Skip to content

armgit / spree

Public Imported from GitHub
0

Open Source Platform for DTC, B2B Commerce, Marketplaces & Omnichannel. REST APIs, TypeScript SDKs, and production-ready Next.js storefront. Self-host it. Own your data. No vendor lock-in. Zero platform fees.

305 KB
Raw Blame
{
  "admin": {
    "a11y": {
      "delete_image": "Supprimer l'image",
      "edit_media": "Modifier le média"
    },
    "actors": {
      "api_key": "Clé API",
      "unnamed": "Sans nom"
    },
    "allowed_origins": {
      "add_cta": "Ajouter une origine autorisée",
      "create_description": "Les navigateurs chargés depuis cette origine peuvent appeler l'API admin. La liste blanche CORS et la session par cookie admin reposent toutes deux sur cette liste — restez restrictif.",
      "create_label": "Ajouter une origine",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{origin}} ne pourra plus appeler l'API admin depuis un navigateur. Les requêtes existantes de serveur à serveur ne sont pas affectées.",
        "title": "Supprimer l'origine autorisée ?"
      },
      "edit_description": "La mise à jour d'une origine modifie immédiatement qui peut appeler l'API admin depuis un navigateur.",
      "empty": "Aucune origine autorisée pour le moment",
      "messages": {
        "added": "Origine autorisée ajoutée",
        "removed": "Origine autorisée supprimée",
        "updated": "Origine autorisée mise à jour"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher par origine…",
      "table_title": "Origines autorisées",
      "validation": {
        "bare_origin": "Doit être une origine simple (par ex. https://shop.example.com) — sans chemin, requête ni fragment"
      }
    },
    "api_keys": {
      "badge": {
        "never_used": "Jamais",
        "revoked": "Révoquée"
      },
      "create_key_cta": "Créer la clé",
      "create_sheet_description": "Choisissez un type de clé, puis sélectionnez les portées qu'elle peut utiliser.",
      "create_sheet_title": "Créer une clé API",
      "created_by": "par {{actor}}",
      "delete_confirm": {
        "message": "Cela supprime définitivement la clé. Préférez la révocation si vous pourriez avoir besoin de rétablir l'accès ultérieurement.",
        "title": "Supprimer la clé ?"
      },
      "dropdown": {
        "copy_token_aria": "Copier le jeton",
        "revoke": "Révoquer la clé"
      },
      "edit_sheet_description": "Renommez cette clé. Les portées sont définies lors de la création d'une clé et ne peuvent pas être modifiées.",
      "edit_sheet_title": "Modifier la clé API",
      "empty_description": "Créez-en une pour commencer.",
      "errors": {
        "failed_to_create": "Échec de la création de la clé",
        "failed_to_delete": "Échec de la suppression de la clé",
        "failed_to_update": "Échec de la mise à jour de la clé"
      },
      "key_type": {
        "publishable_description": "Peut être exposée sans risque dans le code côté client. Accorde un accès public/invité.",
        "publishable_title": "Clé publiable",
        "secret_description": "Serveur à serveur. Chaque clé porte une liste explicite de portées.",
        "secret_title": "Clé secrète"
      },
      "revoke_confirm": {
        "message": "Toute intégration utilisant cette clé cessera immédiatement de fonctionner.",
        "title": "Révoquer la clé ?"
      },
      "scope_picker": {
        "full_access_hint": "– lecture + écriture sur chaque ressource",
        "full_access_label": "Accès complet (write_all)",
        "read_all_hint": "– lecture sur chaque ressource",
        "read_all_label": "Tout lire (read_all)",
        "show_more_aria_one": "Afficher {{count}} portée supplémentaire",
        "show_more_aria_other": "Afficher {{count}} portées supplémentaires"
      },
      "scopes_immutable_help": "Les portées ne peuvent pas être modifiées après la création d'une clé. Pour les modifier, créez une nouvelle clé avec les portées dont vous avez besoin et révoquez celle-ci.",
      "validation": {
        "scope_required": "Sélectionnez au moins une portée"
      },
      "warning_treat_like_password": "Traitez cette clé comme un mot de passe. Conservez-la dans votre gestionnaire de secrets — nous ne pourrons pas vous la montrer à nouveau."
    },
    "catalogs": {
      "actions": {
        "activate": "Activer",
        "deactivate": "Désactiver"
      },
      "activate_confirm": {
        "title": "Activer ce catalogue ?",
        "message": "{{name}} entre en vigueur : son audience verra son assortiment et bénéficiera de ses prix."
      },
      "add_cta": "Ajouter un catalogue",
      "add_sheet_title": "Nouveau catalogue",
      "assignable_types": {
        "company": "Entreprise",
        "customer_group": "Groupe de clients"
      },
      "assignments": {
        "add_cta": "Affecter",
        "add_title": "Affecter ce catalogue",
        "already_assigned": "Ce public est déjà associé à ce catalogue.",
        "audience_empty": "Rien trouvé",
        "audience_label": "Audience",
        "audience_placeholder": "Rechercher…",
        "company_subtree_help": "L’affectation à une entreprise couvre tout son sous-arbre.",
        "customer_group_help": "Les catalogues affectés à un groupe de clients ne touchent que les acheteurs dont l’entreprise n’a pas de catalogue propre.",
        "customer_group_precedence": "Les affectations à une entreprise l’emportent. Si l’entreprise d’un acheteur — ou une entreprise au-dessus — possède un catalogue, ce sont ces catalogues qui s’appliquent, et son groupe de clients n’est pas consulté. Pour donner des tarifs par palier aux acheteurs d’entreprise, affectez plutôt ce catalogue à leurs entreprises ou à leurs divisions.",
        "dialog_description": "Qui voit ce catalogue. Une affectation à une entreprise couvre le nœud et tout ce qui se trouve en dessous.",
        "empty": "Affecté à aucune audience — personne ne voit ce catalogue.",
        "empty_description": "Assignez une entreprise ou un groupe de clients pour définir à qui s’adresse ce catalogue.",
        "remove_confirm": {
          "message": "{{name}} ne verra plus ce catalogue.",
          "title": "Retirer cette affectation ?"
