Skip to content

Speakr is a personal, self-hosted web application designed for transcribing audio recordings

Python

Apply Spanish translation pass (~230 strings) covering errors, messages, incognito, account, admin dashboard, buttons, chat, color schemes, watch folders, form labels, help text, recording controls, tooltips, and upload UI; neutral Latin American Spanish, usted register, keeping brand names and Spanish tech-UI loanwords (Backend, Frontend, Hotwords, Tag) as-is

Murtaza Nasire32b07031230
diff --git a/static/locales/es.json b/static/locales/es.json
index a49199df..190842ea 100644
--- a/static/locales/es.json
+++ b/static/locales/es.json
@@ -62,17 +62,17 @@
},
"account": {
"accountActions": "Acciones de la Cuenta",
- "autoLabel": "Auto-label",
- "autoSummarizationDisabled": "Auto-summarization disabled by admin",
- "autoSummarize": "Auto-summarize",
+ "autoLabel": "Etiquetado automático",
+ "autoSummarizationDisabled": "El resumen automático está desactivado por el administrador",
+ "autoSummarize": "Resumir automáticamente",
"changePassword": "Cambiar Contraseña",
"chooseLanguageForInterface": "Elige el idioma para la interfaz de la aplicación",
"companyOrganization": "Empresa / Organización",
"completedRecordings": "Completadas",
- "defaultHotwords": "Default Hotwords",
- "defaultHotwordsPlaceholder": "e.g., Speakr, CTranslate2, PyAnnote, SDRs",
- "defaultInitialPrompt": "Default Initial Prompt",
- "defaultInitialPromptPlaceholder": "e.g., This is a meeting about AI transcription tools. The speakers discuss CTranslate2, PyAnnote, and SDRs.",
+ "defaultHotwords": "Hotwords predeterminados",
+ "defaultHotwordsPlaceholder": "p. ej., Speakr, CTranslate2, PyAnnote, SDRs",
+ "defaultInitialPrompt": "Prompt inicial predeterminado",
+ "defaultInitialPromptPlaceholder": "p. ej., Esta reunión trata sobre herramientas de transcripción por IA. Los oradores hablan de CTranslate2, PyAnnote y SDRs.",
"email": "Correo Electrónico",
"failedRecordings": "Fallidas",
"fullName": "Nombre Completo",
@@ -83,25 +83,25 @@
"languagePreferences": "Preferencias de Idioma",
"leaveBlankForAutoDetect": "Dejar en blanco para detección automática por el servicio de transcripción",
"manageSpeakers": "Gestionar Hablantes",
- "personalFolder": "Personal Folder (Not Associated with a Group)",
+ "personalFolder": "Carpeta personal (no asociada a un grupo)",
"personalInfo": "Información Personal",
- "personalTag": "Personal Tag (Not Associated with a Group)",
+ "personalTag": "Tag personal (no asociado a un grupo)",
"preferredOutputLanguage": "Idioma Preferido para Chatbot y Resúmenes",
"processingRecordings": "En Procesamiento",
"saveAllPreferences": "Guardar Todas las Preferencias",
- "ssoLinkAccount": "Link {{provider}} account",
- "ssoLinked": "Linked",
- "ssoNotLinked": "Not linked",
- "ssoProvider": "Provider",
- "ssoSetPasswordFirst": "To unlink SSO, you must first set a password.",
- "ssoSubject": "Subject:",
- "ssoUnlinkAccount": "Unlink {{provider}} account",
- "ssoUnlinkConfirm": "Are you sure you want to unlink your SSO account? You will need to use your password to log in.",
+ "ssoLinkAccount": "Vincular cuenta {{provider}}",
+ "ssoLinked": "Vinculado",
+ "ssoNotLinked": "No vinculado",
+ "ssoProvider": "Proveedor",
+ "ssoSetPasswordFirst": "Para desvincular el SSO, primero debe establecer una contraseña.",
+ "ssoSubject": "Sujeto:",
+ "ssoUnlinkAccount": "Desvincular cuenta {{provider}}",
+ "ssoUnlinkConfirm": "¿Está seguro de que desea desvincular su cuenta SSO? Tendrá que usar su contraseña para iniciar sesión.",
"statistics": "Estadísticas de la Cuenta",
"title": "Información de la Cuenta",
"totalRecordings": "Total de Grabaciones",
- "transcriptionHints": "Transcription Hints",
- "transcriptionHintsDesc": "These defaults are used when no tag or folder overrides are set. They help improve transcription accuracy for your specific use case.",
+ "transcriptionHints": "Pistas de transcripción",
+ "transcriptionHintsDesc": "Estos valores predeterminados se aplican cuando no hay sobrescritura por tag o carpeta. Ayudan a mejorar la precisión de la transcripción para su caso de uso.",
"transcriptionLanguage": "Idioma de Transcripción",
"userDetails": "Detalles del Usuario",
"username": "Nombre de Usuario"
@@ -136,7 +136,7 @@
"adminDefaultPromptDesc": "El prompt configurado arriba (mostrado en esta página)",
"adminUser": "Usuario Administrador",
"allRecordingsProcessed": "¡Todas las grabaciones están procesadas!",
