Speakr is a personal, self-hosted web application designed for transcribing audio recordings
Python
{
"aboutPage": {
"aiSummarization": "Resumen con IA",
"aiSummarizationDesc": "Integración de OpenRouter y Ollama con prompts personalizados",
"asrEnabled": "ASR Habilitado",
"asrEndpoint": "Punto de Acceso ASR",
"audioTranscription": "Transcripción de Audio",
"audioTranscriptionDesc": "API de Whisper y soporte ASR personalizado con alta precisión",
"backend": "Backend",
"database": "Base de Datos",
"deployment": "Despliegue",
"dockerDescription": "Imágenes oficiales de Docker",
"dockerHub": "Docker Hub",
"documentation": "Documentación",
"documentationDescription": "Guías de configuración y manual del usuario",
"endpoint": "Punto de Acceso",
"frontend": "Frontend",
"githubDescription": "Código fuente, problemas y versiones",
"githubRepository": "Repositorio de GitHub",
"inquireMode": "Modo de Consulta",
"inquireModeDesc": "Búsqueda semántica en todas tus grabaciones",
"interactiveChat": "Chat Interactivo",
"interactiveChatDesc": "Chatea con tus transcripciones usando IA",
"keyFeatures": "Características Principales",
"largeLanguageModel": "Modelo de Lenguaje Grande",
"model": "Modelo",
"projectDescription": "Transforma tus grabaciones de audio en notas organizadas y buscables con funciones de transcripción, resumen y chat interactivo impulsadas por IA.",
"projectLinks": "Enlaces del Proyecto",
"sharingExport": "Compartir y Exportar",
"sharingExportDesc": "Comparte grabaciones y exporta a varios formatos",
"speakerDiarization": "Diarización de Hablantes",
"speakerDiarizationDesc": "Identifica y etiqueta diferentes hablantes automáticamente",
"speechRecognition": "Reconocimiento de Voz",
"systemConfiguration": "Configuración del Sistema",
"tagline": "Transcripción de Audio y Toma de Notas Impulsada por IA",
"technologyStack": "Pila Tecnológica",
"title": "Acerca de",
"version": "Versión",
"whisperApi": "API de Whisper"
},
"aboutPageDetails": {
"aiSummarizationDesc": "Integración con OpenRouter y Ollama con prompts personalizados",
"asrEnabled": "ASR Habilitado",
"asrEndpoint": "Punto de Acceso ASR",
"audioTranscriptionDesc": "API de Whisper y soporte ASR personalizado con alta precisión",
"backend": "Backend",
"database": "Base de Datos",
"deployment": "Implementación",
"dockerDescription": "Imágenes oficiales de Docker",
"documentationDescription": "Guías de configuración y manual de usuario",
"endpoint": "Punto de Acceso",
"frontend": "Frontend",
"githubDescription": "Código fuente, problemas y versiones",
"inquireModeDesc": "Búsqueda semántica en todas tus grabaciones",
"interactiveChatDesc": "Chatea con tus transcripciones usando IA",
"model": "Modelo",
"no": "No",
"sharingExportDesc": "Comparte grabaciones y exporta a varios formatos",
"speakerDiarizationDesc": "Identifica y etiqueta diferentes oradores automáticamente",
"whisperApi": "API de Whisper",
"yes": "Sí"
},
"account": {
"accountActions": "Acciones de la Cuenta",
"autoLabel": "Etiquetado automático",
"autoSummarizationDisabled": "El resumen automático está desactivado por el administrador",
"autoSummarize": "Resumir automáticamente",
"changePassword": "Cambiar Contraseña",
"chooseLanguageForInterface": "Elige el idioma para la interfaz de la aplicación",
"companyOrganization": "Empresa / Organización",
"completedRecordings": "Completadas",
"defaultHotwords": "Hotwords predeterminados",
"defaultHotwordsPlaceholder": "p. ej., Speakr, CTranslate2, PyAnnote, SDRs",
"defaultInitialPrompt": "Prompt inicial predeterminado",
"defaultInitialPromptPlaceholder": "p. ej., Esta reunión trata sobre herramientas de transcripción por IA. Los oradores hablan de CTranslate2, PyAnnote y SDRs.",
"email": "Correo Electrónico",
"failedRecordings": "Fallidas",
"fullName": "Nombre Completo",
"goToRecordings": "Ir a Grabaciones",
"interfaceLanguage": "Idioma de la Interfaz",
"jobTitle": "Cargo",
"languageForSummaries": "Idioma para títulos, resúmenes y chat. Dejar en blanco para el predeterminado (comportamiento predeterminado de sus modelos elegidos).",
"languagePreferences": "Preferencias de Idioma",
"leaveBlankForAutoDetect": "Dejar en blanco para detección automática por el servicio de transcripción",
"manageSpeakers": "Gestionar Hablantes",
"personalFolder": "Carpeta personal (no asociada a un grupo)",
"personalInfo": "Información Personal",
"personalTag": "Tag personal (no asociado a un grupo)",
"preferredOutputLanguage": "Idioma Preferido para Chatbot y Resúmenes",
"processingRecordings": "En Procesamiento",
"saveAllPreferences": "Guardar Todas las Preferencias",
"ssoLinkAccount": "Vincular cuenta {{provider}}",
"ssoLinked": "Vinculado",
"ssoNotLinked": "No vinculado",
"ssoProvider": "Proveedor",
"ssoSetPasswordFirst": "Para desvincular el SSO, primero debe establecer una contraseña.",
"ssoSubject": "Sujeto:",
"ssoUnlinkAccount": "Desvincular cuenta {{provider}}",
"ssoUnlinkConfirm": "¿Está seguro de que desea desvincular su cuenta SSO? Tendrá que usar su contraseña para iniciar sesión.",
"statistics": "Estadísticas de la Cuenta",
"title": "Información de la Cuenta",
"totalRecordings": "Total de Grabaciones",
"transcriptionHints": "Pistas de transcripción",
"transcriptionHintsDesc": "Estos valores predeterminados se aplican cuando no hay sobrescritura por tag o carpeta. Ayudan a mejorar la precisión de la transcripción para su caso de uso.",
"transcriptionLanguage": "Idioma de Transcripción",
"userDetails": "Detalles del Usuario",
"username": "Nombre de Usuario",
"signInSecurity": "Inicio de sesión y seguridad",
"password": "Contraseña",
"savedSuccess": "Configuración guardada",
"contextualSpeakerLabellingHelp": "Los hablantes se identifican a partir del contexto de la conversación porque su motor de transcripción no proporciona huellas de voz. Esto puede ser bastante impreciso, según cuánto revele la conversación sobre quién habla y con qué precisión su modelo separa a los hablantes. Para la coincidencia de hablantes más precisa, basada en la voz, se recomienda el contenedor WhisperX ASR.",
"timezone": "Zona horaria",
"timezoneAutomatic": "Automática (este dispositivo)",
"timezoneHelp": "Se usa para las fechas de los títulos creados con plantillas de nombres. Las fechas mostradas en las páginas siguen siempre este dispositivo.",
"storage": "Almacenamiento",
"storageOfQuota": "{{used}} de {{quota}}",
"storageNoLimit": "{{used}} usados, sin límite",
"storageFull": "Su almacenamiento está lleno. Las subidas y las grabaciones nuevas se rechazan hasta que elimine grabaciones o quite su audio.",
"usageAndLimits": "Uso y límites",
"aiTokensMonth": "Tokens de IA este mes",
"transcriptionMonth": "Transcripción este mes",
"usageHelp": "Los tokens de IA y los minutos de transcripción se cuentan desde el inicio de cada mes. El almacenamiento incluye el audio y el vídeo que conserva, pero no las grabaciones sin audio.",
"applyingLanguageChange": "Aplicando el cambio de idioma...",
"languageUpdateFailed": "No se pudo cambiar el idioma. Inténtelo de nuevo.",
"promptPreview": {
"userVariable": "Variable proporcionada por el usuario. Se rellena al subir o reprocesar.",
"systemPlaceholder": "Marcador del sistema. El sistema lo sustituye antes de la llamada al LLM."
},
"speakersTab": {
"nameRequired": "El nombre del hablante no puede estar vacío",
"updateFailed": "No se pudo actualizar el hablante",
"nameUpdated": "Nombre del hablante actualizado correctamente",
"editName": "Editar nombre del hablante",
"voiceSamples": "Muestras de voz",
"deleted": "Hablante \"{{name}}\" eliminado correctamente",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar el hablante: {{error}}",
"noVoiceSamples": "No se encontraron muestras de voz",
"noVoiceSamplesHint": "Las muestras de voz se crean cuando identifica hablantes en las grabaciones",
"mergeCount": "Fusionar ({{count}})",
"merge": "Fusionar",
"deleteCount": "Eliminar ({{count}})",
"clearCount": "Borrar ({{count}})",
"clearProfiles": "Borrar perfiles",
"filteredCount": "{{visible}} de {{total}}",
"selectTwoToMerge": "Seleccione al menos 2 hablantes para fusionar",
"selectTarget": "Seleccione qué hablante desea conservar",
"noSourceSpeakers": "No hay hablantes de origen para fusionar",
"mergeFailedWithError": "No se pudieron fusionar los hablantes: {{error}}",
"selectToDelete": "Seleccione los hablantes que desea eliminar",
"bulkDeleteFailures": "No se pudieron eliminar {{count}} hablante(s)",
"bulkDeleted": "{{count}} hablante(s) eliminado(s) correctamente",
"bulkDeleteFailed": "No se pudieron eliminar los hablantes: {{error}}",
"selectToClear": "Seleccione los hablantes cuyos perfiles de voz desea borrar",
"bulkClearFailures": "No se pudieron borrar {{count}} perfil(es) de voz",
"bulkCleared": "{{count}} perfil(es) de voz borrado(s) correctamente",
"bulkClearFailed": "No se pudieron borrar los perfiles de voz: {{error}}",
"allDeleted": "Todos los hablantes eliminados correctamente",
"autoLabelVoiceTitle": "Etiquetar automáticamente a los hablantes de las nuevas grabaciones cuando coincidan los perfiles de voz guardados",
"autoLabelContextTitle": "Etiquetar automáticamente a los hablantes de las nuevas grabaciones a partir del contexto de la conversación",
"thresholdHigh": "Alta",
"thresholdMedium": "Media",
"thresholdLow": "Baja",
"all": "Todos",
"filterPlaceholder": "Filtrar por nombre...",
"clear": "Borrar",
"deleteSpeakers": "Eliminar hablantes",
"deletePrefix": "Está a punto de eliminar",
"deleteSuffix": "hablante(s):",
"deleteWarning": "Todos los perfiles de voz, las asociaciones con grabaciones y los datos de uso se eliminarán de forma permanente.",
"clearVoiceProfiles": "Borrar perfiles de voz",
"clearSubtitle": "Eliminar los datos de reconocimiento de voz",
"clearPrefix": "Borrar los perfiles de voz de",
"clearSuffix": "hablante(s):",
"whatWillHappen": "Qué ocurrirá",
"clearExplanation": "Se eliminarán todos los embeddings de voz y los datos de reconocimiento. Se conservarán los nombres de los hablantes y el historial de uso.",
"clearNote": "Se crearán nuevos perfiles de voz cuando identifique a estos hablantes en futuras grabaciones.",
"mergeSubtitle": "Combinar perfiles de hablantes",
"mergeInstruction": "Haga clic en el hablante que desea conservar. Todos los datos de voz, fragmentos y estadísticas de uso de los demás hablantes se fusionarán en él.",
"editNameTitle": "Editar nombre del hablante"
},
"confirmDeleteNamed": "¿Está seguro de que desea eliminar \"{{name}}\"?",
"loadFailed": "Error al cargar",
"sharesTab": {
"deleteFailed": "Error al eliminar el enlace compartido.",
"updateFailed": "Error al actualizar el enlace compartido."
},
"saveSettingsFailed": "No se pudo guardar la configuración (HTTP {{status}}).",
"passwordMismatch": "La nueva contraseña y la confirmación no coinciden.",
"organizer": {
"infiniteRetention": "Retención ilimitada (protegido)",
"protectedTitle": "Protegido con retención ilimitada",
"retentionTitle": "Retención: {{days}} días",
"shareAllMembers": "Todos los miembros",
"shareAdminsOnly": "Solo administradores",
"shareManual": "Manual",
"shareAllMembersTitle": "Se comparte automáticamente con todos los miembros del grupo",
"shareAdminsOnlyTitle": "Se comparte solo con los administradores del grupo",
"shareManualTitle": "Solo uso compartido manual",
"languageTitle": "Idioma: {{language}}",
"speakersTitle": "Hablantes: {{count}}",
"namingTemplateTitle": "Plantilla de nombrado: {{name}}",
"watchFolderTitle": "Procesa automáticamente los archivos depositados en la carpeta vigilada",
"watchFolderTitleNamed": "Procesa automáticamente los archivos depositados en la carpeta vigilada: {{name}}",
"watchBadge": "Vigilada",
"recordingCount": "{{count}} grabación",
"recordingCountPlural": "{{count}} grabaciones",
"groupTagLocked": "Etiqueta de grupo: no se puede editar",
"tagDeleted": "Etiqueta \"{{name}}\" eliminada correctamente",
"tagDeleteFailed": "No se pudo eliminar la etiqueta: {{error}}",
"tagUpdated": "Etiqueta \"{{name}}\" actualizada correctamente",
"tagCreated": "Etiqueta \"{{name}}\" creada correctamente",
"tagSaveFailed": "No se pudo guardar la etiqueta: {{error}}",
"modelUnavailableOption": "{{model}} (ya no disponible)",
"modelUnavailableWarning": "El modelo seleccionado anteriormente \"{{model}}\" ya no está disponible. Elija otro modelo o deje el campo vacío para usar el predeterminado.",
"foldersDisabled": "La función de carpetas no está habilitada",
"groupFolderLocked": "No tiene permiso para editar esta carpeta de grupo",
"updateFolder": "Actualizar carpeta",
"confirmDeleteFolder": "¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta \"{{name}}\"?\n\nLas grabaciones de esta carpeta se quitarán de la carpeta, pero no se eliminarán.",
"folderDeleted": "Carpeta \"{{name}}\" eliminada correctamente",
"folderDeleteFailed": "No se pudo eliminar la carpeta: {{error}}",
"folderNameRequired": "El nombre de la carpeta es obligatorio",
"folderUpdated": "Carpeta \"{{name}}\" actualizada correctamente",
"folderCreated": "Carpeta \"{{name}}\" creada correctamente",
"folderSaveFailed": "No se pudo guardar la carpeta: {{error}}",
"loadingTags": "Cargando etiquetas...",
"tagsLoadFailed": "No se pudieron cargar las etiquetas",
"createFirstTag": "Cree su primera etiqueta para organizar sus grabaciones"
},
"infoUpdated": "Información de la cuenta actualizada correctamente",
"infoUpdateFailed": "No se pudo actualizar la información de la cuenta",
"networkErrorWithMessage": "Error de red: {{error}}",
"preferencesSaved": "Preferencias guardadas",
"preferencesSaveFailed": "No se pudieron guardar las preferencias",
"customPromptSaved": "Prompt personalizado guardado correctamente",
"customPromptSaveFailed": "No se pudo guardar el prompt personalizado",
"tokensTab": {
"loadFailed": "No se pudieron cargar los tokens: {{error}}",
"statusActive": "activo",
"statusExpired": "caducado",
"statusRevoked": "revocado",
"revokeTitle": "Revocar token",
"fullAccess": "Acceso completo",
"never": "Nunca",
"copied": "Token copiado al portapapeles",
"copyFailed": "No se pudo copiar el token al portapapeles",
"scopeRequired": "Elija al menos un tipo de acceso",
"nameRequired": "Introduzca un nombre para el token",
"created": "Token de API creado correctamente",
"createFailed": "No se pudo crear el token: {{error}}",
"confirmRevoke": "¿Está seguro de que desea revocar el token \"{{name}}\"? Esta acción no se puede deshacer y las aplicaciones que usen este token perderán el acceso.",
"revoked": "Token revocado correctamente",
"revokeFailed": "No se pudo revocar el token: {{error}}",
"loading": "Cargando tokens...",
"usingCurl": "Uso con curl:",
"altHeaders": "Formatos de encabezado alternativos:",
"createTitle": "Crear token de API",
"nameLabel": "Nombre del token *",
"namePlaceholder": "p. ej., automatización de n8n, acceso por CLI",
"nameHelp": "Un nombre descriptivo que le ayude a identificar este token",
"expirationLabel": "Caducidad",
"expiresNever": "Nunca caduca",
"expires7": "7 días",
"expires30": "30 días",
"expires90": "90 días",
"expires365": "1 año",
"expirationHelp": "Cuándo debe caducar este token",
"accessLabel": "Acceso",
"presetRead": "Solo lectura",
"presetIntegration": "Integración (read, write, upload)",
"presetRecorder": "Grabadora (solo upload)",
"presetFull": "Acceso completo (todo lo que puede hacer esta cuenta)",
"presetCustom": "Personalizado",
"scopeRead": "Leer grabaciones, transcripciones, resúmenes, notas, etiquetas y carpetas",
"scopeWrite": "Editar grabaciones, notas, resúmenes, etiquetas, carpetas y hablantes",
"scopeUpload": "Subir grabaciones",
"scopeProcess": "Transcribir, resumir, chatear y otras llamadas a modelos",
"scopeShare": "Crear y revocar enlaces compartidos",
"scopeDelete": "Eliminar grabaciones, audio, etiquetas, carpetas y hablantes",
"scopeWebhooks": "Administrar webhooks",
"scopeAccount": "Cambiar la configuración de la cuenta",
"scopeHelp": "Conceda a cada integración solo el acceso que necesita y una fecha de caducidad. Los tokens con alcance limitado solo funcionan en el encabezado Authorization y solo en la API.",
"shownOnce": "El token solo se mostrará una vez tras crearlo. Asegúrese de copiarlo y guardarlo en un lugar seguro.",
"createdTitle": "¡Token creado!",
"important": "¡Importante!",
"onlyTimeShown": "Esta es la única vez que verá este token. Cópielo ahora y guárdelo en un lugar seguro.",
"yourToken": "Su token de API",
"savedConfirm": "He guardado mi token"
},
"templatesTab": {
"loadFailed": "No se pudieron cargar las plantillas",
"noTemplates": "Aún no hay plantillas",
"saveFailed": "No se pudo guardar la plantilla",
"updated": "Plantilla actualizada correctamente",
"created": "Plantilla creada correctamente",
"confirmDelete": "¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla?",
"deleted": "Plantilla eliminada correctamente",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar la plantilla",
"defaultsCreated": "Plantillas predeterminadas creadas correctamente",
"defaultsFailed": "No se pudieron crear las plantillas predeterminadas"
},
"promptTemplatesTab": {
"loadFailed": "No se pudieron cargar las indicaciones de transcripción",
"noPrompts": "Aún no hay indicaciones",
"nameAndContentRequired": "Introduzca un nombre y un prompt o hotwords",
"saveFailed": "No se pudo guardar la indicación",
"updated": "Indicación actualizada",
"created": "Indicación creada",
"confirmDelete": "¿Está seguro de que desea eliminar esta indicación?",
"deleted": "Indicación eliminada",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar la indicación",
"startersCreated": "Plantillas iniciales creadas",
"startersFailed": "No se pudieron crear las plantillas iniciales"
},
"exportTemplatesTab": {
"loadFailed": "No se pudieron cargar las plantillas de exportación",
"saveFailed": "No se pudo guardar la plantilla de exportación",
"updated": "Plantilla de exportación actualizada correctamente",
"created": "Plantilla de exportación creada correctamente",
"confirmDelete": "¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla de exportación?",
"deleted": "Plantilla de exportación eliminada correctamente",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar la plantilla de exportación",
"defaultCreated": "Plantilla de exportación predeterminada creada correctamente",
"defaultFailed": "No se pudo crear la plantilla de exportación predeterminada"
},
"namingTemplatesTab": {
"loadFailed": "No se pudieron cargar las plantillas de nombrado",
"defaultUpdated": "Plantilla de nombrado predeterminada actualizada",
"defaultUpdateFailed": "No se pudo actualizar la plantilla predeterminada",
"variableNamePlaceholder": "Nombre de la variable",
"regexPlaceholder": "Patrón regex",
"saveFailed": "No se pudo guardar la plantilla de nombrado",
"updated": "Plantilla de nombrado actualizada",
"created": "Plantilla de nombrado creada",
"confirmDelete": "¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla de nombrado?",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar la plantilla de nombrado",
"deleted": "Plantilla de nombrado eliminada",
"defaultsCreated": "Plantillas de nombrado predeterminadas creadas",
"defaultsFailed": "No se pudieron crear las plantillas de nombrado predeterminadas",
"saveBeforeTest": "Guarde primero la plantilla para probarla",
"testFailed": "No se pudo probar la plantilla",
"varAiTitle": "Título generado por IA a partir de la transcripción",
"varFilename": "Nombre de archivo original sin extensión",
"varDate": "Fecha de la grabación (AAAA-MM-DD)",
"varDatetime": "Fecha y hora de la grabación",
"varTime": "Solo la hora (HH:MM)"
},
"scrollTabsLeft": "Desplazar a la izquierda",
"scrollTabsRight": "Desplazar a la derecha",
"tabsLabel": "Pestañas",
"jobTitlePlaceholder": "p. ej., Ingeniero de software",
"companyPlaceholder": "p. ej., Acme S.A.",
"autoSummarizeTitle": "Generar resúmenes automáticamente al terminar la transcripción",
"autoSummarizeDisabledTitle": "El administrador ha desactivado el resumen automático",
"clickToCopy": "Haga clic para copiar",
"noPasswordSet": "No tiene una contraseña establecida. Cree una para habilitar el inicio de sesión local."
},
"accountTabs": {
"about": "Acerca de",
"apiTokens": "Tokens de API",
"customPrompts": "Prompts Personalizados",
"folderManagement": "Gestión de carpetas",
"foldersSubtab": "Carpetas",
"namingTemplates": "Nombrado",
"promptOptions": "Opciones de Prompt",
"sharedTranscripts": "Transcripciones Compartidas",
"speakersManagement": "Gestión de Hablantes",
"tagManagement": "Gestión de Etiquetas",
"tagsAndFolders": "Etiquetas y carpetas",
"tagsSubtab": "Etiquetas",
"templates": "Plantillas",
"transcriptTemplates": "Plantillas de Transcripción",
"preferences": "Preferencias",
"webhooks": "Webhooks",
"display": "Visualización"
},
"admin": {
"title": "Administración",
"userMenu": "Menú de Usuario"
},
"adminDashboard": {
"aboutInquireMode": "Acerca del Modo Consulta",
"actions": "ACCIONES",
"addNewUser": "Agregar Nuevo Usuario",
"addUser": "Agregar Usuario",
"additionalContext": "Contexto Adicional",
"admin": "ADMIN",
"adminDefaultPrompt": "Prompt Predeterminado del Administrador",
"adminDefaultPromptDesc": "El prompt configurado arriba (mostrado en esta página)",
"adminUser": "Usuario Administrador",
"allRecordingsProcessed": "¡Todas las grabaciones están procesadas!",
"allowed": "Permitido",
"available": "Disponible",
"blocked": "bloqueado",
"budgetWarnings": "Advertencias de Presupuesto",
"characters": "caracteres",
"chunkSize": "Tamaño del Fragmento",
"chunkingLegacy": "Ventanas de caracteres (heredado)",
"chunkingSegmentAware": "Por segmentos (turnos de hablante + marcas de tiempo)",
"chunkingStrategy": "Fragmentación",
"complete": "completado",
"completedRecordings": "Completadas",
"confirmPasswordLabel": "Confirmar contraseña",
"contextNotes": {
"jsonConversion": "Las transcripciones JSON se convierten a formato de texto limpio antes de enviar",
"modelConfig": "El modelo utilizado se configura a través de la variable de entorno TEXT_MODEL_NAME",
"tagPrompts": "Si existen múltiples indicaciones de etiquetas, se fusionan en el orden en que se agregaron las etiquetas",
"transcriptLimit": "Las transcripciones están limitadas a un número configurable de caracteres (predeterminado: 30,000)"
},
"contextualSpeakerPromptDesc": "Guía que sigue el modelo al etiquetar hablantes a partir del contexto de la conversación, utilizada solo para motores de transcripción que separan hablantes sin devolver huellas de voz. La lista de nombres de hablantes guardados del usuario y el formato de salida JSON se añaden automáticamente después de este texto. Déjelo en blanco para usar el valor predeterminado integrado.",
"contextualSpeakerPromptPlaceholder": "Déjelo en blanco para usar la guía predeterminada integrada.",
"contextualSpeakerPromptTitle": "Indicación para el etiquetado contextual de hablantes",
"createFirstGroup": "Crear su primer grupo",
"created": "Creado",
"currentUsage": "Uso actual",
"currentUsageMinutes": "Uso Actual",
"defaultHotwordsDesc": "Palabras separadas por comas para favorecer el reconocimiento de términos específicos del dominio.",
"defaultHotwordsLabel": "Palabras clave predeterminadas",
"defaultInitialPromptDesc": "Se envía al motor de transcripción para guiar el reconocimiento (por ejemplo, el tema o vocabulario esperado).",
"defaultInitialPromptLabel": "Prompt inicial predeterminado",
"defaultPromptInfo": "Este prompt predeterminado se utilizará para todos los usuarios que no hayan establecido su propio prompt personalizado en la configuración de su cuenta.",
"defaultPrompts": "Prompts por Defecto",
"defaultSummarizationPrompt": "Prompt de Resumen Predeterminado",
"defaultTitlePromptDesc": "Instrucciones para los títulos de grabación generados por IA, usadas cuando no se aplica ningún prompt de título de etiqueta, carpeta o usuario. La transcripción, el idioma de salida y la regla de responder solo con el título se añaden automáticamente. Déjelo en blanco para usar el valor integrado.",
"defaultTitlePromptPlaceholder": "- Máximo 8 palabras\n- Sin frases como «Debate sobre» o «Reunión sobre»\n- Solo el tema principal",
"defaultTitlePromptTitle": "Prompt de título predeterminado",
"defaultTranscriptionHints": "Sugerencias de transcripción predeterminadas",
"defaultTranscriptionHintsInfo": "Prompt inicial y palabras clave globales aplicados a cada transcripción cuando un usuario no ha definido los suyos. Los valores personales de los usuarios siempre tienen prioridad.",
"description": "Descripción",
"editUser": "Editar Usuario",
"email": "E-MAIL",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"embeddingModel": "Modelo de Incrustación",
"embeddingsStatus": "Estado de Incrustaciones",
"errors": {
"failedToLoadPrompt": "Error al cargar el prompt predeterminado",
"failedToSavePrompt": "Error al guardar el prompt predeterminado. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"invalidFileSize": "Por favor ingrese un tamaño válido entre 1 y 10000 MB",
"invalidInteger": "Por favor ingrese un número entero válido",
"invalidNumber": "Por favor ingrese un número válido",
"maxTimeout": "El tiempo de espera no puede exceder 10 horas (36000 segundos)",
"minCharacters": "Por favor ingrese un número válido de al menos 1000 caracteres",
"minTimeout": "El tiempo de espera debe ser de al menos 60 segundos"
},
"failedRecordings": "Fallidas",
"groupName": "Nombre del grupo",
"groupsTab": "Grupos",
"id": "ID",
"inquireModeDescription": "El Modo Inquire permite a los usuarios buscar en múltiples transcripciones usando preguntas en lenguaje natural. Funciona dividiendo las transcripciones en fragmentos y creando incrustaciones buscables usando modelos de IA.",
"languagePreferenceNote": "Nota: Si el usuario ha establecido una preferencia de idioma de salida, se agregará \" Asegúrese de que su respuesta esté en {idioma}.\".",
"lastUpdated": "Última actualización",
"maxFileSizeHelp": "Tamaño máximo de archivo en megabytes (1-10000 MB)",
"megabytes": "MB",
"members": "Miembros",
"membersCount": "miembros",
"minutes": "minutos",
"monthlyCost": "Costo Mensual",
"monthlyTokenBudget": "Presupuesto Mensual de Tokens",
"monthlyTranscriptionBudget": "Presupuesto Mensual de Transcripción (minutos)",
"needProcessing": "Necesita Procesamiento",
"never": "Nunca",
"newPasswordLabel": "Nueva Contraseña (dejar en blanco para mantener la actual)",
"no": "No",
"noData": "Sin datos",
"noDescription": "Sin descripción",
"noDescriptionAvailable": "Sin descripción disponible",
"noGroupsAdmin": "Aún no es administrador de ningún grupo",
"noGroupsCreated": "Aún no se han creado grupos",
"noLimit": "Sin Límite",
"noMembersYet": "Aún no hay miembros",
"noTranscriptionData": "No hay datos de uso de transcripción disponibles",
"none": "Ninguno",
"notSet": "No establecido",
"overlap": "Superposición",
"passwordLabel": "Contraseña",
"passwordsDoNotMatch": "Las contraseñas no coinciden",
"pendingRecordings": "Pendientes",
"percentUsed": "usado",
"placeholdersNote": "Los marcadores de posición se reemplazan con valores reales al procesar una grabación.",
"processAllRecordings": "Procesar Todas las Grabaciones",
"processNext10": "Procesar Próximas 10",
"processedForInquire": "Procesado para Consulta",
"processing": "Procesando...",
"processingActions": "Acciones de Procesamiento",
"processingProgress": "Progreso de Procesamiento",
"processingRecordings": "En Procesamiento",
"promptDescription": "Este prompt se utilizará para generar resúmenes para todas las grabaciones cuando los usuarios no hayan establecido su propio prompt.",
"promptHierarchy": "Jerarquía de Prompts",
"promptPriorityDescription": "El sistema utiliza el siguiente orden de prioridad al seleccionar qué prompt usar:",
"promptResetMessage": "Prompt restablecido al predeterminado del sistema. Haz clic en \"Guardar Cambios\" para aplicar.",
"promptSavedSuccessfully": "¡Prompt predeterminado guardado con éxito!",
"publicShare": "Compartir público",
"recordingStatusDistribution": "Distribución del Estado de Grabaciones",
"recordings": "GRABACIONES",
"recordingsNeedProcessing": "Hay {{count}} grabaciones que necesitan ser procesadas para el Modo Inquire.",
"refreshStatus": "Actualizar Estado",
"resetToDefault": "Restablecer a Predeterminado",
"saving": "Guardando...",
"searchUsers": "Buscar usuarios...",
"seconds": "segundos",
"settings": {
"asrTimeoutDesc": "Tiempo máximo en segundos para esperar a que se complete la transcripción ASR. El valor predeterminado es 1800 segundos (30 minutos).",
"defaultSummaryPromptDesc": "Indicación de resumen predeterminada utilizada cuando los usuarios no han establecido su propia indicación. Esto sirve como la indicación base para todos los usuarios.",
"maxFileSizeDesc": "Tamaño máximo de archivo permitido para cargas de audio en megabytes (MB).",
"recordingDisclaimerDesc": "Aviso legal mostrado a los usuarios antes de comenzar la grabación. Admite formato Markdown. Dejar vacío para desactivar.",
"uploadDisclaimerDesc": "Aviso legal mostrado antes de subir archivos. Admite Markdown. Dejar vacío para desactivar.",
"customBannerDesc": "Banner personalizado mostrado en la parte superior de la página. Admite Markdown. Dejar vacío para desactivar.",
"transcriptLengthLimitDesc": "Número máximo de caracteres a enviar desde la transcripción al LLM para resumen y chat. Use -1 para sin límite.",
"maxAudioOnlyVideoSizeDesc": "Tamaño máximo (en MB) para subidas de vídeo en modo solo audio. Solo se almacena el audio extraído, por lo que la subida en sí puede ser mayor que el límite habitual."
