Speakr is a personal, self-hosted web application designed for transcribing audio recordings
Python
Apply French translation pass (230 strings) covering errors, messages, incognito, account, admin dashboard, buttons, chat, color schemes, watch folders, form labels, help text, recording controls, tooltips, and upload UI; vous form throughout, keeping brand names and French tech-UI loanwords (Backend, Frontend, Hotwords, Tags) as-is
Murtaza Nasir8e2c38c56aed
diff --git a/static/locales/fr.json b/static/locales/fr.jsonindex 0ee9f97f..5e899f46 100644--- a/static/locales/fr.json+++ b/static/locales/fr.json@@ -62,17 +62,17 @@},"account": {"accountActions": "Actions du Compte",- "autoLabel": "Auto-label",- "autoSummarizationDisabled": "Auto-summarization disabled by admin",- "autoSummarize": "Auto-summarize",+ "autoLabel": "Étiquetage auto",+ "autoSummarizationDisabled": "Le résumé automatique est désactivé par l’administrateur",+ "autoSummarize": "Résumer automatiquement","changePassword": "Changer le Mot de Passe","chooseLanguageForInterface": "Choisissez la langue pour l'interface de l'application","companyOrganization": "Entreprise / Organisation","completedRecordings": "Terminés",- "defaultHotwords": "Default Hotwords",- "defaultHotwordsPlaceholder": "e.g., Speakr, CTranslate2, PyAnnote, SDRs",- "defaultInitialPrompt": "Default Initial Prompt",- "defaultInitialPromptPlaceholder": "e.g., This is a meeting about AI transcription tools. The speakers discuss CTranslate2, PyAnnote, and SDRs.",+ "defaultHotwords": "Hotwords par défaut",+ "defaultHotwordsPlaceholder": "p. ex. Speakr, CTranslate2, PyAnnote, SDRs",+ "defaultInitialPrompt": "Prompt initial par défaut",+ "defaultInitialPromptPlaceholder": "p. ex. Cette réunion porte sur les outils de transcription par IA. Les intervenants évoquent CTranslate2, PyAnnote et les SDRs.","email": "E-mail","failedRecordings": "Échoués","fullName": "Nom Complet",@@ -83,25 +83,25 @@"languagePreferences": "Préférences Linguistiques","leaveBlankForAutoDetect": "Laisser vide pour la détection automatique par le service de transcription","manageSpeakers": "Gérer les Orateurs",- "personalFolder": "Personal Folder (Not Associated with a Group)",+ "personalFolder": "Dossier personnel (non associé à un groupe)","personalInfo": "Informations Personnelles",- "personalTag": "Personal Tag (Not Associated with a Group)",+ "personalTag": "Tag personnel (non associé à un groupe)","preferredOutputLanguage": "Langue Préférée pour Chatbot et Résumés","processingRecordings": "En Traitement","saveAllPreferences": "Sauvegarder Toutes les Préférences",- "ssoLinkAccount": "Link {{provider}} account",- "ssoLinked": "Linked",- "ssoNotLinked": "Not linked",- "ssoProvider": "Provider",- "ssoSetPasswordFirst": "To unlink SSO, you must first set a password.",- "ssoSubject": "Subject:",- "ssoUnlinkAccount": "Unlink {{provider}} account",- "ssoUnlinkConfirm": "Are you sure you want to unlink your SSO account? You will need to use your password to log in.",+ "ssoLinkAccount": "Associer le compte {{provider}}",+ "ssoLinked": "Associé",+ "ssoNotLinked": "Non associé",+ "ssoProvider": "Fournisseur",+ "ssoSetPasswordFirst": "Pour dissocier le SSO, vous devez d’abord définir un mot de passe.",+ "ssoSubject": "Sujet :",+ "ssoUnlinkAccount": "Dissocier le compte {{provider}}",+ "ssoUnlinkConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte SSO ? Vous devrez utiliser votre mot de passe pour vous connecter.","statistics": "Statistiques du Compte","title": "Informations du Compte","totalRecordings": "Total d'Enregistrements",- "transcriptionHints": "Transcription Hints",- "transcriptionHintsDesc": "These defaults are used when no tag or folder overrides are set. They help improve transcription accuracy for your specific use case.",+ "transcriptionHints": "Indices de transcription",+ "transcriptionHintsDesc": "Ces valeurs par défaut s’appliquent quand aucun tag ni dossier ne les remplace. Elles aident à améliorer la précision de la transcription pour votre usage.","transcriptionLanguage": "Langue de Transcription","userDetails": "Détails de l'Utilisateur","username": "Nom d'Utilisateur"@@ -136,7 +136,7 @@"adminDefaultPromptDesc": "L'invite configurée ci-dessus (affichée sur cette page)","adminUser": "Utilisateur Administrateur","allRecordingsProcessed": "Tous les enregistrements sont traités !",- "allowed": "Allowed",+ "allowed": "Autorisé","available": "Disponible","blocked": "bloqué","budgetWarnings": "Alertes de Budget",@@ -151,8 +151,8 @@"tagPrompts": "Si plusieurs invites d'étiquettes existent, elles sont fusionnées dans l'ordre où les étiquettes ont été ajoutées","transcriptLimit": "Les transcriptions sont limitées à un nombre configurable de caractères (par défaut : 30 