Skip to content

Speakr is a personal, self-hosted web application designed for transcribing audio recordings

Python

i18n: align the new strings with each locale's shipped terms (fr Invite and empreintes vocales, pt-BR orador and desarquivar, ru спикер/транскрипт/резюме, zh 声纹特征, es desarchivar) and fix dropped examples and ambiguous wording

Murtaza Nasir06fdead9921b
diff --git a/static/locales/de.json b/static/locales/de.json
index 73458ed3..290b6fbf 100644
--- a/static/locales/de.json
+++ b/static/locales/de.json
@@ -177,7 +177,7 @@
"defaultPrompts": "Standard-Prompts",
"defaultSummarizationPrompt": "Standard-Zusammenfassungsprompt",
"defaultTitlePromptDesc": "Anweisungen für KI-generierte Aufnahmetitel, die gelten, wenn kein Titel-Prompt von Tag, Ordner oder Benutzer greift. Transkript, Ausgabesprache und die Vorgabe, nur den Titel auszugeben, werden automatisch ergänzt. Leer lassen, um die eingebaute Standardvorgabe zu verwenden.",
- "defaultTitlePromptPlaceholder": "- Höchstens 8 Wörter\n- Keine Wendungen wie „Besprechung über“\n- Nur das Hauptthema",
+ "defaultTitlePromptPlaceholder": "- Höchstens 8 Wörter\n- Keine Wendungen wie „Diskussion über“ oder „Meeting zu“\n- Nur das Hauptthema",
"defaultTitlePromptTitle": "Standard-Titel-Prompt",
"defaultTranscriptionHints": "Standard-Transkriptionshinweise",
"defaultTranscriptionHintsInfo": "Globaler Initial-Prompt und Hotwords, die bei jeder Transkription angewendet werden, wenn ein Benutzer keine eigenen festgelegt hat. Persönliche Werte der Benutzer haben immer Vorrang.",
diff --git a/static/locales/es.json b/static/locales/es.json
index e6c4bba1..225cc74e 100644
--- a/static/locales/es.json
+++ b/static/locales/es.json
@@ -177,7 +177,7 @@
"defaultPrompts": "Prompts por Defecto",
"defaultSummarizationPrompt": "Prompt de Resumen Predeterminado",
"defaultTitlePromptDesc": "Instrucciones para los títulos de grabación generados por IA, usadas cuando no se aplica ningún prompt de título de etiqueta, carpeta o usuario. La transcripción, el idioma de salida y la regla de responder solo con el título se añaden automáticamente. Déjelo en blanco para usar el valor integrado.",
- "defaultTitlePromptPlaceholder": "- Máximo 8 palabras\n- Sin frases como «Debate sobre»\n- Solo el tema principal",
+ "defaultTitlePromptPlaceholder": "- Máximo 8 palabras\n- Sin frases como «Debate sobre» o «Reunión sobre»\n- Solo el tema principal",
"defaultTitlePromptTitle": "Prompt de título predeterminado",
"defaultTranscriptionHints": "Sugerencias de transcripción predeterminadas",
"defaultTranscriptionHintsInfo": "Prompt inicial y palabras clave globales aplicados a cada transcripción cuando un usuario no ha definido los suyos. Los valores personales de los usuarios siempre tienen prioridad.",
@@ -370,12 +370,12 @@
"archivedToast": "Grabación archivada",
"bulkArchived": "{{count}} grabación archivada",
"bulkArchivedPlural": "{{count}} grabaciones archivadas",
- "bulkUnarchived": "{{count}} grabación sacada del archivo",
- "bulkUnarchivedPlural": "{{count}} grabaciones sacadas del archivo",
+ "bulkUnarchived": "{{count}} grabación desarchivada",
+ "bulkUnarchivedPlural": "{{count}} grabaciones desarchivadas",
"showArchived": "Mostrar grabaciones archivadas",
- "toggleSelected": "Archivar o sacar del archivo las grabaciones seleccionadas",
- "unarchive": "Sacar del archivo",
- "unarchivedToast": "Grabación sacada del archivo"
+ "toggleSelected": "Archivar o desarchivar las grabaciones seleccionadas",
