Speakr is a personal, self-hosted web application designed for transcribing audio recordings
Python
{
"aboutPage": {
"aiSummarization": "Résumé par IA",
"aiSummarizationDesc": "Intégration OpenRouter et Ollama avec invites personnalisées",
"asrEnabled": "ASR Activé",
"asrEndpoint": "Point de Terminaison ASR",
"audioTranscription": "Transcription Audio",
"audioTranscriptionDesc": "API Whisper et support ASR personnalisé avec haute précision",
"backend": "Backend",
"database": "Base de Données",
"deployment": "Déploiement",
"dockerDescription": "Images Docker officielles",
"dockerHub": "Docker Hub",
"documentation": "Documentation",
"documentationDescription": "Guides de configuration et manuel utilisateur",
"endpoint": "Point de Terminaison",
"frontend": "Frontend",
"githubDescription": "Code source, problèmes et versions",
"githubRepository": "Référentiel GitHub",
"inquireMode": "Mode Enquête",
"inquireModeDesc": "Recherche sémantique dans tous vos enregistrements",
"interactiveChat": "Chat Interactif",
"interactiveChatDesc": "Discutez avec vos transcriptions en utilisant l'IA",
"keyFeatures": "Fonctionnalités Principales",
"largeLanguageModel": "Grand Modèle de Langage",
"model": "Modèle",
"projectDescription": "Transformez vos enregistrements audio en notes organisées et consultables avec des fonctionnalités de transcription, de résumé et de chat interactif pilotées par IA.",
"projectLinks": "Liens du Projet",
"sharingExport": "Partage et Exportation",
"sharingExportDesc": "Partagez des enregistrements et exportez vers divers formats",
"speakerDiarization": "Diarisation des Orateurs",
"speakerDiarizationDesc": "Identifie et étiquette automatiquement différents orateurs",
"speechRecognition": "Reconnaissance Vocale",
"systemConfiguration": "Configuration du Système",
"tagline": "Transcription Audio et Prise de Notes Pilotées par IA",
"technologyStack": "Pile Technologique",
"title": "À Propos",
"version": "Version",
"whisperApi": "API Whisper"
},
"aboutPageDetails": {
"aiSummarizationDesc": "Intégration OpenRouter et Ollama avec invites personnalisées",
"asrEnabled": "ASR Activé",
"asrEndpoint": "Point de Terminaison ASR",
"audioTranscriptionDesc": "API Whisper et support ASR personnalisé avec haute précision",
"backend": "Backend",
"database": "Base de Données",
"deployment": "Déploiement",
"dockerDescription": "Images Docker officielles",
"documentationDescription": "Guides de configuration et manuel utilisateur",
"endpoint": "Point de Terminaison",
"frontend": "Frontend",
"githubDescription": "Code source, problèmes et versions",
"inquireModeDesc": "Recherche sémantique dans tous vos enregistrements",
"interactiveChatDesc": "Chattez avec vos transcriptions en utilisant l'IA",
"model": "Modèle",
"no": "Non",
"sharingExportDesc": "Partagez des enregistrements et exportez vers divers formats",
"speakerDiarizationDesc": "Identifier et étiqueter automatiquement les différents intervenants",
"whisperApi": "API Whisper",
"yes": "Oui"
},
"account": {
"accountActions": "Actions du Compte",
"autoLabel": "Étiquetage auto",
"autoSummarizationDisabled": "Le résumé automatique est désactivé par l’administrateur",
"autoSummarize": "Résumer automatiquement",
"changePassword": "Changer le Mot de Passe",
"chooseLanguageForInterface": "Choisissez la langue pour l'interface de l'application",
"companyOrganization": "Entreprise / Organisation",
"completedRecordings": "Terminés",
"defaultHotwords": "Hotwords par défaut",
"defaultHotwordsPlaceholder": "p. ex. Speakr, CTranslate2, PyAnnote, SDRs",
"defaultInitialPrompt": "Prompt initial par défaut",
"defaultInitialPromptPlaceholder": "p. ex. Cette réunion porte sur les outils de transcription par IA. Les intervenants évoquent CTranslate2, PyAnnote et les SDRs.",
"email": "E-mail",
"failedRecordings": "Échoués",
"fullName": "Nom Complet",
"goToRecordings": "Aller aux Enregistrements",
"interfaceLanguage": "Langue de l'Interface",
"jobTitle": "Titre du Poste",
"languageForSummaries": "Langue pour les titres, résumés et chat. Laisser vide pour le défaut (comportement par défaut de vos modèles choisis).",
"languagePreferences": "Préférences Linguistiques",
"leaveBlankForAutoDetect": "Laisser vide pour la détection automatique par le service de transcription",
"manageSpeakers": "Gérer les Orateurs",
"personalFolder": "Dossier personnel (non associé à un groupe)",
"personalInfo": "Informations Personnelles",
"personalTag": "Tag personnel (non associé à un groupe)",
"preferredOutputLanguage": "Langue Préférée pour Chatbot et Résumés",
"processingRecordings": "En Traitement",
"saveAllPreferences": "Sauvegarder Toutes les Préférences",
"ssoLinkAccount": "Associer le compte {{provider}}",
"ssoLinked": "Associé",
"ssoNotLinked": "Non associé",
"ssoProvider": "Fournisseur",
"ssoSetPasswordFirst": "Pour dissocier le SSO, vous devez d’abord définir un mot de passe.",
"ssoSubject": "Sujet :",
"ssoUnlinkAccount": "Dissocier le compte {{provider}}",
"ssoUnlinkConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte SSO ? Vous devrez utiliser votre mot de passe pour vous connecter.",
"statistics": "Statistiques du Compte",
"title": "Informations du Compte",
"totalRecordings": "Total d'Enregistrements",
"transcriptionHints": "Indices de transcription",
"transcriptionHintsDesc": "Ces valeurs par défaut s’appliquent quand aucun tag ni dossier ne les remplace. Elles aident à améliorer la précision de la transcription pour votre usage.",
"transcriptionLanguage": "Langue de Transcription",
"userDetails": "Détails de l'Utilisateur",
"username": "Nom d'Utilisateur",
"signInSecurity": "Connexion et sécurité",
"password": "Mot de passe",
"savedSuccess": "Paramètres enregistrés",
"contextualSpeakerLabellingHelp": "Les locuteurs sont identifiés à partir du contexte de la conversation, car votre moteur de transcription ne fournit pas d'empreintes vocales. Cela peut être assez imprécis, selon ce que la conversation révèle sur l'identité des locuteurs et la capacité de votre modèle à les distinguer. Pour la correspondance de locuteurs la plus précise, basée sur la voix, le conteneur WhisperX ASR est recommandé.",
"timezone": "Fuseau horaire",
"timezoneAutomatic": "Automatique (cet appareil)",
"timezoneHelp": "Utilisé pour les dates des titres issus des modèles de nommage. Les dates affichées dans les pages suivent toujours cet appareil.",
"storage": "Stockage",
"storageOfQuota": "{{used}} sur {{quota}}",
"storageNoLimit": "{{used}} utilisés, aucune limite",
"storageFull": "Votre stockage est plein. Les envois et les nouveaux enregistrements sont refusés jusqu'à ce que vous supprimiez des enregistrements ou leur audio.",
"usageAndLimits": "Utilisation et limites",
"aiTokensMonth": "Tokens IA ce mois-ci",
"transcriptionMonth": "Transcription ce mois-ci",
"usageHelp": "Les tokens IA et les minutes de transcription sont comptés depuis le début du mois. Le stockage comprend l'audio et la vidéo que vous conservez, mais pas les enregistrements dont l'audio a été supprimé.",
"applyingLanguageChange": "Application du changement de langue...",
"languageUpdateFailed": "Impossible de modifier la langue. Veuillez réessayer.",
"promptPreview": {
"userVariable": "Variable fournie par l'utilisateur. Renseignée lors de l'envoi ou du retraitement.",
"systemPlaceholder": "Espace réservé système. Remplacé par le système avant l'appel au LLM."
},
"speakersTab": {
"nameRequired": "Le nom de l'intervenant ne peut pas être vide",
"updateFailed": "Échec de la mise à jour de l'intervenant",
"nameUpdated": "Nom de l'intervenant mis à jour avec succès",
"editName": "Modifier le nom de l'intervenant",
"voiceSamples": "Échantillons vocaux",
"deleted": "Intervenant « {{name}} » supprimé avec succès",
"deleteFailed": "Échec de la suppression de l'intervenant : {{error}}",
"noVoiceSamples": "Aucun échantillon vocal trouvé",
"noVoiceSamplesHint": "Les échantillons vocaux sont créés lorsque vous identifiez des intervenants dans les enregistrements",
"mergeCount": "Fusionner ({{count}})",
"merge": "Fusionner",
"deleteCount": "Supprimer ({{count}})",
"clearCount": "Effacer ({{count}})",
"clearProfiles": "Effacer les profils",
"filteredCount": "{{visible}} sur {{total}}",
"selectTwoToMerge": "Veuillez sélectionner au moins 2 intervenants à fusionner",
"selectTarget": "Veuillez choisir l'intervenant à conserver",
"noSourceSpeakers": "Aucun intervenant source à fusionner",
"mergeFailedWithError": "Échec de la fusion des intervenants : {{error}}",
"selectToDelete": "Veuillez sélectionner les intervenants à supprimer",
"bulkDeleteFailures": "{{count}} intervenant(s) n'ont pas pu être supprimé(s)",
"bulkDeleted": "{{count}} intervenant(s) supprimé(s) avec succès",
"bulkDeleteFailed": "Échec de la suppression des intervenants : {{error}}",
"selectToClear": "Veuillez sélectionner les intervenants dont les profils vocaux doivent être effacés",
"bulkClearFailures": "{{count}} profil(s) vocal(aux) n'ont pas pu être effacé(s)",
"bulkCleared": "{{count}} profil(s) vocal(aux) effacé(s) avec succès",
"bulkClearFailed": "Échec de l'effacement des profils vocaux : {{error}}",
"allDeleted": "Tous les intervenants ont été supprimés avec succès",
"autoLabelVoiceTitle": "Identifier automatiquement les intervenants des nouveaux enregistrements lorsque des profils vocaux enregistrés correspondent",
"autoLabelContextTitle": "Identifier automatiquement les intervenants des nouveaux enregistrements à partir du contexte de la conversation",
"thresholdHigh": "Élevée",
"thresholdMedium": "Moyenne",
"thresholdLow": "Faible",
"all": "Tous",
"filterPlaceholder": "Filtrer par nom...",
"clear": "Effacer",
"deleteSpeakers": "Supprimer les intervenants",
"deletePrefix": "Vous êtes sur le point de supprimer",
"deleteSuffix": "intervenant(s) :",
"deleteWarning": "Tous les profils vocaux, les associations aux enregistrements et les données d'utilisation seront définitivement supprimés.",
"clearVoiceProfiles": "Effacer les profils vocaux",
"clearSubtitle": "Supprimer les données de reconnaissance vocale",
"clearPrefix": "Effacer les profils vocaux de",
"clearSuffix": "intervenant(s) :",
"whatWillHappen": "Ce qui va se passer",
"clearExplanation": "Tous les embeddings vocaux et les données de reconnaissance seront supprimés. Les noms des intervenants et l'historique d'utilisation seront conservés.",
"clearNote": "De nouveaux profils vocaux seront créés lorsque vous identifierez ces intervenants dans de futurs enregistrements.",
"mergeSubtitle": "Combiner les profils des intervenants",
"mergeInstruction": "Cliquez sur l'intervenant à conserver. Toutes les données vocales, extraits et statistiques d'utilisation des autres intervenants y seront fusionnés.",
"editNameTitle": "Modifier le nom de l'intervenant"
},
"confirmDeleteNamed": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « {{name}} » ?",
"loadFailed": "Échec du chargement",
"sharesTab": {
"deleteFailed": "Erreur lors de la suppression du partage.",
"updateFailed": "Erreur lors de la mise à jour du partage."
},
"saveSettingsFailed": "Impossible d'enregistrer les paramètres (HTTP {{status}}).",
"passwordMismatch": "Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas.",
"organizer": {
"infiniteRetention": "Rétention illimitée (protégé)",
"protectedTitle": "Protégé avec une rétention illimitée",
"retentionTitle": "Rétention : {{days}} jours",
"shareAllMembers": "Tous les membres",
"shareAdminsOnly": "Administrateurs uniquement",
"shareManual": "Manuel",
"shareAllMembersTitle": "Partagé automatiquement avec tous les membres du groupe",
"shareAdminsOnlyTitle": "Partagé uniquement avec les administrateurs du groupe",
"shareManualTitle": "Partage manuel uniquement",
"languageTitle": "Langue : {{language}}",
"speakersTitle": "Intervenants : {{count}}",
"namingTemplateTitle": "Modèle de nommage : {{name}}",
"watchFolderTitle": "Traite automatiquement les fichiers déposés dans le dossier surveillé",
"watchFolderTitleNamed": "Traite automatiquement les fichiers déposés dans le dossier surveillé : {{name}}",
"watchBadge": "Surveillé",
"recordingCount": "{{count}} enregistrement",
"recordingCountPlural": "{{count}} enregistrements",
"groupTagLocked": "Étiquette de groupe – modification impossible",
"tagDeleted": "Étiquette « {{name}} » supprimée avec succès",
"tagDeleteFailed": "Échec de la suppression de l'étiquette : {{error}}",
"tagUpdated": "Étiquette « {{name}} » mise à jour avec succès",
"tagCreated": "Étiquette « {{name}} » créée avec succès",
"tagSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de l'étiquette : {{error}}",
"modelUnavailableOption": "{{model}} (plus disponible)",
"modelUnavailableWarning": "Le modèle sélectionné précédemment « {{model}} » n'est plus disponible. Choisissez un autre modèle ou laissez vide pour utiliser la valeur par défaut.",
"foldersDisabled": "La fonction Dossiers n'est pas activée",
"groupFolderLocked": "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce dossier de groupe",
"updateFolder": "Mettre à jour le dossier",
"confirmDeleteFolder": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier « {{name}} » ?\n\nLes enregistrements de ce dossier seront retirés du dossier mais pas supprimés.",
"folderDeleted": "Dossier « {{name}} » supprimé avec succès",
"folderDeleteFailed": "Échec de la suppression du dossier : {{error}}",
"folderNameRequired": "Le nom du dossier est obligatoire",
"folderUpdated": "Dossier « {{name}} » mis à jour avec succès",
"folderCreated": "Dossier « {{name}} » créé avec succès",
"folderSaveFailed": "Échec de l'enregistrement du dossier : {{error}}",
"loadingTags": "Chargement des étiquettes...",
"tagsLoadFailed": "Échec du chargement des étiquettes",
"createFirstTag": "Créez votre première étiquette pour organiser vos enregistrements"
},
"infoUpdated": "Informations du compte mises à jour avec succès",
"infoUpdateFailed": "Échec de la mise à jour des informations du compte",
"networkErrorWithMessage": "Erreur réseau : {{error}}",
"preferencesSaved": "Préférences enregistrées",
"preferencesSaveFailed": "Échec de l'enregistrement des préférences",
"customPromptSaved": "Invite personnalisée enregistrée avec succès",
"customPromptSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de l'invite personnalisée",
"tokensTab": {
"loadFailed": "Échec du chargement des jetons : {{error}}",
"statusActive": "actif",
"statusExpired": "expiré",
"statusRevoked": "révoqué",
"revokeTitle": "Révoquer le jeton",
"fullAccess": "Accès complet",
"never": "Jamais",
"copied": "Jeton copié dans le presse-papiers",
"copyFailed": "Impossible de copier le jeton dans le presse-papiers",
"scopeRequired": "Choisissez au moins un type d'accès",
"nameRequired": "Veuillez saisir un nom de jeton",
"created": "Jeton API créé avec succès",
"createFailed": "Échec de la création du jeton : {{error}}",
"confirmRevoke": "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le jeton « {{name}} » ? Cette action est irréversible et les applications qui utilisent ce jeton perdront leur accès.",
"revoked": "Jeton révoqué avec succès",
"revokeFailed": "Échec de la révocation du jeton : {{error}}",
"loading": "Chargement des jetons...",
"usingCurl": "Utilisation avec curl :",
"altHeaders": "Autres formats d'en-tête :",
"createTitle": "Créer un jeton API",
"nameLabel": "Nom du jeton *",
"namePlaceholder": "p. ex. automatisation n8n, accès CLI",
"nameHelp": "Un nom descriptif pour vous aider à identifier ce jeton",
"expirationLabel": "Expiration",
"expiresNever": "N'expire jamais",
"expires7": "7 jours",
"expires30": "30 jours",
"expires90": "90 jours",
"expires365": "1 an",
"expirationHelp": "Quand ce jeton doit expirer",
"accessLabel": "Accès",
"presetRead": "Lecture seule",
"presetIntegration": "Intégration (read, write, upload)",
"presetRecorder": "Enregistreur (upload uniquement)",
"presetFull": "Accès complet (tout ce que ce compte peut faire)",
"presetCustom": "Personnalisé",
"scopeRead": "Lire les enregistrements, transcriptions, résumés, notes, étiquettes et dossiers",
"scopeWrite": "Modifier les enregistrements, notes, résumés, étiquettes, dossiers et intervenants",
"scopeUpload": "Envoyer des enregistrements",
"scopeProcess": "Transcrire, résumer, discuter et autres appels de modèles",
"scopeShare": "Créer et révoquer des liens de partage",
"scopeDelete": "Supprimer des enregistrements, de l'audio, des étiquettes, des dossiers et des intervenants",
"scopeWebhooks": "Gérer les webhooks",
"scopeAccount": "Modifier les paramètres du compte",
"scopeHelp": "Donnez à une intégration uniquement l'accès dont elle a besoin, ainsi qu'une date d'expiration. Les jetons à portée limitée ne fonctionnent que dans l'en-tête Authorization et uniquement sur l'API.",
"shownOnce": "Le jeton ne sera affiché qu'une seule fois après sa création. Veillez à le copier et à le conserver en lieu sûr.",
"createdTitle": "Jeton créé !",
"important": "Important !",
"onlyTimeShown": "C'est la seule fois que vous verrez ce jeton. Copiez-le maintenant et conservez-le en lieu sûr.",
"yourToken": "Votre jeton API",
"savedConfirm": "J'ai enregistré mon jeton"
},
"templatesTab": {
"loadFailed": "Échec du chargement des modèles",
"noTemplates": "Aucun modèle pour le moment",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement du modèle",
"updated": "Modèle mis à jour avec succès",
"created": "Modèle créé avec succès",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle ?",
"deleted": "Modèle supprimé avec succès",
"deleteFailed": "Échec de la suppression du modèle",
"defaultsCreated": "Modèles par défaut créés avec succès",
"defaultsFailed": "Échec de la création des modèles par défaut"
},
"promptTemplatesTab": {
"loadFailed": "Échec du chargement des indications de transcription",
"noPrompts": "Aucune indication pour le moment",
"nameAndContentRequired": "Saisissez un nom et une invite ou des hotwords",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement de l'indication",
"updated": "Indication mise à jour",
"created": "Indication créée",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette indication ?",
"deleted": "Indication supprimée",
"deleteFailed": "Échec de la suppression de l'indication",
"startersCreated": "Modèles de départ créés",
"startersFailed": "Échec de la création des modèles de départ"
},
"exportTemplatesTab": {
"loadFailed": "Échec du chargement des modèles d'exportation",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement du modèle d'exportation",
"updated": "Modèle d'exportation mis à jour avec succès",
"created": "Modèle d'exportation créé avec succès",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle d'exportation ?",
"deleted": "Modèle d'exportation supprimé avec succès",
"deleteFailed": "Échec de la suppression du modèle d'exportation",
"defaultCreated": "Modèle d'exportation par défaut créé avec succès",
"defaultFailed": "Échec de la création du modèle d'exportation par défaut"
},
"namingTemplatesTab": {
"loadFailed": "Échec du chargement des modèles de nommage",
"defaultUpdated": "Modèle de nommage par défaut mis à jour",
"defaultUpdateFailed": "Échec de la mise à jour du modèle par défaut",
"variableNamePlaceholder": "Nom de la variable",
"regexPlaceholder": "Motif regex",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement du modèle de nommage",
"updated": "Modèle de nommage mis à jour",
"created": "Modèle de nommage créé",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de nommage ?",
"deleteFailed": "Échec de la suppression du modèle de nommage",
"deleted": "Modèle de nommage supprimé",
"defaultsCreated": "Modèles de nommage par défaut créés",
"defaultsFailed": "Échec de la création des modèles de nommage par défaut",
"saveBeforeTest": "Enregistrez d'abord le modèle pour le tester",
"testFailed": "Échec du test du modèle",
"varAiTitle": "Titre généré par IA à partir de la transcription",
"varFilename": "Nom de fichier d'origine sans extension",
"varDate": "Date de l'enregistrement (AAAA-MM-JJ)",
"varDatetime": "Date et heure de l'enregistrement",
"varTime": "Heure uniquement (HH:MM)"
},
"scrollTabsLeft": "Défiler vers la gauche",
"scrollTabsRight": "Défiler vers la droite",
"tabsLabel": "Onglets",
"jobTitlePlaceholder": "p. ex. Ingénieur logiciel",
"companyPlaceholder": "p. ex. Acme SA",
"autoSummarizeTitle": "Générer automatiquement les résumés une fois la transcription terminée",
"autoSummarizeDisabledTitle": "Le résumé automatique a été désactivé par l'administrateur",
"clickToCopy": "Cliquez pour copier",
"noPasswordSet": "Vous n'avez pas de mot de passe. Créez-en un pour activer la connexion locale."
},
"accountTabs": {
"about": "À Propos",
"apiTokens": "Jetons API",
"customPrompts": "Invites Personnalisées",
"folderManagement": "Gestion des dossiers",
"foldersSubtab": "Dossiers",
"namingTemplates": "Nommage",
"promptOptions": "Options de Prompt",
"sharedTranscripts": "Transcriptions Partagées",
"speakersManagement": "Gestion des Locuteurs",
"tagManagement": "Gestion des Étiquettes",
"tagsAndFolders": "Tags et dossiers",
"tagsSubtab": "Tags",
"templates": "Modèles",
"transcriptTemplates": "Modèles de Transcription",
"preferences": "Préférences",
"webhooks": "Webhooks",
"display": "Affichage"
},
"admin": {
"title": "Administration",
"userMenu": "Menu Utilisateur"
},
"adminDashboard": {
"aboutInquireMode": "À Propos du Mode Enquête",
"actions": "ACTIONS",
"addNewUser": "Ajouter un Nouvel Utilisateur",
"addUser": "Ajouter un Utilisateur",
"additionalContext": "Contexte Supplémentaire",
"admin": "ADMIN",
"adminDefaultPrompt": "Invite par Défaut de l'Admin",
"adminDefaultPromptDesc": "L'invite configurée ci-dessus (affichée sur cette page)",
"adminUser": "Utilisateur Administrateur",
"allRecordingsProcessed": "Tous les enregistrements sont traités !",
"allowed": "Autorisé",
"available": "Disponible",
"blocked": "bloqué",
"budgetWarnings": "Alertes de Budget",
"characters": "caractères",
"chunkSize": "Taille du Morceau",
"chunkingLegacy": "Fenêtres de caractères (hérité)",
"chunkingSegmentAware": "Par segments (tours de parole + horodatages)",
"chunkingStrategy": "Découpage",
"complete": "terminé",
"completedRecordings": "Terminés",
"confirmPasswordLabel": "Confirmer le mot de passe",
"contextNotes": {
"jsonConversion": "Les transcriptions JSON sont converties en format texte brut avant l'envoi",
"modelConfig": "Le modèle utilisé est configuré via la variable d'environnement TEXT_MODEL_NAME",
"tagPrompts": "Si plusieurs invites d'étiquettes existent, elles sont fusionnées dans l'ordre où les étiquettes ont été ajoutées",
"transcriptLimit": "Les transcriptions sont limitées à un nombre configurable de caractères (par défaut : 30 000)"
},
"contextualSpeakerPromptDesc": "Instructions que le modèle suit lorsqu'il étiquette les locuteurs à partir du contexte de la conversation, utilisées uniquement pour les moteurs de transcription qui distinguent les locuteurs sans renvoyer d'empreintes vocales. La liste des noms de locuteurs enregistrés par l'utilisateur et le format de sortie JSON sont ajoutés automatiquement après ce texte. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut intégrée.",
"contextualSpeakerPromptPlaceholder": "Laissez vide pour utiliser les instructions par défaut intégrées.",
"contextualSpeakerPromptTitle": "Invite pour l'étiquetage contextuel des locuteurs",
"createFirstGroup": "Créer votre premier groupe",
"created": "Créé",
"currentUsage": "Utilisation actuelle",
"currentUsageMinutes": "Utilisation Actuelle",
"defaultHotwordsDesc": "Mots séparés par des virgules pour favoriser la reconnaissance de termes spécifiques au domaine.",
"defaultHotwordsLabel": "Mots-clés par défaut",
"defaultInitialPromptDesc": "Envoyé au moteur de transcription pour orienter la reconnaissance (par exemple le sujet ou le vocabulaire attendu).",
"defaultInitialPromptLabel": "Prompt initial par défaut",
"defaultPromptInfo": "Cette invite par défaut sera utilisée pour tous les utilisateurs qui n'ont pas défini leur propre invite personnalisée dans les paramètres de leur compte.",
"defaultPrompts": "Invites par Défaut",
"defaultSummarizationPrompt": "Invite de Résumé par Défaut",
"defaultTitlePromptDesc": "Instructions pour les titres d’enregistrement générés par l’IA, utilisées lorsqu’aucune invite de titre d’étiquette, de dossier ou d’utilisateur ne s’applique. La transcription, la langue de sortie et la consigne de ne répondre que par le titre sont ajoutées automatiquement. Laissez vide pour utiliser la valeur intégrée.",
"defaultTitlePromptPlaceholder": "- 8 mots maximum\n- Pas de formules comme « Discussion sur » ou « Réunion sur »\n- Uniquement le sujet principal",
"defaultTitlePromptTitle": "Invite de titre par défaut",
"defaultTranscriptionHints": "Indications de transcription par défaut",
"defaultTranscriptionHintsInfo": "Prompt initial et mots-clés globaux appliqués à chaque transcription lorsque l'utilisateur n'a pas défini les siens. Les valeurs personnelles des utilisateurs sont toujours prioritaires.",
"description": "Description",
"editUser": "Modifier l'Utilisateur",
"email": "E-MAIL",
"emailLabel": "E-mail",
"embeddingModel": "Modèle d'Intégration",
"embeddingsStatus": "Statut des Intégrations",
"errors": {
"failedToLoadPrompt": "Échec du chargement de l'invite par défaut",
"failedToSavePrompt": "Échec de la sauvegarde de l'invite par défaut. Veuillez réessayer.",
"invalidFileSize": "Veuillez entrer une taille valide entre 1 et 10000 Mo",
"invalidInteger": "Veuillez entrer un nombre entier valide",
"invalidNumber": "Veuillez entrer un nombre valide",
"maxTimeout": "Le délai d'attente ne peut pas dépasser 10 heures (36000 secondes)",
"minCharacters": "Veuillez entrer un nombre valide d'au moins 1000 caractères",
"minTimeout": "Le délai d'attente doit être d'au moins 60 secondes"
},
"failedRecordings": "Échoués",
"groupName": "Nom du groupe",
"groupsTab": "Groupes",
"id": "ID",
"inquireModeDescription": "Le mode Enquête permet aux utilisateurs de rechercher dans plusieurs transcriptions en utilisant des questions en langage naturel. Il fonctionne en divisant les transcriptions en morceaux et en créant des intégrations consultables à l'aide de modèles IA.",
"languagePreferenceNote": "Note: Si l'utilisateur a défini une préférence de langue de sortie, \" Assurez-vous que votre réponse est en {langue}.\" sera ajouté.",
"lastUpdated": "Dernière mise à jour",
"maxFileSizeHelp": "Taille maximale du fichier en mégaoctets (1-10000 Mo)",
"megabytes": "Mo",
"members": "Membres",
"membersCount": "membres",
"minutes": "minutes",
"monthlyCost": "Coût Mensuel",
"monthlyTokenBudget": "Budget Mensuel de Tokens",
"monthlyTranscriptionBudget": "Budget Mensuel de Transcription (minutes)",
"needProcessing": "Nécessite un Traitement",
"never": "Jamais",
"newPasswordLabel": "Nouveau Mot de Passe (laisser vide pour conserver l'actuel)",
"no": "Non",
"noData": "Aucune donnée",
"noDescription": "Aucune description",
"noDescriptionAvailable": "Aucune description disponible",
"noGroupsAdmin": "Vous n’êtes administrateur d’aucun groupe pour l’instant",
"noGroupsCreated": "Aucun groupe créé pour l’instant",
"noLimit": "Aucune Limite",
"noMembersYet": "Aucun membre pour l’instant",
"noTranscriptionData": "Aucune donnée d'utilisation de transcription disponible",
"none": "Aucun",
"notSet": "Non défini",
"overlap": "Chevauchement",
"passwordLabel": "Mot de passe",
"passwordsDoNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
"pendingRecordings": "En Attente",
"percentUsed": "utilisé",
"placeholdersNote": "Les espaces réservés sont remplacés par des valeurs réelles lors du traitement d'un enregistrement.",
"processAllRecordings": "Traiter Tous les Enregistrements",
"processNext10": "Traiter les 10 Prochains",
"processedForInquire": "Traité pour Enquête",
"processing": "Traitement en cours...",
"processingActions": "Actions de Traitement",
"processingProgress": "Progression du Traitement",
"processingRecordings": "En Traitement",
"promptDescription": "Cette invite sera utilisée pour générer des résumés pour tous les enregistrements lorsque les utilisateurs n'ont pas défini leur propre invite.",
"promptHierarchy": "Hiérarchie des Invites",
"promptPriorityDescription": "Le système utilise l'ordre de priorité suivant lors de la sélection de l'invite à utiliser:",
"promptResetMessage": "Invite réinitialisée par défaut du système. Cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" pour appliquer.",
"promptSavedSuccessfully": "Invite par défaut enregistrée avec succès !",
"publicShare": "Partage public",
"recordingStatusDistribution": "Répartition du Statut des Enregistrements",
"recordings": "ENREGISTREMENTS",
"recordingsNeedProcessing": "Il y a {{count}} enregistrements qui doivent être traités pour le mode Enquête.",
"refreshStatus": "Actualiser le Statut",
"resetToDefault": "Réinitialiser par Défaut",
"saving": "Enregistrement...",
"searchUsers": "Rechercher des utilisateurs...",
"seconds": "secondes",
"settings": {
"asrTimeoutDesc": "Temps maximal en secondes pour attendre la fin de la transcription ASR. La valeur par défaut est 1800 secondes (30 minutes).",
"defaultSummaryPromptDesc": "Invite de résumé par défaut utilisée lorsque les utilisateurs n'ont pas défini leur propre invite. Cela sert d'invite de base pour tous les utilisateurs.",
"maxFileSizeDesc": "Taille maximale de fichier autorisée pour les téléchargements audio en mégaoctets (Mo).",
"recordingDisclaimerDesc": "Avis légal affiché aux utilisateurs avant le début de l'enregistrement. Prend en charge le formatage Markdown. Laisser vide pour désactiver.",
"uploadDisclaimerDesc": "Avis légal affiché avant le téléchargement de fichiers. Prend en charge Markdown. Laisser vide pour désactiver.",
"customBannerDesc": "Bannière personnalisée affichée en haut de la page. Prend en charge Markdown. Laisser vide pour désactiver.",
"transcriptLengthLimitDesc": "Nombre maximal de caractères à envoyer de la transcription au LLM pour le résumé et le chat. Utilisez -1 pour aucune limite.",
"maxAudioOnlyVideoSizeDesc": "Taille maximale (en Mo) des envois vidéo en mode audio uniquement. Seul l’audio extrait est conservé, donc l’envoi lui-même peut dépasser la limite habituelle."
