Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Spanish (es-ES): catch up with en.json (2026-10-30) (#9569)

CaRLymxe6c999bbcda6
diff --git a/assets/locales/es.json b/assets/locales/es.json
index 77b1ead752..6a2123cf96 100644
--- a/assets/locales/es.json
+++ b/assets/locales/es.json
@@ -181,6 +181,8 @@
"Designs you open or save appear here.": "Aquí aparecen los diseños que abras o guardes.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por «Hasta objeto». Elige «Ángulo» para modificar la extensión angular.",
"Diameter": "Diámetro",
+ "Did this assembly open the wrong way up?": "¿Este ensamblaje se abrió del revés?",
+ "Did this part open the wrong way up?": "¿Esta pieza se abrió del revés?",
"Dimension new shapes": "Acotar las formas nuevas",
"Direction": "Dirección",
"Discard": "Descartar",
@@ -204,6 +206,7 @@
"Edges": "Aristas",
"Edit": "Editar",
"Edit Profile Sketch": "Editar boceto del perfil",
+ "Edit shortcuts": "Editar atajos",
"Enable rule": "Activar regla",
"Enabled": "Activado",
"End Radius": "Radio final",
@@ -258,6 +261,8 @@
"Flanges": "Pestañas",
"Flat Pattern": "Desarrollo plano",
"Flat size": "Tamaño del desarrollo",
+ "Flat size X": "Tamaño plano X",
+ "Flat size Y": "Tamaño plano Y",
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir cámara (orientar hacia los bocetos)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir la cámara (orientar hacia los bocetos)",
"Font": "Fuente",
@@ -289,6 +294,7 @@
"Horiz./Vert.": "Horiz./Vert.",
"I-Beam": "Perfil I",
"IMAGES": "IMÁGENES",
+ "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Si estás sin conexión o no se abre GitHub, usa Copiar informe y guarda el texto para enviarlo luego.",
"Import material into design": "Importar material al diseño",
"Import…": "Importar…",
"In This Design": "En este diseño",
@@ -399,13 +405,16 @@
"Of": "Grado",
"On your computer": "En tu equipo",
"Opacity": "Opacidad",
+ "Open GitHub": "Abrir GitHub",
"Open GitHub draft": "Abrir borrador de GitHub",
+ "Open GitHub issue form": "Abrir formulario de issue en GitHub",
"Open bodies (no volume)": "Cuerpos abiertos (sin volumen)",
"Open library...": "Abrir biblioteca…",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Abra las bibliotecas locales en la aplicación de escritorio. Aquí puede exportar la biblioteca de este diseño.",
"Open surface — no volume": "Superficie abierta: sin volumen",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramétrico de código abierto desarrollado en Rust. Licencia MIT O Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Abre tu navegador y copia el texto del informe para que lo pegues en GitHub.",
+ "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Abre el navegador y copia el texto del informe. Revisa y envía tu informe en GitHub.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Abre tu navegador. Revisa y envía tu informe en GitHub.",
"Operator": "Operador",
"Orbit (right drag)": "Orbitar (arrastrar con el botón derecho)",
@@ -460,6 +469,7 @@
"Radius": "Radio",
"Radius Fit": "Ajuste de radio",
"Ratio": "Relación",
+ "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista de solo lectura: los atajos no se pueden cambiar aquí.",
"Reattach selected face": "Volver a vincular la cara seleccionada",
"Recover": "Recuperar",
"Recover unsaved design?": "¿Recuperar el diseño sin guardar?",
@@ -486,6 +496,7 @@
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Reabrir los diseños que estaban abiertos cuando se cerró SolidCraft por última vez",
"Replace existing library file": "Sustituir el archivo de biblioteca existente",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Notificar un error — revisar una captura y abrir un borrador de GitHub",
+ "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Informe copiado. Guarda este texto para enviarlo en GitHub cuando estés en línea.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Informe copiado. Pégalo en GitHub y envíalo allí.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Los informes son públicos. Se necesita una cuenta de GitHub.",
"Reset Toolbar": "Restablecer barra de herramientas",
@@ -547,6 +558,7 @@
"Sections (one sketch each)": "Secciones (un boceto cada una)",
"Select Other": "Seleccionar otro",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar otro: mantén pulsado el botón izquierdo sobre el modelo (o haz clic derecho › Seleccionar otro…) para ver todo lo que hay bajo el cursor; vuelve a pulsar en el mismo lugar para seleccionar el siguiente elemento. Haz doble clic con el botón central para volver a Inicio (Preferencias › Navegación).",
+ "Select Same Look": "Seleccionar mismo aspecto",
"Select bodies (a face picks its body)": "Selecciona cuerpos (al seleccionar una cara se selecciona su cuerpo)",
"Select bodies or faces instead": "Selecciona cuerpos o caras en su lugar",
"Select edges": "Selecciona aristas",
@@ -581,6 +593,7 @@
"Slider": "Deslizante",
"Slot width": "Anchura de la ranura",
"Snap to face and edge centres": "Ajustar a centros de caras y aristas",
+ "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft no puede enviar informes directamente. Envíalos en GitHub; no se necesita token en la aplicación.",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft se cerró antes de guardar estos diseños. Puedes abrir su último guardado automático.",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "El espaciado 2 debe ser un número distinto de cero",
"Spacing must be a non-zero number": "El espaciado debe ser un número distinto de cero",
@@ -590,6 +603,7 @@
"Square": "Cuadrado",
"Stand it up": "Poner en vertical",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Poner en vertical: un cuarto de vuelta alrededor del eje X, como una única operación Mover que puedes deshacer.",
+ "Stand this assembly up?": "¿Enderezar este ensamblaje?",
"Stand this part up?": "¿Poner esta pieza en vertical?",
"Start angle": "Ángulo inicial",
"Start bulge": "Abombamiento inicial",
@@ -640,6 +654,7 @@
"Third point": "Tercer punto",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Este elemento secundario es compartido. Si lo eliminas, desaparecerá de todas las copias de su elemento principal.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Este elemento secundario es compartido. Los cambios de posición se aplican a todas las copias de su elemento principal.",
+ "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Este componente está dentro de un subensamblaje colocado más de una vez: alinearlo lo mueve en todas las colocaciones.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta cara no permite una vinculación persistente. Elige otra cara o utiliza expresamente un plano fijo.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Esta imagen todavía no está adjunta en GitHub. Cópiala o guárdala y adjúntala en GitHub.",
"Thread depth": "Profundidad de la rosca",
@@ -760,12 +775,15 @@
"at the face": "en la cara",
"bom.group_children": "Subpiezas en la fila de su pieza",
"browser.body_name": "Cuerpo{number}",
+ "browser.calibrate_click_a": "Haz clic en la imagen para el Punto A, o escribe sus coordenadas.",
+ "browser.calibrate_click_b": "Haz clic en la imagen para el Punto B, o escribe sus coordenadas.",
"browser.calibrate_title": "Calibrar: {name}",
"browser.capture_many": "Se han movido {count} componentes, pero sus posiciones no se han capturado.",
"browser.capture_note": "Capturar posición conserva la nueva posición; Revertir posición restaura la anterior.",
"browser.capture_one": "Se ha movido un componente, pero su posición no se ha capturado.",
"browser.component_name": "Componente{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Editar lienzo: {name}",
+ "browser.edit_point_cloud_title": "Editar nube de puntos: {name}",
"browser.move_title": "Mover: {name}",
"browser.parameters": "Parámetros ({count})",
"browser.precision": "Precisión: {precision}",
@@ -780,15 +798,24 @@
"cam.roller": "Rodillo",
"cam.roller_pick": "Rodillo (opcional)",
"cam.tip_pick": "Punta (opcional)",
+ "camera.shot_pitch": "Inclinación",
+ "camera.shot_roll": "Giro",
+ "camera.shot_yaw": "Rumbo",
+ "canvas.decal_place_hint": "Haz clic en una cara para colocar la calcamonía",
+ "canvas.place_hint": "Haz clic en un plano o cara para colocar el lienzo",
"choose a profile": "elige un perfil",
"choose the cam's and the follower's joints": "elige las uniones de la leva y del seguidor",
"choose the joints to couple": "elige las uniones que acoplar",
"click a plane or planar face": "hacer clic en un plano o una cara plana",
"click sketch curves": "hacer clic en curvas del boceto",
"cmd.appearance_assign": "Apariencia",
+ "cmd.appearance_chain": "Cadena de aspecto",
+ "cmd.appearance_copy": "Copiar aspecto",
+ "cmd.appearance_favorite": "Aspecto favorito",
"cmd.appearance_library": "Biblioteca de apariencias",
"cmd.appearance_list": "Listar apariencias",
"cmd.appearance_paint": "Pintar apariencia",
+ "cmd.appearance_paste": "Pegar aspecto",
"cmd.appearance_pick_up": "Tomar apariencia",
"cmd.appearance_replace": "Reemplazar apariencia",
"cmd.assembly_bom": "Lista de materiales",
@@ -800,6 +827,7 @@
"cmd.browser_move": "Mover elementos del explorador",
"cmd.browser_order": "Ordenar elementos del explorador",
"cmd.browser_rename_group": "Cambiar nombre del grupo",
+ "cmd.browser_reparent": "Mover a componente",
"cmd.browser_ungroup": "Desagrupar",
"cmd.browser_visibility": "Mostrar/ocultar",
"cmd.canvas_calibrate": "Calibrar lienzo",
@@ -816,7 +844,9 @@
"cmd.component_create": "Nuevo componente",
"cmd.component_cycle_color": "Ciclar color de componente",
"cmd.component_delete": "Eliminar componente",
+ "cmd.component_edit_in_place": "Editar en contexto",
"cmd.component_extract": "Extraer a archivo",
+ "cmd.component_finish_edit": "Finalizar edición",
"cmd.component_from_bodies": "Crear componentes a partir de cuerpos",
"cmd.component_insert_design": "Insertar diseño",
"cmd.component_links": "Listar vínculos",
@@ -824,7 +854,9 @@
"cmd.component_metadata": "Propiedades de la pieza",
"cmd.component_metadata_set": "Cambiar propiedades de la pieza",
"cmd.component_move_bodies": "Mover cuerpos al componente",
+ "cmd.component_move_features": "Mover operaciones a componente",
"cmd.component_move_sketches": "Mover bocetos al componente",
+ "cmd.component_paste_from_design": "Pegar desde otro diseño",
"cmd.component_paste_new": "Pegar nuevo",
"cmd.component_properties": "Propiedades físicas del componente",
"cmd.component_relink": "Revincular origen",
@@ -961,6 +993,7 @@
"cmd.motion_trace": "Trayectoria de movimiento",
"cmd.motion_trace_edit": "Editar traza de movimiento",
"cmd.motion_trace_keep": "Conservar trayectoria de movimiento",
+ "cmd.occurrence_align": "Alinear instancia",
"cmd.occurrence_copy": "Pegar (instancia)",
"cmd.occurrence_drag": "Arrastrar instancia",
"cmd.occurrence_ground": "Fijar",
@@ -991,6 +1024,10 @@
"cmd.plastic_rest": "Apoyo",
"cmd.plastic_rules": "Listar reglas de plástico",
"cmd.plastic_snap_fit": "Encaje a presión",
+ "cmd.pointcloud_delete": "Eliminar nube de puntos",
+ "cmd.pointcloud_edit": "Editar nube de puntos",
+ "cmd.pointcloud_insert": "Insertar nube de puntos",
+ "cmd.pointcloud_list": "Nubes de puntos",
"cmd.render_aging_describe": "Envejecimiento por capas",
"cmd.render_backends": "Motores de renderizado",
"cmd.render_batch": "Renderizar todas las tomas",
@@ -1013,15 +1050,26 @@
"cmd.render_library_surface_prepare": "Preparar mapas de superficie",
"cmd.render_library_surface_unbind": "Eliminar vinculación de superficie",
"cmd.render_library_targets": "Buscar destinos de recursos de renderizado",
+ "cmd.render_lights_add": "Añadir luz",
+ "cmd.render_lights_duplicate": "Duplicar luz de render",
+ "cmd.render_lights_list": "Listar luces de render",
+ "cmd.render_lights_mute": "Silenciar luz",
+ "cmd.render_lights_remove": "Eliminar luz de render",
+ "cmd.render_lights_set": "Configurar luz de render",
"cmd.render_lights_solo": "Solo luz",
"cmd.render_optics_bind": "Guardar asignación óptica",
"cmd.render_optics_unbind": "Quitar asignación óptica",
+ "cmd.render_output_size": "Tamaño de salida de render",
"cmd.render_preflight": "Comprobar solicitud de renderizado",
+ "cmd.render_preflight_copy": "Copiar informe de comprobación de render",
"cmd.render_preset_apply": "Aplicar estudio nativo",
"cmd.render_preset_resolve": "Revisar estudio nativo",
"cmd.render_quality_prepare": "Revisar presupuesto fijo de muestras",
+ "cmd.render_result_close": "Cerrar imagen de render",
+ "cmd.render_result_copy": "Copiar imagen de render",
"cmd.render_result_pin": "Conservar el resultado mostrado",
"cmd.render_result_regrade": "Reeditar máster lineal",
+ "cmd.render_result_view": "Ver imagen de render",
"cmd.render_scene": "Inspeccionar escena de renderizado",
"cmd.render_settings_apply": "Aplicar cámara de renderizado",
"cmd.render_settings_capture_hdr": "Guardar configuración de renderizado con HDR",
@@ -1036,6 +1084,13 @@
"cmd.render_start": "Renderizar imagen",
"cmd.render_status": "Progreso del renderizado",
"cmd.select_clear": "Borrar selección",
+ "cmd.settings_profile_apply": "Aplicar perfil de ajustes",
+ "cmd.settings_profile_delete": "Eliminar perfil de ajustes",
+ "cmd.settings_profile_export": "Exportar perfil de ajustes",
+ "cmd.settings_profile_import": "Importar perfil de ajustes",
+ "cmd.settings_profile_list": "Lista de perfiles de ajustes",
+ "cmd.settings_profile_rename": "Renombrar perfil de ajustes",
+ "cmd.settings_profile_save": "Guardar perfil de ajustes",
"cmd.sheet_convert": "Convertir a chapa",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exportar tabla de plegados",
"cmd.sheet_export_dxf": "Exportar desarrollo como DXF",
@@ -1049,16 +1104,16 @@
"cmd.sheet_refold": "Volver a plegar",
"cmd.sheet_rules": "Listar reglas de chapa",
"cmd.sheet_unfold": "Desplegar",
- "cmd.sketch.construction_line": "Recta de construcción",
- "cmd.sketch.construction_line.angle": "Recta de construcción con ángulo",
- "cmd.sketch.construction_line.bisector": "Bisectriz",
- "cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Recta de construcción horizontal",
- "cmd.sketch.construction_line.parallel": "Recta de construcción paralela",
- "cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Recta de construcción perpendicular",
- "cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Tangente en un punto de la curva",
- "cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangente por un punto exterior",
+ "cmd.sketch.construction_line": "Línea de construcción",
+ "cmd.sketch.construction_line.angle": "Línea de construcción en ángulo",
+ "cmd.sketch.construction_line.bisector": "Bisectriz de ángulo",
+ "cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Línea de construcción horizontal",
+ "cmd.sketch.construction_line.parallel": "Línea de construcción paralela",
+ "cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Línea de construcción perpendicular",
+ "cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Tangente en punto de curva",
+ "cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangente por punto externo",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Tangente común",
- "cmd.sketch.construction_line.vertical": "Recta de construcción vertical",
+ "cmd.sketch.construction_line.vertical": "Línea de construcción vertical",
"cmd.sketch_arc3d": "Arco 3D",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arco de centro y punto",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arco tangente",
@@ -1091,6 +1146,8 @@
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Tamaño del dibujo",
"cmd.sketch_edit": "Editar boceto",
"cmd.sketch_edit_text": "Editar texto",
+ "cmd.sketch_equation_curve": "Curva ecuación",
+ "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editar curva ecuación",
"cmd.sketch_export_dxf": "Guardar como DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Finalizar con restricciones automáticas",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Ajustar curvas a sección de malla",
@@ -1176,13 +1233,20 @@
"cmd.timeline_export_script": "Exportar script de comandos",
"cmd.timeline_inspect": "Inspeccionar operación",
"cmd.timeline_paste": "Pegar operaciones",
+ "cmd.timeline_play": "Reproducir historial",
"cmd.timeline_redefine": "Editar operación",
"cmd.timeline_rename": "Cambiar nombre",
"cmd.timeline_reorder": "Reordenar operación",
"cmd.timeline_roll_to": "Desplazar marcador de la línea de tiempo",
"cmd.timeline_rollback": "Mover marcador de la línea de tiempo",
+ "cmd.timeline_stop": "Detener historial",
"cmd.timeline_suppress": "Suprimir operación",
+ "cmd.view.render_browser": "Explorador de render",
+ "cmd.view.render_dock": "Mover acople de render",
+ "cmd.view.render_focus": "Vista de foco de render",
+ "cmd.view.status_items": "Elementos de estado del visor",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Oclusión ambiental",