+ "unarchive": "Desarchivar",
+ "unarchivedToast": "Grabación desarchivada"
},
"asrEditor": {
"saved": "Guardado",
diff --git a/static/locales/fr.json b/static/locales/fr.json
index db4fccef..feb419e7 100644
--- a/static/locales/fr.json
+++ b/static/locales/fr.json
@@ -176,9 +176,9 @@
"defaultPromptInfo": "Cette invite par défaut sera utilisée pour tous les utilisateurs qui n'ont pas défini leur propre invite personnalisée dans les paramètres de leur compte.",
"defaultPrompts": "Invites par Défaut",
"defaultSummarizationPrompt": "Invite de Résumé par Défaut",
- "defaultTitlePromptDesc": "Instructions pour les titres d’enregistrement générés par l’IA, utilisées lorsqu’aucun prompt de titre d’étiquette, de dossier ou d’utilisateur ne s’applique. La transcription, la langue de sortie et la consigne de ne répondre que par le titre sont ajoutées automatiquement. Laissez vide pour utiliser la valeur intégrée.",
- "defaultTitlePromptPlaceholder": "- 8 mots maximum\n- Pas de formules comme « Discussion sur »\n- Uniquement le sujet principal",
- "defaultTitlePromptTitle": "Prompt de titre par défaut",
+ "defaultTitlePromptDesc": "Instructions pour les titres d’enregistrement générés par l’IA, utilisées lorsqu’aucune invite de titre d’étiquette, de dossier ou d’utilisateur ne s’applique. La transcription, la langue de sortie et la consigne de ne répondre que par le titre sont ajoutées automatiquement. Laissez vide pour utiliser la valeur intégrée.",
+ "defaultTitlePromptPlaceholder": "- 8 mots maximum\n- Pas de formules comme « Discussion sur » ou « Réunion sur »\n- Uniquement le sujet principal",
+ "defaultTitlePromptTitle": "Invite de titre par défaut",
"defaultTranscriptionHints": "Indications de transcription par défaut",
"defaultTranscriptionHintsInfo": "Prompt initial et mots-clés globaux appliqués à chaque transcription lorsque l'utilisateur n'a pas défini les siens. Les valeurs personnelles des utilisateurs sont toujours prioritaires.",
"description": "Description",
@@ -338,7 +338,7 @@
"rebaselineConfirm": "La nouvelle référence accepte le backend actuel et supprime l’avertissement. Les profils vocaux du modèle précédent sont conservés et correspondent de nouveau si ce backend est rétabli. Continuer ?",
"samples": "Échantillons",
"space": "Espace",
- "spacesTitle": "Espaces vocaux (un par modèle d’embeddings)",
+ "spacesTitle": "Espaces vocaux (un par modèle d’empreintes vocales)",
"statusChanged": "Modèle modifié",
"statusOk": "Compatible",
"statusUnknown": "Non vérifié",
@@ -633,8 +633,8 @@
"tip4": "Le système fournira automatiquement le contenu de la transcription à l'IA",
"tip5": "Votre préférence de langue de sortie (si définie) sera appliquée automatiquement",
"tipsTitle": "Conseils pour Rédiger des Invites Efficaces",
- "titleGeneration": "Prompt de génération des titres",
- "titleGenerationDesc": "Instructions pour les titres générés pour vos enregistrements. Les prompts de titre des étiquettes et des dossiers ont priorité sur celui-ci.",
+ "titleGeneration": "Invite de génération des titres",
+ "titleGenerationDesc": "Instructions pour les titres générés pour vos enregistrements. Les invites de titre des étiquettes et des dossiers ont priorité sur celle-ci.",
"titlePromptNote": "La transcription, votre langue de sortie et la consigne de ne répondre que par le titre sont ajoutées automatiquement.",
"titlePromptPlaceholder": "p. ex. nommer l’institution et l’intervenant principal, puis le sujet. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut.",