},
"storageUsed": "STOCKAGE UTILISÉ",
"summarizationInstructions": "Instructions de Résumé",
"systemFallback": "Repli Système",
"systemFallbackDesc": "Une valeur par défaut codée en dur si aucune des précédentes n'est définie",
"systemPrompt": "Invite Système",
"systemSettings": "Paramètres du Système",
"systemStatistics": "Statistiques du Système",
"tagCustomPrompt": "Invite Personnalisée de l'Étiquette",
"tagCustomPromptDesc": "Si un enregistrement a des étiquettes avec des invites personnalisées",
"textSearchOnly": "Recherche de Texte Uniquement",
"thisMonth": "Ce Mois",
"timeoutRecommendation": "Recommandé : 30-120 minutes pour les longs fichiers audio",
"title": "Tableau de Bord Administrateur",
"todaysMinutes": "Minutes Aujourd'hui",
"tokenBudgetExceeded": "Budget mensuel de tokens dépassé. Veuillez contacter votre administrateur.",
"tokenBudgetHelp": "Définissez une limite mensuelle de tokens pour les fonctionnalités IA. Laissez vide pour illimité.",
"tokenBudgetPlaceholder": "Laissez vide pour illimité",
"tokenUsage": {
"title": "Statistiques d'utilisation des jetons",
"usageSummary": "Résumé de l'utilisation",
"llm": "LLM",
"embeddings": "Embeddings",
"today": "Aujourd'hui",
"thisMonth": "Ce mois-ci",
"monthlyCost": "Coût mensuel",
"cacheReadsLabel": "Lectures du cache :",
"thisMonthInline": "ce mois-ci",
"todayInline": "aujourd'hui",
"cacheWritesLabel": "écritures :",
"budgetWarnings": "Alertes de budget",
"blocked": "bloqué(s)",
"warning": "avertissement(s)",
"none": "Aucune",
"tokensByOperation": "Jetons par opération (ce mois-ci)",
"noUsage": "Aucune utilisation enregistrée ce mois-ci.",
"requests": "req",
"cached": "en cache",
"local": "Local"
},
"tokens": "jetons",
"topUsers": "Meilleurs Utilisateurs",
"topUsersByStorage": "Principaux Utilisateurs par Stockage",
"total": "Total",
"totalChunks": "Total des Segments",
"totalRecordings": "Total des Enregistrements",
"totalStorage": "Stockage Total",
"totalUsers": "Total des Utilisateurs",
"transcriptionBudgetHelp": "Limitez les minutes de transcription par mois. Laissez vide pour illimité.",
"transcriptionBudgetPlaceholder": "Laissez vide pour illimité",
"transcriptionUsage": "Utilisation de la Transcription",
"updateUser": "Mettre à jour l'Utilisateur",
"userCustomPrompt": "Invite Personnalisée de l'Utilisateur",
"userCustomPromptDesc": "Si l'utilisateur a défini sa propre invite dans les paramètres du compte",
"userManagement": "Gestion des Utilisateurs",
"userMessageTemplate": "Modèle de Message Utilisateur",
"userTranscriptionUsage": "Utilisation de Transcription par Utilisateur (Ce Mois)",
"username": "NOM D'UTILISATEUR",
"usernameLabel": "Nom d'utilisateur",
"vectorDimensions": "Dimensions du Vecteur",
"vectorStore": "Magasin Vectoriel",
"vectorStoreManagement": "Gestion du Magasin Vectoriel",
"vectorStoreUpToDate": "Le magasin de vecteurs est à jour.",
"viewFullPromptStructure": "Voir la Structure Complète de l'Invite LLM",
"voiceEmbedding": {
"checkNow": "Vérifier maintenant",
"current": "actuel",
"dimension": "Dimensions",
"help": "Vérifie que le service de transcription produit toujours des empreintes vocales compatibles avec les profils vocaux enregistrés, en envoyant un court extrait fourni et en comparant le résultat à une référence. S'exécute au démarrage ; utilisez Vérifier maintenant pour relancer.",
"lastChecked": "Dernière vérification",
"lastSeen": "Vu pour la dernière fois",
"notCalibrated": "par défaut (pas encore assez d’échantillons)",
"rebaseline": "Réinitialiser la référence",
"rebaselineConfirm": "La nouvelle référence accepte le backend actuel et supprime l’avertissement. Les profils vocaux du modèle précédent sont conservés et correspondent de nouveau si ce backend est rétabli. Continuer ?",
"samples": "Échantillons",
"space": "Espace",
"spacesTitle": "Espaces vocaux (un par modèle d’empreintes vocales)",
"statusChanged": "Modèle modifié",
"statusOk": "Compatible",
"statusUnknown": "Non vérifié",
"threshold": "Seuil",
"title": "Compatibilité des empreintes vocales"
},
"warning": "avertissement",
"yes": "Oui",
"temperatures": {
"heading": "Température de génération",
"description": "Température d’échantillonnage pour chaque type de requête au modèle de langage, entre 0 et 2. Avec des valeurs plus basses, les résultats sont plus constants. Laissez un champ vide pour utiliser la valeur par défaut intégrée.",
"summary": "Résumés",
"title": "Titres",
"chat": "Chat",
"event": "Événements",
"reset": "Effacer la valeur de l’administrateur",
"saved": "Températures enregistrées.",
"invalid": "Saisissez un nombre entre 0 et 2.",
"sourceAdmin": "Utilisée : {{value}} (réglage administrateur ; par défaut {{default}})",
"sourceDefault": "Utilisée : {{value}} (par défaut)"
},
"defaultTimezoneHelp": "Utilisé pour les dates des titres générés lorsque le navigateur d'un utilisateur n'a pas indiqué de fuseau horaire et que l'utilisateur n'en a pas choisi.",
"aiRequestsMonth": "Requêtes IA ce mois-ci",
"transcribingRecordings": "Transcription",
"summarizingRecordings": "Résumé en cours",
"audioRemovedRecordings": "Audio supprimé",
"archivedRecordings": "Archivés",
"jobQueue": "File d'attente : {{queued}} en attente, {{running}} en cours",
"jobsFailed7d": "{{count}} en échec ces 7 derniers jours",
"statsPage": {
"lastDays": "{{count}} jours",
"rangeNote": "Du {{start}} au {{end}}, comparé aux {{count}} jours précédents",
"recordingsPerDay": "Enregistrements par jour",
"created": "Créés",
"medianProcessing": "Durée médiane de traitement",
"failureRate": "Échecs",
"failedOf": "{{failed}} sur {{total}} ({{pct}} %)",
"health": "État",
"latestFailures": "Derniers enregistrements en échec",
"usageAndCost": "Utilisation et coût",
"llmTokensPerDay": "Tokens du modèle de langage par jour, par tâche",
"minutesPerDay": "Audio transcrit par jour (minutes)",
"embeddingTokensPerDay": "Tokens d'embedding par jour",
"monthlyCost": "Coût par mois",
"costByModel": "Coût par modèle",
"model": "Modèle",
"requests": "Requêtes",
"volume": "Volume",
"cost": "Coût",
"minutesShort": "{{count}} min",
"seconds": "{{count}} s",
"minSec": "{{min}} min {{sec}} s",
"hoursMinutes": "{{h}} h {{m}} min",
"users": "Utilisateurs",
"user": "Utilisateur",
"storage": "Stockage",
"lastRecording": "Dernier enregistrement",
"tokensMonth": "Tokens ce mois-ci",
"minutesMonth": "Minutes ce mois-ci",
"costMonth": "Coût ce mois-ci",
"nearBudget": "À 80 % ou plus d'un budget mensuel",
"usersNote": "Les tokens, les minutes et le coût portent sur le mois civil en cours, la période des budgets. Le stockage exclut l'audio supprimé.",
"recordings": "Enregistrements",
"audioTranscribed": "Audio transcrit",
"aiRequests": "Requêtes IA",
"aiCost": "Coût IA",
"activeUsers": "Utilisateurs actifs",
"ofTotal": "sur {{total}} utilisateurs",
"allRecordings": "{{count}} enregistrements au total",
"newInRange": "Aucun sur la période précédente",
"noChange": "Identique à la période précédente",
"vsPrevious": "{{pct}} par rapport à la période précédente",
"minutes": "Minutes",
"embeddingTokens": "Tokens d'embedding",
"source": {
"upload": "Importé",
"recording": "Enregistré",
"merge": "Fusionné",
"other": "Autre"
},
"kind": {
"llm": "Modèle de langage",
"embedding": "Embedding",
"transcription": "Transcription"
},
"cacheLine": "Cache de prompts : {{reads}} tokens lus depuis le cache, {{writes}} écrits, sur cette période"
},
"storageQuota": "Quota de stockage (Mo)",
"storageQuotaPlaceholder": "Aucune limite",
"storageQuotaNewPlaceholder": "Valeur par défaut des paramètres système",
"storageQuotaHelp": "Les envois qui dépasseraient le quota sont refusés. Les enregistrements dont l'audio a été supprimé ne comptent pas. Laissez vide pour aucune limite.",
"storageUsedLabel": "Stockage utilisé",
"saveSelection": "Enregistrer la sélection",
"enterValue": "Saisissez une valeur",
"discoveryFailed": "Échec de la détection",
"discoveryNoModels": "Le connecteur ne signale aucun modèle. Le service en amont fonctionne-t-il ?",
"networkErrorWithMessage": "Erreur réseau : {{error}}",
"enterModelIdPrompt": "Saisissez l'identifiant du modèle (p. ex. whisper-1, large-v3, voxtral-mini-latest) :",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
"modelsSavedOne": "1 modèle enregistré.",
"modelsSavedMany": "{{count}} modèles enregistrés.",
"userVariableTooltip": "Variable fournie par l'utilisateur. Renseignée lors de l'envoi ou du retraitement.",
"systemPlaceholderTooltip": "Espace réservé système. Remplacé par le framework avant l'appel au LLM.",
"updateSettingFailed": "Échec de la mise à jour du paramètre",
"addUserFailed": "Échec de l'ajout de l'utilisateur",
"updateUserFailed": "Échec de la mise à jour de l'utilisateur",
"deleteUserFailed": "Échec de la suppression de l'utilisateur",
"toggleAdminFailed": "Échec du changement du statut d'administrateur",
"togglePublicSharingFailed": "Échec du changement de l'autorisation de partage public",
"processRecordingsFailed": "Échec du traitement des enregistrements. Veuillez réessayer.",
"reembedConfirm": "Recalculer les embeddings de tous les enregistrements terminés avec la configuration actuelle ? Les segments existants seront supprimés et recréés. Cela peut prendre du temps et (en mode API) entraînera des coûts.",
"reembedFailed": "Échec du recalcul des embeddings des enregistrements.",
"discovering": "Détection…",
"discover": "Détecter",
"loadingUsers": "Chargement des utilisateurs...",
"transcriptionModels": "Modèles de transcription",
"transcriptionModelsDesc": "Détectez les modèles du fournisseur de transcription actif, puis choisissez ceux que les utilisateurs pourront sélectionner lors de l'envoi.",
"modelVisible": "Visible",
"modelId": "ID du modèle",
"modelLabel": "Libellé affiché aux utilisateurs",
"modelSource": "Source",
"noModelsConfigured": "Aucun modèle configuré",
"noModelsConfiguredHelp": "Cliquez sur « Détecter » pour interroger le connecteur actif, ou ajoutez un identifiant de modèle manuellement.",
"addModelId": "Ajouter un ID de modèle",
"activeConnector": "Connecteur actif",
"noDiscoveryApi": "ce connecteur n'a pas d'API de détection des modèles ; ajoutez les identifiants de modèle manuellement ci-dessous",
"friendlyLabel": "Libellé convivial",
"disabled": "Désactivé",
"loadingSettings": "Chargement des paramètres...",
"noSettingsFound": "Aucun paramètre système trouvé.",
"folderCustomPrompt": "Invite personnalisée du dossier",
"folderCustomPromptDesc": "Appliquée lorsque l'enregistrement se trouve dans un dossier doté d'une invite personnalisée (si la fonction Dossiers est activée)",
"promptStructure": {
"ifMeetingDate": "(si la date de réunion est définie)",
"ifTitle": "(si un titre est défini)",
"ifFolder": "(si l'enregistrement est dans un dossier)",
"ifTags": "(si des étiquettes existent)",
"ifProfile": "(uniquement les champs que l'utilisateur a renseignés dans son compte)",
"ifLanguage": "(si une préférence de langue est définie)",
"instructionsComment": "/* Cette section est remplacée dynamiquement par l'un des éléments suivants (par ordre de priorité) :\n 1. Invites d'étiquettes combinées (si des étiquettes avec invites personnalisées sont sélectionnées)\n 2. Invite de résumé personnelle de l'utilisateur (si définie dans les paramètres du compte)\n 3. Invite par défaut de l'administrateur (affichée ci-dessous)\n 4. Invite de secours du système */",
"languageDirectiveNote": "(p. ex. \"IMPORTANT: You MUST provide the summary in English. The entire response must be in English.\" — ajouté uniquement si une préférence de langue est définie)"
},
"embeddingProvider": "Fournisseur",
"embeddingProviderLocal": "Local (sentence-transformers)",
"embeddingConfigChanged": "La configuration des embeddings a changé",
"embeddingConfigChangedDesc": "{{count}} segments stockés ont été vectorisés avec {{stored}}, mais la configuration active est {{active}}. Le mode Enquête renverra de mauvais résultats tant que vous n'aurez pas recalculé les embeddings de tous les enregistrements.",
"reembedding": "Recalcul des embeddings...",
"reembedAllNow": "Recalculer maintenant les embeddings de tous les enregistrements",
"reembedAll": "Recalculer les embeddings de tous les enregistrements",
"reembedHelp": "Recalcule les embeddings de tous les enregistrements terminés avec la configuration actuelle. À utiliser après avoir modifié EMBEDDING_MODEL ou EMBEDDING_BASE_URL. Les segments existants sont supprimés et remplacés.",
"embeddingApiTokens": "Jetons de l'API d'embeddings",
"embeddingApiRequests": "{{count}} requêtes API",
"embeddingApiCost": "Coût de l'API d'embeddings",
"embeddingCostUnavailable": "Le fournisseur n'a pas renvoyé de coût",
"failedRecordingsLabel": "Enregistrements en échec",
"confirmDelete": "Confirmer la suppression",
"deleteUserConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur {{username}} ? Cette action est irréversible.",
"editSystemSetting": "Modifier le paramètre système",
"settingKey": "Clé du paramètre",
"settingType": "Type",
"currentValue": "Valeur actuelle",
"newValue": "Nouvelle valeur",
"noLimitUseEntireTranscript": "Aucune limite (utiliser la transcription entière)",
"transcriptLimitRecommendation": "Recommandé : 30000-50000 caractères pour la plupart des LLM",
"scrollLeft": "Défiler vers la gauche",
"scrollRight": "Défiler vers la droite",
"tabsLabel": "Onglets"
},
"apiTokens": {
"activeTokens": "Jetons actifs",
"createFirstToken": "Créez votre premier jeton API pour activer l'accès programmatique",
"createToken": "Créer un jeton",
"created": "Créé",
"description": "Créez et gérez des jetons API pour l'accès programmatique à votre compte",
"expires": "Expire",
"lastUsed": "Dernière utilisation",
"limitReached": "Votre compte possède déjà {{max}} jetons d'API actifs, le maximum autorisé. Révoquez un jeton que vous n'utilisez plus pour en créer un nouveau.",
"neverUsed": "Jamais utilisé",
"noExpiration": "Pas d'expiration",
"noTokens": "Aucun jeton API",
"securityNotice": "Avis de sécurité",
"securityWarning": "Traitez les jetons API comme des mots de passe. Ils fournissent un accès complet à votre compte. Ne partagez jamais les jetons dans des zones accessibles au public comme GitHub, le code côté client ou les logs",
"title": "Jetons API",
"usageExamples": "Exemples d'utilisation",
"loadFailed": "Échec du chargement des jetons",
"loadFailedWithError": "Échec du chargement des jetons API : {{error}}",
"enterName": "Veuillez saisir un nom de jeton",
"createFailed": "Échec de la création du jeton",
"createFailedWithError": "Échec de la création du jeton : {{error}}",
"createdSuccess": "Jeton API créé avec succès",
"revokeConfirm": "Voulez-vous vraiment révoquer le jeton « {{name}} » ? Cette action est irréversible et toutes les applications qui utilisent ce jeton perdront l'accès.",
"revokeFailed": "Échec de la révocation du jeton",
"revokeFailedWithError": "Échec de la révocation du jeton : {{error}}",
"revokedSuccess": "Jeton révoqué avec succès",
"nameEmpty": "Le nom du jeton ne peut pas être vide",
"updateFailed": "Échec de la mise à jour du jeton",
"updateFailedWithError": "Échec de la mise à jour du jeton : {{error}}",
"nameUpdated": "Nom du jeton mis à jour",
"copied": "Jeton copié dans le presse-papiers",
"copyFailed": "Échec de la copie du jeton dans le presse-papiers"
},
"archive": {
"archive": "Archiver",
"archived": "Archivés",
"archivedToast": "Enregistrement archivé",
"bulkArchived": "{{count}} enregistrement archivé",
"bulkArchivedPlural": "{{count}} enregistrements archivés",
"bulkUnarchived": "{{count}} enregistrement sorti de l’archive",
"bulkUnarchivedPlural": "{{count}} enregistrements sortis de l’archive",
"showArchived": "Afficher les enregistrements archivés",
"toggleSelected": "Archiver ou sortir de l’archive les enregistrements sélectionnés",
"unarchive": "Sortir de l’archive",
"unarchivedToast": "Enregistrement sorti de l’archive"
},
"asrEditor": {
"saved": "Enregistré",
"ctrlSHint": "Ctrl+S pour enregistrer",
"saveWithoutClosing": "Enregistrer sans fermer (Ctrl+S)"
},
"findReplace": {
"open": "Rechercher et remplacer (Ctrl+F)",
"find": "Rechercher",
"replaceWith": "Remplacer par",
"matchCase": "Respecter la casse",
"wholeWord": "Mots entiers",
"previous": "Occurrence précédente (Maj+Entrée)",
"next": "Occurrence suivante (Entrée)",
"replace": "Remplacer",
"replaceAll": "Tout remplacer",
"noMatches": "Aucune occurrence",
"replacedCount": "{{count}} remplacée(s)"
},
"audioRemoved": {
"filterHint": "Enregistrements dont le fichier audio a été supprimé ; la transcription est conservée",
"label": "Audio supprimé"
},
"bulkActions": {
"addOrRemoveTags": "Ajouter ou retirer des étiquettes",
"deleteSelected": "Supprimer la sélection",
"exitSelection": "Quitter le mode sélection",
"reprocess": "Retraiter",
"selectedCount": "{{count}} sélectionnés",
"star": "Favoris",
"selectMultipleHint": "Sélection multiple (ou Ctrl-clic / Maj-clic sur les enregistrements de la liste)",
"aboutToDelete": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement :",
"andMore": "...et {{count}} de plus",
"bulkTagTitle": "Modification groupée des étiquettes",
"deleteTitle": "Supprimer {{count}} enregistrement",
"deleteTitlePlural": "Supprimer {{count}} enregistrements",
"noTagsAvailable": "Aucune étiquette disponible. Créez des étiquettes dans les paramètres.",
"selectTagToAdd": "Sélectionnez une étiquette à ajouter",
"selectTagToRemove": "Sélectionnez une étiquette à retirer",
"tagWillBeAdded": "L’étiquette sélectionnée sera ajoutée à {{count}} enregistrement.",
"tagWillBeAddedPlural": "L’étiquette sélectionnée sera ajoutée aux {{count}} enregistrements.",
"tagWillBeRemoved": "L’étiquette sélectionnée sera retirée de {{count}} enregistrement s’il la porte.",
"tagWillBeRemovedPlural": "L’étiquette sélectionnée sera retirée de tous les {{count}} enregistrements qui la portent.",
"toggleHighlight": "Basculer le surlignage",
"toggleInbox": "Basculer le statut de la boîte de réception"
},
"bulkReprocessModal": {
"fullTranscription": "Transcription complète",
"fullTranscriptionDesc": "Retranscrire l'audio et tout régénérer. Prend plus de temps.",
"note": "Remarque",
"queuedSummary": "{{count}} enregistrement sera mis en file d'attente pour la régénération du résumé.",
"queuedSummaryPlural": "{{count}} enregistrements seront mis en file d'attente pour la régénération du résumé.",
"queuedSummaryToast": "{{count}} enregistrement mis en file d'attente pour la régénération du résumé",
"queuedSummaryToastPlural": "{{count}} enregistrements mis en file d'attente pour la régénération du résumé",
"queuedTranscription": "{{count}} enregistrement sera mis en file d'attente pour le retraitement complet.",
"queuedTranscriptionPlural": "{{count}} enregistrements seront mis en file d'attente pour le retraitement complet.",
"queuedTranscriptionToast": "{{count}} enregistrement mis en file d'attente pour le retraitement complet",
"queuedTranscriptionToastPlural": "{{count}} enregistrements mis en file d'attente pour le retraitement complet",
"recordingsSelected": "{{count}} enregistrement sélectionné",
"recordingsSelectedPlural": "{{count}} enregistrements sélectionnés",
"startReprocessing": "Démarrer le retraitement",
"summaryOnly": "Résumé uniquement",
"summaryOnlyDesc": "Régénérer le titre et le résumé à partir de la transcription existante. Option plus rapide.",
"title": "Retraitement en masse",
"warningSummary": "Cela écrasera toutes les modifications manuelles des titres et des résumés.",
"warningTranscription": "Cela écrasera toutes les transcriptions, tous les titres et tous les résumés. Les modifications manuelles seront perdues.",
"whatToReprocess": "Que souhaitez-vous retraiter ?"
},
"buttons": {
"addSegment": "Ajouter un Segment",
"addSpeaker": "Ajouter un orateur",
"cancel": "Annuler",
"startRecording": "Démarrer l'enregistrement",
"clearAllFilters": "Effacer tous les filtres",
"clearCompleted": "Effacer les téléchargements terminés",
"clearSearchText": "Effacer le texte de recherche",
"close": "Fermer",
"copy": "Copier",
"copyMessage": "Copier le message",
"copyNotes": "Copier les Notes",
"copySummary": "Copier le Résumé",
"copyToClipboard": "Copier dans le Presse-papiers",
"createTag": "Créer un tag",
"deleteAll": "Tout supprimer",
"deleteSpeaker": "Supprimer l'intervenant",
"deleteTag": "Supprimer l'étiquette",
"deleteUser": "Supprimer l'utilisateur",
"downloadAsWord": "Télécharger en Word",
"downloadAudio": "Télécharger l'audio",
"downloadChat": "Télécharger la conversation en document Word",
"downloadNotes": "Télécharger les notes en document Word",
"downloadSummary": "Télécharger le résumé en document Word",
"editNotes": "Modifier les Notes",
"editSetting": "Éditer le paramètre",
"editSpeakers": "Éditer les orateurs...",
"editSummary": "Modifier le Résumé",
"editTag": "Éditer l'étiquette",
"editTags": "Éditer les étiquettes",
"editTranscription": "Modifier la Transcription",
"editUser": "Éditer l'utilisateur",
"exportCalendar": "Exporter vers le calendrier",
"help": "Aide",
"identifySpeakers": "Identifier les Orateurs",
"next": "Suivant",
"previous": "Précédent",
"refresh": "Actualiser",
"reprocessSummary": "Retraiter le résumé",
"reprocessTranscription": "Retraiter la transcription",
"reprocessWithAsr": "Retraiter avec ASR",
"resetStuckProcessing": "Réinitialiser le traitement bloqué",
"saveChanges": "Enregistrer les Modifications",
"saveCustomPrompt": "Enregistrer le prompt personnalisé",
"saveNames": "Enregistrer les noms",
"saveSettings": "Enregistrer les Paramètres",
"shareRecording": "Partager l'Enregistrement",
"toggleTheme": "Changer de thème",
"updateTag": "Mettre à jour le tag",
"delete": "Supprimer",
"save": "Enregistrer",
"startReprocessing": "Lancer le retraitement",
"saveFolder": "Enregistrer le dossier",
"send": "Envoyer",
"addParticipant": "Ajouter un participant",
"deleteShareLink": "Supprimer le lien de partage"
},
"changePasswordModal": {
"confirmPassword": "Confirmer le Nouveau Mot de Passe",
"currentPassword": "Mot de Passe Actuel",
"newPassword": "Nouveau Mot de Passe",
"passwordRequirement": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
"title": "Changer le Mot de Passe"
},
"chat": {
"availableAfterTranscription": "Le chat sera disponible une fois la transcription terminée",
"cannotChatTranscriptionFailed": "Impossible de discuter : la transcription a échoué. Veuillez d’abord retraiter la transcription.",
"chatWithTranscription": "Discuter avec la Transcription",
"clearChat": "Effacer la Discussion",
"cleared": "Discussion effacée",
"downloadFailed": "Échec du téléchargement de la discussion",
"downloadSuccess": "Discussion téléchargée avec succès !",
"error": "Échec de l'envoi du message",
"noMessages": "Pas encore de messages",
"noMessagesToDownload": "Aucun message à télécharger.",
"placeholder": "Posez une question sur cet enregistrement...",
"placeholderWithHint": "Posez une question sur cet enregistrement... (Entrée pour envoyer, Ctrl+Entrée pour nouvelle ligne)",
"responseTruncated": "La réponse s'est arrêtée prématurément car la limite de jetons de sortie a été atteinte. Demandez au modèle de continuer ou augmentez CHAT_MAX_TOKENS.",
"send": "Envoyer",
"suggestedQuestions": "Questions Suggérées",
"thinking": "Réflexion...",
"title": "Discussion",
"whatAreActionItems": "Quelles sont les actions à mener?",
"whatAreKeyPoints": "Quels sont les points clés?",
"whatWasDiscussed": "Qu'est-ce qui a été discuté?",
"whoSaidWhat": "Qui a dit quoi?",
"playFromHere": "Lire à partir d'ici",
"responseFailed": "Échec de l'obtention de la réponse du chat",
"connectionEnded": "La connexion s'est interrompue avant la fin de la réponse : {{error}}",
"errorWithMessage": "Erreur : {{error}}",
"emptyHint": "Saisissez une question ci-dessous. Markdown est pris en charge."
