift+Alt+tragere cu butonul stâng: zoom, Ctrl+tragere cu butonul stâng pe spațiu gol: orbitare",
+ "nav.maya.help": "Alt+tragere cu butonul stâng: orbitare, Alt+butonul din mijloc: panoramare, Alt+butonul drept: zoom; tragerea cu butonul din mijloc face de asemenea panoramare",
+ "no motion study yet": "încă niciun studiu de mișcare",
+ "no such joint": "nu există o astfel de îmbinare",
+ "not a move": "nu este o mutare",
+ "not a number": "nu este un număr",
+ "open a sketch first": "deschideți mai întâi o schiță",
+ "parts.dimension.across_flats": "Deschidere cheie",
+ "parts.dimension.bore": "Alezaj",
+ "parts.dimension.d": "Diametru nominal",
+ "parts.dimension.head_diameter": "Diametrul capului",
+ "parts.dimension.head_height": "Înălțimea capului",
+ "parts.dimension.inner": "Diametru interior",
+ "parts.dimension.outer": "Diametru exterior",
+ "parts.dimension.pitch": "Pas",
+ "parts.dimension.socket": "Dimensiunea locașului",
+ "parts.dimension.socket_depth": "Adâncimea locașului",
+ "parts.family.bearing": "Rulment radial cu bile (gabarit)",
+ "parts.family.dowel_pin": "Știft cilindric (de centrare)",
+ "parts.family.hex_bolt": "Șurub / bolț cu cap hexagonal",
+ "parts.family.hex_nut": "Piuliță hexagonală",
+ "parts.family.set_screw": "Șurub de fixare cu locaș hexagonal, vârf plat",
+ "parts.family.socket_head_cap_screw": "Șurub cu cap cilindric și locaș hexagonal",
+ "parts.family.washer": "Șaibă plată",
+ "pick a body or some of its faces": "alegeți un corp sau câteva dintre fețele lui",
+ "pick a planar face": "alegeți o față plană",
+ "pick a plane or a face as the tool": "alegeți un plan sau o față ca sculă",
+ "pick a size": "alegeți o dimensiune",
+ "pick edges of a body": "alegeți muchii ale unui corp",
+ "pick edges of one body": "alegeți muchii ale unui singur corp",
+ "pick edges of the holes to remove": "alegeți muchiile găurilor de eliminat",
+ "pick faces of one body": "alegeți fețe ale unui singur corp",
+ "pick faces to offset": "alegeți fețele de decalat",
+ "pick lines of one sketch": "alegeți linii dintr-o singură schiță",
+ "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "alegeți un plan sau o față ca sculă, ori curbe de schiță",
+ "pick sections in two or more sketches": "alegeți secțiuni din două sau mai multe schițe",
+ "pick sketch curves or edges": "alegeți curbe de schiță sau muchii",
+ "pick the face to untrim": "alegeți fața la care se anulează tăierea",
+ "pick what to keep": "alegeți ce se păstrează",
+ "pick what to keep of the other surface": "alegeți ce se păstrează din cealaltă suprafață",
+ "prefs.sketch_tab_always": "Păstrează fila Schiță afișată",
+ "prefs.sketch_tab_always_note": "Fila Schiță rămâne în panglică, imediat după Model, cât timp nu este deschisă nicio schiță. Sculele ei de desenare pornesc atunci o schiță pe planul sau fața selectată ori pe planul pe care îl alegeți în continuare, cu scula deja activă în ea.",
+ "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selectați mai întâi o direcție (o axă, o linie de schiță sau o muchie dreaptă)",
+ "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selectați o direcție (o axă, o linie de schiță sau o muchie dreaptă) pe care să o urmeze profilul",
+ "select a point on a component": "selectați un punct de pe o componentă",
+ "select a profile, edges or sketch lines first": "selectați mai întâi un profil, muchii sau linii de schiță",
+ "select an axis": "selectați o axă",
+ "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selectați mai întâi o axă, o muchie dreaptă sau circulară ori o față de cilindru, de con sau de tor",
+ "select bodies first": "selectați mai întâi corpurile",
+ "select corner points, or the two lines of one corner": "selectați punctele colțurilor sau cele două linii ale unui colț",
+ "select one corner point, or the two lines of one corner": "selectați un punct de colț sau cele două linii ale unui colț",
+ "select sheet edges first": "selectați mai întâi muchiile tablei",
+ "select the bend line (a sketch line) first": "selectați mai întâi linia de îndoire (o linie de schiță)",