000)"},- "createFirstGroup": "Create Your First Group",- "created": "Created",+ "createFirstGroup": "Créer votre premier groupe",+ "created": "Créé","currentUsage": "Utilisation actuelle","currentUsageMinutes": "Utilisation Actuelle","defaultPromptInfo": "Cette invite par défaut sera utilisée pour tous les utilisateurs qui n'ont pas défini leur propre invite personnalisée dans les paramètres de leur compte.",@@ -175,16 +175,16 @@"minTimeout": "Le délai d'attente doit être d'au moins 60 secondes"},"failedRecordings": "Échoués",- "groupName": "Group Name",- "groupsTab": "Groups",+ "groupName": "Nom du groupe",+ "groupsTab": "Groupes","id": "ID","inquireModeDescription": "Le mode Enquête permet aux utilisateurs de rechercher dans plusieurs transcriptions en utilisant des questions en langage naturel. Il fonctionne en divisant les transcriptions en morceaux et en créant des intégrations consultables à l'aide de modèles IA.","languagePreferenceNote": "Note: Si l'utilisateur a défini une préférence de langue de sortie, \" Assurez-vous que votre réponse est en {langue}.\" sera ajouté.","lastUpdated": "Dernière mise à jour","maxFileSizeHelp": "Taille maximale du fichier en mégaoctets (1-10000 Mo)","megabytes": "Mo",- "members": "Members",- "membersCount": "members",+ "members": "Membres",+ "membersCount": "membres","minutes": "minutes","monthlyCost": "Coût Mensuel","monthlyTokenBudget": "Budget Mensuel de Tokens",@@ -194,18 +194,18 @@"newPasswordLabel": "Nouveau Mot de Passe (laisser vide pour conserver l'actuel)","no": "Non","noData": "Aucune donnée",- "noDescription": "No description",+ "noDescription": "Aucune description","noDescriptionAvailable": "Aucune description disponible",- "noGroupsAdmin": "You are not an admin of any groups yet",- "noGroupsCreated": "No groups created yet",+ "noGroupsAdmin": "Vous n’êtes administrateur d’aucun groupe pour l’instant",+ "noGroupsCreated": "Aucun groupe créé pour l’instant","noLimit": "Aucune Limite",- "noMembersYet": "No members yet",+ "noMembersYet": "Aucun membre pour l’instant","noTranscriptionData": "Aucune donnée d'utilisation de transcription disponible","none": "Aucun","notSet": "Non défini","overlap": "Chevauchement","passwordLabel": "Mot de passe",- "passwordsDoNotMatch": "Passwords do not match",+ "passwordsDoNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas","pendingRecordings": "En Attente","percentUsed": "utilisé","placeholdersNote": "Les espaces réservés sont remplacés par des valeurs réelles lors du traitement d'un enregistrement.",@@ -221,7 +221,7 @@"promptPriorityDescription": "Le système utilise l'ordre de priorité suivant lors de la sélection de l'invite à utiliser:","promptResetMessage": "Invite réinitialisée par défaut du système. Cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" pour appliquer.","promptSavedSuccessfully": "Invite par défaut enregistrée avec succès !",- "publicShare": "Public Share",+ "publicShare": "Partage public","recordingStatusDistribution": "Répartition du Statut des Enregistrements","recordings": "ENREGISTREMENTS","recordingsNeedProcessing": "Il y a {{count}} enregistrements qui doivent être traités pour le mode Enquête.",@@ -258,7 +258,7 @@"tokenBudgetHelp": "Définissez une limite mensuelle de tokens pour les fonctionnalités IA. Laissez vide pour illimité.","tokenBudgetPlaceholder": "Laissez vide pour illimité","tokenUsage": "Utilisation des tokens",- "tokens": "tokens",+ "tokens": "jetons","topUsers": "Meilleurs Utilisateurs","topUsersByStorage": "Principaux Utilisateurs par Stockage","total": "Total",@@ -305,18 +305,18 @@"buttons": {"addSegment": "Ajouter un Segment","addSpeaker": "Ajouter un orateur",- "cancel": "Cancel",+ "cancel": "Annuler","clearAllFilters": "Effacer tous les filtres","clearCompleted": "Effacer les téléchargements terminés","clearSearchText": "Effacer le texte de recherche",- "close": "Close",+ "close": "Fermer","copy": "Copier","copyMessage": "Copier le message","copyNotes": "Copier les Notes","copySummary": "Copier le Résumé","copyToClipboard": "Copier dans le Presse-papiers",- "createTag": "Create Tag",- "deleteAll": "Delete All",+ "createTag": "Créer un tag",+ "deleteAll": "Tout supprimer","deleteSpeaker": "Supprimer l'intervenant","deleteTag": "Supprimer l'étiquette","deleteUser": "Supprimer l'utilisateur",@@ -338,18 +338,18 @@"identifySpeakers": "Identifier les Orateurs","next": "Suivant","previous": "Précédent",- "refresh": "Refresh",+ "refresh": "Actualiser","reprocessSummary": "Retraiter le résumé","reprocessTranscription": "Retraiter la transcription","reprocessWithAsr": "Retraiter avec ASR","resetStuckProcessing": "Réinitialiser le traitement bloqué","saveChanges": "Enregistrer les Modifications",- "saveCustomPrompt": "Save Custom Prompt",+ "saveCustomPrompt": "Enregistrer