},
"colorScheme": {
"chooseRecording": "Choisissez un enregistrement dans la barre latérale pour voir sa transcription et son résumé",
"darkThemes": "Thèmes Sombres",
"descriptions": {
"blue": "Thème bleu classique, propre et professionnel",
"emerald": "Thème vert inspiré de la nature, apaisant",
"purple": "Thème violet riche, élégant et moderne",
"rose": "Thème rose chaleureux, doux et accueillant",
"amber": "Tons ambre chaleureux pour une ambiance cosy et productive",
"teal": "Thème sarcelle frais et moderne"
},
"lightThemes": "Thèmes Clairs",
"names": {
"blue": "Bleu océan",
"emerald": "Vert forêt",
"purple": "Pourpre royal",
"rose": "Rose corail",
"amber": "Ambre doré",
"teal": "Sarcelle arctique"
},
"resetToDefault": "Réinitialiser par Défaut",
"selectRecording": "Sélectionner un Enregistrement",
"subtitle": "Personnalisez votre interface avec de magnifiques thèmes de couleur",
"themes": {
"light": {
"blue": {
"name": "Bleu Océan",
"description": "Thème bleu classique avec attrait professionnel"
},
"emerald": {
"name": "Émeraude Forêt",
"description": "Thème vert frais pour une sensation naturelle"
},
"purple": {
"name": "Violet Royal",
"description": "Thème violet élégant avec sophistication"
},
"rose": {
"name": "Rose Coucher de Soleil",
"description": "Thème rose chaud avec énergie douce"
},
"amber": {
"name": "Ambre Doré",
"description": "Thème jaune chaud pour la luminosité"
},
"teal": {
"name": "Turquoise Océan",
"description": "Thème turquoise frais pour la tranquillité"
}
},
"dark": {
"blue": {
"name": "Bleu Minuit",
"description": "Thème bleu profond pour travail concentré"
},
"emerald": {
"name": "Forêt Sombre",
"description": "Thème vert riche pour visualisation confortable"
},
"purple": {
"name": "Violet Profond",
"description": "Thème violet mystérieux pour la créativité"
},
"rose": {
"name": "Rose Sombre",
"description": "Thème rose atténué avec chaleur subtile"
},
"amber": {
"name": "Ambre Sombre",
"description": "Thème marron chaud pour sessions confortables"
},
"teal": {
"name": "Turquoise Profond",
"description": "Thème turquoise sombre pour concentration calme"
}
}
},
"title": "Choisir le Schéma de Couleurs"
},
"common": {
"back": "Retour",
"cancel": "Annuler",
"changesSaved": "Modifications enregistrées",
"clearAll": "Tout désélectionner",
"close": "Fermer",
"confirm": "Confirmer",
"delete": "Supprimer",
"deselectAll": "Tout Désélectionner",
"done": "Terminé",
"download": "Télécharger",
"edit": "Modifier",
"error": "Erreur",
"failed": "Échoué",
"filter": "Filtrer",
"info": "Information",
"loading": "Chargement...",
"new": "Nouveau",
"next": "Suivant",
"no": "Non",
"noResults": "Aucun résultat trouvé",
"ok": "OK",
"or": "Ou",
"previous": "Précédent",
"processing": "Traitement...",
"refresh": "Actualiser",
"retry": "Réessayer",
"save": "Enregistrer",
"search": "Rechercher",
"selectAll": "Tout Sélectionner",
"sort": "Trier",
"success": "Succès",
"untitled": "Sans titre",
"upload": "Télécharger",
"warning": "Avertissement",
"yes": "Oui"
},
"confirms": {
"discardUnsavedRecording": "Vous avez un enregistrement non sauvegardé. Quitter le supprimera. Continuer ?"
},
"customPrompts": {
"currentDefaultPrompt": "Invite Par Défaut Actuelle (Utilisée si vous laissez le champ ci-dessus vide)",
"currentDefaultTitlePrompt": "Valeur par défaut actuelle (utilisée si le champ reste vide)",
"promptDescription": "Cette invite sera utilisée pour générer des résumés de vos transcriptions. Elle remplace l'invite par défaut de l'administrateur.",
"promptPlaceholder": "Décrivez comment vous voulez que vos résumés soient structurés. Laissez vide pour utiliser l'invite par défaut de l'administrateur.",
"summaryGeneration": "Invite de Génération de Résumé",
"tip1": "Soyez spécifique sur les sections que vous voulez dans votre résumé",
"tip2": "Utilisez des instructions de formatage claires (ex. \"Utilisez des puces\", \"Créez des listes numérotées\")",
"tip3": "Spécifiez si vous voulez que certaines informations soient prioritaires",
"tip4": "Le système fournira automatiquement le contenu de la transcription à l'IA",
"tip5": "Votre préférence de langue de sortie (si définie) sera appliquée automatiquement",
"tipsTitle": "Conseils pour Rédiger des Invites Efficaces",
"titleGeneration": "Invite de génération des titres",
"titleGenerationDesc": "Instructions pour les titres générés pour vos enregistrements. Les invites de titre des étiquettes et des dossiers ont priorité sur celle-ci.",
"titlePromptNote": "La transcription, votre langue de sortie et la consigne de ne répondre que par le titre sont ajoutées automatiquement.",
"titlePromptPlaceholder": "p. ex. nommer l’institution et l’intervenant principal, puis le sujet. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut.",
"yourCustomPrompt": "Votre Invite Personnalisée de Résumé",
"yourTitlePrompt": "Vos instructions de titre"
},
"customizeSummary": {
"title": "Personnaliser l'invite de résumé",
"body": "Ajoutez un contexte ponctuel pour ce résumé ou remplacez entièrement l'invite résolue.",
"additionalContext": "Contexte supplémentaire",
"customPrompt": "Invite personnalisée",
"appendPlaceholder": "ex. L'ordre du jour est : ...",
"replacePlaceholder": "Saisissez une invite de résumé complète...",
"generateSummary": "Générer le résumé"
},
"deleteAllSpeakersModal": {
"confirmMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les intervenants sauvegardés ? Cette action ne peut pas être annulée.",
"title": "Supprimer Tous les Intervenants"
},
"deleteAudio": {
"action": "Supprimer l’audio, garder la transcription",
"actionVideo": "Supprimer la vidéo, garder la transcription",
"body": "Le fichier audio de « {{title}} » sera supprimé. La transcription, le résumé, les notes et les étiquettes sont conservés, mais l’enregistrement ne pourra plus être lu ni transcrit à nouveau.",
"bodyVideo": "Le fichier vidéo de « {{title}} », son audio compris, sera supprimé. La transcription, le résumé, les notes et les étiquettes sont conservés, mais l’enregistrement ne pourra plus être lu ni transcrit à nouveau.",
"confirm": "Supprimer l’audio",
"confirmVideo": "Supprimer la vidéo",
"done": "Audio supprimé. La transcription est conservée.",
"doneVideo": "Vidéo supprimée. La transcription est conservée.",
"title": "Supprimer l’audio ?",
"titleVideo": "Supprimer la vidéo ?"
},
"detail": {
"hints": "Indices",
"hintsUsed": "Indices de transcription utilisés pour cet enregistrement",
"more": "Plus"
},
"dialogs": {
"deleteRecording": {
"cancel": "Annuler",
"confirm": "Supprimer",
"message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement? Cette action ne peut pas être annulée.",
"title": "Supprimer l'Enregistrement",
"confirmNamed": "Voulez-vous vraiment supprimer « {{title}} » ?"
},
"deleteShare": {
"message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce partage ? Cela révoquera l'accès au lien public.",
"title": "Supprimer le partage",
"confirmFor": "Voulez-vous vraiment supprimer le lien de partage de :",
"permanentWarning": "Le lien de partage sera définitivement supprimé et les personnes disposant de ce lien ne pourront plus accéder à l’enregistrement."
},
"reprocessTranscription": {
"cancel": "Annuler",
"confirm": "Retraiter",
"message": "Êtes-vous sûr de vouloir retraiter cette transcription? La transcription actuelle sera remplacée.",
"title": "Retraiter la Transcription"
},
"unsavedChanges": {
"cancel": "Annuler",
"discard": "Ignorer",
"message": "Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer avant de partir?",
"save": "Enregistrer",
"title": "Modifications Non Enregistrées"
}
},
"display": {
"audioPlayerSection": "Lecteur audio",
"audioPlayerPositionLabel": "Position du lecteur dans l'écran de détail de l'enregistrement",
"audioPlayerPositionHelp": "Choisissez si le lecteur audio se trouve en bas de l'écran (par défaut) ou en haut, juste sous le titre et les métadonnées de l'enregistrement.",
"playerPositionBottom": "En bas",
"playerPositionBottomHelp": "Lecteur ancré sous les colonnes de transcription et de résumé. Par défaut.",
"playerPositionTop": "En haut",
"playerPositionTopHelp": "Le lecteur se place au-dessus des colonnes, juste sous le titre et la barre de métadonnées.",
"recordingsListSection": "Liste des enregistrements",
"defaultSortHelp": "Choisissez comment la liste est triée et regroupée lorsque vous ouvrez Speakr dans un navigateur où vous n'avez pas encore choisi de tri. Le menu Trier de la liste reste prioritaire dans ce navigateur.",
"defaultSortCreated": "Date de Création",
"defaultSortCreatedHelp": "Date à laquelle l'enregistrement a été téléversé ou importé. Par défaut.",
"defaultSortMeeting": "Date de Réunion",
"defaultSortMeetingHelp": "Date à laquelle la réunion a eu lieu, d'après la date de l'enregistrement."
},
"duration": {
"hours": "{{count}} heure",
"hoursPlural": "{{count}} heures",
"minutes": "{{count}} minute",
"minutesPlural": "{{count}} minutes",
"seconds": "{{count}} seconde",
"secondsPlural": "{{count}} secondes"
},
"editTagModal": {
"asrDefaultSettings": "Paramètres ASR par Défaut",
"asrSettingsDescription": "Ces paramètres seront appliqués par défaut lors de l'utilisation de cette étiquette avec la transcription ASR",
"color": "Couleur",
"colorDescription": "Choisissez une couleur pour faciliter l'identification",
"createTitle": "Créer une Étiquette",
"editTitle": "Modifier l'Étiquette",
"tabHasSettings": "Contient des réglages personnalisés",
"titlePrompt": "Invite de titre",
"titlePromptHelp": "Laissez vide pour utiliser les instructions de titre du dossier, personnelles ou par défaut",
"titlePromptPlaceholder": "Facultatif : instructions pour les titres IA des enregistrements portant cette étiquette",
"updateTag": "Mettre à Jour l'Étiquette",
"customPrompt": "Invite de Résumé Personnalisée",
"customPromptPlaceholder": "Optionnel : Invite personnalisée pour générer des résumés pour les enregistrements avec cette étiquette",
"defaultLanguage": "Langue par Défaut",
"defaultPromptPlaceholder": "Laissez vide pour utiliser votre invite de résumé par défaut",
"exportTemplate": "Modèle d'exportation",
"exportTemplateHint": "Sélectionnez un modèle d'exportation à utiliser lors de l'exportation des enregistrements avec cette étiquette",
"leaveBlankPrompt": "Laissez vide pour utiliser votre invite de résumé par défaut",
"maxSpeakers": "Maximum d'Intervenants",
"minSpeakers": "Minimum d'Intervenants",
"namingTemplate": "Modèle de nommage",
"namingTemplateHint": "Sélectionnez un modèle de nommage pour formater automatiquement les titres des enregistrements avec cette étiquette",
"noExportTemplate": "Aucun modèle (utiliser le défaut de l'utilisateur)",
"noNamingTemplate": "Pas de modèle (utiliser le défaut ou le titre IA)",
"tagName": "Nom de l'Étiquette *",
"tagNamePlaceholder": "ex., Réunions, Entretiens",
"title": "Modifier l'Étiquette",
"watchFolder": "Dossier surveillé",
"watchFolderPath": "Déposer les fichiers dans :",
"watchFolderGroupTagError": "Les dossiers surveillés ne sont pas disponibles pour les tags de groupe",
"watchFolderCreated": "Dossier surveillé créé",
"watchFolderRemoved": "Dossier surveillé supprimé",
"watchFolderError": "Impossible de créer le dossier surveillé",
"watchFolderVariableWarning": "Ce tag est configuré comme dossier surveillé et l'invite contient des variables d'espace réservé. Les enregistrements traités via le répertoire d'auto-traitement n'ont pas d'interface permettant aux utilisateurs de saisir ces valeurs, donc les espaces réservés seront remplacés par des chaînes vides lors du premier résumé. Supprimez les espaces réservés ou renseignez les valeurs via le retraitement après téléversement.",
"createFailed": "Impossible de créer l'étiquette : {{error}}",
"protectFromDeletionHelp": "Les enregistrements portant cette étiquette ne seront jamais supprimés automatiquement.",
"groupAssignmentHelp": "Attribuez cette étiquette à un groupe pour activer le partage automatique lorsqu'elle est appliquée à des enregistrements",
"autoShareHelp": "Tous les membres du groupe auront automatiquement accès aux enregistrements portant cette étiquette",
"sharingEmptyAdminBefore": "Le partage d'étiquettes nécessite au moins un groupe. Créez-en un dans",
"sharingEmptyAdminAfter": ", puis revenez ici pour y associer cette étiquette.",
"sharingEmptyMember": "Pour partager des étiquettes, vous devez être administrateur d'au moins un groupe. Demandez à votre administrateur de créer un groupe et de vous en nommer administrateur ; vous pourrez ensuite partager des étiquettes avec les membres de ce groupe."
},
"emptyState": {
"readyToCapture": "Prêt à enregistrer",
"readyBody": "Déposez un fichier audio, enregistrez depuis le microphone ou capturez l'audio système. Speakr le transforme en transcription consultable avec résumé et chat.",
"newRecording": "Nouvel enregistrement",
"selectRecording": "Sélectionnez un enregistrement",
"selectBody": "Choisissez-en un dans la barre latérale ou lancez un nouvel enregistrement."
},
"errors": {
"audioDecodeFailedGuidance": "Le fichier n'a pas pu être lu comme audio. Il est peut-être endommagé ou dans un format non pris en charge. Convertissez-le en MP3 ou WAV et envoyez-le à nouveau.",
"audioExtractionFailed": "Échec de l’extraction audio",
"audioExtractionFailedGuidance": "Essayez de convertir le fichier dans un format audio standard (MP3, WAV) avant l’envoi.",
"audioExtractionFailedMessage": "Impossible d’extraire l’audio du fichier envoyé.",
"audioRecordingFailed": "L’enregistrement audio a échoué. Vérifiez votre microphone.",
"authenticationError": "Erreur d’authentification",
"authenticationErrorGuidance": "Vérifiez que la clé API est correcte et n’a pas expiré.",
"authenticationErrorMessage": "Le service de transcription a rejeté les identifiants API.",
"checkApiKeyGuidance": "Vérifiez la clé API dans les paramètres",
"checkNetworkGuidance": "Vérifiez la connexion réseau",
"connectionError": "Erreur de connexion",
"connectionErrorGuidance": "Vérifiez votre connexion Internet et la disponibilité du service.",
"connectionErrorMessage": "Impossible de se connecter au service de transcription.",
"convertFormatGuidance": "Convertissez en MP3 ou WAV avant l’envoi",
"convertStandardGuidance": "Convertissez en format audio standard",
"emptyFileGuidance": "Le fichier est vide. Vérifiez le fichier d'origine et envoyez-le à nouveau.",
"enableChunkingGuidance": "Activez le découpage dans vos paramètres d'administration ou réduisez la taille par chunk s'il est déjà activé ; sinon, compressez le fichier source",
"fallbackMessage": "Une erreur est survenue",
"fallbackTitle": "Erreur",
"fileTooLarge": "文件太大",
"fileTooLargeGuidance": "Activez le découpage audio dans vos paramètres d'administration ou compressez le fichier audio avant l'envoi. Si le découpage est déjà activé, le fichier peut encore dépasser la limite par chunk.",
"fileTooLargeMaxSize": "Fichier trop volumineux. Max : {{size}} Mo.",
"fileTooLargeMessage": "Le fichier audio dépasse la taille maximale autorisée par le service de transcription.",
"fileTooLargeTitle": "Fichier trop volumineux",
"generateSummaryFailed": "La génération du résumé n'a pas pu démarrer (HTTP {{status}}).",
"generic": "Une erreur s’est produite",
"invalidAudioFormat": "Format audio invalide",
"invalidAudioFormatGuidance": "Essayez de convertir l’audio en MP3 ou WAV avant l’envoi.",
"invalidAudioFormatMessage": "Le format du fichier audio n’est pas pris en charge ou le fichier est peut-être corrompu.",
"loadingShares": "Erreur lors du chargement des partages",
"networkError": "Erreur réseau. Vérifiez votre connexion.",
"networkErrorDuringUpload": "Erreur réseau pendant l’envoi",
"notFound": "Introuvable",
"permissionDenied": "Permission refusée",
"processingError": "Erreur de traitement",
"processingErrorFallbackGuidance": "Essayez de retraiter l’enregistrement",
"processingErrorGuidance": "Si l’erreur persiste, essayez de retraiter l’enregistrement.",
"processingErrorMessage": "Une erreur est survenue lors du traitement.",
"processingFailedOnServer": "Le traitement a échoué sur le serveur.",
"processingFailedWithStatus": "Échec du traitement avec le statut {{status}}",
"processingTimeout": "Délai de traitement dépassé",
"processingTimeoutGuidance": "Cela peut arriver pour des enregistrements très longs. Essayez de diviser l’audio en parties plus petites.",
"processingTimeoutMessage": "La transcription a pris trop de temps.",
"quotaExceeded": "Quota de stockage dépassé",
"rateLimitExceeded": "Limite de débit atteinte",
"rateLimitExceededGuidance": "Veuillez patienter quelques minutes avant de retraiter.",
"rateLimitExceededMessage": "Trop de requêtes ont été envoyées au service de transcription.",
"recordingFinalizeFallback": "Assemblage côté serveur en échec ; envoi en tant que fichier unique à la place.",
"recordingNotResumable": "Cet enregistrement ne peut plus être repris.",
"reprocessSummaryFailed": "Le retraitement du résumé n'a pas pu démarrer (HTTP {{status}}).",
"reprocessTranscriptionFailed": "Le retraitement de la transcription n'a pas pu démarrer (HTTP {{status}}).",
"requestFailed": "La requête a échoué (HTTP {{status}}). Veuillez réessayer.",
"resetStatusFailed": "Le statut de l'enregistrement n'a pas pu être réinitialisé (HTTP {{status}}).",
"responseNotJson": "Le serveur a envoyé une réponse inattendue. Veuillez recharger la page et réessayer.",
"responseUnreadable": "La réponse du serveur n'a pas pu être lue. Veuillez réessayer.",
"serverError": "服务器错误。请稍后重试。",
"serverErrorStatus": "Erreur serveur ({{status}})",
"serverErrorWithStatus": "Le serveur a signalé une erreur (HTTP {{status}}). Veuillez réessayer dans un instant.",
"serviceUnavailable": "Service indisponible",
"serviceUnavailableGuidance": "C’est généralement temporaire. Réessayez dans quelques minutes.",
"serviceUnavailableMessage": "Le service de transcription est temporairement indisponible.",
"sessionExpiredReload": "Votre session a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer.",
"shareTargetGeneric": "Impossible de traiter l'audio partagé. Veuillez l'envoyer directement.",
"shareTarget_missing_file": "Aucun fichier audio n'était joint au partage. Sélectionnez le fichier avant de partager.",
"shareTarget_queue_failed": "L'audio partagé a été enregistré mais n'a pas pu être mis en file pour transcription.",
"shareTarget_save_failed": "Speakr n'a pas pu enregistrer l'audio partagé. Veuillez l'envoyer directement.",
"shareTarget_too_large": "Le fichier audio partagé dépasse la limite d'envoi de Speakr.",
"shareTarget_unreadable": "Le fichier partagé n'a pas pu être lu comme audio. Il est peut-être vide, endommagé ou dans un format non pris en charge.",
"splitAudioGuidance": "Essayez de diviser l’audio en parties plus petites",
"statusCheckFailed": "Le statut de l'enregistrement n'a pas pu être vérifié (HTTP {{status}}).",
"summaryFailed": "La génération du résumé a échoué. Veuillez réessayer.",
"transcriptionFailed": "La transcription a échoué. Veuillez réessayer.",
"tryAgainLaterGuidance": "Réessayez dans quelques minutes",
"unauthorized": "Non autorisé",
"unexpectedResponse": "Réponse inattendue du serveur après l’envoi.",
"unsupportedFormat": "Format de fichier non pris en charge",
"uploadBlockedByProxyGuidance": "Augmentez client_max_body_size sur votre reverse proxy ; l'upload n'a jamais atteint Speakr, donc le chunking ne s'applique pas",
"uploadBlockedByProxyTitle": "Upload bloqué par le reverse proxy",
"uploadFailed": "L’envoi a échoué. Veuillez réessayer.",
"uploadFailedWithStatus": "Échec de l’envoi avec le statut {{status}}",
"uploadTimedOut": "Délai d’envoi dépassé",
"validationError": "Erreur de validation",
"waitAndRetryGuidance": "Patientez quelques minutes et réessayez",
"shareTarget_storage_quota": "Le fichier partagé n'a pas été enregistré, car votre stockage est plein.",
"technicalDetails": "Détails techniques",
"shareTarget_rate_limited": "Trop de fichiers ont été partagés en peu de temps. Veuillez patienter avant d'en partager d'autres.",
"systemAudioUnavailableHttps": "L'enregistrement de l'audio système n'est pas disponible. Vérifiez que vous utilisez HTTPS.",
"recordingUnavailableHttps": "L'enregistrement n'est pas disponible. Vérifiez que vous utilisez HTTPS.",
"noAudioTrackInScreenShare": "Aucune piste audio n'a été reçue avec le partage d'écran. Vérifiez que vous avez coché « Partager l'audio du système » / « Partager l'audio de l'onglet » dans la boîte de dialogue de partage. Le guide d'aide qui vient de s'ouvrir contient des instructions pour chaque plateforme.",
"startRecordingFailed": "Échec du démarrage de l'enregistrement : {{error}}",
"noRecordedAudioToUpload": "Aucun audio enregistré à envoyer.",
"incognitoResumedNotAllowed": "Cet enregistrement repris ne peut pas être traité en mode incognito, car son audio antérieur n'existe que sur le serveur. Utilisez l'envoi normal.",
"addTagFailed": "Impossible d’ajouter l’étiquette",
"addTagFailedDetail": "Impossible d’ajouter l’étiquette : {{error}}",
"removeTagFailed": "Impossible de retirer l’étiquette",
"removeTagFailedDetail": "Impossible de retirer l’étiquette : {{error}}",
"reorderTagsFailed": "Impossible de réorganiser les étiquettes",
"saveTagOrderFailedDetail": "Impossible d’enregistrer l’ordre des étiquettes : {{error}}",
"archiveStatusFailed": "Impossible de modifier le statut d’archivage",
"asrEditorWrongFormat": "Cette transcription n’est pas au bon format pour l’éditeur ASR.",
"autoIdentifyFailed": "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’identification automatique.",
"deleteRecordingFailed": "Impossible de supprimer l’enregistrement",
"deleteRecordingFailedDetail": "Impossible de supprimer l’enregistrement : {{error}}",
"deleteRecordingsFailed": "Impossible de supprimer les enregistrements",
"deleteRecordingsFailedDetail": "Impossible de supprimer les enregistrements : {{error}}",
"errorWithMessage": "Erreur : {{error}}",
"generateSummaryFailedDetail": "Impossible de générer le résumé : {{error}}",
"loadRecordingsFailed": "Impossible de charger les enregistrements",
"loadRecordingsFailedDetail": "Impossible de charger les enregistrements : {{error}}",
"mergeRecordingsFailed": "Impossible de fusionner les enregistrements",
"mergeRecordingsFailedDetail": "Impossible de fusionner les enregistrements : {{error}}",
"startMergeFailedDetail": "Impossible de lancer la fusion : {{error}}",
"noRecordingToReprocess": "Aucun identifiant d’enregistrement fourni pour le retraitement.",
"queueReprocessingFailed": "Impossible de mettre le retraitement en file d’attente",
"queueReprocessingFailedDetail": "Impossible de mettre le retraitement en file d’attente : {{error}}",
"recordingSessionOpenFailed": "Impossible d’ouvrir la session d’enregistrement (HTTP {{status}})",
"recordingChunkFailed": "Impossible d’envoyer une partie de l’enregistrement (HTTP {{status}})",
"recordingSessionStatusFailed": "Impossible de lire le statut de la session (HTTP {{status}})",
"recordingFinalizeFailed": "Impossible de finaliser l’enregistrement (HTTP {{status}})",
"recordingAbortFailed": "Impossible d’annuler la session d’enregistrement (HTTP {{status}})",
"recoverSessionFailed": "Impossible de récupérer la session : {{error}}",
"resumeRecordingFailed": "Impossible de reprendre l’enregistrement : {{error}}",
"removeAudioFailed": "Impossible de supprimer l’audio",
"resetRecordingFailed": "Impossible de réinitialiser l’enregistrement",
"resetRecordingFailedDetail": "Impossible de réinitialiser l’enregistrement : {{error}}",
"resetStatusFailedDetail": "Impossible de réinitialiser le statut : {{error}}",
"saveChangesFailed": "Impossible d’enregistrer les modifications",
"saveChangesFailedDetail": "Impossible d’enregistrer les modifications : {{error}}",
"saveMeetingDateFailed": "Impossible d’enregistrer la date de la réunion",
"saveNotesFailedDetail": "Impossible d’enregistrer les notes : {{error}}",
"saveSpeakerNamesFailedDetail": "Impossible d’enregistrer les noms des orateurs : {{error}}",
"saveSummaryFailedDetail": "Impossible d’enregistrer le résumé : {{error}}",
"saveTranscriptionFailedDetail": "Impossible d’enregistrer la transcription : {{error}}",
"startSummaryReprocessingFailedDetail": "Impossible de lancer le retraitement du résumé : {{error}}",
"startTranscriptionReprocessingFailedDetail": "Impossible de lancer le retraitement de la transcription : {{error}}",
"updateFolderFailed": "Impossible de mettre à jour le dossier",
"updateFolderFailedDetail": "Impossible de mettre à jour le dossier : {{error}}",
"updateFoldersFailed": "Impossible de mettre à jour les dossiers",
"updateFoldersFailedDetail": "Impossible de mettre à jour les dossiers : {{error}}",
"updateHighlightStatusFailed": "Impossible de mettre à jour le surlignage",
"updateHighlightStatusFailedDetail": "Impossible de mettre à jour le surlignage : {{error}}",
"updateInboxStatusFailed": "Impossible de mettre à jour le statut de la boîte de réception",
"updateInboxStatusFailedDetail": "Impossible de mettre à jour le statut de la boîte de réception : {{error}}",
"updateNotesFailed": "Impossible de mettre à jour les notes",
"updateSpeakerNamesFailed": "Impossible de mettre à jour les noms des orateurs",
"updateSummaryFailed": "Impossible de mettre à jour le résumé",
"updateTranscriptFailed": "Impossible de mettre à jour la transcription",
"updateTranscriptionFailed": "Impossible de mettre à jour la transcription"
},
"eventExtraction": {
"description": "Lorsqu'activé, l'IA identifiera les réunions, rendez-vous et échéances mentionnés dans vos enregistrements et créera des événements de calendrier téléchargeables.",
"enableLabel": "Activer l'extraction automatique d'événements des transcriptions",
"info": "Les événements extraits apparaîtront dans l'onglet 'Événements' sur les enregistrements où des éléments de calendrier sont détectés.",
"title": "Extraction d'Événements"
},
"events": {
"add": "Ajouter",
"addToCalendar": "Ajouter au Calendrier",
"attendees": "Participants",
"confirmDelete": "Supprimer l'événement « {{title}} » ?",
"delete": "Supprimer",
"deleteFailed": "Échec de la suppression de l'événement",
"deleted": "Événement supprimé",
"end": "Fin",
"location": "Lieu",
"noEvents": "Aucun événement détecté dans cet enregistrement",
"start": "Début",
"title": "Événements"
},
"exportLabels": {
"created": "Créé",
"date": "Date",
"fileSize": "Taille du fichier",
"footer": "Généré avec [Speakr](https://github.com/learnedmachine/speakr)",
"metadata": "Métadonnées",
"notes": "Notes",
"originalFile": "Fichier original",
"participants": "Participants",
"summarizationTime": "Temps de résumé",
"summary": "Résumé",
"tags": "Tags",
"transcription": "Transcription",
"transcriptionTime": "Temps de transcription"
},
"exportTemplates": {
"availableLabels": "Libellés localisés (traduits automatiquement)",
"availableTemplates": "Modèles disponibles",
"availableVars": "Variables disponibles",
"cancel": "Annuler",
"conditionals": "Conditions",
"conditionalsHint": "Utilisez {{#if variable}}...{{/if}} pour inclure conditionnellement du contenu",
"contentSections": "Sections de contenu",
"createDefaults": "Créer un modèle par défaut",
"createNew": "Créer un modèle",
"default": "Par défaut",
"delete": "Supprimer",
"description": "Personnalisez la façon dont les enregistrements sont exportés vers des fichiers markdown.",
"recordingData": "Données d'enregistrement",
"save": "Enregistrer",
"selectOrCreate": "Sélectionnez un modèle à modifier ou créez-en un nouveau",
"setDefault": "Définir comme modèle par défaut",
"tabTitle": "Exports",
"template": "Modèle",
"templateDescription": "Description",
"templateName": "Nom du modèle",
"title": "Modèles d'exportation",
"viewGuide": "Voir le guide des modèles",
"bulkExportTitle": "Exporter les enregistrements existants",
"bulkExportDescription": "Écrit tous vos enregistrements traités dans le répertoire d'exportation. Utile pour les enregistrements créés avant l'activation de l'exportation automatique.",
"bulkExportButton": "Tout exporter sur le disque",
"bulkExportRunning": "Exportation…",
"bulkExportResult": "{{exported}} enregistrement(s) sur {{total}} exporté(s).",
"bulkExportFailed": "Échec de l'exportation des enregistrements.",
"filenameTemplateTitle": "Modèle de nom de fichier d'exportation",
"filenameTemplateDescription": "Personnalisez les noms des fichiers markdown exportés automatiquement. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut (recording_{{id}}). Ce paramètre ne contrôle que le nom du fichier ; les modèles d'exportation ci-dessous contrôlent son contenu.",
"filenameTemplateHelp": "Variables disponibles :",
"filenameTemplateSaved": "Modèle de nom de fichier enregistré.",
"filenameTemplateInvalid": "Le modèle de nom de fichier ne peut pas contenir de séparateurs de chemin (/ ou \\).",
"filenameSavedRenameNote": "Enregistré. Les fichiers déjà exportés conservent leurs noms jusqu'à ce que vous utilisiez « Renommer les exportations existantes ».",
"renameExisting": "Renommer les exportations existantes",
"renameConfirm": "Renommer tous les fichiers déjà exportés pour correspondre au modèle actuel ?",
"renameResult": "{{renamed}} fichier(s) renommé(s), {{skipped}} ignoré(s), erreurs : {{errors}}.",
"renameFailed": "Échec du renommage des exportations existantes."
