SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.
Hungarian: translate the 386 messages the catalog lacks, Render Light and Frame stages included (batch 7) (#9154)
semmelrindef28ff15ffbd1
diff --git a/assets/locales/pending/hungarian-batch-7.json b/assets/locales/pending/hungarian-batch-7.jsonnew file mode 100644index 0000000000..7ed88eeb53--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/hungarian-batch-7.json@@ -0,0 +1,390 @@+{+ "hu": {+ "Edit shortcuts": "Billentyűparancsok szerkesztése",+ "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Csak olvasható lista: a billentyűparancsok itt nem módosíthatók.",+ "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ez a komponens egy többször elhelyezett részösszeállításban van: az igazítása minden elhelyezésben elmozdítja.",+ "camera.shot_pitch": "Billentés",+ "camera.shot_roll": "Gördülés",+ "camera.shot_yaw": "Elfordulás",+ "canvas.decal_place_hint": "Kattintson egy lapra a matrica elhelyezéséhez",+ "canvas.place_hint": "Kattintson egy síkra vagy lapra a vászon elhelyezéséhez",+ "cmd.appearance_copy": "Stílus másolása",+ "cmd.appearance_favorite": "Stílus kedvencnek jelölése",+ "cmd.appearance_paste": "Stílus beillesztése",+ "cmd.browser_reparent": "Áthelyezés komponensbe",+ "cmd.component_move_features": "Elemek áthelyezése komponensbe",+ "cmd.component_paste_from_design": "Beillesztés másik tervből",+ "cmd.occurrence_align": "Előfordulás igazítása",+ "cmd.render_lights_duplicate": "Renderfény kettőzése",+ "cmd.render_lights_list": "Renderfények listázása",+ "cmd.render_lights_mute": "Fényforrás némítása",+ "cmd.render_lights_remove": "Renderfény eltávolítása",+ "cmd.render_lights_set": "Renderfény beállítása",+ "cmd.render_preflight_copy": "Renderellenőrzési jelentés másolása",+ "cmd.settings_profile_apply": "Beállításprofil alkalmazása",+ "cmd.settings_profile_delete": "Beállításprofil törlése",+ "cmd.settings_profile_export": "Beállításprofil exportálása",+ "cmd.settings_profile_import": "Beállításprofil importálása",+ "cmd.settings_profile_list": "Beállításprofilok",+ "cmd.settings_profile_rename": "Beállításprofil átnevezése",+ "cmd.settings_profile_save": "Beállításprofil mentése",+ "cmd.sketch_equation_curve": "Egyenletgörbe",+ "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Egyenletgörbe szerkesztése",+ "cmd.view.status_items": "Nézetablak állapotelemei",+ "cmd.view_render_frame": "Renderkeret segédvonalai",+ "color.hex": "Hex",+ "color.hex_help": "Adja meg: #rrggbb vagy #rrggbbaa; hat számjegy esetén az átlátszatlanság megmarad",+ "color.hex_hint": "#rrggbb",+ "config.column_filter_empty": "Nincs egyező oszlop",+ "help.occurrence.move": "Az összeállítás egy alkatrészét csak a csuklói által megengedett szabadságfokok mentén mozgatja. Jelölje ki az alkatrész egy lapját, majd húzza az egyik elérhető nyilat vagy ívet.",+ "help.sketch.equation_curve": "Görbét rajzol képletekből: x(t) és y(t), vagy y = f(x) alapján, egy tartományon. A képletek paramétereket is használhatnak, és a görbe követi őket: használja szinuszhullámhoz, spirálhoz vagy fogaskerékfog evolvenséhez.",+ "joint_move.blocked_hint": "Ellenőrizze a csukló típusát (például Merev), a földhöz rögzítést, a csuklókorlátokat és a paraméterrel vezérelt értékeket.",+ "joint_move.blocked_title": "Ez az