+ "cmd.view_angle_readout": "Ángulos de vista",
"cmd.view_apply": "Restaurar vista guardada",
"cmd.view_back": "Vista posterior",
"cmd.view_bottom": "Vista inferior",
@@ -1202,6 +1266,7 @@
"cmd.view_normal_to": "Normal a la selección",
"cmd.view_previous_tab": "Pestaña anterior",
"cmd.view_rename": "Cambiar nombre de vista guardada",
+ "cmd.view_render_frame": "Guías de encuadre de render",
"cmd.view_right": "Vista derecha",
"cmd.view_save": "Nueva vista guardada",
"cmd.view_shots_strip": "Tira de tomas",
@@ -1212,10 +1277,14 @@
"color.copy": "Haz clic para copiar los valores del color",
"color.edit": "Haz clic para editar el color",
"color.gamma": "Mostrando los valores de color en espacio gamma 0-255",
+ "color.hex": "Hex",
+ "color.hex_help": "Color en notación hexadecimal (#RRGGBB o #RRGGBBAA).",
+ "color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "Tono",
"color.linear": "Mostrando los valores de color en espacio lineal 0-1",
"color.saturation_value": "Saturación y valor",
"color.selected": "Color seleccionado",
+ "config.column_filter_empty": "Sin columnas coincidentes",
"contact.components_count": "{count} componentes",
"contact.enabled_label": "activado",
"coupling.gear_1": "Engranaje 1",
@@ -1260,6 +1329,7 @@
"dialog.dimension_insert_hint": "Haga doble clic en otra cota de control para insertar su nombre",
"dialog.dimension_name": "Cota: {name}",
"dialog.edit_title": "EDITAR {title}",
+ "dialog.no_shown_body": "No hay cuerpo mostrado para cambiar: muestra uno, o elige Nuevo cuerpo",
"dialog.select": "↖ Seleccionar",
"dialog.selected_count": "↖ {count} seleccionados",
"dialog.selection_guidance": "Selecciona una entrada para cambiarla. Haz clic en los objetos seleccionados para quitarlos; Ctrl/Cmd+clic también alterna su selección. Revisa la vista previa y pulsa Aceptar.",
@@ -1319,6 +1389,7 @@
"help.appearance.assign": "Da a los cuerpos, caras o componentes seleccionados un color o un aspecto de material, con",
"help.attributions": "Atribuciones (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Versión {version} · commit {commit} · compilada el {date}",
+ "help.component.finish_edit": "Guarda la pieza que estás editando en contexto, vuelve a su ensamblaje y actualiza el",
"help.connect_note": "Reinicia cada asistente para que cargue el servidor de SolidCraft. Cada archivo se guardó como .bak antes de modificarlo.",
"help.connect_title": "Conectar asistentes de IA",
"help.face.delete": "Elimina las caras seleccionadas y deja que las caras vecinas cierren el hueco, o deja",
@@ -1328,7 +1399,21 @@
"help.material.assign": "Define de qué están hechos los cuerpos seleccionados, como acero, aluminio o ABS. Usa",
"help.mit": "Licencia MIT",
"help.notice": "AVISO",
+ "help.occurrence.move": "Mueve una pieza de ensamblaje solo por las libertades permitidas por sus uniones. Selecciona una pieza",
"help.parameters.change": "Abre la tabla de valores y expresiones con nombre que controlan las dimensiones del",
+ "help.pointcloud.insert": "Inserta un escaneo PLY, XYZ o PTS como nube de puntos junto al modelo. Úsala como",
+ "help.sketch.construction_line": "Crea una línea de construcción infinita a través de dos puntos. Úsala para organizar un boceto.",
+ "help.sketch.construction_line.angle": "Crea una línea de construcción infinita en un ángulo desde el eje X del boceto. Elige el punto a",
+ "help.sketch.construction_line.bisector": "Elige dos líneas rectas de boceto que se intersecten, luego elige una de las dos bisectrices del ángulo.",
+ "help.sketch.construction_line.horizontal": "Crea una línea de construcción horizontal infinita a través de un punto. Su dirección horizontal",
+ "help.sketch.construction_line.parallel": "Elige una línea recta de boceto, luego coloca una línea de construcción paralela infinita. R",
+ "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Elige una línea recta de boceto, luego coloca una línea de construcción perpendicular infinita.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Crea una tangente en un punto de un círculo o arco circular, o en un extremo de una curva abierta.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Elige un círculo o arco circular, luego un punto externo y una solución de tangente. Th",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Elige dos círculos o arcos circulares, luego elige una tangente común en la previsualización.",
+ "help.sketch.construction_line.vertical": "Crea una línea de construcción vertical infinita a través de un punto. Su dirección vertical",
+ "help.sketch.equation_curve": "Dibuja una curva a partir de fórmulas: x(t) e y(t), o y = f(x), sobre un rango. La fórmula",
+ "help.sketch.inspect": "Abre un informe sobre el boceto abierto: cuántos grados de libertad quedan y qué",
"help.solid.align": "Mueve los cuerpos seleccionados para que un punto, cara o plano de ellos coincida con un punto,",
"help.solid.chamfer": "Corta las aristas seleccionadas con un chaflán plano de la distancia que indiques. Úsalo para romper aristas vivas o para facilitar la entrada de un pasador o un tornillo.",
"help.solid.combine": "Combina cuerpos: los une, los recorta de un cuerpo de destino o conserva solo el volumen que comparten, y puede mantener los cuerpos de herramienta. Úsalo para fusionar piezas, recortar una forma con otra o encontrar dónde se solapan dos cuerpos.",
@@ -1354,6 +1439,9 @@
"help.third_party": "Licencias de terceros",
"help.timeline.compute_all": "Reconstruye cada operación de la línea de tiempo desde el inicio. Úsalo para refrescar el modelo",
"help.timeline.delete": "Elimina las operaciones seleccionadas de la línea de tiempo; borrar un boceto también elimina",
+ "help.timeline.play": "Reproduce las operaciones restantes una a una, con una pausa de medio segundo tras cada una",
+ "history.sketch_under_constrained": "Bajo restricción ({count} grados de libertad)",
+ "history.sketch_under_constrained_one": "Bajo restricción ({count} grado de libertad)",
"hole_presets.confirm_delete": "Confirmar eliminación",
"hole_presets.delete": "Eliminar",
"hole_presets.delete_prompt": "Eliminar esta preconfiguración personal? Los agujeros existentes no cambian.",
@@ -1454,9 +1542,26 @@
"joint.one_component": "Estas piezas son cuerpos de un mismo componente: {bodies}. Una unión mueve un componente respecto a otro, por lo que cada pieza debe tener su propio componente.",
"joint.rigid_group_one_component": "Estos {count} cuerpos están todos en un componente (o en el propio diseño): usa antes {command}.",
"joint.rigid_group_select_components": "Selecciona dos o más componentes.",
+ "joint_move.blocked_hint": "Comprueba el tipo de unión (como Rígida), anclaje, límites de la unión y accionamientos por parámetro",
+ "joint_move.blocked_title": "No se puede mover esta pieza",
+ "joint_move.coarse": "Paso de rotación cerca del eje (°)",
+ "joint_move.distance": "Distancia desde el inicio",
+ "joint_move.done": "Listo",
+ "joint_move.fine": "Paso de rotación lejos del eje (°)",
+ "joint_move.fixed": "Esta pieza no tiene eje de unión móvil.",
+ "joint_move.help": "Mover — arrastra una flecha o anillo. Esc cancela el arrastre actual.",
+ "joint_move.legacy_hint": "Desactiva para usar el panel Mover anterior.",
+ "joint_move.precision": "Tira fuera de la guía discontinua para rotación fina.",
+ "joint_move.rotation": "Rotación desde el inicio",
+ "joint_move.select": "Selecciona una cara o una pieza de ensamblaje, luego elige Mover.",
+ "joint_move.settings": "Mover ensamblaje",
+ "joint_move.step": "Paso",
+ "joint_move.use_handles": "Usar mangos de movimiento de unión para Mover ensamblaje",
"keymap.command_id": "ID del comando",
"keymap.empty": "No hay comandos coincidentes",
"keymap.use_anyway": "Usar {key} aquí de todos modos",
+ "label.move_to_left_side": "Mover a la izquierda",
+ "label.move_to_right_side": "Mover a la derecha",
"manage.appearance_hint": "Elija una apariencia para la selección o arrastre una muestra a un cuerpo o una cara.",
"manage.assign_hint": "Seleccione cuerpos y elija su regla de diseño de piezas de plástico.",
"manage.config_hint": "Edite las filas, columnas y reglas de configuración y luego active una fila o muestre su vista previa.",
@@ -1511,6 +1616,10 @@
"material.selection.mixed": "Materiales distintos",
"measure.at": "En",
"measure.item": "Elemento {number}",
+ "measure.quick_copied": "Medición copiada",
+ "measure.quick_copy": "Haz clic para copiar la medición",
+ "measure.quick_edges": "{count} aristas",
+ "measure.quick_faces": "{count} caras",
"messages.ago_h": "hace {n} h",
"messages.ago_min": "hace {n} min",
"messages.ago_s": "hace {n} s",
@@ -1541,9 +1650,13 @@
"nav.free_orbit_upright.help": "Arrastrar el ratón de lado gira el modelo alrededor del eje vertical del mundo; arriba y abajo",
"nav.free_orbit_upright.label": "Girar alrededor del eje vertical",
"nav.fusion.help": "Arrastrar con el botón central desplaza, Mayús+central orbita y arrastrar con el derecho orbita",
+ "nav.hfss.help": "Alt+arrastre izq. desplaza, Mayús+Alt+arrastre izq. hace zoom, Ctrl+arrastre izq. en espacio vacío orbita",
"nav.inventor.help": "Arrastrar con el botón central desplaza, Mayús+central orbita, Ctrl+central hace zoom y arrastrar con el derecho orbita",
+ "nav.maya.help": "Alt+arrastre izq. orbita, Alt+arrastre central desplaza, Alt+arrastre der. hace zoom; arrastre central también desplaza",
"nav.openscad.help": "Arrastrar con el botón izquierdo sobre un espacio vacío orbita, Mayús+izquierdo selecciona con un recuadro y arrastrar geometría del boceto la edita; arrastrar con el derecho o el central desplaza, y Mayús+derecho o Mayús+central hace zoom",
"nav.perspective.sketch": "La edición de bocetos usa vista ortográfica. Termina el boceto para cambiar a perspectiva.",
+ "nav.right_drag_orbits.help": "Desactivado: un arrastre derecho deja la cámara sola y el botón derecho solo abre el menú contextual",
+ "nav.right_drag_orbits.label": "Arrastre derecho orbita",
"nav.solidworks.help": "Arrastrar con el botón central orbita, Ctrl+central desplaza, Mayús+central hace zoom y arrastrar con el derecho orbita",
"nav.tinkercad.help": "Arrastrar con el botón derecho orbita; con el central o con Mayús+derecho desplaza",
"nav.touchpad.help": "Mantén pulsado Mayús y mueve el puntero para encuadrar; mantén Alt/Opción y muévelo para orbitar. No hace falta pulsar ningún botón del ratón. El desplazamiento vertical hace zoom.",
@@ -1552,9 +1665,96 @@
"nav.touchpad.pan": "Desplazar (mantén Mayús y mueve el puntero; sin pulsar botones)",
"nav.touchpad.scroll": "El panel táctil usa el desplazamiento vertical para hacer zoom. La opción de desplazamiento con dos dedos se conserva para otros ajustes predefinidos.",
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (desplazamiento vertical o gesto de pellizco)",
+ "navbar.agent_chat": "Panel de chat del Asistente",
+ "navbar.agent_cursor": "Mostrar cursor del agente",
+ "navbar.ambient_occlusion": "Oclusión ambiental",
+ "navbar.assistant": "Asistente",
+ "navbar.custom.add_slot": "Añadir {slot}",
+ "navbar.custom.always": "Siempre visible",
+ "navbar.custom.available": "{available} · arrastra a la barra, o pulsa Añadir",
+ "navbar.custom.buttons": "Botones",
+ "navbar.custom.compact": "Compacto",
+ "navbar.custom.count": "{count} de 16 huecos",
+ "navbar.custom.customise": "Personalizar barra de navegación…",
+ "navbar.custom.design": "Diseño",
+ "navbar.custom.duplicate": "Este hueco ya está en la barra.",
"navbar.custom.edge": "Borde",
"navbar.custom.edge_bottom": "Abajo",
"navbar.custom.edge_top": "Arriba",
+ "navbar.custom.fade": "Desvanecer",
+ "navbar.custom.full": "Quita un hueco para añadir otro.",
+ "navbar.custom.hidden_design": "Oculto en Diseño",
+ "navbar.custom.hidden_render": "Oculto en Render",
+ "navbar.custom.hide": "Ocultar barra de navegación",
+ "navbar.custom.hide_idle": "Ocultar hasta pasar el ratón",
+ "navbar.custom.icon_only": "Solo icono",
+ "navbar.custom.icon_value": "Icono y valor",
+ "navbar.custom.icons": "Iconos",
+ "navbar.custom.idle": "En reposo",
+ "navbar.custom.intro": "Elige los controles en la barra en la parte inferior de la vista 3D, y en qué orden.",
+ "navbar.custom.labels": "Iconos y etiquetas",
+ "navbar.custom.left": "Mover a la izquierda",
+ "navbar.custom.position": "Posición",
+ "navbar.custom.position_centre": "Centro",
+ "navbar.custom.position_left": "Izquierda",
+ "navbar.custom.position_right": "Derecha",
+ "navbar.custom.preview_as": "Previsualizar como",
+ "navbar.custom.regular": "Normal",
+ "navbar.custom.remove": "Eliminar",
+ "navbar.custom.remove_bar": "Quitar de la barra",
+ "navbar.custom.render": "Render",
+ "navbar.custom.reset": "Restablecer barra de navegación",
+ "navbar.custom.reset_default": "Restablecer a predeterminado",
+ "navbar.custom.right": "Mover a la derecha",
+ "navbar.custom.select": "Ningún hueco seleccionado. Selecciona un hueco en la barra para moverlo, quitarlo o cambiar cómo se muestra.",
+ "navbar.custom.separators_full": "La barra ya tiene cuatro separadores.",
+ "navbar.custom.show": "Mostrar barra de navegación",
+ "navbar.custom.shows": "Muestra",
+ "navbar.custom.size": "Tamaño",
+ "navbar.custom.stale": "La barra cambió. Selecciona el hueco de nuevo.",
+ "navbar.custom.title": "Barra de navegación",
+ "navbar.custom.unknown": "Este hueco no está disponible.",
+ "navbar.description.ambient_occlusion": "Oscurece pliegues y esquinas para dar profundidad.",
+ "navbar.description.display": "Contiene los ajustes de vista: preestablecido gráfico, rejilla, sombra de suelo, oclusión ambiental",
+ "navbar.description.fit": "Encuadra la selección, o todo el modelo si no hay nada seleccionado.",
+ "navbar.description.grid": "Muestra u oculta la rejilla de suelo.",
+ "navbar.description.ground_shadow": "Muestra u oculta la sombra bajo el modelo.",
+ "navbar.description.home": "Vuelve a la vista isométrica del modelo completo.",
+ "navbar.description.look_at": "Gira la vista para que mire la cara, plano o boceto abierto seleccionado.",
+ "navbar.description.orbit": "Gira la vista alrededor del modelo.",
+ "navbar.description.pan": "Desliza la vista lateral, arriba o abajo.",
+ "navbar.description.projection": "Cambia entre vistas ortográfica y perspectiva.",
+ "navbar.description.separator": "Una línea fina que agrupa huecos vecinos.",
+ "navbar.description.spin": "Mantiene la vista girando hasta que haces clic o pulsas una tecla.",
+ "navbar.description.visual_style": "Cambia cómo se dibuja el modelo: sombreado, alambre o con aristas ocultas.",
+ "navbar.description.zoom": "Acerca o aleja la vista del modelo.",
+ "navbar.display": "Visualización",
+ "navbar.fit": "Ajustar",
+ "navbar.graphics": "Gráficos",
+ "navbar.grid": "Rejilla",
+ "navbar.ground_shadow": "Sombra de suelo",
+ "navbar.home": "Inicio",
+ "navbar.later": "Luego",
+ "navbar.look_at": "Mirar",
+ "navbar.more": "Más",
+ "navbar.orbit": "Orbitar",
+ "navbar.orthographic": "Ortográfica",
+ "navbar.pan": "Desplazar",
+ "navbar.perspective": "Perspectiva",
+ "navbar.preset": "Preestablecido",
+ "navbar.projection": "Proyección",
+ "navbar.projection_heading": "Proyección",
+ "navbar.separator": "Separador",
+ "navbar.show": "Mostrar",
+ "navbar.spin": "Giro continuo",
+ "navbar.style.shaded": "Sombreado",
+ "navbar.style.shaded_with_edges": "Sombreado con aristas",
+ "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Sombreado con aristas ocultas",
+ "navbar.style.wireframe": "Alambre",
+ "navbar.translucent": "Translúcido",
+ "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
+ "navbar.visual_style": "Estilo visual",
+ "navbar.zoom": "Zoom",
"needs two joints": "necesita dos uniones",
"network.allow_once": "Permitir una vez",
"network.always_allow": "Permitir siempre este servidor",
@@ -1575,16 +1775,19 @@
"parts.automatic_name": "automático",
"parts.dimension.across_flats": "Entrecaras",
"parts.dimension.bore": "Diámetro interior",
+ "parts.dimension.d": "Diámetro nominal",
"parts.dimension.head_diameter": "Diámetro cabeza",
"parts.dimension.head_height": "Altura cabeza",
"parts.dimension.height": "Altura",
"parts.dimension.inner": "Diámetro interior",
"parts.dimension.outer": "Diámetro exterior",
+ "parts.dimension.pitch": "Paso",
"parts.dimension.socket": "Hexágono interior",
"parts.dimension.socket_depth": "Profundidad hexágono",
"parts.dimension.thickness": "Espesor",
"parts.dimension.width": "Anchura",
"parts.family.bearing": "Rodamiento rígido de bolas (envolvente)",
+ "parts.family.button_head_cap_screw": "Tornillo cabeza botón",
"parts.family.dowel_pin": "Pasador cilíndrico",
"parts.family.hex_bolt": "Tornillo de cabeza hexagonal",
"parts.family.hex_nut": "Tuerca hexagonal",
@@ -1592,7 +1795,7 @@
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Tornillo cilíndrico con hexágono interior",
"parts.family.washer": "Arandela plana",