le prompt personnalisé","saveNames": "Enregistrer les noms","saveSettings": "Enregistrer les Paramètres","shareRecording": "Partager l'Enregistrement","toggleTheme": "Changer de thème",- "updateTag": "Update Tag"+ "updateTag": "Mettre à jour le tag"},"changePasswordModal": {"confirmPassword": "Confirmer le Nouveau Mot de Passe",@@ -360,15 +360,15 @@},"chat": {"availableAfterTranscription": "Le chat sera disponible une fois la transcription terminée",- "cannotChatTranscriptionFailed": "Cannot chat: transcription failed. Please reprocess the transcription first.",+ "cannotChatTranscriptionFailed": "Impossible de discuter : la transcription a échoué. Veuillez d’abord retraiter la transcription.","chatWithTranscription": "Discuter avec la Transcription","clearChat": "Effacer la Discussion",- "cleared": "Chat cleared",- "downloadFailed": "Failed to download chat",- "downloadSuccess": "Chat downloaded successfully!",+ "cleared": "Discussion effacée",+ "downloadFailed": "Échec du téléchargement de la discussion",+ "downloadSuccess": "Discussion téléchargée avec succès !","error": "Échec de l'envoi du message","noMessages": "Pas encore de messages",- "noMessagesToDownload": "No chat messages to download.",+ "noMessagesToDownload": "Aucun message à télécharger.","placeholder": "Posez une question sur cet enregistrement...","placeholderWithHint": "Posez une question sur cet enregistrement... (Entrée pour envoyer, Ctrl+Entrée pour nouvelle ligne)","send": "Envoyer",@@ -384,21 +384,21 @@"chooseRecording": "Choisissez un enregistrement dans la barre latérale pour voir sa transcription et son résumé","darkThemes": "Thèmes Sombres","descriptions": {- "blue": "Classic blue theme with a clean, professional feel",- "emerald": "Nature-inspired green theme for a calming experience",- "purple": "Rich purple theme with an elegant, modern look",- "rose": "Warm rose theme with a soft, inviting aesthetic",- "amber": "Warm amber tones for a cozy, productive feel",- "teal": "Cool teal theme with a refreshing, modern vibe"+ "blue": "Thème bleu classique, propre et professionnel",+ "emerald": "Thème vert inspiré de la nature, apaisant",+ "purple": "Thème violet riche, élégant et moderne",+ "rose": "Thème rose chaleureux, doux et accueillant",+ "amber": "Tons ambre chaleureux pour une ambiance cosy et productive",+ "teal": "Thème sarcelle frais et moderne"},"lightThemes": "Thèmes Clairs","names": {- "blue": "Ocean Blue",- "emerald": "Forest Green",- "purple": "Royal Purple",- "rose": "Coral Rose",- "amber": "Golden Amber",- "teal": "Arctic Teal"+ "blue": "Bleu océan",+ "emerald": "Vert forêt",+ "purple": "Pourpre royal",+ "rose": "Rose corail",+ "amber": "Ambre doré",+ "teal": "Sarcelle arctique"},"resetToDefault": "Réinitialiser par Défaut","selectRecording": "Sélectionner un Enregistrement",@@ -566,76 +566,76 @@"tagName": "Nom de l'Étiquette *","tagNamePlaceholder": "ex., Réunions, Entretiens","title": "Modifier l'Étiquette",- "watchFolder": "Watch Folder",- "watchFolderPath": "Drop files in:",- "watchFolderGroupTagError": "Watch folders are not available for group tags",- "watchFolderCreated": "Watch folder created",- "watchFolderRemoved": "Watch folder removed",- "watchFolderError": "Could not create watch folder",+ "watchFolder": "Dossier surveillé",+ "watchFolderPath": "Déposer les fichiers dans :",+ "watchFolderGroupTagError": "Les dossiers surveillés ne sont pas disponibles pour les tags de groupe",+ "watchFolderCreated": "Dossier surveillé créé",+ "watchFolderRemoved": "Dossier surveillé supprimé",+ "watchFolderError": "Impossible de créer le dossier surveillé","watchFolderVariableWarning": "Ce tag est configuré comme dossier surveillé et l'invite contient des variables d'espace réservé. Les enregistrements traités via le répertoire d'auto-traitement n'ont pas d'interface permettant aux utilisateurs de saisir ces valeurs, donc les espaces réservés seront remplacés par des chaînes vides lors du premier résumé. Supprimez les espaces réservés ou renseignez les valeurs via le retraitement après téléversement."