alkatrész nem mozgatható",+ "joint_move.coarse": "Forgatási lépés a tengely közelében (°)",+ "joint_move.distance": "Távolság a kezdőponttól",+ "joint_move.done": "Kész",+ "joint_move.fine": "Forgatási lépés a tengelytől távol (°)",+ "joint_move.fixed": "Ennek az alkatrésznek nincs mozgatható csuklótengelye.",+ "joint_move.help": "Mozgatás – húzzon egy nyilat vagy gyűrűt. Az Esc megszakítja az aktuális húzást.",+ "joint_move.legacy_hint": "Kapcsolja ki az előző Mozgatás panel használatához.",+ "joint_move.precision": "Finom forgatáshoz húzza a szaggatott segédvonalon kívülre.",+ "joint_move.rotation": "Elforgatás a kezdettől",+ "joint_move.select": "Jelöljön ki egy lapot vagy az összeállítás egy alkatrészét, majd válassza a Mozgatás parancsot.",+ "joint_move.settings": "Összeállítás mozgatása",+ "joint_move.step": "Lépés",+ "joint_move.use_handles": "Csuklómozgató fogantyúk használata az összeállítás mozgatásához",+ "nav.right_drag_orbits.help": "Ki: a jobb gombos húzás nem mozgatja a kamerát, és a jobb gomb csak a helyi menüt nyitja meg. A SolidWorks egérkiosztás kiválasztása kikapcsolja.",+ "nav.right_drag_orbits.label": "Jobb gombos húzás: keringés",+ "navbar.custom.edge": "Szél",+ "navbar.custom.edge_bottom": "Alul",+ "navbar.custom.edge_top": "Felül",+ "parts.family.button_head_cap_screw": "Belső kulcsnyílású lencsefejű csavar",+ "prefs.browser_reveal_on_hover": "Megjelenítés rámutatáskor",+ "prefs.browser_show_note": "A Megjelenítve beállítás a képernyőn tartja a böngészőt. A Megjelenítés rámutatáskor elrejti, amíg a mutató a helye vagy a bal szélén lévő keskeny fül fölé nem kerül, és nyitva marad, amíg a mutató rajta van, vagy amíg egy belőle nyitott menü nyitva van.",+ "prefs.browser_shown": "Megjelenítve",+ "prefs.line_drag_draws_one": "Lenyomás és húzás egy vonalat rajzol",+ "prefs.line_drag_draws_one_note": "A Vonal eszközben a lenyomás, húzás és felengedés egyetlen vonalat rajzol a lenyomás helyétől a felengedés helyéig, és ott véget ér. A kattintások továbbra is láncot rajzolnak. Ki: a húzás a felengedés helyén pontot helyez el, ahogy a kattintás.",+ "prefs.perspective_fov": "Látószög",+ "prefs.profile_active": "Aktív profil",+ "prefs.profile_applied": "Profil alkalmazva.",+ "prefs.profile_changed": "A beállítások a profil mentése óta megváltoztak. A Mentés eltárolja őket a profilban.",+ "prefs.profile_deleted": "Profil törölve.",+ "prefs.profile_export": "Exportálás…",+ "prefs.profile_exported": "Profil exportálva.",+ "prefs.profile_imported": "Profil importálva. Az átváltáshoz válassza ki az Aktív profil alatt.",+ "prefs.profile_name_hint": "Profilnév, pl. Laptop",+ "prefs.profile_rename": "Átnevezés",+ "prefs.profile_renamed": "Profil átnevezve.",+ "prefs.profile_save": "Mentés",+ "prefs.profile_saved": "Az aktuális beállítások a profilba mentve.",+ "prefs.profile_skipped": "Profil alkalmazva; {n} beállítás megtartotta az aktuális értékét (lásd a naplót).",+ "prefs.profiles": "Beállításprofilok",+ "prefs.profiles_note": "A billentyűparancsok, az eszköztár, a navigáció, a körmenü és a felület beállításai egy név alatt együtt tárolva, egyszerre váltva.",+ "prefs.project_options_dialog": "Vetítési beállítások párbeszédpanel",+ "prefs.project_options_dialog_note": "Be: vetítés előtt válassza ki a Geometria vagy a Testek lehetőséget