        },
        "title": "Audiences",
        "type_label": "Type d’audience"
      },
      "create_description": "Un catalogue restreint ce qu’une audience voit et, via une liste de prix, ce qu’elle paie. Ajoutez ensuite produits et audiences.",
      "create_label": "Créer le catalogue",
      "deactivate_confirm": {
        "title": "Désactiver ce catalogue ?",
        "message": "{{name}} cesse de s’appliquer. Son audience revient aux prix boutique et tout le contenu du catalogue est conservé."
      },
      "delete_confirm": {
        "message": "Cela supprime {{name}}, ses affectations et sa liste de prix avec les prix qu’elle contient. Les produits restent dans votre boutique. Cette action est irréversible.",
        "title": "Supprimer le catalogue ?"
      },
      "detach_warning": "L’enregistrement supprimera la liste de prix de ce catalogue et les prix qu’elle contient. Cette audience paiera les prix normaux.",
      "detail": {
        "delete_label": "Supprimer le catalogue",
        "load_error": "Impossible de charger ce catalogue",
        "pricing": "Tarification",
        "settings": "Catalogue"
      },
      "discard_prices_warning": "Passer à un pourcentage supprimera les prix saisis pour ce catalogue. Ils ne pourront pas être récupérés.",
      "edit_prices_after_save": "Enregistrez le catalogue, puis saisissez les prix de cette audience.",
      "edit_prices_cta": "Saisir les prix",
      "edit_prices_help": "Définissez le prix de chaque produit pour cette audience.",
      "edit_prices_pending_save": "Définissez le prix de chaque produit pour cette audience. Enregistrez d'abord pour fixer le prix des produits que vous venez de modifier.",
      "empty": "Aucun catalogue pour le moment",
      "errors": {
        "failed_to_activate": "Impossible d’activer le catalogue",
        "failed_to_deactivate": "Impossible de désactiver le catalogue"
      },
      "messages": {
        "activated": "Catalogue activé",
        "assigned": "Catalogue affecté",
        "created": "Catalogue créé",
        "deactivated": "Catalogue désactivé",
        "deleted": "Catalogue supprimé",
        "products_imported": "Produits importés",
        "unassigned": "Affectation retirée",
        "updated": "Catalogue mis à jour"
      },
      "prices": {
        "after_save": "Après enregistrement",
        "column_price": "Prix",
        "column_source": "Source",
        "source": {
          "explicit": "Saisi",
          "automatic": "Ajusté",
          "base": "Prix boutique"
        },
        "source_help": {
          "explicit": "Un montant saisi dans la liste de prix propre à ce catalogue.",
          "automatic": "Le prix boutique avec le pourcentage de ce catalogue.",
          "base": "Le prix boutique normal — ce catalogue ne fixe pas de prix pour ce produit."
        },
        "tier_count_one": "+{{count}} palier",
        "tier_count_other": "+{{count}} paliers",
        "tier_fixed_note": "L'ajustement en pourcentage du catalogue ne s'applique pas ici. Ces paliers fixent le prix.",
        "tier_from_one": "Dès {{count}}",
        "tier_from_other": "Dès {{count}}",
        "tier_preview": "Ce que facture cet accord",
        "unpriced": "Aucun prix",
        "variant_default": "Par défaut"
      },
      "products": {
        "add_cta": "Ajouter des produits",
        "column_product": "Produit",
        "empty": "Aucun produit dans ce catalogue pour le moment.",
        "filter_placeholder": "Filtrer les produits…",
        "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre filtre.",
        "pending_added_badge": "Nouveau",
        "pending_changes_hint": "Les modifications de la liste de produits s'appliquent à l'enregistrement.",
        "picker_description": "Recherchez et sélectionnez des produits à ajouter à ce catalogue.",
        "picker_title": "Ajouter des produits au catalogue",
        "remove": "Retirer du catalogue",
        "remove_selected": "Retirer",
        "restore": "Restaurer",
        "search_placeholder": "Rechercher des produits…",
        "select_all": "Tout sélectionner",
        "select_row": "Sélectionner le produit",
        "title": "Produits"
      },
      "products_column": "Produits",
      "search_placeholder": "Rechercher des catalogues",
      "terms": {
        "title": "Conditions commerciales",
        "description": "Les quantités que les acheteurs de cet accord doivent commander.",
        "no_rule_placeholder": "Aucune règle",
        "minimums_title": "Minimums de commande",
        "minimums_description": "Le montant minimal d'une commande entière, par devise.",
        "minimums_empty": "Aucun minimum de commande. Les acheteurs peuvent commander tout montant.",
        "minimum_amount_label": "Montant minimal",
        "validation": {
          "positive_integer": "Saisissez un nombre entier supérieur à zéro, ou laissez vide.",
          "currency_taken": "Cette devise a déjà un minimum.",
          "positive_amount": "Saisissez un montant supérieur à zéro.",
          "fix_terms": "Corrigez les règles de quantité signalées avant d’enregistrer."
        },
        "mixed": "Variable",
        "inherits": "Par défaut",
        "default_help": "S'applique à chaque produit de ce catalogue, sauf si un produit indique le sien dans la liste.",
        "column_minimum": "Minimum",
        "column_multiple": "Multiple",
        "help": {
          "minimum": "La plus petite quantité qu'un acheteur peut commander d'un produit. Une commande inférieure est refusée en indiquant les quantités valables les plus proches — rien n'est jamais arrondi.",
          "multiple": "Le pas. Avec un multiple de 24, un acheteur commande 24, 48 ou 72 — jamais 30. Les paliers partent du minimum : un minimum de 50 par pas de 24 autorise 50, 74 et 98.",
          "order_minimum": "Le montant minimal d'une commande entière, articles seuls — la livraison et la taxe n'y contribuent pas. Les acheteurs voient ce qu'il leur manque et la commande est refusée en dessous."