"yourCustomPrompt": "Votre Invite Personnalisée de Résumé",
@@ -656,8 +656,8 @@
"deleteAudio": {
"action": "Supprimer l’audio, garder la transcription",
"actionVideo": "Supprimer la vidéo, garder la transcription",
- "body": "Le fichier audio de « {{title}} » sera supprimé. La transcription, le résumé, les notes et les étiquettes sont conservés, mais l’enregistrement ne pourra plus être lu ni retranscrit.",
- "bodyVideo": "Le fichier vidéo de « {{title}} », son audio compris, sera supprimé. La transcription, le résumé, les notes et les étiquettes sont conservés, mais l’enregistrement ne pourra plus être lu ni retranscrit.",
+ "body": "Le fichier audio de « {{title}} » sera supprimé. La transcription, le résumé, les notes et les étiquettes sont conservés, mais l’enregistrement ne pourra plus être lu ni transcrit à nouveau.",
+ "bodyVideo": "Le fichier vidéo de « {{title}} », son audio compris, sera supprimé. La transcription, le résumé, les notes et les étiquettes sont conservés, mais l’enregistrement ne pourra plus être lu ni transcrit à nouveau.",
"confirm": "Supprimer l’audio",
"confirmVideo": "Supprimer la vidéo",
"done": "Audio supprimé. La transcription est conservée.",
@@ -719,7 +719,7 @@
"createTitle": "Créer une Étiquette",
"editTitle": "Modifier l'Étiquette",
"tabHasSettings": "Contient des réglages personnalisés",
- "titlePrompt": "Prompt de titre",
+ "titlePrompt": "Invite de titre",
"titlePromptHelp": "Laissez vide pour utiliser les instructions de titre du dossier, personnelles ou par défaut",
"titlePromptPlaceholder": "Facultatif : instructions pour les titres IA des enregistrements portant cette étiquette",
"updateTag": "Mettre à Jour l'Étiquette",
@@ -960,8 +960,8 @@
"tabTranscription": "Transcription",
"tabSummary": "Résumé et modèles",
"tabSharing": "Partage",
- "titlePrompt": "Prompt de titre",
- "titlePromptHelp": "Laissez vide pour utiliser vos instructions de titre personnelles ou par défaut. Les prompts de titre des étiquettes ont priorité sur ceux des dossiers.",
+ "titlePrompt": "Invite de titre",
+ "titlePromptHelp": "Laissez vide pour utiliser vos instructions de titre personnelles ou par défaut. Les invites de titre des étiquettes ont priorité sur celles des dossiers.",
"titlePromptPlaceholder": "Facultatif : instructions pour les titres IA des enregistrements de ce dossier",
"transcriptionDefaultSettings": "Réglages de transcription par défaut",
"tagPriorityNote": "Les réglages d'étiquette sont prioritaires sur ceux du dossier",
@@ -1506,7 +1506,7 @@
"dismiss": "Masquer",
"empty": "Rien ne requiert votre attention.",
"view": "Afficher",
- "voiceEmbeddingChanged": "Le service de transcription renvoie des embeddings vocaux d’un autre modèle. Les profils vocaux sont conservés séparément pour chaque modèle : ceux du modèle précédent ne correspondront pas aux nouveaux enregistrements et reviennent si vous rétablissez le backend précédent, et ceux du nouveau modèle se construisent à mesure que vous nommez les intervenants."
+ "voiceEmbeddingChanged": "Le service de transcription renvoie des empreintes vocales d’un autre modèle. Les profils vocaux sont conservés séparément pour chaque modèle : ceux du modèle précédent ne correspondront pas aux nouveaux enregistrements et reviennent si vous rétablissez le backend précédent, et ceux du nouveau modèle se construisent à mesure que vous nommez les intervenants."