"parts.holes": "Agujeros (opcional)",
- "parts.placement_hint": "elija uno o más agujeros para asentar una pieza en cada uno, o Aceptar la coloca en el origen",
+ "parts.placement_hint": "elige uno o más agujeros para colocar una pieza en cada uno, o Aceptar la coloca en el origen",
"pattern.alignment_2": "Alineación 2",
"pattern.alignment_hint": "Los recuentos incluyen el original. Centrar equilibra las copias; Invertir elige el lado adicional cuando el total es par.",
"pattern.direction_1": "Dirección 1",
@@ -1633,10 +1836,20 @@
"prefs.anti_aliasing_note": "Suaviza los bordes dentados.",
"prefs.applies_on_restart": "Se aplica al reiniciar",
"prefs.assistant": "Asistente",
+ "prefs.auto_operation": "Elegir la operación automáticamente",
+ "prefs.auto_operation_note": "Las ventanas de operación eligen Unir, Nuevo cuerpo o Cortar según lo que toque el nuevo material, u",
"prefs.axes": "Ejes",
"prefs.axis": "Eje",
+ "prefs.bodies_folders": "Carpetas de cuerpos",
+ "prefs.bodies_folders_always": "Siempre",
+ "prefs.bodies_folders_never": "Nunca",
+ "prefs.bodies_folders_several": "Solo varios cuerpos",
"prefs.bottom": "Abajo",
+ "prefs.bottom_centre": "Centro abajo",
+ "prefs.bottom_right": "Derecha abajo",
"prefs.browser": "Explorador",
+ "prefs.browser_eye_left": "Ojo junto a la flecha de plegado",
+ "prefs.browser_eye_left_note": "Las filas del explorador muestran su ojo de mostrar/ocultar junto a la flecha de plegado, como antes, en lugar de",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostrar al pasar el puntero",
"prefs.browser_show_note": "Visible mantiene el navegador en pantalla. Mostrar al pasar el puntero lo oculta hasta que el puntero llega a su lugar o a la pestaña fina de su borde izquierdo, y sigue abierto mientras el puntero está dentro o hay un menú suyo abierto.",
"prefs.browser_shown": "Visible",
@@ -1687,9 +1900,13 @@
"prefs.graphics_card_restart": "Surte efecto al reiniciar SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME tiene prioridad sobre esta opción.",
"prefs.graphics_note": "Cambia velocidad por suavidad. Cada opción muestra su efecto en una muestra.",
"prefs.graphics_presets_note": "Los preajustes configuran juntas las opciones de abajo.",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ocultar glifos de restricción al hacer zoom out",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Los glifos de restricción salen de la vista cuando el boceto tiene suficiente zoom out como para que",
"prefs.history": "Historial",
"prefs.history_origin_bodies": "Mostrar origen y cuerpos al principio",
"prefs.history_origin_bodies_note": "El Historial a la izquierda o bajo el explorador empieza con la carpeta Cuerpos del componente activo y el Origen, con sus ojos y menús como en el explorador. El Historial en la parte inferior no cambia.",
+ "prefs.history_play_button": "Botón Reproducir historial en los controles del Historial",
+ "prefs.history_play_button_note": "Pone Reproducir historial entre Retroceder un paso y Avanzar un paso en el Historial",
"prefs.history_sketches": "Bocetos",
"prefs.history_sketches_in_order": "En orden",
"prefs.history_sketches_note": "Con Bocetos en Debajo de su operación, el Historial de la izquierda lista cada boceto un nivel dentro, bajo la primera operación construida a partir de él, siempre que haya ancho para nombres. La línea de tiempo en la parte inferior mantiene siempre el orden de creación.",
@@ -1697,6 +1914,7 @@
"prefs.hold_stop_snapping": "Mantén pulsado para desactivar el ajuste",
"prefs.icons_only": "Solo iconos",
"prefs.imported_file": "Archivo importado",
+ "prefs.in_browser": "En explorador",
"prefs.input": "Entrada",
"prefs.interface": "Interfaz",
"prefs.interface_language": "Idioma de la interfaz",
@@ -1707,8 +1925,14 @@
"prefs.layout_note": "Compacta acopla los paneles a los bordes de la ventana. La translucidez del explorador solo está disponible en Flotante. Cambia el lado del Asistente en la página Asistente.",
"prefs.left": "Izquierda",
"prefs.left_click": "Clic izquierdo",
+ "prefs.line_drag_draws_one": "Pulsar y arrastrar dibuja una línea",
+ "prefs.line_drag_draws_one_note": "En la herramienta Línea, pulsar, arrastrar y soltar dibuja una línea desde el punto",
+ "prefs.linked_designs": "Diseños vinculados",
"prefs.live_input": "Entrada en vivo",
"prefs.live_preview": "Vista previa en vivo",
+ "prefs.logo": "Logotipo",
+ "prefs.logo_accent": "Acento",
+ "prefs.logo_theme": "Colores del tema",
"prefs.max_file_size": "Tamaño máximo de archivo al abrir",
"prefs.max_file_size_design": "Archivos de diseño",
"prefs.max_file_size_flag": "Esta ejecución se inició con --max-file-size {size}, que se aplica hasta cerrar SolidCraft. Estos ajustes se aplican al iniciar sin esa opción.",
@@ -1716,6 +1940,9 @@
"prefs.max_file_size_step": "Archivos STEP y de importación",
"prefs.max_file_size_web": "La aplicación web abre archivos STEP y de importación de hasta 512 MB y diseños de hasta 256 MB: una pestaña del navegador no admite archivos mayores. La aplicación de escritorio permite aumentar estos límites.",
"prefs.megabytes": "MB",
+ "prefs.menu_grid": "Iconos grandes",
+ "prefs.menu_list": "Lista",
+ "prefs.menus": "Menús",
"prefs.minutes": "minutos",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "Ratón y panel táctil",
@@ -1735,40 +1962,94 @@
"prefs.origin_plane_names": "Nombres de los planos de origen",
"prefs.origin_plane_names_note": "Nombres que se muestran en el explorador, diálogos y listas. {top} es XY, {front} es XZ y {right} es YZ",
"prefs.overall_speed": "Velocidad general",
+ "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Resaltar comandos activos de la cinta",
+ "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Resaltar comandos de la cinta mientras sus efectos están activos. Desactivar para mantener el comportamiento anterior.",
+ "prefs.perspective_fov": "Campo de visión",
"prefs.placement": "Colocación",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir los puntos de boceto móviles cuando los puntos se solapan",
"prefs.preview_choices": "Vista previa de tus opciones",
- "prefs.print_face_highlight": "Resaltado de la cara de impresión",
- "prefs.print_face_highlight_tip": "Intensidad del tinte y del contorno de la cara de impresión de un cuerpo en la vista. 0 % no muestra resaltado.",
+ "prefs.print_face_highlight": "Resalte de cara de impresión",
+ "prefs.print_face_highlight_tip": "Con qué intensidad se tiñe y contornea la cara de impresión de un cuerpo en la vista. 0 % s",
+ "prefs.profile_active": "Perfil activo",
+ "prefs.profile_applied": "Perfil aplicado",
+ "prefs.profile_changed": "Ajustes cambiados desde que se guardó el perfil. Guardar los mantiene en él.",
+ "prefs.profile_deleted": "Perfil eliminado.",
+ "prefs.profile_export": "Exportar perfil",
+ "prefs.profile_exported": "Perfil exportado.",
+ "prefs.profile_imported": "Perfil importado. Elígelo en Perfil activo para cambiar a él.",
+ "prefs.profile_name_hint": "Nombre del perfil, p. ej. Portátil",
+ "prefs.profile_rename": "Renombrar",
+ "prefs.profile_renamed": "Perfil renombrado.",
+ "prefs.profile_save": "Guardar",
+ "prefs.profile_saved": "Los ajustes actuales se han guardado en el perfil.",
+ "prefs.profile_skipped": "Perfil aplicado; {n} ajuste(s) conservaron su valor actual (ver registro).",
+ "prefs.profiles": "Perfiles de ajustes",
+ "prefs.profiles_note": "Atajos, barra de herramientas, navegación, menú radial y ajustes de interfaz, agrupados bajo un nombre y conmutables de una vez.",
+ "prefs.project_options_dialog": "Diálogo de opciones del proyecto",
+ "prefs.project_options_dialog_note": "Activado: elegir Geometría o Cuerpos y Vinculación de proyección antes de proyectar. Desactivado: mantener el flujo directo anterior.",
"prefs.quality_default": "predeterminada",
"prefs.quality_fastest": "la más rápida",
"prefs.quality_slowest": "la más lenta",
"prefs.quality_smoother": "más suave",
+ "prefs.quick_measure": "Medición rápida en la esquina de la vista",
+ "prefs.quick_measure_note": "El tamaño de la selección en la esquina inferior derecha de la vista: longitud de una arista, o Ø un",
+ "prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar presupuesto de geometría previo de Render",
+ "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaurar el límite fijo previo (512 MiB en escritorio de 64 bits, 128 MiB en otros) en lugar del presupuesto basado en dispositivo.",
"prefs.reports_saved": "{n} guardados",
+ "prefs.ribbon_reveal": "Mostrar resultados en la cinta",
+ "prefs.ribbon_reveal_note": "Al pasar el ratón por un resultado en Buscar comandos se muestra dónde está en la cinta: su pestaña, su botón o su fila en el desplegable de un panel. Un comando iniciado desde la búsqueda parpadea allí, y uno en ejecución desde un desplegable marca su panel.",
"prefs.right_click": "Clic derecho",
"prefs.saving": "Guardado automático y recuperación",
"prefs.scale_note": "También Ctrl + / Ctrl − en la ventana. Los botones miden 28 px al 100%.",
"prefs.scale_text": "Escala y texto",
+ "prefs.search": "Buscar preferencias",
+ "prefs.search_empty": "Sin coincidencias",
"prefs.select": "Seleccionar",
"prefs.select_one_item": "Selecciona un elemento",
+ "prefs.select_other_hidden": "Seleccionar geometría oculta con Seleccionar otro",
+ "prefs.select_other_hidden_help": "Activado: incluir cuerpos, bocetos y aristas ocultas u ocluidas cerca del puntero. Desactivado: us",
"prefs.selecting": "Selección",
"prefs.shift": "Mayús",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Mayús solo añade; Ctrl/Cmd alterna",
"prefs.shift_add_note": "Activado: Mayús añade y Ctrl/Cmd alterna. Desactivado (predeterminado): ambos alternan.",
"prefs.shortcuts": "Atajos de teclado",
+ "prefs.single_surface_analysis": "Usar un solo análisis de superficie",
+ "prefs.single_surface_analysis_help": "Desactivado: el sombreado de superficie y la Continuidad pueden estar activos juntos. Activado: se mantiene el último análisis iniciado o modificado.",
+ "prefs.sketch_align_points": "Alinear con otros puntos del boceto al dibujar",
+ "prefs.sketch_align_points_note": "Al dibujar, un punto se alinea horizontalmente con un punto del boceto y verticalmente con otro a la vez, con una guía punteada, y el clic mantiene ambas alineaciones. Desactivado: solo con el punto anterior, un eje a la vez.",
+ "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometría conflictiva en el color de conflicto",
+ "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Mientras las restricciones de un boceto entran en conflicto, las curvas y puntos que una restricción fallida sujeta se dibujan en el color de conflicto, no solo su glifo o cota. Desactivado: conservan sus colores habituales.",
+ "prefs.sketch_construction_lines": "Herramientas extendidas de líneas de construcción",
"prefs.sketch_exit_view": "Al terminar un boceto",
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Mantener la vista actual",
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Volver a la vista anterior",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Volver salvo que se haya rotado",
"prefs.sketch_exit_view_note": "A dónde va la vista tras Terminar boceto, Cancelar o doble Esc.",
+ "prefs.sketch_open_look_at": "Girar para mirar el boceto al abrirlo",
+ "prefs.sketch_open_look_at_note": "Desactivado: crear o editar un boceto deja la vista como está. Mirar orienta la vista hacia la cara del boceto.",
+ "prefs.sketch_recent_snap": "Auto-ajuste a centros y puntos medios recientes",
+ "prefs.sketch_recent_snap_note": "Al dibujar, ajusta el cursor donde las guías de los dos centros de círculo más recientes",
"prefs.sketch_selection": "Boceto y selección",
"prefs.sketch_selection_heading": "Boceto y selección",
"prefs.sketch_selection_note": "Cómo se ajustan los bocetos y cómo seleccionan los clics.",
+ "prefs.sketch_state_icons": "Iconos de boceto en el color de su estado",
+ "prefs.sketch_state_icons_note": "En Historial y el explorador, el icono de un boceto toma el color de su estado (bajo restricción, totalmente restringido o en conflicto) y su info muestra el estado. Desactivado: todos los bocetos tienen el mismo icono.",
+ "prefs.sketch_tab_always": "Mantener la pestaña Boceto visible",
+ "prefs.sketch_tab_always_note": "La pestaña Boceto permanece en la cinta, tras Modelo, mientras no haya ningún boceto abierto. Sus herramientas de dibujo inician un boceto en el plano o cara seleccionados, o en el que elijas a continuación, con la herramienta lista.",
+ "prefs.sketch_tracking_guides": "Guías de alineación a centro y punto medio",
+ "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Al pasar el ratón por el centro de un círculo o el punto medio de un borde recto, muévete horizontal o verticalmente para mostrar una guía punteada temporal.",
"prefs.sketching": "Bocetos",
"prefs.snap_drawing_note": "Mientras dibujas o arrastras un punto del boceto.",
"prefs.source": "Origen",
"prefs.speed": "Velocidad",
"prefs.stand_up_note": "Cuando un archivo STEP o IGES se abre con Z hacia arriba, ofrece un cuarto de giro sobre X.",
+ "prefs.stand_up_unknown": "Para archivos de programas desconocidos",
+ "prefs.stand_up_unknown.ask": "Preguntar en un diálogo",
+ "prefs.stand_up_unknown.note": "Mostrar aviso",
+ "prefs.stand_up_unknown.off": "No ofrecer",
+ "prefs.stand_up_unknown_note": "Cómo se hace la oferta cuando la cabecera del archivo no nombra ningún programa conocido que guarde con Y arriba. El aviso solo se muestra cuando el archivo parece boca abajo; Preguntar en un diálogo pregunta sobre cada uno, como antes.",
+ "prefs.status_bar": "Barra de estado",
+ "prefs.status_bar_note": "Una barra fina en el borde inferior de la ventana muestra qué se está editando, el estado del boceto abierto en su color y las unidades del diseño; clic en las unidades las cambia. El estado del boceto ya no se muestra en la esquina de la vista.",
"prefs.status_done": "Completado",
"prefs.status_error": "Error",
"prefs.status_selected": "Seleccionado",
@@ -1776,18 +2057,30 @@
"prefs.supersampling_brief": "Dibuja la vista a mayor tamaño y la reduce con un filtro: muy nítida, pero más pesada.",
"prefs.tab_accent_note": "El color de acento sigue a la pestaña activa",
"prefs.theme_file": "archivo de tema",
+ "prefs.theme_file_or_paste": "archivo o pegar",
"prefs.theme_follow": "Seguir un archivo de tema",
"prefs.theme_follow_error": "No aplicado: {error}. Se mantiene el último tema válido.",
"prefs.theme_follow_launch": "Solo en esta sesión (--theme-file); se recarga cada vez que otra herramienta reescribe el archivo.",
"prefs.theme_follow_note": "Se recarga cada vez que otra herramienta reescribe el archivo. Elegir un tema deja de seguirlo.",
"prefs.theme_follow_off": "Desactivado",
"prefs.theme_follow_stop": "Dejar de seguir",
+ "prefs.theme_import_hint": "Haz clic para elegir un archivo de tema, arrastra uno aquí, o pulsa Ctrl+V (Cmd+V en Mac) con un tema copiado",
+ "prefs.theme_paste": "Pegar tema",
+ "prefs.theme_paste_none": "El portapapeles no contiene ningún tema de SolidCraft",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
"prefs.timeline_now": "ahora",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
+ "prefs.toast_place": "Avisos",
"prefs.toggle_item": "Añade el elemento o vuelve a quitarlo",
"prefs.toolbar": "Barra de herramientas",
+ "prefs.toolbar_tabs": "Pestañas de la barra de herramientas",
"prefs.top": "Arriba",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom con scroll de dos dedos manteniendo",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Mantén solo esta tecla para hacer zoom en el puntero con scroll vertical. Desactivado mantiene el comportamiento de scroll actual.",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Desactivado",
"prefs.translucent": "Translúcido",
"prefs.under_browser": "Debajo del explorador",
"prefs.under_cursor": "Bajo el cursor",
@@ -1797,16 +2090,24 @@
"prefs.view_confirm_corner": "Aceptar y Cancelar en la esquina de la vista",
"prefs.view_confirm_corner_note": "Mientras un diálogo o un boceto está abierto, una marca y una equis en la esquina superior derecha de la vista hacen lo que el Aceptar y el Cancelar del diálogo, o terminan y cancelan el boceto. El navegador de vistas se mueve debajo.",
"prefs.viewport": "Visor",
+ "prefs.viewport_analysis_status": "Mostrar estado de análisis del visor",
+ "prefs.viewport_analysis_status_help": "Mostrar análisis activos sobre el visor, abrir sus leyendas desde cada elemento, y",
"prefs.viewport_background": "Fondo",
"prefs.viewport_background_colour": "Color",
"prefs.viewport_background_theme": "Degradado del tema",
"prefs.wheel": "Rueda",
"prefs.wheel_trackpad": "Rueda y panel táctil",
"prefs.workspace": "Espacio de trabajo",
+ "prefs.zoom_stop_at_model": "Detener zoom en el modelo",