és a Vetítési kapcsolatot. Ki: az előző, közvetlen kijelöléses munkamenet marad.",+ "prefs.render_previous_geometry_budget": "Korábbi geometriakeret használata a renderelési előnézethez",+ "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "A korábbi rögzített geometriakorlát visszaállítása (64 bites asztali gépen 512 MiB, máshol 128 MiB) az eszközalapú keret helyett.",+ "prefs.ribbon_reveal": "Keresési találatok megmutatása a menüszalagon",+ "prefs.ribbon_reveal_note": "Ha a Parancsok keresése egy találata fölé viszi a mutatót, megjelenik, hol található a parancs a menüszalagon: a füle, a gombja vagy a sora egy panel legördülő listájában. A keresésből indított parancs ott felvillan, a legördülő listából futó parancs pedig megjelöli a panelját.",+ "prefs.single_surface_analysis": "Egyetlen felületelemzés használata",+ "prefs.single_surface_analysis_help": "Kikapcsolva a felületárnyalás és a Folytonosság egyszerre bekapcsolva maradhat. Bekapcsolva a legutóbb indított vagy módosított elemzés marad meg.",+ "prefs.sketch_align_points": "Igazodás más vázlatpontokhoz rajzolás közben",+ "prefs.sketch_align_points_note": "Rajzolás közben egy pont egyszerre igazodhat vízszintesen az egyik vázlatponthoz és függőlegesen egy másikhoz, pontozott segédvonallal, és a kattintás mindkét igazítást megtartja. Ki: csak az előző ponthoz, egyszerre egy tengely mentén.",+ "prefs.sketch_recent_snap": "Automatikus illesztés a legutóbbi középpontokhoz és felezőpontokhoz",+ "prefs.sketch_recent_snap_note": "Rajzolás közben a kurzor oda illeszkedik, ahol a két legutóbbi pont (kör középpontja vagy egyenes él felezőpontja) segédvonalai keresztezik egymást. Kikapcsolva: ezek a segédvonalak csak megjelennek, és a kurzor nem mozdul el.",+ "prefs.toolbar_tabs": "Eszköztár fülei",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Kétujjas görgetéses nagyítás módosítóbillentyűje",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Csak ezt a billentyűt tartsa lenyomva, hogy függőleges görgetéssel a mutatónál nagyítson. A Ki megtartja a jelenlegi görgetési viselkedést.",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Ki",+ "prefs.viewport_background": "Háttér",+ "prefs.viewport_background_colour": "Szín",+ "prefs.viewport_background_theme": "A téma színátmenete",+ "prefs.zoom_stop_at_model": "Nagyítás megállítása a modellnél",+ "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "A 3D-egér és az eszközalkalmazás a nézet közepén lévő felület felé nagyít; a húzásos nagyítás a húzás kezdőpontját tartja meg. Ki: a nagyítás áthaladhat a modellen. A görgő és a csippentés ettől függetlenül a Nagyítás a kurzorhoz beállítást követi",+ "render.assign_help": "Kattintással a kijelölésre alkalmazza; húzással előnézetet kap és ráejtheti, kijelölés nélküli kattintással pedig festhet.",+ "render.browse_looks": "Tallózás…",+ "render.children.absolute_floor": "Abszolút küszöb",+ "render.children.adaptive": "Adaptív",+ "render.children.add_look_reason": "Adjon hozzá egy stílust az engedélyezett állapotának és erősségének szerkesztéséhez.",+ "render.children.all_shots": "Összes felvétel",+ "render.children.bloom": "Bloom",+ "render.children.check": "Ellenőrzés",+ "render.children.check_now": "Ellenőrzés most",+ "render.children.chromatic": "Kromatikus",+ "render.children.compact": "Kompakt",+ "render.children.contrast": "Kontraszt",+ "render.children.copy_image": "Másolás",+ "render.children.copy_job": "Feladat JSON másolása",+ "render.children.copy_request": "Kérés JSON másolása",+ "render.children.coverage_error": "Lefedettségi hiba",+ "render.children.cpu": "CPU-s sugárkövetés",+ "render.children.denoise": "Zaj csökkentése a kész képen",+ "render.children.depth": "Útmélység",+ "render.children.distortion": "Torzítás",+ "render.children.edge_samples": "Élminták",+ "render.children.effects_banner": "Ezekhez az effektekhez GPU-s útkövetés szükséges. A megnyitás soha nem változtatja meg a módszert.",+ "render.children.enable_adaptive": "Az adaptív korlátok szerkesztéséhez engedélyezze a független próbamintákat.",+ "render.children.enable_bloom": "Az erősség, a küszöb és a sugár szerkesztéséhez engedélyezze a bloomot.",+ "render.children.finishing": "Utómunka",+ "render.children.flare": "Lencsefény",+ "render.children.fresnel": "Fresnel-rétegzés",+ "render.children.ghosts": "Szellemgyűrűk",+ "render.children.glass": "Fényátvitel üvegben",+ "render.children.go_to": "Ugrás: {editor}",+ "render.children.grain": "Szemcsézet",+ "render.children.halo": "Fényudvar",+ "render.children.hdr": "HDR",+ "render.children.keep_master": "Nyers lineáris mesterkép megőrzése",+ "render.children.last_result": "Utolsó: {number} · {width} × {height} · {phase}",+ "render.children.lens_effects": "Lencseeffektusok",+ "render.children.look_summary": "{tone} · {count} stílus",+ "render.children.looks": "Kreatív stílusok",+ "render.children.memory": "Memória",+ "render.children.method": "Módszer",+ "render.children.minimum": "Minimum",+ "render.children.needs_cpu": "CPU-s sugárkövetést igényel. A megnyitás soha nem változtatja meg a módszert.",+ "render.children.nested": "Igazolt egymásba ágyazott dielektrikumok",+ "render.children.not_checked": "Nincs ellenőrizve",+ "render.children.path": "Útkövetés",+ "render.children.pilots": "Próbaminták",+ "render.children.preview": "Előnézeti adatok",+ "render.children.progressive_reason": "A mintaszám és a kezdőérték szerkesztéséhez válassza a Progresszív módot.",+ "render.children.radius": "Sugár",+ "render.children.reflect_depth": "Tükröződési mélység",+ "render.children.reflect_samples": "Tükröződési minták",+ "render.children.regrade": "Újbóli színkorrekció",+ "render.children.relative_error": "Relatív hiba",+ "render.children.render": "Renderelés",+ "render.children.render_shot": "Felvétel renderelése",+ "render.children.renderer": "Renderelő",+ "render.children.renderers": "Renderelők",+ "render.children.request": "Ez a kérés",+ "render.children.reset_finishing": "Utómunka visszaállítása",+ "render.children.review_quality": "Minőségi specifikáció áttekintése…",+ "render.children.rgb_gain": "RGB-erősítés",+ "render.children.samples": "Minták",+ "render.children.sampling": "Mintavételezés",+ "render.children.saturation": "Telítettség",+ "render.children.scene_summary": "{bodies} test · {triangles} háromszög",+ "render.children.seed": "Kezdőérték",+ "render.children.sharpening": "Élesítés",+ "render.children.single_image": "Egyetlen kép",+ "render.children.soft_focus": "Lágy fókusz",+ "render.children.streak": "Csík",+ "render.children.strength": "Erősség",+ "render.children.studio": "Studio",+ "render.children.threshold": "Küszöb",+ "render.children.tone": "Tónus",+ "render.children.under_hood": "A motorháztető alatt",+ "render.children.vignette": "Vignetta",+ "render.children.workstation": "Munkaállomás",+ "render.choose_look": "Először válasszon stílust a Megjelenések között",+ "render.frame_aspect": "Képarány",+ "render.frame_centre_mark": "Középjel",+ "render.frame_copy_limit": "Nincs elérhető név a felvétel másolatához",+ "render.frame_copy_name": "{name} – másolat {number}",+ "render.frame_custom": "Egyéni",+ "render.frame_distance_unit": " × méret",+ "render.frame_duplicate": "Kettőzés",+ "render.frame_exposure": "Expozíció",+ "render.frame_fov": "Látószög",+ "render.frame_guides": "Segédvonalak",+ "render.frame_invalid_aspect": "Érvénytelen képarány-előbeállítás",+ "render.frame_lens": "Látószög {fov}° · ≈ {mm} mm",+ "render.frame_name": "Név",+ "render.frame_output_size": "Kimeneti méret",+ "render.frame_photo": "3:2 · Fotó",+ "render.frame_portrait": "4:5 · Portré",+ "render.frame_projection": "Vetítés",+ "render.frame_render_shot": "E felvétel renderelése",+ "render.frame_rule_thirds": "Harmadolási szabály",+ "render.frame_safe_area": "Biztonságos terület",+ "render.frame_shot_title": "Felvétel · {name}",+ "render.frame_square": "1:1 · Négyzet",+ "render.frame_tall": "9:16 · Álló",+ "render.frame_thirds": "Harmadok",+ "render.frame_wide": "16:9 · Szélesvásznú",+ "render.hover_look": "{object} · {look} · kattintson a kijelöléshez",+ "render.light_aim": "Célzás erre",+ "render.light_azimuth": "Azimut",+ "render.light_backend_limit": "A fények szerkesztéséhez válasszon CPU-s sugárkövetést vagy egy kifejezett GPU-stúdiót. A régi GPU-stúdiófények csak olvashatók maradnak.",+ "render.light_behaviour": "VISELKEDÉS",+ "render.light_default_fill": "Derítőfény",+ "render.light_default_key": "Főfény",+ "render.light_default_number": "Fény {number}",+ "render.light_default_rim": "Kontúrfény",+ "render.light_delete": "Törlés",+ "render.light_distance": "Távolság",+ "render.light_duplicate": "Kettőzés",+ "render.light_elevation": "Magassági szög",+ "render.light_gpu_punctual": "A pont- és spotfények CPU-s sugárkövetéssel érhetők el.",+ "render.light_hard_shadow": "Ennek a fénynek éles árnyékai vannak; a fényforrás lágysága nem érhető el.",+ "render.light_intensity": "Intenzitás",+ "render.light_missing": "Ez a fény már nem létezik. Jelöljön ki egy fényt a Böngészőben.",+ "render.light_place_highlight": "Elhelyezés csúcsfény alapján",+ "render.light_place_pending": "A csúcsfény szerinti elhelyezéshez fénykijelölés szükséges a nézetablakban, ez még nem támogatott.",+ "render.light_position": "POZÍCIÓ",+ "render.light_preview_help": "Az élő nézet árnyék nélküli; a területi fények középponti mintás közelítést használnak. A renderelés a teljes fénymodellt használja.",+ "render.light_product_centre": "Termék középpontja",+ "render.light_size": "Méret",+ "render.light_softness": "Lágyság",+ "render.light_temperature": "Színhőmérséklet",+ "render.light_temperature_help": "Közelítő feketetest-színezet; lineáris RGB-ként mentődik.",+ "render.light_type": "Típus",+ "render.light_type_area": "Területi fény",+ "render.light_type_point": "Pontfény",+ "render.light_type_spot": "Spotfény",+ "render.light_type_sun": "Nap",+ "render.light_view_only": "A