},
"storageUsed": "ALMACENAMIENTO USADO",
"summarizationInstructions": "Instrucciones de Resumen",
"systemFallback": "Respaldo del Sistema",
"systemFallbackDesc": "Un valor predeterminado codificado si ninguno de los anteriores está establecido",
"systemPrompt": "Prompt del Sistema",
"systemSettings": "Configuración del Sistema",
"systemStatistics": "Estadísticas del Sistema",
"tagCustomPrompt": "Prompt Personalizado de Etiqueta",
"tagCustomPromptDesc": "Si una grabación tiene etiquetas con prompts personalizados",
"textSearchOnly": "Solo Búsqueda de Texto",
"thisMonth": "Este Mes",
"timeoutRecommendation": "Recomendado: 30-120 minutos para archivos de audio largos",
"title": "Panel de Administración",
"todaysMinutes": "Minutos de Hoy",
"tokenBudgetExceeded": "Presupuesto mensual de tokens excedido. Por favor contacte a su administrador.",
"tokenBudgetHelp": "Establezca un límite mensual de tokens para funciones de IA. Deje vacío para ilimitado.",
"tokenBudgetPlaceholder": "Deje vacío para ilimitado",
"tokenUsage": {
"title": "Estadísticas de uso de tokens",
"usageSummary": "Resumen de uso",
"llm": "LLM",
"embeddings": "Embeddings",
"today": "Hoy",
"thisMonth": "Este mes",
"monthlyCost": "Costo mensual",
"cacheReadsLabel": "Lecturas de caché:",
"thisMonthInline": "este mes",
"todayInline": "hoy",
"cacheWritesLabel": "escrituras:",
"budgetWarnings": "Alertas de presupuesto",
"blocked": "bloqueado(s)",
"warning": "advertencia(s)",
"none": "Ninguna",
"tokensByOperation": "Tokens por operación (este mes)",
"noUsage": "Aún no se ha registrado uso este mes.",
"requests": "sol.",
"cached": "en caché",
"local": "Local"
},
"tokens": "tokens",
"topUsers": "Usuarios Principales",
"topUsersByStorage": "Principales Usuarios por Almacenamiento",
"total": "Total",
"totalChunks": "Total de Fragmentos",
"totalRecordings": "Total de Grabaciones",
"totalStorage": "Almacenamiento Total",
"totalUsers": "Total de Usuarios",
"transcriptionBudgetHelp": "Limite los minutos de transcripción por mes. Deje vacío para ilimitado.",
"transcriptionBudgetPlaceholder": "Deje vacío para ilimitado",
"transcriptionUsage": "Uso de Transcripción",
"updateUser": "Actualizar Usuario",
"userCustomPrompt": "Prompt Personalizado del Usuario",
"userCustomPromptDesc": "Si el usuario ha establecido su propio prompt en la configuración de la cuenta",
"userManagement": "Gestión de Usuarios",
"userMessageTemplate": "Plantilla de Mensaje del Usuario",
"userTranscriptionUsage": "Uso de Transcripción por Usuario (Este Mes)",
"username": "NOMBRE DE USUARIO",
"usernameLabel": "Nombre de usuario",
"vectorDimensions": "Dimensiones del Vector",
"vectorStore": "Almacén Vectorial",
"vectorStoreManagement": "Gestión del Almacén Vectorial",
"vectorStoreUpToDate": "El almacén de vectores está actualizado.",
"viewFullPromptStructure": "Ver Estructura Completa del Prompt LLM",
"voiceEmbedding": {
"checkNow": "Comprobar ahora",
"current": "actual",
"dimension": "Dimensiones",
"help": "Comprueba que el servicio de transcripción sigue produciendo incrustaciones de voz compatibles con los perfiles de voz guardados, enviando un clip breve incluido y comparando el resultado con una referencia. Se ejecuta al iniciar; use Comprobar ahora para repetirlo.",
"lastChecked": "Última comprobación",
"lastSeen": "Visto por última vez",
"notCalibrated": "predeterminado (aún pocas muestras)",
"rebaseline": "Restablecer referencia",
"rebaselineConfirm": "Restablecer la referencia acepta el backend actual y elimina la advertencia. Los perfiles de voz del modelo anterior se conservan y vuelven a coincidir si se restaura ese backend. ¿Continuar?",
"samples": "Muestras",
"space": "Espacio",
"spacesTitle": "Espacios de voz (uno por modelo de embeddings)",
"statusChanged": "Modelo cambiado",
"statusOk": "Compatible",
"statusUnknown": "Sin comprobar",
"threshold": "Umbral",
"title": "Compatibilidad de las incrustaciones de voz"
},
"warning": "advertencia",
"yes": "Sí",
"temperatures": {
"heading": "Temperatura de generación",
"description": "Temperatura de muestreo para cada tipo de solicitud al modelo de lenguaje, entre 0 y 2. Con valores más bajos, los resultados son más consistentes. Deje un campo vacío para usar el valor predeterminado integrado.",
"summary": "Resúmenes",
"title": "Títulos",
"chat": "Chat",
"event": "Eventos",
"reset": "Quitar el valor del administrador",
"saved": "Temperaturas guardadas.",
"invalid": "Introduzca un número entre 0 y 2.",
"sourceAdmin": "En uso: {{value}} (ajuste del administrador; predeterminado {{default}})",
"sourceDefault": "En uso: {{value}} (predeterminado)"
},
"defaultTimezoneHelp": "Se usa para las fechas de los títulos generados cuando el navegador de un usuario no ha indicado una zona horaria y el usuario no ha elegido ninguna.",
"aiRequestsMonth": "Solicitudes de IA este mes",
"transcribingRecordings": "Transcribiendo",
"summarizingRecordings": "Resumiendo",
"audioRemovedRecordings": "Audio eliminado",
"archivedRecordings": "Archivadas",
"jobQueue": "Cola de trabajos: {{queued}} en espera, {{running}} en curso",
"jobsFailed7d": "{{count}} fallidos en los últimos 7 días",
"statsPage": {
"lastDays": "{{count}} días",
"rangeNote": "Del {{start}} al {{end}}, comparado con los {{count}} días anteriores",
"recordingsPerDay": "Grabaciones por día",
"created": "Creadas",
"medianProcessing": "Tiempo medio de procesamiento",
"failureRate": "Fallidas",
"failedOf": "{{failed}} de {{total}} ({{pct}} %)",
"health": "Estado",
"latestFailures": "Últimas grabaciones fallidas",
"usageAndCost": "Uso y coste",
"llmTokensPerDay": "Tokens del modelo de lenguaje por día, por tarea",
"minutesPerDay": "Audio transcrito por día (minutos)",
"embeddingTokensPerDay": "Tokens de embeddings por día",
"monthlyCost": "Coste por mes",
"costByModel": "Coste por modelo",
"model": "Modelo",
"requests": "Solicitudes",
"volume": "Volumen",
"cost": "Coste",
"minutesShort": "{{count}} min",
"seconds": "{{count}} s",
"minSec": "{{min}} min {{sec}} s",
"hoursMinutes": "{{h}} h {{m}} min",
"users": "Usuarios",
"user": "Usuario",
"storage": "Almacenamiento",
"lastRecording": "Última grabación",
"tokensMonth": "Tokens este mes",
"minutesMonth": "Minutos este mes",
"costMonth": "Coste este mes",
"nearBudget": "En el 80 % o más de un presupuesto mensual",
"usersNote": "Tokens, minutos y coste corresponden al mes natural en curso, el periodo de los presupuestos. El almacenamiento excluye el audio eliminado.",
"recordings": "Grabaciones",
"audioTranscribed": "Audio transcrito",
"aiRequests": "Solicitudes de IA",
"aiCost": "Coste de IA",
"activeUsers": "Usuarios activos",
"ofTotal": "de {{total}} usuarios",
"allRecordings": "{{count}} grabaciones en total",
"newInRange": "Ninguna en el periodo anterior",
"noChange": "Igual que en el periodo anterior",
"vsPrevious": "{{pct}} frente al periodo anterior",
"minutes": "Minutos",
"embeddingTokens": "Tokens de embeddings",
"source": {
"upload": "Subida",
"recording": "Grabada",
"merge": "Combinada",
"other": "Otra"
},
"kind": {
"llm": "Modelo de lenguaje",
"embedding": "Embeddings",
"transcription": "Transcripción"
},
"cacheLine": "Caché de prompts: {{reads}} tokens leídos de la caché y {{writes}} escritos en este periodo"
},
"storageQuota": "Cuota de almacenamiento (MB)",
"storageQuotaPlaceholder": "Sin límite",
"storageQuotaNewPlaceholder": "Valor predeterminado de la configuración del sistema",
"storageQuotaHelp": "Se rechazan las subidas que superarían la cuota. Las grabaciones sin audio no cuentan. Déjelo vacío para no poner límite.",
"storageUsedLabel": "Almacenamiento usado",
"saveSelection": "Guardar selección",
"enterValue": "Introduzca un valor",
"discoveryFailed": "Error en la detección",
"discoveryNoModels": "El conector no informa de ningún modelo. ¿Está en marcha el servicio de origen?",
"networkErrorWithMessage": "Error de red: {{error}}",
"enterModelIdPrompt": "Introduzca el ID del modelo (p. ej., whisper-1, large-v3, voxtral-mini-latest):",
"saveFailed": "Error al guardar",
"modelsSavedOne": "Se guardó 1 modelo.",
"modelsSavedMany": "Se guardaron {{count}} modelos.",
"userVariableTooltip": "Variable proporcionada por el usuario. Se rellena al subir o reprocesar.",
"systemPlaceholderTooltip": "Marcador del sistema. El framework lo sustituye antes de la llamada al LLM.",
"updateSettingFailed": "Error al actualizar la configuración",
"addUserFailed": "Error al añadir el usuario",
"updateUserFailed": "Error al actualizar el usuario",
"deleteUserFailed": "Error al eliminar el usuario",
"toggleAdminFailed": "Error al cambiar el estado de administrador",
"togglePublicSharingFailed": "Error al cambiar el permiso para compartir públicamente",
"processRecordingsFailed": "Error al procesar las grabaciones. Inténtelo de nuevo.",
"reembedConfirm": "¿Volver a generar los embeddings de todas las grabaciones completadas con la configuración actual? Los fragmentos existentes se eliminarán y se volverán a crear. Esto puede tardar y (en modo API) generará costes.",
"reembedFailed": "Error al volver a generar los embeddings de las grabaciones.",
"discovering": "Detectando…",
"discover": "Detectar",
"loadingUsers": "Cargando usuarios...",
"transcriptionModels": "Modelos de transcripción",
"transcriptionModelsDesc": "Detecte los modelos del proveedor de transcripción activo y elija cuáles podrán seleccionar los usuarios al subir archivos.",
"modelVisible": "Visible",
"modelId": "ID del modelo",
"modelLabel": "Etiqueta visible para los usuarios",
"modelSource": "Origen",
"noModelsConfigured": "No hay modelos configurados",
"noModelsConfiguredHelp": "Haga clic en «Detectar» para consultar el conector activo o añada un ID de modelo manualmente.",
"addModelId": "Añadir ID de modelo",
"activeConnector": "Conector activo",
"noDiscoveryApi": "este conector no tiene API de detección de modelos; añada los ID de modelo manualmente abajo",
"friendlyLabel": "Nombre descriptivo",
"disabled": "Deshabilitado",
"loadingSettings": "Cargando configuración...",
"noSettingsFound": "No se encontró ninguna configuración del sistema.",
"folderCustomPrompt": "Prompt personalizado de carpeta",
"folderCustomPromptDesc": "Se aplica cuando la grabación está en una carpeta con un prompt personalizado (si la función de carpetas está habilitada)",
"promptStructure": {
"ifMeetingDate": "(si se ha indicado la fecha de la reunión)",
"ifTitle": "(si se ha indicado un título)",
"ifFolder": "(si la grabación está en una carpeta)",
"ifTags": "(si hay etiquetas)",
"ifProfile": "(solo los campos que el usuario haya completado en su cuenta)",
"ifLanguage": "(si se ha definido una preferencia de idioma)",
"instructionsComment": "/* Esta sección se sustituye dinámicamente por una de las siguientes opciones (por orden de prioridad):\n 1. Prompts de etiqueta combinados (si se seleccionan etiquetas con prompts personalizados)\n 2. Prompt de resumen personal del usuario (si se ha definido en la configuración de la cuenta)\n 3. Prompt predeterminado del administrador (se muestra abajo)\n 4. Prompt de respaldo del sistema */",
"languageDirectiveNote": "(p. ej., \"IMPORTANT: You MUST provide the summary in English. The entire response must be in English.\" — solo se añade si se ha definido una preferencia de idioma)"
},
"embeddingProvider": "Proveedor",
"embeddingProviderLocal": "Local (sentence-transformers)",
"embeddingConfigChanged": "La configuración de embeddings ha cambiado",
"embeddingConfigChangedDesc": "{{count}} fragmentos almacenados se generaron con {{stored}}, pero la configuración activa es {{active}}. El modo Inquire devolverá resultados incorrectos hasta que vuelva a generar los embeddings de todas las grabaciones.",
"reembedding": "Regenerando embeddings...",
"reembedAllNow": "Regenerar ahora los embeddings de todas las grabaciones",
"reembedAll": "Regenerar los embeddings de todas las grabaciones",
"reembedHelp": "Regenera los embeddings de todas las grabaciones completadas con la configuración actual. Úselo después de cambiar EMBEDDING_MODEL o EMBEDDING_BASE_URL. Los fragmentos existentes se eliminan y se sustituyen.",
"embeddingApiTokens": "Tokens de la API de embeddings",
"embeddingApiRequests": "{{count}} solicitudes a la API",
"embeddingApiCost": "Coste de la API de embeddings",
"embeddingCostUnavailable": "El proveedor no devolvió el coste",
"failedRecordingsLabel": "Grabaciones con error",
"confirmDelete": "Confirmar eliminación",
"deleteUserConfirm": "¿Está seguro de que desea eliminar al usuario {{username}}? Esta acción no se puede deshacer.",
"editSystemSetting": "Editar configuración del sistema",
"settingKey": "Clave de la configuración",
"settingType": "Tipo",
"currentValue": "Valor actual",
"newValue": "Nuevo valor",
"noLimitUseEntireTranscript": "Sin límite (usar la transcripción completa)",
"transcriptLimitRecommendation": "Recomendado: 30000-50000 caracteres para la mayoría de los LLM",
"scrollLeft": "Desplazar a la izquierda",
"scrollRight": "Desplazar a la derecha",
"tabsLabel": "Pestañas"
},
"apiTokens": {
"activeTokens": "Tokens activos",
"createFirstToken": "Crea tu primer token de API para habilitar el acceso programático",
"createToken": "Crear token",
"created": "Creado",
"description": "Crea y gestiona tokens de API para acceso programático a tu cuenta",
"expires": "Expira",
"lastUsed": "Último uso",
"limitReached": "Su cuenta ya tiene {{max}} tokens de API activos, el máximo permitido. Revoque un token que ya no use para crear uno nuevo.",
"neverUsed": "Nunca usado",
"noExpiration": "Sin expiración",
"noTokens": "Sin tokens de API",
"securityNotice": "Aviso de seguridad",
"securityWarning": "Trata los tokens de API como contraseñas. Proporcionan acceso completo a tu cuenta. Nunca compartas tokens en áreas públicas como GitHub, código del lado del cliente o logs",
"title": "Tokens de API",
"usageExamples": "Ejemplos de uso",
"loadFailed": "Error al cargar los tokens",
"loadFailedWithError": "Error al cargar los tokens de API: {{error}}",
"enterName": "Introduzca un nombre para el token",
"createFailed": "Error al crear el token",
"createFailedWithError": "Error al crear el token: {{error}}",
"createdSuccess": "Token de API creado correctamente",
"revokeConfirm": "¿Está seguro de que desea revocar el token «{{name}}»? Esta acción no se puede deshacer y las aplicaciones que usen este token perderán el acceso.",
"revokeFailed": "Error al revocar el token",
"revokeFailedWithError": "Error al revocar el token: {{error}}",
"revokedSuccess": "Token revocado correctamente",
"nameEmpty": "El nombre del token no puede estar vacío",
"updateFailed": "Error al actualizar el token",
"updateFailedWithError": "Error al actualizar el token: {{error}}",
"nameUpdated": "Nombre del token actualizado",
"copied": "Token copiado al portapapeles",
"copyFailed": "Error al copiar el token al portapapeles"
},
"archive": {
"archive": "Archivar",
"archived": "Archivadas",
"archivedToast": "Grabación archivada",
"bulkArchived": "{{count}} grabación archivada",
"bulkArchivedPlural": "{{count}} grabaciones archivadas",
"bulkUnarchived": "{{count}} grabación desarchivada",
"bulkUnarchivedPlural": "{{count}} grabaciones desarchivadas",
"showArchived": "Mostrar grabaciones archivadas",
"toggleSelected": "Archivar o desarchivar las grabaciones seleccionadas",
"unarchive": "Desarchivar",
"unarchivedToast": "Grabación desarchivada"
},
"asrEditor": {
"saved": "Guardado",
"ctrlSHint": "Ctrl+S para guardar",
"saveWithoutClosing": "Guardar sin cerrar (Ctrl+S)"
},
"findReplace": {
"open": "Buscar y reemplazar (Ctrl+F)",
"find": "Buscar",
"replaceWith": "Reemplazar con",
"matchCase": "Distinguir mayúsculas",
"wholeWord": "Palabras completas",
"previous": "Coincidencia anterior (Mayús+Intro)",
"next": "Coincidencia siguiente (Intro)",
"replace": "Reemplazar",
"replaceAll": "Reemplazar todo",
"noMatches": "Sin coincidencias",
"replacedCount": "{{count}} reemplazadas"
},
"audioRemoved": {
"filterHint": "Grabaciones cuyo archivo de audio se eliminó; la transcripción se conserva",
"label": "Audio eliminado"
},
"bulkActions": {
"addOrRemoveTags": "Añadir o quitar etiquetas",
"deleteSelected": "Eliminar seleccionados",
"exitSelection": "Salir del modo de selección",
"reprocess": "Reprocesar",
"selectedCount": "{{count}} seleccionados",
"star": "Destacar",
"selectMultipleHint": "Seleccionar varias (o Ctrl-clic / Mayús-clic en las grabaciones de la lista)",
"aboutToDelete": "Está a punto de eliminar permanentemente:",
"andMore": "...y {{count}} más",
"bulkTagTitle": "Actualización masiva de etiquetas",
"deleteTitle": "Eliminar {{count}} grabación",
"deleteTitlePlural": "Eliminar {{count}} grabaciones",
"noTagsAvailable": "No hay etiquetas disponibles. Cree etiquetas en la configuración.",
"selectTagToAdd": "Seleccione una etiqueta para añadir",
"selectTagToRemove": "Seleccione una etiqueta para quitar",
"tagWillBeAdded": "La etiqueta seleccionada se añadirá a {{count}} grabación.",
"tagWillBeAddedPlural": "La etiqueta seleccionada se añadirá a las {{count}} grabaciones.",
"tagWillBeRemoved": "La etiqueta seleccionada se quitará de {{count}} grabación si la tiene.",
"tagWillBeRemovedPlural": "La etiqueta seleccionada se quitará de todas las {{count}} grabaciones que la tengan.",
"toggleHighlight": "Alternar resaltado",
"toggleInbox": "Alternar estado de la bandeja de entrada"
},
"bulkReprocessModal": {
"fullTranscription": "Transcripción completa",
"fullTranscriptionDesc": "Volver a transcribir el audio y regenerar todo. Tarda más.",
"note": "Nota",
"queuedSummary": "{{count}} grabación se pondrá en cola para regenerar el resumen.",
"queuedSummaryPlural": "{{count}} grabaciones se pondrán en cola para regenerar el resumen.",
"queuedSummaryToast": "{{count}} grabación en cola para regenerar el resumen",
"queuedSummaryToastPlural": "{{count}} grabaciones en cola para regenerar el resumen",
"queuedTranscription": "{{count}} grabación se pondrá en cola para el reprocesamiento completo.",
"queuedTranscriptionPlural": "{{count}} grabaciones se pondrán en cola para el reprocesamiento completo.",
"queuedTranscriptionToast": "{{count}} grabación en cola para reprocesamiento completo",
"queuedTranscriptionToastPlural": "{{count}} grabaciones en cola para reprocesamiento completo",
"recordingsSelected": "{{count}} grabación seleccionada",
"recordingsSelectedPlural": "{{count}} grabaciones seleccionadas",
"startReprocessing": "Iniciar reprocesamiento",
"summaryOnly": "Solo resumen",
"summaryOnlyDesc": "Regenerar el título y el resumen a partir de la transcripción existente. Opción más rápida.",
"title": "Reprocesamiento masivo",
"warningSummary": "Esto sobrescribirá cualquier edición manual de títulos y resúmenes.",
"warningTranscription": "Esto sobrescribirá todas las transcripciones, títulos y resúmenes. Las ediciones manuales se perderán.",
"whatToReprocess": "¿Qué desea reprocesar?"
},
"buttons": {
"addSegment": "Agregar Segmento",
"addSpeaker": "Añadir Hablante",
"cancel": "Cancelar",
"startRecording": "Iniciar grabación",
"clearAllFilters": "Limpiar todos los filtros",
"clearCompleted": "Limpiar cargas completadas",
"clearSearchText": "Limpiar texto de búsqueda",
"close": "Cerrar",
"copy": "Copiar",
"copyMessage": "Copiar mensaje",
"copyNotes": "Copiar Notas",
"copySummary": "Copiar Resumen",
"copyToClipboard": "Copiar al Portapapeles",
"createTag": "Crear tag",
"deleteAll": "Eliminar todo",
"deleteSpeaker": "Eliminar hablante",
"deleteTag": "Eliminar etiqueta",
"deleteUser": "Eliminar usuario",
"downloadAsWord": "Descargar como Word",
"downloadAudio": "Descargar audio",
"downloadChat": "Descargar chat como documento de Word",
"downloadNotes": "Descargar notas como documento de Word",
"downloadSummary": "Descargar resumen como documento de Word",
"editNotes": "Editar Notas",
"editSetting": "Editar configuración",
"editSpeakers": "Editar Hablantes...",
"editSummary": "Editar Resumen",
"editTag": "Editar etiqueta",
"editTags": "Editar etiquetas",
"editTranscription": "Editar Transcripción",
"editUser": "Editar usuario",
"exportCalendar": "Exportar al Calendario",
"help": "Ayuda",
"identifySpeakers": "Identificar Hablantes",
"next": "Siguiente",
"previous": "Anterior",
"refresh": "Actualizar",
"reprocessSummary": "Reprocesar resumen",
"reprocessTranscription": "Reprocesar transcripción",
"reprocessWithAsr": "Reprocesar con ASR",
"resetStuckProcessing": "Restablecer procesamiento bloqueado",
"saveChanges": "Guardar Cambios",
"saveCustomPrompt": "Guardar prompt personalizado",
"saveNames": "Guardar Nombres",
"saveSettings": "Guardar Configuración",
"shareRecording": "Compartir Grabación",
"toggleTheme": "Cambiar tema",
"updateTag": "Actualizar tag",
"delete": "Eliminar",
"save": "Guardar",
"startReprocessing": "Iniciar reprocesamiento",
"saveFolder": "Guardar carpeta",
"send": "Enviar",
"addParticipant": "Añadir participante",
"deleteShareLink": "Eliminar enlace compartido"
},
"changePasswordModal": {
"confirmPassword": "Confirmar Nueva Contraseña",
"currentPassword": "Contraseña Actual",
"newPassword": "Nueva Contraseña",
"passwordRequirement": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres",
"title": "Cambiar Contraseña"
},
"chat": {
"availableAfterTranscription": "El chat estará disponible una vez que se complete la transcripción",
"cannotChatTranscriptionFailed": "No se puede chatear: la transcripción falló. Por favor, reprocese la transcripción primero.",
"chatWithTranscription": "Chatear con la Transcripción",
"clearChat": "Limpiar Chat",
"cleared": "Chat borrado",
"downloadFailed": "Error al descargar el chat",
"downloadSuccess": "¡Chat descargado correctamente!",
"error": "Error al enviar el mensaje",
"noMessages": "No hay mensajes aún",
"noMessagesToDownload": "No hay mensajes para descargar.",
"placeholder": "Haz una pregunta sobre esta grabación...",
"placeholderWithHint": "Haz una pregunta sobre esta grabación... (Enter para enviar, Ctrl+Enter para nueva línea)",
"responseTruncated": "La respuesta se detuvo antes de tiempo porque se alcanzó el límite de tokens de salida. Pida al modelo que continúe o aumente CHAT_MAX_TOKENS.",
"send": "Enviar",
"suggestedQuestions": "Preguntas Sugeridas",
"thinking": "Pensando...",
"title": "Chat",
"whatAreActionItems": "¿Cuáles son los elementos de acción?",
"whatAreKeyPoints": "¿Cuáles son los puntos clave?",
"whatWasDiscussed": "¿Qué se discutió?",
"whoSaidWhat": "¿Quién dijo qué?",
"playFromHere": "Reproducir desde aquí",
"responseFailed": "Error al obtener la respuesta del chat",
"connectionEnded": "La conexión terminó antes de completar la respuesta: {{error}}",
"errorWithMessage": "Error: {{error}}",
"emptyHint": "Escriba una pregunta abajo. Se admite Markdown."