+ "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "El ratón 3D y el zoom de la app del dispositivo van hacia la superficie central de la vista; el zoom por arrastre mantiene el punto donde empezó el arrastre. Desactivado: el zoom puede atravesar el modelo. Rueda y pellizco usan Zoom al cursor por separado",
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom hacia el cursor",
"properties.title": "Propiedades: {name}",
"recovery.days_ago": "hace {count} días",
"recovery.detail": "{file} · {features} operaciones · autoguardado {when}",
+ "recovery.discard_all": "Descartar todo",
+ "recovery.discard_all_detail": "Esto no se puede deshacer.",
+ "recovery.discard_all_title": "¿Descartar {count} autoguardados?",
+ "recovery.discard_all_title_one": "¿Descartar 1 autoguardado?",
"recovery.hours_ago": "hace {count} h",
"recovery.just_now": "justo ahora",
"recovery.min_ago": "hace {count} min",
@@ -1850,7 +2151,48 @@
"render.aging_upward": "Depósito en caras superiores",
"render.all_controls_help": "Inspección de todos los controles. Las secciones permiten editar por contexto sin cambiar la petición subyacente.",
"render.all_shots_label": "Todas las tomas",
+ "render.appearance_editor.absorption": "Absorción",
+ "render.appearance_editor.base_colour": "Color base",
+ "render.appearance_editor.body_reason": "Las vinculaciones ópticas afectan a un cuerpo entero. Elige Cuerpo para editar estos controles.",
+ "render.appearance_editor.boundary": "Límite",
+ "render.appearance_editor.box": "Caja",
+ "render.appearance_editor.choose_image": "Elegir imagen…",
+ "render.appearance_editor.closed": "Sólido cerrado",
+ "render.appearance_editor.coat": "Capa transparente",
+ "render.appearance_editor.cpu_reason": "Requiere ray tracing en CPU.",
+ "render.appearance_editor.glass": "Vidrio y absorción",
+ "render.appearance_editor.glass_enable": "Usar vidrio físico en este cuerpo",
+ "render.appearance_editor.glass_note": "El vidrio cerrado usa distancia geométrica. No puede compartir cuerpo con capa transparente o mapas.",
+ "render.appearance_editor.gpu_reason": "Requiere path tracing en GPU.",
+ "render.appearance_editor.ior": "IOR",
+ "render.appearance_editor.maps": "Mapas",
+ "render.appearance_editor.normal": "Normal",
+ "render.appearance_editor.normal_strength": "Intensidad de normal",
+ "render.appearance_editor.origin": "Origen",
+ "render.appearance_editor.recipe": "Receta",
+ "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Muestreo para todos los cuerpos reflectivos",
+ "render.appearance_editor.reflections": "Reflexiones",
+ "render.appearance_editor.remove": "Eliminar guardado",
+ "render.appearance_editor.remove_note": "Elimina la óptica guardada de esta toma. La geometría y los aspectos asignados se conservan.",
+ "render.appearance_editor.remove_title": "¿Eliminar óptica guardada?",
+ "render.appearance_editor.replace": "Reemplazar la óptica guardada de este cuerpo",
+ "render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar este cuerpo",
+ "render.appearance_editor.save": "Guardar esta óptica",
+ "render.appearance_editor.save_reason": "Guardar esta óptica requiere vidrio físico en un cuerpo de GPU actual. La capa y los mapas de imagen locales quedan temporales.",
+ "render.appearance_editor.saved": "Guardado con esta toma",
+ "render.appearance_editor.saved_state": "Esta óptica está guardada con esta toma.",
+ "render.appearance_editor.scatter_reason": "La dispersión interior necesita un límite de sólido cerrado.",
+ "render.appearance_editor.temporary": "Esta óptica es temporal en esta pestaña. Guárdala para conservarla con la toma.",
+ "render.appearance_editor.thickness": "Espesor",
+ "render.appearance_editor.thickness_reason": "El espesor se aplica a láminas finas; el vidrio cerrado usa distancia geométrica.",
+ "render.appearance_editor.thin": "Lámina fina",
+ "render.appearance_editor.u_repeat": "Repetición U",
+ "render.appearance_editor.v_repeat": "Repetición V",
+ "render.appearance_editor.v_up": "Textura V hacia arriba",
+ "render.appearance_editor.weight": "Peso",
"render.appearance_physics_separate": "El aspecto visual no asigna densidad, propiedades térmicas ni otros datos de ingeniería.",
+ "render.appearances": "Aspectos",
+ "render.assign_help": "Haz clic para aplicar a la selección; arrastra para previsualizar y soltar, o haz clic sin selección para pintar.",
"render.availability_native": "Composición nativa; revisar antes de aplicar",
"render.availability_projection": "Proyección compatible; consulta alcance y omisiones",
"render.availability_reference": "Datos de referencia; no es una asignación automática",
@@ -1889,6 +2231,7 @@
"render.bloom_threshold": "Umbral lineal de altas luces",
"render.browse_capabilities": "Consultar catálogo completo de capacidades",
"render.browse_environments": "Explorar entornos HDR originales",
+ "render.browse_looks": "Explorar…",
"render.browse_native_scenes": "Explorar estudios nativos",
"render.browse_physical": "Consultar referencias físicas",
"render.browse_quality": "Consultar especificaciones de calidad",
@@ -1905,6 +2248,89 @@
"render.camera_set": "Establecer cámara de render",
"render.camera_target": "Posición del objetivo · mm",
"render.camera_yaw": "Azimut",
+ "render.category_metal": "Metal",
+ "render.category_paint": "Pintura",
+ "render.category_plastic": "Plástico",
+ "render.category_wood": "Madera",
+ "render.check_opaque": "Transparencia: solo superficies opacas; se admite alfa de fondo.",
+ "render.check_sorted_alpha": "Transparencia: aproximación alfa ordenada.",
+ "render.check_transmission": "Transparencia: transmisión física.",
+ "render.children.absolute_floor": "Suelo absoluto",
+ "render.children.adaptive": "Adaptativo",
+ "render.children.add_look_reason": "Añade un aspecto para editar su estado activado e intensidad.",
+ "render.children.all_shots": "Todas las tomas",
+ "render.children.bloom": "Bloom",
+ "render.children.check": "Comprobar",
+ "render.children.check_now": "Comprobar ahora",
+ "render.children.chromatic": "Cromático",
+ "render.children.compact": "Compacto",
+ "render.children.contrast": "Contraste",
+ "render.children.copy_image": "Copiar",
+ "render.children.copy_job": "Copiar JSON de trabajo",
+ "render.children.copy_request": "Copiar JSON de petición",
+ "render.children.coverage_error": "Error de cobertura",
+ "render.children.cpu": "Ray tracing en CPU",
+ "render.children.denoise": "Reducir ruido en la imagen final",
+ "render.children.depth": "Profundidad de trayecto",
+ "render.children.distortion": "Distorsión",
+ "render.children.edge_samples": "Muestras de borde",
+ "render.children.effects_banner": "Estos efectos necesitan path tracing en GPU. Abrir esto nunca cambia el método.",
+ "render.children.enable_adaptive": "Activar pilotos independientes para editar los límites adaptativos.",
+ "render.children.enable_bloom": "Activar bloom para editar su intensidad, umbral y radio.",
+ "render.children.finishing": "Acabado",
+ "render.children.flare": "Fogonazo",
+ "render.children.fresnel": "Estratos de Fresnel",
+ "render.children.ghosts": "Anillos fantasma",
+ "render.children.glass": "Transporte de vidrio",
+ "render.children.go_to": "Ir a {editor}",
+ "render.children.grain": "Grano",
+ "render.children.halo": "Halo",
+ "render.children.hdr": "HDR",
+ "render.children.keep_master": "Conservar máster lineal bruto",
+ "render.children.last_result": "Último: {number} · {width} × {height} · {phase}",
+ "render.children.lens_effects": "Efectos de lente",
+ "render.children.look_summary": "{tone} · {count} aspectos",
+ "render.children.looks": "Aspectos creativos",
+ "render.children.memory": "Memoria",
+ "render.children.method": "Método",
+ "render.children.minimum": "Mínimo",
+ "render.children.needs_cpu": "Requiere ray tracing en CPU. Abrir esto nunca cambia el método.",
+ "render.children.nested": "Dieléctricos anidados certificados",
+ "render.children.not_checked": "Sin comprobar",
+ "render.children.path": "Path tracing",
+ "render.children.pilots": "Muestras piloto",
+ "render.children.preview": "Carga de previsualización",
+ "render.children.progressive_reason": "Elige Progresivo para editar su cuenta de muestras y semilla.",
+ "render.children.radius": "Radio",
+ "render.children.reflect_depth": "Profundidad de reflexión",
+ "render.children.reflect_samples": "Muestras de reflexión",
+ "render.children.regrade": "Regradado",
+ "render.children.relative_error": "Error relativo",
+ "render.children.render": "Renderizar",
+ "render.children.render_shot": "Renderizar toma",
+ "render.children.renderer": "Renderizador",
+ "render.children.renderers": "Renderizadores",
+ "render.children.request": "Esta petición",
+ "render.children.reset_finishing": "Restablecer acabado",
+ "render.children.review_quality": "Revisar una especificación de calidad…",
+ "render.children.rgb_gain": "Ganancia RGB",
+ "render.children.samples": "Muestras",
+ "render.children.sampling": "Muestreo",
+ "render.children.saturation": "Saturación",
+ "render.children.scene_summary": "{bodies} cuerpos · {triangles} triángulos",
+ "render.children.seed": "Semilla",
+ "render.children.sharpening": "Enfoque",
+ "render.children.single_image": "Imagen única",
+ "render.children.soft_focus": "Enfoque suave",
+ "render.children.streak": "Estela",
+ "render.children.strength": "Intensidad",
+ "render.children.studio": "Estudio",
+ "render.children.threshold": "Umbral",
+ "render.children.tone": "Tono",
+ "render.children.under_hood": "Bajo el capó",
+ "render.children.vignette": "Vigneteo",
+ "render.children.workstation": "Estación de trabajo",
+ "render.choose_look": "Elige un aspecto en Aspectos primero",
"render.chromatic_offset": "Separación cromática",
"render.clear_stage": "Eliminar el escenario guardado",
"render.copy_request": "Copiar JSON",
@@ -2003,6 +2429,145 @@
"render.effects_help": "Combina filtros de color ordenados y efectos de lente en imagen. Render y reedición del máster usan los mismos ajustes guardados. El EXR bruto no cambia. Son controles artísticos originales, no emulaciones calibradas de lentes o películas comerciales.",
"render.effects_reset_lens": "Restablecer efectos de lente",
"render.effects_seed": "Semilla del patrón",
+ "render.emitted_axis": "Eje emitido",
+ "render.env_advanced": "Avanzado",
+ "render.env_backdrop": "Fondo",
+ "render.env_backdrop_pending": "La visibilidad del entorno y el desenfoque de fondo no los admite el renderizador todavía.",
+ "render.env_blur": "Desenfoque",
+ "render.env_change": "Cambiar",
+ "render.env_choose_source": "Elige un entorno en Estudios y Entornos antes de editar la iluminación.",
+ "render.env_clear": "Limpiar",
+ "render.env_colour": "Color",
+ "render.env_environments": "Entornos",
+ "render.env_ground": "Suelo",
+ "render.env_ground_pending": "El suelo físico recibe sombras como superficie difusa finita. La captura solo de sombras y los reflejos de suelo no se admiten todavía.",
+ "render.env_intensity": "Intensidad",
+ "render.env_invalid_edit": "Edición de entorno no válida.",
+ "render.env_physical_ground": "Suelo físico",
+ "render.env_preview_help": "Muestra ilustrativa de esfera; no es una previsualización del entorno seleccionado.",
+ "render.env_reflection": "Reflexión",
+ "render.env_ring_help": "Arrastra el anillo para rotar la iluminación. Mantén Mayús para saltos de 15°.",
+ "render.env_rotate": "Rotar",
+ "render.env_set": "Configurar entorno de render",
+ "render.env_shadow_catcher": "Capturador de sombras",
+ "render.env_show_environment": "Mostrar entorno",
+ "render.env_source": "Fuente",
+ "render.env_stage_details": "Las ediciones de suelo requieren ray tracing y un solo panel de suelo. Usa Escena para editar otros paneles de escenario.",
+ "render.env_studios": "Estudios",
+ "render.environment.albedo": "Albedo",
+ "render.environment.atmosphere": "Atmósfera",
+ "render.environment.backdrop_note": "Un fondo solo lo ve la cámara. Nunca ilumina, proyecta sombras ni refleja, y se rechaza con salida transparente.",
+ "render.environment.blur_pending": "El desenfoque no está disponible: el renderizador no tiene ajuste de desenfoque de fondo.",
+ "render.environment.builtin": "HDR integrado",
+ "render.environment.check": "Comprobar archivo",
+ "render.environment.checked": "Archivo HDR comprobado. Guardar incrusta estos bytes.",
+ "render.environment.choose": "Elegir HDR…",
+ "render.environment.constant": "Constante",
+ "render.environment.cyclorama": "Ciclorama",
+ "render.environment.embedded": "Guardado dentro de este diseño",
+ "render.environment.end": "Fin",
+ "render.environment.extinction": "Extinción",
+ "render.environment.file": "Archivo",
+ "render.environment.fit": "Ajustar y guardar suelo",
+ "render.environment.floor_wall": "Suelo y pared",
+ "render.environment.gap": "Separación",
+ "render.environment.gradient": "Gradiente",
+ "render.environment.gradient_gpu": "El fondo gradiente necesita path tracing en GPU.",
+ "render.environment.ground": "Suelo y escenario",
+ "render.environment.hdr": "HDR",
+ "render.environment.hdr_file": "Archivo HDR",
+ "render.environment.horizon": "Horizonte",
+ "render.environment.horizontal": "Horizontal",
+ "render.environment.keep": "Conservar",
+ "render.environment.lighting_samples": "Muestras de iluminación",
+ "render.environment.margin": "Margen de extensión",
+ "render.environment.max": "Límite máximo",
+ "render.environment.medium": "Medio participante",
+ "render.environment.min": "Límite mínimo",
+ "render.environment.mode": "Modo",
+ "render.environment.needs_gpu": "Requiere path tracing en GPU.",
+ "render.environment.none": "Ninguno",
+ "render.environment.orientation": "Orientación e intensidad",
+ "render.environment.phase": "Fase",
+ "render.environment.primaries": "Tratar primarias no especificadas como sRGB lineal",
+ "render.environment.primaries_gpu": "Interpretar primarias no especificadas necesita path tracing en GPU.",
+ "render.environment.radial": "Radial",
+ "render.environment.radial_only": "Centro y radio se aplican al modo Radial.",
+ "render.environment.reflectance": "Reflectancia",
+ "render.environment.remove": "Eliminar escenario",
+ "render.environment.remove_confirm": "¿Eliminar el escenario guardado?",
+ "render.environment.remove_note": "Elimina los {count} paneles pasivos de esta toma. El fondo de cámara se mantiene.",
+ "render.environment.replace": "Confirmar reemplazo del escenario existente",
+ "render.environment.rotation_hdr": "La rotación necesita una fuente HDR para ray tracing en CPU.",
+ "render.environment.samples_cpu": "Las muestras de iluminación las fija el presupuesto de path tracing en GPU; este ajuste necesita ray tracing en CPU.",
+ "render.environment.saved_panels": "Paneles guardados {count}",
+ "render.environment.sky_ground": "Suelo",
+ "render.environment.sky_note": "Gradiente de cielo original para iluminación; no es una atmósfera calibrada.",
+ "render.environment.source_raytrace": "Las fuentes de entorno necesitan ray tracing en CPU o GPU.",
+ "render.environment.stage_raytrace": "Los escenarios físicos necesitan ray tracing en CPU o GPU.",
+ "render.environment.start": "Inicio",
+ "render.environment.vertical": "Vertical",
+ "render.environment.world": "Mundo",
+ "render.environment.world_pending": "El fondo mundial no está disponible: la visibilidad de cámara del entorno no tiene ajuste guardado aún.",
+ "render.environment.zenith": "Cenit",
+ "render.environment_tiles_require_raytrace": "Los entornos requieren ray tracing en CPU o GPU. Selecciónalo en el editor de Salida.",
+ "render.error_area_samples": "area_samples debe ser 1, 4, 16 o 64",
+ "render.error_binding_allocation": "no se pudo reservar la vinculación de material",
+ "render.error_body_bound": "la previsualización del producto supera su límite de cuerpo capturado",
+ "render.error_checkpoint_dimensions": "las dimensiones del punto de control difieren de la petición capturada",
+ "render.error_decode_budget": "desbordamiento del presupuesto de decodificación de imagen",
+ "render.error_denoise_setting": "ajuste de denoising nativo no válido",
+ "render.error_display_dimensions": "dimensiones de visualización de imagen no válidas",
+ "render.error_display_fit": "la visualización de imagen no puede ajustarse a este dispositivo",
+ "render.error_display_height": "desbordamiento de altura de visualización",
+ "render.error_display_width": "desbordamiento de ancho de visualización",
+ "render.error_duplicate_face": "aspecto de cara de producto duplicado",
+ "render.error_export_document": "el documento de exportación de render cambió al elegir su destino",
+ "render.error_face_cap": "la previsualización del producto supera el límite de admisión de aspectos de cara",
+ "render.error_finish_gesture": "finaliza el gesto de modelado antes de previsualizar",
+ "render.error_finish_operation": "finaliza la operación de modelado actual antes de entrar en Render",