},
"preferences": {
"description": "Préférences d'affichage et de comportement de l'éditeur. Ces paramètres sont enregistrés sur votre compte et s'appliquent à tous les appareils.",
diff --git a/static/locales/pt-BR.json b/static/locales/pt-BR.json
index 191f96f1..ae4fd53d 100644
--- a/static/locales/pt-BR.json
+++ b/static/locales/pt-BR.json
@@ -370,12 +370,12 @@
"archivedToast": "Gravação arquivada",
"bulkArchived": "{{count}} gravação arquivada",
"bulkArchivedPlural": "{{count}} gravações arquivadas",
- "bulkUnarchived": "{{count}} gravação tirada do arquivo",
- "bulkUnarchivedPlural": "{{count}} gravações tiradas do arquivo",
+ "bulkUnarchived": "{{count}} gravação desarquivada",
+ "bulkUnarchivedPlural": "{{count}} gravações desarquivadas",
"showArchived": "Mostrar gravações arquivadas",
- "toggleSelected": "Arquivar ou tirar do arquivo as gravações selecionadas",
- "unarchive": "Tirar do arquivo",
- "unarchivedToast": "Gravação tirada do arquivo"
+ "toggleSelected": "Arquivar ou desarquivar as gravações selecionadas",
+ "unarchive": "Desarquivar",
+ "unarchivedToast": "Gravação desarquivada"
},
"asrEditor": {
"ctrlSHint": "Ctrl+S para salvar",
@@ -636,7 +636,7 @@
"titleGeneration": "Prompt de geração de títulos",
"titleGenerationDesc": "Instruções para os títulos gerados para suas gravações. Os prompts de título de etiquetas e pastas têm prioridade sobre este.",
"titlePromptNote": "A transcrição, seu idioma de saída e a regra de responder apenas com o título são adicionados automaticamente.",
- "titlePromptPlaceholder": "ex.: citar a instituição e o locutor principal, depois o tema. Deixe em branco para usar o padrão.",
+ "titlePromptPlaceholder": "ex.: citar a instituição e o orador principal, depois o tema. Deixe em branco para usar o padrão.",
"yourCustomPrompt": "Sua Instrução de Resumo Personalizada",
"yourTitlePrompt": "Suas instruções de título"
},
@@ -1506,7 +1506,7 @@
"dismiss": "Dispensar",
"empty": "Nada requer sua atenção.",
"view": "Ver",
- "voiceEmbeddingChanged": "O serviço de transcrição está retornando embeddings de voz de outro modelo. Os perfis de voz são mantidos separadamente para cada modelo: os do modelo anterior não corresponderão às novas gravações e voltam se você restaurar o backend anterior, e os do novo modelo são aprendidos conforme você nomeia os locutores."
+ "voiceEmbeddingChanged": "O serviço de transcrição está retornando embeddings de voz de outro modelo. Os perfis de voz são mantidos separadamente para cada modelo: os do modelo anterior não corresponderão às novas gravações e voltam se você restaurar o backend anterior, e os do novo modelo são aprendidos conforme você nomeia os oradores."