},"errors": {- "audioExtractionFailed": "Audio Extraction Failed",- "audioExtractionFailedGuidance": "Try converting the file to a standard audio format (MP3, WAV) before uploading.",- "audioExtractionFailedMessage": "Could not extract audio from the uploaded file.",+ "audioExtractionFailed": "Échec de l’extraction audio",+ "audioExtractionFailedGuidance": "Essayez de convertir le fichier dans un format audio standard (MP3, WAV) avant l’envoi.",+ "audioExtractionFailedMessage": "Impossible d’extraire l’audio du fichier envoyé.","audioRecordingFailed": "L’enregistrement audio a échoué. Vérifiez votre microphone.",- "authenticationError": "Authentication Error",- "authenticationErrorGuidance": "Please check that the API key is correct and has not expired.",- "authenticationErrorMessage": "The transcription service rejected the API credentials.",- "checkApiKeyGuidance": "Check the API key in settings",- "checkNetworkGuidance": "Check network connection",- "connectionError": "Connection Error",- "connectionErrorGuidance": "Check your internet connection and ensure the service is available.",- "connectionErrorMessage": "Could not connect to the transcription service.",- "convertFormatGuidance": "Convert to MP3 or WAV before uploading",- "convertStandardGuidance": "Convert to standard audio format",+ "authenticationError": "Erreur d’authentification",+ "authenticationErrorGuidance": "Vérifiez que la clé API est correcte et n’a pas expiré.",+ "authenticationErrorMessage": "Le service de transcription a rejeté les identifiants API.",+ "checkApiKeyGuidance": "Vérifiez la clé API dans les paramètres",+ "checkNetworkGuidance": "Vérifiez la connexion réseau",+ "connectionError": "Erreur de connexion",+ "connectionErrorGuidance": "Vérifiez votre connexion Internet et la disponibilité du service.",+ "connectionErrorMessage": "Impossible de se connecter au service de transcription.",+ "convertFormatGuidance": "Convertissez en MP3 ou WAV avant l’envoi",+ "convertStandardGuidance": "Convertissez en format audio standard","enableChunkingGuidance": "Activez le découpage dans vos paramètres d'administration ou réduisez la taille par chunk s'il est déjà activé ; sinon, compressez le fichier source",- "fallbackMessage": "An error occurred",- "fallbackTitle": "Error",+ "fallbackMessage": "Une erreur est survenue",+ "fallbackTitle": "Erreur","fileTooLarge": "文件太大","fileTooLargeGuidance": "Activez le découpage audio dans vos paramètres d'administration ou compressez le fichier audio avant l'envoi. Si le découpage est déjà activé, le fichier peut encore dépasser la limite par chunk.",- "fileTooLargeMaxSize": "File too large. Max: {{size}} MB.",- "fileTooLargeMessage": "The audio file exceeds the maximum size allowed by the transcription service.",- "fileTooLargeTitle": "File Too Large",+ "fileTooLargeMaxSize": "Fichier trop volumineux. Max : {{size}} Mo.",+ "fileTooLargeMessage": "Le fichier audio dépasse la taille maximale autorisée par le service de transcription.",+ "fileTooLargeTitle": "Fichier trop volumineux","generic": "Une erreur s’est produite",- "invalidAudioFormat": "Invalid Audio Format",- "invalidAudioFormatGuidance": "Try converting the audio to MP3 or WAV format before uploading.",- "invalidAudioFormatMessage": "The audio file format is not supported or the file may be corrupted.",+ "invalidAudioFormat": "Format audio invalide",+ "invalidAudioFormatGuidance": "Essayez de convertir l’audio en MP3 ou WAV avant l’envoi.",+ "invalidAudioFormatMessage": "Le format du fichier audio n’est pas pris en charge ou le fichier est peut-être corrompu.","loadingShares": "Erreur lors du chargement des partages","networkError": "Erreur réseau. Vérifiez votre connexion.",- "networkErrorDuringUpload": "Network error during upload",+ "networkErrorDuringUpload": "Erreur réseau pendant l’envoi","notFound": "Introuvable","permissionDenied": "Permission refusée",- "processingError": "Processing Error",- "processingErrorFallbackGuidance": "Try reprocessing the recording",- "processingErrorGuidance": "If this error persists, try reprocessing the recording.",- "processingErrorMessage": "An error occurred during processing.",- "processingFailedOnServer": "Processing failed on server.",- "processingFailedWithStatus": "Processing failed with status {{status}}",- "processingTimeout": "Processing Timeout",- "processingTimeoutGuidance": "This can happen with very long recordings. Try splitting the audio into smaller parts.",- "processingTimeoutMessage": "The transcription took too long to complete.",+ "processingError": "Erreur de traitement",+ "processingErrorFallbackGuidance": "Essayez de retraiter l’enregistrement",+ "processingErrorGuidance": "Si l’erreur persiste, essayez de retraiter l’enregistrement.",+ "processingErrorMessage": "Une erreur est survenue lors du traitement.",+ "processingFailedOnServer": "Le traitement a échoué sur le serveur.",+ "processingFailedWithStatus": "Échec du traitement avec le statut {{status}}",+ "processingTimeout": "Délai de traitement dépassé",+ "processingTimeoutGuidance": "Cela peut arriver pour des enregistrements très longs. Essayez de diviser l’audio en parties plus petites.",+ "processingTimeoutMessage": "La transcription a pris trop de temps.","quotaExceeded": "Quota de stockage dépassé",- "rateLimitExceeded": "Rate Limit Exceeded",- "rateLimitExceededGuidance": "Please wait a few minutes and try reprocessing.",- "rateLimitExceededMessage": "Too many requests were sent to the transcription service.",+ "rateLimitExceeded": "Limite de débit atteinte",+ "rateLimitExceededGuidance": "Veuillez patienter quelques minutes avant de retraiter.",+ "rateLimitExceededMessage": "Trop de requêtes ont été envoyées au service de transcription.","serverError": "服务器错误。