},
"fileSize": {
"bytes": "{{count}} B",
"gigabytes": "{{count}} GB",
"kilobytes": "{{count}} KB",
"megabytes": "{{count}} MB",
"terabytes": "{{count}} TB"
},
"floatingChat": {
"dockLeft": "Ancrer à gauche",
"dockRight": "Ancrer à droite",
"dockFull": "Plein écran",
"chooseDockTarget": "Choisir la position d’ancrage",
"undock": "Détacher"
},
"folderManagement": {
"allFolders": "Tous les dossiers",
"asrDefaults": "Paramètres ASR par défaut",
"autoShareOnApply": "Partager automatiquement avec les membres du groupe",
"autoShareOnApplyHelp": "Partager automatiquement les enregistrements avec tous les membres du groupe lors de l'ajout à ce dossier",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ? Les enregistrements seront retirés du dossier mais pas supprimés.",
"createFolder": "Créer un dossier",
"customPrompt": "Prompt personnalisé",
"defaultLanguage": "Langue par défaut",
"deleteFolder": "Supprimer le dossier",
"description": "Organisez vos enregistrements dans des dossiers. Contrairement aux étiquettes, un enregistrement ne peut appartenir qu'à un seul dossier. Les prompts de dossier sont appliqués avant les prompts utilisateur mais après les prompts d'étiquette.",
"editFolder": "Modifier le dossier",
"filterByFolder": "Filtrer par dossier",
"folderColor": "Couleur du dossier",
"folderName": "Nom du dossier",
"groupSettings": "Paramètres de groupe",
"maxSpeakers": "Orateurs max.",
"minSpeakers": "Orateurs min.",
"moveToFolder": "Déplacer vers le dossier",
"namingTemplate": "Modèle de nommage",
"noFolder": "Aucun dossier",
"noFolders": "Aucun dossier créé pour le moment",
"noFoldersDescription": "Créez votre premier dossier pour organiser vos enregistrements",
"protectFromDeletion": "Protéger contre la suppression",
"protectFromDeletionHelp": "Protéger les enregistrements de ce dossier contre la suppression automatique",
"recordings": "enregistrements",
"removeFromFolder": "Retirer du dossier",
"retentionDays": "Jours de rétention",
"retentionDaysHelp": "Les enregistrements de ce dossier seront supprimés après ce nombre de jours. Laisser vide pour utiliser la rétention globale.",
"retentionSettings": "Paramètres de rétention",
"selectNamingTemplate": "Sélectionner un modèle de nommage...",
"shareWithGroupLead": "Partager avec les administrateurs du groupe",
"shareWithGroupLeadHelp": "Partager les enregistrements avec les administrateurs du groupe lors de l'ajout à ce dossier",
"title": "Gestion des dossiers",
"colorDescription": "Choisissez une couleur pour faciliter l'identification",
"tabTranscription": "Transcription",
"tabSummary": "Résumé et modèles",
"tabSharing": "Partage",
"titlePrompt": "Invite de titre",
"titlePromptHelp": "Laissez vide pour utiliser vos instructions de titre personnelles ou par défaut. Les invites de titre des étiquettes ont priorité sur celles des dossiers.",
"titlePromptPlaceholder": "Facultatif : instructions pour les titres IA des enregistrements de ce dossier",
"transcriptionDefaultSettings": "Réglages de transcription par défaut",
"tagPriorityNote": "Les réglages d'étiquette sont prioritaires sur ceux du dossier",
"retentionAndAutoDeletion": "Rétention et suppression automatique",
"retentionPeriodLabel": "Durée de rétention (jours)",
"retentionPlaceholder": "Laisser vide pour utiliser la rétention globale",
"retentionHelp": "Laisser vide pour utiliser la durée de rétention globale.",
"protectFromDeletionLabel": "Protéger de la suppression automatique (rétention infinie)",
"protectFromDeletionLongHelp": "Les enregistrements de ce dossier ne seront jamais supprimés automatiquement.",
"summaryPromptPlaceholder": "Optionnel : prompt personnalisé pour générer les résumés des enregistrements de ce dossier",
"summaryPromptHelp": "Laisser vide pour utiliser votre prompt de résumé par défaut. Les prompts d'étiquette sont prioritaires sur ceux de dossier.",
"useAdminGlobalDefault": "(utiliser le défaut admin / global)",
"transcriptionModelHelp": "Remplace le modèle de transcription utilisé pour les enregistrements de ce dossier.",
"transcriptionModelLabel": "Modèle de transcription par défaut",
"namingTemplateNone": "Aucun modèle (utiliser le défaut de l'utilisateur ou le titre IA)",
"namingTemplateHint": "Sélectionnez un modèle de nommage pour formater automatiquement les titres des enregistrements de ce dossier",
"exportTemplate": "Modèle d'export",
"exportTemplateNone": "Aucun modèle (utiliser le défaut de l'utilisateur)",
"exportTemplateHint": "Sélectionnez un modèle d'export à utiliser lors de l'exportation des enregistrements de ce dossier",
"groupAssignment": "Affectation au groupe (optionnel)",
"groupAssignmentHelp": "Affectez ce dossier à un groupe pour activer le partage automatique lorsque des enregistrements y sont déplacés",
"groupSharingSettings": "Réglages de partage du groupe",
"autoShareLabel": "Partager automatiquement avec tous les membres du groupe",
"autoShareHelp": "Tous les membres du groupe obtiendront automatiquement accès aux enregistrements de ce dossier",
"shareWithAdminsLabel": "Partager uniquement avec les admins du groupe",
"shareWithAdminsHelp": "Seuls les admins du groupe obtiendront accès (pas tous les membres)",
"shareModeNote": "Remarque : si les deux sont activées, tous les membres du groupe auront accès.",
"sharingEmptyTitle": "Aucun groupe disponible pour le partage",
"createFolderTitle": "Créer un dossier",
"createFailed": "Impossible de créer le dossier : {{error}}",
"noFoldersCreateInSettings": "Aucun dossier créé. Créez des dossiers dans les paramètres de votre compte.",
"folderNamePlaceholder": "p. ex. Appels du bureau, Entretiens",
"adminGroupsLink": "Admin → Groupes",
"sharingEmptyAdminBefore": "Le partage de dossiers nécessite au moins un groupe. Créez-en un dans",
"sharingEmptyAdminAfter": ", puis revenez ici pour y associer ce dossier.",
"sharingEmptyMember": "Pour partager des dossiers, vous devez être administrateur d'au moins un groupe. Demandez à votre administrateur de créer un groupe et de vous en nommer administrateur ; vous pourrez ensuite partager des dossiers avec les membres de ce groupe."
},
"form": {
"auto": "Auto",
"autoDetect": "Détection automatique",
"dateFrom": "De",
"dateTo": "À",
"enterNotesMarkdown": "Entrez des notes au format Markdown...",
"enterSummaryMarkdown": "Entrez un résumé au format Markdown...",
"folder": "Dossier",
"hotwords": "Hotwords",
"hotwordsHelp": "Mots séparés par des virgules pour améliorer la reconnaissance des termes spécifiques à votre domaine",
"hotwordsPlaceholder": "p. ex. Speakr, CTranslate2, PyAnnote",
"initialPrompt": "Prompt initial",
"initialPromptHelp": "Contexte pour orienter le style et le vocabulaire du modèle de transcription",
"initialPromptPlaceholder": "p. ex. Cette réunion porte sur les outils de transcription par IA.",
"language": "Langue",
"maxSpeakers": "Orateurs Maximum",
"meetingDate": "Date de Réunion",
"minSpeakers": "Orateurs Minimum",
"minutes": "Minutes",
"notes": "Notes",
"notesPlaceholder": "Tapez vos notes au format Markdown...",
"optional": "Optionnel",
"participantNamePlaceholder": "Nom du participant…",
"participants": "Participants",
"placeholderAuto": "Auto",
"placeholderCharacterLimit": "Entrez la limite de caractères (ex. 30000)",
"placeholderMinutes": "Minutes",
"placeholderOptional": "Optionnel",
"placeholderSeconds": "Secondes",
"placeholderSizeMB": "Entrez la taille en Mo",
"searchSpeakers": "Rechercher des intervenants...",
"searchTags": "Rechercher des étiquettes...",
"searchFolders": "Rechercher des dossiers...",
"seconds": "Secondes",
"shareNotes": "Partager les Notes",
"shareSummary": "Partager le Résumé",
"shareableLink": "Lien Partageable",
"summaryPromptPlaceholder": "Entrez l'invite de résumé par défaut...",
"title": "Titre",
"transcriptionLanguage": "Langue de transcription",
"yourFullName": "Votre nom complet",
"transcriptionModel": "Modèle de transcription",
"useResolvedDefault": "(utiliser la valeur par défaut tag/dossier/global)",
"defaultTranscriptionModel": "Modèle de transcription par défaut",
"defaultTranscriptionModelHelp": "Remplace le modèle de transcription utilisé pour les enregistrements avec ce tag ou ce dossier.",
"newFolderOption": "Nouveau dossier",
"speakers": "Locuteurs",
"speakerModeRange": "Plage",
"speakerModeExact": "Exact",
"numberOfSpeakers": "Nombre de locuteurs",
"newNamePlaceholder": "Nouveau nom...",
"selectDateTime": "Sélectionner la date et l’heure...",
"textContent": "Contenu du texte",
"transcriptTextPlaceholder": "Saisissez le texte de la transcription..."
},
"groups": {
"addMembers": "Ajouter des membres...",
"autoShare": "Partage automatique",
"autoShareNote": "Note : Si les deux sont activés, tous les membres de l'équipe auront accès. Si seulement \"administrateurs de l'équipe\" est activé, seuls les chefs d'équipe auront accès.",
"autoShareTeam": "Partager automatiquement les enregistrements avec tous les membres de l'équipe lorsque cette étiquette est appliquée",
"autoSharesWithTeam": "Partage automatiquement avec tous les membres de l'équipe",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette équipe ? Cette action ne peut pas être annulée.",
"createTeam": "Créer une Équipe",
"createTeamTag": "Créer une Nouvelle Étiquette d'Équipe",
"dayRetention": "jours de rétention",
"deleteTeam": "Supprimer l'Équipe",
"deletionExempt": "Exempté de suppression",
"deletionExemptHelp": "Les enregistrements avec cette étiquette seront exemptés de suppression automatique, même s'ils dépassent la période de rétention.",
"editTeam": "Modifier l'Équipe",
"editTeamTag": "Modifier l'Étiquette d'Équipe",
"globalRetention": "Rétention globale",
"members": "Membres",
"noMembers": "Aucun membre dans cette équipe",
"noTeamTags": "Aucune étiquette d'équipe créée",
"noTeams": "Aucune équipe créée",
"retentionHelp": "Les enregistrements avec cette étiquette seront supprimés après ce nombre de jours. Laisser vide pour utiliser la rétention globale ({{days}} jours).",
"retentionPeriod": "Période de Rétention (jours)",
"retentionPlaceholder": "Laisser vide pour utiliser la rétention globale",
"searchUsers": "Rechercher des utilisateurs...",
"selectTeamLead": "Sélectionner le chef d'équipe...",
"shareWithAdmins": "Partager les enregistrements avec les administrateurs de l'équipe lorsque cette étiquette est appliquée",
"sharesWithAdminsOnly": "Partage uniquement avec les administrateurs de l'équipe",
"syncComplete": "Partages d'équipe synchronisés avec succès",
"syncTeamShares": "Synchroniser les Partages d'Équipe",
"syncTeamSharesDescription": "Cela partagera rétroactivement tous les enregistrements avec des étiquettes d'équipe avec les membres appropriés selon les paramètres de partage de l'étiquette.",
"teamLead": "Chef d'Équipe",
"teamName": "Nom de l'Équipe",
"teamNamePlaceholder": "Entrez le nom de l'équipe",
"teamTags": "Étiquettes d'Équipe",
"title": "Gestion de Groupe",
"updateTeam": "Mettre à jour l'Équipe",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement du groupe",
"deleteFailed": "Échec de la suppression du groupe",
"loadMembersFailed": "Échec du chargement des membres du groupe",
"addMemberFailed": "Échec de l'ajout du membre",
"updateRoleFailed": "Échec de la mise à jour du rôle",
"removeMemberConfirm": "Retirer {{username}} du groupe ?",
"removeMemberFailed": "Échec du retrait du membre",
"syncSharesFailed": "Échec de la synchronisation des partages",
"loadTagsFailed": "Échec du chargement des étiquettes du groupe",
"updateTagFailed": "Échec de la mise à jour de l'étiquette",
"createTagFailed": "Échec de la création de l'étiquette",
"deleteTagConfirm": "Supprimer l'étiquette « {{name}} » ? Elle sera retirée de tous les enregistrements.",
"deleteTagFailed": "Échec de la suppression de l'étiquette",
"updateFolder": "Mettre à jour le dossier",
"loadFoldersFailed": "Échec du chargement des dossiers du groupe",
"updateFolderFailed": "Échec de la mise à jour du dossier",
"createFolderFailed": "Échec de la création du dossier",
"deleteFolderConfirm": "Supprimer le dossier « {{name}} » ? Les enregistrements seront retirés de ce dossier, mais pas supprimés.",
"deleteFolderFailed": "Échec de la suppression du dossier",
"editTeamFolder": "Modifier le dossier du groupe",
"createTeamFolder": "Créer un nouveau dossier de groupe",
"optionalDescription": "Description facultative",
"manageGroupTitle": "Gérer le groupe : {{name}}",
"addMember": "Ajouter un membre",
"selectUser": "Sélectionnez un utilisateur...",
"roleMember": "Membre",
"currentMembers": "Membres actuels ({{count}})",
"removeFromGroup": "Retirer du groupe",
"syncSharesExplain": "Des partages seront créés pour tous les enregistrements portant des étiquettes de groupe dont le partage automatique est activé.",
"syncSharesOnlyMissing": "Seuls les partages manquants seront créés : les partages existants ne seront pas dupliqués.",
"syncNow": "Synchroniser maintenant",
"syncCompleteTitle": "Synchronisation terminée",
"sharesCreated": "Partages créés",
"recordingsProcessed": "Enregistrements traités",
"deleteGroupConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe {{name}} ? Tous les membres seront retirés du groupe. Cette action est irréversible.",
"manageTagsTitle": "Gérer les étiquettes de {{name}}",
"manageFoldersTitle": "Gérer les dossiers de {{name}}",
"tagNamePlaceholder": "p. ex. Projet Alpha",
"folderNamePlaceholder": "p. ex. Appels clients",
"optionalAiInstructions": "Instructions d'IA facultatives",
"tagPromptPlaceholder": "Saisissez des instructions personnalisées pour le résumé par IA (p. ex. « Se concentrer sur les actions et les échéances »)",
"folderPromptPlaceholder": "Saisissez des instructions personnalisées pour le résumé par IA",
"tagPromptHelp": "Les enregistrements portant cette étiquette utiliseront cette invite pour les résumés par IA et le chat.",
"folderPromptHelp": "Les enregistrements de ce dossier utiliseront cette invite (sauf si une étiquette la remplace).",
"optionalRetentionOverride": "Remplacement facultatif pour la suppression automatique",
"folderRetentionHelp": "Les enregistrements de ce dossier seront supprimés après ce nombre de jours. Laissez vide pour utiliser la rétention globale ({{days}} jours).",
"protectTagHelp": "Protéger les enregistrements portant cette étiquette contre la suppression automatique",
"autoShareTagHelp": "Partager automatiquement les enregistrements avec tous les membres du groupe lorsque cette étiquette est appliquée",
"shareWithAdminsTagHelp": "Partager les enregistrements avec les administrateurs du groupe lorsque cette étiquette est appliquée",
"teamFolders": "Dossiers du groupe",
"protected": "Protégé",
"customPromptConfigured": "Invite personnalisée configurée",
"noTeamFolders": "Aucun dossier de groupe créé pour le moment",
"roleAdmin": "Administrateur"
},
"headerActions": {
"deleteRecording": "Supprimer l’enregistrement",
"more": "Autres actions",
"reprocess": "Retraiter"
},
"help": {
"actions": "Actions",
"activeFilters": "Filtres actifs",
"addSegmentBelow": "Ajouter un segment en dessous",
"advancedAsrOptions": "Options ASR Avancées",
"allRecordingsLoaded": "Tous les enregistrements chargés",
"allTagsSelected": "Tous les tags sélectionnés",
"appliedSuggestedNames": "{{count}} nom suggéré appliqué",
"appliedSuggestedNamesPlural": "{{count}} noms suggérés appliqués",
"applySuggested": "Appliquer les suggestions",
"applySuggestedMobile": "Suggérer",
"approachingLimit": "Approche de la limite de {{limit}}MB",
"askAboutTranscription": "Posez des questions sur cette transcription",
"audioDeletedDescription": "Le fichier audio de cet enregistrement a été supprimé, mais la transcription reste disponible.",
"audioDeletedMessage": "Le fichier audio a été supprimé. La transcription, le résumé et les notes restent disponibles.",
"audioDeletedTitle": "Fichier audio supprimé",
"audioPlayer": "Lecteur Audio",
"autoIdentify": "Identifier d'après la conversation",
"autoIdentifyMobile": "Par contexte",
"bothAudioDesc": "Enregistre votre voix + les participants à la réunion (recommandé pour les réunions en ligne)",
"clearFilters": "effacer les filtres",
"clickToAddNotes": "Cliquez pour ajouter des notes...",
"colorRepeats": "La couleur se répète à partir de l'orateur {{number}}",
"completedFiles": "Fichiers Terminés",
"confirmReprocessingTitle": "Confirmer le Retraitement",
"copyMessage": "Copier le message",
"createFolders": "Créer des dossiers",
"createPublicLink": "Créer un lien public pour partager cet enregistrement. Le partage n'est disponible que sur les connexions sécurisées (HTTPS).",
"createTags": "Créer des étiquettes",
"defaultHotwordsHelp": "Mots ou expressions, séparés par des virgules, que le modèle de transcription doit privilégier (marques, acronymes, termes techniques).",
"defaultInitialPromptHelp": "Contexte pour orienter le style et le vocabulaire du modèle de transcription. Décrivez le sujet ou le contenu attendu de vos enregistrements.",
"deleteSegment": "Supprimer le segment",
"discard": "Ignorer",
"dragToReorder": "Glissez pour réorganiser",
"endTime": "Fin",
"enterNameFor": "Entrez le nom pour",
"enterSpeakerName": "Entrez le nom du locuteur...",
"entireScreen": "Écran Entier",
"errorChangingSpeaker": "Erreur lors du changement d'orateur",
"errorOpeningTextEditor": "Erreur lors de l'ouverture de l'éditeur de texte",
"errorSavingText": "Erreur lors de la sauvegarde du texte",
"estimatedSize": "Taille estimée",
"firstTagAsrSettings": "Les paramètres ASR du premier tag seront appliqués :",
"firstTagDefaultsApplied": "Valeurs par défaut du premier tag appliquées",
"folderHasCustomPrompt": "Ce dossier a un prompt de résumé personnalisé",
"generatingSummary": "Génération du résumé...",
"groups": "groupes",
"howToRecordSystemAudio": "Comment Enregistrer l'Audio Système",
"identifyAllSpeakers": "Tout réidentifier d'après la conversation",
"identifying": "Identification...",
"importantNote": "Note importante",
"internalSharingDesc": "Partager avec des utilisateurs spécifiques de votre organisation",
"lines": "{{count}} lignes",
"loadingMore": "Chargement de plus d'enregistrements...",
"loadingRecordings": "Chargement des enregistrements...",
"me": "Moi",
"microphoneDesc": "Enregistre uniquement votre voix",
"modelReasoning": "Raisonnement du Modèle",
"moreSpeakersThanColors": "Plus d'orateurs que de couleurs disponibles",
"navigate": "Naviguer",
"noDateSet": "Aucune date définie",
"noMatchingTags": "Aucun tag correspondant",
"noParticipants": "Aucun participant",
"noRecordingSelected": "Aucun enregistrement sélectionné.",
"noSpeakersIdentified": "Aucun orateur n'a pu être identifié à partir du contexte.",
"noSuggestionsToApply": "Aucune suggestion à appliquer",
"noTagsCreated": "Aucune étiquette créée pour le moment.",
"of": "sur",
"playFromHere": "Lire à partir d'ici",
"pleaseEnterSpeakerName": "Veuillez entrer un nom d'orateur",
"processingTime": "Temps de traitement",
"processingTimeDescription": "Cela peut prendre quelques minutes. Vous pouvez continuer à utiliser l'application pendant le traitement.",
"processingTranscription": "Traitement de la transcription...",
"publicLinkDesc": "Toute personne disposant de ce lien peut accéder à l'enregistrement",
"recordSystemSteps1": "Cliquez sur \"Enregistrer l'Audio Système\" ou \"Enregistrer les Deux\".",
"recordSystemSteps2": "Dans la fenêtre contextuelle, choisissez",
"recordSystemSteps3": "Assurez-vous de cocher la case qui dit",
"recordingFinished": "Enregistrement terminé",
"recordingInProgress": "Enregistrement en cours...",
"regenerateSummaryAfterNames": "Régénérer le résumé après la mise à jour des noms",
"saved": "Sauvegardé !",
"savingProgress": "Sauvegarde en cours...",
"selectedTagsCustomPrompts": "Les tags sélectionnés contiennent des prompts de résumé personnalisés",
"sentence": "Phrase",
"shareSystemAudio": "Partager l'audio du système",
"shareTabAudio": "Partager l'audio de l'onglet",
"sharedOn": "Partagé le",
"sharingWindowNoAudio": "Partager une \"Fenêtre\" ne capturera pas l'audio.",
"speakerAdded": "Orateur ajouté avec succès",
"speakerCount": "Orateur",
"speakerName": "Nom de l'orateur",
"speakerNamesUpdated": "Noms des orateurs mis à jour avec succès !",
"speakers": "Orateurs",
"speakersIdentified": "{{count}} orateur identifié avec succès !",
"speakersIdentifiedPlural": "{{count}} orateurs identifiés avec succès !",
"speakersUpdatedSaveToApply": "Orateurs mis à jour ! Sauvegardez la transcription pour appliquer les modifications.",
"specificBrowserTab": "onglet de navigateur spécifique",
"startTime": "Début",
"startingAutoIdentification": "Identification automatique des orateurs en cours...",
"summaryGenerationFailed": "Échec de la génération du résumé",
"summaryGenerationTimedOut": "La génération du résumé a expiré",
"summaryRegenerationStarted": "Régénération du résumé lancée",
"summaryUpdated": "Résumé mis à jour !",
"systemAudioDesc": "Enregistre les participants à la réunion et les sons du système",
"tagManagement": "Gestion des Étiquettes",
"thisActionCannotBeUndone": "Cette action ne peut pas être annulée.",
"toCaptureAudioFromMeetings": "Pour capturer l'audio des réunions ou d'autres applications, vous devez partager votre écran ou un onglet du navigateur.",
"toOrganizeRecordings": "pour organiser vos enregistrements",
"transcriptUpdated": "Transcription mise à jour avec succès !",
"troubleshooting": "Dépannage",
"tryAdjustingSearch": "Essayez d'ajuster votre recherche ou",
"unsupportedBrowser": "Navigateur Non Pris en Charge",
"untitled": "Enregistrement Sans Titre",
"uploadRecordingNotes": "Télécharger l'Enregistrement et les Notes",
"uploadingRecording": "Envoi de l'enregistrement…",
"whatWillHappen": "Que va-t-il se passer?",
"whyNotWorking": "Pourquoi ça ne marche pas?",
"youHaveXSpeakers": "Vous avez {{count}} locuteurs, mais seulement 16 couleurs uniques sont disponibles. Les couleurs se répéteront après le 16ème locuteur.",
"createTagNamed": "Créer le tag \"{{name}}\"",
"newTag": "Nouveau tag",
"autoIdentifyTooltip": "Les noms mentionnés dans la conversation sont trouvés avec le modèle de texte. Les correspondances vocales sont suggérées sans cela.",
"autoIdentifyNoModel": "Un modèle de texte est nécessaire, et aucun n'est configuré. Les correspondances vocales sont suggérées sans lui."
},
"incognito": {
"audioNotStored": "Audio non stocké en mode incognito",
"discardConfirm": "Cette action supprimera définitivement votre enregistrement incognito. Continuer ?",
"mode": "Mode incognito",
"notSavedToAccount": "Non enregistré sur le compte",
"oneFileAtATime": "Le mode incognito ne prend en charge qu’un fichier à la fois",
"processInIncognito": "Traiter en incognito",
"processWithoutSaving": "Traiter sans enregistrer",
"processing": "Traitement en cours…",
"processingComplete": "Traitement terminé !",
"processingInProgress": "Traitement en mode incognito…",
"recordingDiscarded": "Enregistrement incognito supprimé",
"recordingProcessed": "Enregistrement incognito traité — les données seront perdues à la fermeture de l’onglet",
"recordingReady": "Enregistrement incognito prêt !",
"recordingTitle": "Enregistrement incognito",
"selectExactlyOneFile": "Sélectionnez exactement 1 fichier",
"sessionOnly": "Session uniquement",
"uploadingFile": "Envoi du fichier pour traitement incognito…",
"uploadingRecording": "Envoi de l'enregistrement pour traitement incognito…",
"processingFailed": "Échec du traitement incognito : {{error}}",
"badge": "Incognito",
"switchDiscardConfirm": "Passer à un autre enregistrement supprimera votre enregistrement incognito. Continuer ?"
},
"initialPromptTemplates": {
"tabTitle": "Indications de transcription",
"title": "Indications de transcription enregistrées",
"description": "Enregistrez des modèles réutilisables combinant un prompt initial et des hotwords pour orienter le moteur de transcription. Choisissez-en un lors de l'envoi, ou utilisez-le comme valeur par défaut d'étiquette, de dossier ou de compte.",
"createNew": "Créer un modèle",
"availableTemplates": "Modèles enregistrés",
"createDefaults": "Créer des modèles de départ",
"templateName": "Nom",
"descriptionLabel": "Description",
"template": "Prompt initial",
"help": "Une phrase courte et simple décrivant l'enregistrement, par ex. « Ceci est une réunion d'affaires sur les ventes trimestrielles. » Elle est envoyée au moteur de transcription pour orienter la reconnaissance.",
"setDefault": "Définir comme modèle par défaut",
"save": "Enregistrer",
"cancel": "Annuler",
"delete": "Supprimer",
"selectOrCreate": "Sélectionnez un modèle à modifier ou créez-en un nouveau",
"default": "Par défaut",
"pickPlaceholder": "Insérer un modèle enregistré…",
"hotwords": "Hotwords",
"hotwordsHelp": "Mots optionnels séparés par des virgules pour améliorer la reconnaissance de termes spécifiques.",
"savedTemplate": "Modèle enregistré",
"savedTemplateHelp": "Remplit le prompt initial et les mots-clés ci-dessous."