+ "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selectați profilul camei (un profil de schiță sau muchiile camei)",
+ "select the corner to cut first": "selectați mai întâi colțul de tăiat",
+ "select the corners to round first": "selectați mai întâi colțurile de rotunjit",
+ "select the fixed face first (a plate's large face)": "selectați mai întâi fața fixă (fața mare a unei plăci)",
+ "select the frame sketch's lines first": "selectați mai întâi liniile schiței cadrului",
+ "select the path (sketch lines across the edge)": "selectați traseul (linii de schiță de-a lungul muchiei)",
+ "select the rim face first": "selectați mai întâi fața de margine",
+ "select the sheet edge first": "selectați mai întâi muchia tablei",
+ "select two components": "selectați două componente",
+ "sheet.flange_type_base": "Bază",
+ "sheet.flange_type_contour": "Contur",
+ "sheet.flange_type_edge": "Muchie",
+ "sketch is missing": "schița lipsește",
+ "sketch.status_conflict": "constrângeri în conflict",
+ "sketch.status_fully_constrained": "complet constrânsă",
+ "the angle must be a number": "unghiul trebuie să fie un număr",
+ "the curves must be in one sketch": "curbele trebuie să fie într-o singură schiță",
+ "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "direcția trebuie să fie o axă, o linie de schiță sau o muchie dreaptă",
+ "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "durata trebuie să fie un număr de secunde, 0.001 sau mai mult",
+ "the line's sketch is gone": "schița liniei nu mai există",
+ "the lines must be in one sketch": "liniile trebuie să fie într-o singură schiță",
+ "the lines must be in one sketch, not the section's": "liniile trebuie să fie într-o singură schiță, nu în cea a secțiunii",
+ "the parts library is empty": "biblioteca de piese este goală",
+ "the path curves must be in one other sketch": "curbele traseului trebuie să fie într-o singură altă schiță",
+ "the path's sketch is gone": "schița traseului nu mai există",
+ "the position must be a number": "poziția trebuie să fie un număr",
+ "the preview failed": "previzualizarea a eșuat",
+ "the profiles and curves must be in one sketch": "profilurile și curbele trebuie să fie într-o singură schiță",
+ "the reference face must be on the edges' body": "fața de referință trebuie să fie pe corpul muchiilor",
+ "the scale must be above 0": "scara trebuie să fie mai mare decât 0",
+ "the section's profiles must be in one sketch": "profilurile secțiunii trebuie să fie într-o singură schiță",
+ "the two origins are on the same component": "cele două origini sunt pe aceeași componentă",
+ "trim by sketch curves, or by one plane or face": "tăiați cu curbe de schiță sau cu un singur plan ori o singură față",
+ "ui.direct_interaction": "Interacțiune directă",
+ "ui.direct_interaction_note": "Lucrați direct pe model, în fereastra de vizualizare. Apăsați pe o față plană sau pe un profil și trageți: în sus extrudează, în jos într-un corp decupează, iar mișcarea laterală stabilește dimensiunea pasului",
+ "ui.emboss_wrap_note": "Profilurile din linii ortogonale, tangente la un cilindru acceptat, se înfășoară automat. Alegeți un perete pentru a alege o țintă.",
+ "ui.heading_form": "FORMĂ",
+ "ui.joint_play": "▶ Redă",
+ "ui.joint_stop": "■ Oprește",
+ "ui.major_radius": "Rază majoră",
+ "ui.minor_radius": "Rază minoră",
+ "ui.modifiers_either": "{first} sau {second}",
+ "ui.pitch": "Pas",
+ "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Inversează sensul panoramării verticale",
+ "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Derularea verticală cu două degete efectuează panoramarea în sens opus",
+ "ui.revolutions": "Rotații",
+ "ui.section_size": "Dimensiunea secțiunii",
+ "ui.stitch_tolerance_hint": "strânsă",
+ "ui.top_diameter": "Diametru superior",
+ "ui.top_radius": "Rază superioară",
+ "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "folosiți un diametru nominal pozitiv și un pas mai mic decât acesta",
+ "values must be finite numbers": "valorile trebuie să fie numere finite",
+ "values must be numbers or expressions": "valorile trebuie să fie numere sau expresii"
+ }
+}