请稍后重试。",- "serverErrorStatus": "Server error ({{status}})",- "serviceUnavailable": "Service Unavailable",- "serviceUnavailableGuidance": "This is usually temporary. Please try again in a few minutes.",- "serviceUnavailableMessage": "The transcription service is temporarily unavailable.",- "splitAudioGuidance": "Try splitting the audio into smaller parts",+ "serverErrorStatus": "Erreur serveur ({{status}})",+ "serviceUnavailable": "Service indisponible",+ "serviceUnavailableGuidance": "C’est généralement temporaire. Réessayez dans quelques minutes.",+ "serviceUnavailableMessage": "Le service de transcription est temporairement indisponible.",+ "splitAudioGuidance": "Essayez de diviser l’audio en parties plus petites","summaryFailed": "La génération du résumé a échoué. Veuillez réessayer.","transcriptionFailed": "La transcription a échoué. Veuillez réessayer.",- "tryAgainLaterGuidance": "Try again in a few minutes",+ "tryAgainLaterGuidance": "Réessayez dans quelques minutes","unauthorized": "Non autorisé",- "unexpectedResponse": "Unexpected success response from server after upload.",+ "unexpectedResponse": "Réponse inattendue du serveur après l’envoi.","unsupportedFormat": "Format de fichier non pris en charge","uploadFailed": "L’envoi a échoué. Veuillez réessayer.",- "uploadFailedWithStatus": "Upload failed with status {{status}}",- "uploadTimedOut": "Upload timed out",+ "uploadFailedWithStatus": "Échec de l’envoi avec le statut {{status}}",+ "uploadTimedOut": "Délai d’envoi dépassé","validationError": "Erreur de validation",- "waitAndRetryGuidance": "Wait a few minutes and try again",+ "waitAndRetryGuidance": "Patientez quelques minutes et réessayez","uploadBlockedByProxyTitle": "Upload bloqué par le reverse proxy","uploadBlockedByProxyGuidance": "Augmentez client_max_body_size sur votre reverse proxy ; l'upload n'a jamais atteint Speakr, donc le chunking ne s'applique pas","shareTargetGeneric": "Impossible de traiter l'audio partagé. Veuillez l'envoyer directement.",@@ -752,13 +752,13 @@"dateTo": "À","enterNotesMarkdown": "Entrez des notes au format Markdown...","enterSummaryMarkdown": "Entrez un résumé au format Markdown...",- "folder": "Folder",+ "folder": "Dossier","hotwords": "Hotwords",- "hotwordsHelp": "Comma-separated words to improve recognition of domain-specific terms",- "hotwordsPlaceholder": "e.g., Speakr, CTranslate2, PyAnnote",- "initialPrompt": "Initial Prompt",- "initialPromptHelp": "Context to steer the transcription model's style and vocabulary",- "initialPromptPlaceholder": "e.g., This is a meeting about AI transcription tools.",+ "hotwordsHelp": "Mots séparés par des virgules pour améliorer la reconnaissance des termes spécifiques à votre domaine",+ "hotwordsPlaceholder": "p. ex. Speakr, CTranslate2, PyAnnote",+ "initialPrompt": "Prompt initial",+ "initialPromptHelp": "Contexte pour orienter le style et le vocabulaire du modèle de transcription",+ "initialPromptPlaceholder": "p. ex. Cette réunion porte sur les outils de transcription par IA.","language": "Langue","maxSpeakers": "Orateurs Maximum","meetingDate": "Date de Réunion",@@ -767,7 +767,7 @@"notes": "Notes","notesPlaceholder": "Tapez vos notes au format Markdown...","optional": "Optionnel",- "participantNamePlaceholder": "Participant name...",+ "participantNamePlaceholder": "Nom du participant…","participants": "Participants","placeholderAuto": "Auto","placeholderCharacterLimit": "Entrez la limite de caractères (ex. 30000)",@@ -783,7 +783,7 @@"shareableLink": "Lien Partageable","summaryPromptPlaceholder": "Entrez l'invite de résumé par défaut...","title": "Titre",- "transcriptionLanguage": "Transcription Language",+ "transcriptionLanguage": "Langue de transcription","yourFullName": "Votre nom complet","transcriptionModel": "Modèle de transcription","useResolvedDefault": "(utiliser la valeur par défaut tag/dossier/global)",@@ -833,7 +833,7 @@"addSegmentBelow": "Ajouter un segment en dessous","advancedAsrOptions": "Options ASR Avancées","allRecordingsLoaded": "Tous les enregistrements chargés",- "allTagsSelected": "All tags selected",+ "allTagsSelected": "Tous les tags sélectionnés","appliedSuggestedNames": "{{count}} nom suggéré appliqué","appliedSuggestedNamesPlural": "{{count}} noms suggérés appliqués","applySuggested": "Appliquer les suggestions",@@ -853,14 +853,14 @@"completedFiles": "Fichiers Terminés","confirmReprocessingTitle": "Confirmer le Retraitement","copyMessage": "Copier le message",- "createFolders": "Create folders",+ "createFolders": "Créer des dossiers","createPublicLink": "Créer un lien public pour partager cet enregistrement. Le partage n'est disponible que sur les connexions sécurisées (HTTPS).","createTags": "Créer des étiquettes",- "defaultHotwordsHelp": "Comma-separated words or phrases that the transcription model should prioritize recognizing (brand names, acronyms, technical terms).",- "defaultInitialPromptHelp": "Context to steer the transcription model's style and vocabulary. Describe the topic or expected content of your recordings.",+ "defaultHotwordsHelp": "Mots ou expressions, séparés par des virgules, que le modèle de transcription doit privilégier (marques, acronymes, termes techniques).",+ "defaultInitialPromptHelp": "Contexte pour orienter le style et le vocabulaire du modèle de transcription. Décrivez le sujet ou le contenu attendu de vos enregistrements.","deleteSegment": "Supprimer le segment","discard": "Ignorer",- "dragToReorder": "Drag to reorder",+ "dragToReorder": "Glissez pour réorganiser","endTime": "Fin","enterNameFor": "Entrez le nom pour","enterSpeakerName": "Entrez le nom du locuteur...",@@ -869,9 +869,9 @@"errorOpeningTextEditor": "Erreur lors de l'ouverture de l'éditeur de texte","errorSavingText": "Erreur lors de la sauvegarde du texte","estimatedSize": "Taille estimée",- "firstTagAsrSettings": "First tag's ASR settings will be applied:",- "firstTagDefaultsApplied": "First tag's defaults applied",- "folderHasCustomPrompt": "This folder has a custom summary prompt",+ "firstTagAsrSettings": "Les paramètres ASR du premier tag seront appliqués :",+ "firstTagDefaultsApplied": "Valeurs par défaut du premier tag appliquées",+ "folderHasCustomPrompt": "Ce dossier a un prompt de résumé personnalisé","generatingSummary": "Génération du résumé...","groups": "groupes","howToRecordSystemAudio": "Comment Enregistrer l'Audio Système",@@ -888,7 +888,7 @@"moreSpeakersThanColors": "Plus d'orateurs que de couleurs disponibles","navigate": "Naviguer","noDateSet": "Aucune date définie",- "noMatchingTags": "No matching tags",+ "noMatchingTags": "Aucun tag correspondant","noParticipants": "Aucun participant","noRecordingSelected": "Aucun enregistrement sélectionné.","noSpeakersIdentified": "Aucun orateur n'a pu être identifié à partir du contexte.",@@ -909,7 +909,7 @@"regenerateSummaryAfterNames": "Régénérer le résumé après la mise à jour des noms","saved": "Sauvegardé !","savingProgress": "Sauvegarde en cours...",- "selectedTagsCustomPrompts": "Selected tags include custom summary prompts",+ "selectedTagsCustomPrompts": "Les tags sélectionnés contiennent des prompts de résumé personnalisés","sentence": "Phrase","shareSystemAudio": "Partager l'audio du système","shareTabAudio": "Partager l'audio de l'onglet",@@ -934,7 +934,7 @@"tagManagement": "Gestion des Étiquettes","thisActionCannotBeUndone": "Cette action ne peut pas être annulée.","toCaptureAudioFromMeetings": "Pour capturer l'audio des réunions ou d'autres applications, vous devez partager votre écran ou un onglet du navigateur.",- "toOrganizeRecordings": "to organize your recordings",+ "toOrganizeRecordings": "pour organiser vos enregistrements","transcriptUpdated": "Transcription mise à jour avec succès !","troubleshooting": "Dépannage","tryAdjustingSearch": "Essayez d'ajuster votre recherche ou",@@ -946,23 +946,23 @@"youHaveXSpeakers": "Vous avez {{count}} locuteurs, mais seulement 16 couleurs uniques sont disponibles. Les couleurs se répéteront après le 16ème locuteur."},"incognito": {- "audioNotStored": "Audio not stored in incognito mode",- "discardConfirm": "This will permanently discard your incognito recording. Continue?",- "mode": "Incognito Mode",- "notSavedToAccount": "Not saved to account",- "oneFileAtATime": "Incognito mode supports one file at a time",- "processInIncognito": "Process in Incognito",- "processWithoutSaving": "Process without saving",- "processing": "Processing...",- "processingComplete": "Processing complete!",- "processingInProgress": "Processing in incognito mode...",- "recordingDiscarded": "Incognito recording discarded",- "recordingProcessed": "Incognito recording processed - data will be lost when tab closes",- "recordingReady": "Incognito recording ready!",- "recordingTitle": "Incognito Recording",- "selectExactlyOneFile": "Select exactly 1 file",- "sessionOnly": "Session only",- "uploadingFile": "Uploading file for incognito processing..."