},
"inquire": {
"activeFilters": "Filtres Actifs :",
"askQuestions": "Posez des Questions sur Vos Transcriptions",
"clearAll": "Effacer Tout",
"dateRange": "Plage de Dates",
"dateRangeActive": "Plage de dates active",
"exampleQuestion1": "\"Quels éléments d'action ont été discutés ?\"",
"exampleQuestion2": "\"Quand avons-nous décidé de changer le calendrier ?\"",
"exampleQuestion3": "\"Quelles préoccupations ont été soulevées concernant le budget ?\"",
"exampleQuestion4": "\"Qui était responsable des tâches de marketing ?\"",
"exampleQuestions": "Exemples de Questions :",
"filters": "Filtres",
"filtersActive": "Filtres actifs",
"from": "De",
"noSpeakerData": "Aucune donnée d'intervenant disponible",
"placeholder": "Posez des questions sur vos transcriptions filtrées...",
"selectFilters": "Sélectionnez les filtres à gauche pour affiner vos transcriptions, puis posez des questions pour obtenir des informations à partir de vos enregistrements.",
"sendHint": "Appuyez sur Entrée pour envoyer • Ctrl+Entrée pour nouvelle ligne",
"sources": "Sources",
"speakerRequirement": "L'identification des intervenants nécessite des enregistrements avec plusieurs intervenants",
"speakers": "Intervenants",
"speakersCount": "intervenants",
"tags": "Étiquettes",
"folders": "Dossiers",
"tagsCount": "étiquettes",
"foldersCount": "dossiers",
"title": "Enquêter",
"to": "À",
"chatFailed": "Le chat a échoué. Veuillez réessayer.",
"earlierSummarized": "Conversation précédente résumée",
"workingOnIt": "Traitement en cours...",
"analyzing": "Analyse des transcriptions...",
"stop": "Arrêter"
},
"inquirePrivacy": {
"title": "Confidentialité Inquire",
"description": "Choisissez ce que l'IA Inquire peut lire pour répondre à vos questions. Les transcriptions sont toujours disponibles ; tout le reste dépend de vous.",
"summariesLabel": "Autoriser l’accès aux résumés",
"summariesHelp": "Permet à Inquire de lire les résumés IA de vos enregistrements pour parcourir rapidement les enregistrements longs.",
"notesLabel": "Autoriser l’accès à vos notes",
"notesHelp": "Vos notes privées restent inaccessibles tant que vous n’activez pas cette option. Seules vos propres notes sont utilisées, jamais les notes des enregistrements partagés avec vous."
},
"languages": {
"ar": "Arabe",
"de": "Allemand",
"en": "Anglais",
"es": "Espagnol",
"fr": "Français",
"hi": "Hindi",
"it": "Italien",
"ja": "Japonais",
"ko": "Coréen",
"nl": "Néerlandais",
"pt": "Portugais",
"pt-BR": "Portugais (Brésil)",
"ru": "Russe",
"zh": "Chinois",
"pl": "Polonais",
"uk": "Ukrainien",
"vi": "Vietnamien",
"th": "Thaï",
"tr": "Turc",
"id": "Indonésien",
"sv": "Suédois",
"autoDetect": "Détection automatique",
"defaultModelDecides": "Par défaut (le modèle décide)"
},
"manageSpeakersModal": {
"created": "Créé",
"description": "Gérez vos intervenants sauvegardés. Ils sont automatiquement sauvegardés lorsque vous utilisez des noms d'intervenants dans vos enregistrements.",
"failedToLoad": "Échec du chargement des intervenants",
"lastUsed": "Dernière utilisation",
"loadingSpeakers": "Chargement des intervenants...",
"noSpeakersYet": "Aucun intervenant sauvegardé pour le moment",
"speakersSaved": "{{count}} intervenants sauvegardés",
"speakersWillAppear": "Les intervenants apparaîtront ici lorsque vous utiliserez des noms d'intervenants dans vos enregistrements",
"times": "fois",
"title": "Gérer les Intervenants",
"used": "Utilisé"
},
"mergeRecordings": {
"title": "Fusionner les enregistrements",
"action": "Fusionner",
"subtitle": "Combiner en un seul enregistrement",
"orderHint": "Les enregistrements seront joints dans cet ordre. Réorganisez-les pour correspondre au déroulement de la conversation.",
"untitled": "Enregistrement sans titre",
"moveUp": "Monter",
"moveDown": "Descendre",
"titleLabel": "Titre (facultatif)",
"titlePlaceholder": "Laissez vide pour un titre automatique, comme pour un import",
"deleteOriginals": "Supprimer les enregistrements d'origine",
"deleteOriginalsHint": "Supprime les enregistrements sources après la création de l'enregistrement fusionné. Désactivé par défaut.",
"reprocessNote": "L'audio combiné sera de nouveau transcrit et résumé afin de produire une transcription et un résumé continus.",
"merging": "Fusion…",
"confirm": "Fusionner",
"videoNote": "Ces enregistrements contiennent de la vidéo. La fusion ne combine que l'audio ; l'enregistrement fusionné n'aura pas de vidéo.",
"audioPreparing": "L'audio est en cours de préparation. Il sera lisible dans un instant.",
"remove": "Retirer",
"addRecording": "Ajouter un enregistrement",
"searchRecordings": "Rechercher des enregistrements…",
"noCandidates": "Aucun enregistrement à ajouter",
"moreOptions": "Plus d'options",
"mergeWithExisting": "Fusionner avec un enregistrement existant…",
"noClip": "Aucun audio enregistré à fusionner.",
"uploadedMergeManually": "Votre extrait a été téléversé. Sélectionnez-le ainsi qu'un autre enregistrement de la liste pour les fusionner.",
"preparingClip": "Préparation de votre extrait — les options de fusion s'ouvriront dès qu'il sera prêt.",
"clipNotReady": "Impossible de préparer l'extrait pour la fusion.",
"thisRecording": "Cet enregistrement",
"searching": "Recherche…",
"notesLabel": "Conserver les notes de",
"notesNone": "Ne pas conserver de notes",
"notesWarning": "Les notes d'un seul enregistrement peuvent être conservées. Les participants et les étiquettes de tous les enregistrements sont regroupés.",
"notesHint": "Les participants et les étiquettes de tous les enregistrements sont regroupés.",
"originalsLabel": "Après la fusion",
"originals_keep": "Conserver les originaux",
"originals_keepHint": "Les enregistrements d'origine restent tels quels.",
"originals_remove_audio": "Conserver les originaux sans leur audio",
"originals_remove_audioHint": "Leur transcription, leur résumé et leurs notes sont conservés. Leur audio est supprimé une fois l'enregistrement fusionné sauvegardé, pour libérer de l'espace.",
"originals_delete": "Supprimer les originaux",
"originals_deleteHint": "Les enregistrements d'origine sont supprimés une fois l'enregistrement fusionné sauvegardé.",
"storageNotice": "Le stockage ne suffit pas pour conserver les originaux avec leur audio. Conservez-les sans audio ou supprimez-les.",
"mergingToast": "Fusion de {{count}} enregistrements — l’enregistrement combiné est en cours de traitement"
},
"messages": {
"colorSchemeApplied": "Thème de couleurs appliqué",
"colorSchemeReset": "Thème de couleurs réinitialisé",
"copiedSuccessfully": "Copié dans le presse-papiers !",
"copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers",
"copyFailed": "Échec de la copie",
"copyNotSupported": "Copie échouée. Votre navigateur ne prend peut-être pas en charge cette fonctionnalité.",
"downloadStarted": "Téléchargement commencé",
"errorRecoveringRecording": "Erreur lors de la récupération de l’enregistrement",
"eventDownloadFailed": "Échec du téléchargement de l’événement",
"eventDownloadSuccess": "Événement « {{title}} » téléchargé. Ouvrez le fichier pour l’ajouter à votre calendrier.",
"eventsExportFailed": "Échec de l’export des événements",
"eventsExportSuccess": "{{count}} événements exportés",
"failedToDeleteJob": "Échec de la suppression de la tâche",
"failedToRecoverRecording": "Échec de la récupération de l’enregistrement",
"failedToRetryJob": "Échec de la nouvelle tentative",
"failedToSave": "Échec de l’enregistrement : {{error}}",
"failedToSaveParticipants": "Échec de l’enregistrement des participants",
"followPlayerDisabled": "Mode suivi du lecteur désactivé",
"followPlayerEnabled": "Mode suivi du lecteur activé",
"invalidEventData": "Données d’événement invalides",
"jobQueuedForRetry": "Tâche placée en file d’attente pour nouvelle tentative",
"noEventsToExport": "Aucun événement à exporter",
"noNotesAvailableDownload": "Aucune note disponible à télécharger.",
"noNotesToCopy": "Aucune note disponible à copier.",
"noPermissionToEdit": "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet enregistrement",
"noSummaryToCopy": "Aucun résumé disponible à copier.",
"noSummaryToDownload": "Aucun résumé disponible à télécharger.",
"noTranscriptionToCopy": "Aucune transcription disponible à copier.",
"noTranscriptionToDownload": "Aucune transcription disponible à télécharger.",
"notesCopied": "Notes copiées dans le presse-papiers !",
"notesDownloadFailed": "Échec du téléchargement des notes",
"notesDownloadSuccess": "Notes téléchargées avec succès !",
"notesUpdated": "Notes mises à jour avec succès",
"passwordChanged": "Mot de passe changé avec succès",
"profileUpdated": "Profil mis à jour avec succès",
"recordingDeleted": "Enregistrement supprimé avec succès",
"recordingDiscarded": "Enregistrement supprimé",
"recordingRecovered": "Enregistrement récupéré avec succès",
"recordingSaved": "Enregistrement sauvegardé avec succès",
"saveParticipantsFailed": "Échec de l’enregistrement : {{error}}",
"settingsSaved": "Paramètres enregistrés avec succès",
"summaryCopied": "Résumé copié dans le presse-papiers !",
"summaryDownloadFailed": "Échec du téléchargement du résumé",
"summaryDownloadSuccess": "Résumé téléchargé avec succès !",
"summaryGenerated": "Résumé généré avec succès",
"tagAdded": "Étiquette ajoutée avec succès",
"tagRemoved": "Étiquette supprimée avec succès",
"transcriptDownloadFailed": "Échec du téléchargement de la transcription",
"transcriptDownloadSuccess": "Transcription téléchargée avec succès !",
"transcriptionCopied": "Transcription copiée dans le presse-papiers !",
"transcriptionUpdated": "Transcription mise à jour avec succès",
"saveMetadataFailed": "Échec de l'enregistrement des métadonnées",
"regenerateTitleFailed": "Échec de la régénération du titre",
"titleRegenerated": "Titre régénéré",
"meetingDateUpdated": "Date de la réunion mise à jour !",
"movedToFolder": "Déplacé dans le dossier « {{name}} »",
"removedFromFolder": "Retiré du dossier",
"notesSavedBrowserOnly": "Notes enregistrées (dans le navigateur uniquement)",
"recordingHighlighted": "Enregistrement surligné",
"recordingUnhighlighted": "Surlignage de l’enregistrement retiré",
"recordingMarkedAsRead": "Enregistrement marqué comme lu",
"recordingMovedToInbox": "Enregistrement déplacé vers la boîte de réception",
"recordingResetForReprocessing": "Enregistrement réinitialisé pour retraitement.",
"recordingUpdated": "Enregistrement mis à jour !",
"recordingsDeleted": "{{count}} enregistrement supprimé",
"recordingsDeletedPlural": "{{count}} enregistrements supprimés",
"recordingsMovedToFolder": "{{count}} enregistrement déplacé dans « {{name}} »",
"recordingsMovedToFolderPlural": "{{count}} enregistrements déplacés dans « {{name}} »",
"recordingsRemovedFromFolder": "{{count}} enregistrement retiré du dossier",
"recordingsRemovedFromFolderPlural": "{{count}} enregistrements retirés du dossier",
"tagAddedToRecordings": "Étiquette ajoutée à {{count}} enregistrement",
"tagAddedToRecordingsPlural": "Étiquette ajoutée à {{count}} enregistrements",
"tagRemovedFromRecordings": "Étiquette retirée de {{count}} enregistrement",
"tagRemovedFromRecordingsPlural": "Étiquette retirée de {{count}} enregistrements",
"recordingsAddedToInbox": "{{count}} enregistrement ajouté à la boîte de réception",
"recordingsAddedToInboxPlural": "{{count}} enregistrements ajoutés à la boîte de réception",
"recordingsRemovedFromInbox": "{{count}} enregistrement retiré de la boîte de réception",
"recordingsRemovedFromInboxPlural": "{{count}} enregistrements retirés de la boîte de réception",
"recordingsHighlighted": "{{count}} enregistrement surligné",
"recordingsHighlightedPlural": "{{count}} enregistrements surlignés",
"recordingsUnhighlighted": "Surlignage retiré de {{count}} enregistrement",
"recordingsUnhighlightedPlural": "Surlignage retiré de {{count}} enregistrements",
"statusResetToFailed": "Statut de l’enregistrement réinitialisé sur ÉCHEC",
"summaryGenerationStarted": "Génération du résumé lancée",
"summaryReprocessingStarted": "Retraitement du résumé lancé",
"summarySaved": "Résumé enregistré !",
"tagsReordered": "Étiquettes réorganisées",
"transcriptionReprocessingStarted": "Retraitement de la transcription lancé"
},
"metadata": {
"cancelEdit": "Annuler",
"createdAt": "Créé",
"duration": "Durée",
"editMetadata": "Modifier les Métadonnées",
"fileName": "Nom du Fichier",
"fileSize": "Taille du Fichier",
"language": "Langue",
"meetingDate": "Date de Réunion",
"processingTime": "Temps de Traitement",
"saveMetadata": "Enregistrer",
"status": "Statut",
"title": "Métadonnées",
"updatedAt": "Mis à jour",
"wordCount": "Nombre de Mots"
},
"modal": {
"addSpeaker": "Ajouter un Nouveau Locuteur",
"colorScheme": "Schéma de Couleurs",
"deleteRecording": "Supprimer l'Enregistrement",
"editAsrTranscription": "Modifier la Transcription ASR",
"editParticipants": "Modifier les Participants",
"editRecording": "Modifier l'Enregistrement",
"editSpeakers": "Modifier les Locuteurs",
"editTags": "Modifier les Étiquettes d'Enregistrement",
"editTranscription": "Modifier la Transcription",
"identifySpeakers": "Identifier les Orateurs",
"recordingNotice": "Avis d'Enregistrement",
"reprocessSummary": "Retraiter le Résumé",
"reprocessTranscription": "Retraiter la Transcription",
"resetStatus": "Réinitialiser le Statut de l'Enregistrement?",
"shareRecording": "Partager l'Enregistrement",
"sharedTranscripts": "Mes Transcriptions Partagées",
"systemAudioHelp": "Aide Audio Système",
"uploadFiles": "Télécharger les fichiers",
"uploadNotice": "Avis de Téléchargement",
"resetStatusBody": "Cela marquera l'enregistrement comme « Échec ». C'est utile si le traitement est bloqué. Vous pourrez le retraiter ensuite.",
"resetStatusConfirm": "Oui, réinitialiser le statut",
"deleteSharedLink": "Supprimer le lien partagé",
"editParticipantsHint": "Gérez les participants de cet enregistrement.",
"editSpeakersHint": "Renommez les orateurs dans la transcription.",
"editTranscriptText": "Modifier le texte de la transcription"
},
"namingTemplates": {
"addPattern": "Ajouter un Motif",
"availableTemplates": "Modèles Disponibles",
"availableVars": "Variables Disponibles",
"cancel": "Annuler",
"createDefaults": "Créer des Modèles par Défaut",
"createNew": "Créer un Modèle",
"customVarsHint": "Définissez des motifs regex pour extraire des variables personnalisées des noms de fichiers.",
"delete": "Supprimer",
"description": "Définissez comment les titres d'enregistrement sont générés à partir des noms de fichiers et du contenu de transcription.",
"descriptionLabel": "Description",
"noDefault": "Pas de défaut (titre IA uniquement)",
"regexHint": "Extraire des données des noms de fichiers. Utilisez des groupes de capture () pour spécifier la correspondance.",
"regexPatterns": "Motifs Regex (Optionnel)",
"result": "Résultat:",
"save": "Enregistrer",
"selectOrCreate": "Sélectionnez un modèle à modifier ou créez-en un nouveau",
"tabTitle": "Titres des enregistrements",
"template": "Modèle",
"templateName": "Nom du Modèle",
"test": "Tester",
"testTemplate": "Tester le Modèle",
"title": "Modèles de Nommage",
"userDefault": "Modèle par Défaut",
"userDefaultHint": "Appliqué quand aucune étiquette n'a de modèle de nommage."
},
"nav": {
"account": "Compte",
"accountSettings": "Paramètres du Compte",
"admin": "Administration",
"adminDashboard": "Tableau de Bord Admin",
"darkMode": "Mode Sombre",
"groupManagement": "Gestion de Groupe",
"helpCenter": "Centre d'aide",
"home": "Accueil",
"language": "Langue",
"lightMode": "Mode Clair",
"newRecording": "Nouvel Enregistrement",
"notifications": "Notifications",
"recording": "Enregistrement",
"settings": "Paramètres",
"signOut": "Déconnexion",
"teamManagement": "Gestion de Groupe",
"upload": "Télécharger",
"userProfile": "Profil Utilisateur"
},
"notes": {
"cancelEdit": "Annuler la Modification",
"characterCount": "{{count}} caractère",
"characterCountPlural": "{{count}} caractères",
"editNotes": "Modifier les Notes",
"lastUpdated": "Dernière mise à jour",
"placeholder": "Ajoutez vos notes ici...",
"saveNotes": "Enregistrer les Notes",
"title": "Notes",
"markdownSupported": "Markdown est pris en charge."
},
"notifications": {
"dismiss": "Masquer",
"empty": "Rien ne requiert votre attention.",
"view": "Afficher",
"voiceEmbeddingChanged": "Le service de transcription renvoie des empreintes vocales d’un autre modèle. Les profils vocaux sont conservés séparément pour chaque modèle : ceux du modèle précédent ne correspondront pas aux nouveaux enregistrements et reviennent si vous rétablissez le backend précédent, et ceux du nouveau modèle se construisent à mesure que vous nommez les intervenants.",
"storageQuotaReached": "{{filename}} a été laissé dans le dossier surveillé, car votre stockage est plein ({{used_mb}} Mo sur {{quota_mb}} Mo). Il sera ajouté dès qu'il y aura de la place."
},
"preferences": {
"description": "Préférences d'affichage et de comportement de l'éditeur. Ces paramètres sont enregistrés sur votre compte et s'appliquent à tous les appareils.",
"editorAutosave": "Enregistrer automatiquement dans l'éditeur de transcription",
"editorAutosaveHelp": "Lorsque cette option est activée, les modifications dans l'éditeur de transcription sont enregistrées automatiquement quelques secondes après l'arrêt de la saisie. Désactivée par défaut, vous enregistrez explicitement via les boutons Enregistrer ou Ctrl+S.",
"filenameDatePattern": "Format de date du nom de fichier",
"filenameDatePatternAuto": "Automatique (formats courants)",
"filenameDatePatternCustom": "Motif personnalisé",
"filenameDateRegex": "Motif personnalisé (expression régulière)",
"filenameDateRegexHelp": "Doit contenir les groupes nommés year, month et day ; hour et minute sont facultatifs. Exemple : (?P<year>\\d{4})-(?P<month>\\d{2})-(?P<day>\\d{2})",
"filenameDatesSection": "Date de réunion depuis le nom de fichier",
"notifications": "Notifications",
"notifyEmailOnCompletion": "M'envoyer un e-mail à la fin d'une transcription",
"notifyEmailOnCompletionHelp": "Envoie un message à l'adresse de votre compte lorsqu'un enregistrement finit d'être transcrit, ainsi qu'en cas d'échec. Les résumés ne sont pas inclus. Utile pour les longs enregistrements que vous ne souhaitez pas attendre ; moins si vous importez de nombreux fichiers à la fois, chacun envoyant son propre message.",
"parseFilenameDates": "Extraire la date de réunion du nom de fichier",
"parseFilenameDatesHelp": "Lorsqu'un nom de fichier importé contient une date (par exemple 20260716_meeting.mp3), elle est utilisée comme date de réunion à la place des horodatages du fichier. Les fichiers sans date correspondante conservent le comportement actuel.",
"showTimestampsSimpleView": "Afficher les horodatages dans la vue simple",
"showTimestampsSimpleViewHelp": "Affiche un horodatage compact mm:ss à côté de chaque libellé de locuteur dans la vue simple. La vue bulle n'est pas affectée.",
"transcriptDisplay": "Affichage de la transcription",
"transcriptEditor": "Éditeur de transcription"
},
"preview": {
"placeholderLegend": "Légende des espaces réservés :",
"systemReplaced": "remplacé par le système (date du jour, transcription, noms des tags, etc.)",
"userSupplied": "fourni par l'utilisateur lors du téléversement ou du retraitement",
"userMessageHeading": "Message utilisateur :",
"liveUpdateNote": "L'emplacement des instructions de résumé se met à jour pendant que vous modifiez votre invite personnalisée ci-dessus. Les espaces réservés sont remplacés par les valeurs réelles lors du traitement d'un enregistrement."
},
"progressQueue": {
"title": "File de traitement",
"clear": "Effacer",
"uploading": "{{count}} en cours d'envoi",
"transcribing": "{{count}} en transcription",
"summarizing": "{{count}} en résumé",
"queued": "{{count}} en attente",
"cancel": "Annuler",
"failed": "Échecs",
"completed": "Terminés",
"done": "Terminé",
"empty": "Aucun élément dans la file",
"duplicateWarning": "Fichier en double détecté",
"retry": "Réessayer",
"delete": "Supprimer",
"uploadingShort": "en cours d'envoi",
"transcribingShort": "en transcription",
"summarizingShort": "en résumé",
"queuedShort": "en attente",
"joiningShort": "en assemblage",
"joining": "Assemblage",
"joiningMessage": "Assemblage des fichiers audio...",
"processingOnServer": "Traitement sur le serveur...",
"waitingForJoin": "Téléversé, en attente de {{count}} autre fichier à assembler",
"waitingForJoinPlural": "Téléversé, en attente de {{count}} autres fichiers à assembler",
"positionInQueue": "N° {{position}} dans la file",
"transcribingAudio": "Transcription de l’audio...",
"unknownFile": "Fichier inconnu",
"uploadFailed": "Échec de l’envoi",
"uploadingMessage": "Envoi en cours...",
"waiting": "En attente",
"waitingForProcessing": "Envoyé, en attente de traitement...",
"waitingToUpload": "En attente d’envoi..."
},
"promptVariables": {
"title": "Variables de l'invite",
"infoTooltip": "À propos des variables de l'invite",
"hintUpload": "Le tag ou le dossier sélectionné utilise des espaces réservés. Renseignez-les et ils seront substitués dans l'invite de résumé pour cet enregistrement. Les valeurs vides sont remplacées par une chaîne vide. Jusqu'à 8 000 caractères par valeur, 32 000 au total.",
"hintReprocess": "Ces valeurs sont substituées aux espaces réservés dans l'invite résolue. Les modifications sont enregistrées sur l'enregistrement. Les valeurs vides sont remplacées par une chaîne vide. Jusqu'à 8 000 caractères par valeur, 32 000 au total.",
"placeholderPrefix": "Entrer"
},
"pwa": {
"installApp": "Installer l'App",
"installed": "Installé avec succès",
"installing": "Installation...",
"notificationPermissionDenied": "Permission de notification refusée",
"notificationsEnabled": "Notifications activées",
"offline": "Vous êtes hors ligne",
"screenAwake": "L'écran restera actif pendant l'enregistrement",
"screenAwakeFailed": "Impossible de garder l'écran actif",
"updateAvailable": "Mise à jour disponible",
"pushNotSupported": "Les notifications push ne sont pas prises en charge par ce navigateur",
"pushUnavailableServer": "Les notifications push ne sont pas disponibles. Installez pywebpush sur le serveur.",
"pushConfigureFailed": "Échec de la configuration des notifications push",
"pushEnabled": "Notifications push activées",
"pushEnableFailed": "Échec de l'activation des notifications push",
"pushPermissionDenied": "Autorisation des notifications push refusée",
"pushDisabled": "Notifications push désactivées",
"pushDisableFailed": "Échec de la désactivation des notifications push",
"mediaAlbum": "Enregistrements"
},
"recording": {
"acceptDisclaimer": "J'accepte",
"alsoMixIn": "Mixer aussi (optionnel)",
"anotherMicAvailable": "Un autre microphone est disponible",
"cancelRecording": "Annuler",
"chooseMicBeforeRecording": "Choisissez l'entrée à utiliser. L'enregistrement n'a pas encore commencé.",
"detectedDevicePrefix": "Détecté :",
"detectedDeviceSuffix": "— sélectionnez-le dans la liste du micro pour acheminer l'audio système.",
"disableAudioProcessingHelp": "— activez cette option lorsque vous acheminez l'audio système via un monitor ou un périphérique audio virtuel (BlackHole, VB-Cable, monitor PulseAudio). Laissez désactivé pour un enregistrement microphone normal.",
"disableAudioProcessingTitle": "Désactiver l'annulation d'écho, la suppression de bruit et le gain automatique",
"discardRecovery": "Ignorer",
"disclaimer": "Avertissement d'Enregistrement",
"duration": "Durée",
"grantMicPermissionHint": "Accordez une fois l'autorisation au microphone pour que les noms des périphériques s'affichent.",
"howToEnableFullSystemAudio": "comment activer l'audio système complet",
"inputDevices": "Périphériques d'entrée",
"linuxMonitorHintPrefix": "Vous ne voyez pas les entrées \"Monitor of …\" ? Chrome sous Linux les filtre. La section Linux → Option C du guide montre une commande",
"linuxMonitorHintSuffix": "d'une seule ligne pour exposer un monitor Pulse comme une source normale que Chrome listera.",
"micPlusSys": "Micro + Sys",
"microphone": "Microphone",
"microphoneAndSystem": "Microphone + Système",
"microphonePermissionDenied": "Permission du microphone refusée",
"micPermissionFailed": "Impossible d'accéder au microphone. Vérifiez qu'il est connecté et qu'aucune autre application ne l'utilise.",
"micPermissionUnavailable": "L'accès au microphone n'est pas disponible. Vérifiez que vous utilisez HTTPS.",
"mixHelp": "Choisissez un monitor / périphérique audio virtuel (BlackHole sur macOS, VB-Cable sur Windows, ou un monitor Pulse encapsulé sous Linux) pour mixer l'audio système avec votre micro. Les deux flux se combinent en un seul enregistrement.",
"mixingTwoInputs": "Mixage de 2 entrées",
"modeBoth": "Microphone + Système",
"modeMicrophone": "Microphone",
"modeSystem": "Audio système",
"noneOption": "Aucun",
"notes": "Notes",
"notesPlaceholder": "Ajouter des notes sur cet enregistrement...",
"openGuide": "Ouvrir le guide",
"pauseRecording": "Pause",
"primaryInput": "Entrée principale",
"recordVideoHelp": "Conserve l'onglet, la fenêtre ou l'écran partagé comme enregistrement vidéo avec l'audio. La vidéo est lisible dans la vue d'enregistrement ; la transcription n'utilise toujours que l'audio.",
"recordVideoTitle": "Enregistrer aussi la vidéo.",
"recordingFailed": "L'enregistrement a échoué",
"recordingInProgress": "Enregistrement en cours...",
"recordingMode": "Mode d'enregistrement",
"recordingSize": "Taille Estimée",
"recordingStopped": "Enregistrement arrêté",
"recordingTime": "Temps d'Enregistrement",
"recoveryChunksUploaded": "Segments téléversés",
"recoveryDescription": "Nous avons trouvé un enregistrement inachevé d'une session précédente. Souhaitez-vous le restaurer ?",
"recoveryFinishProcessing": "Terminer le traitement",
"recoveryFound": "Enregistrement non sauvegardé détecté",
"recoveryServerDescription": "Un enregistrement de ce navigateur était encore en cours d'enregistrement sur le serveur. Vous pouvez terminer son traitement maintenant ou le supprimer.",
"recoveryServerFound": "Enregistrement en cours trouvé sur le serveur",
"recoveryTitle": "Récupérer l'enregistrement",
"requestMicPermission": "Demander l'autorisation du microphone",
"restoreRecording": "Restaurer",
"resumeRecording": "Reprendre",
"saveRecording": "Enregistrer l'Enregistrement",
"selectedMicUnavailable": "Le microphone sélectionné n'est plus disponible. Le périphérique système par défaut sera utilisé.",
"size": "Taille",
"startRecording": "Démarrer l'Enregistrement",
"startedAt": "Commencé le",
"stopRecording": "Arrêter l'Enregistrement",
"systemAudio": "Audio Système",
"systemAudioNotSupported": "L'enregistrement audio système n'est pas pris en charge dans ce navigateur",
"systemDefault": "Par défaut du système",
"tabAudioBold": "l'audio d'onglet",
"tabAudioHintDash": "directement —",
"tabAudioHintPrefix": "Sur",
"tabAudioHintSuffix": "le navigateur ne peut capturer que",
"tabAudioOnlyTooltip": "Audio d'onglet uniquement sur cette plateforme — voir l'aide",
"title": "Enregistrement Audio",
"videoPreviewLabel": "Aperçu en direct de la vidéo capturée",
"virtualMonitor": "virtuel / monitor",
"recordingPaused": "En pause",
"recordingFinished": "Enregistrement terminé",
"audioElementUnsupported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l’élément audio.",
"hasContent": "(contient du texte)",
"keepAppVisible": "Gardez cette application visible !",
"keepAppVisibleHint": "L’enregistrement se met en pause si l’application est réduite ou l’écran verrouillé.",
"notesLabel": "Notes d’enregistrement",
"notesMarkdownLabel": "Notes d’enregistrement (Markdown)",
"uploadSettings": "Paramètres d’envoi"
},
"reprocessModal": {
"audioReTranscribedFromScratch": "L'audio sera re-transcrit à partir de zéro. Cela régénérera également le titre et le résumé basés sur la nouvelle transcription.",
"audioReTranscribedWithAsr": "L'audio sera re-transcrit en utilisant l'endpoint ASR. Cela inclut la diarisation et régénérera le titre et le résumé.",
"manualEditsOverwritten": "Toute modification manuelle de la transcription, du titre ou du résumé sera écrasée.",
"manualEditsOverwrittenSummary": "Toute modification manuelle du résumé sera écrasée.",
"newTitleAndSummary": "Un nouveau résumé sera généré basé sur la transcription existante.",
"createdPrefix": "Créé le :",
"untitledRecording": "Enregistrement sans titre",
"customSummaryPrompt": "Prompt de résumé personnalisé",
"promptSource": "Source du prompt",
"useDefaultPrompt": "Utiliser le prompt par défaut",
"usePromptFromTag": "Utiliser le prompt d'une étiquette",
"enterCustomPrompt": "Saisir un prompt personnalisé",
"selectTag": "Sélectionner une étiquette",
"selectTagPlaceholder": "Sélectionnez une étiquette...",
"previewLabel": "Aperçu :",
"customPromptLabel": "Prompt personnalisé",
"customPromptPlaceholder": "Saisissez vos instructions de résumé personnalisées...",
"noTagsWithPromptsHint": "Aucune étiquette avec prompt personnalisé disponible. Créez des étiquettes avec prompts personnalisés dans les Paramètres du compte.",
"subtitleSummary": "Retraitement du résumé",
"subtitleTranscription": "Retraitement de la transcription"
},
"settings": {
"apiKeys": "Clés API",
"appearance": "Apparence",
"changePassword": "Changer le Mot de Passe",
"dataExport": "Export de Données",
"deleteAccount": "Supprimer le Compte",
"integrations": "Intégrations",
"language": "Langue",
"notifications": "Notifications",
"preferences": "Préférences",
"privacy": "Confidentialité",
"profile": "Profil",
"security": "Sécurité",
"theme": "Thème",
"title": "Paramètres",
"twoFactorAuth": "Authentification à Deux Facteurs"
},
"sharedTranscripts": {
"noSharedTranscripts": "Vous n'avez encore partagé aucune transcription.",
"shareNotes": "Partager les Notes",
"shareSummary": "Partager le Résumé",
"sharedOn": "Partagé le",
"sharedByMe": "Partagé par moi",
"sharedWithMe": "Partagé avec moi",
"publicLinks": "Liens publics",
"noPublicLinks": "Vous n'avez aucun lien public.",
"peopleAndGroups": "Personnes et groupes",
"noInternalShares": "Vous n'avez partagé aucun enregistrement avec d'autres utilisateurs.",
"canEdit": "Peut modifier",
"canView": "Peut consulter",
"canReshare": "Peut partager",
"viaGroupTag": "via le tag de groupe {{name}}",
"viaGroupFolder": "via le dossier de groupe {{name}}",
"revokeAccess": "Retirer l'accès",
"revoke": "Retirer",
"confirmRevoke": "Confirmer",
"groupShareNote": "Valable jusqu'au retrait du tag ou du dossier",
"nothingSharedWithMe": "Rien n'a encore été partagé avec vous.",
"fromOwner": "De {{name}}",
"open": "Ouvrir",
"accessRevoked": "Accès retiré",
"revokeFailed": "Impossible de retirer l'accès."