- "allowed": "Allowed",
+ "allowed": "Permitido",
"available": "Disponible",
"blocked": "bloqueado",
"budgetWarnings": "Advertencias de Presupuesto",
@@ -151,14 +151,14 @@
"tagPrompts": "Si existen múltiples indicaciones de etiquetas, se fusionan en el orden en que se agregaron las etiquetas",
"transcriptLimit": "Las transcripciones están limitadas a un número configurable de caracteres (predeterminado: 30,000)"
},
- "createFirstGroup": "Create Your First Group",
- "created": "Created",
+ "createFirstGroup": "Crear su primer grupo",
+ "created": "Creado",
"currentUsage": "Uso actual",
"currentUsageMinutes": "Uso Actual",
"defaultPromptInfo": "Este prompt predeterminado se utilizará para todos los usuarios que no hayan establecido su propio prompt personalizado en la configuración de su cuenta.",
"defaultPrompts": "Prompts por Defecto",
"defaultSummarizationPrompt": "Prompt de Resumen Predeterminado",
- "description": "Description",
+ "description": "Descripción",
"editUser": "Editar Usuario",
"email": "E-MAIL",
"emailLabel": "Correo electrónico",
@@ -175,16 +175,16 @@
"minTimeout": "El tiempo de espera debe ser de al menos 60 segundos"
},
"failedRecordings": "Fallidas",
- "groupName": "Group Name",
- "groupsTab": "Groups",
+ "groupName": "Nombre del grupo",
+ "groupsTab": "Grupos",
"id": "ID",
"inquireModeDescription": "El Modo Inquire permite a los usuarios buscar en múltiples transcripciones usando preguntas en lenguaje natural. Funciona dividiendo las transcripciones en fragmentos y creando incrustaciones buscables usando modelos de IA.",
"languagePreferenceNote": "Nota: Si el usuario ha establecido una preferencia de idioma de salida, se agregará \" Asegúrese de que su respuesta esté en {idioma}.\".",
"lastUpdated": "Última actualización",
"maxFileSizeHelp": "Tamaño máximo de archivo en megabytes (1-10000 MB)",
"megabytes": "MB",
- "members": "Members",
- "membersCount": "members",
+ "members": "Miembros",
+ "membersCount": "miembros",
"minutes": "minutos",
"monthlyCost": "Costo Mensual",
"monthlyTokenBudget": "Presupuesto Mensual de Tokens",
@@ -194,18 +194,18 @@
"newPasswordLabel": "Nueva Contraseña (dejar en blanco para mantener la actual)",
"no": "No",
"noData": "Sin datos",
- "noDescription": "No description",
+ "noDescription": "Sin descripción",
"noDescriptionAvailable": "Sin descripción disponible",
- "noGroupsAdmin": "You are not an admin of any groups yet",
- "noGroupsCreated": "No groups created yet",
+ "noGroupsAdmin": "Aún no es administrador de ningún grupo",
+ "noGroupsCreated": "Aún no se han creado grupos",
"noLimit": "Sin Límite",
- "noMembersYet": "No members yet",
+ "noMembersYet": "Aún no hay miembros",
"noTranscriptionData": "No hay datos de uso de transcripción disponibles",
"none": "Ninguno",
"notSet": "No establecido",
"overlap": "Superposición",
"passwordLabel": "Contraseña",
- "passwordsDoNotMatch": "Passwords do not match",
+ "passwordsDoNotMatch": "Las contraseñas no coinciden",
"pendingRecordings": "Pendientes",
"percentUsed": "usado",
"placeholdersNote": "Los marcadores de posición se reemplazan con valores reales al procesar una grabación.",
@@ -221,7 +221,7 @@
"promptPriorityDescription": "El sistema utiliza el siguiente orden de prioridad al seleccionar qué prompt usar:",
"promptResetMessage": "Prompt restablecido al predeterminado del sistema. Haz clic en \"Guardar Cambios\" para aplicar.",
"promptSavedSuccessfully": "¡Prompt predeterminado guardado con éxito!",
- "publicShare": "Public Share",
+ "publicShare": "Compartir público",
"recordingStatusDistribution": "Distribución del Estado de Grabaciones",
"recordings": "GRABACIONES",
"recordingsNeedProcessing": "Hay {{count}} grabaciones que necesitan ser procesadas para el Modo Inquire.",
@@ -305,18 +305,18 @@
"buttons": {
"addSegment": "Agregar Segmento",
"addSpeaker": "Añadir Hablante",
- "cancel": "Cancel",
+ "cancel": "Cancelar",
"clearAllFilters": "Limpiar todos los filtros",
"clearCompleted": "Limpiar cargas completadas",
"clearSearchText": "Limpiar texto de búsqueda",
- "close": "Close",
+ "close": "Cerrar",
"copy": "Copiar",
"copyMessage": "Copiar mensaje",
"copyNotes": "Copiar Notas",
"copySummary": "Copiar Resumen",
"copyToClipboard": "Copiar al Portapapeles",
- "createTag": "Create Tag",
- "deleteAll": "Delete All",
+ "createTag": "Crear tag",
+ "deleteAll": "Eliminar todo",
"deleteSpeaker": "Eliminar hablante",
"deleteTag": "Eliminar etiqueta",
"deleteUser": "Eliminar usuario",
@@ -338,18 +338,18 @@