},
"colorScheme": {
"chooseRecording": "Elige una grabación de la barra lateral para ver su transcripción y resumen",
"darkThemes": "Temas Oscuros",
"descriptions": {
"blue": "Tema azul clásico con un aire limpio y profesional",
"emerald": "Tema verde inspirado en la naturaleza, relajante",
"purple": "Tema púrpura intenso, elegante y moderno",
"rose": "Tema rosa cálido, suave y acogedor",
"amber": "Tonos ámbar cálidos para una sensación acogedora y productiva",
"teal": "Tema verde azulado fresco y moderno"
},
"lightThemes": "Temas Claros",
"names": {
"blue": "Azul océano",
"emerald": "Verde bosque",
"purple": "Púrpura real",
"rose": "Rosa coral",
"amber": "Ámbar dorado",
"teal": "Verde azulado ártico"
},
"resetToDefault": "Restablecer por Defecto",
"selectRecording": "Seleccionar una Grabación",
"subtitle": "Personaliza tu interfaz con hermosos temas de color",
"themes": {
"light": {
"blue": {
"name": "Azul Océano",
"description": "Tema azul clásico con atractivo profesional"
},
"emerald": {
"name": "Esmeralda Bosque",
"description": "Tema verde fresco para sensación natural"
},
"purple": {
"name": "Púrpura Real",
"description": "Tema púrpura elegante con sofisticación"
},
"rose": {
"name": "Rosa Atardecer",
"description": "Tema rosa cálido con energía suave"
},
"amber": {
"name": "Ámbar Dorado",
"description": "Tema amarillo cálido para luminosidad"
},
"teal": {
"name": "Turquesa Océano",
"description": "Tema turquesa fresco para tranquilidad"
}
},
"dark": {
"blue": {
"name": "Azul Medianoche",
"description": "Tema azul profundo para trabajo enfocado"
},
"emerald": {
"name": "Bosque Oscuro",
"description": "Tema verde rico para visualización cómoda"
},
"purple": {
"name": "Púrpura Profundo",
"description": "Tema púrpura misterioso para creatividad"
},
"rose": {
"name": "Rosa Oscuro",
"description": "Tema rosa tenue con calidez sutil"
},
"amber": {
"name": "Ámbar Oscuro",
"description": "Tema marrón cálido para sesiones acogedoras"
},
"teal": {
"name": "Turquesa Profundo",
"description": "Tema turquesa oscuro para enfoque tranquilo"
}
}
},
"title": "Elegir Esquema de Color"
},
"common": {
"back": "Atrás",
"cancel": "Cancelar",
"changesSaved": "Cambios guardados",
"clearAll": "Deseleccionar todo",
"close": "Cerrar",
"confirm": "Confirmar",
"delete": "Eliminar",
"deselectAll": "Deseleccionar Todo",
"done": "Listo",
"download": "Descargar",
"edit": "Editar",
"error": "Error",
"failed": "Fallido",
"filter": "Filtrar",
"info": "Información",
"loading": "Cargando...",
"new": "Nuevo",
"next": "Siguiente",
"no": "No",
"noResults": "No se encontraron resultados",
"ok": "OK",
"or": "O",
"previous": "Anterior",
"processing": "Procesando...",
"refresh": "Actualizar",
"retry": "Reintentar",
"save": "Guardar",
"search": "Buscar",
"selectAll": "Seleccionar Todo",
"sort": "Ordenar",
"success": "Éxito",
"untitled": "Grabación sin título",
"upload": "Subir",
"warning": "Advertencia",
"yes": "Sí"
},
"confirms": {
"discardUnsavedRecording": "Tiene una grabación sin guardar. Si sale, se descartará. ¿Continuar?"
},
"customPrompts": {
"currentDefaultPrompt": "Prompt Predeterminado Actual (Se usa si dejas lo anterior en blanco)",
"currentDefaultTitlePrompt": "Valor predeterminado actual (se usa si deja el campo en blanco)",
"promptDescription": "Este prompt se utilizará para generar resúmenes de tus transcripciones. Anula el prompt predeterminado del administrador.",
"promptPlaceholder": "Describe cómo quieres que estén estructurados tus resúmenes. Deja en blanco para usar el prompt predeterminado del administrador.",
"summaryGeneration": "Prompt de Generación de Resúmenes",
"tip1": "Sé específico sobre las secciones que quieres en tu resumen",
"tip2": "Usa instrucciones de formato claras (ej. \"Usa viñetas\", \"Crea listas numeradas\")",
"tip3": "Especifica si quieres que cierta información sea priorizada",
"tip4": "El sistema proporcionará automáticamente el contenido de la transcripción a la IA",
"tip5": "Tu preferencia de idioma de salida (si está configurada) se aplicará automáticamente",
"tipsTitle": "Consejos para Escribir Prompts Efectivos",
"titleGeneration": "Prompt de generación de títulos",
"titleGenerationDesc": "Instrucciones para los títulos que se generan para sus grabaciones. Los prompts de título de etiquetas y carpetas tienen prioridad sobre este.",
"titlePromptNote": "La transcripción, su idioma de salida y la regla de responder solo con el título se añaden automáticamente.",
"titlePromptPlaceholder": "p. ej., indicar la institución y el orador principal, luego el tema. Déjelo en blanco para usar el valor predeterminado.",
"yourCustomPrompt": "Tu Prompt Personalizado de Resumen",
"yourTitlePrompt": "Sus instrucciones de título"
},
"customizeSummary": {
"title": "Personalizar prompt de resumen",
"body": "Añade contexto puntual para este resumen o reemplaza por completo el prompt resuelto.",
"additionalContext": "Contexto adicional",
"customPrompt": "Prompt personalizado",
"appendPlaceholder": "p. ej. El orden del día es: ...",
"replacePlaceholder": "Introduce un prompt de resumen completo...",
"generateSummary": "Generar resumen"
},
"deleteAllSpeakersModal": {
"confirmMessage": "¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los oradores guardados? Esta acción no se puede deshacer.",
"title": "Eliminar Todos los Oradores"
},
"deleteAudio": {
"action": "Eliminar audio, conservar transcripción",
"actionVideo": "Eliminar vídeo, conservar transcripción",
"body": "Se eliminará el archivo de audio de «{{title}}». La transcripción, el resumen, las notas y las etiquetas se conservan, pero la grabación ya no podrá reproducirse ni volver a transcribirse.",
"bodyVideo": "Se eliminará el archivo de vídeo de «{{title}}», incluido su audio. La transcripción, el resumen, las notas y las etiquetas se conservan, pero la grabación ya no podrá reproducirse ni volver a transcribirse.",
"confirm": "Eliminar audio",
"confirmVideo": "Eliminar vídeo",
"done": "Audio eliminado. La transcripción se conserva.",
"doneVideo": "Vídeo eliminado. La transcripción se conserva.",
"title": "¿Eliminar el audio?",
"titleVideo": "¿Eliminar el vídeo?"
},
"detail": {
"hints": "Indicaciones",
"hintsUsed": "Indicaciones de transcripción usadas en esta grabación",
"more": "Más"
},
"dialogs": {
"deleteRecording": {
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Eliminar",
"message": "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta grabación? Esta acción no se puede deshacer.",
"title": "Eliminar Grabación",
"confirmNamed": "¿Está seguro de que desea eliminar \"{{title}}\"?"
},
"deleteShare": {
"message": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este enlace compartido? Esto revocará el acceso al enlace público.",
"title": "Eliminar enlace compartido",
"confirmFor": "¿Está seguro de que desea eliminar el enlace compartido de:",
"permanentWarning": "El enlace compartido se eliminará permanentemente y quien tenga este enlace ya no podrá acceder a la grabación."
},
"reprocessTranscription": {
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Reprocesar",
"message": "¿Estás seguro de que deseas reprocesar esta transcripción? La transcripción actual será reemplazada.",
"title": "Reprocesar Transcripción"
},
"unsavedChanges": {
"cancel": "Cancelar",
"discard": "Descartar",
"message": "Tienes cambios sin guardar. ¿Deseas guardarlos antes de salir?",
"save": "Guardar",
"title": "Cambios Sin Guardar"
}
},
"display": {
"audioPlayerSection": "Reproductor de audio",
"audioPlayerPositionLabel": "Posición del reproductor en la pantalla de detalle de la grabación",
"audioPlayerPositionHelp": "Elige si el reproductor de audio se sitúa en la parte inferior de la pantalla (predeterminado) o en la parte superior, justo debajo del título y los metadatos de la grabación.",
"playerPositionBottom": "Inferior",
"playerPositionBottomHelp": "Reproductor anclado debajo de las columnas de transcripción y resumen. Predeterminado.",
"playerPositionTop": "Superior",
"playerPositionTopHelp": "El reproductor se sitúa encima de las columnas, justo debajo del título y la barra de metadatos.",
"recordingsListSection": "Lista de grabaciones",
"defaultSortHelp": "Elija cómo se ordena y agrupa la lista al abrir Speakr en un navegador en el que aún no ha elegido un orden. El menú Ordenar de la lista sigue teniendo prioridad en ese navegador.",
"defaultSortCreated": "Fecha de Creación",
"defaultSortCreatedHelp": "Cuándo se subió o importó la grabación. Predeterminado.",
"defaultSortMeeting": "Fecha de Reunión",
"defaultSortMeetingHelp": "Cuándo tuvo lugar la reunión, según la fecha de la propia grabación."
},
"duration": {
"hours": "{{count}} hora",
"hoursPlural": "{{count}} horas",
"minutes": "{{count}} minuto",
"minutesPlural": "{{count}} minutos",
"seconds": "{{count}} segundo",
"secondsPlural": "{{count}} segundos"
},
"editTagModal": {
"asrDefaultSettings": "Configuraciones Predeterminadas de ASR",
"asrSettingsDescription": "Estas configuraciones se aplicarán por defecto al usar esta etiqueta con transcripción ASR",
"color": "Color",
"colorDescription": "Elige un color para fácil identificación",
"createTitle": "Crear Etiqueta",
"editTitle": "Editar Etiqueta",
"tabHasSettings": "Tiene ajustes personalizados",
"titlePrompt": "Prompt de título",
"titlePromptHelp": "Déjelo en blanco para usar las instrucciones de título de la carpeta, las personales o las predeterminadas",
"titlePromptPlaceholder": "Opcional: instrucciones para los títulos de IA de las grabaciones con esta etiqueta",
"updateTag": "Actualizar Etiqueta",
"customPrompt": "Prompt de Resumen Personalizado",
"customPromptPlaceholder": "Opcional: Prompt personalizado para generar resúmenes de grabaciones con esta etiqueta",
"defaultLanguage": "Idioma Predeterminado",
"defaultPromptPlaceholder": "Deja en blanco para usar tu prompt de resumen predeterminado",
"exportTemplate": "Plantilla de exportación",
"exportTemplateHint": "Selecciona una plantilla de exportación para usar al exportar grabaciones con esta etiqueta",
"leaveBlankPrompt": "Deja en blanco para usar tu prompt de resumen predeterminado",
"maxSpeakers": "Máximo de Oradores",
"minSpeakers": "Mínimo de Oradores",
"namingTemplate": "Plantilla de nombrado",
"namingTemplateHint": "Selecciona una plantilla de nombrado para formatear automáticamente los títulos de las grabaciones con esta etiqueta",
"noExportTemplate": "Sin plantilla (usar predeterminado del usuario)",
"noNamingTemplate": "Sin plantilla (usar predeterminado o título IA)",
"tagName": "Nombre de la Etiqueta *",
"tagNamePlaceholder": "ej., Reuniones, Entrevistas",
"title": "Editar Etiqueta",
"watchFolder": "Carpeta vigilada",
"watchFolderPath": "Soltar archivos en:",
"watchFolderGroupTagError": "Las carpetas vigiladas no están disponibles para tags de grupo",
"watchFolderCreated": "Carpeta vigilada creada",
"watchFolderRemoved": "Carpeta vigilada eliminada",
"watchFolderError": "No se pudo crear la carpeta vigilada",
"watchFolderVariableWarning": "Esta etiqueta está configurada como carpeta vigilada y el prompt contiene variables de marcador de posición. Las grabaciones procesadas a través del directorio de auto-procesamiento no tienen interfaz para que los usuarios completen esos valores, así que los marcadores se sustituirán por cadenas vacías en el primer resumen. Elimina los marcadores o completa los valores mediante reprocesamiento tras la subida.",
"createFailed": "No se pudo crear la etiqueta: {{error}}",
"protectFromDeletionHelp": "Las grabaciones con esta etiqueta nunca se eliminarán automáticamente.",
"groupAssignmentHelp": "Asigne esta etiqueta a un grupo para compartir automáticamente al aplicarla a grabaciones",
"autoShareHelp": "Todos los miembros del grupo obtendrán acceso automáticamente a las grabaciones con esta etiqueta",
"sharingEmptyAdminBefore": "Para compartir etiquetas se necesita al menos un grupo. Cree uno en",
"sharingEmptyAdminAfter": " y vuelva aquí para asociar esta etiqueta con él.",
"sharingEmptyMember": "Para compartir etiquetas debe ser administrador de al menos un grupo. Pida a su administrador que cree un grupo y le añada como administrador; después podrá compartir etiquetas con los miembros de ese grupo."
},
"emptyState": {
"readyToCapture": "Listo para grabar",
"readyBody": "Arrastre un archivo de audio, grabe desde el micrófono o capture el audio del sistema. Speakr lo convierte en una transcripción con resumen y chat.",
"newRecording": "Nueva grabación",
"selectRecording": "Seleccione una grabación",
"selectBody": "Elija una en la barra lateral o inicie una nueva grabación."
},
"errors": {
"audioDecodeFailedGuidance": "No se pudo leer el archivo como audio. Puede estar dañado o tener un formato no compatible. Conviértalo a MP3 o WAV y vuelva a subirlo.",
"audioExtractionFailed": "Falló la extracción de audio",
"audioExtractionFailedGuidance": "Pruebe a convertir el archivo a un formato de audio estándar (MP3, WAV) antes de subirlo.",
"audioExtractionFailedMessage": "No se pudo extraer el audio del archivo subido.",
"audioRecordingFailed": "La grabación de audio falló. Comprueba tu micrófono.",
"authenticationError": "Error de autenticación",
"authenticationErrorGuidance": "Verifique que la clave API sea correcta y no haya expirado.",
"authenticationErrorMessage": "El servicio de transcripción rechazó las credenciales de la API.",
"checkApiKeyGuidance": "Verifique la clave API en los ajustes",
"checkNetworkGuidance": "Verifique la conexión de red",
"connectionError": "Error de conexión",
"connectionErrorGuidance": "Verifique su conexión a Internet y que el servicio esté disponible.",
"connectionErrorMessage": "No se pudo conectar con el servicio de transcripción.",
"convertFormatGuidance": "Convierta a MP3 o WAV antes de subir",
"convertStandardGuidance": "Convierta a un formato de audio estándar",
"emptyFileGuidance": "El archivo está vacío. Compruebe el archivo original y vuelva a subirlo.",
"enableChunkingGuidance": "Active la fragmentación en la configuración de administrador, o reduzca el tamaño por fragmento si ya está activada; de lo contrario, comprima el archivo de origen",
"fallbackMessage": "Ocurrió un error",
"fallbackTitle": "Error",
"fileTooLarge": "文件太大",
"fileTooLargeGuidance": "Active la fragmentación de audio en la configuración de administrador o comprima el archivo de audio antes de subirlo. Si la fragmentación ya está activada, el archivo puede seguir excediendo el límite por fragmento.",
"fileTooLargeMaxSize": "Archivo demasiado grande. Máx: {{size}} MB.",
"fileTooLargeMessage": "El archivo de audio supera el tamaño máximo permitido por el servicio de transcripción.",
"fileTooLargeTitle": "Archivo demasiado grande",
"generateSummaryFailed": "No se ha podido iniciar la generación del resumen (HTTP {{status}}).",
"generic": "Se produjo un error",
"invalidAudioFormat": "Formato de audio no válido",
"invalidAudioFormatGuidance": "Pruebe a convertir el audio a formato MP3 o WAV antes de subir.",
"invalidAudioFormatMessage": "El formato del archivo de audio no es compatible o el archivo puede estar dañado.",
"loadingShares": "Error al cargar los compartidos",
"networkError": "Error de red. Comprueba tu conexión.",
"networkErrorDuringUpload": "Error de red durante la subida",
"notFound": "No encontrado",
"permissionDenied": "Permiso denegado",
"processingError": "Error de procesamiento",
"processingErrorFallbackGuidance": "Pruebe a reprocesar la grabación",
"processingErrorGuidance": "Si el error persiste, pruebe a reprocesar la grabación.",
"processingErrorMessage": "Ocurrió un error durante el procesamiento.",
"processingFailedOnServer": "El procesamiento falló en el servidor.",
"processingFailedWithStatus": "El procesamiento falló con el estado {{status}}",
"processingTimeout": "Tiempo de procesamiento agotado",
"processingTimeoutGuidance": "Esto puede pasar con grabaciones muy largas. Pruebe a dividir el audio en partes más pequeñas.",
"processingTimeoutMessage": "La transcripción tardó demasiado en completarse.",
"quotaExceeded": "Cuota de almacenamiento superada",
"rateLimitExceeded": "Límite de velocidad superado",
"rateLimitExceededGuidance": "Por favor, espere unos minutos y vuelva a reprocesar.",
"rateLimitExceededMessage": "Se enviaron demasiadas solicitudes al servicio de transcripción.",
"recordingFinalizeFallback": "El ensamblaje en el servidor falló; subiendo como un solo archivo en su lugar.",
"recordingNotResumable": "Esa grabación ya no se puede reanudar.",
"reprocessSummaryFailed": "No se ha podido iniciar el reprocesamiento del resumen (HTTP {{status}}).",
"reprocessTranscriptionFailed": "No se ha podido iniciar el reprocesamiento de la transcripción (HTTP {{status}}).",
"requestFailed": "La solicitud ha fallado (HTTP {{status}}). Inténtelo de nuevo.",
"resetStatusFailed": "No se ha podido restablecer el estado de la grabación (HTTP {{status}}).",
"responseNotJson": "El servidor ha enviado una respuesta inesperada. Recargue la página e inténtelo de nuevo.",
"responseUnreadable": "No se ha podido leer la respuesta del servidor. Inténtelo de nuevo.",
"serverError": "服务器错误。请稍后重试。",
"serverErrorStatus": "Error del servidor ({{status}})",
"serverErrorWithStatus": "El servidor ha informado de un error (HTTP {{status}}). Inténtelo de nuevo en un momento.",
"serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
"serviceUnavailableGuidance": "Suele ser temporal. Por favor, inténtelo de nuevo en unos minutos.",
"serviceUnavailableMessage": "El servicio de transcripción no está disponible temporalmente.",
"sessionExpiredReload": "Su sesión ha caducado. Recargue la página e inténtelo de nuevo.",
"shareTargetGeneric": "No se pudo procesar el audio compartido. Por favor, súbalo directamente.",
"shareTarget_missing_file": "No se adjuntó ningún archivo de audio al compartir. Seleccione el archivo antes de compartir.",
"shareTarget_queue_failed": "El audio compartido se guardó pero no se pudo poner en cola para transcripción.",
"shareTarget_save_failed": "Speakr no pudo guardar el audio compartido. Por favor, súbalo directamente.",
"shareTarget_too_large": "El archivo de audio compartido supera el límite de subida de Speakr.",
"shareTarget_unreadable": "No se pudo leer el archivo compartido como audio. Puede estar vacío, dañado o tener un formato no compatible.",
"splitAudioGuidance": "Pruebe a dividir el audio en partes más pequeñas",
"statusCheckFailed": "No se ha podido comprobar el estado de la grabación (HTTP {{status}}).",
"summaryFailed": "No se pudo generar el resumen. Inténtalo de nuevo.",
"transcriptionFailed": "La transcripción falló. Inténtalo de nuevo.",
"tryAgainLaterGuidance": "Inténtelo de nuevo en unos minutos",
"unauthorized": "No autorizado",
"unexpectedResponse": "Respuesta inesperada del servidor tras la subida.",
"unsupportedFormat": "Formato de archivo no admitido",
"uploadBlockedByProxyGuidance": "Aumente client_max_body_size en su proxy inverso; la subida nunca llegó a Speakr, por lo que la fragmentación no aplica",
"uploadBlockedByProxyTitle": "Subida bloqueada por el proxy inverso",
"uploadFailed": "La subida falló. Inténtalo de nuevo.",
"uploadFailedWithStatus": "La subida falló con el estado {{status}}",
"uploadTimedOut": "Se agotó el tiempo de subida",
"validationError": "Error de validación",
"waitAndRetryGuidance": "Espere unos minutos y vuelva a intentarlo",
"shareTarget_storage_quota": "El archivo compartido no se guardó porque su almacenamiento está lleno.",
"technicalDetails": "Detalles técnicos",
"shareTarget_rate_limited": "Se compartieron demasiados archivos en poco tiempo. Espere antes de compartir más.",
"systemAudioUnavailableHttps": "La grabación del audio del sistema no está disponible. Asegúrese de usar HTTPS.",
"recordingUnavailableHttps": "La grabación no está disponible. Asegúrese de usar HTTPS.",
"noAudioTrackInScreenShare": "No se recibió ninguna pista de audio con el uso compartido de pantalla. Asegúrese de marcar «Compartir audio del sistema» / «Compartir audio de la pestaña» en el cuadro de diálogo. La guía de ayuda que se acaba de abrir incluye instrucciones para cada plataforma.",
"startRecordingFailed": "Error al iniciar la grabación: {{error}}",
"noRecordedAudioToUpload": "No hay audio grabado para subir.",
"incognitoResumedNotAllowed": "Esta grabación reanudada no se puede procesar en modo incógnito porque su audio anterior solo existe en el servidor. Use la subida normal.",
"addTagFailed": "No se pudo añadir la etiqueta",
"addTagFailedDetail": "No se pudo añadir la etiqueta: {{error}}",
"removeTagFailed": "No se pudo quitar la etiqueta",
"removeTagFailedDetail": "No se pudo quitar la etiqueta: {{error}}",
"reorderTagsFailed": "No se pudieron reordenar las etiquetas",
"saveTagOrderFailedDetail": "No se pudo guardar el orden de las etiquetas: {{error}}",
"archiveStatusFailed": "No se pudo cambiar el estado de archivo",
"asrEditorWrongFormat": "Esta transcripción no tiene el formato correcto para el editor ASR.",
"autoIdentifyFailed": "Se produjo un error desconocido durante la identificación automática.",
"deleteRecordingFailed": "No se pudo eliminar la grabación",
"deleteRecordingFailedDetail": "No se pudo eliminar la grabación: {{error}}",
"deleteRecordingsFailed": "No se pudieron eliminar las grabaciones",
"deleteRecordingsFailedDetail": "No se pudieron eliminar las grabaciones: {{error}}",
"errorWithMessage": "Error: {{error}}",
"generateSummaryFailedDetail": "No se pudo generar el resumen: {{error}}",
"loadRecordingsFailed": "No se pudieron cargar las grabaciones",
"loadRecordingsFailedDetail": "No se pudieron cargar las grabaciones: {{error}}",
"mergeRecordingsFailed": "No se pudieron combinar las grabaciones",
"mergeRecordingsFailedDetail": "No se pudieron combinar las grabaciones: {{error}}",
"startMergeFailedDetail": "No se pudo iniciar la combinación: {{error}}",
"noRecordingToReprocess": "No se proporcionó ningún ID de grabación para el reprocesamiento.",
"queueReprocessingFailed": "No se pudo poner en cola el reprocesamiento",
"queueReprocessingFailedDetail": "No se pudo poner en cola el reprocesamiento: {{error}}",
"recordingSessionOpenFailed": "No se pudo abrir la sesión de grabación (HTTP {{status}})",
"recordingChunkFailed": "No se pudo subir una parte de la grabación (HTTP {{status}})",
"recordingSessionStatusFailed": "No se pudo leer el estado de la sesión (HTTP {{status}})",
"recordingFinalizeFailed": "No se pudo finalizar la grabación (HTTP {{status}})",
"recordingAbortFailed": "No se pudo cancelar la sesión de grabación (HTTP {{status}})",
"recoverSessionFailed": "No se pudo recuperar la sesión: {{error}}",
"resumeRecordingFailed": "No se pudo reanudar la grabación: {{error}}",
"removeAudioFailed": "No se pudo eliminar el audio",
"resetRecordingFailed": "No se pudo restablecer la grabación",
"resetRecordingFailedDetail": "No se pudo restablecer la grabación: {{error}}",
"resetStatusFailedDetail": "No se pudo restablecer el estado: {{error}}",
"saveChangesFailed": "No se pudieron guardar los cambios",
"saveChangesFailedDetail": "No se pudieron guardar los cambios: {{error}}",
"saveMeetingDateFailed": "No se pudo guardar la fecha de la reunión",
"saveNotesFailedDetail": "No se pudieron guardar las notas: {{error}}",
"saveSpeakerNamesFailedDetail": "No se pudieron guardar los nombres de los hablantes: {{error}}",
"saveSummaryFailedDetail": "No se pudo guardar el resumen: {{error}}",
"saveTranscriptionFailedDetail": "No se pudo guardar la transcripción: {{error}}",
"startSummaryReprocessingFailedDetail": "No se pudo iniciar el reprocesamiento del resumen: {{error}}",
"startTranscriptionReprocessingFailedDetail": "No se pudo iniciar el reprocesamiento de la transcripción: {{error}}",
"updateFolderFailed": "No se pudo actualizar la carpeta",
"updateFolderFailedDetail": "No se pudo actualizar la carpeta: {{error}}",
"updateFoldersFailed": "No se pudieron actualizar las carpetas",
"updateFoldersFailedDetail": "No se pudieron actualizar las carpetas: {{error}}",
"updateHighlightStatusFailed": "No se pudo actualizar el resaltado",
"updateHighlightStatusFailedDetail": "No se pudo actualizar el resaltado: {{error}}",
"updateInboxStatusFailed": "No se pudo actualizar el estado de la bandeja de entrada",
"updateInboxStatusFailedDetail": "No se pudo actualizar el estado de la bandeja de entrada: {{error}}",
"updateNotesFailed": "No se pudieron actualizar las notas",
"updateSpeakerNamesFailed": "No se pudieron actualizar los nombres de los hablantes",
"updateSummaryFailed": "No se pudo actualizar el resumen",
"updateTranscriptFailed": "No se pudo actualizar la transcripción",
"updateTranscriptionFailed": "No se pudo actualizar la transcripción"
},
"eventExtraction": {
"description": "Cuando está habilitado, la IA identificará reuniones, citas y plazos mencionados en tus grabaciones y creará eventos de calendario descargables.",
"enableLabel": "Habilitar extracción automática de eventos de las transcripciones",
"info": "Los eventos extraídos aparecerán en la pestaña 'Eventos' en las grabaciones donde se detecten elementos de calendario.",
"title": "Extracción de Eventos"
},
"events": {
"add": "Agregar",
"addToCalendar": "Agregar al Calendario",
"attendees": "Asistentes",
"confirmDelete": "¿Eliminar evento \"{{title}}\"?",
"delete": "Eliminar",
"deleteFailed": "Error al eliminar el evento",
"deleted": "Evento eliminado",
"end": "Fin",
"location": "Ubicación",
"noEvents": "No se detectaron eventos en esta grabación",
"start": "Inicio",
"title": "Eventos"
},
"exportLabels": {
"created": "Creado",
"date": "Fecha",
"fileSize": "Tamaño del archivo",
"footer": "Generado con [Speakr](https://github.com/learnedmachine/speakr)",
"metadata": "Metadatos",
"notes": "Notas",
"originalFile": "Archivo original",
"participants": "Participantes",
"summarizationTime": "Tiempo de resumen",
"summary": "Resumen",
"tags": "Tags",
"transcription": "Transcripción",
"transcriptionTime": "Tiempo de transcripción"
},
"exportTemplates": {
"availableLabels": "Etiquetas localizadas (traducidas automáticamente)",
"availableTemplates": "Plantillas disponibles",
"availableVars": "Variables disponibles",
"cancel": "Cancelar",
"conditionals": "Condicionales",
"conditionalsHint": "Usa {{#if variable}}...{{/if}} para incluir contenido condicionalmente",
"contentSections": "Secciones de contenido",
"createDefaults": "Crear plantilla predeterminada",
"createNew": "Crear plantilla",
"default": "Predeterminada",
"delete": "Eliminar",
"description": "Personaliza cómo se exportan las grabaciones a archivos markdown.",
"recordingData": "Datos de grabación",
"save": "Guardar",
"selectOrCreate": "Selecciona una plantilla para editar o crea una nueva",
"setDefault": "Establecer como plantilla predeterminada",
"tabTitle": "Exportaciones",
"template": "Plantilla",
"templateDescription": "Descripción",
"templateName": "Nombre de la plantilla",
"title": "Plantillas de exportación",
"viewGuide": "Ver guía de plantillas",
"bulkExportTitle": "Exportar grabaciones existentes",
"bulkExportDescription": "Escribe todas tus grabaciones procesadas en el directorio de exportación. Útil para grabaciones creadas antes de habilitar la exportación automática.",
"bulkExportButton": "Exportar todo al disco",
"bulkExportRunning": "Exportando…",
"bulkExportResult": "{{exported}} de {{total}} grabaciones exportadas.",
"bulkExportFailed": "No se pudieron exportar las grabaciones.",
"filenameTemplateTitle": "Plantilla de nombre de archivo de exportación",
"filenameTemplateDescription": "Personaliza los nombres de los archivos markdown exportados automáticamente. Déjalo vacío para usar el valor predeterminado (recording_{{id}}). Esta opción controla solo el nombre del archivo; las plantillas de exportación de abajo controlan su contenido.",
"filenameTemplateHelp": "Variables disponibles:",
"filenameTemplateSaved": "Plantilla de nombre de archivo guardada.",
"filenameTemplateInvalid": "La plantilla de nombre de archivo no puede contener separadores de ruta (/ o \\).",
"filenameSavedRenameNote": "Guardado. Los archivos ya exportados conservan sus nombres hasta que uses \"Renombrar exportaciones existentes\".",
"renameExisting": "Renombrar exportaciones existentes",
"renameConfirm": "¿Renombrar todos los archivos ya exportados para que coincidan con la plantilla actual?",
"renameResult": "{{renamed}} archivos renombrados, {{skipped}} omitidos, errores: {{errors}}.",
"renameFailed": "No se pudieron renombrar las exportaciones existentes."