+ "audioNotStored": "Audio non stocké en mode incognito",+ "discardConfirm": "Cette action supprimera définitivement votre enregistrement incognito. Continuer ?",+ "mode": "Mode incognito",+ "notSavedToAccount": "Non enregistré sur le compte",+ "oneFileAtATime": "Le mode incognito ne prend en charge qu’un fichier à la fois",+ "processInIncognito": "Traiter en incognito",+ "processWithoutSaving": "Traiter sans enregistrer",+ "processing": "Traitement en cours…",+ "processingComplete": "Traitement terminé !",+ "processingInProgress": "Traitement en mode incognito…",+ "recordingDiscarded": "Enregistrement incognito supprimé",+ "recordingProcessed": "Enregistrement incognito traité — les données seront perdues à la fermeture de l’onglet",+ "recordingReady": "Enregistrement incognito prêt !",+ "recordingTitle": "Enregistrement incognito",+ "selectExactlyOneFile": "Sélectionnez exactement 1 fichier",+ "sessionOnly": "Session uniquement",+ "uploadingFile": "Envoi du fichier pour traitement incognito…"},"inquire": {"activeFilters": "Filtres Actifs :",@@ -1029,56 +1029,56 @@"used": "Utilisé"},"messages": {- "colorSchemeApplied": "Color scheme applied",- "colorSchemeReset": "Color scheme reset to default",- "copiedSuccessfully": "Copied to clipboard!",+ "colorSchemeApplied": "Thème de couleurs appliqué",+ "colorSchemeReset": "Thème de couleurs réinitialisé",+ "copiedSuccessfully": "Copié dans le presse-papiers !","copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers",- "copyFailed": "Failed to copy",- "copyNotSupported": "Copy failed. Your browser may not support this feature.",+ "copyFailed": "Échec de la copie",+ "copyNotSupported": "Copie échouée. Votre navigateur ne prend peut-être pas en charge cette fonctionnalité.","downloadStarted": "Téléchargement commencé",- "errorRecoveringRecording": "Error recovering recording",- "eventDownloadFailed": "Failed to download event",- "eventDownloadSuccess": "Event \"{{title}}\" downloaded. Open the file to add to your calendar.",- "eventsExportFailed": "Failed to export events",- "eventsExportSuccess": "Exported {{count}} events",- "failedToDeleteJob": "Failed to delete job",- "failedToRecoverRecording": "Failed to recover recording",- "failedToRetryJob": "Failed to retry job",- "failedToSave": "Failed to save: {{error}}",- "failedToSaveParticipants": "Failed to save participants",- "followPlayerDisabled": "Follow player mode disabled",- "followPlayerEnabled": "Follow player mode enabled",- "invalidEventData": "Invalid event data",- "jobQueuedForRetry": "Job queued for retry",- "noEventsToExport": "No events to export",- "noNotesAvailableDownload": "No notes available to download.",- "noNotesToCopy": "No notes available to copy.",- "noPermissionToEdit": "You do not have permission to edit this recording",- "noSummaryToCopy": "No summary available to copy.",- "noSummaryToDownload": "No summary available to download.",- "noTranscriptionToCopy": "No transcription available to copy.",- "noTranscriptionToDownload": "No transcription available to download.",- "notesCopied": "Notes copied to clipboard!",- "notesDownloadFailed": "Failed to download notes",- "notesDownloadSuccess": "Notes downloaded successfully!",+ "errorRecoveringRecording": "Erreur lors de la récupération de l’enregistrement",+ "eventDownloadFailed": "Échec du téléchargement de l’événement",+ "eventDownloadSuccess": "Événement « {{title}} » téléchargé. Ouvrez le fichier pour l’ajouter à votre calendrier.",+ "eventsExportFailed": "Échec de l’export des événements",+ "eventsExportSuccess": "{{count}} événements exportés",+ "failedToDeleteJob": "Échec de la suppression de la tâche",+ "failedToRecoverRecording": "Échec de la récupération de l’enregistrement",+ "failedToRetryJob": "Échec de la nouvelle tentative",+ "failedToSave": "Échec de l’enregistrement : {{error}}",+ "failedToSaveParticipants": "Échec de l’enregistrement des participants",+ "followPlayerDisabled": "Mode suivi du lecteur désactivé",+ "followPlayerEnabled": "Mode suivi du lecteur activé",+ "invalidEventData": "Données d’événement invalides",+ "jobQueuedForRetry": "Tâche placée en file d’attente pour nouvelle tentative",+ "noEventsToExport": "Aucun événement à exporter",+ "noNotesAvailableDownload": "Aucune note disponible à télécharger.",+ "noNotesToCopy": "Aucune note disponible à copier.",+ "noPermissionToEdit": "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet enregistrement",+ "noSummaryToCopy": "Aucun résumé disponible à copier.",+ "noSummaryToDownload": "Aucun résumé disponible à télécharger.",+ "noTranscriptionToCopy": "Aucune transcription disponible à copier.",+ "noTranscriptionToDownload": "Aucune transcription disponible à télécharger.",+ "notesCopied": "Notes copiées dans le presse-papiers !",+ "notesDownloadFailed": "Échec du téléchargement des notes",+ "notesDownloadSuccess": "Notes téléchargées avec succès !","notesUpdated": "Notes mises à jour avec succès","passwordChanged": "Mot de passe changé avec succès","profileUpdated": "Profil mis à jour avec succès","recordingDeleted": "Enregistrement supprimé avec succès",- "recordingDiscarded": "Recording