"identifySpeakers": "Identificar Hablantes",
"next": "Siguiente",
"previous": "Anterior",
- "refresh": "Refresh",
+ "refresh": "Actualizar",
"reprocessSummary": "Reprocesar resumen",
"reprocessTranscription": "Reprocesar transcripción",
"reprocessWithAsr": "Reprocesar con ASR",
"resetStuckProcessing": "Restablecer procesamiento bloqueado",
"saveChanges": "Guardar Cambios",
- "saveCustomPrompt": "Guardar Prompt Personalizado",
+ "saveCustomPrompt": "Guardar prompt personalizado",
"saveNames": "Guardar Nombres",
"saveSettings": "Guardar Configuración",
"shareRecording": "Compartir Grabación",
"toggleTheme": "Cambiar tema",
- "updateTag": "Update Tag"
+ "updateTag": "Actualizar tag"
},
"changePasswordModal": {
"confirmPassword": "Confirmar Nueva Contraseña",
@@ -360,15 +360,15 @@
},
"chat": {
"availableAfterTranscription": "El chat estará disponible una vez que se complete la transcripción",
- "cannotChatTranscriptionFailed": "Cannot chat: transcription failed. Please reprocess the transcription first.",
+ "cannotChatTranscriptionFailed": "No se puede chatear: la transcripción falló. Por favor, reprocese la transcripción primero.",
"chatWithTranscription": "Chatear con la Transcripción",
"clearChat": "Limpiar Chat",
- "cleared": "Chat cleared",
- "downloadFailed": "Failed to download chat",
- "downloadSuccess": "Chat downloaded successfully!",
+ "cleared": "Chat borrado",
+ "downloadFailed": "Error al descargar el chat",
+ "downloadSuccess": "¡Chat descargado correctamente!",
"error": "Error al enviar el mensaje",
"noMessages": "No hay mensajes aún",
- "noMessagesToDownload": "No chat messages to download.",
+ "noMessagesToDownload": "No hay mensajes para descargar.",
"placeholder": "Haz una pregunta sobre esta grabación...",
"placeholderWithHint": "Haz una pregunta sobre esta grabación... (Enter para enviar, Ctrl+Enter para nueva línea)",
"send": "Enviar",
@@ -384,21 +384,21 @@
"chooseRecording": "Elige una grabación de la barra lateral para ver su transcripción y resumen",
"darkThemes": "Temas Oscuros",
"descriptions": {
- "blue": "Classic blue theme with a clean, professional feel",
- "emerald": "Nature-inspired green theme for a calming experience",
- "purple": "Rich purple theme with an elegant, modern look",
- "rose": "Warm rose theme with a soft, inviting aesthetic",
- "amber": "Warm amber tones for a cozy, productive feel",
- "teal": "Cool teal theme with a refreshing, modern vibe"
+ "blue": "Tema azul clásico con un aire limpio y profesional",
+ "emerald": "Tema verde inspirado en la naturaleza, relajante",
+ "purple": "Tema púrpura intenso, elegante y moderno",
+ "rose": "Tema rosa cálido, suave y acogedor",
+ "amber": "Tonos ámbar cálidos para una sensación acogedora y productiva",
+ "teal": "Tema verde azulado fresco y moderno"
},
"lightThemes": "Temas Claros",
"names": {
- "blue": "Ocean Blue",
- "emerald": "Forest Green",
- "purple": "Royal Purple",
- "rose": "Coral Rose",
- "amber": "Golden Amber",
- "teal": "Arctic Teal"
+ "blue": "Azul océano",
+ "emerald": "Verde bosque",
+ "purple": "Púrpura real",
+ "rose": "Rosa coral",
+ "amber": "Ámbar dorado",
+ "teal": "Verde azulado ártico"
},
"resetToDefault": "Restablecer por Defecto",
"selectRecording": "Seleccionar una Grabación",
@@ -566,76 +566,76 @@
"tagName": "Nombre de la Etiqueta *",
"tagNamePlaceholder": "ej., Reuniones, Entrevistas",
"title": "Editar Etiqueta",
- "watchFolder": "Watch Folder",
- "watchFolderPath": "Drop files in:",
- "watchFolderGroupTagError": "Watch folders are not available for group tags",
- "watchFolderCreated": "Watch folder created",
- "watchFolderRemoved": "Watch folder removed",
- "watchFolderError": "Could not create watch folder",
+ "watchFolder": "Carpeta vigilada",
+ "watchFolderPath": "Soltar archivos en:",
+ "watchFolderGroupTagError": "Las carpetas vigiladas no están disponibles para tags de grupo",
+ "watchFolderCreated": "Carpeta vigilada creada",
+ "watchFolderRemoved": "Carpeta vigilada eliminada",
+ "watchFolderError": "No se pudo crear la carpeta vigilada",
"watchFolderVariableWarning": "Esta etiqueta está configurada como carpeta vigilada y el prompt contiene variables de marcador de posición. Las grabaciones procesadas a través del directorio de auto-procesamiento no tienen interfaz para que los usuarios completen esos valores, así que los marcadores se sustituirán por cadenas vacías en el primer resumen. Elimina los marcadores o completa los valores mediante reprocesamiento tras la subida."