        }
      },
      "wizard": {
        "audience_none_warning": "Aucune audience pour l’instant, donc personne ne voit ce catalogue. Vous pouvez en assigner une maintenant ou plus tard.",
        "description": "Créer un accord : ce qu’il est, à qui il s’adresse et ce qu’il facture.",
        "fix_this_step": "Corrigez le champ signalé avant de continuer.",
        "help": {
          "details": "Nommez cet accord pour le reconnaître plus tard.",
          "audience": "Qui voit ce catalogue et bénéficie de ses prix.",
          "products": "Ce que couvre cet accord.",
          "pricing": "Ce que paient les acheteurs de cet accord.",
          "review": "Rien n’est créé tant que vous n’avez pas terminé."
        },
        "products": {
          "add": "Ajouter {{name}}",
          "all_title": "Tous les produits",
          "chosen_title": "Ce catalogue",
          "count_one": "{{count}} produit",
          "count_other": "{{count}} produits",
          "empty": "Aucun produit",
          "empty_description": "Choisissez ce que couvre cet accord. Laissez vide pour fixer des prix sans restreindre la visibilité.",
          "remove": "Retirer {{name}}"
        },
        "products_failed": "Le catalogue a été créé, mais ses produits n’ont pas pu être ajoutés. Ajoutez-les depuis la page du catalogue.",
        "products_none_warning": "Aucun produit pour l’instant. Un catalogue vide fixe des prix sans rien masquer — tous les acheteurs voient encore toute la boutique.",
        "review": {
          "everyone": "Tout le monde",
          "everything": "Toute la boutique",
          "inactive": "Le catalogue est créé inactif. Activez-le depuis sa page lorsque l’accord est prêt."
        },
        "steps": {
          "details": "Détails",
          "audience": "Audience",
          "products": "Produits",
          "pricing": "Tarification",
          "review": "Vérification"
        },
        "title": "Nouveau catalogue"
      }
    },
    "categories": {
      "add_cta": "Nouvelle catégorie",
      "collapse": "Réduire",
      "columns": {
        "name": "Nom",
        "products": "Produits"
      },
      "delete_confirm": "Supprimer la catégorie « {{name}} » et toutes ses sous-catégories ?",
      "delete_label": "Supprimer la catégorie",
      "empty": "Aucune catégorie pour le moment.",
      "expand": "Développer",
      "fields": {
        "parent": {
          "label": "Catégorie parente",
          "placeholder": "Niveau supérieur"
        }
      },
      "images": {
        "help": "Utilisée dans les bannières de catégorie. Recommandé 1920×1080.",
        "label": "Image",
        "square_help": "Utilisée dans la navigation compacte. Recommandé 400×400.",
        "square_label": "Image carrée",
        "title": "Images"
      },
      "load_failed": "Échec du chargement des catégories. Veuillez réessayer.",
      "messages": {
        "created": "Catégorie créée",
        "deleted": "Catégorie supprimée",
        "move_failed": "Impossible de déplacer la catégorie",
        "updated": "Catégorie mise à jour"
      },
      "navigation": {
        "title": "Navigation"
      },
      "new_title": "Nouvelle catégorie",
      "no_results": "Aucune catégorie ne correspond.",
      "products": {
        "add_cta": "Ajouter des produits",
        "column_product": "Produit",
        "empty": "Aucun produit dans cette catégorie pour le moment.",
        "filter_placeholder": "Filtrer les produits…",
        "no_matches": "Aucun produit ne correspond au filtre.",
        "pending_added_badge": "Nouveau",
        "pending_changes_hint": "Les modifications de la liste de produits s'appliquent à l'enregistrement.",
        "picker_description": "Recherchez et sélectionnez des produits à ajouter à cette catégorie.",
        "picker_title": "Ajouter des produits à la catégorie",
        "remove": "Retirer de la catégorie",
        "remove_selected": "Retirer",
        "restore": "Restaurer",
        "search_placeholder": "Rechercher des produits…",
        "select_all": "Tout sélectionner",
        "select_row": "Sélectionner le produit",
        "selected_count_one": "{{count}} sélectionné",
        "selected_count_other": "{{count}} sélectionnés",
        "title": "Produits"
      },
      "products_count_one": "{{count}} produit",
      "products_count_other": "{{count}} produits",
      "search_placeholder": "Rechercher des catégories…",
      "seo": {
        "preview_slug_placeholder": "slug-categorie",
        "title": "Optimisation pour les moteurs de recherche"
      },
      "title": "Catégories"
    },
    "channels": {
      "messages": {
        "created": "Canal créé",
        "deleted": "Canal supprimé",
        "updated": "Canal mis à jour"
      }
    },
    "collections": {
      "add_cta": "Nouvelle collection",
      "columns": {
        "kind": "Type",
        "products_count": "Produits",
        "sort_order": "Tri"
      },
      "delete_confirm": {
        "message": "Supprimer la collection « {{name}} » ? Les produits restent dans votre catalogue.",
        "title": "Supprimer la collection"
      },
      "delete_label": "Supprimer la collection",
      "empty": "Aucune collection pour le moment.",
      "fields": {
        "automatic": {
          "label": "Définir les produits automatiquement selon des règles"
        },
        "rule_match_policy": {
          "label": "Condition"
        },
        "rule_type": {
          "label": "Règle"
        },
        "rule_value": {
          "label": "Valeur",
          "placeholder": "Valeur"
        },
        "rules_match_policy": {
          "label": "Les produits doivent respecter"
        },
        "sort_order": {
          "label": "Tri par défaut"
        }
      },
      "images": {
        "help": "Utilisée pour les bannières de collection. Recommandé 1920×1080.",
        "label": "Image",
        "square_help": "Utilisée dans la navigation compacte. Recommandé 400×400.",
        "square_label": "Image carrée",
        "title": "Images"
      },
      "load_failed": "Échec du chargement des collections. Veuillez réessayer.",
      "membership": {
        "automatic": "Automatique",
        "manual": "Manuelle"
      },
      "messages": {
        "created": "Collection créée",
        "deleted": "Collection supprimée",
        "move_failed": "Impossible de déplacer la collection",
        "updated": "Collection mise à jour"
      },