},
"preferences": {
"description": "Preferências de exibição e comportamento do editor. Estas configurações ficam salvas em sua conta e se aplicam a todos os dispositivos.",
@@ -1750,8 +1750,8 @@
"yesterday": "Ontem"
},
"speakerModal": {
- "alreadyAssigned": "Já atribuído a outro locutor",
- "changeSpeaker": "Alterar locutor",
+ "alreadyAssigned": "Já atribuído a outro orador",
+ "changeSpeaker": "Alterar orador",
"clearSelection": "Limpar seleção",
"colorRepeats": "Cor repetida",
"editText": "Editar texto",
@@ -1759,35 +1759,35 @@
"incognitoAudio": "O áudio não é armazenado em gravações anônimas.",
"mergeAllInto": "Mesclar todos com…",
"mergeInto": "Mesclar com…",
- "mergedSpeakers": "{{count}} locutor mesclado com {{name}}. Salve para manter a alteração.",
- "mergedSpeakersPlural": "{{count}} locutores mesclados com {{name}}. Salve para manter a alteração.",
- "minorSpeakers": "{{count}} locutor breve",
+ "mergedSpeakers": "{{count}} orador mesclado com {{name}}. Salve para manter a alteração.",
+ "mergedSpeakersPlural": "{{count}} oradores mesclados com {{name}}. Salve para manter a alteração.",
+ "minorSpeakers": "{{count}} orador breve",
"minorSpeakersHint": "menos de {{seconds}} s cada, {{time}} no total",
- "minorSpeakersPlural": "{{count}} locutores breves",
+ "minorSpeakersPlural": "{{count}} oradores breves",
"mute": "Silenciar",
"namePlaceholder": "Nome para {{label}}",
"nextTurn": "Próxima fala",
"noSegmentsYet": "Adicionado manualmente",
- "onlyThisSpeaker": "Apenas este locutor",
+ "onlyThisSpeaker": "Apenas este orador",
"pause": "Pausar",
"play": "Reproduzir",
- "playSample": "Reproduzir o trecho mais longo deste locutor",
+ "playSample": "Reproduzir o trecho mais longo deste orador",
"playbackSpeed": "Velocidade de reprodução",
"previousTurn": "Fala anterior",
"savedSpelling": "Salvo como {{name}}",
"seek": "Posição de reprodução",
"segmentCount": "{{count}} trecho",
"segmentCountPlural": "{{count}} trechos",
- "selectHint": "Selecione um locutor para ver apenas os trechos dele.",
+ "selectHint": "Selecione um orador para ver apenas os trechos dele.",
"showAll": "Mostrar todos os trechos",
"showVideo": "Mostrar vídeo",
"sortAppearance": "Primeira aparição",
"sortBy": "Ordenar por",
"sortDuration": "Tempo de fala",
"sortName": "Nome",
- "speakerCount": "{{count}} locutor",
- "speakerCountPlural": "{{count}} locutores",
- "speakersTab": "Locutores",
+ "speakerCount": "{{count}} orador",
+ "speakerCountPlural": "{{count}} oradores",
+ "speakersTab": "Oradores",
"speakingTime": "{{time}} · {{share}}%",
"transcriptTab": "Transcrição",
"unmute": "Ativar som",
diff --git a/static/locales/ru.json b/static/locales/ru.json
index 0c891853..4c31a8e8 100644
--- a/static/locales/ru.json
+++ b/static/locales/ru.json
@@ -176,7 +176,7 @@
"defaultPromptInfo": "Этот запрос по умолчанию будет использоваться для всех пользователей, которые не настроили свой собственный в настройках аккаунта.",
"defaultPrompts": "Запросы по умолчанию",
"defaultSummarizationPrompt": "Запрос резюмирования по умолчанию",
- "defaultTitlePromptDesc": "Инструкции для заголовков записей, создаваемых ИИ, если не задан промпт заголовка у тега, папки или пользователя. Расшифровка, язык вывода и правило отвечать только заголовком добавляются автоматически. Оставьте пустым, чтобы использовать встроенное значение.",