},
"errors": {
- "audioExtractionFailed": "Audio Extraction Failed",
- "audioExtractionFailedGuidance": "Try converting the file to a standard audio format (MP3, WAV) before uploading.",
- "audioExtractionFailedMessage": "Could not extract audio from the uploaded file.",
+ "audioExtractionFailed": "Falló la extracción de audio",
+ "audioExtractionFailedGuidance": "Pruebe a convertir el archivo a un formato de audio estándar (MP3, WAV) antes de subirlo.",
+ "audioExtractionFailedMessage": "No se pudo extraer el audio del archivo subido.",
"audioRecordingFailed": "La grabación de audio falló. Comprueba tu micrófono.",
- "authenticationError": "Authentication Error",
- "authenticationErrorGuidance": "Please check that the API key is correct and has not expired.",
- "authenticationErrorMessage": "The transcription service rejected the API credentials.",
- "checkApiKeyGuidance": "Check the API key in settings",
- "checkNetworkGuidance": "Check network connection",
- "connectionError": "Connection Error",
- "connectionErrorGuidance": "Check your internet connection and ensure the service is available.",
- "connectionErrorMessage": "Could not connect to the transcription service.",
- "convertFormatGuidance": "Convert to MP3 or WAV before uploading",
- "convertStandardGuidance": "Convert to standard audio format",
+ "authenticationError": "Error de autenticación",
+ "authenticationErrorGuidance": "Verifique que la clave API sea correcta y no haya expirado.",
+ "authenticationErrorMessage": "El servicio de transcripción rechazó las credenciales de la API.",
+ "checkApiKeyGuidance": "Verifique la clave API en los ajustes",
+ "checkNetworkGuidance": "Verifique la conexión de red",
+ "connectionError": "Error de conexión",
+ "connectionErrorGuidance": "Verifique su conexión a Internet y que el servicio esté disponible.",
+ "connectionErrorMessage": "No se pudo conectar con el servicio de transcripción.",
+ "convertFormatGuidance": "Convierta a MP3 o WAV antes de subir",
+ "convertStandardGuidance": "Convierta a un formato de audio estándar",
"enableChunkingGuidance": "Active la fragmentación en la configuración de administrador, o reduzca el tamaño por fragmento si ya está activada; de lo contrario, comprima el archivo de origen",
- "fallbackMessage": "An error occurred",
+ "fallbackMessage": "Ocurrió un error",
"fallbackTitle": "Error",
"fileTooLarge": "文件太大",
"fileTooLargeGuidance": "Active la fragmentación de audio en la configuración de administrador o comprima el archivo de audio antes de subirlo. Si la fragmentación ya está activada, el archivo puede seguir excediendo el límite por fragmento.",
- "fileTooLargeMaxSize": "File too large. Max: {{size}} MB.",
- "fileTooLargeMessage": "The audio file exceeds the maximum size allowed by the transcription service.",
- "fileTooLargeTitle": "File Too Large",
+ "fileTooLargeMaxSize": "Archivo demasiado grande. Máx: {{size}} MB.",
+ "fileTooLargeMessage": "El archivo de audio supera el tamaño máximo permitido por el servicio de transcripción.",
+ "fileTooLargeTitle": "Archivo demasiado grande",
"generic": "Se produjo un error",
- "invalidAudioFormat": "Invalid Audio Format",
- "invalidAudioFormatGuidance": "Try converting the audio to MP3 or WAV format before uploading.",
- "invalidAudioFormatMessage": "The audio file format is not supported or the file may be corrupted.",
+ "invalidAudioFormat": "Formato de audio no válido",
+ "invalidAudioFormatGuidance": "Pruebe a convertir el audio a formato MP3 o WAV antes de subir.",
+ "invalidAudioFormatMessage": "El formato del archivo de audio no es compatible o el archivo puede estar dañado.",
"loadingShares": "Error al cargar los compartidos",
"networkError": "Error de red. Comprueba tu conexión.",
- "networkErrorDuringUpload": "Network error during upload",
+ "networkErrorDuringUpload": "Error de red durante la subida",
"notFound": "No encontrado",
"permissionDenied": "Permiso denegado",
- "processingError": "Processing Error",
- "processingErrorFallbackGuidance": "Try reprocessing the recording",
- "processingErrorGuidance": "If this error persists, try reprocessing the recording.",
- "processingErrorMessage": "An error occurred during processing.",
- "processingFailedOnServer": "Processing failed on server.",
- "processingFailedWithStatus": "Processing failed with status {{status}}",
- "processingTimeout": "Processing Timeout",
- "processingTimeoutGuidance": "This can happen with very long recordings. Try splitting the audio into smaller parts.",
- "processingTimeoutMessage": "The transcription took too long to complete.",
+ "processingError": "Error de procesamiento",
+ "processingErrorFallbackGuidance": "Pruebe a reprocesar la grabación",
+ "processingErrorGuidance": "Si el error persiste, pruebe a reprocesar la grabación.",
+ "processingErrorMessage": "Ocurrió un error durante el procesamiento.",
+ "processingFailedOnServer": "El procesamiento falló en el servidor.",
+ "processingFailedWithStatus": "El procesamiento falló con el estado {{status}}",