discarded",- "recordingRecovered": "Recording recovered successfully",+ "recordingDiscarded": "Enregistrement supprimé",+ "recordingRecovered": "Enregistrement récupéré avec succès","recordingSaved": "Enregistrement sauvegardé avec succès",- "saveParticipantsFailed": "Save failed: {{error}}",+ "saveParticipantsFailed": "Échec de l’enregistrement : {{error}}","settingsSaved": "Paramètres enregistrés avec succès",- "summaryCopied": "Summary copied to clipboard!",- "summaryDownloadFailed": "Failed to download summary",- "summaryDownloadSuccess": "Summary downloaded successfully!",+ "summaryCopied": "Résumé copié dans le presse-papiers !",+ "summaryDownloadFailed": "Échec du téléchargement du résumé",+ "summaryDownloadSuccess": "Résumé téléchargé avec succès !","summaryGenerated": "Résumé généré avec succès","tagAdded": "Étiquette ajoutée avec succès","tagRemoved": "Étiquette supprimée avec succès",- "transcriptDownloadFailed": "Failed to download transcript",- "transcriptDownloadSuccess": "Transcript downloaded successfully!",- "transcriptionCopied": "Transcription copied to clipboard!",+ "transcriptDownloadFailed": "Échec du téléchargement de la transcription",+ "transcriptDownloadSuccess": "Transcription téléchargée avec succès !",+ "transcriptionCopied": "Transcription copiée dans le presse-papiers !","transcriptionUpdated": "Transcription mise à jour avec succès"},"metadata": {@@ -1189,7 +1189,7 @@"discardRecovery": "Ignorer","disclaimer": "Avertissement d'Enregistrement","duration": "Durée",- "micPlusSys": "Mic + Sys",+ "micPlusSys": "Micro + Sys","microphone": "Microphone","microphoneAndSystem": "Microphone + Système","microphonePermissionDenied": "Permission du microphone refusée",@@ -1291,7 +1291,7 @@"sortBy": "Trier Par","sortByDate": "Date de Création","sortByMeetingDate": "Date de Réunion",- "starred": "Starred",+ "starred": "Favoris","tags": "Étiquettes","thisMonth": "Ce Mois","thisWeek": "Cette Semaine",@@ -1429,13 +1429,13 @@"assignFolder": "Attribuer un dossier","discardIncognito": "Supprimer l'enregistrement incognito","editTranscript": "Modifier la transcription",- "exitFullscreen": "Exit fullscreen",+ "exitFullscreen": "Quitter le plein écran","expand": "Développer","followPlayerDisabled": "Activer le défilement automatique - la transcription suit la lecture audio","followPlayerEnabled": "Désactiver le défilement automatique - la transcription reste en place",- "fullscreenVideo": "Fullscreen video",+ "fullscreenVideo": "Vidéo en plein écran","grantPublicSharing": "Accorder la permission de partage public",- "hideVideo": "Hide video",+ "hideVideo": "Masquer la vidéo","highlight": "Surligner","makeAdmin": "Nommer Administrateur","manageMembers": "Gérer les Membres",@@ -1457,7 +1457,7 @@"restoreChat": "Restaurer le chat","revokePublicSharing": "Révoquer la permission de partage public","shareWithUsers": "Partager avec des utilisateurs",- "showVideo": "Show video",+ "showVideo": "Afficher la vidéo","switchToDarkMode": "Passer en Mode Sombre","switchToLightMode": "Passer en Mode Clair","unmute": "Activer le son"@@ -1515,20 +1515,20 @@"duplicateDetected": "Ce fichier semble être un doublon de \"{{existingName}}\" (importé le {{existingDate}})","duplicateFile": "Fichier en double","failed": "Échec",- "fileExceedsMaxSize": "File \"{{name}}\" exceeds the maximum size of {{size}} MB and was skipped.",- "fileRemovedFromQueue": "File removed from queue",- "filesToUpload": "Files to Upload",- "invalidFileType": "Invalid file type \"{{name}}\". Only audio files and video containers with audio (MP3, WAV, MP4, MOV, AVI, etc.) are accepted. File skipped.",+ "fileExceedsMaxSize": "Le fichier « {{name}} » dépasse la taille maximale de {{size}} Mo et a été ignoré.",+ "fileRemovedFromQueue": "Fichier retiré de la file",+ "filesToUpload": "Fichiers à envoyer",+ "invalidFileType": "Type de fichier invalide « {{name}} ». Seuls les fichiers audio et les conteneurs vidéo avec audio (MP3, WAV, MP4, MOV, AVI, etc.) sont acceptés. Fichier ignoré.","maxFileSize": "Taille maximale du fichier","queued": "En file d'attente","selectFiles": "Sélectionner des Fichiers",- "settingsApplyToAll": "Settings apply to all files in this session",+ "settingsApplyToAll": "Les paramètres s’appliquent à tous les fichiers de cette session","summarizing": "Résumé...","supportedFormats": "Supports MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, AVI, AMR, et plus","title": "Télécharger Audio","transcribing": "Transcription...","untitled": "Enregistrement Sans Titre",- "uploadNFiles": "Upload {{count}} File(s)",+ "uploadNFiles": "Envoyer {{count}} fichier(s)","uploadProgress": "Progression du Téléchargement","videoRetained": "Vidéo conservée pour la lecture","willAutoSummarize": "Résumé automatique après la transcription",