},
"fileSize": {
"bytes": "{{count}} B",
"gigabytes": "{{count}} GB",
"kilobytes": "{{count}} KB",
"megabytes": "{{count}} MB",
"terabytes": "{{count}} TB"
},
"floatingChat": {
"dockLeft": "Anclar a la izquierda",
"dockRight": "Anclar a la derecha",
"dockFull": "Pantalla completa",
"chooseDockTarget": "Elegir posición de anclaje",
"undock": "Desanclar"
},
"folderManagement": {
"allFolders": "Todas las carpetas",
"asrDefaults": "Valores ASR predeterminados",
"autoShareOnApply": "Compartir automáticamente con miembros del grupo",
"autoShareOnApplyHelp": "Compartir grabaciones automáticamente con todos los miembros del grupo al añadirlas a esta carpeta",
"confirmDelete": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta carpeta? Las grabaciones se eliminarán de la carpeta pero no se borrarán.",
"createFolder": "Crear carpeta",
"customPrompt": "Prompt personalizado",
"defaultLanguage": "Idioma predeterminado",
"deleteFolder": "Eliminar carpeta",
"description": "Organiza tus grabaciones en carpetas. A diferencia de las etiquetas, una grabación solo puede pertenecer a una carpeta. Los prompts de carpeta se aplican antes que los del usuario pero después de los de etiqueta.",
"editFolder": "Editar carpeta",
"filterByFolder": "Filtrar por carpeta",
"folderColor": "Color de carpeta",
"folderName": "Nombre de carpeta",
"groupSettings": "Configuración de grupo",
"maxSpeakers": "Máx. hablantes",
"minSpeakers": "Mín. hablantes",
"moveToFolder": "Mover a carpeta",
"namingTemplate": "Plantilla de nombrado",
"noFolder": "Sin carpeta",
"noFolders": "Aún no se han creado carpetas",
"noFoldersDescription": "Crea tu primera carpeta para organizar tus grabaciones",
"protectFromDeletion": "Proteger contra eliminación",
"protectFromDeletionHelp": "Proteger las grabaciones en esta carpeta contra la eliminación automática",
"recordings": "grabaciones",
"removeFromFolder": "Quitar de carpeta",
"retentionDays": "Días de retención",
"retentionDaysHelp": "Las grabaciones en esta carpeta se eliminarán después de estos días. Dejar vacío para usar la retención global.",
"retentionSettings": "Configuración de retención",
"selectNamingTemplate": "Seleccionar plantilla de nombrado...",
"shareWithGroupLead": "Compartir con administradores del grupo",
"shareWithGroupLeadHelp": "Compartir grabaciones con administradores del grupo al añadirlas a esta carpeta",
"title": "Gestión de carpetas",
"colorDescription": "Elige un color para identificarla fácilmente",
"tabTranscription": "Transcripción",
"tabSummary": "Resumen y plantillas",
"tabSharing": "Compartir",
"titlePrompt": "Prompt de título",
"titlePromptHelp": "Déjelo en blanco para usar sus instrucciones de título personales o las predeterminadas. Los prompts de título de las etiquetas tienen prioridad sobre los de las carpetas.",
"titlePromptPlaceholder": "Opcional: instrucciones para los títulos de IA de las grabaciones de esta carpeta",
"transcriptionDefaultSettings": "Ajustes predeterminados de transcripción",
"tagPriorityNote": "Los ajustes de etiqueta tienen prioridad sobre los de carpeta",
"retentionAndAutoDeletion": "Retención y eliminación automática",
"retentionPeriodLabel": "Período de retención (días)",
"retentionPlaceholder": "Dejar vacío para usar la retención global",
"retentionHelp": "Dejar vacío para usar el período de retención global.",
"protectFromDeletionLabel": "Proteger de la eliminación automática (retención infinita)",
"protectFromDeletionLongHelp": "Las grabaciones en esta carpeta nunca se eliminarán automáticamente.",
"summaryPromptPlaceholder": "Opcional: instrucción personalizada para generar resúmenes de las grabaciones en esta carpeta",
"summaryPromptHelp": "Déjalo en blanco para usar tu instrucción de resumen predeterminada. Las instrucciones de etiqueta tienen prioridad sobre las de carpeta.",
"useAdminGlobalDefault": "(usar predeterminado de admin / global)",
"transcriptionModelHelp": "Sustituye qué modelo de transcripción se usa para las grabaciones de esta carpeta.",
"transcriptionModelLabel": "Modelo de transcripción predeterminado",
"namingTemplateNone": "Sin plantilla (usar predeterminado del usuario o título de IA)",
"namingTemplateHint": "Selecciona una plantilla de nombres para formatear automáticamente los títulos de las grabaciones de esta carpeta",
"exportTemplate": "Plantilla de exportación",
"exportTemplateNone": "Sin plantilla (usar predeterminado del usuario)",
"exportTemplateHint": "Selecciona una plantilla de exportación para usar al exportar las grabaciones de esta carpeta",
"groupAssignment": "Asignación de grupo (opcional)",
"groupAssignmentHelp": "Asigna esta carpeta a un grupo para habilitar el auto-compartido cuando se mueven grabaciones a ella",
"groupSharingSettings": "Ajustes de compartición de grupo",
"autoShareLabel": "Compartir automáticamente con todos los miembros del grupo",
"autoShareHelp": "Todos los miembros del grupo obtendrán automáticamente acceso a las grabaciones de esta carpeta",
"shareWithAdminsLabel": "Compartir solo con admins del grupo",
"shareWithAdminsHelp": "Solo los admins del grupo obtendrán acceso (no todos los miembros)",
"shareModeNote": "Nota: Si ambas están activadas, todos los miembros del grupo tendrán acceso.",
"sharingEmptyTitle": "No hay grupos disponibles para compartir",
"createFolderTitle": "Crear carpeta",
"createFailed": "No se pudo crear la carpeta: {{error}}",
"noFoldersCreateInSettings": "No hay carpetas creadas. Cree carpetas en la configuración de su cuenta.",
"folderNamePlaceholder": "p. ej., Llamadas de oficina, Entrevistas",
"adminGroupsLink": "Administración → Grupos",
"sharingEmptyAdminBefore": "Para compartir carpetas se necesita al menos un grupo. Cree uno en",
"sharingEmptyAdminAfter": " y vuelva aquí para asociar esta carpeta con él.",
"sharingEmptyMember": "Para compartir carpetas debe ser administrador de al menos un grupo. Pida a su administrador que cree un grupo y le añada como administrador; después podrá compartir carpetas con los miembros de ese grupo."
},
"form": {
"auto": "Auto",
"autoDetect": "Detección automática",
"dateFrom": "Desde",
"dateTo": "Hasta",
"enterNotesMarkdown": "Ingrese notas en formato Markdown...",
"enterSummaryMarkdown": "Ingrese resumen en formato Markdown...",
"folder": "Carpeta",
"hotwords": "Hotwords",
"hotwordsHelp": "Palabras separadas por comas para mejorar el reconocimiento de términos específicos del dominio",
"hotwordsPlaceholder": "p. ej., Speakr, CTranslate2, PyAnnote",
"initialPrompt": "Prompt inicial",
"initialPromptHelp": "Contexto para guiar el estilo y vocabulario del modelo de transcripción",
"initialPromptPlaceholder": "p. ej., Esta reunión trata sobre herramientas de transcripción por IA.",
"language": "Idioma",
"maxSpeakers": "Hablantes Máximos",
"meetingDate": "Fecha de Reunión",
"minSpeakers": "Hablantes Mínimos",
"minutes": "Minutos",
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Escriba sus notas en formato Markdown...",
"optional": "Opcional",
"participantNamePlaceholder": "Nombre del participante…",
"participants": "Participantes",
"placeholderAuto": "Auto",
"placeholderCharacterLimit": "Ingrese límite de caracteres (ej. 30000)",
"placeholderMinutes": "Minutos",
"placeholderOptional": "Opcional",
"placeholderSeconds": "Segundos",
"placeholderSizeMB": "Ingrese tamaño en MB",
"searchSpeakers": "Buscar hablantes...",
"searchTags": "Buscar etiquetas...",
"searchFolders": "Buscar carpetas...",
"seconds": "Segundos",
"shareNotes": "Compartir Notas",
"shareSummary": "Compartir Resumen",
"shareableLink": "Enlace Compartible",
"summaryPromptPlaceholder": "Ingrese el prompt predeterminado de resumen...",
"title": "Título",
"transcriptionLanguage": "Idioma de transcripción",
"yourFullName": "Su nombre completo",
"transcriptionModel": "Modelo de transcripción",
"useResolvedDefault": "(usar valor por defecto de etiqueta/carpeta/global)",
"defaultTranscriptionModel": "Modelo de transcripción por defecto",
"defaultTranscriptionModelHelp": "Sobrescribe el modelo de transcripción usado para grabaciones con esta etiqueta o carpeta.",
"newFolderOption": "Nueva carpeta",
"speakers": "Hablantes",
"speakerModeRange": "Rango",
"speakerModeExact": "Exacto",
"numberOfSpeakers": "Número de hablantes",
"newNamePlaceholder": "Nuevo nombre...",
"selectDateTime": "Seleccionar fecha y hora...",
"textContent": "Contenido del texto",
"transcriptTextPlaceholder": "Introduzca el texto de la transcripción..."
},
"groups": {
"addMembers": "Añadir miembros...",
"autoShare": "Compartir automáticamente",
"autoShareNote": "Nota: Si ambos están habilitados, todos los miembros del equipo tendrán acceso. Si solo \"administradores del equipo\" está habilitado, solo los líderes del equipo tendrán acceso.",
"autoShareTeam": "Compartir automáticamente grabaciones con todos los miembros del equipo cuando se aplique esta etiqueta",
"autoSharesWithTeam": "Comparte automáticamente con todos los miembros del equipo",
"confirmDelete": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este equipo? Esta acción no se puede deshacer.",
"createTeam": "Crear Equipo",
"createTeamTag": "Crear Nueva Etiqueta de Equipo",
"dayRetention": "días de retención",
"deleteTeam": "Eliminar Equipo",
"deletionExempt": "Exento de eliminación",
"deletionExemptHelp": "Las grabaciones con esta etiqueta estarán exentas de eliminación automática, incluso si exceden el período de retención.",
"editTeam": "Editar Equipo",
"editTeamTag": "Editar Etiqueta de Equipo",
"globalRetention": "Retención global",
"members": "Miembros",
"noMembers": "No hay miembros en este equipo",
"noTeamTags": "Aún no se han creado etiquetas de equipo",
"noTeams": "Aún no se han creado equipos",
"retentionHelp": "Las grabaciones con esta etiqueta serán eliminadas después de estos días. Dejar vacío para usar retención global ({{days}} días).",
"retentionPeriod": "Período de Retención (días)",
"retentionPlaceholder": "Dejar vacío para usar retención global",
"searchUsers": "Buscar usuarios...",
"selectTeamLead": "Seleccionar líder del equipo...",
"shareWithAdmins": "Compartir grabaciones con administradores del equipo cuando se aplique esta etiqueta",
"sharesWithAdminsOnly": "Comparte solo con administradores del equipo",
"syncComplete": "Compartidos del equipo sincronizados exitosamente",
"syncTeamShares": "Sincronizar Compartidos del Equipo",
"syncTeamSharesDescription": "Esto compartirá retroactivamente todas las grabaciones con etiquetas de equipo con los miembros apropiados según la configuración de compartición de la etiqueta.",
"teamLead": "Líder del Equipo",
"teamName": "Nombre del Equipo",
"teamNamePlaceholder": "Ingrese nombre del equipo",
"teamTags": "Etiquetas del Equipo",
"title": "Gestión de Grupos",
"updateTeam": "Actualizar Equipo",
"saveFailed": "Error al guardar el grupo",
"deleteFailed": "Error al eliminar el grupo",
"loadMembersFailed": "Error al cargar los miembros del grupo",
"addMemberFailed": "Error al añadir el miembro",
"updateRoleFailed": "Error al actualizar el rol",
"removeMemberConfirm": "¿Quitar a {{username}} del grupo?",
"removeMemberFailed": "Error al quitar el miembro",
"syncSharesFailed": "Error al sincronizar los elementos compartidos",
"loadTagsFailed": "Error al cargar las etiquetas del grupo",
"updateTagFailed": "Error al actualizar la etiqueta",
"createTagFailed": "Error al crear la etiqueta",
"deleteTagConfirm": "¿Eliminar la etiqueta «{{name}}»? Se quitará de todas las grabaciones.",
"deleteTagFailed": "Error al eliminar la etiqueta",
"updateFolder": "Actualizar carpeta",
"loadFoldersFailed": "Error al cargar las carpetas del grupo",
"updateFolderFailed": "Error al actualizar la carpeta",
"createFolderFailed": "Error al crear la carpeta",
"deleteFolderConfirm": "¿Eliminar la carpeta «{{name}}»? Las grabaciones se quitarán de esta carpeta, pero no se eliminarán.",
"deleteFolderFailed": "Error al eliminar la carpeta",
"editTeamFolder": "Editar carpeta del grupo",
"createTeamFolder": "Crear nueva carpeta del grupo",
"optionalDescription": "Descripción opcional",
"manageGroupTitle": "Administrar grupo: {{name}}",
"addMember": "Añadir miembro",
"selectUser": "Seleccione un usuario...",
"roleMember": "Miembro",
"currentMembers": "Miembros actuales ({{count}})",
"removeFromGroup": "Quitar del grupo",
"syncSharesExplain": "Se crearán elementos compartidos para todas las grabaciones con etiquetas de grupo que tengan habilitado el uso compartido automático.",
"syncSharesOnlyMissing": "Solo se crearán los elementos compartidos que falten; los existentes no se duplicarán.",
"syncNow": "Sincronizar ahora",
"syncCompleteTitle": "Sincronización completada",
"sharesCreated": "Elementos compartidos creados",
"recordingsProcessed": "Grabaciones procesadas",
"deleteGroupConfirm": "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo {{name}}? Se quitarán todos los miembros del grupo. Esta acción no se puede deshacer.",
"manageTagsTitle": "Administrar etiquetas de {{name}}",
"manageFoldersTitle": "Administrar carpetas de {{name}}",
"tagNamePlaceholder": "p. ej., Proyecto Alfa",
"folderNamePlaceholder": "p. ej., Llamadas de clientes",
"optionalAiInstructions": "Instrucciones de IA opcionales",
"tagPromptPlaceholder": "Introduzca instrucciones personalizadas para el resumen con IA (p. ej., «Centrarse en tareas pendientes y plazos»)",
"folderPromptPlaceholder": "Introduzca instrucciones personalizadas para el resumen con IA",
"tagPromptHelp": "Las grabaciones con esta etiqueta usarán este prompt para los resúmenes con IA y el chat.",
"folderPromptHelp": "Las grabaciones de esta carpeta usarán este prompt (salvo que una etiqueta lo anule).",
"optionalRetentionOverride": "Ajuste opcional para la eliminación automática",
"folderRetentionHelp": "Las grabaciones de esta carpeta se eliminarán tras este número de días. Déjelo vacío para usar la retención global ({{days}} días).",
"protectTagHelp": "Proteger las grabaciones con esta etiqueta contra la eliminación automática",
"autoShareTagHelp": "Compartir automáticamente las grabaciones con todos los miembros del grupo al aplicar esta etiqueta",
"shareWithAdminsTagHelp": "Compartir las grabaciones con los administradores del grupo al aplicar esta etiqueta",
"teamFolders": "Carpetas del grupo",
"protected": "Protegido",
"customPromptConfigured": "Prompt personalizado configurado",
"noTeamFolders": "Aún no se han creado carpetas de grupo",
"roleAdmin": "Administrador"
},
"headerActions": {
"deleteRecording": "Eliminar grabación",
"more": "Más acciones",
"reprocess": "Reprocesar"
},
"help": {
"actions": "Acciones",
"activeFilters": "Filtros activos",
"addSegmentBelow": "Añadir segmento debajo",
"advancedAsrOptions": "Opciones ASR Avanzadas",
"allRecordingsLoaded": "Todas las grabaciones cargadas",
"allTagsSelected": "Todos los tags seleccionados",
"appliedSuggestedNames": "{{count}} nombre sugerido aplicado",
"appliedSuggestedNamesPlural": "{{count}} nombres sugeridos aplicados",
"applySuggested": "Aplicar sugeridos",
"applySuggestedMobile": "Sugerir",
"approachingLimit": "Acercándose al límite de {{limit}}MB",
"askAboutTranscription": "Haz preguntas sobre esta transcripción",
"audioDeletedDescription": "El archivo de audio de esta grabación ha sido eliminado, pero la transcripción sigue disponible.",
"audioDeletedMessage": "El archivo de audio se eliminó. La transcripción, el resumen y las notas siguen disponibles.",
"audioDeletedTitle": "Archivo de audio eliminado",
"audioPlayer": "Reproductor de Audio",
"autoIdentify": "Identificar por la conversación",
"autoIdentifyMobile": "Por contexto",
"bothAudioDesc": "Graba tu voz + participantes de reunión (recomendado para reuniones en línea)",
"clearFilters": "limpiar filtros",
"clickToAddNotes": "Haz clic para añadir notas...",
"colorRepeats": "Color se repite desde el hablante {{number}}",
"completedFiles": "Archivos Completados",
"confirmReprocessingTitle": "Confirmar Reprocesamiento",
"copyMessage": "Copiar mensaje",
"createFolders": "Crear carpetas",
"createPublicLink": "Crear un enlace público para compartir esta grabación. Compartir solo está disponible en conexiones seguras (HTTPS).",
"createTags": "Crear etiquetas",
"defaultHotwordsHelp": "Palabras o frases separadas por comas que el modelo de transcripción debe priorizar (marcas, acrónimos, términos técnicos).",
"defaultInitialPromptHelp": "Contexto para guiar el estilo y vocabulario del modelo de transcripción. Describa el tema o contenido esperado de sus grabaciones.",
"deleteSegment": "Eliminar segmento",
"discard": "Descartar",
"dragToReorder": "Arrastrar para reordenar",
"endTime": "Fin",
"enterNameFor": "Ingresa nombre para",
"enterSpeakerName": "Ingrese nombre del orador...",
"entireScreen": "Pantalla Completa",
"errorChangingSpeaker": "Error al cambiar hablante",
"errorOpeningTextEditor": "Error al abrir el editor de texto",
"errorSavingText": "Error al guardar texto",
"estimatedSize": "Tamaño estimado",
"firstTagAsrSettings": "Se aplicarán los ajustes de ASR del primer tag:",
"firstTagDefaultsApplied": "Aplicados los valores predeterminados del primer tag",
"folderHasCustomPrompt": "Esta carpeta tiene un prompt de resumen personalizado",
"generatingSummary": "Generando resumen...",
"groups": "grupos",
"howToRecordSystemAudio": "Cómo Grabar Audio del Sistema",
"identifyAllSpeakers": "Reidentificar todos por la conversación",
"identifying": "Identificando...",
"importantNote": "Nota importante",
"internalSharingDesc": "Compartir con usuarios específicos de su organización",
"lines": "{{count}} líneas",
"loadingMore": "Cargando más grabaciones...",
"loadingRecordings": "Cargando grabaciones...",
"me": "Yo",
"microphoneDesc": "Graba solo tu voz",
"modelReasoning": "Razonamiento del Modelo",
"moreSpeakersThanColors": "Más hablantes que colores disponibles",
"navigate": "Navegar",
"noDateSet": "Sin fecha establecida",
"noMatchingTags": "No hay tags coincidentes",
"noParticipants": "Sin participantes",
"noRecordingSelected": "No se seleccionó ninguna grabación.",
"noSpeakersIdentified": "No se pudieron identificar hablantes a partir del contexto.",
"noSuggestionsToApply": "No hay sugerencias para aplicar",
"noTagsCreated": "Aún no se han creado etiquetas.",
"of": "de",
"playFromHere": "Reproducir desde aquí",
"pleaseEnterSpeakerName": "Por favor ingresa un nombre de hablante",
"processingTime": "Tiempo de procesamiento",
"processingTimeDescription": "Esto puede tardar unos minutos en completarse. Puedes continuar usando la aplicación mientras se procesa.",
"processingTranscription": "Procesando transcripción...",
"publicLinkDesc": "Cualquiera con este enlace puede acceder a la grabación",
"recordSystemSteps1": "Haz clic en \"Grabar Audio del Sistema\" o \"Grabar Ambos\".",
"recordSystemSteps2": "En la ventana emergente, elige",
"recordSystemSteps3": "Asegúrate de marcar la casilla que dice",
"recordingFinished": "Grabación terminada",
"recordingInProgress": "Grabación en progreso...",
"regenerateSummaryAfterNames": "Regenerar resumen después de actualizar nombres",
"saved": "¡Guardado!",
"savingProgress": "Guardando...",
"selectedTagsCustomPrompts": "Los tags seleccionados incluyen prompts de resumen personalizados",
"sentence": "Oración",
"shareSystemAudio": "Compartir audio del sistema",
"shareTabAudio": "Compartir audio de pestaña",
"sharedOn": "Compartido el",
"sharingWindowNoAudio": "Compartir una \"Ventana\" no capturará audio.",
"speakerAdded": "Hablante añadido correctamente",
"speakerCount": "Hablante",
"speakerName": "Nombre del hablante",
"speakerNamesUpdated": "¡Nombres de hablantes actualizados correctamente!",
"speakers": "Hablantes",
"speakersIdentified": "{{count}} hablante identificado correctamente!",
"speakersIdentifiedPlural": "{{count}} hablantes identificados correctamente!",
"speakersUpdatedSaveToApply": "¡Hablantes actualizados! Guarda la transcripción para aplicar los cambios.",
"specificBrowserTab": "pestaña específica del navegador",
"startTime": "Inicio",
"startingAutoIdentification": "Iniciando identificación automática de hablantes...",
"summaryGenerationFailed": "Error al generar el resumen",
"summaryGenerationTimedOut": "La generación del resumen expiró",
"summaryRegenerationStarted": "Regeneración del resumen iniciada",
"summaryUpdated": "¡Resumen actualizado!",
"systemAudioDesc": "Graba participantes de reunión y sonidos del sistema",
"tagManagement": "Gestión de Etiquetas",
"thisActionCannotBeUndone": "Esta acción no se puede deshacer.",
"toCaptureAudioFromMeetings": "Para capturar audio de reuniones u otras aplicaciones, debes compartir tu pantalla o una pestaña del navegador.",
"toOrganizeRecordings": "para organizar sus grabaciones",
"transcriptUpdated": "¡Transcripción actualizada correctamente!",
"troubleshooting": "Solución de Problemas",
"tryAdjustingSearch": "Intenta ajustar tu búsqueda o",
"unsupportedBrowser": "Navegador No Soportado",
"untitled": "Grabación Sin Título",
"uploadRecordingNotes": "Subir Grabación y Notas",
"uploadingRecording": "Subiendo la grabación…",
"whatWillHappen": "¿Qué pasará?",
"whyNotWorking": "¿Por qué no funciona?",
"youHaveXSpeakers": "Tiene {{count}} oradores, pero solo hay 16 colores únicos disponibles. Los colores se repetirán después del decimosexto orador.",
"createTagNamed": "Crear etiqueta \"{{name}}\"",
"newTag": "Nueva etiqueta",
"autoIdentifyTooltip": "Los nombres mencionados en la conversación se buscan con el modelo de texto. Las coincidencias de voz se sugieren sin esto.",
"autoIdentifyNoModel": "Se necesita un modelo de texto y no hay ninguno configurado. Las coincidencias de voz se sugieren sin él."
},
"incognito": {
"audioNotStored": "El audio no se almacena en modo incógnito",
"discardConfirm": "Esto descartará permanentemente su grabación incógnita. ¿Continuar?",
"mode": "Modo incógnito",
"notSavedToAccount": "No guardado en la cuenta",
"oneFileAtATime": "El modo incógnito admite un archivo a la vez",
"processInIncognito": "Procesar en incógnito",
"processWithoutSaving": "Procesar sin guardar",
"processing": "Procesando…",
"processingComplete": "¡Procesamiento completo!",
"processingInProgress": "Procesando en modo incógnito…",
"recordingDiscarded": "Grabación incógnita descartada",
"recordingProcessed": "Grabación incógnita procesada — los datos se perderán al cerrar la pestaña",
"recordingReady": "¡Grabación incógnita lista!",
"recordingTitle": "Grabación incógnita",
"selectExactlyOneFile": "Seleccione exactamente 1 archivo",
"sessionOnly": "Solo sesión",
"uploadingFile": "Subiendo archivo para procesamiento incógnito…",
"uploadingRecording": "Subiendo la grabación para el procesamiento incógnito…",
"processingFailed": "Error en el procesamiento incógnito: {{error}}",
"badge": "Incógnito",
"switchDiscardConfirm": "Al cambiar a otra grabación se descartará su grabación de incógnito. ¿Continuar?"
},
"initialPromptTemplates": {
"tabTitle": "Indicaciones de transcripción",
"title": "Indicaciones de transcripción guardadas",
"description": "Guarda plantillas reutilizables que combinan un prompt inicial y hotwords para orientar el motor de transcripción. Elige una al subir un archivo o úsala como predeterminada de una etiqueta, carpeta o cuenta.",
"createNew": "Crear plantilla",
"availableTemplates": "Plantillas guardadas",
"createDefaults": "Crear plantillas iniciales",
"templateName": "Nombre",
"descriptionLabel": "Descripción",
"template": "Prompt inicial",
"help": "Una frase breve y sencilla que describa la grabación, p. ej. «Esta es una reunión de negocios sobre las ventas trimestrales.» Se envía al motor de transcripción para orientar el reconocimiento.",
"setDefault": "Establecer como plantilla predeterminada",
"save": "Guardar",
"cancel": "Cancelar",
"delete": "Eliminar",
"selectOrCreate": "Selecciona una plantilla para editar o crea una nueva",
"default": "Predeterminado",
"pickPlaceholder": "Insertar una plantilla guardada…",
"hotwords": "Hotwords",
"hotwordsHelp": "Palabras opcionales separadas por comas para mejorar el reconocimiento de términos específicos.",
"savedTemplate": "Plantilla guardada",
"savedTemplateHelp": "Rellena el prompt inicial y las palabras clave a continuación."