+ "processingTimeout": "Tiempo de procesamiento agotado",
+ "processingTimeoutGuidance": "Esto puede pasar con grabaciones muy largas. Pruebe a dividir el audio en partes más pequeñas.",
+ "processingTimeoutMessage": "La transcripción tardó demasiado en completarse.",
"quotaExceeded": "Cuota de almacenamiento superada",
- "rateLimitExceeded": "Rate Limit Exceeded",
- "rateLimitExceededGuidance": "Please wait a few minutes and try reprocessing.",
- "rateLimitExceededMessage": "Too many requests were sent to the transcription service.",
+ "rateLimitExceeded": "Límite de velocidad superado",
+ "rateLimitExceededGuidance": "Por favor, espere unos minutos y vuelva a reprocesar.",
+ "rateLimitExceededMessage": "Se enviaron demasiadas solicitudes al servicio de transcripción.",
"serverError": "服务器错误。请稍后重试。",
- "serverErrorStatus": "Server error ({{status}})",
- "serviceUnavailable": "Service Unavailable",
- "serviceUnavailableGuidance": "This is usually temporary. Please try again in a few minutes.",
- "serviceUnavailableMessage": "The transcription service is temporarily unavailable.",
- "splitAudioGuidance": "Try splitting the audio into smaller parts",
+ "serverErrorStatus": "Error del servidor ({{status}})",
+ "serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
+ "serviceUnavailableGuidance": "Suele ser temporal. Por favor, inténtelo de nuevo en unos minutos.",
+ "serviceUnavailableMessage": "El servicio de transcripción no está disponible temporalmente.",
+ "splitAudioGuidance": "Pruebe a dividir el audio en partes más pequeñas",
"summaryFailed": "No se pudo generar el resumen. Inténtalo de nuevo.",
"transcriptionFailed": "La transcripción falló. Inténtalo de nuevo.",
- "tryAgainLaterGuidance": "Try again in a few minutes",
+ "tryAgainLaterGuidance": "Inténtelo de nuevo en unos minutos",
"unauthorized": "No autorizado",
- "unexpectedResponse": "Unexpected success response from server after upload.",
+ "unexpectedResponse": "Respuesta inesperada del servidor tras la subida.",
"unsupportedFormat": "Formato de archivo no admitido",
"uploadFailed": "La subida falló. Inténtalo de nuevo.",
- "uploadFailedWithStatus": "Upload failed with status {{status}}",
- "uploadTimedOut": "Upload timed out",
+ "uploadFailedWithStatus": "La subida falló con el estado {{status}}",
+ "uploadTimedOut": "Se agotó el tiempo de subida",
"validationError": "Error de validación",
- "waitAndRetryGuidance": "Wait a few minutes and try again",
+ "waitAndRetryGuidance": "Espere unos minutos y vuelva a intentarlo",
"uploadBlockedByProxyTitle": "Subida bloqueada por el proxy inverso",
"uploadBlockedByProxyGuidance": "Aumente client_max_body_size en su proxy inverso; la subida nunca llegó a Speakr, por lo que la fragmentación no aplica",
"shareTargetGeneric": "No se pudo procesar el audio compartido. Por favor, súbalo directamente.",
@@ -676,7 +676,7 @@
"participants": "Participantes",
"summarizationTime": "Tiempo de resumen",
"summary": "Resumen",
- "tags": "Etiquetas",
+ "tags": "Tags",
"transcription": "Transcripción",
"transcriptionTime": "Tiempo de transcripción"
},
@@ -752,13 +752,13 @@
"dateTo": "Hasta",
"enterNotesMarkdown": "Ingrese notas en formato Markdown...",
"enterSummaryMarkdown": "Ingrese resumen en formato Markdown...",
- "folder": "Folder",
+ "folder": "Carpeta",
"hotwords": "Hotwords",
- "hotwordsHelp": "Comma-separated words to improve recognition of domain-specific terms",
- "hotwordsPlaceholder": "e.g., Speakr, CTranslate2, PyAnnote",
- "initialPrompt": "Initial Prompt",
- "initialPromptHelp": "Context to steer the transcription model's style and vocabulary",
- "initialPromptPlaceholder": "e.g., This is a meeting about AI transcription tools.",
+ "hotwordsHelp": "Palabras separadas por comas para mejorar el reconocimiento de términos específicos del dominio",
+ "hotwordsPlaceholder": "p. ej., Speakr, CTranslate2, PyAnnote",
+ "initialPrompt": "Prompt inicial",
+ "initialPromptHelp": "Contexto para guiar el estilo y vocabulario del modelo de transcripción",
+ "initialPromptPlaceholder": "p. ej., Esta reunión trata sobre herramientas de transcripción por IA.",
"language": "Idioma",
"maxSpeakers": "Hablantes Máximos",
"meetingDate": "Fecha de Reunión",
@@ -767,7 +767,7 @@
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Escriba sus notas en formato Markdown...",
"optional": "Opcional",
- "participantNamePlaceholder": "Participant name...",
+ "participantNamePlaceholder": "Nombre del participante…",
"participants": "Participantes",
"placeholderAuto": "Auto",
"placeholderCharacterLimit": "Ingrese límite de caracteres (ej. 30000)",
@@ -783,7 +783,7 @@
"shareableLink": "Enlace Compartible",
"summaryPromptPlaceholder": "Ingrese el prompt predeterminado de resumen...",
"title": "Título",
- "transcriptionLanguage": "Transcription Language",
+ "transcriptionLanguage": "Idioma de transcripción",
"yourFullName": "Su nombre completo",
"transcriptionModel": "Modelo de transcripción",
"useResolvedDefault": "(usar valor por defecto de etiqueta/carpeta/global)",