+ "render.error_fixed_preview": "la previsualización de estudio fija requiere exposición 0, rotación de entorno 0 e intensidad 1",
+ "render.error_geometry_size": "desbordamiento de tamaño de geometría de producto",
+ "render.error_glass_recipe": "receta de vidrio desconocida",
+ "render.error_gpu_preview": "la previsualización de producto en GPU no está disponible en este host. Los ajustes guardados siguen disponibles.",
+ "render.error_gpu_samples": "cuenta de muestras en GPU no admitida",
+ "render.error_image_dimensions": "las dimensiones de imagen de render no coinciden con su trabajo",
+ "render.error_image_profile": "la imagen de render supera su perfil de recursos capturado",
+ "render.error_interactive_command": "comando interactivo de Render no vinculado",
+ "render.error_job_action": "no es una acción interactiva de trabajo de imagen",
+ "render.error_job_identity": "identidad de trabajo de render no válida: {error}",
+ "render.error_library_reply": "respuesta de biblioteca de render no válida",
+ "render.error_material_binding": "vinculación de material faltante",
+ "render.error_no_completed_image": "el render no tiene imagen completada",
+ "render.error_no_geometry": "sin geometría de producto",
+ "render.error_no_scene": "sin escena de producto",
+ "render.error_opacity": "opacidad de aspecto de producto no válida",
+ "render.error_pbr_opacity": "PBR opaco requiere opacidad 1",
+ "render.error_physical_glass": "la receta seleccionada no es vidrio físico",
+ "render.error_preview_device": "la previsualización de producto requiere un dispositivo instalado con búfer de profundidad",
+ "render.error_product_triangle": "triángulo de producto no válido",
+ "render.error_provisional_identity": "identidad provisional de render o cuenta de muestras no válida",
+ "render.error_quality_bounds": "la proyección de calidad supera los límites nativos",
+ "render.error_quality_method": "la proyección de calidad requiere el mismo método GPU explícito",
+ "render.error_quality_projection": "proyección de calidad nativa no válida",
+ "render.error_regrade_identity": "identidad de regradado no válida: {error}",
+ "render.error_scene_bodies": "cuerpos de escena de render faltantes",
+ "render.error_scene_body_limit": "la escena de render supera su límite de cuerpos",
+ "render.error_scene_identity": "identidad de escena de render no válida",
+ "render.error_setup_panicked": "el setup de path tracer en GPU entró en pánico",
+ "render.error_setup_stopped": "el trabajador de setup se detuvo sin devolver un host",
+ "render.error_setup_worker": "no se pudo iniciar el trabajador de setup: {error}",
+ "render.error_source_preview": "la previsualización de fuente supera su sobre de bytes",
+ "render.error_surface_normals": "PBR requiere normales de superficie no nulas",
+ "render.error_surface_reply": "respuesta de superficie autorizada no válida",
+ "render.error_triangle_bound": "la previsualización del producto supera su límite de origen de ocho millones de triángulos",
+ "render.error_triangle_count": "desbordamiento de cuenta de triángulos de producto",
+ "render.error_upload_slot": "ranura de subida de previsualización de producto no disponible",
+ "render.error_vertex_allocation": "falló la asignación de vértices de previsualización de producto",
+ "render.error_vertex_envelope": "la previsualización del producto supera su sobre de carga de vértices de {limit} MiB; la geometría no se simplificó",
+ "render.error_vertex_packing": "el empaquetado de previsualización de producto difiere de su carga de vértices admitida",
+ "render.error_visible_solid": "Crea un sólido visible en Diseño para previsualizarlo aquí.",
+ "render.exit_focus": "Salir de foco",
"render.export_display": "Exportar: PNG de visualización",
"render.export_image_label": "Exportar imagen",
"render.export_linear": "Exportar: EXR lineal",
@@ -2016,6 +2581,34 @@
"render.flare_streak": "Estela estilo anamórfico",
"render.flare_strength": "Intensidad del flare",
"render.flare_threshold": "Umbral lineal del flare",
+ "render.fold_browser": "Plegar explorador",
+ "render.frame_aspect": "Proporción",
+ "render.frame_centre_mark": "Marca central",
+ "render.frame_copy_limit": "Sin nombre disponible para toma duplicada",
+ "render.frame_copy_name": "{name} copia {number}",
+ "render.frame_custom": "Personalizado",
+ "render.frame_distance_unit": " × tamaño",
+ "render.frame_duplicate": "Duplicar",
+ "render.frame_exposure": "Exposición",
+ "render.frame_fov": "Campo de visión",
+ "render.frame_guides": "Guías",
+ "render.frame_invalid_aspect": "Preestablecido de proporción no válido",
+ "render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
+ "render.frame_name": "Nombre",
+ "render.frame_output_size": "Tamaño de salida",
+ "render.frame_photo": "3:2 · Foto",
+ "render.frame_portrait": "4:5 · Retrato",
+ "render.frame_presets": "Preestablecidos de encuadre",
+ "render.frame_presets_pending": "Llega con el editor de Toma",
+ "render.frame_projection": "Proyección",
+ "render.frame_render_shot": "Renderizar esta toma",
+ "render.frame_rule_thirds": "Regla de los tercios",
+ "render.frame_safe_area": "Área segura",
+ "render.frame_shot_title": "Toma · {name}",
+ "render.frame_square": "1:1 · Cuadrado",
+ "render.frame_tall": "9:16 · Vertical",
+ "render.frame_thirds": "Tercios",
+ "render.frame_wide": "16:9 · Panorámico",
"render.gpu_depth": "Profundidad máxima del trazado",
"render.gpu_options_help": "Las muestras, la profundidad, la semilla y la exposición se guardan con esta configuración. Solo se guarda el método de imagen activo.",
"render.gpu_path_failed": "Trazado GPU no disponible",
@@ -2043,6 +2636,7 @@
"render.heading_results": "RESULTADOS",
"render.heading_shots": "TOMAS",
"render.hide_shots_label": "Ocultar tira de tomas",
+ "render.hover_look": "{object} · {look} · clic para seleccionar",
"render.image_advanced": "Opciones avanzadas de GPU",
"render.image_cancelled": "Renderizado cancelado",
"render.image_cancelling": "Cancelando",
@@ -2073,11 +2667,43 @@
"render.image_use_largest": "Usar el tamaño máximo para esta proporción:",
"render.image_width": "Anchura",
"render.include_rig_cards": "Incluir tarjetas y banderas pasivas",
+ "render.inner_half_angle": "Semángulo interior",
"render.inspect_scene": "Actualizar resumen de la escena",
"render.inspector": "Inspector",
+ "render.inspector_advanced": "Avanzado",
+ "render.inspector_all_users": "Todos los {count} usuarios",
+ "render.inspector_applies_to": "Se aplica a",
+ "render.inspector_both_users": "Ambos usuarios",
+ "render.inspector_chain": "De dónde viene este aspecto",
+ "render.inspector_colour": "Color",
+ "render.inspector_edit": "Editar",
+ "render.inspector_finish": "Finalizar",
+ "render.inspector_from_material": "Desde Material",
+ "render.inspector_gloss": "Brillo",
+ "render.inspector_material": "Material",
+ "render.inspector_matte": "Mate",
+ "render.inspector_metal": "Metal",
+ "render.inspector_opacity": "Opacidad",
+ "render.inspector_opaque_help": "El acabado y los campos ópticos usan PBR opaco (opacidad 1). Opacidad menor usa sombreado escalar.",
+ "render.inspector_pick_target": "Elige un objetivo de este tipo para inspeccionar su aspecto.",
+ "render.inspector_remove": "Eliminar sobreescritura",
+ "render.inspector_replace": "Reemplazar…",
+ "render.inspector_reset": "Restablecer",
+ "render.inspector_satin": "Satén",
+ "render.inspector_save_library": "Guardar en biblioteca…",
+ "render.inspector_set_all": "Aspectos mezclados. Editar establece el aspecto en todos los objetivos seleccionados.",
+ "render.inspector_soon": "Pronto",
+ "render.inspector_target_limit": "Selecciona como máximo 10000 objetivos para inspeccionar aspectos.",
+ "render.inspector_textures": "Texturas",
+ "render.inspector_this_body": "Este cuerpo",
+ "render.inspector_this_component": "Este componente",
+ "render.inspector_this_face": "Esta cara",
+ "render.inspector_this_target": "Este objetivo",
+ "render.inspector_used_by": "Usado por {count}",
"render.keep_editing": "Seguir editando",
"render.layer_down": "Bajar",
"render.layer_enabled": "Capa activada",
+ "render.layer_off_suffix": " (apagado)",
"render.layer_remove": "Eliminar capa",
"render.layer_strength": "Intensidad de capa",
"render.layer_up": "Subir",
@@ -2085,8 +2711,12 @@
"render.lens_effects_title": "Lente y fotografía",
"render.library_all": "Catálogo",
"render.library_all_states": "Todos los estados",
+ "render.library_appearance_available": "Aspecto disponible",
+ "render.library_applicable": "Recursos aplicables",
"render.library_applied": "Variante del recurso aplicada. Comprueba la solicitud completa antes de renderizar.",
+ "render.library_apply_appearance": "Aplicar aspecto",
"render.library_apply_hdr": "Guardar con este entorno HDR",
+ "render.library_apply_hint": "Clic para aplicar · arrastrar sobre el modelo",
"render.library_apply_maps": "Usar mapas de superficie GPU",
"render.library_apply_studio": "Guardar la variante de iluminación",
"render.library_apply_uniform": "Aplicar aspecto opaco uniforme",
@@ -2102,15 +2732,23 @@
"render.library_extent": "Extensión del objeto",
"render.library_favorite": "Añadir favorito",
"render.library_favorites": "Favoritos",
+ "render.library_filters": "Catálogo y disponibilidad",
+ "render.library_grid": "Cuadrícula",
"render.library_hdr": "Entornos HDR incluidos",
"render.library_hdr_help": "Incorpora el HDR original a la configuración guardada. Convierte explícitamente el origen azimutal; tras guardar no se necesita ningún archivo externo.",
+ "render.library_in_design": "En Diseño",
"render.library_inspect_only": "Selecciona para inspeccionar; no se aplica nada automáticamente. Favoritos e historial pertenecen a la sesión de este documento.",
+ "render.library_ior": "IOR",
"render.library_light_concepts": "Conceptos de iluminación",
+ "render.library_list": "Lista",
"render.library_maps_help": "Los mapas integrados se pueden guardar con fuentes fijadas y una correspondencia local de instancias. Los ajustes ópticos temporales siguen siendo un modo aparte.",
"render.library_material_concepts": "Conceptos de materiales",
+ "render.library_metallic": "Metálico",
"render.library_native_scenes": "Estudios nativos",
"render.library_next": "Página siguiente",
"render.library_omitted": "No incluido",
+ "render.library_opacity": "Opacidad",
+ "render.library_other": "Otros aspectos",
"render.library_physical_profiles": "Perfiles de referencia física",
"render.library_previous": "Página anterior",
"render.library_quality_concepts": "Especificaciones de calidad",
@@ -2120,6 +2758,7 @@
"render.library_results": "Recursos encontrados",
"render.library_rig_help": "Se ajusta una sola vez a un centro y una extensión física explícitos. Los conjuntos completos incluyen tarjetas pasivas; los bloqueos de calibración siguen impidiendo el guardado. Antes de guardar se comprueba una separación conservadora entre emisores y tarjetas.",
"render.library_rigs": "Configuraciones de iluminación creadas",
+ "render.library_roughness": "Rugosidad",
"render.library_save_maps": "Guardar los mapas en esta configuración",
"render.library_scene_bounds": "Usar los límites de la escena capturada",
"render.library_scenes": "Especificaciones de escenas",
@@ -2143,17 +2782,96 @@
"render.library_unfavorite": "Quitar favorito",
"render.library_uniform_ack": "Usar la aproximación uniforme sin efectos espaciales ni avanzados",
"render.library_usable": "Proyecciones ejecutables",
+ "render.library_users": "Usuarios",
+ "render.light_aim": "Apuntar a",
"render.light_anchor_pending": "Cambiar el sistema de coordenadas de la luz no está soportado aún.",
+ "render.light_azimuth": "Azimut",
+ "render.light_backend_limit": "Elige ray tracing en CPU o un estudio GPU explícito para editar luces. Las luces de estudio GPU heredadas permanecen de solo lectura.",
+ "render.light_behaviour": "COMPORTAMIENTO",
+ "render.light_default_fill": "Relleno",
+ "render.light_default_key": "Principal",
+ "render.light_default_number": "Luz {number}",
+ "render.light_default_rim": "Contorno",
+ "render.light_delete": "Eliminar",
+ "render.light_distance": "Distancia",
+ "render.light_duplicate": "Duplicar",
+ "render.light_elevation": "Elevación",
+ "render.light_gpu_punctual": "Luces Puntual y Focal están disponibles con ray tracing en CPU.",
+ "render.light_hard_shadow": "Esta luz tiene sombras duras; la suavidad del emisor no está disponible.",
+ "render.light_intensity": "Intensidad",
+ "render.light_missing": "Esta luz ya no existe. Selecciona una luz en el Explorador.",
+ "render.light_place_highlight": "Colocar por destello",
+ "render.light_place_pending": "La colocación por destello necesita selección de luz en el visor y no se admite todavía.",
+ "render.light_position": "POSICIÓN",
+ "render.light_preview_help": "La vista en vivo no tiene sombras; las luces de Área usan una aproximación de muestra central. El render usa el modelo de luz completo.",
+ "render.light_product_centre": "Centro del producto",
+ "render.light_size": "Tamaño",
+ "render.light_softness": "Suavidad",
+ "render.light_temperature": "Temperatura de color",
+ "render.light_temperature_help": "Tinte de cuerpo negro aproximado; se guarda como RGB lineal.",
+ "render.light_type": "Tipo",
+ "render.light_type_area": "Área",
+ "render.light_type_point": "Puntual",
+ "render.light_type_spot": "Focal",
+ "render.light_type_sun": "Solar",
+ "render.light_view_only": "Solo y silenciar afectan a esta vista y sus renders; nunca se guardan en el diseño.",
+ "render.light_world_origin": "Origen mundial",
+ "render.lighting_aim_point": "Punto de mira",
+ "render.lighting_apply": "Aplicar preestablecido",
+ "render.lighting_area_samples": "Muestras de área",
+ "render.lighting_budget": "Presupuesto",
+ "render.lighting_budget_help": "Las cuentas son de solo lectura. Añade, duplica o elimina luces para cambiarlas; el método fija los límites.",
+ "render.lighting_colour": "Color",
+ "render.lighting_consent": "Reemplazar las luces direccionales con este preestablecido",
+ "render.lighting_custom": "Luces personalizadas",
+ "render.lighting_custom_help": "Elegir Personalizado convierte el preestablecido en luces editables, una fila cada una en el árbol.",
+ "render.lighting_direction": "Dirección X Y Z",
+ "render.lighting_direction_help": "O escribe una dirección hacia la luz (X Y Z).",
+ "render.lighting_distance_unit": " × tamaño",
+ "render.lighting_edge_u": "Vector lateral U",
+ "render.lighting_edge_v": "Vector lateral V",
+ "render.lighting_falloff": "Caída",
+ "render.lighting_falloff_help": "La intensidad se cita en la distancia de referencia.",
+ "render.lighting_height": "Altura V",
+ "render.lighting_minimum": "Mínimo",
+ "render.lighting_mute": "Silenciar esta luz",
+ "render.lighting_point": "Punto",
+ "render.lighting_preset": "Preestablecido de estudio",
+ "render.lighting_preset_cpu": "Los preestablecidos de estudio direccionales requieren ray tracing en CPU. La iluminación GPU usa luces Solar y de Área explícitas.",
+ "render.lighting_preset_row": "Preestablecido",
+ "render.lighting_radiance": "Radiancia",
+ "render.lighting_reference": "Referencia",
+ "render.lighting_review_help": "Reemplaza la lista de luces direccionales. Conserva luces puntuales y de área, entorno, sombras, cámara y todos los demás ajustes de la toma.",
+ "render.lighting_review_title": "Revisar preestablecido de iluminación",
+ "render.lighting_samples_cpu": "Las muestras de luz de área se aplican a ray tracing en CPU.",
+ "render.lighting_samples_need_area": "Añade una luz de área en CPU para ajustar muestras de área.",
+ "render.lighting_samples_reason": "Las muestras de área deben ser 1, 4, 16 o 64.",
+ "render.lighting_shadow_cpu": "El interruptor de sombras requiere ray tracing en CPU. El path tracing en GPU siempre proyecta sombras.",
+ "render.lighting_shadows": "Proyectar sombras",
+ "render.lighting_shadows_section": "Sombras y muestreo",
+ "render.lighting_shape": "Forma",
+ "render.lighting_solo": "Solo esta luz",
+ "render.lighting_source": "Fuente",
+ "render.lighting_source_section": "Fuente de luz",
+ "render.lighting_spot_preserved": "Esta luz puntual conserva su cono focal guardado hasta que se cambie su tipo.",
+ "render.lighting_sun_distance": "La dirección solar es independiente de la distancia y el punto de mira.",
+ "render.lighting_unsupported": "no admitido",
+ "render.lighting_used": "{used} de {limit}",
+ "render.lighting_width": "Ancho U",
+ "render.lighting_world_position": "Mundial X Y Z",
"render.lights_fixed_to": "Luces fijadas a",
"render.linear_help": "Conserva un máster RGBA de 32 bits en coma flotante antes de la reducción de ruido, exposición, mapeo tonal, filtros y fondo. sRGB lineal/D65, premultiplicado por cobertura. Requiere memoria adicional. Sin compresión ni pases extra.",