},
"sharedTranscriptsPage": {
"noSharedTranscripts": "Vous n'avez pas encore partagé de transcriptions."
},
"sharing": {
"canEdit": "Peut modifier",
"canReshare": "Peut repartager",
"internalSharing": "Partage Interne",
"notSharedYet": "Pas encore partagé",
"publicBadge": "Public",
"publicLink": "Lien Public",
"publicLinks": "lien(s) public(s)",
"publicLinksGenerated": "lien(s) public(s) généré(s)",
"searchUsers": "Rechercher des utilisateurs...",
"sharedBadge": "Partagé",
"sharedBy": "Partagé par",
"sharedWith": "Partagé avec",
"teamBadge": "Équipe",
"teamRecording": "Enregistrement d'équipe",
"unknown": "Inconnu",
"users": "utilisateur(s)",
"linkCopied": "Lien de partage copié dans le presse-papiers",
"linkCopyFailed": "Impossible de copier le lien dans le presse-papiers",
"deleted": "Partage supprimé avec succès",
"deleteFailed": "Échec de la suppression du partage : {{error}}",
"unknownDate": "Date inconnue",
"createLinkFailed": "Échec de la création du lien de partage",
"createLinkFailedWithError": "Échec de la création du lien de partage : {{error}}",
"usingExistingLink": "Utilisation du lien de partage existant",
"linkCreated": "Lien de partage créé avec succès !",
"deleteLinkFailed": "Échec de la suppression du partage",
"deleteLinkFailedWithError": "Échec de la suppression du partage : {{error}}",
"linkDeleted": "Lien de partage supprimé avec succès.",
"copyLinkFailed": "Échec de la copie du lien dans le presse-papiers",
"loadSharedItemsFailed": "Échec du chargement des éléments partagés",
"loadSharedItemsFailedWithError": "Échec du chargement des éléments partagés : {{error}}",
"revokeFailed": "Échec de la révocation du partage",
"revokeFailedWithError": "Échec de la révocation du partage : {{error}}",
"updateFailed": "Échec de la mise à jour du partage",
"updateFailedWithError": "Échec de la mise à jour du partage : {{error}}",
"permissionsUpdated": "Autorisations de partage mises à jour.",
"internalSharingDisabled": "Le partage interne n'est pas activé",
"loadUsersFailed": "Échec du chargement des utilisateurs",
"loadUsersFailedWithError": "Échec du chargement des utilisateurs : {{error}}",
"searchUsersFailed": "Échec de la recherche d'utilisateurs",
"searchUsersFailedWithError": "Échec de la recherche d'utilisateurs : {{error}}",
"loadSharesFailed": "Échec du chargement des partages",
"loadSharesFailedWithError": "Échec du chargement des partages : {{error}}",
"reloadSharesFailedWithError": "Échec du rechargement des partages : {{error}}",
"enterUsername": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur",
"findUserFailed": "Impossible de trouver l'utilisateur",
"userNotFound": "Utilisateur « {{username}} » introuvable",
"shareWithUserFailed": "Échec du partage avec l'utilisateur",
"shareRecordingFailed": "Échec du partage de l'enregistrement",
"shareRecordingFailedWithError": "Échec du partage de l'enregistrement : {{error}}",
"sharedWithUser": "Enregistrement partagé avec {{name}}",
"userNumber": "Utilisateur n° {{id}}",
"userGeneric": "Utilisateur",
"accessRevokedFor": "Accès retiré pour {{name}}"
},
"sidebar": {
"advancedSearch": "Recherche Avancée",
"allRecordings": "Tous les enregistrements",
"archived": "Archivé",
"archivedRecordings": "Enregistrements Archivés",
"dateRange": "Plage de Dates",
"filters": "Filtres",
"highlighted": "Mis en Évidence",
"inbox": "Boîte de Réception",
"lastMonth": "Mois Dernier",
"lastWeek": "Semaine Dernière",
"loadMore": "Charger Plus",
"markAsRead": "Marquer comme lu",
"moveToInbox": "Déplacer vers la boîte de réception",
"needsSpeakers": "Orateurs à identifier",
"needsSummary": "Résumé manquant",
"needsTranscription": "Transcription manquante",
"noRecordings": "Aucun enregistrement trouvé",
"older": "Plus Ancien",
"removeFromHighlighted": "Retirer des favoris",
"searchRecordings": "Rechercher des enregistrements...",
"shared": "Partagé",
"sharedWithMe": "Partagé avec Moi",
"sortBy": "Trier Par",
"sortByDate": "Date de Création",
"sortByMeetingDate": "Date de Réunion",
"starred": "Favoris",
"tags": "Étiquettes",
"thisMonth": "Ce Mois",
"thisWeek": "Cette Semaine",
"today": "Aujourd'hui",
"totalRecordings": "{{count}} enregistrement",
"totalRecordingsPlural": "{{count}} enregistrements",
"unfiled": "Non classés",
"upcoming": "À venir",
"yesterday": "Hier"
},
"speakerModal": {
"alreadyAssigned": "Déjà attribué à un autre intervenant",
"changeSpeaker": "Changer d’intervenant",
"clearSelection": "Effacer la sélection",
"colorRepeats": "Couleur répétée",
"editText": "Modifier le texte",
"hideVideo": "Masquer la vidéo",
"incognitoAudio": "L’audio n’est pas conservé pour les enregistrements en mode incognito.",
"mergeAllInto": "Tout fusionner avec…",
"mergeInto": "Fusionner avec…",
"mergedSpeakers": "{{count}} intervenant fusionné avec {{name}}. Enregistrez pour conserver la modification.",
"mergedSpeakersPlural": "{{count}} intervenants fusionnés avec {{name}}. Enregistrez pour conserver la modification.",
"minorSpeakers": "{{count}} intervenant bref",
"minorSpeakersHint": "moins de {{seconds}} s chacun, {{time}} au total",
"minorSpeakersPlural": "{{count}} intervenants brefs",
"mute": "Couper le son",
"namePlaceholder": "Nom pour {{label}}",
"nextTurn": "Intervention suivante",
"noSegmentsYet": "Ajouté manuellement",
"onlyThisSpeaker": "Uniquement cet intervenant",
"pause": "Pause",
"play": "Lire",
"playSample": "Lire le plus long segment de cet intervenant",
"playbackSpeed": "Vitesse de lecture",
"previousTurn": "Intervention précédente",
"savedSpelling": "Enregistré sous {{name}}",
"seek": "Position de lecture",
"segmentCount": "{{count}} segment",
"segmentCountPlural": "{{count}} segments",
"selectHint": "Sélectionnez un intervenant pour n’afficher que ses segments.",
"showAll": "Afficher tous les segments",
"showVideo": "Afficher la vidéo",
"sortAppearance": "Première apparition",
"sortBy": "Trier par",
"sortDuration": "Temps de parole",
"sortName": "Nom",
"speakerCount": "{{count}} intervenant",
"speakerCountPlural": "{{count}} intervenants",
"speakersTab": "Intervenants",
"speakingTime": "{{time}} · {{share}} %",
"transcriptTab": "Transcription",
"unmute": "Rétablir le son",
"useSavedSpelling": "Utiliser",
"usedTimes": "Utilisé une fois",
"usedTimesPlural": "Utilisé {{count}} fois",
"voiceMatch": "Correspondance vocale",
"voiceMatchTitle": "Correspondance vocale : {{name}} ({{similarity}} %)",
"volume": "Volume",
"lastUsed": "Dernière fois : {{date}}"
},
"speakers": {
"filterBySpeaker": "Filtrer par intervenant",
"noMatchingSpeakers": "Aucun intervenant correspondant",
"searchSpeakers": "Rechercher..."
},
"speakersManagement": {
"added": "Ajouté",
"confidence": "Confiance",
"confidenceHigh": "élevée",
"confidenceLow": "faible",
"confidenceMedium": "moyenne",
"created": "Créé",
"description": "Gérez vos orateurs sauvegardés. Ils sont automatiquement enregistrés lorsque vous utilisez des noms d'orateurs dans vos enregistrements.",
"failedToLoad": "Échec du chargement des orateurs",
"failedToLoadSnippets": "Échec du chargement des extraits",
"keepThisSpeaker": "Garder cet orateur (les autres seront fusionnés) :",
"last": "Dernier",
"lastUsed": "Dernière utilisation",
"loadingSpeakers": "Chargement des orateurs...",
"match": "correspondance",
"mergeDescription": "Combiner plusieurs profils d'orateurs en un seul. Tous les embeddings, extraits et données d'utilisation seront fusionnés.",
"mergeFailed": "Échec de la fusion des orateurs",
"mergeNSpeakers": "Fusionner {{count}} orateurs",
"mergeSpeakers": "Fusionner les orateurs",
"mergeSuccess": "Orateurs fusionnés avec succès",
"noSnippetsAvailable": "Aucun extrait disponible",
"noSpeakersYet": "Aucun orateur sauvegardé pour le moment",
"sample": "échantillon",
"samples": "échantillons",
"selectToMerge": "Sélectionner 2+ pour fusionner",
"speakersToMerge": "Orateurs à fusionner :",
"speakersWillAppear": "Les orateurs apparaîtront ici lorsque vous utiliserez des noms d'orateurs dans vos enregistrements",
"targetWillReceive": "L'orateur sélectionné recevra toutes les données vocales et les extraits des autres.",
"time": "fois",
"times": "fois",
"totalSpeakers": "orateurs sauvegardés",
"used": "Utilisé",
"usedTimes": "Utilisé",
"viewSnippets": "Voir les extraits",
"voiceMatchSuggestions": "Suggestions de correspondance vocale",
"voiceProfile": "Profil vocal"
},
"stats": {
"title": "Statistiques",
"totalLength": "Durée totale",
"speakers": "Intervenants",
"turns": "Tours de parole",
"words": "Mots",
"perSpeaker": "Par intervenant",
"sortedBySpeakingTime": "trié par temps de parole",
"speaker": "Intervenant",
"time": "Temps",
"pctAudio": "% de l'audio",
"pctOfAudio": "{{pct}} de l'audio",
"wpm": "MPM",
"silence": "Silence",
"noStatsTitle": "Pas encore de statistiques",
"noStatsBody": "Les statistiques apparaissent une fois que l'enregistrement a été transcrit avec identification des intervenants et horodatage des segments."
},
"status": {
"completed": "Terminé",
"failed": "Échec",
"pending": "En attente",
"processing": "Traitement",
"queued": "En file d'attente",
"stuck": "Réinitialiser le traitement bloqué",
"summarizing": "Résumé",
"transcribing": "Transcription",
"uploading": "Téléchargement"
},
"summary": {
"actionItems": "Actions à Mener",
"cancelEdit": "Annuler la Modification",
"decisions": "Décisions",
"editSummary": "Modifier le Résumé",
"generateSummary": "Générer un Résumé",
"keyPoints": "Points Clés",
"noSummary": "Aucun résumé disponible",
"participants": "Participants",
"regenerateSummary": "Régénérer le Résumé",
"saveSummary": "Enregistrer le Résumé",
"summaryFailed": "La génération du résumé a échoué",
"summaryInProgress": "Génération du résumé en cours...",
"title": "Résumé",
"customizePrompt": "Personnaliser le prompt",
"editingSaveHint": "Modification — enregistrer depuis la barre d'onglets ci-dessus",
"needsTranscription": "Un résumé pourra être généré une fois la transcription réussie."
},
"summaryMode": {
"applyMode": "Mode d'application",
"append": "Ajouter",
"appendHelp": "Utiliser l'invite par défaut et ajouter ceci comme contexte supplémentaire.",
"replace": "Remplacer",
"replaceHelp": "Utiliser uniquement ce texte comme instructions de résumé."
},
"tagManagement": {
"asrDefaults": "Paramètres ASR par Défaut",
"createTag": "Créer une Étiquette",
"customPrompt": "Invite Personnalisée",
"description": "Organisez vos enregistrements avec des étiquettes personnalisées. Chaque étiquette peut avoir sa propre invite de résumé et ses paramètres ASR par défaut.",
"maxSpeakers": "Max",
"minSpeakers": "Min",
"noTags": "Vous n'avez pas encore créé d'étiquettes."
},
"tags": {
"addTag": "Ajouter une Étiquette",
"clearTagFilter": "Effacer le filtre",
"createTag": "Créer une Étiquette",
"currentTags": "Étiquettes Actuelles",
"filterByTag": "Filtrer par étiquette",
"manageAllTags": "Gérer Toutes les Étiquettes",
"noAvailableTags": "Aucune étiquette disponible",
"noMatchingTags": "Aucune étiquette correspondante",
"noTags": "Aucune étiquette",
"removeTag": "Supprimer l'Étiquette",
"searchTags": "Rechercher...",
"tagColor": "Couleur de l'Étiquette",
"tagName": "Nom de l'Étiquette",
"title": "Étiquettes",
"groupTag": "Étiquette de groupe",
"noLabelNamed": "Aucune étiquette nommée « {{name}} »"
},
"tagsModal": {
"addTags": "Ajouter des Étiquettes",
"currentTags": "Étiquettes Actuelles",
"done": "Terminé",
"noTagsAssigned": "Aucune étiquette assignée à cet enregistrement",
"searchTags": "Rechercher des étiquettes..."
},
"time": {
"dayAgo": "Il y a 1 jour",
"daysAgo": "Il y a {{count}} jours",
"hourAgo": "Il y a 1 heure",
"hoursAgo": "Il y a {{count}} heures",
"justNow": "À l'instant",
"minuteAgo": "Il y a 1 minute",
"minutesAgo": "Il y a {{count}} minutes",
"monthAgo": "Il y a 1 mois",
"monthsAgo": "Il y a {{count}} mois",
"weekAgo": "Il y a 1 semaine",
"weeksAgo": "Il y a {{count}} semaines",
"yearAgo": "Il y a 1 an",
"yearsAgo": "Il y a {{count}} ans"
},
"timestamps": {
"title": "Disponibilité des horodatages de transcription",
"description": "Choisissez si les agents de résumé et de chat reçoivent les horodatages dans la transcription, afin qu'ils puissent indiquer à quel moment les choses ont été dites. Utilisez le format par défaut ou l'un de vos modèles de transcription.",
"summaryLabel": "Fournir les horodatages à l'agent de résumé",
"chatLabel": "Fournir les horodatages à l'agent de chat",
"defaultFormat": "Format d'horodatage par défaut"
},
"summaryNotes": {
"title": "Notes dans les résumés",
"description": "Vos notes sur un enregistrement, comme l'orthographe correcte des noms, un ordre du jour ou un texte copié d'un e-mail, peuvent être transmises à l'agent de résumé comme contexte. La transcription reste la trace de ce qui a été dit.",
"label": "Transmettre mes notes à l'agent de résumé"
},
"toasts": {
"processingCompleted": "Traitement terminé !",
"processingFailed": "Échec du traitement",
"recordingFinalized": "Enregistrement envoyé pour traitement",
"recordingPaused": "Enregistrement en pause",
"recordingResumed": "Enregistrement repris",
"recordingMaxDurationApproaching": "L'enregistrement s'arrêtera automatiquement dans environ {{minutes}} minutes (durée maximale).",
"resumedRecordingNotIncognito": "Le mode incognito a été désactivé : cet enregistrement repris était déjà transmis au serveur.",
"recordingMaxDurationReached": "L'enregistrement a atteint la durée maximale et s'est arrêté automatiquement.",
"recordingResumeFound": "Un enregistrement en cours dans ce navigateur a été détecté sur le serveur. Reprendre ?",
"recordingSizeSoftWarning": "L'enregistrement fait {{size}}. Pensez à l'arrêter quand vous pourrez.",
"retryingPendingUploads": "Nouvelle tentative des envois en attente…",
"shareTargetReceived": "Audio partagé reçu et mis en file pour transcription",
"uploadFailedDownloadedLocally": "Échec de l'envoi. L'audio a été enregistré dans votre dossier Téléchargements pour une nouvelle tentative.",
"uploadFailedNoRecovery": "Échec de l'envoi et l'audio n'a pas pu être enregistré localement. Veuillez réenregistrer.",
"uploadFailedWillRetry": "Échec de l'envoi — enregistré et réessayé automatiquement à la reconnexion.",
"uploadRetriesExhaustedDownloaded": "Les tentatives automatiques d'envoi sont épuisées. L'audio a été enregistré dans votre dossier Téléchargements.",
"videoRecordingUnsupported": "Ce navigateur ne peut pas enregistrer la vidéo — capture de l'audio uniquement.",
"iosWakeLockUnreliable": "Le maintien de l'écran actif sur iOS peut ne pas fonctionner : gardez l'écran allumé",
"screenMaySleep": "L'écran peut se mettre en veille pendant l'enregistrement",
"wakeLockPermissionDenied": "Autorisation de maintenir l'écran actif refusée",
"wakeLockUnsupported": "Le maintien de l'écran actif n'est pas pris en charge sur cet appareil",
"recordingResumedScreenAwake": "Enregistrement repris : l'écran restera allumé",
"noAudioTrackSeeHelp": "Aucune piste audio n'a été reçue : consultez le guide d'aide pour la configuration selon votre système.",
"screenShareCancelled": "Le partage d'écran a été annulé",
"captureFailed": "Échec de la capture : {{error}}",
"secondaryInputUnavailable": "Entrée secondaire indisponible : seule l'entrée principale est enregistrée.",
"recordingAutoStoppedAtSize": "Enregistrement arrêté automatiquement à {{size}}"
},
"tooltips": {
"assignFolder": "Attribuer un dossier",
"backToHome": "Retour à Speakr",
"bubbleView": "Vue bulles",
"changeSpeaker": "Changer le locuteur",
"clearChat": "Effacer le chat",
"copyTranscript": "Copier la transcription",
"deleteTeam": "Supprimer le Groupe",
"discardIncognito": "Supprimer l'enregistrement incognito",
"dockBottom": "Déplacer en bas",
"dockLeft": "Déplacer vers la colonne de gauche",
"dockRight": "Déplacer vers la colonne de droite",
"dockTop": "Déplacer en haut",
"doubleClickToEdit": "Double-cliquez pour modifier",
"downloadTranscriptWithTemplate": "Télécharger la transcription avec modèle",
"dragToResize": "Glisser pour redimensionner",
"editTeam": "Modifier le Groupe",
"editText": "Modifier le texte",
"editTitle": "Modifier le titre",
"editTranscript": "Modifier la transcription",
"enterFullscreen": "Plein écran",
"exitFullscreen": "Quitter le plein écran",
"expand": "Développer",
"followPlayerDisabled": "Activer le défilement automatique - la transcription suit la lecture audio",
"followPlayerEnabled": "Désactiver le défilement automatique - la transcription reste en place",
"fullscreenVideo": "Vidéo en plein écran",
"grantPublicSharing": "Accorder la permission de partage public",
"hideDetails": "Masquer les détails",
"hideSidebar": "Masquer la barre latérale",
"hideVideo": "Masquer la vidéo",
"highlight": "Surligner",
"makeAdmin": "Nommer Administrateur",
"manageMembers": "Gérer les Membres",
"manageTeamTags": "Gérer les Étiquettes de Groupe",
"markAsRead": "Marquer comme lu",
"maximizeChat": "Maximiser le chat",
"minimize": "Réduire",
"moveToInbox": "Déplacer vers la boîte de réception",
"mute": "Muet",
"pause": "Pause",
"play": "Lecture",
"playbackSpeed": "Vitesse de lecture",
"regenerateTitle": "Régénérer le titre avec l'IA",
"removeAdmin": "Retirer l'Administrateur",
"removeFromQueue": "Retirer de la file d'attente",
"removeFromTeam": "Retirer de l'équipe",
"removeHighlight": "Retirer le surlignage",
"reprocessTranscription": "Retraiter la transcription",
"reprocessWithAsr": "Retraiter avec ASR",
"restoreChat": "Restaurer le chat",
"revokePublicSharing": "Révoquer la permission de partage public",
"shareWithUsers": "Partager avec des utilisateurs",
"showDetails": "Afficher les détails",
"showSidebar": "Afficher la barre latérale",
"showVideo": "Afficher la vidéo",
"simpleView": "Vue simple",
"switchToDarkMode": "Passer en Mode Sombre",
"switchToLightMode": "Passer en Mode Clair",
"unmute": "Activer le son",
"video": "Vidéo",
"manageTeamFolders": "Gérer les dossiers du groupe",
"doubleClickToEditSegment": "Double-cliquez pour modifier ce segment",
"filterByName": "Filtrer par {{name}}",
"folderLabel": "Dossier : {{name}}",
"groupLabel": "Groupe : {{name}}",
"moreTags": "Plus d’étiquettes...",
"playbackSpeedTapToChange": "Vitesse de lecture (touchez pour changer)",
"switchToBubbleView": "Passer à la vue en bulles",
"switchToSimpleView": "Passer à la vue simple",
"tagDragToReorder": "{{name}} (glissez pour réorganiser)"
},
"transcriptTemplates": {
"availableTemplates": "Modèles Disponibles",
"availableVars": "Variables Disponibles",
"cancel": "Annuler",
"chooseTemplate": "Choisir un modèle...",
"createDefaults": "Créer des Modèles par Défaut",
"createNew": "Créer un Modèle",
"default": "Par Défaut",
"delete": "Supprimer",
"description": "Personnalisez le formatage des transcriptions pour le téléchargement et l'exportation.",
"downloadDefault": "Télécharger par défaut",
"downloadWithoutTemplate": "Télécharger sans modèle",
"filters": "Filtres: |upper pour majuscules, |srt pour format sous-titres",
"save": "Enregistrer",
"selectOrCreate": "Sélectionnez un modèle à éditer ou créez-en un nouveau",
"selectTemplate": "Sélectionner un Modèle",
"setDefault": "Définir comme modèle par défaut",
"tabTitle": "Mise en forme des transcriptions",
"template": "Modèle",
"templateName": "Nom du Modèle",
"title": "Modèles de Transcription",
"viewGuide": "Voir le Guide des Modèles",
"format": "Format"
},
"transcription": {
"autoIdentifySpeakers": "Identifier Automatiquement les Orateurs",
"bubble": "Bulle",
"cancelEdit": "Annuler la Modification",
"copy": "Copier",
"copyToClipboard": "Copier dans le Presse-papiers",
"download": "Télécharger",
"downloadTranscript": "Télécharger la Transcription",
"edit": "Éditer",
"editSpeakers": "Modifier les Orateurs",
"editTranscription": "Modifier la Transcription",
"highlightSearchResults": "Surligner les résultats de recherche",
"noTranscription": "Aucune transcription disponible",
"regenerateTranscription": "Régénérer la Transcription",
"saveTranscription": "Enregistrer la Transcription",
"searchInTranscript": "Rechercher dans la transcription...",
"simple": "Simple",
"speaker": "Orateur {{number}}",
"speakerLabels": "Étiquettes d'Orateur",
"title": "Transcription",
"unknownSpeaker": "Orateur Inconnu"
},
"unifiedShareModal": {
"noPublicLinks": "Aucun lien public pour le moment",
"noUsersFound": "Aucun utilisateur trouvé",
"add": "Ajouter",
"notSharedYet": "Pas encore partagé",
"allowEditing": "Autoriser la modification des notes et des métadonnées",
"allowReshare": "Autoriser le repartage avec d’autres personnes",
"alreadySharedWith": "Déjà partagé avec",
"clickToCreate": "Cliquez sur le bouton ci-dessus pour en créer un",
"createPublicLink": "Créer un nouveau lien de partage public",
"created": "Créé : {{date}}",
"deleteLink": "Supprimer le lien de partage",
"enterExactUsername": "Saisissez le nom d’utilisateur exact avec qui partager",
"exactUsernameHint": "Vous devez saisir le nom d’utilisateur exact. Si l’utilisateur existe, il sera ajouté à la liste de partage.",
"existingLinks": "Liens de partage existants ({{count}})",
"loadingLinks": "Chargement des liens de partage...",
"loadingShares": "Chargement des partages...",
"loadingUsers": "Chargement des utilisateurs...",
"noPermission": "(Vous n’avez pas cette autorisation)",
"notAvailable": "Partage indisponible",
"notAvailableDesc": "Cet enregistrement a été partagé avec vous, mais vous n’avez pas l’autorisation de le partager avec d’autres personnes.",
"owner": "Propriétaire",
"permissions": "Autorisations de partage",
"recordingOwner": "Propriétaire de l’enregistrement",
"reshare": "Repartager",
"selectUserHint": "Sélectionnez un utilisateur ci-dessus pour partager cet enregistrement",
"shareWithUser": "Partager avec un utilisateur",
"userNumber": "Utilisateur n° {{id}}",
"usernamePlaceholder": "Saisissez le nom d’utilisateur complet...",
"view": "Lecture"
},
"upload": {
"chunking": "Les gros fichiers seront automatiquement divisés pour le traitement",
"completed": "Terminé",
"copies": "copies de ce fichier",
"dropzone": "Glissez et déposez des fichiers audio ici, ou cliquez pour parcourir",
"duplicateDetected": "Ce fichier semble être un doublon de \"{{existingName}}\" (importé le {{existingDate}})",
"duplicateFile": "Fichier en double",
"failed": "Échec",
"fileExceedsMaxSize": "Le fichier « {{name}} » dépasse la taille maximale de {{size}} Mo et a été ignoré.",
"fileRemovedFromQueue": "Fichier retiré de la file",
"filesToUpload": "Fichiers à envoyer",
"invalidFileType": "Type de fichier invalide « {{name}} ». Seuls les fichiers audio et les conteneurs vidéo avec audio (MP3, WAV, MP4, MOV, AVI, etc.) sont acceptés. Fichier ignoré.",
"maxFileSize": "Taille maximale du fichier",
"queued": "En file d'attente",
"selectFiles": "Sélectionner des Fichiers",
"settingsApplyToAll": "Les paramètres s’appliquent à tous les fichiers de cette session",
"summarizing": "Résumé...",
"supportedFormats": "Supports MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, AVI, AMR, et plus",
"title": "Télécharger Audio",
"transcribing": "Transcription...",
"untitled": "Enregistrement Sans Titre",
"uploadNFiles": "Envoyer {{count}} fichier(s)",
"uploadProgress": "Progression du Téléchargement",
"videoRetained": "Vidéo conservée pour la lecture",
"willAutoSummarize": "Résumé automatique après la transcription",
"keepAudioOnly": "Conserver uniquement l’audio",
"videoAudioOnlyAuto": "Le flux vidéo ne sera pas conservé.",
"videoExceedsAudioOnlyMaxSize": "La vidéo « {{name}} » dépasse la limite d’envoi vidéo de {{size}} Mo et a été ignorée.",
"keepAudioOnlySubtitleOff": "Supprimer le flux vidéo",
"keepAudioOnlySubtitleOn": "Vidéo supprimée",
"keepAudioOnlyLargerAllowed": "Envois plus volumineux autorisés",
"largeVideoNotice": "Fichier vidéo volumineux. L’envoi va se poursuivre ; la transcription peut être plus longue et utilise le découpage côté serveur.",
"options": "Options",
"transcriptionOptions": "Options de transcription",
"uploadAndAddMore": "Téléverser et ajouter plus",
"joinModeLabel": "Comment ajouter ces fichiers",
"joinSeparate": "Enregistrements séparés",
"joinOne": "Un seul enregistrement",
"joinMoveUp": "Monter",
"joinMoveDown": "Descendre",
"joinSummary": "Les {{count}} fichiers sont assemblés dans cet ordre, {{duration}} au total. Faites glisser un fichier ou utilisez les flèches pour changer l’ordre.",
"joinSummaryNoDuration": "Les {{count}} fichiers sont assemblés dans cet ordre. Faites glisser un fichier ou utilisez les flèches pour changer l’ordre.",
"joinTitle": "Titre de l’enregistrement assemblé",
"joinTitlePlaceholder": "Laissez vide pour générer un titre",
"joinVideoHint": "L’enregistrement assemblé ne conserve que l’audio.",
"uploadAndJoin": "Téléverser et assembler {{count}} fichiers",
"joinFailed": "L’assemblage a été interrompu, car {{name}} n’a pas été téléversé. Ajoutez de nouveau les fichiers pour réessayer.",
"clearFolder": "Retirer le dossier",
"clearLanguage": "Retirer la langue",
"clearSpeakers": "Retirer les orateurs",
"clearTags": "Retirer les étiquettes",
"currentCopy": "(actuel)",
"tagCount": "{{count}} étiquette",
"tagCountPlural": "{{count}} étiquettes"
},
"uploadProgress": {
"title": "Progression du Téléchargement"
},
"voiceProfiles": {
"anotherModel": "autre modèle",
"auto": "attribué automatiquement",
"confirmed": "confirmé",
"deletedRecording": "Enregistrement supprimé",
"empty": "Aucun échantillon vocal.",
"hint": "La reconnaissance vocale compare les nouveaux enregistrements à ces échantillons. Supprimez celui qui appartient à quelqu’un d’autre.",
"legacy": "Profil vocal antérieur",
"legacyWeight": "poids {{count}}",
"manage": "Profil vocal",
"otherModel": "{{count}} d’un autre modèle",
"remove": "Supprimer cet échantillon",
"samples": "{{count}} échantillon",
"samplesPlural": "{{count}} échantillons",
"variantsPlural": "{{count}} variantes de voix"
},
"webhooks": {
"title": "Webhooks",
"subtitle": "Recevez des notifications HTTP lorsque les enregistrements changent. Chaque endpoint est signé en HMAC-SHA256 pour que les récepteurs puissent vérifier l'authenticité.",
"addNew": "Ajouter un webhook",
"loading": "Chargement...",
"modalTitleNew": "Nouveau webhook",
"modalTitleEdit": "Modifier le webhook",
"nameLabel": "Nom",
"urlLabel": "URL",
"allowHttp": "Autoriser http:// (endpoints intranet uniquement)",
"eventsLabel": "Événements",
"enabled": "Activé",
"saveButton": "Enregistrer le webhook",
"secretBannerTitle": "Copiez ce secret maintenant — il ne sera plus affiché",
"secretBannerHint": "Signez chaque requête du récepteur : HMAC-SHA256 du corps brut avec ce secret. En-tête : Speakr-Signature: sha256=<hex>",
"copy": "Copier",
"statusAutoPaused": "mis en pause automatiquement",
"statusDisabled": "désactivé",
"statusFailures": "{{count}} échecs consécutifs",
"statusHealthy": "opérationnel",
"deliverySuccess": "réussi",
"deliveryPending": "en attente",
"deliveryFailed": "échoué",
"deliveryPermanentFailure": "échec définitif",
"noEvents": "aucun événement",
"lastDelivery": "Dernière livraison : {{time}}",
"testTitle": "Envoyer un événement synthétique webhook.test",
"test": "Tester",
"deliveries": "Livraisons",
"rotateTitle": "Renouveler le secret HMAC",
"rotate": "Renouveler",
"recentDeliveries": "Livraisons récentes",
"empty": "Aucun webhook configuré. Ajoutez-en un pour recevoir des notifications d'événements.",
"loadFailed": "Erreur lors du chargement des webhooks : {{error}}",
"confirmDelete": "Supprimer ce webhook ? Les livraisons précédentes seront également supprimées.",
"testQueued": "Événement de test mis en file. Consultez les livraisons dans quelques secondes.",
"confirmRotate": "Renouveler le secret HMAC ? Les récepteurs qui utilisent le secret actuel échoueront jusqu'à ce que vous les mettiez à jour.",
"noDeliveries": "Aucune livraison pour le moment.",
"nextRetry": "prochaine tentative : {{time}}",
"attempts": "tentatives : {{count}}",
"replayTitle": "Rejouer cette livraison",
"replayFailed": "Échec du rejeu : {{error}}",
"actionFailed": "Erreur : {{error}}",
"eventsRequired": "Choisissez au moins un événement auquel vous abonner.",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement : {{error}}",
"copied": "Copié !",
"copyFailed": "Impossible de copier dans le presse-papiers : {{error}}"
},
"storageQuota": {
"title": "Stockage plein",
"guidance": "Supprimez des enregistrements ou leur audio, ou demandez un quota plus grand à un administrateur.",
"uploadRefused": "Ce fichier ne tient pas dans votre stockage : {{used}} sur {{quota}} utilisés, et le fichier fait {{file}}.",
"recordingBlocked": "Votre stockage est plein ({{used}} sur {{quota}}). Supprimez des enregistrements ou leur audio avant d'enregistrer à nouveau."