+ "defaultTitlePromptDesc": "Инструкции для заголовков записей, создаваемых ИИ, если не задан промпт заголовка у тега, папки или пользователя. Транскрипт, язык вывода и правило отвечать только заголовком добавляются автоматически. Оставьте пустым, чтобы использовать встроенное значение.",
"defaultTitlePromptPlaceholder": "- Не более 8 слов\n- Без фраз вроде «Обсуждение…»\n- Только главная тема",
"defaultTitlePromptTitle": "Промпт заголовка по умолчанию",
"defaultTranscriptionHints": "Подсказки транскрипции по умолчанию",
@@ -335,7 +335,7 @@
"lastSeen": "Последний раз",
"notCalibrated": "по умолчанию (пока мало образцов)",
"rebaseline": "Сбросить эталон",
- "rebaselineConfirm": "Новая привязка принимает текущий бэкенд за эталон и снимает предупреждение. Голосовые профили прежней модели сохраняются и снова начнут совпадать, если вернуть тот бэкенд. Продолжить?",
+ "rebaselineConfirm": "Смена эталона делает текущий бэкенд эталонным и снимает предупреждение. Голосовые профили прежней модели сохраняются и снова начнут совпадать, если вернуть тот бэкенд. Продолжить?",
"samples": "Образцы",
"space": "Пространство",
"spacesTitle": "Голосовые пространства (по одному на модель эмбеддингов)",
@@ -383,7 +383,7 @@
"saveWithoutClosing": "Сохранить без закрытия (Ctrl+S)"
},
"audioRemoved": {
- "filterHint": "Записи, у которых удалён аудиофайл; расшифровка сохранена",
+ "filterHint": "Записи, у которых удалён аудиофайл; транскрипт сохранён",
"label": "Аудио удалено"
},
"bulkActions": {
@@ -635,7 +635,7 @@
"tipsTitle": "Советы по написанию эффективных запросов",
"titleGeneration": "Промпт для создания заголовков",
"titleGenerationDesc": "Инструкции для заголовков ваших записей. Промпты заголовков у тегов и папок имеют приоритет.",
- "titlePromptNote": "Расшифровка, язык вывода и правило отвечать только заголовком добавляются автоматически.",
+ "titlePromptNote": "Транскрипт, язык вывода и правило отвечать только заголовком добавляются автоматически.",
"titlePromptPlaceholder": "например: назовите организацию и главного докладчика, затем тему. Оставьте пустым, чтобы использовать значение по умолчанию.",
"yourCustomPrompt": "Ваш пользовательский запрос для резюме",
"yourTitlePrompt": "Ваши инструкции для заголовков"
@@ -654,14 +654,14 @@
"title": "Удалить всех спикеров"
},
"deleteAudio": {
- "action": "Удалить аудио, сохранить расшифровку",
- "actionVideo": "Удалить видео, сохранить расшифровку",
- "body": "Аудиофайл «{{title}}» будет удалён. Расшифровка, сводка, заметки и теги сохранятся, но запись больше нельзя будет воспроизвести или расшифровать заново.",
- "bodyVideo": "Видеофайл «{{title}}» вместе со звуком будет удалён. Расшифровка, сводка, заметки и теги сохранятся, но запись больше нельзя будет воспроизвести или расшифровать заново.",
+ "action": "Удалить аудио, сохранить транскрипт",
+ "actionVideo": "Удалить видео, сохранить транскрипт",
+ "body": "Аудиофайл «{{title}}» будет удалён. Транскрипт, резюме, заметки и теги сохранятся, но запись больше нельзя будет воспроизвести или транскрибировать заново.",
+ "bodyVideo": "Видеофайл «{{title}}» вместе со звуком будет удалён. Транскрипт, резюме, заметки и теги сохранятся, но запись больше нельзя будет воспроизвести или транскрибировать заново.",
"confirm": "Удалить аудио",
"confirmVideo": "Удалить видео",
- "done": "Аудио удалено. Расшифровка сохранена.",
- "doneVideo": "Видео удалено. Расшифровка сохранена.",
+ "done": "Аудио удалено. Транскрипт сохранён.",
+ "doneVideo": "Видео удалено. Транскрипт сохранён.",
"title": "Удалить аудио?",
"titleVideo": "Удалить видео?"