"render.linear_retain": "Conservar EXR lineal sin procesar",
"render.linear_unavailable": "La imagen terminada seleccionada no conserva EXR. Activa la opción antes de renderizar; no se puede recuperar la radiancia original de un PNG.",
"render.look_add": "Añadir filtro de color",
+ "render.look_applied": "Aplicado {name}",
"render.look_bleach": "Inspirado en bleach bypass",
"render.look_cool": "Frío",
"render.look_cyanotype": "Inspirado en cianotipia",
"render.look_faded": "Copia desvanecida",
+ "render.look_material": "Material",
"render.look_mono": "Monocromo",
+ "render.look_pasted": "Aspecto pegado",
"render.look_sepia": "Sepia",
"render.look_strength": "Intensidad del filtro",
"render.look_teal_orange": "Verde azulado / naranja",
@@ -2225,12 +2943,40 @@
"render.optics_save": "Guardar esta óptica en la toma",
"render.optics_saved": "Objetivos ópticos guardados",
"render.optics_saved_help": "La identidad exacta de definición, operación e instancia se conserva al reabrir sin conexión. Los objetivos ausentes, sustituidos u ocultos se rechazan; los materiales de ingeniería no cambian. Guarda o descarta los cambios numéricos antes de quitar un objetivo.",
+ "render.outer_half_angle": "Semángulo exterior",
+ "render.output_advanced": "Avanzado",
+ "render.output_backend_ready": "Listo",
+ "render.output_check": "Comprobar",
+ "render.output_check_failed": "Comprobar · error",
+ "render.output_check_help": "Ejecuta Comprobar para revisar esta petición sin iniciar un render.",
+ "render.output_check_summary": "Comprobar · Notas: {count}",
+ "render.output_copy": "Copiar",
+ "render.output_copy_report": "Copiar informe",
+ "render.output_destination": "Destino",
+ "render.output_destination_help": "Elige el archivo de destino al exportar la imagen completada.",
+ "render.output_dimensions": "Tamaño",
+ "render.output_effects": "Efectos",
+ "render.output_export": "Exportar PNG…",
+ "render.output_exr_unavailable": "La configuración de salida EXR no está disponible aquí. La exportación EXR lineal requiere una imagen GPU completada con máster lineal retenido.",
+ "render.output_fit": "Ajustar",
+ "render.output_format": "Formato",
"render.output_format_status": "PNG es la imagen final exacta. El EXR opcional de GPU conserva radiancia lineal FLOAT32 antes de los filtros. La exportación no sustituye el resultado por la previsualización ni por otro trabajo.",
+ "render.output_grading": "Graduación",
+ "render.output_image": "Imagen",
+ "render.output_largest": "{width} × {height} máx.",
"render.output_lock_ratio": "Bloquear proporción",
"render.output_over_budget": "La imagen supera el presupuesto seleccionado. Elige explícitamente otro tamaño o perfil; no se reduce automáticamente.",
+ "render.output_presets_help": "Formato, calidad y la lista de Comprobar están en el editor de Salida.",
+ "render.output_quality": "Calidad",
+ "render.output_quality_waiting": "esperando el contrato de calidad",
"render.output_ratio_refused": "La dimensión vinculada supera el límite del método. Se conserva el tamaño anterior; desbloquea la proporción o elige un valor menor.",
+ "render.output_ready": "Listo para renderizar",
+ "render.output_run_check": "Ejecutar comprobación",
+ "render.output_size_limit": "{method}: hasta {dimension} px por lado y {pixels} píxeles. Tamaño máximo que cabe: {width} × {height}.",
+ "render.output_size_ok": "Tamaño OK · {width} × {height} px",
"render.output_swap_orientation": "Intercambiar ancho y alto",
"render.output_tools_inspector": "Edita el tamaño y el formato en el inspector de Salida.",
+ "render.output_view_image": "Ver imagen",
"render.page_aging": "Envejecimiento y depósitos",
"render.page_all": "Todos los controles",
"render.page_appearance": "Aspecto",
@@ -2243,6 +2989,7 @@
"render.page_output": "Salida",
"render.page_scene": "Escena",
"render.paint_label": "Pintar",
+ "render.painting_with": "Pintando con {name}",
"render.passive_stage": "Suelo y escenario pasivo",
"render.passive_stage_help": "Los paneles pasivos finitos solo pertenecen a las imágenes renderizadas. No añaden cuerpos CAD ni masa. La colocación queda fija tras aplicarlos; si se cruza con los límites del producto, se rechaza. La CPU no proporciona iluminación difusa rebotada.",
"render.perspective": "Cámara en perspectiva",
@@ -2258,9 +3005,13 @@
"render.physical_prepare_plan": "Preparar el plan de creación (no se aplica)",
"render.physical_separate": "La apariencia no identifica el material. Son referencias con fuente, no propiedades efectivas certificadas. La masa, los materiales de ingeniería y la óptica existentes no cambian.",
"render.physical_unknown": "No se ha establecido ningún candidato numérico. Hay que especificar el grado, la formulación o la construcción; desconocido no significa cero.",
+ "render.pick_body": "Cuerpo",
"render.pick_component": "Componente",
+ "render.pick_face": "Cara",
+ "render.pick_help": "Elige Cuerpo, Cara o Componente. Haz clic en espacio vacío para limpiar; Mayús o Ctrl añade o alterna. Los destellos solo aparecen en la vista de producto en vivo.",
"render.pick_label": "Seleccionar",
"render.pick_up_label": "Tomar",
+ "render.pick_up_prompt": "Haz clic en un objeto para tomar su aspecto",
"render.pick_waiting": "La selección de producto no está soportada aún.",
"render.post_contrast": "Contraste",
"render.post_gain_b": "Ganancia azul",
@@ -2280,21 +3031,41 @@
"render.preview_upload": "Datos de vértices de la vista previa",
"render.preview_upload_help": "Bytes exactos de los vértices de vista previa, no memoria total de GPU o proceso. No se simplifica la geometría. Los trabajos de imagen tienen admisión e iluminación propias.",
"render.progressive_image_summary": "Vista previa PNG · PBR opaco · muestreo progresivo",
+ "render.property_conditions": "Condiciones: {value}",
+ "render.property_fallback": "propiedad",
+ "render.property_qualifier": "Calificador: {value}",
+ "render.property_source": "Fuente: {id} - {locator}",
+ "render.property_uncertainty": "Incertidumbre: {value}",
+ "render.property_unknown": "desconocido",
"render.quality_ack": "Aceptar la proyección de presupuesto fijo y sus omisiones",
"render.quality_apply": "Usar este presupuesto fijo",
+ "render.quality_balanced": "Equilibrado",
+ "render.quality_custom": "Personalizado",
+ "render.quality_draft": "Boceto",
+ "render.quality_high": "Alto",
"render.quality_projection_help": "Los perfiles Q incluyen requisitos futuros. Esta acción proyecta solo un presupuesto PNG de muestras fijas y omite parada adaptativa, salida lineal y límites de transmisión independientes.",
"render.quality_review": "Revisar presupuesto de muestras",
"render.queue_pending": "Esta interfaz no contiene cola automática de producción ni renderizador de animaciones. Las imágenes terminadas se exportan por separado.",
+ "render.radial_assign": "Asignar Aspecto",
+ "render.radial_compare": "Comparar",
"render.radial_distortion": "Distorsión radial",
+ "render.radial_fit": "Ajustar Producto",
+ "render.radial_save": "Guardar Toma",
+ "render.recent_looks": "Aspectos recientes",
"render.regrade_action": "Reeditar máster bruto (sin reducción de ruido)",
"render.regrade_help": "Crea un PNG independiente a partir del máster bruto del resultado seleccionado y estos controles de presentación. No traza rayos, cambia tamaño, cámara o luces capturados, ni sobrescribe el EXR. No vuelve a reducir el ruido: el máster no conserva las guías del filtro. El resultado se exporta mediante los controles habituales.",
"render.regrade_label": "Regraduar",
"render.reload_settings": "Recargar ajustes guardados",
+ "render.remove_override": "Eliminar Sobreescritura",
+ "render.replace_all": "Reemplazar Todo",
"render.replace_ground": "Confirmar sustitución del escenario existente",
"render.replace_label": "Reemplazar",
"render.replace_saved_surface": "Sustituir una vinculación guardada de este destino",
+ "render.replace_with": "Reemplazar con",
"render.restore_camera": "Restaurar cámara guardada",
+ "render.result_actual": "100%",
"render.result_actual_help": "Un píxel de la imagen por cada píxel de la pantalla.",
+ "render.result_actual_size": "100%",
"render.result_capture": "Revisión capturada",
"render.result_current": "La revisión capturada del modelo está actualizada.",
"render.result_empty": "Todavía no hay ninguna imagen terminada. Comprueba los ajustes e inicia un renderizado.",
@@ -2342,14 +3113,29 @@
"render.saved_surface_remove": "Eliminar la vinculación guardada",
"render.saved_surfaces": "Vinculaciones de superficie guardadas",
"render.saved_surfaces_help": "Los mapas integrados fijados siguen a la instancia seleccionada en milímetros locales. Un destino sustituido o ausente es un error, nunca una reasignación automática.",
+ "render.scene_all_shots": "Todas las tomas ({count})",
"render.scene_apply": "Aplicar estudio revisado",
+ "render.scene_batch_reason": "Todas las tomas necesita la cola de render de tomas guardadas, que no está disponible aún.",
+ "render.scene_check_now": "Comprobar ahora",
+ "render.scene_check_passed": "Comprobación superada · {notes} notas",
+ "render.scene_check_stale": "Comprobación desactualizada · comprobar de nuevo",
+ "render.scene_check_unchecked": "Sin comprobar aún · 0 notas",
"render.scene_consent": "Confirmar sustitución de iluminación, entorno, exposición y escenario",
+ "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luces",
+ "render.scene_look_summary": "{looks} aspectos · {overrides} sobreescrituras",
+ "render.scene_open_check": "Abrir Comprobar",
"render.scene_preserved_fields": "Se conservan cámara, muestreo, dimensiones, asignaciones ópticas, geometría CAD y materiales físicos.",
"render.scene_preserves_design": "Compón iluminación y escenario pasivo para el objeto visible. Geometría, materiales físicos y cámara se mantienen separados.",
+ "render.scene_ready": "Listo para renderizar",
+ "render.scene_reminder": "La escena preserva el diseño. La geometría, propiedades de ingeniería y CAD nunca cambian desde Render.",
+ "render.scene_reminders": "Recordatorios",
+ "render.scene_renderer_ready": "{renderer} listo",
"render.scene_replaces": "Sustituye",
"render.scene_review": "Resolver y revisar",
"render.scene_review_help": "Revisa la composición nativa completa antes de aplicar. No se sustituyen las especificaciones SCENE avanzadas sin resolver.",
"render.scene_scope_details": "Alcance de la composición",
+ "render.scene_stages": "Escenarios",
+ "render.search_appearances": "Buscar {count} aspectos",
"render.setup_legacy_environment": "Esta configuración antigua usa rotación o intensidad de entorno heredadas. Se conservan esos valores; conviértelos explícitamente antes de guardar un trabajo de imagen completo.",
"render.setup_name": "Nombre de configuración",
"render.setup_numeric_help": "Guardar conserva el método de imagen activo y todos sus ajustes numéricos. Recargar o elegir otra configuración sustituye este borrador; la cámara se restaura por separado.",
@@ -2359,8 +3145,24 @@
"render.sharpening": "Realce de detalle",
"render.shell_tab_appearance": "APARIENCIA DE RENDER",
"render.shell_tab_camera": "CÁMARA DE RENDER",
+ "render.shell_tab_lighting": "ILUMINACIÓN",
"render.shell_tab_scene": "ESCENA DE RENDER",
+ "render.shot_aperture": "Apertura",
+ "render.shot_distance": "Distancia",
+ "render.shot_dof": "Profundidad de campo",
"render.shot_duplicate": "Duplicar toma guardada",
+ "render.shot_edit_output": "Editar en Salida",
+ "render.shot_exposure_reason": "La exposición requiere ray tracing en CPU o path tracing en GPU.",
+ "render.shot_exposure_section": "Exposición",
+ "render.shot_focus_distance": "Distancia de foco",
+ "render.shot_fov_reason": "El campo de visión requiere proyección perspectiva.",
+ "render.shot_frame_subject": "Encuadrar sujeto",
+ "render.shot_invalid_camera": "Los valores de cámara deben ser finitos y estar en rango.",
+ "render.shot_lens": "Objetivo",
+ "render.shot_lens_enable_reason": "Activa profundidad de campo para editar apertura y distancia de foco.",
+ "render.shot_lens_gpu_reason": "La profundidad de campo necesita path tracing en GPU.",
+ "render.shot_lens_perspective_reason": "La profundidad de campo requiere proyección perspectiva.",
+ "render.shot_look_selection": "Mirar selección",
"render.shot_manager": "Tomas guardadas",
"render.shot_new_name": "Nombre de la nueva toma",
"render.shot_remove": "Eliminar toma guardada",
@@ -2368,18 +3170,129 @@
"render.shot_remove_title": "¿Eliminar toma guardada?",
"render.shot_rename": "Renombrar toma guardada",
"render.shot_saved_only": "Guarda primero el borrador. Duplicar y renombrar conservan los ajustes y las referencias de recursos.",
+ "render.shot_selection_reason": "Selecciona un cuerpo o cara para apuntar.",
+ "render.shot_size": "Tamaño",
+ "render.shot_target": "Objetivo",
+ "render.shots_camera_changed": "La cámara cambió desde que se guardó esta toma",
+ "render.shots_name_help": "Escribe un nombre único para la toma actual.",
+ "render.shots_no_result": "Sin render aún",
+ "render.shots_result": "Render {number} · {width} × {height}",
+ "render.shots_revert": "Revertir",
+ "render.shots_save": "Guardar Toma",
+ "render.shots_update": "Actualizar toma",
"render.show_shots_label": "Mostrar tira de tomas",
+ "render.size_4k": "4K",
+ "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
+ "render.size_custom": "Personalizado…",
+ "render.size_full_hd": "Full HD",
+ "render.size_hd": "HD",
+ "render.size_presets": "Preestablecidos de tamaño",
+ "render.size_presets_pending": "Llega con el editor de Salida",
+ "render.size_preview": "Previsualización",
+ "render.size_square": "Cuadrado",
"render.sky_ground": "Suelo · RGB lineal",
"render.sky_horizon": "Horizonte · RGB lineal",
"render.sky_zenith": "Cénit · RGB lineal",
"render.soft_focus": "Enfoque suave",
+ "render.spot_cone": "Cono focal",
"render.stage_frame": "Fotograma",
+ "render.stage_layout.appearance_note": "Clic para aplicar a la selección.",
+ "render.stage_layout.studio_note": "Clic para revisar antes de aplicar.",
"render.stage_light": "Luz",
"render.stage_look": "Aspecto",
"render.stage_orthographic": "Ortográfica",
"render.stage_output": "Salida",
"render.stage_panel_count": "Paneles guardados",
+ "render.stage_panels.acknowledge": "Reconozco el reemplazo y las limitaciones",
+ "render.stage_panels.appearance_note": "Clic para aplicar a la selección. Arrastrar sobre el modelo. Sin nada seleccionado, un clic arma Pintar.",
+ "render.stage_panels.apply": "Aplicar",
+ "render.stage_panels.apply_studio": "Aplicar estudio",
+ "render.stage_panels.badge_blocked": "bloqueado",
+ "render.stage_panels.badge_native": "nativo",
+ "render.stage_panels.badge_projection": "proyección",
+ "render.stage_panels.badge_reference": "referencia",
+ "render.stage_panels.badge_specification": "solo especificación",
+ "render.stage_panels.candidate_summary": "Candidatos: {count} valores origen. Revisar grado y acabado.",
+ "render.stage_panels.captured_bounds": "Usar límites de escena capturados",
+ "render.stage_panels.centre": "Centro",
+ "render.stage_panels.depth": "profundidad",
+ "render.stage_panels.environments": "Entornos",
+ "render.stage_panels.extent": "Extensión",
+ "render.stage_panels.fit_save": "Ajustar y guardar",
+ "render.stage_panels.gpu_required": "Requiere path tracing en GPU",
+ "render.stage_panels.keep": "Conservar",
+ "render.stage_panels.kept": "Conservado",
+ "render.stage_panels.kept_fields": "Cámara, muestreo, dimensiones, vinculaciones ópticas, geometría CAD y propiedades de ingeniería.",
+ "render.stage_panels.kept_quality": "Método, cámara, iluminación, entorno, escenario, ópticas, exposición y mapeo de tonos.",
+ "render.stage_panels.mine": "Míos",
+ "render.stage_panels.mine_pending": "Guardar estudios personales no se admite aún.",
+ "render.stage_panels.omits": "Omite",
+ "render.stage_panels.paint_pending": "Pintar y asignación por arrastre no se admiten aún. Elige un objetivo para aplicar un aspecto.",
+ "render.stage_panels.partial_reference": "Candidatos: solo valores origen; revisar grado, condiciones y fuentes. Valores desconocidos permanecen desconocidos.",
+ "render.stage_panels.plane": "Plano",
+ "render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar plan de creación",
+ "render.stage_panels.projects": "Proyectos",
+ "render.stage_panels.quality_ack": "Reconozco el presupuesto fijo y sus omisiones",
+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Parada adaptativa y objetivos de error, profundidad de transmisión separada, reglas de ruleta rusa, salida lineal bruta, máster EXR y certificación de convergencia.",
+ "render.stage_panels.reference": "Referencia",
+ "render.stage_panels.references": "Referencias",
+ "render.stage_panels.remove_optics": "Eliminar ópticas",