},
"inquire": {
"activeFilters": "Filtros Activos:",
"askQuestions": "Haga Preguntas Sobre Sus Transcripciones",
"clearAll": "Limpiar Todo",
"dateRange": "Rango de Fechas",
"dateRangeActive": "Rango de fechas activo",
"exampleQuestion1": "\"¿Qué elementos de acción se discutieron?\"",
"exampleQuestion2": "\"¿Cuándo decidimos cambiar la cronología?\"",
"exampleQuestion3": "\"¿Qué preocupaciones se plantearon sobre el presupuesto?\"",
"exampleQuestion4": "\"¿Quién fue responsable de las tareas de marketing?\"",
"exampleQuestions": "Preguntas de Ejemplo:",
"filters": "Filtros",
"filtersActive": "Filtros activos",
"from": "Desde",
"noSpeakerData": "No hay datos de oradores disponibles",
"placeholder": "Haga preguntas sobre sus transcripciones filtradas...",
"selectFilters": "Seleccione filtros a la izquierda para reducir sus transcripciones, luego haga preguntas para obtener información de sus grabaciones.",
"sendHint": "Presione Enter para enviar • Ctrl+Enter para nueva línea",
"sources": "Fuentes",
"speakerRequirement": "La identificación de oradores requiere grabaciones con múltiples oradores",
"speakers": "Oradores",
"speakersCount": "oradores",
"tags": "Etiquetas",
"folders": "Carpetas",
"tagsCount": "etiquetas",
"foldersCount": "carpetas",
"title": "Consultar",
"to": "Hasta",
"chatFailed": "El chat ha fallado. Inténtelo de nuevo.",
"earlierSummarized": "Conversación anterior resumida",
"workingOnIt": "Trabajando en ello...",
"analyzing": "Analizando transcripciones...",
"stop": "Detener"
},
"inquirePrivacy": {
"title": "Privacidad de Inquire",
"description": "Elija qué puede leer la IA de Inquire al responder sus preguntas. Las transcripciones siempre están disponibles; todo lo demás depende de usted.",
"summariesLabel": "Permitir acceso a los resúmenes",
"summariesHelp": "Permite a Inquire leer los resúmenes de IA de sus grabaciones para revisar rápidamente grabaciones largas.",
"notesLabel": "Permitir acceso a sus notas",
"notesHelp": "Sus notas privadas permanecen inaccesibles a menos que active esta opción. Solo se usan sus propias notas, nunca las notas de grabaciones compartidas con usted."
},
"languages": {
"ar": "Árabe",
"de": "Alemán",
"en": "Inglés",
"es": "Español",
"fr": "Francés",
"hi": "Hindi",
"it": "Italiano",
"ja": "Japonés",
"ko": "Coreano",
"nl": "Holandés",
"pt": "Portugués",
"pt-BR": "Portugués (Brasil)",
"ru": "Ruso",
"zh": "Chino",
"pl": "Polaco",
"uk": "Ucraniano",
"vi": "Vietnamita",
"th": "Tailandés",
"tr": "Turco",
"id": "Indonesio",
"sv": "Sueco",
"autoDetect": "Detección automática",
"defaultModelDecides": "Por defecto (decide el modelo)"
},
"manageSpeakersModal": {
"created": "Creado",
"description": "Gestiona tus oradores guardados. Estos se guardan automáticamente cuando usas nombres de oradores en tus grabaciones.",
"failedToLoad": "Error al cargar oradores",
"lastUsed": "Último uso",
"loadingSpeakers": "Cargando oradores...",
"noSpeakersYet": "Aún no hay oradores guardados",
"speakersSaved": "{{count}} oradores guardados",
"speakersWillAppear": "Los oradores aparecerán aquí cuando uses nombres de oradores en tus grabaciones",
"times": "veces",
"title": "Gestionar Oradores",
"used": "Usado"
},
"mergeRecordings": {
"title": "Combinar grabaciones",
"action": "Combinar",
"subtitle": "Unir en una sola grabación",
"orderHint": "Las grabaciones se unirán en este orden. Reordénalas para que coincidan con la secuencia de la conversación.",
"untitled": "Grabación sin título",
"moveUp": "Subir",
"moveDown": "Bajar",
"titleLabel": "Título (opcional)",
"titlePlaceholder": "Déjalo en blanco para un título automático, como en una subida",
"deleteOriginals": "Eliminar las grabaciones originales",
"deleteOriginalsHint": "Elimina las grabaciones de origen después de crear la combinada. Desactivado de forma predeterminada.",
"reprocessNote": "El audio combinado se transcribirá y resumirá de nuevo para producir una transcripción y un resumen continuos.",
"merging": "Combinando…",
"confirm": "Combinar",
"videoNote": "Estas grabaciones incluyen vídeo. La combinación une solo el audio; la grabación combinada no tendrá vídeo.",
"audioPreparing": "El audio aún se está preparando. Podrás reproducirlo en un momento.",
"remove": "Quitar",
"addRecording": "Añadir una grabación",
"searchRecordings": "Buscar grabaciones…",
"noCandidates": "No hay grabaciones disponibles para añadir",
"moreOptions": "Más opciones",
"mergeWithExisting": "Combinar con una grabación existente…",
"noClip": "No hay audio grabado para combinar.",
"uploadedMergeManually": "Tu clip se ha subido. Selecciónalo junto con otra grabación de la lista para combinarlos.",
"preparingClip": "Preparando tu clip: las opciones de combinación se abrirán cuando esté listo.",
"clipNotReady": "No se pudo preparar el clip para la combinación.",
"thisRecording": "Esta grabación",
"searching": "Buscando…",
"notesLabel": "Conservar notas de",
"notesNone": "No conservar notas",
"notesWarning": "Solo se pueden conservar las notas de una grabación. Los participantes y las etiquetas de todas las grabaciones se combinan.",
"notesHint": "Los participantes y las etiquetas de todas las grabaciones se combinan.",
"originalsLabel": "Después de combinar",
"originals_keep": "Conservar los originales",
"originals_keepHint": "Las grabaciones originales quedan como están.",
"originals_remove_audio": "Conservar los originales sin su audio",
"originals_remove_audioHint": "Se conservan su transcripción, resumen y notas. Su audio se elimina cuando se guarda la grabación combinada, para liberar espacio.",
"originals_delete": "Eliminar los originales",
"originals_deleteHint": "Las grabaciones originales se eliminan cuando se guarda la grabación combinada.",
"storageNotice": "No hay almacenamiento suficiente para conservar los originales con su audio. Consérvelos sin audio o elimínelos.",
"mergingToast": "Combinando {{count}} grabaciones: la grabación combinada se está procesando"
},
"messages": {
"colorSchemeApplied": "Esquema de color aplicado",
"colorSchemeReset": "Esquema de color restablecido",
"copiedSuccessfully": "¡Copiado al portapapeles!",
"copiedToClipboard": "Copiado al portapapeles",
"copyFailed": "Error al copiar",
"copyNotSupported": "Error al copiar. Es posible que su navegador no admita esta función.",
"downloadStarted": "Descarga iniciada",
"errorRecoveringRecording": "Error al recuperar la grabación",
"eventDownloadFailed": "Error al descargar el evento",
"eventDownloadSuccess": "Evento «{{title}}» descargado. Abra el archivo para añadirlo a su calendario.",
"eventsExportFailed": "Error al exportar eventos",
"eventsExportSuccess": "Se exportaron {{count}} eventos",
"failedToDeleteJob": "Error al eliminar la tarea",
"failedToRecoverRecording": "Error al recuperar la grabación",
"failedToRetryJob": "Error al reintentar la tarea",
"failedToSave": "Error al guardar: {{error}}",
"failedToSaveParticipants": "Error al guardar los participantes",
"followPlayerDisabled": "Modo seguir reproductor desactivado",
"followPlayerEnabled": "Modo seguir reproductor activado",
"invalidEventData": "Datos de evento no válidos",
"jobQueuedForRetry": "Tarea puesta en cola para reintentar",
"noEventsToExport": "No hay eventos para exportar",
"noNotesAvailableDownload": "No hay notas disponibles para descargar.",
"noNotesToCopy": "No hay notas disponibles para copiar.",
"noPermissionToEdit": "No tiene permiso para editar esta grabación",
"noSummaryToCopy": "No hay resumen disponible para copiar.",
"noSummaryToDownload": "No hay resumen disponible para descargar.",
"noTranscriptionToCopy": "No hay transcripción disponible para copiar.",
"noTranscriptionToDownload": "No hay transcripción disponible para descargar.",
"notesCopied": "¡Notas copiadas al portapapeles!",
"notesDownloadFailed": "Error al descargar las notas",
"notesDownloadSuccess": "¡Notas descargadas correctamente!",
"notesUpdated": "Notas actualizadas exitosamente",
"passwordChanged": "Contraseña cambiada exitosamente",
"profileUpdated": "Perfil actualizado exitosamente",
"recordingDeleted": "Grabación eliminada exitosamente",
"recordingDiscarded": "Grabación descartada",
"recordingRecovered": "Grabación recuperada correctamente",
"recordingSaved": "Grabación guardada exitosamente",
"saveParticipantsFailed": "Error al guardar: {{error}}",
"settingsSaved": "Configuración guardada exitosamente",
"summaryCopied": "¡Resumen copiado al portapapeles!",
"summaryDownloadFailed": "Error al descargar el resumen",
"summaryDownloadSuccess": "¡Resumen descargado correctamente!",
"summaryGenerated": "Resumen generado exitosamente",
"tagAdded": "Etiqueta añadida exitosamente",
"tagRemoved": "Etiqueta eliminada exitosamente",
"transcriptDownloadFailed": "Error al descargar la transcripción",
"transcriptDownloadSuccess": "¡Transcripción descargada correctamente!",
"transcriptionCopied": "¡Transcripción copiada al portapapeles!",
"transcriptionUpdated": "Transcripción actualizada exitosamente",
"saveMetadataFailed": "Error al guardar los metadatos",
"regenerateTitleFailed": "Error al regenerar el título",
"titleRegenerated": "Título regenerado",
"meetingDateUpdated": "¡Fecha de la reunión actualizada!",
"movedToFolder": "Movido a la carpeta \"{{name}}\"",
"removedFromFolder": "Quitado de la carpeta",
"notesSavedBrowserOnly": "Notas guardadas (solo en el navegador)",
"recordingHighlighted": "Grabación resaltada",
"recordingUnhighlighted": "Se quitó el resaltado de la grabación",
"recordingMarkedAsRead": "Grabación marcada como leída",
"recordingMovedToInbox": "Grabación movida a la bandeja de entrada",
"recordingResetForReprocessing": "Grabación restablecida para reprocesarla.",
"recordingUpdated": "¡Grabación actualizada!",
"recordingsDeleted": "{{count}} grabación eliminada",
"recordingsDeletedPlural": "{{count}} grabaciones eliminadas",
"recordingsMovedToFolder": "{{count}} grabación movida a \"{{name}}\"",
"recordingsMovedToFolderPlural": "{{count}} grabaciones movidas a \"{{name}}\"",
"recordingsRemovedFromFolder": "{{count}} grabación quitada de la carpeta",
"recordingsRemovedFromFolderPlural": "{{count}} grabaciones quitadas de la carpeta",
"tagAddedToRecordings": "Etiqueta añadida a {{count}} grabación",
"tagAddedToRecordingsPlural": "Etiqueta añadida a {{count}} grabaciones",
"tagRemovedFromRecordings": "Etiqueta quitada de {{count}} grabación",
"tagRemovedFromRecordingsPlural": "Etiqueta quitada de {{count}} grabaciones",
"recordingsAddedToInbox": "{{count}} grabación añadida a la bandeja de entrada",
"recordingsAddedToInboxPlural": "{{count}} grabaciones añadidas a la bandeja de entrada",
"recordingsRemovedFromInbox": "{{count}} grabación quitada de la bandeja de entrada",
"recordingsRemovedFromInboxPlural": "{{count}} grabaciones quitadas de la bandeja de entrada",
"recordingsHighlighted": "{{count}} grabación resaltada",
"recordingsHighlightedPlural": "{{count}} grabaciones resaltadas",
"recordingsUnhighlighted": "Se quitó el resaltado de {{count}} grabación",
"recordingsUnhighlightedPlural": "Se quitó el resaltado de {{count}} grabaciones",
"statusResetToFailed": "Estado de la grabación restablecido a FALLIDO",
"summaryGenerationStarted": "Generación del resumen iniciada",
"summaryReprocessingStarted": "Reprocesamiento del resumen iniciado",
"summarySaved": "¡Resumen guardado!",
"tagsReordered": "Etiquetas reordenadas",
"transcriptionReprocessingStarted": "Reprocesamiento de la transcripción iniciado"
},
"metadata": {
"cancelEdit": "Cancelar",
"createdAt": "Creado",
"duration": "Duración",
"editMetadata": "Editar Metadatos",
"fileName": "Nombre del Archivo",
"fileSize": "Tamaño del Archivo",
"language": "Idioma",
"meetingDate": "Fecha de Reunión",
"processingTime": "Tiempo de Procesamiento",
"saveMetadata": "Guardar",
"status": "Estado",
"title": "Metadatos",
"updatedAt": "Actualizado",
"wordCount": "Recuento de Palabras"
},
"modal": {
"addSpeaker": "Agregar Nuevo Orador",
"colorScheme": "Esquema de Color",
"deleteRecording": "Eliminar Grabación",
"editAsrTranscription": "Editar Transcripción ASR",
"editParticipants": "Editar Participantes",
"editRecording": "Editar Grabación",
"editSpeakers": "Editar Oradores",
"editTags": "Editar Etiquetas de Grabación",
"editTranscription": "Editar Transcripción",
"identifySpeakers": "Identificar Hablantes",
"recordingNotice": "Aviso de Grabación",
"reprocessSummary": "Reprocesar Resumen",
"reprocessTranscription": "Reprocesar Transcripción",
"resetStatus": "¿Restablecer Estado de Grabación?",
"shareRecording": "Compartir Grabación",
"sharedTranscripts": "Mis Transcripciones Compartidas",
"systemAudioHelp": "Ayuda de Audio del Sistema",
"uploadFiles": "Subir Archivos",
"uploadNotice": "Aviso de Carga",
"resetStatusBody": "Esto marcará la grabación como 'Fallida'. Es útil si el procesamiento se queda bloqueado. Podrás volver a procesarla después.",
"resetStatusConfirm": "Sí, restablecer estado",
"deleteSharedLink": "Eliminar enlace compartido",
"editParticipantsHint": "Gestione los participantes de esta grabación.",
"editSpeakersHint": "Cambie el nombre de los hablantes en la transcripción.",
"editTranscriptText": "Editar texto de la transcripción"
},
"namingTemplates": {
"addPattern": "Añadir Patrón",
"availableTemplates": "Plantillas Disponibles",
"availableVars": "Variables Disponibles",
"cancel": "Cancelar",
"createDefaults": "Crear Plantillas Predeterminadas",
"createNew": "Crear Plantilla",
"customVarsHint": "Define patrones regex para extraer variables personalizadas de nombres de archivo.",
"delete": "Eliminar",
"description": "Define cómo se generan los títulos de las grabaciones a partir de nombres de archivo y contenido de transcripción.",
"descriptionLabel": "Descripción",
"noDefault": "Sin predeterminado (solo título IA)",
"regexHint": "Extrae datos de nombres de archivo. Usa grupos de captura () para especificar la coincidencia.",
"regexPatterns": "Patrones Regex (Opcional)",
"result": "Resultado:",
"save": "Guardar",
"selectOrCreate": "Selecciona una plantilla para editar o crea una nueva",
"tabTitle": "Títulos de grabaciones",
"template": "Plantilla",
"templateName": "Nombre de Plantilla",
"test": "Probar",
"testTemplate": "Probar Plantilla",
"title": "Plantillas de Nombrado",
"userDefault": "Plantilla Predeterminada",
"userDefaultHint": "Se aplica cuando ninguna etiqueta tiene una plantilla de nombrado."
},
"nav": {
"account": "Cuenta",
"accountSettings": "Configuración de Cuenta",
"admin": "Administración",
"adminDashboard": "Panel de Administración",
"darkMode": "Modo Oscuro",
"groupManagement": "Gestión de Grupos",
"helpCenter": "Centro de Ayuda",
"home": "Inicio",
"language": "Idioma",
"lightMode": "Modo Claro",
"newRecording": "Nueva Grabación",
"notifications": "Notificaciones",
"recording": "Grabación",
"settings": "Configuración",
"signOut": "Cerrar Sesión",
"teamManagement": "Gestión de Grupos",
"upload": "Subir",
"userProfile": "Perfil de Usuario"
},
"notes": {
"cancelEdit": "Cancelar Edición",
"characterCount": "{{count}} carácter",
"characterCountPlural": "{{count}} caracteres",
"editNotes": "Editar Notas",
"lastUpdated": "Última actualización",
"placeholder": "Añade tus notas aquí...",
"saveNotes": "Guardar Notas",
"title": "Notas",
"markdownSupported": "Se admite Markdown."
},
"notifications": {
"dismiss": "Descartar",
"empty": "No hay nada que requiera su atención.",
"view": "Ver",
"voiceEmbeddingChanged": "El servicio de transcripción devuelve embeddings de voz de otro modelo. Los perfiles de voz se guardan por separado para cada modelo: los del modelo anterior no coincidirán con las grabaciones nuevas y vuelven si restaura el backend anterior, y los del modelo nuevo se aprenden a medida que nombra a los hablantes.",
"storageQuotaReached": "{{filename}} se dejó en la carpeta vigilada porque su almacenamiento está lleno ({{used_mb}} MB de {{quota_mb}} MB). Se añadirá cuando haya espacio."
},
"preferences": {
"description": "Preferencias de visualización y comportamiento del editor. Estos ajustes se guardan en tu cuenta y se aplican en todos los dispositivos.",
"editorAutosave": "Guardar automáticamente en el editor de transcripción",
"editorAutosaveHelp": "Cuando está activado, las ediciones en el editor de transcripción se guardan automáticamente un par de segundos después de dejar de escribir. Por defecto está desactivado, y guardas explícitamente con los botones Guardar o Ctrl+S.",
"filenameDatePattern": "Formato de fecha del nombre de archivo",
"filenameDatePatternAuto": "Automático (formatos comunes)",
"filenameDatePatternCustom": "Patrón personalizado",
"filenameDateRegex": "Patrón personalizado (expresión regular)",
"filenameDateRegexHelp": "Debe contener los grupos con nombre year, month y day; hour y minute son opcionales. Ejemplo: (?P<year>\\d{4})-(?P<month>\\d{2})-(?P<day>\\d{2})",
"filenameDatesSection": "Fecha de reunión desde el nombre de archivo",
"notifications": "Notificaciones",
"notifyEmailOnCompletion": "Enviarme un correo cuando termine una transcripción",
"notifyEmailOnCompletionHelp": "Envía un mensaje a la dirección de su cuenta cuando una grabación termina de transcribirse y cuando falla. No incluye los resúmenes. Resulta útil para grabaciones largas que no quiere esperar; menos si sube muchos archivos a la vez, ya que cada uno envía su propio mensaje.",
"parseFilenameDates": "Extraer la fecha de reunión del nombre de archivo",
"parseFilenameDatesHelp": "Cuando un nombre de archivo subido contiene una fecha (por ejemplo 20260716_meeting.mp3), se usa como fecha de reunión en lugar de las marcas de tiempo del archivo. Los archivos sin fecha coincidente mantienen el comportamiento actual.",
"showTimestampsSimpleView": "Mostrar marcas de tiempo en la vista simple",
"showTimestampsSimpleViewHelp": "Muestra una marca de tiempo compacta mm:ss junto a cada etiqueta de hablante en la vista simple. La vista de burbujas no se ve afectada.",
"transcriptDisplay": "Visualización de la transcripción",
"transcriptEditor": "Editor de transcripción"
},
"preview": {
"placeholderLegend": "Leyenda de marcadores:",
"systemReplaced": "reemplazado por el sistema (fecha actual, transcripción, nombres de etiquetas, etc.)",
"userSupplied": "proporcionado por el usuario al subir o reprocesar",
"userMessageHeading": "Mensaje del usuario:",
"liveUpdateNote": "La sección de instrucciones de resumen se actualiza mientras editas tu prompt personalizado arriba. Los marcadores se sustituyen por valores reales al procesar una grabación."
},
"progressQueue": {
"title": "Cola de procesamiento",
"clear": "Limpiar",
"uploading": "{{count}} subiendo",
"transcribing": "{{count}} transcribiendo",
"summarizing": "{{count}} resumiendo",
"queued": "{{count}} en cola",
"cancel": "Cancelar",
"failed": "Fallidos",
"completed": "Completados",
"done": "Hecho",
"empty": "No hay elementos en la cola",
"duplicateWarning": "Archivo duplicado detectado",
"retry": "Reintentar",
"delete": "Eliminar",
"uploadingShort": "subiendo",
"transcribingShort": "transcribiendo",
"summarizingShort": "resumiendo",
"queuedShort": "en cola",
"joiningShort": "uniendo",
"joining": "Uniendo",
"joiningMessage": "Uniendo los archivos de audio...",
"processingOnServer": "Procesando en el servidor...",
"waitingForJoin": "Subido, esperando {{count}} archivo más para unir",
"waitingForJoinPlural": "Subido, esperando {{count}} archivos más para unir",
"positionInQueue": "N.º {{position}} en la cola",
"transcribingAudio": "Transcribiendo audio...",
"unknownFile": "Archivo desconocido",
"uploadFailed": "Error en la subida",
"uploadingMessage": "Subiendo...",
"waiting": "En espera",
"waitingForProcessing": "Subido, esperando el procesamiento...",
"waitingToUpload": "Esperando para subir..."
},
"promptVariables": {
"title": "Variables del prompt",
"infoTooltip": "Acerca de las variables del prompt",
"hintUpload": "La etiqueta o carpeta seleccionada usa marcadores de posición. Complétalos y se sustituirán en el prompt de resumen para esta grabación. Los valores vacíos se sustituyen por una cadena vacía. Hasta 8.000 caracteres por valor, 32.000 en total.",
"hintReprocess": "Estos valores se sustituyen en los marcadores de posición del prompt resuelto. Los cambios se guardan en la grabación. Los valores vacíos se sustituyen por una cadena vacía. Hasta 8.000 caracteres por valor, 32.000 en total.",
"placeholderPrefix": "Introducir"
},
"pwa": {
"installApp": "Instalar App",
"installed": "Instalado exitosamente",
"installing": "Instalando...",
"notificationPermissionDenied": "Permiso de notificación denegado",
"notificationsEnabled": "Notificaciones habilitadas",
"offline": "Estás desconectado",
"screenAwake": "La pantalla permanecerá activa durante la grabación",
"screenAwakeFailed": "No se pudo mantener la pantalla activa",
"updateAvailable": "Actualización disponible",
"pushNotSupported": "Este navegador no admite notificaciones push",
"pushUnavailableServer": "Las notificaciones push no están disponibles. Instale pywebpush en el servidor.",
"pushConfigureFailed": "Error al configurar las notificaciones push",
"pushEnabled": "Notificaciones push habilitadas",
"pushEnableFailed": "Error al habilitar las notificaciones push",
"pushPermissionDenied": "Permiso de notificaciones push denegado",
"pushDisabled": "Notificaciones push deshabilitadas",
"pushDisableFailed": "Error al deshabilitar las notificaciones push",
"mediaAlbum": "Grabaciones"
},
"recording": {
"acceptDisclaimer": "Acepto",
"alsoMixIn": "Mezclar también (opcional)",
"anotherMicAvailable": "Hay otro micrófono disponible",
"cancelRecording": "Cancelar",
"chooseMicBeforeRecording": "Elige la entrada que deseas usar. La grabación aún no ha comenzado.",
"detectedDevicePrefix": "Detectado",
"detectedDeviceSuffix": "— selecciónalo en el menú de micrófono para enrutar el audio del sistema.",
"disableAudioProcessingHelp": "— activa esta opción cuando enrutes audio del sistema a través de un monitor o dispositivo de audio virtual (BlackHole, VB-Cable, monitor de Pulse). Déjala desactivada para una grabación normal de micrófono.",
"disableAudioProcessingTitle": "Desactivar cancelación de eco, supresión de ruido y ganancia automática",
"discardRecovery": "Descartar",
"disclaimer": "Aviso de Grabación",
"duration": "Duración",
"grantMicPermissionHint": "Concede permiso al micrófono para que aparezcan los nombres de los dispositivos.",
"howToEnableFullSystemAudio": "cómo habilitar el audio completo del sistema",
"inputDevices": "Dispositivos de entrada",
"linuxMonitorHintPrefix": "¿No ves las entradas \"Monitor of …\"? Chrome en Linux las filtra. La sección Linux → Opción C de la guía muestra un comando",
"linuxMonitorHintSuffix": "que expone un monitor de Pulse como una fuente normal que Chrome sí listará.",
"micPlusSys": "Micro + Sis",
"microphone": "Micrófono",
"microphoneAndSystem": "Micrófono + Sistema",
"microphonePermissionDenied": "Permiso del micrófono denegado",
"micPermissionFailed": "No se pudo acceder al micrófono. Comprueba que esté conectado y no esté en uso.",
"micPermissionUnavailable": "El acceso al micrófono no está disponible. Asegúrate de usar HTTPS.",
"mixHelp": "Elige un dispositivo de monitor / audio virtual (BlackHole en macOS, VB-Cable en Windows, o un monitor de Pulse encapsulado en Linux) para mezclar el audio del sistema con tu micrófono. Ambas señales se combinan en una sola grabación.",
"mixingTwoInputs": "Mezclando 2 entradas",
"modeBoth": "Micrófono + Sistema",
"modeMicrophone": "Micrófono",
"modeSystem": "Audio del sistema",
"noneOption": "Ninguno",
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Añade notas sobre esta grabación...",
"openGuide": "Abrir guía",
"pauseRecording": "Pausa",
"primaryInput": "Entrada principal",
"recordVideoHelp": "Conserva la pestaña, ventana o pantalla compartida como grabación de vídeo junto con el audio. El vídeo se reproduce en la vista de grabación; la transcripción sigue usando solo el audio.",
"recordVideoTitle": "Grabar también el vídeo.",
"recordingFailed": "La grabación falló",
"recordingInProgress": "Grabación en progreso...",
"recordingMode": "Modo de grabación",
"recordingSize": "Tamaño Estimado",
"recordingStopped": "Grabación detenida",
"recordingTime": "Tiempo de Grabación",
"recoveryChunksUploaded": "Fragmentos subidos",
"recoveryDescription": "Encontramos una grabación sin terminar de una sesión anterior. ¿Deseas restaurarla?",
"recoveryFinishProcessing": "Finalizar procesamiento",
"recoveryFound": "Grabación no guardada detectada",
"recoveryServerDescription": "Una grabación de este navegador todavía se estaba guardando en el servidor. Puedes terminar de procesarla ahora o descartarla.",
"recoveryServerFound": "Grabación en curso encontrada en el servidor",
"recoveryTitle": "Recuperar grabación",
"requestMicPermission": "Solicitar permiso de micrófono",
"restoreRecording": "Restaurar",
"resumeRecording": "Reanudar",
"saveRecording": "Guardar Grabación",
"selectedMicUnavailable": "El micrófono seleccionado ya no está disponible. Se usará el predeterminado del sistema.",
"size": "Tamaño",
"startRecording": "Iniciar Grabación",
"startedAt": "Iniciado el",
"stopRecording": "Detener Grabación",
"systemAudio": "Audio del Sistema",
"systemAudioNotSupported": "La grabación de audio del sistema no es compatible con este navegador",
"systemDefault": "Predeterminado del sistema",
"tabAudioBold": "audio de pestaña",
"tabAudioHintDash": "directamente —",
"tabAudioHintPrefix": "En",
"tabAudioHintSuffix": "el navegador solo puede capturar",
"tabAudioOnlyTooltip": "Solo audio de pestaña en esta plataforma — ver ayuda",
"title": "Grabación de Audio",
"videoPreviewLabel": "Vista previa en directo del vídeo capturado",
"virtualMonitor": "virtual / monitor",
"recordingPaused": "En pausa",
"recordingFinished": "Grabación finalizada",
"audioElementUnsupported": "Su navegador no admite el elemento de audio.",
"hasContent": "(con contenido)",
"keepAppVisible": "¡Mantenga esta aplicación visible!",
"keepAppVisibleHint": "La grabación se pausa si se minimiza o se bloquea la pantalla.",
"notesLabel": "Notas de la grabación",
"notesMarkdownLabel": "Notas de la grabación (Markdown)",
"uploadSettings": "Configuración de subida"
},
"reprocessModal": {
"audioReTranscribedFromScratch": "El audio será re-transcrito desde cero. Esto también regenerará el título y resumen basado en la nueva transcripción.",
"audioReTranscribedWithAsr": "El audio será re-transcrito usando el endpoint ASR. Esto incluye diarización y regenerará el título y resumen.",
"manualEditsOverwritten": "Cualquier edición manual de la transcripción, título o resumen será sobrescrita.",
"manualEditsOverwrittenSummary": "Cualquier edición manual del resumen será sobrescrita.",
"newTitleAndSummary": "Se generará un nuevo resumen basado en la transcripción existente.",
"createdPrefix": "Creado:",
"untitledRecording": "Grabación sin título",
"customSummaryPrompt": "Instrucción de resumen personalizada",
"promptSource": "Origen de la instrucción",
"useDefaultPrompt": "Usar instrucción predeterminada",
"usePromptFromTag": "Usar instrucción de una etiqueta",
"enterCustomPrompt": "Introducir instrucción personalizada",
"selectTag": "Seleccionar etiqueta",
"selectTagPlaceholder": "Selecciona una etiqueta...",
"previewLabel": "Vista previa:",
"customPromptLabel": "Instrucción personalizada",
"customPromptPlaceholder": "Introduce tus instrucciones de resumen personalizadas...",
"noTagsWithPromptsHint": "No hay etiquetas con instrucciones personalizadas. Crea etiquetas con instrucciones personalizadas en Configuración de la cuenta.",
"subtitleSummary": "Reprocesamiento del resumen",
"subtitleTranscription": "Reprocesamiento de la transcripción"
},
"settings": {
"apiKeys": "Claves API",
"appearance": "Apariencia",
"changePassword": "Cambiar Contraseña",
"dataExport": "Exportación de Datos",
"deleteAccount": "Eliminar Cuenta",
"integrations": "Integraciones",
"language": "Idioma",
"notifications": "Notificaciones",
"preferences": "Preferencias",
"privacy": "Privacidad",
"profile": "Perfil",
"security": "Seguridad",
"theme": "Tema",
"title": "Configuración",
"twoFactorAuth": "Autenticación de Dos Factores"
},
"sharedTranscripts": {
"noSharedTranscripts": "Aún no has compartido ninguna transcripción.",
"shareNotes": "Compartir Notas",
"shareSummary": "Compartir Resumen",
"sharedOn": "Compartido el",
"sharedByMe": "Compartido por mí",
"sharedWithMe": "Compartido conmigo",
"publicLinks": "Enlaces públicos",
"noPublicLinks": "No tiene enlaces públicos.",
"peopleAndGroups": "Personas y grupos",
"noInternalShares": "No ha compartido grabaciones con otros usuarios.",
"canEdit": "Puede editar",
"canView": "Puede ver",
"canReshare": "Puede compartir",
"viaGroupTag": "mediante la etiqueta de grupo {{name}}",
"viaGroupFolder": "mediante la carpeta de grupo {{name}}",
"revokeAccess": "Retirar acceso",
"revoke": "Retirar",
"confirmRevoke": "Confirmar",
"groupShareNote": "Dura hasta que se quita la etiqueta o la carpeta",
"nothingSharedWithMe": "Todavía no se ha compartido nada con usted.",
"fromOwner": "De {{name}}",
"open": "Abrir",
"accessRevoked": "Acceso retirado",
"revokeFailed": "No se pudo retirar el acceso."