@@ -833,7 +833,7 @@
"addSegmentBelow": "Añadir segmento debajo",
"advancedAsrOptions": "Opciones ASR Avanzadas",
"allRecordingsLoaded": "Todas las grabaciones cargadas",
- "allTagsSelected": "All tags selected",
+ "allTagsSelected": "Todos los tags seleccionados",
"appliedSuggestedNames": "{{count}} nombre sugerido aplicado",
"appliedSuggestedNamesPlural": "{{count}} nombres sugeridos aplicados",
"applySuggested": "Aplicar sugeridos",
@@ -853,14 +853,14 @@
"completedFiles": "Archivos Completados",
"confirmReprocessingTitle": "Confirmar Reprocesamiento",
"copyMessage": "Copiar mensaje",
- "createFolders": "Create folders",
+ "createFolders": "Crear carpetas",
"createPublicLink": "Crear un enlace público para compartir esta grabación. Compartir solo está disponible en conexiones seguras (HTTPS).",
"createTags": "Crear etiquetas",
- "defaultHotwordsHelp": "Comma-separated words or phrases that the transcription model should prioritize recognizing (brand names, acronyms, technical terms).",
- "defaultInitialPromptHelp": "Context to steer the transcription model's style and vocabulary. Describe the topic or expected content of your recordings.",
+ "defaultHotwordsHelp": "Palabras o frases separadas por comas que el modelo de transcripción debe priorizar (marcas, acrónimos, términos técnicos).",
+ "defaultInitialPromptHelp": "Contexto para guiar el estilo y vocabulario del modelo de transcripción. Describa el tema o contenido esperado de sus grabaciones.",
"deleteSegment": "Eliminar segmento",
"discard": "Descartar",
- "dragToReorder": "Drag to reorder",
+ "dragToReorder": "Arrastrar para reordenar",
"endTime": "Fin",
"enterNameFor": "Ingresa nombre para",
"enterSpeakerName": "Ingrese nombre del orador...",
@@ -869,9 +869,9 @@
"errorOpeningTextEditor": "Error al abrir el editor de texto",
"errorSavingText": "Error al guardar texto",
"estimatedSize": "Tamaño estimado",
- "firstTagAsrSettings": "First tag's ASR settings will be applied:",
- "firstTagDefaultsApplied": "First tag's defaults applied",
- "folderHasCustomPrompt": "This folder has a custom summary prompt",
+ "firstTagAsrSettings": "Se aplicarán los ajustes de ASR del primer tag:",
+ "firstTagDefaultsApplied": "Aplicados los valores predeterminados del primer tag",
+ "folderHasCustomPrompt": "Esta carpeta tiene un prompt de resumen personalizado",
"generatingSummary": "Generando resumen...",
"groups": "grupos",
"howToRecordSystemAudio": "Cómo Grabar Audio del Sistema",
@@ -888,7 +888,7 @@
"moreSpeakersThanColors": "Más hablantes que colores disponibles",
"navigate": "Navegar",
"noDateSet": "Sin fecha establecida",
- "noMatchingTags": "No matching tags",
+ "noMatchingTags": "No hay tags coincidentes",
"noParticipants": "Sin participantes",
"noRecordingSelected": "No se seleccionó ninguna grabación.",
"noSpeakersIdentified": "No se pudieron identificar hablantes a partir del contexto.",
@@ -909,7 +909,7 @@
"regenerateSummaryAfterNames": "Regenerar resumen después de actualizar nombres",
"saved": "¡Guardado!",
"savingProgress": "Guardando...",
- "selectedTagsCustomPrompts": "Selected tags include custom summary prompts",
+ "selectedTagsCustomPrompts": "Los tags seleccionados incluyen prompts de resumen personalizados",
"sentence": "Oración",
"shareSystemAudio": "Compartir audio del sistema",
"shareTabAudio": "Compartir audio de pestaña",
@@ -934,7 +934,7 @@
"tagManagement": "Gestión de Etiquetas",
"thisActionCannotBeUndone": "Esta acción no se puede deshacer.",
"toCaptureAudioFromMeetings": "Para capturar audio de reuniones u otras aplicaciones, debes compartir tu pantalla o una pestaña del navegador.",
- "toOrganizeRecordings": "to organize your recordings",
+ "toOrganizeRecordings": "para organizar sus grabaciones",
"transcriptUpdated": "¡Transcripción actualizada correctamente!",
"troubleshooting": "Solución de Problemas",
"tryAdjustingSearch": "Intenta ajustar tu búsqueda o",
@@ -946,23 +946,23 @@
"youHaveXSpeakers": "Tiene {{count}} oradores, pero solo hay 16 colores únicos disponibles. Los colores se repetirán después del decimosexto orador."
},
"incognito": {
- "audioNotStored": "Audio not stored in incognito mode",
- "discardConfirm": "This will permanently discard your incognito recording. Continue?",
- "mode": "Incognito Mode",
- "notSavedToAccount": "Not saved to account",
- "oneFileAtATime": "Incognito mode supports one file at a time",
- "processInIncognito": "Process in Incognito",
- "processWithoutSaving": "Process without saving",
- "processing": "Processing...",
- "processingComplete": "Processing complete!",
- "processingInProgress": "Processing in incognito mode...",
- "recordingDiscarded": "Incognito recording discarded",
- "recordingProcessed": "Incognito recording processed - data will be lost when tab closes",
- "recordingReady": "Incognito recording ready!",
- "recordingTitle": "Incognito Recording",
- "selectExactlyOneFile": "Select exactly 1 file",
- "sessionOnly": "Session only",
- "uploadingFile": "Uploading file for incognito processing..."