      "new_title": "Nouvelle collection",
      "products": {
        "add_cta": "Ajouter des produits",
        "automatic_hint": "Les produits sont définis par les règles ci-dessus et se mettent à jour automatiquement.",
        "column_product": "Produit",
        "empty": "Aucun produit dans cette collection pour le moment.",
        "empty_automatic": "Aucun produit ne correspond encore aux règles.",
        "filter_placeholder": "Filtrer les produits…",
        "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre filtre.",
        "pending_added_badge": "Nouveau",
        "pending_changes_hint": "Les modifications de la liste de produits s'appliquent à l'enregistrement.",
        "picker_description": "Recherchez et sélectionnez des produits à ajouter à cette collection.",
        "picker_title": "Ajouter des produits à la collection",
        "remove": "Retirer de la collection",
        "remove_selected": "Retirer",
        "restore": "Restaurer",
        "search_placeholder": "Rechercher des produits…",
        "select_all": "Tout sélectionner",
        "select_row": "Sélectionner le produit",
        "title": "Produits"
      },
      "rule_match_policies": {
        "contains": "contient",
        "does_not_contain": "ne contient pas",
        "is_equal_to": "est égal à",
        "is_not_equal_to": "est différent de"
      },
      "rules": {
        "add": "Ajouter une règle",
        "description": "Choisissez les produits à la main ou laissez des règles tenir la collection à jour.",
        "remove": "Supprimer la règle",
        "title": "Composition"
      },
      "rules_match_policies": {
        "all": "toutes les conditions",
        "any": "au moins une condition"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher des collections…",
      "seo": {
        "preview_slug_placeholder": "slug-collection",
        "title": "Optimisation pour les moteurs de recherche"
      },
      "sort_order": {
        "description": "Ordre des produits sur la boutique, sauf si le client choisit son propre tri.",
        "title": "Tri par défaut"
      },
      "sort_orders": {
        "available_on_asc": "Date : plus ancien d'abord",
        "available_on_desc": "Date : plus récent d'abord",
        "best_selling": "Meilleures ventes",
        "manual": "Manuel",
        "name_asc": "Nom : A–Z",
        "name_desc": "Nom : Z–A",
        "price_asc": "Prix : croissant",
        "price_desc": "Prix : décroissant"
      },
      "title": "Collections"
    },
    "commission_rates": {
      "add_cta": "Ajouter un taux de commission",
      "applies_to_everything": "Toutes les ventes",
      "conditions": {
        "add": "Ajouter une condition",
        "title": "Conditions"
      },
      "create_description": "Définissez ce que la place de marché facture aux vendeurs, et les ventes concernées.",
      "create_label": "Créer le taux de commission",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} sera supprimé. Les commissions déjà facturées ne changent pas.",
        "title": "Supprimer le taux de commission ?"
      },
      "edit_description": "Modifiez les frais, leurs limites et les ventes concernées.",
      "empty": "Aucun taux de commission",
      "flat_fee_exceeds_sale_warning": "Ce montant est facturé intégralement pour chaque unité vendue. Sur un article bon marché, il peut dépasser ce que le vendeur a gagné. Définissez un plafond ci-dessous pour limiter le montant par ligne de vente.",
      "messages": {
        "created": "Taux de commission créé",
        "deleted": "Taux de commission supprimé",
        "updated": "Taux de commission mis à jour"
      },
      "order_hint": "Les nouveaux taux se placent en haut de la liste, et le premier qui correspond l'emporte — glissez pour réordonner.",
      "search_placeholder": "Rechercher par nom…",
      "validation": {
        "percentage_exceeds_one_hundred": "Le pourcentage de commission ne peut pas dépasser 100 %."
      }
    },
    "companies": {
      "add_cta": "Ajouter une entreprise",
      "add_sheet_title": "Nouvelle entreprise",
      "autocomplete": {
        "empty": "Aucune entreprise correspondante",
        "placeholder": "Rechercher des entreprises…"
      },
      "create_description": "Une entreprise est la racine d’un arbre organisationnel. Ajoutez ensuite sous-unités, membres, adresses, immatriculation fiscale et certificats d’exonération.",
      "create_label": "Créer l’entreprise",
      "delete_confirm": {
        "message": "Cela supprime {{name}} et tout son sous-arbre — sous-unités, membres, adresses et certificats. Cette action est irréversible.",
        "title": "Supprimer l’entreprise ?"
      },
      "detail": {
        "delete_label": "Supprimer l’entreprise",
        "division_tax_pointer": "Une division ne détient pas d’immatriculations fiscales propres. Ses achats sont taxés via son entité juridique :",
        "load_error": "Impossible de charger cette entreprise",
        "profile": "Entreprise"
      },
      "empty": "Aucune entreprise pour le moment",
      "kind": {
        "company": "Entreprise",
        "division": "Division"
      },
      "members_column": "Membres",
      "members_count_one": "{{count}} membre",
      "members_count_other": "{{count}} membres",
      "messages": {
        "created": "Entreprise créée",
        "deleted": "Entreprise supprimée",
        "updated": "Entreprise mise à jour"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher des entreprises",
      "sub_units": {
        "add_cta": "Ajouter une sous-unité",
        "add_description": "Une division est une unité organisationnelle qui partage l’identité fiscale de son entité juridique. Une entreprise est une entité juridique à part entière, avec ses propres immatriculations.",
        "add_title": "Nouvelle sous-unité de {{name}}",
        "empty": "Aucune sous-unité pour le moment",
        "title": "Sous-unités"
      }
    },
    "company_addresses": {
      "add_cta": "Ajouter une adresse",
      "add_sheet_title": "Nouvelle adresse",
      "edit_sheet_title": "Modifier l’adresse",
      "empty": "Aucune adresse pour le moment",
      "messages": {
        "created": "Adresse ajoutée",
        "deleted": "Adresse supprimée",
        "updated": "Adresse mise à jour"
      },
      "remove_confirm": {
        "message": "{{label}} sera retirée du carnet d’adresses. Cette action est irréversible.",
        "title": "Supprimer cette adresse ?"