},
"usageMeters": {
"tokenTooltip": "Tokens IA ce mois-ci : {{used}} sur {{budget}}",
"storageTooltip": "Stockage : {{used}} sur {{quota}}"
},
"server": {
"email": {
"common": {
"contactAdmin": "Pour toute question, veuillez contacter votre administrateur.",
"copyLink": "Ou copiez et collez ce lien dans votre navigateur :",
"footer": "Cet e-mail a été envoyé par Speakr. Pour toute question, veuillez contacter votre administrateur.",
"greeting": "Bonjour {{name}},",
"tagline": "Transcription audio par IA",
"textFooter": "Cet e-mail a été envoyé par Speakr - {{tagline}}."
},
"reset": {
"button": "Réinitialiser le mot de passe",
"expiry": "Ce lien expirera dans 1 heure.",
"heading": "Réinitialisez votre mot de passe",
"ignore": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation, vous pouvez ignorer cet e-mail. Votre mot de passe restera inchangé.",
"intro": "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte Speakr. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour créer un nouveau mot de passe.",
"subject": "Réinitialisez votre mot de passe - Speakr",
"textIntro": "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte Speakr. Ouvrez le lien ci-dessous pour créer un nouveau mot de passe :"
},
"verify": {
"button": "Vérifier l'adresse e-mail",
"expiry": "Ce lien expirera dans 24 heures.",
"heading": "Vérifiez votre adresse e-mail",
"ignore": "Si vous n'avez pas créé de compte sur Speakr, vous pouvez ignorer cet e-mail.",
"intro": "Bienvenue sur Speakr ! Pour finaliser votre inscription et commencer à transcrire vos enregistrements audio, veuillez vérifier votre adresse e-mail.",
"subject": "Vérifiez votre adresse e-mail - Speakr",
"textLink": "Cliquez ici pour vérifier :"
}
},
"flash": {
"accountCreated": "Votre compte a été créé ! Vous pouvez maintenant vous connecter.",
"accountCreatedVerificationFailed": "Votre compte a été créé, mais l'e-mail de vérification n'a pas pu être envoyé. Veuillez contacter le support.",
"accountUpdated": "Informations du compte mises à jour !",
"adminAccessDenied": "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la page d'administration.",
"currentPasswordIncorrect": "Le mot de passe actuel est incorrect.",
"currentPasswordRequired": "Le mot de passe actuel est requis.",
"emailAlreadyVerified": "Votre adresse e-mail a déjà été vérifiée.",
"emailRequired": "L'adresse e-mail est requise.",
"emailServiceNotConfigured": "Le service d'e-mail n'est pas configuré.",
"emailVerificationDisabled": "La vérification de l'adresse e-mail n'est pas activée.",
"exportTemplateSeparators": "Le modèle de nom de fichier ne peut pas contenir de séparateurs de chemin (/ ou \\).",
"groupAccessDenied": "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la gestion des groupes.",
"inquireDisabled": "Le mode Inquire n'est pas activé sur ce serveur.",
"loginFailed": "Échec de la connexion. Veuillez vérifier l'adresse e-mail et le mot de passe.",
"loginRequired": "Veuillez vous connecter pour accéder à cette page.",
"newPasswordMismatch": "Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas.",
"newPasswordRequired": "Le nouveau mot de passe et sa confirmation sont requis.",
"noLocalPassword": "Ce compte n'a pas de mot de passe local. Pour en ajouter un, utilisez le lien « Mot de passe oublié » de la page de connexion avec votre adresse e-mail ; l'e-mail de réinitialisation vous permettra de définir un mot de passe en toute sécurité.",
"passwordFieldsRequired": "Les deux champs de mot de passe sont requis.",
"passwordLoginDisabled": "La connexion par mot de passe est désactivée. Veuillez vous connecter avec le SSO.",
"passwordManagementDisabled": "La gestion des mots de passe est désactivée. Veuillez utiliser le SSO pour vous connecter.",
"passwordResetDone": "Votre mot de passe a été réinitialisé. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe.",
"passwordResetSentIfExists": "Si un compte existe avec cette adresse e-mail, un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé.",
"passwordResetUnavailable": "La réinitialisation du mot de passe n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur.",
"passwordUpdated": "Votre mot de passe a été mis à jour !",
"passwordsDoNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
"registrationDisabled": "L'inscription est actuellement désactivée. Veuillez contacter l'administrateur.",
"registrationRestricted": "L'inscription est restreinte. Veuillez contacter l'administrateur.",
"resetLinkInvalid": "Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré.",
"ssoAlreadyLinked": "Ce compte SSO est déjà lié à un autre utilisateur.",
"ssoClientFailed": "Impossible d'initialiser le client SSO. Consultez les journaux du serveur.",
"ssoLinkUserNotFound": "Impossible de lier le compte : utilisateur introuvable.",
"ssoLinked": "Compte SSO lié avec succès.",
"ssoLoginFailed": "Échec de la connexion SSO. Veuillez réessayer.",
"ssoLoginIncomplete": "Impossible de finaliser la connexion SSO. Veuillez réessayer.",
"ssoMissingSubject": "La réponse SSO ne contenait pas d'identifiant de sujet.",
"ssoNotConfigured": "Le SSO n'est pas configuré. Veuillez contacter l'administrateur.",
"ssoNotLinked": "Votre compte n'est pas lié au SSO.",
"ssoUnlinkNoPassword": "Impossible de délier le SSO : aucun mot de passe n'est défini. Utilisez le lien « Mot de passe oublié » de la page de connexion avec votre adresse e-mail pour recevoir un lien permettant de définir un mot de passe.",
"ssoUnlinked": "Compte SSO délié avec succès.",
"useSsoLogin": "Ce compte utilise la connexion SSO. Veuillez vous connecter avec le SSO.",
"userNotFound": "Utilisateur introuvable.",
"verificationCooldown": "Veuillez patienter {{seconds}} secondes avant de demander un nouvel e-mail de vérification.",
"verificationLinkInvalid": "Le lien de vérification est invalide ou a expiré.",
"verificationResent": "Un nouvel e-mail de vérification a été envoyé.",
"verificationSendFailed": "Impossible d'envoyer l'e-mail de vérification. Veuillez réessayer plus tard.",
"verificationSentIfExists": "Si un compte existe avec cette adresse e-mail, un lien de vérification a été envoyé."
},
"password": {
"needsLowercase": "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre minuscule.",
"needsNumber": "Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre.",
"needsSpecial": "Le mot de passe doit contenir au moins un caractère spécial.",
"needsUppercase": "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule.",
"tooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
},
"sso": {
"autoRegistrationDisabled": "L'inscription automatique par SSO est désactivée",
"domainNotAllowed": "Le domaine de l'adresse e-mail n'est pas autorisé pour l'inscription par SSO",
"emailNotVerified": "L'adresse e-mail SSO n'est pas vérifiée",
"missingSubject": "Les informations utilisateur SSO ne contiennent pas 'sub'"
},
"budget": {
"tokenExceeded": "Budget mensuel de tokens dépassé ({{percent}}). Contactez l'administrateur pour obtenir plus de tokens.",
"tokenWarning": "Avertissement : {{percent}} du budget mensuel de tokens utilisé.",
"transcriptionExceeded": "Budget mensuel de transcription dépassé ({{used}}/{{budget}} minutes). Contactez l'administrateur pour obtenir plus de temps.",
"transcriptionWarning": "Avertissement : {{percent}} du budget mensuel de transcription utilisé."
},
"apiError": {
"access_denied": "Accès refusé",
"admin_required": "Accès administrateur requis",
"already_group_member": "L'utilisateur est déjà membre de ce groupe",
"already_shared": "Enregistrement déjà partagé avec cet utilisateur",
"audio_access_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à ce fichier audio",
"audio_already_removed": "L'audio a déjà été supprimé.",
"audio_conversion_timeout": "Délai de conversion audio dépassé.",
"audio_converter_missing": "Outil de conversion audio (FFmpeg) introuvable sur le serveur.",
"audio_decode_failed": "Le fichier envoyé n'a pas pu être lu comme audio. Il est peut-être corrompu ou dans un format non pris en charge.",
"audio_deleted": "Le fichier audio a été supprimé",
"audio_file_missing": "Fichier audio manquant sur le serveur",
"audio_file_not_found": "Fichier audio introuvable",
"audio_remove_while_processing": "Attendez la fin du traitement avant de supprimer l'audio.",
"authentication_failed": "Échec de l'authentification",
"authentication_required": "Authentification requise : jeton API ou session manquant, invalide, expiré ou révoqué",
"auto_deletion_disabled": "La suppression automatique n'est pas activée",
"auto_export_disabled": "L'export automatique n'est pas activé sur ce serveur",
"auto_processing_disabled": "Le traitement automatique n'est pas activé",
"auto_processing_not_running": "Le traitement automatique n'est pas en cours d'exécution",
"batch_limit_50": "50 enregistrements maximum par lot",
"bulk_delete_limit": "Impossible de supprimer plus de 100 enregistrements à la fois",
"bulk_reprocess_limit": "Impossible de retraiter plus de 50 enregistrements à la fois",
"bulk_update_limit": "Impossible de mettre à jour plus de 100 enregistrements à la fois",
"cannot_change_own_admin": "Impossible de modifier votre propre statut d'administrateur",
"cannot_delete_self": "Impossible de supprimer votre propre compte",
"chat_blocked_transcription_failed": "Chat impossible : la transcription a échoué. Veuillez d'abord retraiter la transcription.",
"chat_client_not_configured": "Le service de chat n'est pas disponible (client de chat non configuré)",
"chat_error": "Une erreur s'est produite pendant le chat",
"chat_failed": "Échec du chat",
"chat_openrouter_not_configured": "Le service de chat n'est pas disponible (client OpenRouter non configuré)",
"chat_unavailable": "Service de chat non disponible",
"chunk_empty": "Corps de segment vide",
"chunk_out_of_order": "Segment hors séquence",
"chunk_processing_failed": "Échec du traitement des segments",
"chunk_too_large": "Le segment dépasse max_chunk_bytes",
"chunk_write_failed": "Le serveur n'a pas pu écrire le segment",
"csrf_referrer_mismatch": "La requête a été refusée, car cette page a été chargée depuis {{referrerHost}}, alors que le serveur a reçu la requête pour {{host}}. Le proxy inverse doit transmettre l'en-tête Host d'origine (ou X-Forwarded-Host), et TRUSTED_PROXY_HOPS doit correspondre au nombre de proxys.",
"csrf_referrer_mismatch_unknown": "La requête a été refusée, car la page a été chargée depuis un autre hôte que {{host}}, pour lequel le serveur a reçu la requête. Le proxy inverse doit transmettre l'en-tête Host d'origine (ou X-Forwarded-Host), et TRUSTED_PROXY_HOPS doit correspondre au nombre de proxys.",
"csrf_referrer_missing": "La requête a été refusée, car le navigateur n'a pas envoyé d'en-tête Referer, requis pour les requêtes HTTPS. Un proxy inverse, une extension du navigateur ou un en-tête Referrer-Policy qui le supprime en est la cause.",
"csrf_session_expired": "Votre session a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer.",
"cursor_expired": "Le curseur est trop ancien ; recommencez sans curseur",
"custom_date_pattern_missing_groups": "Le motif personnalisé doit définir les groupes nommés (?P<year>...), (?P<month>...) et (?P<day>...) ; manquants : {{groups}}",
"custom_date_pattern_required": "Un motif personnalisé est requis lorsque l'option personnalisée est sélectionnée.",
"custom_date_pattern_too_long": "Le motif personnalisé est trop long (500 caractères au maximum).",
"delete_failed": "Échec de la suppression",
"delete_owner_only": "Autorisation refusée - seul le propriétaire peut supprimer",
"deletion_not_allowed": "Suppression non autorisée",
"delivery_not_found": "Livraison introuvable",
"duplicate_speaker_ids": "Des identifiants d'intervenant en double ont été fournis",
"email_exists": "L'adresse e-mail existe déjà",
"empty_file": "Le fichier envoyé est vide.",
"enabled_field_required": "Le champ enabled est requis",
"event_not_found": "Événement introuvable",
"export_rename_failed": "Échec du renommage des exports existants",
"export_template_not_found": "Modèle d'exportation introuvable",
"external_ref_pair_required": "external_system et external_ref doivent être fournis ensemble",
"extracted_audio_too_large": "L'audio extrait fait {{size}} Mo, ce qui dépasse la limite de {{limit}} Mo pour les fichiers stockés. Activez le découpage en segments dans les paramètres d'administration (ENABLE_CHUNKING=true) ou utilisez une vidéo source plus courte ou à débit plus faible.",
"ffmpeg_missing": "FFmpeg introuvable sur le serveur",
"file_monitor_unavailable": "Module de surveillance des fichiers non disponible",
"file_too_large": "Fichier trop volumineux",
"file_too_large_max": "Fichier trop volumineux. La taille maximale est de {{maxSize}} Mo.",
"filename_too_long": "filename doit comporter 255 caractères au maximum",
"folder_access_denied": "Vous n'avez pas accès à ce dossier",
"folder_delete_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce dossier",
"folder_edit_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce dossier",
"folder_group_assign_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent attribuer des dossiers à des groupes",
"folder_id_not_found": "Dossier {{folderId}} introuvable",
"folder_name_exists": "Un dossier portant ce nom existe déjà",
"folder_name_exists_for_group": "Un dossier portant ce nom existe déjà pour ce groupe",
"folder_name_required": "Le nom du dossier est requis",
"folder_not_found": "Dossier introuvable",
"folder_rename_conflict": "Un autre dossier portant ce nom existe déjà",
"folders_disabled": "La fonctionnalité Dossiers n'est pas activée",
"forbidden_tag_ids": "Identifiants de tag inconnus ou interdits",
"full_scope_not_combinable": "'full' ne peut pas être combiné avec d'autres portées",
"global_stats_admin_only": "Accès administrateur requis pour les statistiques globales",
"group_folder_create_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent créer des dossiers de groupe",
"group_folder_delete_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent supprimer des dossiers de groupe",
"group_folder_edit_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent modifier des dossiers de groupe",
"group_folder_name_exists": "Un dossier de groupe portant ce nom existe déjà",
"group_folders_members_only": "Vous devez être membre de l'équipe pour voir les dossiers de groupe",
"group_folders_require_internal_sharing": "Les dossiers de groupe nécessitent l'activation du partage interne. Veuillez définir ENABLE_INTERNAL_SHARING=true dans votre configuration.",
"group_name_exists": "Un groupe portant ce nom existe déjà",
"group_name_required": "Le nom du groupe est requis",
"group_not_found": "Groupe introuvable",
"group_tag_apply_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation d'appliquer des tags de groupe à cet enregistrement",
"group_tag_apply_restricted": "Seul le propriétaire de l'enregistrement ou un administrateur du groupe peut appliquer des tags de groupe",
"group_tag_create_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent créer des tags de groupe",
"group_tag_delete_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent supprimer des tags de groupe",
"group_tag_edit_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent modifier des tags de groupe",
"group_tag_name_exists": "Un tag de groupe portant ce nom existe déjà",
"group_tag_name_exists_for_group": "Un tag portant ce nom existe déjà pour ce groupe",
"group_tag_remove_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de retirer des tags de groupe de cet enregistrement",
"group_tag_remove_restricted": "Seul le propriétaire de l'enregistrement ou un administrateur du groupe peut retirer des tags de groupe",
"group_tags_members_only": "Vous devez être membre de l'équipe pour voir les tags de groupe",
"group_tags_require_internal_sharing": "Les tags de groupe nécessitent l'activation du partage interne. Veuillez définir ENABLE_INTERNAL_SHARING=true dans votre configuration.",
"groups_require_internal_sharing": "Les groupes nécessitent l'activation du partage interne. Veuillez définir ENABLE_INTERNAL_SHARING=true dans votre configuration.",
"incognito_disabled": "Le mode incognito n'est pas activé sur ce serveur",
"inquire_agent_off": "L'agent Inquire est désactivé sur ce serveur",
"inquire_disabled": "Le mode Inquire n'est pas activé",
"inquire_off": "Inquire est désactivé sur ce serveur",
"internal_sharing_disabled": "Le partage interne n'est pas activé",
"invalid_boolean_flag": "{{key}} doit valoir true ou false",
"invalid_boolean_value": "La valeur doit être un booléen valide (true/false, 1/0, yes/no)",
"invalid_bulk_status_field": "Le champ doit être \"inbox\", \"highlight\" ou \"archive\"",
"invalid_bulk_tag_action": "L'action doit être \"add\" ou \"remove\"",
"invalid_color_scheme": "color_scheme invalide",
"invalid_cursor": "Le curseur n'a pas pu être lu",
"invalid_dark_mode": "dark_mode invalide",
"invalid_date_field": "date_field doit être meeting_date ou created_at",
"invalid_events_list": "events doit être une liste non vide",
"invalid_expires_in_days": "expires_in_days doit être un entier non négatif",
"invalid_expires_in_days_range": "expires_in_days doit être compris entre 1 et 3650",
"invalid_filters": "filters doit être un objet",
"invalid_finalize_body": "Le corps de finalize doit être un objet JSON",
"invalid_folder_id": "folder_id doit être un identifiant ou none",
"invalid_group_role": "Le rôle doit être \"admin\" ou \"member\"",
"invalid_idempotency_key": "idempotency_key doit comporter de 1 à 100 caractères",
"invalid_ids_list": "ids doit être une liste",
"invalid_inquire_mode": "mode doit être rag, agent ou auto",
"invalid_integer_value": "La valeur doit être un entier valide",
"invalid_is_archived": "is_archived doit être un booléen",
"invalid_json": "JSON invalide",
"invalid_limit": "limit doit être compris entre 1 et 500",
"invalid_max_segments": "max_segments doit être au moins égal à 1",
"invalid_meeting_date": "Format de meeting_date invalide",
"invalid_number_value": "La valeur doit être un nombre valide",
"invalid_options_list": "options doit être une liste",
"invalid_query_length": "q doit comporter de 2 à 500 caractères",
"invalid_recording_ids": "Identifiants d'enregistrement invalides",
"invalid_recording_ids_csv": "recording_ids doit être une liste d'identifiants séparés par des virgules",
"invalid_recording_ids_list": "recording_ids doit être une liste",
"invalid_regex_pattern": "Motif regex invalide pour \"{{variable}}\" : {{detail}}",
"invalid_regex_patterns": "regex_patterns doit être un dictionnaire",
"invalid_regular_expression": "Expression régulière non valide : {{detail}}",
"invalid_reprocess_type": "Le type doit être \"transcription\" ou \"summary\"",
"invalid_scope": "scope doit être own, shared ou all",
"invalid_scopes_list": "scopes doit être une liste non vide de noms de portée",
"invalid_search_mode": "mode doit être keyword, semantic ou auto",
"invalid_search_paging": "limit doit être compris entre 1 et 50 et page doit être au moins égal à 1",
"invalid_setting_type": "Type de paramètre invalide. Valeurs possibles : {{types}}",
"invalid_snippet_range": "Heure de début ou durée invalide",
"invalid_source_ids": "source_ids doit être une liste non vide",
"invalid_speaker_aliases": "aliases doit être une liste de chaînes",
"invalid_speaker_count_mode": "speaker_count_mode invalide",
"invalid_speaker_email": "email doit être une adresse e-mail",
"invalid_speaker_map": "speaker_map doit être un objet",
"invalid_speaker_value_type": "Type de valeur invalide pour l'orateur \"{{label}}\"",
"invalid_storage_quota": "Le quota de stockage doit être un nombre positif de Mo.",
"invalid_subscription_data": "Données d'abonnement invalides",
"invalid_tag_color": "La couleur doit être une valeur hexadécimale comme #3B82F6",
"invalid_tag_ids": "tag_ids doit être une liste",
"invalid_tag_ids_list": "tag_ids doit être une liste d'identifiants de tags",
"invalid_temperature": "La température {{kind}} doit être un nombre compris entre 0 et 2",
"invalid_temperature_values": "values doit être un objet de températures",
"invalid_threshold": "Valeur de seuil invalide",
"invalid_timezone_value": "La valeur doit être un fuseau horaire IANA valide, par exemple Europe/Berlin",
"invalid_total_bytes": "total_bytes doit être un entier positif",
"invalid_transcript_data": "Données de transcription fournies invalides",
"invalid_updated_since": "updated_since doit être une date et heure ISO 8601",
"invalid_username_length": "Le nom d'utilisateur doit comporter de 2 à 20 caractères.",
"invalid_with_sources": "with_sources doit valoir true ou false",
"job_not_found": "Tâche introuvable",
"job_retry_failed_only": "Seules les tâches en échec peuvent être relancées",
"keep_audio_only_immutable": "keep_audio_only est défini lors du téléversement et ne peut plus être modifié ensuite.",
"last_admin_demotion": "Impossible de retirer les droits d'administrateur au dernier administrateur restant.",
"llm_connection_failed": "Impossible de se connecter au serveur LLM. Veuillez vérifier que votre service LLM est en cours d'exécution.",
"membership_not_found": "Adhésion introuvable",
"merge_failed": "Échec de la fusion des enregistrements",
"merge_needs_two": "Sélectionnez au moins deux enregistrements à fusionner",
"merge_needs_two_speakers": "Il faut au moins 2 intervenants pour une fusion",
"message_required": "message est requis",
"missing_bulk_status_fields": "recording_ids, field ou value manquant",
"missing_recording_ids": "recording_ids manquant",
"missing_recording_ids_or_tag_id": "recording_ids ou tag_id manquant",
"missing_request_body": "Corps de la requête manquant",
"missing_required_field": "Champ obligatoire manquant : {{field}}",
"missing_tag_ids": "tag_ids manquant dans le corps de la requête",
"name_and_prompt_required": "Un nom et un prompt ou des hotwords sont requis",
"name_and_template_required": "Le nom et le modèle sont requis",
"name_empty": "name ne peut pas être vide",
"name_required": "name est requis",
"naming_template_not_found": "Modèle de nommage introuvable",
"no_api_token": "Aucun jeton API dans cette requête",
"no_audio_file": "Aucun fichier audio",
"no_chunks_uploaded": "Aucun segment téléversé pour le moment",
"no_configuration_data": "Aucune donnée de configuration fournie",
"no_data_provided": "Aucune donnée fournie",
"no_events": "Aucun événement trouvé",
"no_events_for_recording": "Aucun événement trouvé pour cet enregistrement",
"no_fields_given": "Aucun champ indiqué",
"no_file_provided": "Aucun fichier fourni",
"no_file_selected": "Aucun fichier sélectionné",
"no_message_provided": "Aucun message fourni",
"no_messages_provided": "Aucun message fourni",
"no_messages_to_download": "Aucun message à télécharger",
"no_notes": "Aucune note disponible pour cet enregistrement",
"no_query_provided": "Aucune requête fournie",
"no_recording_id": "Aucun identifiant d'enregistrement fourni",
"no_recordings_specified": "Aucun enregistrement spécifié",
"no_speaker_map": "Aucune correspondance d'orateurs fournie",
"no_speakers_in_transcription": "Aucun orateur trouvé dans la transcription",
"no_summary": "Aucun résumé disponible pour cet enregistrement",
"no_transcription": "Aucune transcription disponible",
"no_transcription_connector": "Aucun connecteur de transcription actif",
"no_transcription_data": "Aucune donnée de transcription fournie",
"no_transcription_for_identification": "Aucune transcription disponible pour l'identification des orateurs",
"no_transcription_for_recording": "Aucune transcription disponible pour cet enregistrement",
"no_transcription_for_summary": "Aucune transcription valide disponible pour générer le résumé",
"no_transcription_for_title": "Aucune transcription valide disponible pour générer le titre",
"no_transcription_provided": "Aucune transcription fournie",
"not_found": "Introuvable",
"notes_field_required": "Le champ notes est requis",
"notification_not_found": "Notification introuvable",
"participants_too_long": "participants doit comporter 500 caractères au maximum",
"permission_denied": "Permission refusée",
"personal_tag_apply_own_only": "Vous ne pouvez appliquer que vos propres tags personnels",
"personal_tag_remove_own_only": "Vous ne pouvez retirer que vos propres tags personnels",
"public_link_https_required": "Les liens publics nécessitent une connexion HTTPS",
"public_link_not_permitted": "Vous n'êtes pas autorisé à créer des liens publics",
"public_share_not_permitted": "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des liens de partage publics. Contactez votre administrateur.",
"public_sharing_disabled": "Le partage public n'est pas activé sur ce serveur",
"public_sharing_off": "Le partage public est désactivé sur ce serveur",
"push_unavailable": "Notifications push non disponibles",
"question_required": "question est requis",
"recording_access_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cet enregistrement",
"recording_already_processing": "L'enregistrement est déjà en cours de traitement",
"recording_chat_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de discuter avec cet enregistrement",
"recording_delete_admin_only": "Seuls les administrateurs peuvent supprimer des enregistrements",
"recording_delete_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cet enregistrement",
"recording_delete_failed": "Impossible de supprimer l'enregistrement",
"recording_edit_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet enregistrement",
"recording_ids_empty": "recording_ids doit être une liste non vide",
"recording_ids_required": "recording_ids est requis",
"recording_modify_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet enregistrement",
"recording_not_found": "Enregistrement introuvable",
"recording_not_found_or_no_share": "Enregistrement introuvable ou vous n'avez pas l'autorisation de le partager.",
"recording_not_found_or_no_view": "Enregistrement introuvable ou vous n'avez pas l'autorisation de le consulter.",
"recording_not_resettable": "L'enregistrement n'est pas dans un état qui permet sa réinitialisation. Statut actuel : {{status}}",
"recording_or_audio_not_found": "Enregistrement ou fichier audio introuvable",
"recording_reprocess_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de retraiter cet enregistrement",
"recording_share_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de partager cet enregistrement",