+ "render.stage_panels.remove_optics_help": "Elimina las ópticas guardadas de esta toma. La geometría de origen se conserva.",
+ "render.stage_panels.remove_optics_title": "¿Eliminar ópticas guardadas?",
+ "render.stage_panels.remove_shot": "Eliminar toma",
+ "render.stage_panels.remove_stage": "Eliminar escenario",
+ "render.stage_panels.remove_stage_help": "Elimina los paneles pasivos guardados de esta toma. El fondo de cámara se mantiene.",
+ "render.stage_panels.remove_stage_title": "¿Eliminar el escenario guardado?",
+ "render.stage_panels.repeat": "Repetir",
+ "render.stage_panels.replaces": "Reemplaza",
+ "render.stage_panels.replaces_environment": "Entorno",
+ "render.stage_panels.replaces_maps": "Mapas temporales en el cuerpo elegido; las ópticas guardadas pueden entrar en conflicto.",
+ "render.stage_panels.replaces_physical": "Nada. Este plan es de solo lectura.",
+ "render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensiones de imagen, muestras fijas, profundidad de trayecto, semilla y denoising.",
+ "render.stage_panels.replaces_rig": "Iluminación, entorno y escenario",
+ "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mapas de superficie guardados en el cuerpo elegido; las sobreescrituras temporales pueden entrar en conflicto.",
+ "render.stage_panels.replaces_stage": "Suelo guardado y paneles de escenario pasivos",
+ "render.stage_panels.replaces_studio": "Iluminación, entorno, exposición y escenario",
+ "render.stage_panels.replaces_uniform": "Aspecto opaco en el cuerpo elegido. Los mapas espaciales se aproximan por valores uniformes.",
+ "render.stage_panels.review_environment": "Revisar entorno",
+ "render.stage_panels.review_maps": "Revisar mapas GPU",
+ "render.stage_panels.review_physical": "Plan de referencia física",
+ "render.stage_panels.review_quality": "Usar presupuesto de muestreo fijo",
+ "render.stage_panels.review_rig": "Ajustar rig de luces",
+ "render.stage_panels.review_saved_maps": "Revisar mapas guardados",
+ "render.stage_panels.review_stage": "Revisar suelo y escenario",
+ "render.stage_panels.review_studio": "Revisar estudio nativo",
+ "render.stage_panels.review_uniform": "Revisar aspecto uniforme",
+ "render.stage_panels.rig_summary": "Rig de luces autoría · {emitters} emisores, {cards} tarjetas",
+ "render.stage_panels.rigs": "Rigs",
+ "render.stage_panels.save_maps": "Guardar mapas en esta toma",
+ "render.stage_panels.scope": "Ámbito",
+ "render.stage_panels.search_studios": "Buscar estudios",
+ "render.stage_panels.search_surfaces": "Buscar superficies y referencias",
+ "render.stage_panels.source_note": "Mapa de color base autoría. No es un material medido.",
+ "render.stage_panels.specifications": "Especificaciones · solo lectura",
+ "render.stage_panels.studio_ack": "Confirmar reemplazo de iluminación, entorno, exposición y escenario",
+ "render.stage_panels.studio_note": "Clic para revisar. Aplicar reemplaza iluminación, entorno y escenario solo tras confirmar. Las luces siguen editables.",
+ "render.stage_panels.studios": "Estudios",
+ "render.stage_panels.subtitle_environment": "Entorno HDR original · escena completa",
+ "render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapas espaciales autoría · previsualización temporal",
+ "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan de solo lectura · no se crea ni asigna material",
+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Presupuesto GPU fijo · requisitos futuros omitidos",
+ "render.stage_panels.subtitle_rig": "Rig de luces autoría · emisores y tarjetas pasivas",
+ "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapas autoría · guardados con esta toma",
+ "render.stage_panels.subtitle_stage": "Suelo físico y escenario · ajustado al producto",
+ "render.stage_panels.subtitle_studio": "Estudio nativo · se aplica a toda la escena",
+ "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Aproximación uniforme · no es un material medido",
+ "render.stage_panels.surfaces": "Superficies",
+ "render.stage_panels.surfaces_references": "Superficies y referencias",
+ "render.stage_panels.target": "Objetivo",
+ "render.stage_panels.use_budget": "Usar este presupuesto",
+ "render.stage_panels.use_maps": "Usar mapas GPU",
+ "render.stage_panels.use_uniform": "Usar uniforme",
"render.stage_preview_note": "Vista previa integrada · luz directa",
+ "render.state_completed": "Imagen completada",
+ "render.state_in_progress": "Imagen en curso",
+ "render.state_model": "Previsualización Modelo",
"render.strip_label": "Tira",
"render.studio_add_area": "Añadir luz de área",
"render.studio_ambient": "Radiancia constante del entorno",
@@ -2418,14 +3331,52 @@
"render.studio_sky_help": "Gradiente de cielo para iluminar la escena; no es un modelo atmosférico calibrado.",
"render.studio_sun": "Sol",
"render.studio_sun_radius": "Radio angular",
+ "render.studio_tiles_require_gpu": "Los estudios requieren path tracing en GPU. Selecciona GPU en el editor de Salida.",
"render.studio_title": "Estudio de renderizado",
"render.studio_tone_map": "Mapeo de tonos",
+ "render.studios_environments": "Estudios y Entornos",
"render.subsurface_enable": "Recorrido aleatorio de dispersión interna",
"render.subsurface_help": "Solo dieléctricos cerrados. Dispersión y absorción RGB son coeficientes separados por mm. Las trayectorias se dispersan dentro de la geometría y se refractan o reflejan en la frontera. Desactiva sombras rectas, reducción de ruido de superficies y volumen exterior; usa un estrato Fresnel. No es un filtro de difusión, rejilla de densidad ni material medido. Los medios densos pueden requerir más muestras y profundidad.",
"render.subsurface_rate": "Tasa de colisiones de dispersión",
+ "render.tone_aces_fitted": "ACES ajustado",
+ "render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.transmission_scope": "El vidrio GPU admite medios separados certificados. No se admiten medios anidados sin restricciones ni un estimador de transmisión sin ruido.",
"render.transmission_strata": "Estratos de Fresnel condicionales",
"render.transmission_strata_help": "1 conserva la secuencia original. 2 o 4 subtrayectorias estratifican la primera decisión de reflexión o transmisión del vidrio, sin cambiar Snell ni la absorción. Aumentan el trabajo; no son un filtro, soporte de medios anidados ni una garantía de mayor velocidad.",
+ "render.tree_add_light": "Añadir luz",
+ "render.tree_add_shot": "Añadir toma",
+ "render.tree_browser": "Explorador de Render",
+ "render.tree_by_look": "Por aspecto",
+ "render.tree_by_object": "Por objeto",
+ "render.tree_constant": "Entorno constante",
+ "render.tree_default": "Predeterminado",
+ "render.tree_directional": "Direccional",
+ "render.tree_environment": "Entorno",
+ "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
+ "render.tree_face_count": "{count} caras",
+ "render.tree_face_one": "{count} cara",
+ "render.tree_fixed_studio": "Estudio fijo",
+ "render.tree_hdr": "HDR",
+ "render.tree_lights": "Luces",
+ "render.tree_lights_pending": "Los comandos de luz nombrados no están disponibles aún.",
+ "render.tree_mixed": "Mixto",
+ "render.tree_more": "{count} más",
+ "render.tree_mute": "Silenciar luz",
+ "render.tree_no_environment": "Sin entorno",
+ "render.tree_objects": "Objetos",
+ "render.tree_output": "Salida",
+ "render.tree_point": "Puntual",
+ "render.tree_rectangle": "Rectángulo",
+ "render.tree_search": "Buscar objetos",
+ "render.tree_selection": "Selección de render",
+ "render.tree_shots": "Tomas",
+ "render.tree_sky": "Cielo",
+ "render.tree_solo": "Solo luz",
+ "render.tree_spot": "Focal",
+ "render.tree_sun": "Solar",
+ "render.tree_switch": "Cambiar",
+ "render.tree_user_one": "{count} objeto",
+ "render.tree_users": "{count} objetos",
"render.unavailable_preview": "Esta configuración solicita un perfil de vista previa no disponible.",
"render.unsaved": "Cambios de vista previa sin guardar",
"render.use_preview": "Usar vista previa integrada",
@@ -2437,12 +3388,20 @@
"render.volume_max": "Límites máximos · mm globales",
"render.volume_min": "Límites mínimos · mm globales",
"render.volume_title": "Volumen homogéneo acotado",
+ "render.wait_add_light": "no admitido aún: creación de luz nombrada",
"render.wait_batch": "no soportado aún: la cola de renderizado de tomas guardadas",
"render.wait_compare": "no soportado aún: comparación de imágenes retenidas",
"render.wait_paint": "no soportado aún: selección de producto y pintura de apariencias",
"render.wait_pick_up": "no soportado aún: selección de producto y toma de apariencias",
"render.wait_replace": "no soportado aún: reemplazar todos los usos de una apariencia",
"render.wait_solo": "no soportado aún: visibilidad y solo de luces",
+ "render.wear_applies_to": "Se aplica a",
+ "render.wear_layer_count": "{count} capas",
+ "render.wear_layer_one": "{count} capa",
+ "render.wear_layers": "Capas",
+ "render.wear_no_layers": "Sin capas",
+ "render.wear_selected_layer": "Capa seleccionada",
+ "render.wear_title": "Desgaste",
"sample.bracket.about": "Brida base con pestañas laterales y reborde, según una regla de 2 mm",
"sample.bracket.name": "Soporte de chapa",
"sample.enclosure.about": "Caja vaciada con labio, salientes para tornillos, apoyo y encaje a presión",
@@ -2476,6 +3435,7 @@
"select an axis": "selecciona un eje",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selecciona primero un eje, una arista recta o circular, o una cara cilíndrica, cónica o toroidal",
"select bodies first": "selecciona primero cuerpos",
+ "select components first": "selecciona componentes primero",
"select corner points, or the two lines of one corner": "selecciona puntos de esquina, o las dos líneas de una esquina",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "selecciona un punto de esquina, o las dos líneas de una esquina",
"select sheet edges first": "selecciona primero aristas de chapa",
@@ -2491,8 +3451,10 @@
"select two components": "selecciona dos componentes",
"set by the sketch's lines": "definido por las líneas del boceto",
"settings.display_quality_note": "Los niveles más finos muestran las caras y aristas curvas con mayor suavidad, pero tardan más en generar la malla. Solo cambia el visor, nunca el diseño ni las exportaciones.",
+ "settings.double_click_components": "Doble clic en un componente para activarlo, o para editar uno vinculado en contexto",
"settings.frame_rate_details_note": "Añade un gráfico con los tiempos de los últimos fotogramas y los triángulos dibujados encima, un histograma de tiempos de fotograma y lo que dibujó la GPU. Haz clic en la tasa de fotogramas de la vista para mostrarlos u ocultarlos.",
"settings.frame_rate_note": "Muestra los fotogramas por segundo en la esquina inferior derecha de la vista.",
+ "settings.insert_lists_open_designs": "Insertar Diseño lista primero los diseños abiertos en otras pestañas",
"settings.measure_axis_distances": "Mostrar distancias X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "Mostrar las cotas de cada eje global junto a la distancia total mientras está abierta la herramienta Medir.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "El suavizado de bordes se aplicará la próxima vez que se inicie SolidCraft",
@@ -2503,6 +3465,7 @@
"settings.reset_intro": "Estos ajustes no funcionan en este ordenador e impedirían iniciar SolidCraft, por lo que se han cambiado:",
"settings.reset_title": "Se han cambiado los ajustes",
"settings.supersampling_note": "Dibuja la vista a mayor resolución y después la reduce: bordes, líneas y cuadrícula más suaves en pantallas inferiores a 4K. Consume recursos de GPU: unos 2,25× píxeles a 1,5× y 4× a 2×.",
+ "settings.update_changed_links": "Actualizar diseños vinculados cambiados al volver a la pestaña",
"settings.window_system_details": "Detalles",
"settings.window_system_note_now": "Se aplica tras reiniciar. Ahora: {now}.",
"settings.window_system_wayland_limited": "Algunas funciones tienen limitaciones en Wayland nativo.",
@@ -2516,6 +3479,10 @@
"shortcut.unpin": "Desfijar",
"sketch is missing": "falta el boceto",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} grados de libertad",
+ "sketch.dimension_added_driven": "El boceto ya determina esa cota, así que se añadió como cota dependiente (de referencia)",
+ "sketch.dimension_applied": "Cota aplicada",
+ "sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; parámetro `{name}` definido",
+ "sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; parámetro nombrado `{name}`",
"sketch.dof_left": "Quedan {count} grados de libertad",
"sketch.dof_left_one": "Queda {count} grado de libertad",
"sketch.draw_curves": "Dibujar como {linetype}",
@@ -2549,8 +3516,12 @@
"sketch_text.path_hint": "Curva del boceto que seguirá el texto: haz clic aquí y después en la curva",
"sketch_text.use_font_file": "Usar el archivo de fuente {path}",
"solid": "sólido",
+ "status.editing": "Editando {name}",
"status.navigation": "Asignación del ratón: {mapping}",
"status.navigation_tip": "Cómo mueve el ratón la vista. Haz clic para elegir otra asignación",
+ "status.under_constrained": "Bajo restricción ({count} grados de libertad)",
+ "status.under_constrained_one": "Bajo restricción ({count} grado de libertad)",
+ "status.units_tip": "Las unidades del diseño. Haz clic para cambiarlas",
"the angle must be a number": "el ángulo debe ser un número",
"the curves must be in one sketch": "las curvas deben estar en un solo boceto",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "la dirección debe ser un eje, una línea de boceto o una arista recta",
@@ -2581,16 +3552,20 @@
"timeline.delete_folders_tip": "Conservar sus operaciones y carpetas anidadas en el historial",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Elimina las carpetas con todas sus operaciones y sus carpetas anidadas",
"timeline.delete_many": "Eliminar {count} operaciones seleccionadas",
+ "timeline.edited_rolled_back": "{name} cambiado, pero está después del marcador del historial, así que no se construye: mueve el marcador pasado para ver el resultado",
"timeline.feature_error": "Error: {message}",
"timeline.feature_hint": "Doble clic para editar · arrastra para reordenar · clic derecho para ver más opciones",
+ "timeline.feature_rolled_back": "Retrocedido: después del marcador del historial, así que no se construye",
"timeline.feature_warning": "Advertencia: {message}",
"timeline.group": "Nueva carpeta de operaciones",
"timeline.move_many": "Mover elementos de la línea de tiempo",
"timeline.move_to_group": "Mover operaciones a la carpeta",
"timeline.rename_group": "Cambiar nombre de carpeta de operaciones",
"timeline.reorder_many": "Reordenar operaciones",
+ "timeline.suppress_features": "Desactivar operaciones",
"timeline.suppress_folders_tip": "Desactiva o reactiva todas las operaciones de las carpetas y sus carpetas anidadas",
"timeline.ungroup": "Quitar carpetas de operaciones",
+ "timeline.unsuppress_features": "Reactivar operaciones",
"to the face": "a la cara",
"to the next face": "hasta la siguiente cara",
"toolbar.customize_note": "Pestaña {tab}. Marque un comando para añadir su botón a la barra de herramientas. También puede arrastrar una fila del desplegable de un panel a la barra, arrastrar un botón fuera de la barra para quitarlo o usar la chincheta de una fila del desplegable.",
@@ -2662,6 +3637,10 @@
"ui.3d_mouse_offer": "Calibrar tu ratón 3D corrige los ejes intercambiados o invertidos y ajusta su velocidad y sensación.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "No volver a mostrar",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Cambiar a Hidraw (controlador directo)",
+ "ui.3d_mouse_orbit": "Órbita",
+ "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clásica",
+ "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Rastreada: el ratón 3D gira la vista alrededor de la parte del modelo en el centro de la vista al empezar el giro, marcada por una bola tenue. Clásica: alrededor del centro de la vista",
+ "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Rastreada",
"ui.3d_mouse_reading": "Lectura",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Restablecer asignación de ejes",
"ui.3d_mouse_reset_view": "Restablecer vista",
@@ -2991,6 +3970,9 @@
"ui.blocked": "Bloqueado",
"ui.bodies": "Cuerpos",
"ui.bodies_all_if_none": "Cuerpos (todos si no hay ninguno)",
+ "ui.body_kind_mesh": "Cuerpo de malla",
+ "ui.body_kind_solid": "Cuerpo sólido",
+ "ui.body_kind_surface": "Cuerpo de superficie",
"ui.bottom": "Inferior",
"ui.box": "Caja",
"ui.break": "Romper",
@@ -3003,6 +3985,8 @@
"ui.cancel": "Cancelar",
"ui.canvases": "Lienzos",
"ui.center": "Centro",
+ "ui.center_arc_follows_cursor": "Arco por centro sigue la dirección del cursor",
+ "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Un arco por centro va en el sentido de las agujas del reloj o contrario según el cursor rodea su centro. Desactivado: siempre contrario a las agujas del reloj desde el inicio.",