      },
      "sheet_description": "Un site de livraison ou de facturation nommé pour ce nœud. Le nœud désigne une adresse par défaut de chaque type.",
      "title": "Carnet d’adresses"
    },
    "company_invitations": {
      "messages": {
        "revoked": "Invitation révoquée"
      },
      "pending_title": "Invitations en attente",
      "revoke_action": "Révoquer l’invitation",
      "revoke_confirm": {
        "message": "L’invitation envoyée à {{email}} cessera de fonctionner.",
        "title": "Révoquer cette invitation ?"
      },
      "status": {
        "pending": "En attente"
      }
    },
    "company_memberships": {
      "add_cta": "Ajouter un membre",
      "add_title": "Ajouter un membre",
      "dialog_description": "Les membres peuvent acheter pour ce nœud et tout ce qui se trouve en dessous. Un e-mail sans compte devient une invitation.",
      "empty": "Aucun membre pour le moment",
      "messages": {
        "added": "Membre ajouté",
        "removed": "Membre retiré"
      },
      "remove_action": "Retirer le membre",
      "remove_confirm": {
        "message": "{{email}} ne pourra plus acheter pour cette entreprise. Son compte client n’est pas affecté.",
        "title": "Retirer ce membre ?"
      },
      "roles_enterprise_help": "Les membres ajoutés ici peuvent acheter pour cette entreprise et gérer son annuaire. Rôles, circuits de validation et plafonds de dépense arrivent avec Spree Enterprise.",
      "roles_enterprise_title": "Les rôles et validations sont une fonctionnalité Enterprise",
      "title": "Membres"
    },
    "components": {
      "adjustment_action_editor": {
        "calculator_label": "Calculateur",
        "loading_calculators": "Chargement des calculateurs…",
        "no_extra_settings": "Ce calculateur n'a aucun paramètre supplémentaire.",
        "select_calculator": "Sélectionner un calculateur",
        "settings_label": "Paramètres du calculateur"
      },
      "create_line_items_action_editor": {
        "description": "Lorsque la promotion est éligible, ces articles sont ajoutés gratuitement au panier.",
        "empty": "Aucune variante pour l'instant. Recherchez ci-dessous pour en ajouter une.",
        "search_placeholder": "Rechercher des variantes par nom ou SKU…",
        "variant_label": "Ajouter une variante"
      },
      "custom_fields": {
        "default_resource": "enregistrements",
        "empty_description": "Suivez des détails structurés comme la matière, la coupe ou les instructions d’entretien.",
        "empty_title": "Aucun champ personnalisé pour le moment",
        "errors": {
          "failed_to_save": "Impossible d’enregistrer le champ personnalisé",
          "failed_to_load": "Impossible de charger les champs personnalisés. Rechargez la page pour réessayer."
        },
        "manage_in_settings": "Gérer dans les paramètres",
        "new_definition_description": "Définissez un champ personnalisé pour stocker des informations typées et structurées sur vos {{resource}}.",
        "new_definition_title": "Nouveau champ personnalisé",
        "required_hint": "Recommandé par ce type de produit",
        "section_title": "Champs personnalisés",
        "set_up": "Configurer les champs personnalisés",
        "values_save_partial_failed": "Certains champs personnalisés n’ont pas pu être enregistrés : {{fields}}",
        "values_saved": "Champs personnalisés enregistrés"
      }
    },
    "custom_field_definitions": {
      "add_cta": "Ajouter un champ personnalisé",
      "create_description": "Définissez un champ typé que votre équipe peut renseigner sur tout enregistrement correspondant.",
      "create_label": "Créer un champ personnalisé",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{label}} sera supprimé, ainsi que toutes les valeurs qui y sont enregistrées.",
        "title": "Supprimer le champ personnalisé ?"
      },
      "edit_description": "Modifiez le libellé, la clé ou la visibilité dans la vitrine. Le propriétaire ne peut plus être modifié une fois que des valeurs existent.",
      "empty": "Aucune définition de champ personnalisé pour le moment",
      "errors": {
        "failed_to_create": "Impossible de créer le champ personnalisé",
        "failed_to_delete": "Impossible de supprimer le champ personnalisé",
        "failed_to_update": "Impossible de mettre à jour le champ personnalisé"
      },
      "messages": {
        "created": "Champ personnalisé créé",
        "deleted": "Champ personnalisé supprimé",
        "updated": "Champ personnalisé mis à jour"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher par libellé, espace de noms ou clé…",
      "storefront_visible": {
        "admin_only": "Admin uniquement",
        "visible": "Visible"
      },
      "table_title": "Définitions de champs personnalisés"
    },
    "customer_groups": {
      "autocomplete": {
        "empty": "Aucun groupe de clients correspondant",
        "placeholder": "Rechercher des groupes de clients…"
      },
      "messages": {
        "create_failed": "Échec de la création du groupe de clients",
        "created": "Groupe de clients créé",
        "delete_failed": "Échec de la suppression du groupe de clients",
        "deleted": "Groupe de clients supprimé",
        "update_failed": "Échec de la mise à jour du groupe de clients",
        "updated": "Groupe de clients mis à jour"
      }
    },
    "customers": {
      "autocomplete": {
        "empty": "Aucun client correspondant",
        "empty_for_company": "Aucun client ne peut acheter pour cette entreprise",
        "placeholder": "Rechercher des clients…"
      },
      "columns": {
        "companies": "Entreprises",
        "erased": "Effacé",
        "groups": "Groupes",
        "last_order": "Dernière commande",
        "newsletter": "Newsletter",
        "orders": "Commandes",
        "total_spent": "Total dépensé"
      },
      "detail": {
        "address": {
          "delete_confirm_message": "Supprimer cette adresse ?"