},
@@ -777,7 +777,7 @@
"fileTooLargeMaxSize": "Файл слишком большой. Макс: {{size}} МБ.",
"fileTooLargeMessage": "Размер аудиофайла превышает максимально допустимый сервисом транскрипции.",
"fileTooLargeTitle": "Файл слишком большой",
- "generateSummaryFailed": "Не удалось запустить создание сводки (HTTP {{status}}).",
+ "generateSummaryFailed": "Не удалось запустить создание резюме (HTTP {{status}}).",
"generic": "Произошла ошибка",
"invalidAudioFormat": "Неверный аудиоформат",
"invalidAudioFormatGuidance": "Попробуйте преобразовать аудио в MP3 или WAV перед загрузкой.",
@@ -802,8 +802,8 @@
"rateLimitExceededMessage": "Сервису транскрипции отправлено слишком много запросов.",
"recordingFinalizeFallback": "Серверная сборка не удалась; загружаю как один файл вместо этого.",
"recordingNotResumable": "Эту запись больше нельзя возобновить.",
- "reprocessSummaryFailed": "Не удалось запустить повторное создание сводки (HTTP {{status}}).",
- "reprocessTranscriptionFailed": "Не удалось запустить повторную расшифровку (HTTP {{status}}).",
+ "reprocessSummaryFailed": "Не удалось запустить перегенерацию резюме (HTTP {{status}}).",
+ "reprocessTranscriptionFailed": "Не удалось запустить повторную обработку транскрипции (HTTP {{status}}).",
"requestFailed": "Запрос не выполнен (HTTP {{status}}). Попробуйте ещё раз.",
"resetStatusFailed": "Не удалось сбросить статус записи (HTTP {{status}}).",
"responseNotJson": "Сервер вернул неожиданный ответ. Обновите страницу и попробуйте ещё раз.",
@@ -1098,7 +1098,7 @@
"approachingLimit": "Приближается лимит в {{limit}} МБ",
"askAboutTranscription": "Задавайте вопросы об этой транскрипции",
"audioDeletedDescription": "Аудиофайл для этой записи был удалён, но транскрипция остаётся доступной.",
- "audioDeletedMessage": "Аудиофайл удалён. Расшифровка, сводка и заметки по-прежнему доступны.",
+ "audioDeletedMessage": "Аудиофайл удалён. Транскрипт, резюме и заметки по-прежнему доступны.",
"audioDeletedTitle": "Аудиофайл удалён",
"audioPlayer": "Аудиоплеер",
"autoIdentify": "Автоопределение",
@@ -1506,7 +1506,7 @@
"dismiss": "Скрыть",
"empty": "Ничего не требует вашего внимания.",
"view": "Открыть",
- "voiceEmbeddingChanged": "Сервис транскрипции возвращает голосовые эмбеддинги другой модели. Голосовые профили хранятся отдельно для каждой модели: профили прежней модели не совпадут с новыми записями и вернутся, если восстановить прежний бэкенд, а профили новой модели формируются по мере того, как вы называете говорящих."
+ "voiceEmbeddingChanged": "Сервис транскрипции возвращает голосовые эмбеддинги другой модели. Голосовые профили хранятся отдельно для каждой модели: профили прежней модели не совпадут с новыми записями и вернутся, если восстановить прежний бэкенд, а профили новой модели формируются по мере того, как вы называете спикеров."