szóló és a némítás erre a nézetre és a belőle készült renderekre hat; soha nem mentődik a tervbe.",+ "render.light_world_origin": "Világ origója",+ "render.lighting_aim_point": "Célpont",+ "render.lighting_apply": "Előbeállítás alkalmazása",+ "render.lighting_area_samples": "Területi minták",+ "render.lighting_budget": "Keret",+ "render.lighting_budget_help": "A darabszámok csak olvashatók. Módosításukhoz adjon hozzá, kettőzzön vagy töröljön fényeket; a korlátokat a módszer határozza meg.",+ "render.lighting_colour": "Szín",+ "render.lighting_consent": "Az irányfények cseréje erre az előbeállításra",+ "render.lighting_custom": "Egyéni fények",+ "render.lighting_custom_help": "Az Egyéni választása az előbeállítást szerkeszthető fényekké alakítja, mindegyiket egy-egy sorként a fában.",+ "render.lighting_direction": "Irány X Y Z",+ "render.lighting_direction_help": "Vagy írjon be egy, a fény felé mutató irányt (X Y Z).",+ "render.lighting_distance_unit": " × méret",+ "render.lighting_edge_u": "U oldalvektor",+ "render.lighting_edge_v": "V oldalvektor",+ "render.lighting_falloff": "Csillapítás",+ "render.lighting_falloff_help": "Az intenzitás a referenciatávolságra vonatkozik.",+ "render.lighting_height": "V magasság",+ "render.lighting_minimum": "Minimum",+ "render.lighting_mute": "Fény némítása",+ "render.lighting_point": "Pont",+ "render.lighting_preset": "Stúdió-előbeállítás",+ "render.lighting_preset_cpu": "Az irányfényes stúdió-előbeállításokhoz CPU-s sugárkövetés szükséges. A GPU-s megvilágítás kifejezett Nap- és területi fényeket használ.",+ "render.lighting_preset_row": "Előbeállítás",+ "render.lighting_radiance": "Sugársűrűség",+ "render.lighting_reference": "Referencia",+ "render.lighting_review_help": "Lecseréli az irányfények listáját. Megtartja a pont- és területi fényeket, a környezetet, az árnyékokat, a kamerát és a felvétel összes többi beállítását.",+ "render.lighting_review_title": "Megvilágítási előbeállítás áttekintése",+ "render.lighting_samples_cpu": "A területi fények mintái a CPU-s sugárkövetésre vonatkoznak.",+ "render.lighting_samples_need_area": "A területi minták beállításához adjon hozzá egy CPU-s területi fényt.",+ "render.lighting_samples_reason": "A területi minták száma 1, 4, 16 vagy 64 lehet.",+ "render.lighting_shadow_cpu": "Az árnyékkapcsolóhoz CPU-s sugárkövetés szükséges. A GPU-s útkövetés mindig vet árnyékot.",+ "render.lighting_shadows": "Árnyékvetés",+ "render.lighting_shadows_section": "Árnyékok és mintavételezés",+ "render.lighting_shape": "Alak",+ "render.lighting_solo": "Szóló: csak ez a fény",+ "render.lighting_source": "Forrás",+ "render.lighting_source_section": "Fényforrás",+ "render.lighting_spot_preserved": "Ez a pontfény megtartja a mentett spotfénykúpját, amíg a típusát meg nem változtatják.",+ "render.lighting_sun_distance": "A Nap iránya független a távolságtól és a célponttól.",+ "render.lighting_unsupported": "nem támogatott",+ "render.lighting_used": "{used} / {limit}",+ "render.lighting_width": "U szélesség",+ "render.lighting_world_position": "Világ X Y Z",+ "render.look_applied": "Alkalmazva: {name}",+ "render.look_material": "Anyag",+ "render.look_pasted": "Stílus beillesztve",+ "render.output_check_failed": "Ellenőrzés · hiba",+ "render.output_copy_report": "Jelentés