        },
        "customer_since": "Client depuis",
        "delete_confirm_message": "Cela supprime entièrement le compte et devient impossible dès qu'une commande est finalisée. Pour répondre à une demande d'effacement d'un client ayant déjà acheté, utilisez « Effacer les données personnelles ».",
        "edit_profile_description": "Mettez à jour les informations du profil du client.",
        "groups": {
          "edit_description": "Ajoutez ou retirez les groupes auxquels ce client appartient.",
          "edit_title": "Modifier les groupes de clients",
          "empty": "Dans aucun groupe",
          "save_failed": "Échec de la mise à jour des groupes de clients",
          "title": "Groupes de clients"
        },
        "last_order_placed": "Dernière commande passée",
        "no_internal_notes": "Aucune note interne",
        "not_subscribed_to_marketing": "Non abonné au marketing",
        "orders_table": {
          "date": "Date",
          "order": "Commande"
        },
        "store_credit": {
          "add_description": "Émettez un avoir en boutique sur le compte de ce client.",
          "delete_confirm_message": "Supprimer cet avoir en boutique ?",
          "edit_description": "Ajustez le montant ou la note. Le solde utilisé ne peut pas être modifié.",
          "empty": "Aucun avoir en boutique émis",
          "table": {
            "memo": "Note",
            "remaining": "Restant",
            "used": "Utilisé"
          },
          "title": "Avoir en boutique"
        },
        "subscribed_to_marketing": "Abonné au marketing"
      },
      "erased": {
        "badge": "Effacé",
        "name": "(effacé)"
      },
      "filters": {
        "erased": "Effacé",
        "not_erased": "Non effacé"
      },
      "groups": {
        "bulk_add_action": "Ajouter au groupe…",
        "bulk_add_failed": "Échec de l'ajout des clients aux groupes",
        "bulk_added": "{{count}} clients ajoutés aux groupes",
        "bulk_remove_action": "Retirer du groupe…",
        "bulk_remove_failed": "Échec du retrait des clients des groupes",
        "bulk_removed": "{{count}} clients retirés des groupes",
        "columns": {
          "customers": "Clients"
        },
        "count_one": "{{count}} client",
        "count_other": "{{count}} clients",
        "create_description": "Créez un groupe de clients pour segmenter vos clients à des fins de promotions, d'analyses ou de marketing.",
        "create_label": "Créer un groupe de clients",
        "default_name": "Ce groupe",
        "delete_confirm": {
          "message": "{{name}} sera supprimé. Les clients de ce groupe ne sont pas supprimés.",
          "title": "Supprimer le groupe de clients ?"
        },
        "edit_description": "Modifiez le nom ou la description.",
        "picker": {
          "add_description": "Choisissez les groupes auxquels ajouter ces clients.",
          "add_title": "Ajouter aux groupes",
          "remove_description": "Choisissez les groupes desquels retirer ces clients.",
          "remove_title": "Retirer des groupes"
        },
        "table": {
          "empty": "Aucun groupe de clients pour le moment",
          "search_placeholder": "Rechercher par nom…",
          "title": "Groupes de clients"
        },
        "view_members": "Voir les membres"
      },
      "new_sheet_description": "Les clients créés ici n'ont aucun mot de passe défini. Ils recevront un lien magique lors de leur première connexion.",
      "privacy": {
        "already_anonymized": "Les données personnelles ont été effacées le {{date}}",
        "anonymize": "Effacer les données personnelles",
        "anonymize_confirm_message": "Son nom, son adresse e-mail, son téléphone et ses adresses seront remplacés partout, et sa session sera fermée. Les commandes et les enregistrements de paiement sont conservés, sans les données personnelles. Cette action est irréversible.",
        "anonymize_confirm_title": "Effacer les données personnelles de ce client ?",
        "consent_updated": "Consentement marketing modifié pour la dernière fois le {{date}}",
        "description": "Répondez à une demande de protection des données. Les commandes et les soldes du client sont conservés ; ses données personnelles sont supprimées partout où la boutique les détient.",
        "export": "Exporter les données",
        "export_failed": "Impossible d'exporter les données",
        "messages": {
          "anonymized": "Données personnelles effacées"
        },
        "title": "Confidentialité et données",
        "anonymize_again": "Effacer à nouveau"
      },
      "table": {
        "empty": "Aucun client pour le moment",
        "search_placeholder": "Rechercher par e-mail ou nom…"
      },
      "tags": {
        "bulk_add_action": "Ajouter des étiquettes…",
        "bulk_add_failed": "Échec de l'ajout des étiquettes",
        "bulk_added": "Étiquettes ajoutées à {n} clients",
        "bulk_remove_action": "Retirer des étiquettes…",
        "bulk_remove_failed": "Échec du retrait des étiquettes",
        "bulk_removed": "Étiquettes retirées de {n} clients",
        "picker": {
          "add_description": "Choisissez ou créez des étiquettes à ajouter à ces clients.",
          "add_title": "Ajouter des étiquettes",
          "remove_description": "Choisissez les étiquettes à retirer de ces clients.",
          "remove_title": "Retirer des étiquettes"
        }
      }
    },
    "delivery_methods": {
      "add_sheet_title": "Nouvelle méthode de livraison",
      "cards": {
        "estimate": "Estimation de livraison"
      },
      "carrier_rates": "Tarifs transporteur",
      "carrier_rates_hint": "Les prix proviennent de {{name}} au paiement, calculés en direct pour chaque commande.",
      "carrier_services": {
        "add_service": "Ajouter un service",
        "all_hint": "Tous les services renvoyés par le transporteur sont proposés, nommés par le transporteur.",
        "carrier": "Transporteur",
        "catalog_unavailable": "Impossible de lister les services de ce transporteur ({{message}}). Saisissez les identifiants manuellement, ou laissez vide pour proposer tout ce que le transporteur cote.",
        "choose_specific": "Choisir des services précis",
        "edit_service": "Modifier {{service}}",
        "label": "Services transporteur",
        "narrowed_hint": "Seuls les {{count}} services sélectionnés sont proposés.",
        "offer_all": "Proposer tous les services",
        "service": "Service"
      },
      "collection_locations": {
        "all": "Tous les emplacements proposant le retrait",
        "none_enabled": "Aucun emplacement n’accepte le retrait — activez-en un sur le profil de livraison.",