+ "audioNotStored": "El audio no se almacena en modo incógnito",
+ "discardConfirm": "Esto descartará permanentemente su grabación incógnita. ¿Continuar?",
+ "mode": "Modo incógnito",
+ "notSavedToAccount": "No guardado en la cuenta",
+ "oneFileAtATime": "El modo incógnito admite un archivo a la vez",
+ "processInIncognito": "Procesar en incógnito",
+ "processWithoutSaving": "Procesar sin guardar",
+ "processing": "Procesando…",
+ "processingComplete": "¡Procesamiento completo!",
+ "processingInProgress": "Procesando en modo incógnito…",
+ "recordingDiscarded": "Grabación incógnita descartada",
+ "recordingProcessed": "Grabación incógnita procesada — los datos se perderán al cerrar la pestaña",
+ "recordingReady": "¡Grabación incógnita lista!",
+ "recordingTitle": "Grabación incógnita",
+ "selectExactlyOneFile": "Seleccione exactamente 1 archivo",
+ "sessionOnly": "Solo sesión",
+ "uploadingFile": "Subiendo archivo para procesamiento incógnito…"
},
"inquire": {
"activeFilters": "Filtros Activos:",
@@ -1029,56 +1029,56 @@
"used": "Usado"
},
"messages": {
- "colorSchemeApplied": "Color scheme applied",
- "colorSchemeReset": "Color scheme reset to default",
- "copiedSuccessfully": "Copied to clipboard!",
+ "colorSchemeApplied": "Esquema de color aplicado",
+ "colorSchemeReset": "Esquema de color restablecido",
+ "copiedSuccessfully": "¡Copiado al portapapeles!",
"copiedToClipboard": "Copiado al portapapeles",
- "copyFailed": "Failed to copy",
- "copyNotSupported": "Copy failed. Your browser may not support this feature.",
+ "copyFailed": "Error al copiar",
+ "copyNotSupported": "Error al copiar. Es posible que su navegador no admita esta función.",
"downloadStarted": "Descarga iniciada",
- "errorRecoveringRecording": "Error recovering recording",
- "eventDownloadFailed": "Failed to download event",
- "eventDownloadSuccess": "Event \"{{title}}\" downloaded. Open the file to add to your calendar.",
- "eventsExportFailed": "Failed to export events",
- "eventsExportSuccess": "Exported {{count}} events",
- "failedToDeleteJob": "Failed to delete job",
- "failedToRecoverRecording": "Failed to recover recording",
- "failedToRetryJob": "Failed to retry job",
- "failedToSave": "Failed to save: {{error}}",
- "failedToSaveParticipants": "Failed to save participants",
- "followPlayerDisabled": "Follow player mode disabled",
- "followPlayerEnabled": "Follow player mode enabled",
- "invalidEventData": "Invalid event data",
- "jobQueuedForRetry": "Job queued for retry",
- "noEventsToExport": "No events to export",
- "noNotesAvailableDownload": "No notes available to download.",
- "noNotesToCopy": "No notes available to copy.",
- "noPermissionToEdit": "You do not have permission to edit this recording",
- "noSummaryToCopy": "No summary available to copy.",
- "noSummaryToDownload": "No summary available to download.",
- "noTranscriptionToCopy": "No transcription available to copy.",
- "noTranscriptionToDownload": "No transcription available to download.",
- "notesCopied": "Notes copied to clipboard!",
- "notesDownloadFailed": "Failed to download notes",
- "notesDownloadSuccess": "Notes downloaded successfully!",
+ "errorRecoveringRecording": "Error al recuperar la grabación",
+ "eventDownloadFailed": "Error al descargar el evento",
+ "eventDownloadSuccess": "Evento «{{title}}» descargado. Abra el archivo para añadirlo a su calendario.",
+ "eventsExportFailed": "Error al exportar eventos",
+ "eventsExportSuccess": "Se exportaron {{count}} eventos",
+ "failedToDeleteJob": "Error al eliminar la tarea",
+ "failedToRecoverRecording": "Error al recuperar la grabación",
+ "failedToRetryJob": "Error al reintentar la tarea",
+ "failedToSave": "Error al guardar: {{error}}",
+ "failedToSaveParticipants": "Error al guardar los participantes",
+ "followPlayerDisabled": "Modo seguir reproductor desactivado",
+ "followPlayerEnabled": "Modo seguir reproductor activado",
+ "invalidEventData": "Datos de evento no válidos",
+ "jobQueuedForRetry": "Tarea puesta en cola para reintentar",
+ "noEventsToExport": "No hay eventos para exportar",
+ "noNotesAvailableDownload": "No hay notas disponibles para descargar.",
+ "noNotesToCopy": "No hay notas disponibles para copiar.",
+ "noPermissionToEdit": "No tiene permiso para editar esta grabación",
+ "noSummaryToCopy": "No hay resumen disponible para copiar.",
+ "noSummaryToDownload": "No hay resumen disponible para descargar.",
+ "noTranscriptionToCopy": "No hay transcripción disponible para copiar.",
+ "noTranscriptionToDownload": "No hay transcripción disponible para descargar.",
+ "notesCopied": "¡Notas copiadas al portapapeles!",
+ "notesDownloadFailed": "Error al descargar las notas",
+ "notesDownloadSuccess": "¡Notas descargadas correctamente!",
"notesUpdated": "Notas actualizadas exitosamente",
"passwordChanged": "Contraseña cambiada exitosamente",
"profileUpdated": "Perfil actualizado exitosamente",
"recordingDeleted": "Grabación eliminada exitosamente",
- "recordingDiscarded": "Recording discarded",
- "recordingRecovered": "Recording recovered successfully",