másolása",+ "render.output_grading": "Színkorrekció",+ "render.output_run_check": "Ellenőrzés futtatása",+ "render.output_size_limit": "{method}: oldalanként legfeljebb {dimension} px és összesen {pixels} képpont. A legnagyobb beleférő méret: {width} × {height}.",+ "render.painting_with": "Festés ezzel: {name}",+ "render.pick_up_prompt": "Kattintson egy objektumra a stílusa felvételéhez",+ "render.recent_looks": "Legutóbbi stílusok",+ "render.remove_override": "Felülbírálás eltávolítása",+ "render.replace_all": "Összes cseréje",+ "render.replace_with": "Csere erre",+ "render.scene_all_shots": "Összes felvétel ({count})",+ "render.scene_batch_reason": "Az Összes felvételhez a mentett felvételek renderelési sora szükséges, amely még nem érhető el.",+ "render.scene_check_now": "Ellenőrzés most",+ "render.scene_check_passed": "Ellenőrzés sikeres · {notes} megjegyzés",+ "render.scene_check_stale": "Az ellenőrzés elavult · ellenőrizze újra",+ "render.scene_check_unchecked": "Még nincs ellenőrizve · 0 megjegyzés",+ "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} fény",+ "render.scene_look_summary": "{looks} stílus · {overrides} felülbírálás",+ "render.scene_open_check": "Ellenőrzés megnyitása",+ "render.scene_ready": "Készen áll a renderelésre",+ "render.scene_reminder": "A Jelenet megőrzi a tervet. A Renderelésből soha nem módosul a geometria, a mérnöki tulajdonságok és a CAD-modell.",+ "render.scene_reminders": "Emlékeztetők",+ "render.scene_renderer_ready": "{renderer} kész",+ "render.scene_stages": "Szakaszok",+ "render.shot_aperture": "Rekesznyílás",+ "render.shot_distance": "Távolság",+ "render.shot_dof": "Mélységélesség",+ "render.shot_edit_output": "Szerkesztés a Kimenetben",+ "render.shot_exposure_reason": "Az expozícióhoz CPU-s sugárkövetés vagy GPU-s útkövetés szükséges.",+ "render.shot_exposure_section": "Expozíció",+ "render.shot_focus_distance": "Fókusztávolság",+ "render.shot_fov_reason": "A látószöghöz perspektivikus vetítés szükséges.",+ "render.shot_frame_subject": "Tárgy kadrírozása",+ "render.shot_invalid_camera": "A kameraértékeknek végesnek és a tartományon belülinek kell lenniük.",+ "render.shot_lens": "Objektív",+ "render.shot_lens_enable_reason": "A rekesznyílás és a fókusztávolság szerkesztéséhez engedélyezze a mélységélességet.",+ "render.shot_lens_gpu_reason": "A mélységélességhez GPU-s útkövetés szükséges.",+ "render.shot_lens_perspective_reason": "A mélységélességhez perspektivikus vetítés szükséges.",+ "render.shot_look_selection": "Ránézés a kijelölésre",+ "render.shot_selection_reason": "Jelöljön ki egy testet vagy lapot, amelyre célozni szeretne.",+ "render.shot_size": "Méret",+ "render.shot_target": "Cél",+ "render.wear_applies_to": "Alkalmazás erre",+ "render.wear_layer_count": "{count} réteg",+ "render.wear_layer_one": "{count} réteg",+ "render.wear_layers": "Rétegek",+ "render.wear_no_layers": "Nincsenek rétegek",+ "render.wear_selected_layer": "Kijelölt réteg",+ "render.wear_title": "Kopás",+ "select components first": "előbb jelöljön ki komponenseket",+ "settings.insert_lists_open_designs": "A Terv beszúrása először a más füleken megnyitott terveket listázza",+ "sketch.dimension_added_driven": "A vázlat már meghatározza ezt a méretet, ezért vezérelt (referencia-) méretként lett hozzáadva",+ "sketch.dimension_applied": "Méret alkalmazva",+ "sketch.dimension_applied_defined": "Méret alkalmazva; a(z) `{name}` paraméter definiálva",+ "sketch.dimension_applied_renamed": "Méret alkalmazva; a paraméter neve: `{name}`",+ "status.navigation": "Egérkiosztás: {mapping}",+ "status.navigation_tip": "Hogyan mozgatja az egér a nézetet. Kattintson másik kiosztás választásához",+ "timeline.edited_rolled_back": "{name} módosult, de az előzményjelölő után van, ezért nem épül fel: az eredmény megtekintéséhez vigye a jelölőt utána",+ "timeline.feature_rolled_back": "Visszagörgetve: az előzményjelölő után van, ezért nem épül fel",+ "ui.3d_mouse_orbit": "Keringés",+ "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasszikus",+ "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Célzott: a 3D-egér a nézetet a modell azon része körül forgatja, amely a forgatás kezdetekor a nézet közepén van; ezt egy halvány gömb jelöli. Klasszikus: a nézet középpontja körül",+ "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Célzott",+ "ui.equation_end": "Vég",+ "ui.equation_explicit": "Explicit",+ "ui.equation_form": "Alak",+ "ui.equation_note": "A változó egyszerű szám: a sin(t) radiánban értelmezi. A mértékegység nélküli eredmény a terv mértékegységében értendő.",+ "ui.equation_parametric": "Parametrikus",+ "ui.equation_x_of_t": "x(t)",+ "ui.equation_y_of_t": "y(t)",+ "ui.equation_y_of_x": "y(x)",+ "ui.heading_equation_curve": "EGYENLETGÖRBE",+ "ui.insert_design.browse": "Tallózás…",+ "ui.insert_design.open_designs": "Megnyitott tervek",+ "ui.insert_design.saved_file": "A(z) {name} nem mentett módosításokat tartalmaz, ezért a mentett fájlja lett beszúrva. Mentse el, majd a Kapcsolatok frissítése paranccsal hozza át a módosításokat.",+ "ui.insert_design.unsaved": "Nem mentett módosítások",+ "ui.properties.copy_matrix": "Mátrix másolása",+ "ui.properties.first_moments": "Elsőrendű nyomatékok",+ "ui.properties.inertia": "Tehetetlenségi nyomaték",+ "ui.properties.inertia_note": "A tömegközéppontra, világtengelyekben (g·{unit}²)",+ "ui.properties.inertia_unavailable": "Nem érhető el: egy test hálója nem zárt.",+ "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",+ "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",+ "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",+ "ui.properties.measuring": "Mérés…",+ "ui.properties.measuring_failed": "A mérés leállt, mielőtt befejeződött volna.",+ "ui.properties.principal_axis": "{number}. főtengely",+ "ui.properties.principal_moments": "Fő tehetetlenségi nyomatékok",+ "ui.select_all": "Összes kijelölése",+ "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",+ "ui.sketch_intersect_projection_link": "Vetítési kapcsolat",+ "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Kijelölési szűrő",+ "ui.sketch_project_geometry": "Geometria",+ "ui.tab_weldments": "Hegesztés",+ "ui.toolbar_tabs_hidden": "Az eszköztár összes füle rejtett. Egy megjelenítéséhez kattintson a + gombra, vagy kattintson ide a jobb gombbal.",+ "ui.wheel_zoom_speed": "Egérgörgős nagyítás sebessége",+ "update.refresh_checking": "A legújabb kiadás keresése…",+ "update.refresh_fallback": "Nem sikerült újabb kiadást keresni; frissítés a korábban talált {version} verzióra.",+ "update.refresh_selected": "Frissítés erre: {version}."+ }+}