        "specific": "Emplacements spécifiques",
        "title": "Emplacements de retrait"
      },
      "conditions": {
        "add": "Ajouter une condition",
        "empty": "Aucune condition — cette méthode est proposée partout où elle s'applique.",
        "title": "Conditions"
      },
      "connect_provider_hint": "{{name}} peut proposer des tarifs transporteur en direct — connectez-le pour l’activer.",
      "create_label": "Créer la méthode",
      "delete_confirm": {
        "message": "Supprimer « {{name}} » ? Les boutiques cesseront de la proposer immédiatement.",
        "title": "Supprimer la méthode"
      },
      "detail": {},
      "edit_sheet_title": "Modifier la méthode de livraison",
      "free": "Gratuit",
      "messages": {
        "created": "Méthode de livraison créée",
        "deleted": "Méthode de livraison supprimée",
        "updated": "Méthode de livraison mise à jour"
      },
      "no_zone_restriction": "Aucune restriction",
      "provider_needs_connection": "Connectez {{name}} pour l’utiliser",
      "provider_unavailable": "{{name}} (indisponible)",
      "rule_summary": {
        "separator": " · ",
        "total_between": "{{min}}–{{max}}",
        "total_max": "Moins de {{max}}",
        "total_min": "À partir de {{min}}",
        "weight_between": "{{min}}–{{max}} {{unit}}",
        "weight_max": "Moins de {{max}} {{unit}}",
        "weight_min": "À partir de {{min}} {{unit}}"
      },
      "shared_with_sellers_badge": "Partagée avec les vendeurs"
    },
    "delivery_origin_groups": {
      "delete_confirm": {
        "message": "Supprimer « {{name}} » ? Ses zones et modes de livraison seront supprimés avec lui.",
        "title": "Supprimer le groupe d'origine"
      },
      "edit_description": "Renommez ce groupe ou modifiez les emplacements depuis lesquels il expédie.",
      "edit_title": "Modifier le groupe d'origine",
      "messages": {
        "created": "Groupe d'origine créé",
        "deleted": "Groupe d'origine supprimé",
        "updated": "Groupe d'origine mis à jour"
      },
      "no_locations_hint": "Sélectionnez au moins un emplacement, ou choisissez tous les emplacements.",
      "ships_from": "Expédié depuis : {{locations}}",
      "ships_from_all": "Expédié depuis tous les emplacements",
      "ships_from_label": "Expédié depuis",
      "split_cta": "Séparer les origines d'expédition",
      "split_description": "Expédiez les mêmes produits depuis un second entrepôt avec ses propres zones et tarifs.",
      "split_title": "Séparer les origines d'expédition"
    },
    "delivery_profiles": {
      "add_cta": "Ajouter un profil",
      "add_dialog_title": "Nouveau profil de livraison",
      "all_locations": "Tous les emplacements",
      "capabilities": {
        "digital": "Numérique",
        "pickup": "Retrait",
        "ships": "Expédition"
      },
      "create_description": "Regroupez les produits expédiés de la même façon, avec leurs propres emplacements, zones et méthodes de livraison.",
      "create_label": "Créer le profil",
      "default_badge": "Par défaut",
      "default_confirm": {
        "message": "Les produits sans profil propre seront désormais expédiés avec « {{name}} ».",
        "title": "Définir comme profil par défaut"
      },
      "delete_confirm": {
        "message": "Supprimer « {{name}} » ? Ses zones et méthodes de livraison seront supprimées avec lui.",
        "title": "Supprimer le profil d’expédition"
      },
      "detail": {
        "add_digital_method": "Ajouter une méthode numérique",
        "add_method": "Ajouter une méthode",
        "collect_from": "Retrait depuis",
        "collect_from_hint": "Emplacements où les clients peuvent retirer leur commande. Les modifications prennent effet immédiatement.",
        "delete_label": "Supprimer le profil",
        "digital_empty": "Aucune méthode de livraison numérique.",
        "digital_hint": "Livré sans expédition ni retrait.",
        "digital_title": "Livraison numérique",
        "general_title": "Général",
        "hidden_badge": "Masquée",
        "load_failed_title": "Impossible de charger ce profil d’expédition",
        "no_methods": "Aucune méthode de livraison ici pour le moment.",
        "no_stock_locations": "Aucun emplacement — ajoutez-en un dans Paramètres → Emplacements.",
        "no_zone_hint": "Ces méthodes sont proposées partout où ce profil s’applique.",
        "no_zone_title": "Aucune restriction de zone",
        "no_zones": "Aucune zone pour le moment — ajoutez-en une pour proposer des méthodes de livraison.",
        "offer_pickup": "Proposer le retrait",
        "origins_title": "Expédié depuis",
        "pickup_empty": "Aucune méthode de retrait — les clients ne peuvent pas retirer de commandes sur ce profil.",
        "pickup_hint": "Les clients retirent ces commandes en personne. Le retrait n’a pas de destination, les zones ne s’appliquent donc pas.",
        "pickup_title": "Retrait",
        "zones_title": "Zones et méthodes de livraison"
      },
      "empty": "Aucun profil de livraison pour le moment.",
      "is_default_hint": "Les produits sans profil propre sont expédiés avec celui-ci.",
      "kind_immutable_hint": "Le type est fixé à la création du profil.",
      "kinds": {
        "digital": "Numérique",
        "shipping": "Expédition"
      },
      "locations_count": "{{count}} emplacements",
      "make_default": "Définir par défaut",
      "messages": {
        "created": "Profil d’expédition créé",
        "deleted": "Profil d’expédition supprimé",
        "updated": "Profil d’expédition mis à jour"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher des profils de livraison…",
      "selected_locations": "Emplacements sélectionnés"
    },
    "delivery_zones": {
      "add_countries_in_markets": "Ajouter d’autres pays dans Marchés",
      "add_cta": "Ajouter une zone",
      "add_postal_rule": "Ajouter une règle",
      "add_sheet_title": "Nouvelle zone de livraison",
      "all_states": "Toutes les régions",
      "create_description": "Regroupez pays, états ou codes postaux en une zone desservie.",
      "create_label": "Créer la zone",
      "delete_confirm": {
        "message": "Supprimer « {{name}} » ? Ses modes de livraison seront supprimés avec elle.",
        "title": "Supprimer la zone"
      },
      "edit_description": "Les membres ci-dessous remplacent la liste complète à l’enregistrement.",
      "edit_sheet_title": "Modifier la zone",
      "from_placeholder": "De",
      "in_another_zone": "Dans une autre zone",
      "member_separator": ", ",
      "members_more_one": "{{count}} autre",