},
"sharedTranscriptsPage": {
"noSharedTranscripts": "Aún no has compartido ninguna transcripción."
},
"sharing": {
"canEdit": "Puede editar",
"canReshare": "Puede recompartir",
"internalSharing": "Compartir Interno",
"notSharedYet": "Aún no compartido",
"publicBadge": "Público",
"publicLink": "Enlace Público",
"publicLinks": "enlace(s) público(s)",
"publicLinksGenerated": "enlace(s) público(s) generado(s)",
"searchUsers": "Buscar usuarios...",
"sharedBadge": "Compartido",
"sharedBy": "Compartido por",
"sharedWith": "Compartido con",
"teamBadge": "Equipo",
"teamRecording": "Grabación del equipo",
"unknown": "Desconocido",
"users": "usuario(s)",
"linkCopied": "Enlace compartido copiado al portapapeles",
"linkCopyFailed": "No se pudo copiar el enlace al portapapeles",
"deleted": "Enlace compartido eliminado correctamente",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar el enlace compartido: {{error}}",
"unknownDate": "Fecha desconocida",
"createLinkFailed": "Error al crear el enlace para compartir",
"createLinkFailedWithError": "Error al crear el enlace para compartir: {{error}}",
"usingExistingLink": "Se usa el enlace para compartir existente",
"linkCreated": "¡Enlace para compartir creado correctamente!",
"deleteLinkFailed": "Error al eliminar el enlace compartido",
"deleteLinkFailedWithError": "Error al eliminar el enlace compartido: {{error}}",
"linkDeleted": "Enlace para compartir eliminado correctamente.",
"copyLinkFailed": "Error al copiar el enlace al portapapeles",
"loadSharedItemsFailed": "Error al cargar los elementos compartidos",
"loadSharedItemsFailedWithError": "Error al cargar los elementos compartidos: {{error}}",
"revokeFailed": "Error al revocar el acceso compartido",
"revokeFailedWithError": "Error al revocar el acceso compartido: {{error}}",
"updateFailed": "Error al actualizar el enlace compartido",
"updateFailedWithError": "Error al actualizar el enlace compartido: {{error}}",
"permissionsUpdated": "Permisos de uso compartido actualizados.",
"internalSharingDisabled": "El uso compartido interno no está habilitado",
"loadUsersFailed": "Error al cargar los usuarios",
"loadUsersFailedWithError": "Error al cargar los usuarios: {{error}}",
"searchUsersFailed": "Error al buscar usuarios",
"searchUsersFailedWithError": "Error al buscar usuarios: {{error}}",
"loadSharesFailed": "Error al cargar los elementos compartidos",
"loadSharesFailedWithError": "Error al cargar los elementos compartidos: {{error}}",
"reloadSharesFailedWithError": "Error al recargar los elementos compartidos: {{error}}",
"enterUsername": "Introduzca un nombre de usuario",
"findUserFailed": "Error al buscar el usuario",
"userNotFound": "No se encontró el usuario «{{username}}»",
"shareWithUserFailed": "Error al compartir con el usuario",
"shareRecordingFailed": "Error al compartir la grabación",
"shareRecordingFailedWithError": "Error al compartir la grabación: {{error}}",
"sharedWithUser": "Grabación compartida con {{name}}",
"userNumber": "Usuario #{{id}}",
"userGeneric": "Usuario",
"accessRevokedFor": "Acceso retirado para {{name}}"
},
"sidebar": {
"advancedSearch": "Búsqueda Avanzada",
"allRecordings": "Todas las grabaciones",
"archived": "Archivado",
"archivedRecordings": "Grabaciones Archivadas",
"dateRange": "Rango de Fechas",
"filters": "Filtros",
"highlighted": "Destacado",
"inbox": "Bandeja de Entrada",
"lastMonth": "Mes Pasado",
"lastWeek": "Semana Pasada",
"loadMore": "Cargar Más",
"markAsRead": "Marcar como leído",
"moveToInbox": "Mover a bandeja de entrada",
"needsSpeakers": "Faltan hablantes",
"needsSummary": "Falta resumen",
"needsTranscription": "Falta transcripción",
"noRecordings": "No se encontraron grabaciones",
"older": "Más Antiguo",
"removeFromHighlighted": "Quitar de destacados",
"searchRecordings": "Buscar grabaciones...",
"shared": "Compartido",
"sharedWithMe": "Compartido Conmigo",
"sortBy": "Ordenar Por",
"sortByDate": "Fecha de Creación",
"sortByMeetingDate": "Fecha de Reunión",
"starred": "Destacados",
"tags": "Etiquetas",
"thisMonth": "Este Mes",
"thisWeek": "Esta Semana",
"today": "Hoy",
"totalRecordings": "{{count}} grabación",
"totalRecordingsPlural": "{{count}} grabaciones",
"unfiled": "Sin clasificar",
"upcoming": "Próximo",
"yesterday": "Ayer"
},
"speakerModal": {
"alreadyAssigned": "Ya asignado a otro hablante",
"changeSpeaker": "Cambiar hablante",
"clearSelection": "Quitar selección",
"colorRepeats": "Color repetido",
"editText": "Editar texto",
"hideVideo": "Ocultar vídeo",
"incognitoAudio": "El audio no se guarda en las grabaciones de incógnito.",
"mergeAllInto": "Combinar todos con…",
"mergeInto": "Combinar con…",
"mergedSpeakers": "{{count}} hablante combinado con {{name}}. Guarde para conservar el cambio.",
"mergedSpeakersPlural": "{{count}} hablantes combinados con {{name}}. Guarde para conservar el cambio.",
"minorSpeakers": "{{count}} hablante breve",
"minorSpeakersHint": "menos de {{seconds}} s cada uno, {{time}} en total",
"minorSpeakersPlural": "{{count}} hablantes breves",
"mute": "Silenciar",
"namePlaceholder": "Nombre para {{label}}",
"nextTurn": "Siguiente intervención",
"noSegmentsYet": "Añadido manualmente",
"onlyThisSpeaker": "Solo este hablante",
"pause": "Pausa",
"play": "Reproducir",
"playSample": "Reproducir el segmento más largo de este hablante",
"playbackSpeed": "Velocidad de reproducción",
"previousTurn": "Intervención anterior",
"savedSpelling": "Guardado como {{name}}",
"seek": "Posición de reproducción",
"segmentCount": "{{count}} segmento",
"segmentCountPlural": "{{count}} segmentos",
"selectHint": "Seleccione un hablante para ver solo sus segmentos.",
"showAll": "Mostrar todos los segmentos",
"showVideo": "Mostrar vídeo",
"sortAppearance": "Primera aparición",
"sortBy": "Ordenar por",
"sortDuration": "Tiempo de habla",
"sortName": "Nombre",
"speakerCount": "{{count}} hablante",
"speakerCountPlural": "{{count}} hablantes",
"speakersTab": "Hablantes",
"speakingTime": "{{time}} · {{share}} %",
"transcriptTab": "Transcripción",
"unmute": "Activar sonido",
"useSavedSpelling": "Usar",
"usedTimes": "Usado una vez",
"usedTimesPlural": "Usado {{count}} veces",
"voiceMatch": "Coincidencia de voz",
"voiceMatchTitle": "Coincidencia de voz: {{name}} ({{similarity}} %)",
"volume": "Volumen",
"lastUsed": "Último uso: {{date}}"
},
"speakers": {
"filterBySpeaker": "Filtrar por orador",
"noMatchingSpeakers": "No hay oradores coincidentes",
"searchSpeakers": "Buscar..."
},
"speakersManagement": {
"added": "Añadido",
"confidence": "Confianza",
"confidenceHigh": "alta",
"confidenceLow": "baja",
"confidenceMedium": "media",
"created": "Creado",
"description": "Gestiona tus hablantes guardados. Se guardan automáticamente cuando usas nombres de hablantes en tus grabaciones.",
"failedToLoad": "Error al cargar hablantes",
"failedToLoadSnippets": "Error al cargar fragmentos",
"keepThisSpeaker": "Mantener este hablante (los demás se fusionarán en él):",
"last": "Último",
"lastUsed": "Último uso",
"loadingSpeakers": "Cargando hablantes...",
"match": "coincidencia",
"mergeDescription": "Combinar varios perfiles de hablante en uno. Todos los embeddings, fragmentos y datos de uso se fusionarán.",
"mergeFailed": "Error al fusionar hablantes",
"mergeNSpeakers": "Fusionar {{count}} hablantes",
"mergeSpeakers": "Fusionar hablantes",
"mergeSuccess": "Hablantes fusionados correctamente",
"noSnippetsAvailable": "Sin fragmentos disponibles",
"noSpeakersYet": "Aún no hay hablantes guardados",
"sample": "muestra",
"samples": "muestras",
"selectToMerge": "Seleccionar 2+ para fusionar",
"speakersToMerge": "Hablantes a fusionar:",
"speakersWillAppear": "Los hablantes aparecerán aquí cuando uses nombres de hablantes en tus grabaciones",
"targetWillReceive": "El hablante seleccionado recibirá todos los datos de voz y fragmentos de los demás.",
"time": "vez",
"times": "veces",
"totalSpeakers": "hablantes guardados",
"used": "Usado",
"usedTimes": "Usado",
"viewSnippets": "Ver fragmentos",
"voiceMatchSuggestions": "Sugerencias de coincidencia de voz",
"voiceProfile": "Perfil de voz"
},
"stats": {
"title": "Estadísticas",
"totalLength": "Duración total",
"speakers": "Hablantes",
"turns": "Turnos",
"words": "Palabras",
"perSpeaker": "Por hablante",
"sortedBySpeakingTime": "ordenado por tiempo de habla",
"speaker": "Hablante",
"time": "Tiempo",
"pctAudio": "% del audio",
"pctOfAudio": "{{pct}} del audio",
"wpm": "PPM",
"silence": "Silencio",
"noStatsTitle": "Aún no hay estadísticas",
"noStatsBody": "Las estadísticas aparecen cuando la grabación se ha transcrito con identificación de hablantes y marcas de tiempo de los segmentos."
},
"status": {
"completed": "Completado",
"failed": "Falló",
"pending": "Pendiente",
"processing": "Procesando",
"queued": "En cola",
"stuck": "Restablecer procesamiento bloqueado",
"summarizing": "Resumiendo",
"transcribing": "Transcribiendo",
"uploading": "Subiendo"
},
"summary": {
"actionItems": "Elementos de Acción",
"cancelEdit": "Cancelar Edición",
"decisions": "Decisiones",
"editSummary": "Editar Resumen",
"generateSummary": "Generar Resumen",
"keyPoints": "Puntos Clave",
"noSummary": "No hay resumen disponible",
"participants": "Participantes",
"regenerateSummary": "Regenerar Resumen",
"saveSummary": "Guardar Resumen",
"summaryFailed": "La generación del resumen falló",
"summaryInProgress": "Generación de resumen en progreso...",
"title": "Resumen",
"customizePrompt": "Personalizar instrucción",
"editingSaveHint": "Editando — guarda desde la barra de pestañas de arriba",
"needsTranscription": "Se podrá generar un resumen cuando la transcripción se haya completado correctamente."
},
"summaryMode": {
"applyMode": "Modo de aplicación",
"append": "Añadir",
"appendHelp": "Usar el prompt por defecto y añadir esto como contexto adicional.",
"replace": "Reemplazar",
"replaceHelp": "Usar únicamente este texto como instrucciones de resumen."
},
"tagManagement": {
"asrDefaults": "Configuraciones ASR Predeterminadas",
"createTag": "Crear Etiqueta",
"customPrompt": "Prompt Personalizado",
"description": "Organiza tus grabaciones con etiquetas personalizadas. Cada etiqueta puede tener su propio prompt de resumen y configuraciones ASR predeterminadas.",
"maxSpeakers": "Máx",
"minSpeakers": "Mín",
"noTags": "Aún no has creado ninguna etiqueta."
},
"tags": {
"addTag": "Añadir Etiqueta",
"clearTagFilter": "Limpiar filtro",
"createTag": "Crear Etiqueta",
"currentTags": "Etiquetas Actuales",
"filterByTag": "Filtrar por etiqueta",
"manageAllTags": "Gestionar Todas las Etiquetas",
"noAvailableTags": "No hay etiquetas disponibles",
"noMatchingTags": "No hay etiquetas coincidentes",
"noTags": "Sin etiquetas",
"removeTag": "Eliminar Etiqueta",
"searchTags": "Buscar...",
"tagColor": "Color de Etiqueta",
"tagName": "Nombre de Etiqueta",
"title": "Etiquetas",
"groupTag": "Etiqueta de grupo",
"noLabelNamed": "No hay ninguna etiqueta llamada \"{{name}}\""
},
"tagsModal": {
"addTags": "Añadir Etiquetas",
"currentTags": "Etiquetas Actuales",
"done": "Listo",
"noTagsAssigned": "No hay etiquetas asignadas a esta grabación",
"searchTags": "Buscar etiquetas..."
},
"time": {
"dayAgo": "Hace 1 día",
"daysAgo": "Hace {{count}} días",
"hourAgo": "Hace 1 hora",
"hoursAgo": "Hace {{count}} horas",
"justNow": "Justo ahora",
"minuteAgo": "Hace 1 minuto",
"minutesAgo": "Hace {{count}} minutos",
"monthAgo": "Hace 1 mes",
"monthsAgo": "Hace {{count}} meses",
"weekAgo": "Hace 1 semana",
"weeksAgo": "Hace {{count}} semanas",
"yearAgo": "Hace 1 año",
"yearsAgo": "Hace {{count}} años"
},
"timestamps": {
"title": "Disponibilidad de marcas de tiempo en la transcripción",
"description": "Elige si los agentes de resumen y de chat reciben marcas de tiempo en la transcripción, para que puedan indicar cuándo se dijo algo. Usa el formato predeterminado o una de tus plantillas de transcripción.",
"summaryLabel": "Dar marcas de tiempo al agente de resumen",
"chatLabel": "Dar marcas de tiempo al agente de chat",
"defaultFormat": "Formato de marca de tiempo predeterminado"
},
"summaryNotes": {
"title": "Notas en los resúmenes",
"description": "Sus notas sobre una grabación, como la ortografía correcta de nombres, una agenda o texto pegado de un correo, pueden darse al agente de resúmenes como contexto. La transcripción sigue siendo el registro de lo que se dijo.",
"label": "Dar mis notas al agente de resúmenes"
},
"toasts": {
"processingCompleted": "¡Procesamiento completado!",
"processingFailed": "Error en el procesamiento",
"recordingFinalized": "Grabación subida para procesamiento",
"recordingPaused": "Grabación en pausa",
"recordingResumed": "Grabación reanudada",
"recordingMaxDurationApproaching": "La grabación se detendrá automáticamente en unos {{minutes}} minutos (duración máxima).",
"resumedRecordingNotIncognito": "El modo incógnito se desactivó: esta grabación reanudada ya se estaba transmitiendo al servidor.",
"recordingMaxDurationReached": "La grabación alcanzó la duración máxima y se detuvo automáticamente.",
"recordingResumeFound": "Se detectó una grabación en curso de este navegador en el servidor. ¿Reanudar?",
"recordingSizeSoftWarning": "La grabación ocupa {{size}}. Considere detenerla cuando le convenga.",
"retryingPendingUploads": "Reintentando subidas pendientes…",
"shareTargetReceived": "Audio compartido recibido y puesto en cola para transcripción",
"uploadFailedDownloadedLocally": "Subida fallida. El audio se guardó en la carpeta de Descargas para reintentarlo más tarde.",
"uploadFailedNoRecovery": "Subida fallida y el audio no pudo guardarse localmente. Por favor, vuelva a grabar.",
"uploadFailedWillRetry": "Error en la subida — guardada y se reintentará automáticamente al reconectar.",
"uploadRetriesExhaustedDownloaded": "Se agotaron los reintentos automáticos de subida. El audio se guardó en tu carpeta de descargas.",
"videoRecordingUnsupported": "Este navegador no puede grabar vídeo; se capturará solo el audio.",
"iosWakeLockUnreliable": "Es posible que el bloqueo de suspensión de iOS no funcione: mantenga la pantalla activa",
"screenMaySleep": "La pantalla puede suspenderse durante la grabación",
"wakeLockPermissionDenied": "Permiso para mantener la pantalla activa denegado",
"wakeLockUnsupported": "Este dispositivo no admite mantener la pantalla activa",
"recordingResumedScreenAwake": "Grabación reanudada: la pantalla permanecerá activa",
"noAudioTrackSeeHelp": "No se recibió ninguna pista de audio. Consulte la guía de ayuda para la configuración de cada sistema operativo.",
"screenShareCancelled": "Se canceló el uso compartido de pantalla",
"captureFailed": "Error en la captura: {{error}}",
"secondaryInputUnavailable": "La entrada secundaria no está disponible: solo se graba la principal.",
"recordingAutoStoppedAtSize": "La grabación se detuvo automáticamente al llegar a {{size}}"
},
"tooltips": {
"assignFolder": "Asignar carpeta",
"backToHome": "Volver a Speakr",
"bubbleView": "Vista de burbujas",
"changeSpeaker": "Cambiar orador",
"clearChat": "Limpiar chat",
"copyTranscript": "Copiar transcripción",
"deleteTeam": "Eliminar Grupo",
"discardIncognito": "Descartar grabación incógnita",
"dockBottom": "Mover abajo",
"dockLeft": "Mover a la columna izquierda",
"dockRight": "Mover a la columna derecha",
"dockTop": "Mover arriba",
"doubleClickToEdit": "Doble clic para editar",
"downloadTranscriptWithTemplate": "Descargar transcripción con plantilla",
"dragToResize": "Arrastra para redimensionar",
"editTeam": "Editar Grupo",
"editText": "Editar texto",
"editTitle": "Editar título",
"editTranscript": "Editar transcripción",
"enterFullscreen": "Pantalla completa",
"exitFullscreen": "Salir de pantalla completa",
"expand": "Expandir",
"followPlayerDisabled": "Activar desplazamiento automático - la transcripción sigue la reproducción de audio",
"followPlayerEnabled": "Desactivar desplazamiento automático - la transcripción permanece en su lugar",
"fullscreenVideo": "Vídeo en pantalla completa",
"grantPublicSharing": "Otorgar permiso para compartir públicamente",
"hideDetails": "Ocultar detalles",
"hideSidebar": "Ocultar barra lateral",
"hideVideo": "Ocultar vídeo",
"highlight": "Resaltar",
"makeAdmin": "Hacer Administrador",
"manageMembers": "Administrar Miembros",
"manageTeamTags": "Administrar Etiquetas de Grupo",
"markAsRead": "Marcar como leído",
"maximizeChat": "Maximizar chat",
"minimize": "Minimizar",
"moveToInbox": "Mover a la bandeja de entrada",
"mute": "Silenciar",
"pause": "Pausa",
"play": "Reproducir",
"playbackSpeed": "Velocidad de reproducción",
"regenerateTitle": "Regenerar título con IA",
"removeAdmin": "Remover Administrador",
"removeFromQueue": "Eliminar de la cola",
"removeFromTeam": "Eliminar del equipo",
"removeHighlight": "Quitar resaltado",
"reprocessTranscription": "Reprocesar transcripción",
"reprocessWithAsr": "Reprocesar con ASR",
"restoreChat": "Restaurar chat",
"revokePublicSharing": "Revocar permiso para compartir públicamente",
"shareWithUsers": "Compartir con usuarios",
"showDetails": "Mostrar detalles",
"showSidebar": "Mostrar barra lateral",
"showVideo": "Mostrar vídeo",
"simpleView": "Vista simple",
"switchToDarkMode": "Cambiar a Modo Oscuro",
"switchToLightMode": "Cambiar a Modo Claro",
"unmute": "Activar sonido",
"video": "Vídeo",
"manageTeamFolders": "Administrar carpetas del grupo",
"doubleClickToEditSegment": "Haga doble clic para editar este segmento",
"filterByName": "Filtrar por {{name}}",
"folderLabel": "Carpeta: {{name}}",
"groupLabel": "Grupo: {{name}}",
"moreTags": "Más etiquetas...",
"playbackSpeedTapToChange": "Velocidad de reproducción (toque para cambiar)",
"switchToBubbleView": "Cambiar a vista de burbujas",
"switchToSimpleView": "Cambiar a vista simple",
"tagDragToReorder": "{{name}} (arrastre para reordenar)"
},
"transcriptTemplates": {
"availableTemplates": "Plantillas Disponibles",
"availableVars": "Variables Disponibles",
"cancel": "Cancelar",
"chooseTemplate": "Elegir plantilla...",
"createDefaults": "Crear Plantillas Predeterminadas",
"createNew": "Crear Plantilla",
"default": "Predeterminado",
"delete": "Eliminar",
"description": "Personaliza cómo se formatean las transcripciones para descarga y exportación.",
"downloadDefault": "Descargar predeterminado",
"downloadWithoutTemplate": "Descargar sin plantilla",
"filters": "Filtros: |upper para mayúsculas, |srt para formato de subtítulos",
"save": "Guardar",
"selectOrCreate": "Selecciona una plantilla para editar o crea una nueva",
"selectTemplate": "Seleccionar Plantilla",
"setDefault": "Establecer como plantilla predeterminada",
"tabTitle": "Formato de transcripción",
"template": "Plantilla",
"templateName": "Nombre de Plantilla",
"title": "Plantillas de Transcripción",
"viewGuide": "Ver Guía de Plantillas",
"format": "Formato"
},
"transcription": {
"autoIdentifySpeakers": "Identificar Hablantes Automáticamente",
"bubble": "Burbuja",
"cancelEdit": "Cancelar Edición",
"copy": "Copiar",
"copyToClipboard": "Copiar al Portapapeles",
"download": "Descargar",
"downloadTranscript": "Descargar Transcripción",
"edit": "Editar",
"editSpeakers": "Editar Hablantes",
"editTranscription": "Editar Transcripción",
"highlightSearchResults": "Resaltar resultados de búsqueda",
"noTranscription": "No hay transcripción disponible",
"regenerateTranscription": "Regenerar Transcripción",
"saveTranscription": "Guardar Transcripción",
"searchInTranscript": "Buscar en la transcripción...",
"simple": "Simple",
"speaker": "Hablante {{number}}",
"speakerLabels": "Etiquetas de Hablante",
"title": "Transcripción",
"unknownSpeaker": "Hablante Desconocido"
},
"unifiedShareModal": {
"noPublicLinks": "Aún no hay enlaces públicos",
"noUsersFound": "No se encontraron usuarios",
"add": "Añadir",
"notSharedYet": "Aún no compartido con nadie",
"allowEditing": "Permitir editar notas y metadatos",
"allowReshare": "Permitir volver a compartir con otros",
"alreadySharedWith": "Ya compartido con",
"clickToCreate": "Haga clic en el botón de arriba para crear uno",
"createPublicLink": "Crear nuevo enlace público",
"created": "Creado: {{date}}",
"deleteLink": "Eliminar enlace compartido",
"enterExactUsername": "Introduzca el nombre de usuario exacto con quien compartir",
"exactUsernameHint": "Debe introducir el nombre de usuario exacto. Si el usuario existe, se añadirá a la lista de uso compartido.",
"existingLinks": "Enlaces compartidos existentes ({{count}})",
"loadingLinks": "Cargando enlaces compartidos...",
"loadingShares": "Cargando elementos compartidos...",
"loadingUsers": "Cargando usuarios...",
"noPermission": "(Usted no tiene este permiso)",
"notAvailable": "Uso compartido no disponible",
"notAvailableDesc": "Esta grabación se compartió con usted, pero no tiene permiso para compartirla con otros.",
"owner": "Propietario",
"permissions": "Permisos de uso compartido",
"recordingOwner": "Propietario de la grabación",
"reshare": "Recompartir",
"selectUserHint": "Seleccione un usuario arriba para compartir esta grabación",
"shareWithUser": "Compartir con un usuario",
"userNumber": "Usuario #{{id}}",
"usernamePlaceholder": "Introduzca el nombre de usuario completo...",
"view": "Ver"
},
"upload": {
"chunking": "Los archivos grandes se dividirán automáticamente para su procesamiento",
"completed": "Completado",
"copies": "copias de este archivo",
"dropzone": "Arrastra y suelta archivos de audio aquí, o haz clic para explorar",
"duplicateDetected": "Este archivo parece ser un duplicado de \"{{existingName}}\" (subido el {{existingDate}})",
"duplicateFile": "Archivo duplicado",
"failed": "Falló",
"fileExceedsMaxSize": "El archivo «{{name}}» supera el tamaño máximo de {{size}} MB y se omitió.",
"fileRemovedFromQueue": "Archivo eliminado de la cola",
"filesToUpload": "Archivos para subir",
"invalidFileType": "Tipo de archivo no válido «{{name}}». Solo se aceptan archivos de audio y contenedores de vídeo con audio (MP3, WAV, MP4, MOV, AVI, etc.). Archivo omitido.",
"maxFileSize": "Tamaño máximo de archivo",
"queued": "En cola",
"selectFiles": "Seleccionar Archivos",
"settingsApplyToAll": "Los ajustes se aplican a todos los archivos de esta sesión",
"summarizing": "Resumiendo...",
"supportedFormats": "Soporta MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, AVI, AMR, y más",
"title": "Subir Audio",
"transcribing": "Transcribiendo...",
"untitled": "Grabación Sin Título",
"uploadNFiles": "Subir {{count}} archivo(s)",
"uploadProgress": "Progreso de Carga",
"videoRetained": "Video conservado para reproducción",
"willAutoSummarize": "Se resumirá automáticamente después de la transcripción",
"keepAudioOnly": "Conservar solo el audio",
"videoAudioOnlyAuto": "El flujo de vídeo no se conservará.",
"videoExceedsAudioOnlyMaxSize": "El vídeo «{{name}}» supera el límite de subida de vídeo de {{size}} MB y se omitió.",
"keepAudioOnlySubtitleOff": "Descartar el vídeo",
"keepAudioOnlySubtitleOn": "Vídeo descartado",
"keepAudioOnlyLargerAllowed": "Se permiten subidas más grandes",
"largeVideoNotice": "Archivo de vídeo grande. La subida continuará; la transcripción puede tardar más y usa el troceado en el servidor.",
"options": "Opciones",
"transcriptionOptions": "Opciones de transcripción",
"uploadAndAddMore": "Subir y añadir más",
"joinModeLabel": "Cómo añadir estos archivos",
"joinSeparate": "Grabaciones separadas",
"joinOne": "Una grabación",
"joinMoveUp": "Subir",
"joinMoveDown": "Bajar",
"joinSummary": "Los {{count}} archivos se unen en este orden, {{duration}} en total. Arrastre un archivo o use las flechas para cambiar el orden.",
"joinSummaryNoDuration": "Los {{count}} archivos se unen en este orden. Arrastre un archivo o use las flechas para cambiar el orden.",
"joinTitle": "Título de la grabación unida",
"joinTitlePlaceholder": "Déjelo en blanco para generar un título",
"joinVideoHint": "La grabación unida conserva solo el audio.",
"uploadAndJoin": "Subir y unir {{count}} archivos",
"joinFailed": "La unión se detuvo porque {{name}} no se subió. Vuelva a añadir los archivos para intentarlo de nuevo.",
"clearFolder": "Quitar carpeta",
"clearLanguage": "Quitar idioma",
"clearSpeakers": "Quitar hablantes",
"clearTags": "Quitar etiquetas",
"currentCopy": "(actual)",
"tagCount": "{{count}} etiqueta",
"tagCountPlural": "{{count}} etiquetas"
},
"uploadProgress": {
"title": "Progreso de Carga"
},
"voiceProfiles": {
"anotherModel": "otro modelo",
"auto": "asignada automáticamente",
"confirmed": "confirmada",
"deletedRecording": "Grabación eliminada",
"empty": "No hay muestras de voz.",
"hint": "La comparación de voz contrasta las grabaciones nuevas con estas muestras. Elimine una que pertenezca a otra persona.",
"legacy": "Perfil de voz anterior",
"legacyWeight": "peso {{count}}",
"manage": "Perfil de voz",
"otherModel": "{{count}} de otro modelo",
"remove": "Eliminar esta muestra",
"samples": "{{count}} muestra",
"samplesPlural": "{{count}} muestras",
"variantsPlural": "{{count}} variantes de voz"
},
"webhooks": {
"title": "Webhooks",
"subtitle": "Reciba notificaciones HTTP cuando cambien las grabaciones. Cada endpoint está firmado con HMAC-SHA256 para que los receptores puedan verificar la autenticidad.",
"addNew": "Añadir webhook",
"loading": "Cargando...",
"modalTitleNew": "Nuevo webhook",
"modalTitleEdit": "Editar webhook",
"nameLabel": "Nombre",
"urlLabel": "URL",
"allowHttp": "Permitir http:// (solo endpoints de intranet)",
"eventsLabel": "Eventos",
"enabled": "Habilitado",
"saveButton": "Guardar webhook",
"secretBannerTitle": "Copie este secreto ahora — no se mostrará otra vez",
"secretBannerHint": "Firme cada solicitud del receptor: HMAC-SHA256 del cuerpo crudo usando este secreto. Cabecera: Speakr-Signature: sha256=<hex>",
"copy": "Copiar",
"statusAutoPaused": "pausado automáticamente",
"statusDisabled": "deshabilitado",
"statusFailures": "{{count}} fallos consecutivos",
"statusHealthy": "correcto",
"deliverySuccess": "correcto",
"deliveryPending": "pendiente",
"deliveryFailed": "fallido",
"deliveryPermanentFailure": "fallo permanente",
"noEvents": "sin eventos",
"lastDelivery": "Última entrega: {{time}}",
"testTitle": "Enviar un evento sintético webhook.test",
"test": "Probar",
"deliveries": "Entregas",
"rotateTitle": "Rotar el secreto HMAC",
"rotate": "Rotar",
"recentDeliveries": "Entregas recientes",
"empty": "No hay webhooks configurados. Añada uno para empezar a recibir notificaciones de eventos.",
"loadFailed": "Error al cargar los webhooks: {{error}}",
"confirmDelete": "¿Eliminar este webhook? También se eliminarán las entregas anteriores.",
"testQueued": "Evento de prueba en cola. Revise las entregas en unos segundos.",
"confirmRotate": "¿Rotar el secreto HMAC? Los receptores que usen el secreto actual fallarán hasta que los actualice.",
"noDeliveries": "Aún no hay entregas.",
"nextRetry": "próximo reintento: {{time}}",
"attempts": "intentos: {{count}}",
"replayTitle": "Reenviar esta entrega",
"replayFailed": "No se pudo reenviar: {{error}}",
"actionFailed": "Error: {{error}}",
"eventsRequired": "Elija al menos un evento al que suscribirse.",
"saveFailed": "No se pudo guardar: {{error}}",
"copied": "¡Copiado!",
"copyFailed": "No se pudo copiar al portapapeles: {{error}}"
},
"storageQuota": {
"title": "Almacenamiento lleno",
"guidance": "Elimine grabaciones o quite su audio, o pida a un administrador una cuota mayor.",
"uploadRefused": "Este archivo no cabe en su almacenamiento: {{used}} de {{quota}} usados, y el archivo ocupa {{file}}.",
"recordingBlocked": "Su almacenamiento está lleno ({{used}} de {{quota}}). Elimine grabaciones o quite su audio antes de volver a grabar."