},
"preferences": {
"description": "Настройки отображения и поведения редактора. Эти параметры сохраняются в вашей учётной записи и применяются на всех устройствах.",
@@ -1750,8 +1750,8 @@
"yesterday": "Вчера"
},
"speakerModal": {
- "alreadyAssigned": "Уже назначено другому говорящему",
- "changeSpeaker": "Сменить говорящего",
+ "alreadyAssigned": "Уже назначено другому спикеру",
+ "changeSpeaker": "Сменить спикера",
"clearSelection": "Снять выбор",
"colorRepeats": "Цвет повторяется",
"editText": "Изменить текст",
@@ -1759,41 +1759,41 @@
"incognitoAudio": "Для записей в режиме инкогнито аудио не сохраняется.",
"mergeAllInto": "Объединить всех с…",
"mergeInto": "Объединить с…",
- "mergedSpeakers": "{{count}} говорящий объединён с {{name}}. Сохраните, чтобы применить изменение.",
- "mergedSpeakersPlural": "Говорящих объединено с {{name}}: {{count}}. Сохраните, чтобы применить изменение.",
- "minorSpeakers": "Коротких говорящих: {{count}}",
+ "mergedSpeakers": "{{count}} спикер объединён с {{name}}. Сохраните, чтобы применить изменение.",
+ "mergedSpeakersPlural": "Спикеров объединено с {{name}}: {{count}}. Сохраните, чтобы применить изменение.",
+ "minorSpeakers": "Спикеров с короткими репликами: {{count}}",
"minorSpeakersHint": "меньше {{seconds}} с каждый, всего {{time}}",
- "minorSpeakersPlural": "Коротких говорящих: {{count}}",
+ "minorSpeakersPlural": "Спикеров с короткими репликами: {{count}}",
"mute": "Выключить звук",
"namePlaceholder": "Имя для {{label}}",
"nextTurn": "Следующая реплика",
"noSegmentsYet": "Добавлен вручную",
- "onlyThisSpeaker": "Только этот говорящий",
+ "onlyThisSpeaker": "Только этот спикер",
"pause": "Пауза",
"play": "Воспроизвести",
- "playSample": "Воспроизвести самый длинный фрагмент этого говорящего",
+ "playSample": "Воспроизвести самый длинный фрагмент этого спикера",
"playbackSpeed": "Скорость воспроизведения",
"previousTurn": "Предыдущая реплика",
"savedSpelling": "Сохранено как {{name}}",
"seek": "Позиция воспроизведения",
"segmentCount": "Фрагментов: {{count}}",
"segmentCountPlural": "Фрагментов: {{count}}",
- "selectHint": "Выберите говорящего, чтобы видеть только его фрагменты.",
+ "selectHint": "Выберите спикера, чтобы видеть только его фрагменты.",
"showAll": "Показать все фрагменты",
"showVideo": "Показать видео",
"sortAppearance": "Порядок появления",
"sortBy": "Сортировка",
"sortDuration": "Время речи",
"sortName": "Имя",
- "speakerCount": "Говорящих: {{count}}",
- "speakerCountPlural": "Говорящих: {{count}}",
- "speakersTab": "Говорящие",
+ "speakerCount": "Спикеров: {{count}}",
+ "speakerCountPlural": "Спикеров: {{count}}",
+ "speakersTab": "Спикеры",
"speakingTime": "{{time}} · {{share}} %",
- "transcriptTab": "Расшифровка",
+ "transcriptTab": "Транскрипт",
"unmute": "Включить звук",
"useSavedSpelling": "Использовать",
"usedTimes": "Использовано 1 раз",
- "usedTimesPlural": "Использовано раз: {{count}}",
+ "usedTimesPlural": "Использований: {{count}}",
"voiceMatch": "Совпадение голоса",
"voiceMatchTitle": "Совпадение голоса: {{name}} ({{similarity}} %)",
"volume": "Громкость"
diff --git a/static/locales/zh.json b/static/locales/zh.json
index 75205da7..161633d4 100644
--- a/static/locales/zh.json
+++ b/static/locales/zh.json
@@ -1506,7 +1506,7 @@
"dismiss": "忽略",
"empty": "暂无需要处理的事项。",
"view": "查看",
- "voiceEmbeddingChanged": "转录服务返回的是另一个模型的声纹嵌入。声纹档案按模型分别保存:旧模型的档案不会匹配新录音,恢复先前的后端后即可重新使用;新模型的档案会在您为发言人命名时逐步建立。"
+ "voiceEmbeddingChanged": "转录服务返回的是另一个模型的声纹特征。声纹档案按模型分别保存:旧模型的档案不会匹配新录音,恢复先前的后端后即可重新使用;新模型的档案会在您为发言人命名时逐步建立。"
},
"preferences": {
"description": "显示与编辑器行为偏好。这些设置保存在您的账户中,并在所有设备上生效。",