+ "recordingDiscarded": "Grabación descartada",
+ "recordingRecovered": "Grabación recuperada correctamente",
"recordingSaved": "Grabación guardada exitosamente",
- "saveParticipantsFailed": "Save failed: {{error}}",
+ "saveParticipantsFailed": "Error al guardar: {{error}}",
"settingsSaved": "Configuración guardada exitosamente",
- "summaryCopied": "Summary copied to clipboard!",
- "summaryDownloadFailed": "Failed to download summary",
- "summaryDownloadSuccess": "Summary downloaded successfully!",
+ "summaryCopied": "¡Resumen copiado al portapapeles!",
+ "summaryDownloadFailed": "Error al descargar el resumen",
+ "summaryDownloadSuccess": "¡Resumen descargado correctamente!",
"summaryGenerated": "Resumen generado exitosamente",
"tagAdded": "Etiqueta añadida exitosamente",
"tagRemoved": "Etiqueta eliminada exitosamente",
- "transcriptDownloadFailed": "Failed to download transcript",
- "transcriptDownloadSuccess": "Transcript downloaded successfully!",
- "transcriptionCopied": "Transcription copied to clipboard!",
+ "transcriptDownloadFailed": "Error al descargar la transcripción",
+ "transcriptDownloadSuccess": "¡Transcripción descargada correctamente!",
+ "transcriptionCopied": "¡Transcripción copiada al portapapeles!",
"transcriptionUpdated": "Transcripción actualizada exitosamente"
},
"metadata": {
@@ -1189,7 +1189,7 @@
"discardRecovery": "Descartar",
"disclaimer": "Aviso de Grabación",
"duration": "Duración",
- "micPlusSys": "Mic + Sys",
+ "micPlusSys": "Micro + Sis",
"microphone": "Micrófono",
"microphoneAndSystem": "Micrófono + Sistema",
"microphonePermissionDenied": "Permiso del micrófono denegado",
@@ -1198,7 +1198,7 @@
"modeSystem": "Audio del sistema",
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Añade notas sobre esta grabación...",
- "pauseRecording": "Pausar",
+ "pauseRecording": "Pausa",
"recordingFailed": "La grabación falló",
"recordingInProgress": "Grabación en progreso...",
"recordingMode": "Modo de grabación",
@@ -1291,7 +1291,7 @@
"sortBy": "Ordenar Por",
"sortByDate": "Fecha de Creación",
"sortByMeetingDate": "Fecha de Reunión",
- "starred": "Starred",
+ "starred": "Destacados",
"tags": "Etiquetas",
"thisMonth": "Este Mes",
"thisWeek": "Esta Semana",
@@ -1429,13 +1429,13 @@
"assignFolder": "Asignar carpeta",
"discardIncognito": "Descartar grabación incógnita",
"editTranscript": "Editar transcripción",
- "exitFullscreen": "Exit fullscreen",
+ "exitFullscreen": "Salir de pantalla completa",
"expand": "Expandir",
"followPlayerDisabled": "Activar desplazamiento automático - la transcripción sigue la reproducción de audio",
"followPlayerEnabled": "Desactivar desplazamiento automático - la transcripción permanece en su lugar",
- "fullscreenVideo": "Fullscreen video",
+ "fullscreenVideo": "Vídeo en pantalla completa",
"grantPublicSharing": "Otorgar permiso para compartir públicamente",
- "hideVideo": "Hide video",
+ "hideVideo": "Ocultar vídeo",
"highlight": "Resaltar",
"makeAdmin": "Hacer Administrador",
"manageMembers": "Administrar Miembros",
@@ -1457,7 +1457,7 @@
"restoreChat": "Restaurar chat",
"revokePublicSharing": "Revocar permiso para compartir públicamente",
"shareWithUsers": "Compartir con usuarios",
- "showVideo": "Show video",
+ "showVideo": "Mostrar vídeo",
"switchToDarkMode": "Cambiar a Modo Oscuro",
"switchToLightMode": "Cambiar a Modo Claro",
"unmute": "Activar sonido"
@@ -1515,20 +1515,20 @@
"duplicateDetected": "Este archivo parece ser un duplicado de \"{{existingName}}\" (subido el {{existingDate}})",
"duplicateFile": "Archivo duplicado",
"failed": "Falló",
- "fileExceedsMaxSize": "File \"{{name}}\" exceeds the maximum size of {{size}} MB and was skipped.",
- "fileRemovedFromQueue": "File removed from queue",
- "filesToUpload": "Files to Upload",
- "invalidFileType": "Invalid file type \"{{name}}\". Only audio files and video containers with audio (MP3, WAV, MP4, MOV, AVI, etc.) are accepted. File skipped.",
+ "fileExceedsMaxSize": "El archivo «{{name}}» supera el tamaño máximo de {{size}} MB y se omitió.",
+ "fileRemovedFromQueue": "Archivo eliminado de la cola",
+ "filesToUpload": "Archivos para subir",
+ "invalidFileType": "Tipo de archivo no válido «{{name}}». Solo se aceptan archivos de audio y contenedores de vídeo con audio (MP3, WAV, MP4, MOV, AVI, etc.). Archivo omitido.",
"maxFileSize": "Tamaño máximo de archivo",
"queued": "En cola",
"selectFiles": "Seleccionar Archivos",
- "settingsApplyToAll": "Settings apply to all files in this session",
+ "settingsApplyToAll": "Los ajustes se aplican a todos los archivos de esta sesión",
"summarizing": "Resumiendo...",
"supportedFormats": "Soporta MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, AVI, AMR, y más",
"title": "Subir Audio",
"transcribing": "Transcribiendo...",
"untitled": "Grabación Sin Título",
- "uploadNFiles": "Upload {{count}} File(s)",
+ "uploadNFiles": "Subir {{count}} archivo(s)",
"uploadProgress": "Progreso de Carga",
"videoRetained": "Video conservado para reproducción",
"willAutoSummarize": "Se resumirá automáticamente después de la transcripción",