},
"usageMeters": {
"tokenTooltip": "Tokens de IA este mes: {{used}} de {{budget}}",
"storageTooltip": "Almacenamiento: {{used}} de {{quota}}"
},
"server": {
"email": {
"common": {
"contactAdmin": "Si tiene preguntas, póngase en contacto con su administrador.",
"copyLink": "O copie y pegue este enlace en su navegador:",
"footer": "Este correo fue enviado por Speakr. Si tiene preguntas, póngase en contacto con su administrador.",
"greeting": "Hola, {{name}}:",
"tagline": "Transcripción de audio con IA",
"textFooter": "Este correo fue enviado por Speakr - {{tagline}}."
},
"reset": {
"button": "Restablecer contraseña",
"expiry": "Este enlace caducará en 1 hora.",
"heading": "Restablezca su contraseña",
"ignore": "Si no solicitó restablecer la contraseña, puede ignorar este correo. Su contraseña no cambiará.",
"intro": "Recibimos una solicitud para restablecer la contraseña de su cuenta de Speakr. Haga clic en el botón de abajo para crear una nueva contraseña.",
"subject": "Restablezca su contraseña - Speakr",
"textIntro": "Recibimos una solicitud para restablecer la contraseña de su cuenta de Speakr. Abra el siguiente enlace para crear una nueva contraseña:"
},
"verify": {
"button": "Verificar dirección de correo",
"expiry": "Este enlace caducará en 24 horas.",
"heading": "Verifique su dirección de correo electrónico",
"ignore": "Si no creó una cuenta en Speakr, puede ignorar este correo.",
"intro": "¡Bienvenido a Speakr! Para completar el registro y empezar a transcribir sus grabaciones de audio, verifique su dirección de correo electrónico.",
"subject": "Verifique su dirección de correo electrónico - Speakr",
"textLink": "Haga clic aquí para verificar:"
}
},
"flash": {
"accountCreated": "¡Su cuenta ha sido creada! Ya puede iniciar sesión.",
"accountCreatedVerificationFailed": "Su cuenta ha sido creada, pero no pudimos enviar el correo de verificación. Póngase en contacto con soporte.",
"accountUpdated": "¡Datos de la cuenta actualizados correctamente!",
"adminAccessDenied": "No tiene permiso para acceder a la página de administración.",
"currentPasswordIncorrect": "La contraseña actual es incorrecta.",
"currentPasswordRequired": "La contraseña actual es obligatoria.",
"emailAlreadyVerified": "Su correo electrónico ya ha sido verificado.",
"emailRequired": "La dirección de correo electrónico es obligatoria.",
"emailServiceNotConfigured": "El servicio de correo no está configurado.",
"emailVerificationDisabled": "La verificación de correo electrónico no está habilitada.",
"exportTemplateSeparators": "La plantilla de nombre de archivo no puede contener separadores de ruta (/ o \\).",
"groupAccessDenied": "No tiene permiso para acceder a la gestión de grupos.",
"inquireDisabled": "El modo Inquire no está habilitado en este servidor.",
"loginFailed": "No se pudo iniciar sesión. Compruebe el correo electrónico y la contraseña.",
"loginRequired": "Inicie sesión para acceder a esta página.",
"newPasswordMismatch": "La nueva contraseña y la confirmación no coinciden.",
"newPasswordRequired": "La nueva contraseña y la confirmación son obligatorias.",
"noLocalPassword": "Esta cuenta no tiene una contraseña local. Para añadir una, use el enlace «¿Olvidó su contraseña?» de la página de inicio de sesión con su dirección de correo; el correo de restablecimiento le permitirá establecer una contraseña de forma segura.",
"passwordFieldsRequired": "Ambos campos de contraseña son obligatorios.",
"passwordLoginDisabled": "El inicio de sesión con contraseña está deshabilitado. Inicie sesión con SSO.",
"passwordManagementDisabled": "La gestión de contraseñas está deshabilitada. Use SSO para iniciar sesión.",
"passwordResetDone": "Su contraseña ha sido restablecida. Ya puede iniciar sesión con su nueva contraseña.",
"passwordResetSentIfExists": "Si existe una cuenta con este correo, se ha enviado un enlace para restablecer la contraseña.",
"passwordResetUnavailable": "El restablecimiento de contraseña no está disponible. Póngase en contacto con el administrador.",
"passwordUpdated": "¡Su contraseña ha sido actualizada!",
"passwordsDoNotMatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"registrationDisabled": "El registro está deshabilitado actualmente. Póngase en contacto con el administrador.",
"registrationRestricted": "El registro está restringido. Póngase en contacto con el administrador.",
"resetLinkInvalid": "El enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha caducado.",
"ssoAlreadyLinked": "Esta cuenta SSO ya está vinculada a otro usuario.",
"ssoClientFailed": "No se pudo inicializar el cliente SSO. Revise los registros del servidor.",
"ssoLinkUserNotFound": "No se pudo vincular la cuenta: usuario no encontrado.",
"ssoLinked": "Cuenta SSO vinculada correctamente.",
"ssoLoginFailed": "Error al iniciar sesión con SSO. Inténtelo de nuevo.",
"ssoLoginIncomplete": "No se pudo completar el inicio de sesión con SSO. Inténtelo de nuevo.",
"ssoMissingSubject": "La respuesta de SSO no incluía un identificador de sujeto.",
"ssoNotConfigured": "SSO no está configurado. Póngase en contacto con el administrador.",
"ssoNotLinked": "Su cuenta no está vinculada a SSO.",
"ssoUnlinkNoPassword": "No se puede desvincular SSO: no tiene una contraseña establecida. Use el enlace «¿Olvidó su contraseña?» de la página de inicio de sesión con su dirección de correo para recibir un enlace que le permita establecer una contraseña.",
"ssoUnlinked": "Cuenta SSO desvinculada correctamente.",
"useSsoLogin": "Esta cuenta usa inicio de sesión SSO. Inicie sesión con SSO.",
"userNotFound": "Usuario no encontrado.",
"verificationCooldown": "Espere {{seconds}} segundos antes de solicitar otro correo de verificación.",
"verificationLinkInvalid": "El enlace de verificación no es válido o ha caducado.",
"verificationResent": "Se ha enviado un nuevo correo de verificación.",
"verificationSendFailed": "No se pudo enviar el correo de verificación. Inténtelo de nuevo más tarde.",
"verificationSentIfExists": "Si existe una cuenta con este correo, se ha enviado un enlace de verificación."
},
"password": {
"needsLowercase": "La contraseña debe contener al menos una letra minúscula.",
"needsNumber": "La contraseña debe contener al menos un número.",
"needsSpecial": "La contraseña debe contener al menos un carácter especial.",
"needsUppercase": "La contraseña debe contener al menos una letra mayúscula.",
"tooShort": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
},
"sso": {
"autoRegistrationDisabled": "El registro automático con SSO está deshabilitado",
"domainNotAllowed": "El dominio de correo no está permitido para el registro con SSO",
"emailNotVerified": "La dirección de correo de SSO no está verificada",
"missingSubject": "La información de usuario de SSO no incluye 'sub'"
},
"budget": {
"tokenExceeded": "Presupuesto mensual de tokens excedido ({{percent}}). Contacte a su administrador para obtener más tokens.",
"tokenWarning": "Advertencia: se ha usado el {{percent}} del presupuesto mensual de tokens.",
"transcriptionExceeded": "Presupuesto mensual de transcripción excedido ({{used}}/{{budget}} minutos). Contacte a su administrador para obtener más tiempo.",
"transcriptionWarning": "Advertencia: se ha usado el {{percent}} del presupuesto mensual de transcripción."
},
"apiError": {
"access_denied": "Acceso denegado",
"admin_required": "Se requiere acceso de administrador",
"already_group_member": "El usuario ya es miembro de este grupo",
"already_shared": "La grabación ya está compartida con este usuario",
"audio_access_denied": "No tiene permiso para acceder a este archivo de audio",
"audio_already_removed": "El audio ya se ha eliminado.",
"audio_conversion_timeout": "Se agotó el tiempo de la conversión de audio.",
"audio_converter_missing": "No se encontró la herramienta de conversión de audio (FFmpeg) en el servidor.",
"audio_decode_failed": "El archivo subido no se pudo leer como audio. Puede estar dañado o tener un formato no compatible.",
"audio_deleted": "El archivo de audio se ha eliminado",
"audio_file_missing": "Falta el archivo de audio en el servidor",
"audio_file_not_found": "Archivo de audio no encontrado",
"audio_remove_while_processing": "Espere a que termine el procesamiento antes de eliminar el audio.",
"authentication_failed": "Error de autenticación",
"authentication_required": "Se requiere autenticación: token de API o sesión ausente, no válido, caducado o revocado",
"auto_deletion_disabled": "La eliminación automática no está habilitada",
"auto_export_disabled": "La exportación automática no está habilitada en este servidor",
"auto_processing_disabled": "El procesamiento automático no está habilitado",
"auto_processing_not_running": "El procesamiento automático no está en ejecución",
"batch_limit_50": "Máximo 50 grabaciones por lote",
"bulk_delete_limit": "No se pueden eliminar más de 100 grabaciones a la vez",
"bulk_reprocess_limit": "No se pueden reprocesar más de 50 grabaciones a la vez",
"bulk_update_limit": "No se pueden actualizar más de 100 grabaciones a la vez",
"cannot_change_own_admin": "No puede cambiar su propio estado de administrador",
"cannot_delete_self": "No puede eliminar su propia cuenta",
"chat_blocked_transcription_failed": "No se puede usar el chat: la transcripción falló. Reprocese primero la transcripción.",
"chat_client_not_configured": "El servicio de chat no está disponible (cliente de chat no configurado)",
"chat_error": "Se produjo un error durante el chat",
"chat_failed": "Error en el chat",
"chat_openrouter_not_configured": "El servicio de chat no está disponible (cliente de OpenRouter no configurado)",
"chat_unavailable": "Servicio de chat no disponible",
"chunk_empty": "Cuerpo del fragmento vacío",
"chunk_out_of_order": "Fragmento fuera de orden",
"chunk_processing_failed": "No se pudieron procesar los fragmentos",
"chunk_too_large": "El fragmento supera max_chunk_bytes",
"chunk_write_failed": "El servidor no pudo escribir el fragmento",
"csrf_referrer_mismatch": "La solicitud se rechazó porque esta página se cargó desde {{referrerHost}}, pero el servidor recibió la solicitud para {{host}}. El proxy inverso debe reenviar el encabezado Host original (o X-Forwarded-Host), y TRUSTED_PROXY_HOPS debe coincidir con el número de proxies.",
"csrf_referrer_mismatch_unknown": "La solicitud se rechazó porque la página se cargó desde un host distinto de {{host}}, para el que el servidor recibió la solicitud. El proxy inverso debe reenviar el encabezado Host original (o X-Forwarded-Host), y TRUSTED_PROXY_HOPS debe coincidir con el número de proxies.",
"csrf_referrer_missing": "La solicitud se rechazó porque el navegador no envió el encabezado Referer, que las solicitudes HTTPS requieren. La causa es un proxy inverso, una extensión del navegador o un encabezado Referrer-Policy que lo elimina.",
"csrf_session_expired": "Su sesión ha caducado. Recargue la página e inténtelo de nuevo.",
"cursor_expired": "El cursor es demasiado antiguo; vuelva a empezar sin cursor",
"custom_date_pattern_missing_groups": "El patrón personalizado debe definir los grupos con nombre (?P<year>...), (?P<month>...) y (?P<day>...); faltan: {{groups}}",
"custom_date_pattern_required": "Se requiere un patrón personalizado cuando se selecciona la opción personalizada.",
"custom_date_pattern_too_long": "El patrón personalizado es demasiado largo (máximo 500 caracteres).",
"delete_failed": "Error al eliminar",
"delete_owner_only": "Permiso denegado: solo el propietario puede eliminar",
"deletion_not_allowed": "Eliminación no permitida",
"delivery_not_found": "Entrega no encontrada",
"duplicate_speaker_ids": "Se indicaron ID de hablante duplicados",
"email_exists": "El correo electrónico ya existe",
"empty_file": "El archivo subido está vacío.",
"enabled_field_required": "El campo enabled es obligatorio",
"event_not_found": "Evento no encontrado",
"export_rename_failed": "No se pudieron renombrar las exportaciones existentes",
"export_template_not_found": "Plantilla de exportación no encontrada",
"external_ref_pair_required": "external_system y external_ref deben indicarse juntos",
"extracted_audio_too_large": "El audio extraído ocupa {{size}} MB, más que el límite de {{limit}} MB para archivos almacenados. Active la división en fragmentos en la configuración de administración (ENABLE_CHUNKING=true) o use un vídeo de origen más corto o con menor tasa de bits.",
"ffmpeg_missing": "No se encontró FFmpeg en el servidor",
"file_monitor_unavailable": "El módulo de supervisión de archivos no está disponible",
"file_too_large": "Archivo demasiado grande",
"file_too_large_max": "Archivo demasiado grande. El tamaño máximo es {{maxSize}} MB.",
"filename_too_long": "filename debe tener 255 caracteres o menos",
"folder_access_denied": "No tiene acceso a esta carpeta",
"folder_delete_denied": "No tiene permiso para eliminar esta carpeta",
"folder_edit_denied": "No tiene permiso para editar esta carpeta",
"folder_group_assign_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden asignar carpetas a grupos",
"folder_id_not_found": "Carpeta {{folderId}} no encontrada",
"folder_name_exists": "Ya existe una carpeta con este nombre",
"folder_name_exists_for_group": "Ya existe una carpeta con este nombre para este grupo",
"folder_name_required": "El nombre de la carpeta es obligatorio",
"folder_not_found": "Carpeta no encontrada",
"folder_rename_conflict": "Ya existe otra carpeta con este nombre",
"folders_disabled": "La función de carpetas no está habilitada",
"forbidden_tag_ids": "IDs de etiqueta desconocidos o no permitidos",
"full_scope_not_combinable": "'full' no se puede combinar con otros ámbitos",
"global_stats_admin_only": "Se requiere acceso de administrador para las estadísticas globales",
"group_folder_create_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden crear carpetas de grupo",
"group_folder_delete_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden eliminar carpetas de grupo",
"group_folder_edit_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden editar carpetas de grupo",
"group_folder_name_exists": "Ya existe una carpeta de grupo con este nombre",
"group_folders_members_only": "Debe ser miembro del equipo para ver las carpetas de grupo",
"group_folders_require_internal_sharing": "Las carpetas de grupo requieren que el uso compartido interno esté habilitado. Establezca ENABLE_INTERNAL_SHARING=true en su configuración.",
"group_name_exists": "Ya existe un grupo con este nombre",
"group_name_required": "El nombre del grupo es obligatorio",
"group_not_found": "Grupo no encontrado",
"group_tag_apply_denied": "No tiene permiso para aplicar etiquetas de grupo a esta grabación",
"group_tag_apply_restricted": "Solo el propietario de la grabación o un administrador del grupo puede aplicar etiquetas de grupo",
"group_tag_create_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden crear etiquetas de grupo",
"group_tag_delete_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden eliminar etiquetas de grupo",
"group_tag_edit_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden editar etiquetas de grupo",
"group_tag_name_exists": "Ya existe una etiqueta de grupo con este nombre",
"group_tag_name_exists_for_group": "Ya existe una etiqueta con este nombre para este grupo",
"group_tag_remove_denied": "No tiene permiso para quitar etiquetas de grupo de esta grabación",
"group_tag_remove_restricted": "Solo el propietario de la grabación o un administrador del grupo puede quitar etiquetas de grupo",
"group_tags_members_only": "Debe ser miembro del equipo para ver las etiquetas de grupo",
"group_tags_require_internal_sharing": "Las etiquetas de grupo requieren que el uso compartido interno esté habilitado. Establezca ENABLE_INTERNAL_SHARING=true en su configuración.",
"groups_require_internal_sharing": "Los grupos requieren que el uso compartido interno esté habilitado. Establezca ENABLE_INTERNAL_SHARING=true en su configuración.",
"incognito_disabled": "El modo incógnito no está habilitado en este servidor",
"inquire_agent_off": "El agente de Inquire está desactivado en este servidor",
"inquire_disabled": "El modo Inquire no está habilitado",
"inquire_off": "Inquire está desactivado en este servidor",
"internal_sharing_disabled": "El uso compartido interno no está habilitado",
"invalid_boolean_flag": "{{key}} debe ser true o false",
"invalid_boolean_value": "El valor debe ser un booleano válido (true/false, 1/0, yes/no)",
"invalid_bulk_status_field": "El campo debe ser \"inbox\", \"highlight\" o \"archive\"",
"invalid_bulk_tag_action": "La acción debe ser \"add\" o \"remove\"",
"invalid_color_scheme": "color_scheme no válido",
"invalid_cursor": "No se pudo leer el cursor",
"invalid_dark_mode": "dark_mode no válido",
"invalid_date_field": "date_field debe ser meeting_date o created_at",
"invalid_events_list": "events debe ser una lista no vacía",
"invalid_expires_in_days": "expires_in_days debe ser un número entero no negativo",
"invalid_expires_in_days_range": "expires_in_days debe estar entre 1 y 3650",
"invalid_filters": "filters debe ser un objeto",
"invalid_finalize_body": "El cuerpo de finalize debe ser un objeto JSON",
"invalid_folder_id": "folder_id debe ser un ID o none",
"invalid_group_role": "El rol debe ser \"admin\" o \"member\"",
"invalid_idempotency_key": "idempotency_key debe tener entre 1 y 100 caracteres",
"invalid_ids_list": "ids debe ser una lista",
"invalid_inquire_mode": "mode debe ser rag, agent o auto",
"invalid_integer_value": "El valor debe ser un número entero válido",
"invalid_is_archived": "is_archived debe ser un booleano",
"invalid_json": "JSON no válido",
"invalid_limit": "limit debe estar entre 1 y 500",
"invalid_max_segments": "max_segments debe ser al menos 1",
"invalid_meeting_date": "Formato de meeting_date no válido",
"invalid_number_value": "El valor debe ser un número válido",
"invalid_options_list": "options debe ser una lista",
"invalid_query_length": "q debe tener entre 2 y 500 caracteres",
"invalid_recording_ids": "IDs de grabación no válidos",
"invalid_recording_ids_csv": "recording_ids debe ser una lista de IDs separados por comas",
"invalid_recording_ids_list": "recording_ids debe ser una lista",
"invalid_regex_pattern": "Patrón regex no válido para \"{{variable}}\": {{detail}}",
"invalid_regex_patterns": "regex_patterns debe ser un diccionario",
"invalid_regular_expression": "Expresión regular no válida: {{detail}}",
"invalid_reprocess_type": "El tipo debe ser \"transcription\" o \"summary\"",
"invalid_scope": "scope debe ser own, shared o all",
"invalid_scopes_list": "scopes debe ser una lista no vacía de nombres de ámbito",
"invalid_search_mode": "mode debe ser keyword, semantic o auto",
"invalid_search_paging": "limit debe estar entre 1 y 50 y page debe ser al menos 1",
"invalid_setting_type": "Tipo de ajuste no válido. Debe ser uno de: {{types}}",
"invalid_snippet_range": "Hora de inicio o duración no válida",
"invalid_source_ids": "source_ids debe ser una lista no vacía",
"invalid_speaker_aliases": "aliases debe ser una lista de cadenas",
"invalid_speaker_count_mode": "speaker_count_mode no válido",
"invalid_speaker_email": "email debe ser una dirección de correo electrónico",
"invalid_speaker_map": "speaker_map debe ser un objeto",
"invalid_speaker_value_type": "Tipo de valor no válido para el hablante \"{{label}}\"",
"invalid_storage_quota": "La cuota de almacenamiento debe ser un número positivo de MB.",
"invalid_subscription_data": "Datos de suscripción no válidos",
"invalid_tag_color": "El color debe ser un valor hexadecimal como #3B82F6",
"invalid_tag_ids": "tag_ids debe ser una lista",
"invalid_tag_ids_list": "tag_ids debe ser una lista de IDs de etiqueta",
"invalid_temperature": "La temperatura de {{kind}} debe ser un número entre 0 y 2",
"invalid_temperature_values": "values debe ser un objeto de temperaturas",
"invalid_threshold": "Valor de umbral no válido",
"invalid_timezone_value": "El valor debe ser una zona horaria IANA válida, por ejemplo Europe/Berlin",
"invalid_total_bytes": "total_bytes debe ser un número entero positivo",
"invalid_transcript_data": "Se proporcionaron datos de transcripción no válidos",
"invalid_updated_since": "updated_since debe ser una fecha y hora ISO 8601",
"invalid_username_length": "El nombre de usuario debe tener entre 2 y 20 caracteres.",
"invalid_with_sources": "with_sources debe ser true o false",
"job_not_found": "Tarea no encontrada",
"job_retry_failed_only": "Solo se pueden reintentar las tareas fallidas",
"keep_audio_only_immutable": "keep_audio_only se establece al subir el archivo y no se puede cambiar después.",
"last_admin_demotion": "No se pueden quitar los derechos de administrador al último administrador restante.",
"llm_connection_failed": "No se pudo conectar con el servidor LLM. Compruebe que su servicio LLM esté en ejecución.",
"membership_not_found": "Membresía no encontrada",
"merge_failed": "No se pudieron combinar las grabaciones",
"merge_needs_two": "Seleccione al menos dos grabaciones para combinar",
"merge_needs_two_speakers": "Se necesitan al menos 2 hablantes para fusionar",
"message_required": "message es obligatorio",
"missing_bulk_status_fields": "Falta recording_ids, field o value",
"missing_recording_ids": "Falta recording_ids",
"missing_recording_ids_or_tag_id": "Falta recording_ids o tag_id",
"missing_request_body": "Falta el cuerpo de la solicitud",
"missing_required_field": "Falta un campo obligatorio: {{field}}",
"missing_tag_ids": "Falta tag_ids en el cuerpo de la solicitud",
"name_and_prompt_required": "Se requieren un nombre y un prompt o hotwords",
"name_and_template_required": "Se requieren un nombre y una plantilla",
"name_empty": "name no puede estar vacío",
"name_required": "name es obligatorio",
"naming_template_not_found": "Plantilla de nombrado no encontrada",
"no_api_token": "No hay token de API en esta solicitud",
"no_audio_file": "No hay archivo de audio",
"no_chunks_uploaded": "Aún no se han subido fragmentos",
"no_configuration_data": "No se proporcionaron datos de configuración",
"no_data_provided": "No se proporcionaron datos",
"no_events": "No se encontraron eventos",
"no_events_for_recording": "No se encontraron eventos para esta grabación",
"no_fields_given": "No se indicó ningún campo",
"no_file_provided": "No se proporcionó ningún archivo",
"no_file_selected": "No se seleccionó ningún archivo",
"no_message_provided": "No se proporcionó ningún mensaje",
"no_messages_provided": "No se proporcionaron mensajes",
"no_messages_to_download": "No hay mensajes para descargar",
"no_notes": "No hay notas disponibles para esta grabación",
"no_query_provided": "No se proporcionó ninguna consulta",
"no_recording_id": "No se proporcionó ningún ID de grabación",
"no_recordings_specified": "No se especificaron grabaciones",
"no_speaker_map": "No se proporcionó ningún mapa de hablantes",
"no_speakers_in_transcription": "No se encontraron hablantes en la transcripción",
"no_summary": "No hay resumen disponible para esta grabación",
"no_transcription": "No hay transcripción disponible",
"no_transcription_connector": "No hay ningún conector de transcripción activo",
"no_transcription_data": "No se proporcionaron datos de transcripción",
"no_transcription_for_identification": "No hay transcripción disponible para la identificación de hablantes",
"no_transcription_for_recording": "No hay transcripción disponible para esta grabación",
"no_transcription_for_summary": "No hay una transcripción válida para generar el resumen",
"no_transcription_for_title": "No hay una transcripción válida para generar el título",
"no_transcription_provided": "No se proporcionó ninguna transcripción",
"not_found": "No encontrado",
"notes_field_required": "El campo notes es obligatorio",
"notification_not_found": "Notificación no encontrada",
"participants_too_long": "participants debe tener como máximo 500 caracteres",
"permission_denied": "Permiso denegado",
"personal_tag_apply_own_only": "Solo puede aplicar sus propias etiquetas personales",
"personal_tag_remove_own_only": "Solo puede quitar sus propias etiquetas personales",
"public_link_https_required": "Los enlaces públicos requieren una conexión HTTPS",
"public_link_not_permitted": "No puede crear enlaces públicos",
"public_share_not_permitted": "No tiene permiso para crear enlaces públicos para compartir. Póngase en contacto con su administrador.",
"public_sharing_disabled": "El uso compartido público no está habilitado en este servidor",
"public_sharing_off": "El uso compartido público está desactivado en este servidor",
"push_unavailable": "Notificaciones push no disponibles",
"question_required": "question es obligatorio",
"recording_access_denied": "No tiene permiso para acceder a esta grabación",
"recording_already_processing": "La grabación ya se está procesando",
"recording_chat_denied": "No tiene permiso para chatear con esta grabación",
"recording_delete_admin_only": "Solo los administradores pueden eliminar grabaciones",
"recording_delete_denied": "No tiene permiso para eliminar esta grabación",
"recording_delete_failed": "No se pudo eliminar la grabación",
"recording_edit_denied": "No tiene permiso para editar esta grabación",
"recording_ids_empty": "recording_ids debe ser una lista no vacía",
"recording_ids_required": "recording_ids es obligatorio",
"recording_modify_denied": "No tiene permiso para modificar esta grabación",
"recording_not_found": "Grabación no encontrada",
"recording_not_found_or_no_share": "Grabación no encontrada o no tiene permiso para compartirla.",
"recording_not_found_or_no_view": "Grabación no encontrada o no tiene permiso para verla.",
"recording_not_resettable": "La grabación no está en un estado que permita restablecerla. Estado actual: {{status}}",