"ui.centerline": "Línea de centro",
"ui.chain": "Cadena",
"ui.chamfer": "Chaflán",
@@ -3011,7 +3995,7 @@
"ui.circle": "Círculo",
"ui.circular_pattern": "Patrón circular",
"ui.clear": "Borrar",
- "ui.clear_print_face": "Quitar cara de impresión",
+ "ui.clear_print_face": "Limpiar cara de impresión",
"ui.clear_recent": "Borrar recientes",
"ui.clear_the_selection": "Borrar la selección",
"ui.click_selects_whole_bodies": "Un clic selecciona cuerpos completos",
@@ -3046,7 +4030,15 @@
"ui.constant": "Constante",
"ui.constraints_conflict": "Conflicto entre restricciones",
"ui.construction": "Construcción",
- "ui.construction.ribbon_label": "Líneas aux.",
+ "ui.construction.angle_hint": "Línea de construcción: haz clic en un punto, luego escribe un ángulo o elige una dirección",
+ "ui.construction.bisector_hint": "Bisectriz: elige dos líneas rectas que se intersecten, luego la solución deseada",
+ "ui.construction.common_hint": "Tangente común: elige dos círculos/arcos, luego la solución deseada",
+ "ui.construction.contact_hint": "Tangente: elige un círculo/arco o spline/cónica abierta, luego el punto de contacto (libre)",
+ "ui.construction.external_hint": "Tangente: elige un círculo o arco, un punto externo, luego la solución deseada",
+ "ui.construction.free_hint": "Línea de construcción: haz clic en dos puntos; clic derecho para reiniciar",
+ "ui.construction.point_hint": "Línea de construcción: haz clic en el punto por el que debe pasar",
+ "ui.construction.reference_hint": "Línea de construcción: elige una línea recta, luego un punto; clic derecho para cambiar la",
+ "ui.construction.ribbon_label": "X-Líneas",
"ui.context_menu": "Menú contextual",
"ui.continuity_g0": "G0 arista",
"ui.continuity_g1": "G1 tangencia",
@@ -3113,6 +4105,24 @@
"ui.easyprint_uploading": "Subiendo a Printables…",
"ui.edit": "Editar",
"ui.editJointLimits": "Editar límites de unión",
+ "ui.edit_in_place": "Editar en contexto",
+ "ui.edit_in_place_after_turn": "La edición finaliza cuando termina el turno del agente",
+ "ui.edit_in_place_agent_busy": "El agente sigue trabajando en este diseño; inténtalo de nuevo cuando termine su turno",
+ "ui.edit_in_place_already_queued": "Ya hay una edición esperando al final del turno del agente",
+ "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} ya no está abierto",
+ "ui.edit_in_place_banner": "Editando en {name}",
+ "ui.edit_in_place_busy": "Finaliza o cancela lo que esté abierto primero",
+ "ui.edit_in_place_none": "Ningún diseño vinculado se edita en contexto",
+ "ui.edit_in_place_not_saved": "La pieza tiene cambios sin guardar; guárdala para finalizar la edición",
+ "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} está abierto en otro SolidCraft",
+ "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "La pieza se abre cuando termina el turno del agente",
+ "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "El ensamblaje cambió mientras se ejecutaba Actualizar vínculos; ejecútalo de nuevo",
+ "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Actualizar vínculos se detuvo antes de terminar",
+ "ui.edit_in_place_refreshing": "Actualizando vínculos en {name}…",
+ "ui.edit_in_place_save_first": "Guarda el ensamblaje primero: sus diseños vinculados se encuentran desde su archivo",
+ "ui.edit_in_place_save_waits": "Actualizar vínculos se está ejecutando en {name}; guárdalo cuando termine",
+ "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "La pieza se guardó en otro archivo; el ensamblaje sigue vinculando {name}",
+ "ui.edit_in_place_wait": "Espera a que termine lo que se está ejecutando en el diseño",
"ui.edit_section_analysis": "Editar análisis de sección",
"ui.ellipse": "Elipse",
"ui.emboss_wrap_note": "Los perfiles de líneas ortogonales tangentes a un cilindro compatible se envuelven automáticamente. Elegir una pared para definir el destino.",
@@ -3120,6 +4130,14 @@
"ui.end_scale": "Escala final",
"ui.entities": "Entidades",
"ui.equal": "Igual",
+ "ui.equation_end": "Fin",
+ "ui.equation_explicit": "Explícita",
+ "ui.equation_form": "Forma",
+ "ui.equation_note": "La variable es un número simple: sen(t) la toma en radianes. Un resultado sin unidad está en la unidad del diseño.",
+ "ui.equation_parametric": "Paramétrica",
+ "ui.equation_x_of_t": "x(t)",
+ "ui.equation_y_of_t": "y(t)",
+ "ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "Radio equivalente",
"ui.expand": "Expandir",
"ui.exportDxf": "Exportar DXF…",
@@ -3185,8 +4203,10 @@
"ui.heading_design": "DISEÑO",
"ui.heading_draft": "ÁNGULO DE SALIDA",
"ui.heading_edit": "EDITAR",
+ "ui.heading_equation_curve": "CURVA ECUACIÓN",
"ui.heading_extrude": "EXTRUIR",
"ui.heading_fillet": "REDONDEO",
+ "ui.heading_finish_editing": "FINALIZAR EDICIÓN",
"ui.heading_finish_sketch": "FINALIZAR BOCETO",
"ui.heading_form": "FORMA",
"ui.heading_front": "FRONTAL",
@@ -3257,6 +4277,10 @@
"ui.history_marker_tip": "Marcador del historial: arrastra para retroceder el modelo; las nuevas operaciones se insertan aquí",
"ui.history_names": "Nombres",
"ui.history_play": "Reproducir hasta el final",
+ "ui.history_play_button_hide": "Ocultar botón Reproducir",
+ "ui.history_play_button_show": "Mostrar botón Reproducir",
+ "ui.history_play_finish_action": "Finaliza la acción actual antes de reproducir el Historial",
+ "ui.history_play_roll_back": "Mueve el marcador del Historial atrás antes de reproducir",
"ui.history_show_names": "Mostrar nombres",
"ui.history_sketch_listed_under": "Listado bajo {feature}",
"ui.history_title": "Historial",
@@ -3271,6 +4295,10 @@
"ui.import_ellipsis": "Importar…",
"ui.infinite": "Infinito",
"ui.insert": "Insertar",
+ "ui.insert_design.browse": "Examinar…",
+ "ui.insert_design.open_designs": "Diseños abiertos",
+ "ui.insert_design.saved_file": "{name} tiene cambios sin guardar, así que se insertó su archivo guardado. Guárdalo y luego Actualizar vínculos para traer los cambios.",
+ "ui.insert_design.unsaved": "Cambios sin guardar",
"ui.inspect": "Inspeccionar",
"ui.intersect": "Intersecar",
"ui.isolate": "Aislar",
@@ -3385,6 +4413,7 @@
"ui.pinToShortcuts": "Fijar en accesos directos",
"ui.pinToToolbar": "Fijar en barra de herramientas",
"ui.pipe": "Tubo",
+ "ui.pitch": "Inclinación",
"ui.placement": "Colocación",
"ui.placement_handles": "Tiradores de colocación",
"ui.placement_handles_tip": "Tiradores en la vista previa de un Refuerzo, Saliente o Encaje a presión: arrastra el marcador para moverlo por el modelo, gíralo por su anillo.",
@@ -3399,22 +4428,48 @@
"ui.plugins_skipped": "No se pudieron leer {count} carpeta(s).",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Punto",
+ "ui.point_cloud_add_filter": "Añadir filtro…",
+ "ui.point_cloud_auto_range": "Rango automático",
+ "ui.point_cloud_color_by": "Color por",
+ "ui.point_cloud_file_colors": "Colores del archivo",
+ "ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar por",
+ "ui.point_cloud_height_high": "Más alto",
+ "ui.point_cloud_height_low": "Más bajo",
+ "ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrados y ocultos en la leyenda de arriba",
+ "ui.point_cloud_no_file_colors": "El archivo no tiene colores",
+ "ui.point_cloud_pause": "Pausa",
+ "ui.point_cloud_play": "Reproducir",
+ "ui.point_cloud_single_color": "Color único",
+ "ui.point_cloud_size": "Tamaño de punto",
+ "ui.point_cloud_units": "Unidades del archivo",
"ui.point_under_the_cursor": "Punto bajo el cursor",
"ui.points": "Puntos",
"ui.polygon": "Polígono",
"ui.preferences": "Preferencias",
"ui.press_a_key": "pulsa una tecla…",
- "ui.print_face_cleared": "{body}: cara de impresión quitada",
+ "ui.print_face_cleared": "{body}: cara de impresión limpiada",
"ui.print_face_input": "Cara de impresión",
- "ui.print_face_one_body": "Una cara de impresión pertenece a un solo cuerpo: envía ese cuerpo solo para cambiarla",
- "ui.print_face_pick": "Selecciona una cara plana de un cuerpo sólido para convertirla en la cara de impresión",
- "ui.print_face_set": "{body}: cara de impresión definida; Enviar al laminador apoya el cuerpo sobre ella",
+ "ui.print_face_one_body": "Se ha elegido una cara de impresión para un cuerpo: envía ese cuerpo solo para cambiarla",
+ "ui.print_face_pick": "Selecciona una cara plana de un cuerpo sólido para hacerla la cara de impresión",
+ "ui.print_face_set": "{body}: cara de impresión establecida; Enviar a Laminador coloca el cuerpo sobre ella",
"ui.profile": "Perfil",
"ui.profile_plane": "Plano de perfil",
"ui.profiles": "Perfiles",
"ui.project": "Proyecto",
"ui.project_face_edges_sketch": "Proyectar aristas de caras en bocetos nuevos",
"ui.properties": "Propiedades",
+ "ui.properties.copy_matrix": "Copiar matriz",
+ "ui.properties.first_moments": "Primeros momentos",
+ "ui.properties.inertia": "Momento de inercia",
+ "ui.properties.inertia_note": "Respecto al centro de masas, en ejes mundiales (g·{unit}²)",
+ "ui.properties.inertia_unavailable": "No disponible: la malla de un cuerpo no cierra.",
+ "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
+ "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
+ "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
+ "ui.properties.measuring": "Midiendo…",
+ "ui.properties.measuring_failed": "La medición se detuvo antes de terminar.",
+ "ui.properties.principal_axis": "Eje principal {number}",
+ "ui.properties.principal_moments": "Momentos principales",
"ui.pull_direction": "Dirección de tracción",
"ui.quality": "Calidad",
"ui.quantity": "Cantidad",
@@ -3451,11 +4506,16 @@
"ui.restore_defaults": "Restaurar valores predeterminados",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Invertir dirección del desplazamiento horizontal",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "El desplazamiento horizontal con dos dedos y la rueda de pulgar desplazan en sentido contrario",
+ "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Invertir dirección de órbita en panel táctil",
+ "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Mayús con scroll de dos dedos orbita en sentido contrario",
+ "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Invertir dirección de desplazamiento vertical",
+ "ui.reverse_vertical_pan_tip": "El scroll vertical de dos dedos desplaza en sentido contrario",
"ui.reverse_zoom_direction": "Invertir dirección del zoom",
"ui.revolutions": "Vueltas",
"ui.revolve": "Revolución",
"ui.ribbon_exit": "Salir",
"ui.ribbon_labels": "Mostrar texto bajo los iconos de la cinta",
+ "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Dejar comandos anclados fuera de los menús desplegables",
"ui.ribbon_pin_footer": "Los comandos anclados se muestran en la cinta. Pasa el ratón sobre una fila para anclarla o desanclarla.",
"ui.ribbon_workspace": "Espacio de trabajo",
"ui.right": "Derecha",
@@ -3510,7 +4570,16 @@
"ui.sketch": "Boceto",
"ui.sketch_dimension": "Cota de boceto",
"ui.sketch_grid": "Cuadrícula de boceto",
+ "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometría",
+ "ui.sketch_intersect_projection_link": "Vinculación de proyección",
+ "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro de selección",
"ui.sketch_modifiers": "Modificadores del boceto",
+ "ui.sketch_project_geometry": "Geometría",
+ "ui.sketch_report.all_constrained": "Todo está totalmente restringido.",
+ "ui.sketch_report.dof": "Grados de libertad",
+ "ui.sketch_report.loose": "No totalmente restringido",
+ "ui.sketch_report.status": "Estado",
+ "ui.sketch_report.title": "Informe de boceto",
"ui.sketch_scale": "Escala del boceto",
"ui.sketches": "Bocetos",
"ui.slice": "Laminar",
@@ -3561,6 +4630,7 @@
"ui.tab_manage": "Gestionar",
"ui.tab_sheet_metal": "Chapa",
"ui.tab_view": "Vista",
+ "ui.tab_weldments": "Soldaduras",
"ui.tangent": "Tangente",
"ui.taper_angle": "Ángulo de conicidad",
"ui.tapped": "Roscado",
@@ -3576,6 +4646,7 @@
"ui.tip_angle": "Ángulo de punta",
"ui.to_object": "Hasta objeto",
"ui.tool_direction": "Dirección de herramienta",
+ "ui.toolbar_tabs_hidden": "Todas las pestañas de la barra de herramientas están ocultas. Haz clic en + o clic derecho aquí para mostrar una.",
"ui.top": "Superior",
"ui.top_diameter": "Diámetro superior",
"ui.top_radius": "Radio superior",
@@ -3601,12 +4672,30 @@
"ui.updateToCurrentView": "Actualizar a vista actual",
"ui.upload": "Subir",
"ui.vertical_constraint": "Restricción vertical",
+ "ui.view_angles": "Ángulos de vista",
+ "ui.view_angles_convention": "Grados sobre el eje vertical. Rumbo 0° es la vista Frontal, 90° Izquierda, −90° Derecha, 180° Trasera; inclinación 90° es la vista Superior; un giro positivo rota el modelo en el sentido de las agujas del reloj.",
+ "ui.view_angles_help": "Muestra la inclinación, rumbo y giro de la vista en grados y su proyección bajo el gizmo de orientación. Haz clic en la lectura para escribir ángulos exactos.",
+ "ui.view_angles_ortho": "Ortogonal",
+ "ui.view_angles_persp": "Perspectiva",
+ "ui.view_angles_pitch": "Inclinación",
+ "ui.view_angles_readout": "Inclinación {pitch} · Rumbo {yaw} · Giro {roll}",
+ "ui.view_angles_roll": "Giro",
+ "ui.view_angles_yaw": "Rumbo",
"ui.view_centre": "Centro de la vista",
+ "ui.viewport_status_clear": "Desactivar {name}",
+ "ui.viewport_status_clear_hint": "Desactivar {name} · Esc",
+ "ui.viewport_status_edges": "{count} aristas",
+ "ui.viewport_status_from": "desde {direction}",
+ "ui.viewport_status_key": "Mostrar tecla para {name}",
+ "ui.viewport_status_minimum_radius": "Radio mínimo",
+ "ui.viewport_status_pairs": "{count} pares",
+ "ui.viewport_status_stripes": "{count} franjas",
"ui.viewport_theme_follow": "Seguir tema",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Sombreado con aristas ocultas",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Sombreado con aristas",
"ui.visual_style": "Estilo visual",
"ui.visual_wireframe": "Estructura alámbrica",
+ "ui.wheel_zoom_speed": "Velocidad de zoom con rueda del ratón",
"ui.width": "Anchura",
"ui.window_system": "Sistema de ventanas",
"ui.window_system_auto": "Automático",
@@ -3639,7 +4728,7 @@
"update.check_automatically": "Buscar actualizaciones automáticamente",
"update.check_for_updates": "Buscar actualizaciones",
"update.check_now": "Comprobar ahora",
- "update.check_unavailable": "La búsqueda de actualizaciones no está disponible para esta instalación.",
+ "update.check_unavailable": "Las comprobaciones de actualización no están disponibles para esta instalación.",
"update.checking": "Comprobando…",
"update.copy": "Copiar",
"update.dmg_opened": "La imagen de disco está abierta y verificada: arrastra SolidCraft a Aplicaciones, sustituye la copia anterior y reinicia SolidCraft.",
@@ -3653,13 +4742,18 @@
"update.installed": "SolidCraft {version} está instalado. Reinicia para utilizarlo.",
"update.installer_started": "El instalador se iniciará cuando se cierre SolidCraft.",
"update.later": "Recordármelo más tarde",
+ "update.managed": "Actualización disponible: actualiza SolidCraft en {manager}",
"update.no_notes": "Esta versión no tiene notas.",
"update.package_hint": "Esta copia procede de {kind}. Descarga el paquete nuevo e instálalo con:",
"update.prefs_dev": "Esta es una compilación de desarrollo ({version}): no busca actualizaciones.",
"update.prefs_flatpak": "Flatpak actualiza esta copia ({version}): ejecuta {command} o utiliza el centro de software. SolidCraft no lo comprueba.",
"update.prefs_label": "Actualizaciones",
+ "update.prefs_managed": "Este es SolidCraft {version}, gestionado por {manager}. Una comprobación pide a GitHub la última versión y no envía nada más; actualiza SolidCraft en {manager}.",
"update.prefs_note": "Esta es la versión {version} de SolidCraft ({kind}). La comprobación consulta en GitHub la última versión y no envía ningún otro dato.",
"update.prefs_web": "Recarga la página para obtener la última aplicación web. Si la red no está disponible o la actualización no termina de descargarse a tiempo, se abrirá la versión guardada; una descarga en curso continúa para la próxima recarga.",
+ "update.refresh_checking": "Comprobando la versión más reciente…",
+ "update.refresh_fallback": "No se ha podido comprobar una versión más reciente; actualizando a {version}, encontrada antes.",
+ "update.refresh_selected": "Actualizando a {version}.",
"update.release_page": "Abrir página de la versión",
"update.restart": "Reiniciar ahora",
"update.restart_later": "Más tarde",
@@ -3674,6 +4768,7 @@
"values must be finite numbers": "los valores deben ser números finitos",
"values must be numbers or expressions": "los valores deben ser números o expresiones",
"view.auto_ortho_faces": "Perspectiva al orbitar, orto en caras",
+ "view.render_inspector": "Inspector de render",
"web.files.insert_drawings_hint": "Archivos CAD, mallas, DXF o SVG en el diseño abierto",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "En el diseño abierto (archivos CAD, mallas, DXF, SVG)",
"web.open_full": "Abrir en SolidCraft",