"recording_view_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter cet enregistrement",
"recordings_export_failed": "Échec de l'export des enregistrements",
"reference_not_found": "Référence introuvable",
"reprocess_audio_not_found": "Fichier audio introuvable pour le retraitement",
"reprocess_queue_failed": "Le retraitement n'a pas pu être mis en file d'attente ; veuillez réessayer",
"reshare_edit_not_permitted": "Vous ne pouvez pas accorder l'autorisation de modification, car vous n'avez pas vous-même accès en modification",
"reshare_reshare_not_permitted": "Vous ne pouvez pas accorder l'autorisation de repartager, car vous n'avez pas vous-même le droit de repartager",
"sample_not_found": "Échantillon introuvable",
"sample_remove_failed": "Impossible de supprimer l'échantillon",
"scope_narrow_only": "Les portées peuvent seulement être restreintes ; créez un nouveau jeton pour obtenir davantage d'accès",
"scoped_token_header_only": "Les jetons à portée restreinte ne sont acceptés que dans un en-tête (Authorization: Bearer ...)",
"semantic_search_unavailable": "La recherche sémantique n'est pas disponible sur cette instance",
"session_already_finalized": "Session déjà finalisée",
"session_already_finalizing": "La session est déjà en cours de finalisation",
"session_cannot_finalize": "La session a le statut {{status}} ; finalisation impossible",
"session_finalizing": "La session est en cours de finalisation",
"session_is_recorder": "La session est une session d'enregistreur ; finalisez-la avec /finalize",
"session_is_sliced_upload": "La session est un téléversement de fichier par tranches ; finalisez-la avec /finalize-upload",
"session_not_accepting_chunks": "La session a le statut {{status}} ; les segments ne sont plus acceptés",
"session_not_found": "Session introuvable",
"session_quota_exhausted": "Quota de stockage par utilisateur des enregistrements en cours épuisé",
"session_quota_would_exceed": "Le quota de stockage par utilisateur des enregistrements en cours serait dépassé",
"session_recording_gone": "La session a déjà été finalisée et son enregistrement n'existe plus",
"session_storage_allocation_failed": "Le serveur n'a pas pu allouer de stockage pour la session",
"setting_key_required": "La clé du paramètre est requise",
"share_not_found": "Partage introuvable",
"share_revoke_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de révoquer ce partage",
"share_sync_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent synchroniser les partages",
"share_with_owner": "Impossible de partager un enregistrement avec son propriétaire",
"share_with_self": "Impossible de partager un enregistrement avec vous-même",
"shares_view_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de voir les partages de cet enregistrement",
"sharing_https_required": "Le partage n'est disponible que via une connexion sécurisée (HTTPS).",
"slice_reassembly_failed": "Le serveur n'a pas pu réassembler les tranches téléversées",
"slice_size_mismatch": "Les tranches téléversées ne correspondent pas à la taille de fichier déclarée",
"snippet_extraction_failed": "Échec de l'extraction de l'extrait audio",
"speaker_alias_too_long": "chaque alias doit comporter au maximum 100 caractères",
"speaker_map_required": "speaker_map est requis",
"speaker_name_empty": "Le nom de l'orateur ne peut pas être vide",
"speaker_name_exists": "Un orateur nommé \"{{name}}\" existe déjà",
"speaker_name_required": "Le nom de l'orateur est requis",
"speaker_name_taken": "Un orateur portant ce nom existe déjà",
"speaker_not_found": "Orateur introuvable",
"speaker_nothing_to_change": "Rien à modifier : indiquez un nom, une adresse e-mail ou des alias",
"speakers_not_found_or_not_owned": "Certains intervenants n'existent pas ou n'appartiennent pas à votre compte",
"subscription_not_found": "Abonnement introuvable",
"subtitle_generation_failed": "Impossible de générer le format de sous-titres à partir de la transcription",
"summary_blocked_transcription_failed": "Impossible de générer le résumé : la transcription a échoué. Veuillez d'abord retraiter la transcription.",
"summary_field_required": "Le champ summary est requis",
"summary_generate_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de générer un résumé pour cet enregistrement",
"summary_generation_failed": "Échec de la génération du résumé. Veuillez vérifier que votre service LLM est en cours d'exécution.",
"summary_generation_failed_detail": "Échec de la génération du résumé : {{detail}}",
"summary_llm_not_configured": "Le service de résumé n'est pas disponible (client LLM non configuré)",
"summary_openrouter_not_configured": "Le service de résumé n'est pas disponible (client OpenRouter non configuré)",
"system_info_unavailable": "Impossible de récupérer les informations système",
"tag_access_denied": "Vous n'avez pas accès à ce tag",
"tag_already_on_recording": "Le tag est déjà appliqué à cet enregistrement",
"tag_delete_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce tag",
"tag_edit_denied": "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce tag",
"tag_group_assign_admin_only": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent attribuer des tags à des groupes",
"tag_id_required": "L'identifiant du tag est requis",
"tag_ids_required": "tag_ids ou tag_id requis",
"tag_name_exists": "Un tag portant ce nom existe déjà",
"tag_name_required": "Le nom du tag est requis",
"tag_not_found": "Tag introuvable",
"tag_not_on_recording": "Le tag n'est pas appliqué à cet enregistrement",
"tag_rename_conflict": "Un autre tag portant ce nom existe déjà",
"tag_use_denied": "Aucune autorisation d'utiliser ce tag",
"target_folder_access_denied": "Aucun accès au dossier cible",
"target_id_required": "target_id est requis",
"target_user_not_found": "Utilisateur cible introuvable",
"template_in_use": "Impossible de supprimer le modèle : {{count}} tag(s) utilisent ce modèle",
"template_not_found": "Modèle introuvable",
"text_model_not_configured": "Aucun modèle de texte n'est configuré. Définissez TEXT_MODEL_BASE_URL, ainsi que TEXT_MODEL_API_KEY pour un service hébergé.",
"title_blocked_transcription_failed": "Impossible de générer le titre : la transcription a échoué. Veuillez d'abord retraiter la transcription.",
"title_generation_failed": "Échec de la génération du titre",
"title_openrouter_not_configured": "Le service de génération de titres n'est pas disponible (client OpenRouter non configuré)",
"token_limit_reached": "Un compte peut posséder au maximum {{max}} jetons d'API actifs. Révoquez un jeton que vous n'utilisez plus pour en créer un nouveau.",
"token_not_found": "Jeton introuvable",
"too_many_speaker_aliases": "20 alias au maximum",
"total_bytes_required": "total_bytes est requis pour un téléversement par tranches",
"transcript_download_failed": "Échec de la génération du téléchargement de la transcription",
"transcription_format_unsupported_for_identification": "Format de transcription non pris en charge pour l'identification automatique",
"unauthorized": "Non autorisé",
"unauthorized_admin_required": "Non autorisé. Accès administrateur requis.",
"unexpected_error": "Une erreur inattendue s'est produite.",
"unexpected_error_deleting": "Une erreur inattendue s'est produite lors de la suppression.",
"unexpected_error_detail": "Une erreur inattendue s'est produite : {{detail}}",
"unexpected_error_processing": "Une erreur inattendue s'est produite pendant le traitement.",
"unexpected_error_saving": "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement.",
"unexpected_error_updating_transcription": "Une erreur inattendue s'est produite lors de la mise à jour de la transcription.",
"unexpected_error_upload": "Une erreur inattendue s'est produite pendant le téléversement.",
"unknown_event_types": "types d'événements inconnus : {{events}}",
"unknown_fields": "Champ(s) inconnu(s) : {{fields}}",
"unknown_format": "Format inconnu : {{format}}",
"unknown_scopes": "Portées inconnues : {{scopes}}. Autorisées : {{allowed}} ou full",
"unknown_temperature": "Température inconnue : {{names}}",
"unsupported_mime_type": "mime_type non pris en charge : {{mimeType}}",
"upload_tag_or_folder_forbidden": "Un tag ou un dossier du téléversement ne fait pas partie de ceux que vous pouvez utiliser",
"url_required": "url est requis",
"user_id_required": "L'identifiant de l'utilisateur est requis",
"user_not_found": "Utilisateur introuvable",
"username_exists": "Le nom d'utilisateur existe déjà",
"watch_folder_group_tag_unsupported": "Les dossiers surveillés ne sont pas disponibles pour les tags de groupe",
"webhook_cap_reached": "Limite de webhooks par utilisateur atteinte ({{count}}/{{max}})",
"webhook_disabled": "Le webhook est désactivé ; activez-le d'abord",
"webhook_dns_failed": "La résolution DNS a échoué pour {{host}}",
"webhook_not_found": "Webhook introuvable",
"webhook_url_bad_scheme": "Le schéma doit être http ou https",
"webhook_url_http_not_allowed": "Les URL http:// nécessitent allow_http=true",
"webhook_url_missing_host": "L'URL ne contient pas d'hôte",
"webhook_url_private_address": "L'URL pointe vers une adresse privée ou de bouclage ({{ip}}) ; définissez WEBHOOK_INTRANET_HOST_ALLOWLIST pour autoriser explicitement cet hôte, ou utilisez une URL publique. L'expression régulière de la liste d'autorisation doit être ancrée (p. ex. r\"^(localhost|.*\\.intra)$\") pour ne pas être trompée par des noms d'hôte similaires.",
"webhook_url_unparseable": "L'URL n'a pas pu être analysée",
"word_document_failed": "Échec de la génération du document Word"
},
"apiMessage": {
"accountUpdated": "Informations du compte mises à jour !",
"alreadySubscribed": "Déjà abonné",
"autoProcessingStarted": "Traitement automatique démarré",
"autoProcessingStopped": "Traitement automatique arrêté",
"chunksProcessed": "Segments traités avec succès",
"configUpdatedRestartRequired": "Configuration mise à jour. Un redémarrage est nécessaire pour appliquer les modifications.",
"embeddingsProcessedCount": "{{processed}} enregistrements traités sur {{total}}.",
"embeddingsReembeddedCount": "Embeddings régénérés pour {{processed}} enregistrements sur {{total}}.",
"existingShareLinkUsed": "Utilisation du lien de partage existant pour cet enregistrement",
"inquireAllProcessed": "Tous les enregistrements sont déjà traités pour le mode Inquire",
"inquireProcessedRemaining": "{{processed}} enregistrements traités. {{remaining}} restants.",
"jobDeleted": "Tâche supprimée",
"jobQueuedForRetry": "Tâche placée en file d'attente pour nouvelle tentative",
"modelDiscoveryUnsupported": "{{connector}} n'expose pas de point de terminaison de découverte des modèles.",
"noRecordingsToReembed": "Aucun enregistrement dont les embeddings sont à régénérer.",
"noSpeakerEmbeddings": "Aucune empreinte vocale d'orateur disponible",
"preferencesSaved": "Préférences enregistrées avec succès",
"pushNotificationsNotEnabled": "Notifications push non activées",
"recordingDeleted": "Enregistrement supprimé",
"recordingStatusReset": "Le statut de l'enregistrement a été réinitialisé.",
"scanTriggered": "Analyse déclenchée",
"sharesSynced": "{{sharesCreated}} nouveaux partages créés sur {{recordingsProcessed}} enregistrements",
"speakerDeleted": "Orateur supprimé",
"speakersMerged": "{{count}} orateur(s) fusionné(s) avec succès dans {{name}}",
"speakersUpdated": "Orateurs mis à jour avec succès.",
"subscriptionRemoved": "Abonnement supprimé",
"subscriptionSaved": "Abonnement enregistré",
"summarizationQueued": "Résumé placé en file d'attente",
"summarizingConversation": "Résumé de la conversation précédente...",
"summaryGenerationQueued": "Génération du résumé placée en file d'attente",
"summaryReprocessingStarted": "Retraitement du résumé démarré",
"tagDeleted": "Tag supprimé",
"tagRemoved": "Tag retiré",
"tokenRevoked": "Jeton révoqué avec succès",
"transcriptUpdated": "Transcription mise à jour avec succès.",
"transcriptionQueued": "Transcription placée en file d'attente",
"transcriptionReprocessingQueued": "Retraitement de la transcription placé en file d'attente",
"transcriptionUpdated": "Transcription mise à jour avec succès.",
"userAlreadyHasNamingTemplates": "L'utilisateur possède déjà des modèles de nommage",
"userAlreadyHasTemplates": "L'utilisateur possède déjà des modèles",
"voiceProfileCleared": "Profil vocal effacé pour {{name}}"
},
"form": {
"required": "Ce champ est obligatoire.",
"invalidEmail": "Adresse e-mail invalide.",
"usernameLength": "Le nom d'utilisateur doit contenir entre {{min}} et {{max}} caractères.",
"passwordsMustMatch": "Les mots de passe doivent correspondre.",
"usernameTaken": "Ce nom d'utilisateur est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.",
"emailTaken": "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée. Veuillez en utiliser une autre."
}
},
"sharePage": {
"subtitle": "Enregistrement partagé",
"pageTitle": "Enregistrement partagé - {{title}}",
"poweredBy": "Propulsé par une transcription IA avancée",
"builtWith": "Créé avec"
},
"datePicker": {
"apply": "Appliquer",
"clear": "Effacer",
"noDateSelected": "Aucune date sélectionnée",
"now": "Maintenant",
"time": "Heure",
"title": "Sélectionner la date et l’heure"
},
"systemAudioHelp": {
"title": "Capturer l’audio du système",
"youreOn": "Vous utilisez {{os}} · {{browser}}",
"fullSupport": "La capture complète de l’audio système est prise en charge. Lorsque vous cliquez sur <strong>Audio système</strong> ou <strong>Micro + Sys</strong>, choisissez <strong>Écran entier</strong> dans la fenêtre de partage et cochez <strong>Partager l’audio du système</strong>.",
"tabAudioOnly": "L’audio système via le navigateur n’est pas disponible avec cette combinaison de système et de navigateur. Le navigateur peut tout de même capturer l’<strong>audio d’un onglet</strong> (lorsque vous partagez un onglet qui joue du son), ou vous pouvez acheminer l’audio système via un périphérique audio virtuel. Consultez votre onglet ci-dessous.",
"noSupport": "Ce navigateur ne prend pas du tout en charge la capture audio via le partage d’écran. Utilisez Chrome ou Edge pour enregistrer l’audio système, ou enregistrez plutôt depuis un microphone.",
"macIntro": "macOS ne permet à aucun navigateur de capturer directement l’audio système. Le système considère la capture audio comme une opération privilégiée que les navigateurs (applications en bac à sable) ne peuvent pas demander. La solution habituelle est un pilote audio virtuel gratuit qui renvoie la sortie système vers un périphérique d’entrée que le navigateur peut lire comme un microphone.",
"optionATabNoInstall": "Option A. Audio d’un onglet (sans installation)",
"macA1": "Ouvrez le contenu dans un <strong>onglet</strong> (YouTube, Zoom web, etc.)",
"macA2": "Cliquez sur <strong>Audio système</strong> dans Speakr et choisissez l’onglet dans la fenêtre de partage",
"tickShareTabAudio": "Cochez <strong>Partager l’audio de l’onglet</strong> avant de cliquer sur Partager",
"macANote": "Ne fonctionne que pour le contenu lu dans un onglet du navigateur. L’audio des applications (Slack, client Zoom natif, etc.) ne sera pas capturé.",
"optionBVirtualDevice": "Option B. Périphérique audio virtuel (recommandé)",
"macB1": "Installez {{link}} (gratuit). Le programme d’installation ne demande aucune extension du noyau.",
"macB2": "Ouvrez <strong>Configuration audio et MIDI</strong> → créez un <strong>Périphérique à sorties multiples</strong> contenant vos haut-parleurs + BlackHole. Définissez-le comme sortie système.",
"macB3": "Dans Speakr, cliquez sur <strong>Microphone</strong> et choisissez <strong>BlackHole 2ch</strong> comme entrée.",
"macBNote": "Une fois la configuration terminée, l’audio système est capturé en continu, quel que soit l’onglet ou la fenêtre actif.",
"macPaid": "Outils payants alternatifs : {{link}} (Rogue Amoeba) offre l’expérience la plus aboutie.",
"winIntro": "Windows est la plateforme la plus simple. Chrome et Edge peuvent capturer l’audio de toute source lue par le système, y compris d’applications précises. Aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire.",
"winSystemWide": "Capture de tout le système",
"win1": "Cliquez sur <strong>Audio système</strong> ou <strong>Micro + Sys</strong> dans Speakr",
"win2": "Dans la fenêtre de partage, choisissez <strong>Écran entier</strong>",
"win3": "Cochez <strong>Partager l’audio du système</strong> (en bas à gauche de la fenêtre)",
"win4": "Cliquez sur <strong>Partager</strong>",
"winPerWindow": "Capture d’une fenêtre",
"winW1": "Choisissez <strong>Fenêtre</strong> au lieu d’Écran entier",
"winW2": "Choisissez la fenêtre de l’application voulue",
"winW3": "Cochez <strong>Partager l’audio de la fenêtre</strong>",
"winWNote": "Capture uniquement l’audio de l’application choisie, pratique pour enregistrer des réunions sans le bruit de votre propre clavier.",
"winStuck": "Erreur « aucune piste audio » ? Certaines applications (Spotify pour ordinateur, vidéos protégées par DRM) bloquent la capture de l’audio système. Utilisez un câble virtuel comme {{link}} pour contourner le problème.",
"linuxIntro": "Sous Linux, il existe deux méthodes. Choisissez celle qui correspond à ce que vous voulez réellement capturer :",
"optionATabNoSetup": "Option A. Audio d’un onglet (sans configuration)",
"linuxA1": "Lisez le contenu dans un onglet Chrome (YouTube, Zoom web, lien de réunion, etc.)",
"linuxA2": "Cliquez sur <strong>Audio système</strong> dans Speakr, puis choisissez cet onglet dans la fenêtre de partage",
"linuxPavucontrolNote": "<strong>Cela n’apparaîtra pas dans pavucontrol.</strong> Chrome capture l’audio de l’onglet en interne sans passer par PulseAudio ; l’onglet Enregistrement indiquera donc qu’aucune application n’enregistre de l’audio. C’est normal : l’indicateur de niveau de Speakr fait foi.",
"linuxANote": "Ne capture que l’audio lu dans un onglet du navigateur. Les applications natives (Slack, Spotify pour ordinateur, Discord) ne sont pas captées.",
"linuxOptionB": "Option B. Changer de source dans pavucontrol pendant l’enregistrement",
"linuxBIntro": "Rapide mais limité : capture l’audio système à la place de votre micro, utile seulement si vous voulez enregistrer ce qui passe dans votre casque ou vos haut-parleurs sans votre propre voix.",
"linuxB1": "Cliquez sur <strong>Microphone</strong> dans Speakr",
"linuxB2": "Ouvrez {{app}} → onglet <strong>Enregistrement</strong>",
"linuxB3": "Changez la source de capture de Speakr de votre micro vers <strong>Monitor of <votre sortie></strong>",
"linuxOptionC": "Option C. Exposer une source virtuelle pour que Chrome l’affiche (recommandé)",
"linuxCWhy": "<strong>Pourquoi c’est nécessaire :</strong> sous Linux, Chrome exclut volontairement les sources « Monitor of … » de la liste des périphériques d’entrée proposée aux applications web ; c’est pourquoi le sélecteur de périphériques de Speakr ne les affiche pas alors que pavucontrol les voit. La solution consiste à envelopper une source monitor dans une source virtuelle ordinaire que Chrome ne filtre pas. La nouvelle source apparaît alors dans le sélecteur de Speakr, et vous pouvez l’utiliser comme entrée principale ou dans « Mixer aussi » avec votre vrai micro pour capturer votre voix et l’audio système dans un seul flux.",
"quickSetup": "Configuration rapide (une seule fois)",
"linuxCFindSink": "Trouvez le nom de votre sortie (sink) (la partie avant {{suffix}}) :",
"linuxCWrap": "Enveloppez ensuite son monitor dans une source virtuelle que Chrome affichera :",
"linuxCReload": "Rechargez le sélecteur de périphériques de Speakr. Vous verrez maintenant <strong>speakr_loopback</strong> dans la liste. Choisissez-le dans <strong>« Mixer aussi »</strong> avec votre vrai micro pour capturer les deux.",
"linuxCPersist": "Pour conserver ce réglage après un redémarrage, ajoutez la ligne {{line}} à {{file}}.",
"pipewireTitle": "PipeWire (distributions récentes)",
"pipewireBody": "Même principe : enveloppez le monitor dans une source virtuelle pour que Chrome ne le filtre pas. Utilisez {{tool}} : {{command}}. Ou utilisez {{qpwgraph}} / {{helvum}} pour le connecter visuellement.",
"detectedTitle": "Périphérique audio virtuel détecté",
"detectedIntro": "Speakr a trouvé ces périphériques sur votre système. Ils sont déjà branchés :",
"detectedPick": "Choisissez-le dans la liste des microphones pour capturer l’audio système.",
"privacyTitle": "Remarques sur la confidentialité",
"privacyIntro": "La plupart de ces modes de capture utilisent les API standard du navigateur et offrent la même confidentialité que toute autre application web qui enregistre de l’audio. Quelques-uns comportent des compromis particuliers qu’il est utile de connaître.",
"privacyMicTitle": "Microphone, Audio système, Micro + Sys",
"privacyMicBody": "Tous passent par le système d’autorisations du navigateur. Le navigateur affiche une demande explicite avant la capture, un indicateur d’enregistrement permanent pendant celle-ci, et vous permet de révoquer l’accès à tout moment dans les paramètres du site.",
"privacyProcessingBody": "Ce sont des traitements de qualité audio, pas des réglages de confidentialité. Désactivés, l’enregistrement capte davantage l’ambiance de la pièce (voix en arrière-plan, frappe au clavier, notifications).",
"privacyVirtualTitle": "Périphériques audio virtuels (BlackHole, VB-Cable, {{loopback}}, etc.)",
"privacyVirtualBody": "Cela concerne tous les systèmes qui utilisent un périphérique audio virtuel pour envoyer l’audio système au navigateur. Dès qu’un tel périphérique existe sur votre machine, il apparaît dans {{api}} à côté de votre vrai microphone. Tout site auquel vous avez accordé l’accès au micro peut le choisir et capturer tout l’audio qui y transite, avec le même indicateur « enregistrement » que pour un micro normal, et non l’indicateur de « partage d’écran ».",
"perOsSpecifics": "Particularités selon le système :",
"privacyMac": "<strong>macOS (BlackHole / Loopback).</strong> Le périphérique est un pilote audio installé en permanence. Le risque n’existe que lorsque l’audio système passe réellement par lui, c’est-à-dire tant que votre sortie est réglée sur le périphérique à sorties multiples que vous avez configuré. Quand vous n’enregistrez pas, remettez la sortie système sur votre périphérique habituel pour que rien ne passe par BlackHole.",
"privacyWindows": "<strong>Windows (VB-Cable, Voicemeeter, Mixage stéréo).</strong> Même principe : le risque existe tant que l’audio passe par le câble. L’option native « Partager l’audio du système » de la fenêtre de partage ne présente pas d’exposition comparable, car rien ne passe par un micro virtuel.",
"privacyLinux": "<strong>Linux ({{loopback}}).</strong> Le filtrage des sources « Monitor of … » par Chrome est une protection de la vie privée délibérée. L’enveloppe {{module}} annule explicitement cette protection. Contrairement à macOS/Windows, le périphérique est un module PulseAudio chargé à l’exécution, que vous pouvez charger et décharger à volonté.",
"mitigationsTitle": "Mesures d’atténuation (pour tous les systèmes) :",
"mitigationRoute": "<strong>N’acheminez l’audio système par le périphérique virtuel que pendant l’enregistrement.</strong> Sous macOS, remettez ensuite la sortie système sur vos haut-parleurs ou votre casque. Sous Windows, cessez d’acheminer l’audio par le câble. Sous Linux, exécutez ensuite {{unload}}, ou n’ajoutez pas la ligne {{load}} à {{file}}.",
"mitigationAudit": "<strong>Vérifiez vos autorisations de micro</strong> sur {{url}} et retirez tout site qui n’en a pas strictement besoin.",
"mitigationRename": "<strong>Utilisez un nom de périphérique moins évident</strong> lorsque vous pouvez le choisir (par ex. {{example}} au lieu de {{loopback}} sous Linux). Cela n’arrête pas un site déterminé, mais complique la tâche.",
"whereTitle": "Où va l’audio",
"whereBody": "L’audio capturé est envoyé à votre serveur Speakr (que vous hébergez) puis au point de terminaison ASR que vous avez configuré. Si vous utilisez un Whisper local ou un ASR auto-hébergé, l’audio ne quitte jamais votre réseau. Si votre ASR est OpenAI ou un autre fournisseur cloud, l’audio y est envoyé.",
"gotIt": "Compris"
},
"authPages": {
"loginTitle": "Connexion",
"signInWith": "Se connecter avec {{provider}}",
"rememberMe": "Se souvenir de moi",
"adminLogin": "Connexion administrateur",
"adminEmailPlaceholder": "E-mail de l'administrateur",
"signIn": "Se connecter",
"forgotPasswordLink": "Mot de passe oublié ?",
"noAccount": "Vous n'avez pas de compte ?",
"registerHere": "Inscrivez-vous ici",
"registerTitle": "S'inscrire",
"createAccount": "Créer un compte",
"signUp": "S'inscrire",
"haveAccount": "Vous avez déjà un compte ?",
"loginHere": "Connectez-vous ici",
"checkEmailTitle": "Vérifiez vos e-mails",
"verificationSentTo": "Nous avons envoyé un lien de vérification à :",
"verificationLinkHelp": "Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour vérifier votre compte. Le lien expire dans 24 heures.",
"verificationRequiredTitle": "Vérification de l'e-mail requise",
"pleaseVerify": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail :",
"verificationRequiredHelp": "Recherchez l'e-mail de vérification dans votre boîte de réception. Si vous ne l'avez pas reçu, vous pouvez en demander un nouveau.",
"resetSentTo": "Si un compte existe avec cette adresse e-mail :",
"resetLinkHelp": "Nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe. Le lien expire dans 1 heure.",
"resendVerification": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
"backToLogin": "Retour à la connexion",
"forgotPasswordTitle": "Mot de passe oublié",
"forgotPasswordHelp": "Saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
"emailAddress": "Adresse e-mail",
"emailPlaceholder": "Saisissez votre adresse e-mail",
"sendResetLink": "Envoyer le lien de réinitialisation",
"rememberPassword": "Vous vous souvenez de votre mot de passe ?",
"resetPasswordTitle": "Réinitialiser le mot de passe",
"resetPasswordHelp": "Saisissez votre nouveau mot de passe ci-dessous.",
"newPasswordPlaceholder": "Saisissez votre nouveau mot de passe",
"confirmPasswordPlaceholder": "Confirmez votre nouveau mot de passe",
"emailVerifiedTitle": "E-mail vérifié",
"emailVerifiedHeading": "E-mail vérifié !",
"emailVerifiedHelp": "Votre adresse e-mail a bien été vérifiée. Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte.",
"continueToLogin": "Continuer vers la connexion"
}
}