"recording_or_audio_not_found": "Grabación o archivo de audio no encontrado",
"recording_reprocess_denied": "No tiene permiso para reprocesar esta grabación",
"recording_share_denied": "No tiene permiso para compartir esta grabación",
"recording_view_denied": "No tiene permiso para ver esta grabación",
"recordings_export_failed": "No se pudieron exportar las grabaciones",
"reference_not_found": "Referencia no encontrada",
"reprocess_audio_not_found": "No se encontró el archivo de audio para el reprocesamiento",
"reprocess_queue_failed": "No se pudo poner en cola el reprocesamiento; inténtelo de nuevo",
"reshare_edit_not_permitted": "No puede conceder permiso de edición porque usted no tiene acceso de edición",
"reshare_reshare_not_permitted": "No puede conceder permiso para recompartir porque usted no puede recompartir",
"sample_not_found": "Muestra no encontrada",
"sample_remove_failed": "No se pudo eliminar la muestra",
"scope_narrow_only": "Los alcances solo se pueden restringir; cree un nuevo token para obtener más acceso",
"scoped_token_header_only": "Los tokens con alcance solo se aceptan en un encabezado (Authorization: Bearer ...)",
"semantic_search_unavailable": "La búsqueda semántica no está disponible en esta instancia",
"session_already_finalized": "La sesión ya se ha finalizado",
"session_already_finalizing": "La sesión ya se está finalizando",
"session_cannot_finalize": "La sesión está en estado {{status}}; no se puede finalizar",
"session_finalizing": "La sesión se está finalizando",
"session_is_recorder": "La sesión es una sesión de grabadora; finalícela con /finalize",
"session_is_sliced_upload": "La sesión es una subida de archivo por partes; finalícela con /finalize-upload",
"session_not_accepting_chunks": "La sesión está en estado {{status}}; ya no se aceptan fragmentos",
"session_not_found": "Sesión no encontrada",
"session_quota_exhausted": "Se agotó la cuota de almacenamiento por usuario para grabaciones en curso",
"session_quota_would_exceed": "Se superaría la cuota de almacenamiento por usuario para grabaciones en curso",
"session_recording_gone": "La sesión ya se finalizó y su grabación ya no existe",
"session_storage_allocation_failed": "El servidor no pudo asignar almacenamiento para la sesión",
"setting_key_required": "La clave del ajuste es obligatoria",
"share_not_found": "Elemento compartido no encontrado",
"share_revoke_denied": "No tiene permiso para revocar este elemento compartido",
"share_sync_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden sincronizar los elementos compartidos",
"share_with_owner": "No se puede compartir una grabación con su propietario",
"share_with_self": "No puede compartir una grabación consigo mismo",
"shares_view_denied": "No tiene permiso para ver los elementos compartidos de esta grabación",
"sharing_https_required": "Compartir solo está disponible a través de una conexión segura (HTTPS).",
"slice_reassembly_failed": "El servidor no pudo volver a ensamblar las partes subidas",
"slice_size_mismatch": "Las partes subidas no suman el tamaño de archivo declarado",
"snippet_extraction_failed": "No se pudo extraer el fragmento de audio",
"speaker_alias_too_long": "cada alias debe tener como máximo 100 caracteres",
"speaker_map_required": "speaker_map es obligatorio",
"speaker_name_empty": "El nombre del hablante no puede estar vacío",
"speaker_name_exists": "Ya existe un hablante llamado \"{{name}}\"",
"speaker_name_required": "El nombre del hablante es obligatorio",
"speaker_name_taken": "Ya existe un hablante con este nombre",
"speaker_not_found": "Hablante no encontrado",
"speaker_nothing_to_change": "Nada que cambiar: indique nombre, correo electrónico o alias",
"speakers_not_found_or_not_owned": "Algunos hablantes no existen o no pertenecen a su cuenta",
"subscription_not_found": "Suscripción no encontrada",
"subtitle_generation_failed": "No se puede generar el formato de subtítulos a partir de la transcripción",
"summary_blocked_transcription_failed": "No se puede generar el resumen: la transcripción falló. Reprocese primero la transcripción.",
"summary_field_required": "El campo summary es obligatorio",
"summary_generate_denied": "No tiene permiso para generar un resumen de esta grabación",
"summary_generation_failed": "No se pudo generar el resumen. Compruebe que su servicio LLM esté en ejecución.",
"summary_generation_failed_detail": "No se pudo generar el resumen: {{detail}}",
"summary_llm_not_configured": "El servicio de resumen no está disponible (cliente LLM no configurado)",
"summary_openrouter_not_configured": "El servicio de resumen no está disponible (cliente de OpenRouter no configurado)",
"system_info_unavailable": "No se pudo obtener la información del sistema",
"tag_access_denied": "No tiene acceso a esta etiqueta",
"tag_already_on_recording": "La etiqueta ya está en esta grabación",
"tag_delete_denied": "No tiene permiso para eliminar esta etiqueta",
"tag_edit_denied": "No tiene permiso para editar esta etiqueta",
"tag_group_assign_admin_only": "Solo los administradores del grupo pueden asignar etiquetas a grupos",
"tag_id_required": "El ID de etiqueta es obligatorio",
"tag_ids_required": "Se requiere tag_ids o tag_id",
"tag_name_exists": "Ya existe una etiqueta con este nombre",
"tag_name_required": "El nombre de la etiqueta es obligatorio",
"tag_not_found": "Etiqueta no encontrada",
"tag_not_on_recording": "La etiqueta no está en esta grabación",
"tag_rename_conflict": "Ya existe otra etiqueta con este nombre",
"tag_use_denied": "No tiene permiso para usar esta etiqueta",
"target_folder_access_denied": "No tiene acceso a la carpeta de destino",
"target_id_required": "target_id es obligatorio",
"target_user_not_found": "Usuario de destino no encontrado",
"template_in_use": "No se puede eliminar la plantilla: {{count}} etiqueta(s) usan esta plantilla",
"template_not_found": "Plantilla no encontrada",
"text_model_not_configured": "No hay ningún modelo de texto configurado. Defina TEXT_MODEL_BASE_URL y, para un servicio alojado, TEXT_MODEL_API_KEY.",
"title_blocked_transcription_failed": "No se puede generar el título: la transcripción falló. Reprocese primero la transcripción.",
"title_generation_failed": "No se pudo generar un título",
"title_openrouter_not_configured": "El servicio de generación de títulos no está disponible (cliente de OpenRouter no configurado)",
"token_limit_reached": "Una cuenta puede tener como máximo {{max}} tokens de API activos. Revoque un token que ya no use para crear uno nuevo.",
"token_not_found": "Token no encontrado",
"too_many_speaker_aliases": "como máximo 20 alias",
"total_bytes_required": "total_bytes es obligatorio para una subida por partes",
"transcript_download_failed": "No se pudo generar la descarga de la transcripción",
"transcription_format_unsupported_for_identification": "El formato de transcripción no es compatible con la identificación automática",
"unauthorized": "No autorizado",
"unauthorized_admin_required": "No autorizado. Se requiere acceso de administrador.",
"unexpected_error": "Se produjo un error inesperado.",
"unexpected_error_deleting": "Se produjo un error inesperado al eliminar.",
"unexpected_error_detail": "Se produjo un error inesperado: {{detail}}",
"unexpected_error_processing": "Se produjo un error inesperado durante el procesamiento.",
"unexpected_error_saving": "Se produjo un error inesperado al guardar.",
"unexpected_error_updating_transcription": "Se produjo un error inesperado al actualizar la transcripción.",
"unexpected_error_upload": "Se produjo un error inesperado durante la subida.",
"unknown_event_types": "tipos de evento desconocidos: {{events}}",
"unknown_fields": "Campo(s) desconocido(s): {{fields}}",
"unknown_format": "Formato desconocido: {{format}}",
"unknown_scopes": "Ámbitos desconocidos: {{scopes}}. Permitidos: {{allowed}} o full",
"unknown_temperature": "Temperatura desconocida: {{names}}",
"unsupported_mime_type": "mime_type no compatible: {{mimeType}}",
"upload_tag_or_folder_forbidden": "Una etiqueta o carpeta de la subida no es una que usted pueda usar",
"url_required": "url es obligatorio",
"user_id_required": "El ID de usuario es obligatorio",
"user_not_found": "Usuario no encontrado",
"username_exists": "El nombre de usuario ya existe",
"watch_folder_group_tag_unsupported": "Las carpetas vigiladas no están disponibles para etiquetas de grupo",
"webhook_cap_reached": "Se alcanzó el límite de webhooks por usuario ({{count}}/{{max}})",
"webhook_disabled": "El webhook está deshabilitado; habilítelo primero",
"webhook_dns_failed": "Falló la resolución DNS de {{host}}",
"webhook_not_found": "Webhook no encontrado",
"webhook_url_bad_scheme": "El esquema debe ser http o https",
"webhook_url_http_not_allowed": "Las URL http:// requieren allow_http=true",
"webhook_url_missing_host": "A la URL le falta el host",
"webhook_url_private_address": "La URL se resuelve en una dirección privada o de loopback ({{ip}}); defina WEBHOOK_INTRANET_HOST_ALLOWLIST para permitir este host de forma explícita o use una URL pública. La expresión regular de la lista de permitidos debe estar anclada (p. ej., r\"^(localhost|.*\\.intra)$\") para que no la engañen nombres de host parecidos.",
"webhook_url_unparseable": "No se pudo analizar la URL",
"word_document_failed": "No se pudo generar el documento de Word"
},
"apiMessage": {
"accountUpdated": "¡Datos de la cuenta actualizados correctamente!",
"alreadySubscribed": "Ya está suscrito",
"autoProcessingStarted": "Procesamiento automático iniciado",
"autoProcessingStopped": "Procesamiento automático detenido",
"chunksProcessed": "Fragmentos procesados correctamente",
"configUpdatedRestartRequired": "Configuración actualizada. Es necesario reiniciar para aplicar los cambios.",
"embeddingsProcessedCount": "Se procesaron {{processed}} de {{total}} grabaciones.",
"embeddingsReembeddedCount": "Se volvieron a generar los embeddings de {{processed}} de {{total}} grabaciones.",
"existingShareLinkUsed": "Se usa el enlace compartido existente para esta grabación",
"inquireAllProcessed": "Todas las grabaciones ya están procesadas para el modo Inquire",
"inquireProcessedRemaining": "{{processed}} grabaciones procesadas. Quedan {{remaining}}.",
"jobDeleted": "Tarea eliminada",
"jobQueuedForRetry": "Tarea puesta en cola para reintentar",
"modelDiscoveryUnsupported": "{{connector}} no ofrece un endpoint de detección de modelos.",
"noRecordingsToReembed": "No hay grabaciones para volver a generar embeddings.",
"noSpeakerEmbeddings": "No hay embeddings de hablantes disponibles",
"preferencesSaved": "Preferencias guardadas correctamente",
"pushNotificationsNotEnabled": "Notificaciones push no habilitadas",
"recordingDeleted": "Grabación eliminada",
"recordingStatusReset": "El estado de la grabación se ha restablecido.",
"scanTriggered": "Escaneo iniciado",
"sharesSynced": "Se crearon {{sharesCreated}} nuevos elementos compartidos en {{recordingsProcessed}} grabaciones",
"speakerDeleted": "Hablante eliminado",
"speakersMerged": "Se combinaron correctamente {{count}} hablante(s) en {{name}}",
"speakersUpdated": "Hablantes actualizados correctamente.",
"subscriptionRemoved": "Suscripción eliminada",
"subscriptionSaved": "Suscripción guardada",
"summarizationQueued": "Resumen en cola",
"summarizingConversation": "Resumiendo la conversación anterior...",
"summaryGenerationQueued": "Generación del resumen en cola",
"summaryReprocessingStarted": "Reprocesamiento del resumen iniciado",
"tagDeleted": "Etiqueta eliminada",
"tagRemoved": "Etiqueta quitada",
"tokenRevoked": "Token revocado correctamente",
"transcriptUpdated": "Transcripción actualizada correctamente.",
"transcriptionQueued": "Transcripción en cola",
"transcriptionReprocessingQueued": "Reprocesamiento de la transcripción en cola",
"transcriptionUpdated": "Transcripción actualizada correctamente.",
"userAlreadyHasNamingTemplates": "El usuario ya tiene plantillas de nombrado",
"userAlreadyHasTemplates": "El usuario ya tiene plantillas",
"voiceProfileCleared": "Perfil de voz borrado para {{name}}"
},
"form": {
"required": "Este campo es obligatorio.",
"invalidEmail": "Dirección de correo electrónico no válida.",
"usernameLength": "El nombre de usuario debe tener entre {{min}} y {{max}} caracteres.",
"passwordsMustMatch": "Las contraseñas deben coincidir.",
"usernameTaken": "Ese nombre de usuario ya está en uso. Elija otro.",
"emailTaken": "Ese correo electrónico ya está registrado. Use otro."
}
},
"sharePage": {
"subtitle": "Grabación compartida",
"pageTitle": "Grabación compartida - {{title}}",
"poweredBy": "Con tecnología de transcripción avanzada por IA",
"builtWith": "Creado con"
},
"datePicker": {
"apply": "Aplicar",
"clear": "Borrar",
"noDateSelected": "Ninguna fecha seleccionada",
"now": "Ahora",
"time": "Hora",
"title": "Seleccionar fecha y hora"
},
"systemAudioHelp": {
"title": "Capturar el audio del sistema",
"youreOn": "Está usando {{os}} · {{browser}}",
"fullSupport": "Se admite la captura completa del audio del sistema. Al hacer clic en <strong>Audio del sistema</strong> o <strong>Micro + Sis</strong>, elija <strong>Pantalla completa</strong> en el cuadro de diálogo para compartir y marque <strong>Compartir audio del sistema</strong>.",
"tabAudioOnly": "En esta combinación de sistema operativo y navegador no está disponible el audio del sistema desde el navegador. El navegador aún puede capturar el <strong>audio de una pestaña</strong> (cuando comparte una pestaña que reproduce sonido), o puede enrutar el audio del sistema a través de un dispositivo de audio virtual. Consulte su pestaña más abajo.",
"noSupport": "Este navegador no admite la captura de audio mediante la pantalla compartida. Use Chrome o Edge para grabar el audio del sistema, o grabe desde un micrófono.",
"macIntro": "macOS no permite que ningún navegador capture directamente el audio del sistema. El sistema trata la captura de audio como una operación privilegiada que los navegadores (aplicaciones aisladas) no pueden solicitar. La solución habitual es un controlador de audio virtual gratuito que devuelve la salida del sistema a un dispositivo de entrada que el navegador puede leer como un micrófono.",
"optionATabNoInstall": "Opción A. Audio de una pestaña (sin instalación)",
"macA1": "Abra el contenido en una <strong>pestaña</strong> (YouTube, Zoom web, etc.)",
"macA2": "Haga clic en <strong>Audio del sistema</strong> en Speakr y elija la pestaña en el cuadro de diálogo para compartir",
"tickShareTabAudio": "Marque <strong>Compartir audio de la pestaña</strong> antes de hacer clic en Compartir",
"macANote": "Solo funciona con contenido que se reproduce en una pestaña del navegador. El audio de aplicaciones (Slack, cliente nativo de Zoom, etc.) no se captura.",
"optionBVirtualDevice": "Opción B. Dispositivo de audio virtual (recomendado)",
"macB1": "Instale {{link}} (gratuito). El instalador no solicita extensiones del kernel.",
"macB2": "Abra <strong>Configuración de Audio MIDI</strong> → cree un <strong>Dispositivo de salida múltiple</strong> con sus altavoces + BlackHole. Establézcalo como salida del sistema.",
"macB3": "En Speakr, haga clic en <strong>Micrófono</strong> y elija <strong>BlackHole 2ch</strong> como entrada.",
"macBNote": "Una vez configurado, el audio del sistema se captura de forma continua sin importar qué pestaña o ventana esté activa.",
"macPaid": "Herramientas de pago alternativas: {{link}} (Rogue Amoeba) ofrece la experiencia más pulida.",
"winIntro": "Windows es la plataforma más sencilla. Chrome y Edge pueden capturar el audio de cualquier fuente que reproduzca el sistema, incluidas aplicaciones concretas. No se necesita software adicional.",
"winSystemWide": "Captura de todo el sistema",
"win1": "Haga clic en <strong>Audio del sistema</strong> o <strong>Micro + Sis</strong> en Speakr",
"win2": "En el cuadro de diálogo para compartir, elija <strong>Pantalla completa</strong>",
"win3": "Marque <strong>Compartir audio del sistema</strong> (abajo a la izquierda del cuadro de diálogo)",
"win4": "Haga clic en <strong>Compartir</strong>",
"winPerWindow": "Captura por ventana",
"winW1": "Elija <strong>Ventana</strong> en lugar de Pantalla completa",
"winW2": "Elija la ventana de la aplicación concreta",
"winW3": "Marque <strong>Compartir audio de la ventana</strong>",
"winWNote": "Captura solo el audio de la aplicación elegida; útil para grabar reuniones sin el ruido de su propio teclado.",
"winStuck": "¿Aparece el error \"no hay pista de audio\"? Algunas aplicaciones (Spotify de escritorio, vídeo protegido con DRM) impiden capturar el audio del sistema. Como solución, use un cable virtual como {{link}}.",
"linuxIntro": "En Linux hay dos caminos distintos. Elija el que corresponda a lo que realmente desea capturar:",
"optionATabNoSetup": "Opción A. Audio de una pestaña (sin configuración)",
"linuxA1": "Reproduzca el contenido en una pestaña de Chrome (YouTube, Zoom web, enlace de reunión, etc.)",
"linuxA2": "Haga clic en <strong>Audio del sistema</strong> en Speakr y luego elija esa pestaña en el cuadro de diálogo para compartir",
"linuxPavucontrolNote": "<strong>Esto no aparecerá en pavucontrol.</strong> Chrome captura el audio de la pestaña internamente y nunca pasa por PulseAudio, así que la pestaña Grabación indicará que ninguna aplicación está grabando audio. Es normal: el medidor de Speakr es la referencia.",
"linuxANote": "Solo captura el audio que se reproduce en una pestaña del navegador. Las aplicaciones nativas (Slack, Spotify de escritorio, Discord) no se captan.",
"linuxOptionB": "Opción B. Cambiar la fuente en pavucontrol durante la grabación",
"linuxBIntro": "Rápido pero limitado: captura el audio del sistema a costa de la entrada del micrófono; solo es útil si desea grabar lo que suena por sus auriculares o altavoces sin su propia voz.",
"linuxB1": "Haga clic en <strong>Micrófono</strong> en Speakr",
"linuxB2": "Abra {{app}} → pestaña <strong>Grabación</strong>",
"linuxB3": "Cambie la fuente de captura de Speakr del micrófono a <strong>Monitor of <su salida></strong>",
"linuxOptionC": "Opción C. Exponer una fuente virtual para que Chrome la muestre (recomendado)",
"linuxCWhy": "<strong>Por qué es necesario:</strong> Chrome en Linux filtra a propósito las fuentes \"Monitor of …\" de la lista de dispositivos de entrada que ofrece a las aplicaciones web; por eso el selector de dispositivos de Speakr no las muestra aunque pavucontrol sí. La solución es envolver una fuente monitor en una fuente virtual normal que Chrome no filtre. Después, la nueva fuente aparece en el selector de Speakr y puede usarla como entrada principal o en \"Mezclar también\" junto a su micrófono real para capturar su voz y el audio del sistema en un solo flujo.",
"quickSetup": "Configuración rápida (una sola vez)",
"linuxCFindSink": "Busque el nombre de su sumidero de salida (la parte antes de {{suffix}}):",
"linuxCWrap": "Después, envuelva su monitor como una fuente virtual que Chrome mostrará:",
"linuxCReload": "Vuelva a cargar el selector de dispositivos de Speakr. Ahora verá <strong>speakr_loopback</strong> en la lista. Elíjalo en <strong>\"Mezclar también\"</strong> junto a su micrófono real y capturará ambos.",
"linuxCPersist": "Para que se mantenga tras reiniciar, añada la línea {{line}} a {{file}}.",
"pipewireTitle": "PipeWire (distribuciones recientes)",
"pipewireBody": "La misma idea: envuelva el monitor en una fuente virtual para que Chrome no lo filtre. Use {{tool}}: {{command}}. O use {{qpwgraph}} / {{helvum}} para conectarlo visualmente.",
"detectedTitle": "Dispositivo de audio virtual detectado",
"detectedIntro": "Speakr encontró estos dispositivos en su sistema. Ya están conectados:",
"detectedPick": "Elíjalo en la lista de micrófonos para capturar el audio del sistema.",
"privacyTitle": "Notas de privacidad",
"privacyIntro": "La mayoría de estos modos de captura usan API estándar del navegador y tienen las mismas propiedades de privacidad que cualquier otra aplicación web que grabe audio. Algunos tienen inconvenientes concretos que conviene conocer.",
"privacyMicTitle": "Micrófono, Audio del sistema, Micro + Sis",
"privacyMicBody": "Todos están sujetos al sistema de permisos del navegador. El navegador muestra una solicitud explícita antes de empezar la captura, un indicador de grabación permanente mientras dura y le permite revocar el acceso en cualquier momento desde la configuración del sitio.",
"privacyProcessingBody": "Son procesadores de calidad de audio, no controles de privacidad. Si están desactivados, la grabación capta más sonido ambiente (voces de fondo, tecleo, notificaciones).",
"privacyVirtualTitle": "Dispositivos de audio virtuales (BlackHole, VB-Cable, {{loopback}}, etc.)",
"privacyVirtualBody": "Esto se aplica a cualquier sistema operativo que use un dispositivo de audio virtual para llevar el audio del sistema al navegador. En cuanto existe un dispositivo así en su equipo, aparece en {{api}} junto a su micrófono real. Cualquier sitio al que haya dado permiso de micrófono puede elegirlo y capturar todo el audio que pase por él, con el mismo indicador de \"grabación\" que el navegador muestra para el micrófono normal, no con el de \"pantalla compartida\".",
"perOsSpecifics": "Detalles por sistema operativo:",
"privacyMac": "<strong>macOS (BlackHole / Loopback).</strong> El dispositivo es un controlador de audio instalado de forma permanente. El riesgo solo existe mientras el audio del sistema pasa realmente por él, es decir, mientras la salida está configurada en el dispositivo de salida múltiple que creó. Cuando no esté grabando, vuelva a poner la salida del sistema en su dispositivo habitual para que nada pase por BlackHole.",
"privacyWindows": "<strong>Windows (VB-Cable, Voicemeeter, Mezcla estéreo).</strong> El mismo patrón: el riesgo existe mientras el audio pasa por el cable. La opción nativa \"Compartir audio del sistema\" del cuadro de diálogo para compartir no tiene una exposición comparable, porque nada pasa por un micrófono virtual.",
"privacyLinux": "<strong>Linux ({{loopback}}).</strong> El filtrado de las fuentes \"Monitor of …\" en Chrome es una protección de privacidad deliberada. El envoltorio con {{module}} anula explícitamente esa protección. A diferencia de macOS/Windows, el dispositivo es un módulo de PulseAudio en tiempo de ejecución que puede cargar y descargar cuando quiera.",
"mitigationsTitle": "Medidas de mitigación (en cualquier sistema operativo):",
"mitigationRoute": "<strong>Envíe el audio del sistema por el dispositivo virtual solo mientras graba.</strong> En macOS, vuelva a poner la salida del sistema en sus altavoces o auriculares al terminar. En Windows, deje de enviar audio por el cable. En Linux, ejecute {{unload}} al terminar, o no ponga la línea {{load}} en {{file}}.",
"mitigationAudit": "<strong>Revise sus permisos de micrófono</strong> en {{url}} y quite los sitios que no los necesiten realmente.",
"mitigationRename": "<strong>Use un nombre de dispositivo menos evidente</strong> cuando pueda elegirlo (p. ej., {{example}} en lugar de {{loopback}} en Linux). No detiene a quien busque a propósito, pero se lo pone más difícil.",
"whereTitle": "Adónde va el audio",
"whereBody": "El audio capturado va a su servidor de Speakr (alojado por usted) y después al punto de conexión ASR que haya configurado. Si usa un Whisper local o un ASR autoalojado, el audio nunca sale de su red. Si su ASR es OpenAI u otro proveedor en la nube, el audio se envía allí.",
"gotIt": "Entendido"
},
"authPages": {
"loginTitle": "Iniciar sesión",
"signInWith": "Iniciar sesión con {{provider}}",
"rememberMe": "Recordarme",
"adminLogin": "Inicio de sesión de administrador",
"adminEmailPlaceholder": "Correo del administrador",
"signIn": "Iniciar sesión",
"forgotPasswordLink": "¿Olvidó su contraseña?",
"noAccount": "¿No tiene una cuenta?",
"registerHere": "Regístrese aquí",
"registerTitle": "Registrarse",
"createAccount": "Crear una cuenta",
"signUp": "Registrarse",
"haveAccount": "¿Ya tiene una cuenta?",
"loginHere": "Inicie sesión aquí",
"checkEmailTitle": "Revise su correo electrónico",
"verificationSentTo": "Hemos enviado un enlace de verificación a:",
"verificationLinkHelp": "Haga clic en el enlace del correo para verificar su cuenta. El enlace caduca en 24 horas.",
"verificationRequiredTitle": "Se requiere verificar el correo electrónico",
"pleaseVerify": "Verifique su dirección de correo electrónico:",
"verificationRequiredHelp": "Busque el correo de verificación en su bandeja de entrada. Si no lo ha recibido, puede solicitar uno nuevo.",
"resetSentTo": "Si existe una cuenta con este correo electrónico:",
"resetLinkHelp": "Hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña. El enlace caduca en 1 hora.",
"resendVerification": "Reenviar el correo de verificación",
"backToLogin": "Volver al inicio de sesión",
"forgotPasswordTitle": "Contraseña olvidada",
"forgotPasswordHelp": "Introduzca su dirección de correo electrónico y le enviaremos un enlace para restablecer su contraseña.",
"emailAddress": "Dirección de correo electrónico",
"emailPlaceholder": "Introduzca su dirección de correo electrónico",
"sendResetLink": "Enviar enlace de restablecimiento",
"rememberPassword": "¿Recuerda su contraseña?",
"resetPasswordTitle": "Restablecer contraseña",
"resetPasswordHelp": "Introduzca su nueva contraseña a continuación.",
"newPasswordPlaceholder": "Introduzca su nueva contraseña",
"confirmPasswordPlaceholder": "Confirme su nueva contraseña",
"emailVerifiedTitle": "Correo electrónico verificado",
"emailVerifiedHeading": "¡Correo electrónico verificado!",
"emailVerifiedHelp": "Su dirección de correo electrónico se ha verificado correctamente. Ya puede iniciar sesión en su cuenta.",
"continueToLogin": "Continuar al inicio de sesión"
}
}