      "members_more_other": "{{count}} autres",
      "messages": {
        "created": "Zone de livraison créée",
        "deleted": "Zone de livraison supprimée",
        "updated": "Zone de livraison mise à jour"
      },
      "no_postal_rules_hint": "Aucune règle de code postal pour le moment.",
      "no_regions_found": "Aucun pays ne correspond à votre recherche.",
      "no_states": "Ce pays n’a pas de régions.",
      "not_in_any_market": "Dans aucun marché",
      "postal_rules_count_one": "{{count}} règle",
      "postal_rules_count_other": "{{count}} règles",
      "postal_rules_title": "Règles de code postal",
      "prefix_placeholder": "Préfixe",
      "region_search_placeholder": "Rechercher des pays et régions à livrer",
      "regions_title": "Pays et régions",
      "remove_postal_rule": "Supprimer la règle",
      "select_country": "Choisir un pays",
      "selection_summary": "{{countries}} pays, {{states}} régions, {{rules}} règles de code postal",
      "states_selected_one": "{{count}} région",
      "states_selected_other": "{{count}} régions",
      "states_summary": "{{selected}} régions sur {{total}}",
      "to_placeholder": "À",
      "toggle_states": "Afficher les régions de {{country}}"
    },
    "digital_links": {
      "columns": {
        "file": "Fichier",
        "item": "Article",
        "downloads": "Téléchargements utilisés",
        "expires": "Expire le",
        "status": "Statut"
      },
      "never_expires": "Pas d'expiration",
      "resend_email": "Renvoyer l'e-mail",
      "reset": "Réinitialiser",
      "reset_description": "Le client obtient de nouveaux téléchargements pour « {{name}} » et le délai d'expiration repart à zéro.",
      "reset_title": "Rétablir l'accès au téléchargement ?",
      "status": {
        "available": "Disponible",
        "expired": "Expiré",
        "used_up": "Plus de téléchargements"
      },
      "title": "Téléchargements"
    },
    "enterprise": {
      "available_in": "Disponible avec Spree Enterprise",
      "badge": "Enterprise",
      "cta": "Passer à Spree Enterprise",
      "footer": "Spree Enterprise ajoute cette fonctionnalité au Spree open source que vous utilisez déjà. Vos données, votre boutique et vos intégrations restent inchangées.",
      "how_it_works": "Comment ça marche",
      "learn_more": "En savoir plus sur Spree Enterprise",
      "previews": {
        "audit_log": {
          "benefits": {
            "changes": {
              "description": "Chaque entrée affiche l'ancienne et la nouvelle valeur, pour voir exactement ce qui a changé.",
              "title": "Avant et après"
            },
            "coverage": {
              "description": "Produits, variantes, prix, stock, catégories, promotions, paiements, expéditions, avoirs, taux de taxe et paramètres de la boutique.",
              "title": "Tout ce qui compte"
            },
            "search": {
              "description": "Filtrez par personne, type d'enregistrement ou date, et ouvrez l'enregistrement modifié.",
              "title": "Recherche facile"
            }
          },
          "intro": "Quand plusieurs personnes gèrent une boutique, vous devez savoir qui a modifié un prix, un niveau de stock ou un paramètre. Spree Enterprise enregistre chaque modification importante avec son auteur, l'heure et les valeurs avant et après.",
          "nav": "Journal d'audit",
          "steps": {
            "change": {
              "description": "Un membre de votre équipe modifie un enregistrement.",
              "title": "Modification"
            },
            "record": {
              "description": "Spree enregistre l'auteur de la modification, la date et ce qui a changé.",
              "title": "Enregistrement"
            },
            "review": {
              "description": "Retrouvez la modification dans le journal d'audit à tout moment.",
              "title": "Consultation"
            }
          },
          "subtitle": "Voyez qui a modifié quoi dans votre boutique, et quand.",
          "title": "Journal d'audit"
        },
        "company_onboarding": {
          "benefits": {
            "agreement": {
              "description": "L'approbation donne à l'entreprise son catalogue et ses prix. Vous pouvez suspendre un compte plus tard, puis le rétablir.",
              "title": "Approuver avec des conditions"
            },
            "checklist": {
              "description": "Demandez un numéro fiscal, des documents ou des confirmations, et examinez chaque réponse.",
              "title": "Votre propre liste de contrôle"
            },
            "dialogue": {
              "description": "Renvoyez une demande avec une note au lieu de la refuser. L'entreprise répond depuis votre boutique.",
              "title": "Demander plus d'informations"
            }
          },
          "intro": "Lorsqu'une entreprise s'inscrit sur votre boutique, Spree Enterprise met son compte en attente de validation. Elle peut parcourir votre catalogue sans voir les prix pendant que votre équipe vérifie ses informations, demande les éléments manquants et l'approuve.",
          "nav": "Validation",
          "steps": {
            "approve": {
              "description": "L'entreprise voit ses prix et peut passer commande.",
              "title": "Approbation"
            },
            "register": {
              "description": "Une entreprise s'inscrit sur votre boutique.",
              "title": "Inscription"
            },
            "review": {
              "description": "Votre équipe examine la demande ou demande plus d'informations.",
              "title": "Examen"
            },
            "verify": {
              "description": "Elle remplit votre liste de contrôle, sans voir les prix.",
              "title": "Vérification"
            }
          },
          "subtitle": "Examinez les inscriptions d'entreprises avant qu'elles puissent acheter.",
          "title": "Validation des entreprises"
        },
        "lots": {
          "benefits": {
            "allocation": {
              "description": "Expédiez automatiquement le lot le plus ancien ou celui qui expire en premier, ou laissez votre entrepôt choisir. Une expédition peut puiser dans plusieurs lots.",
              "title": "Le bon lot en premier"
            },
            "recall": {
              "description": "Retrouvez chaque commande et chaque client ayant reçu un lot, et voyez quels lots expirent bientôt.",
              "title": "Rappels rapides"
            },
            "stock": {
              "description": "Quantités, dates de péremption et de fabrication, et numéros de lot fournisseur pour chaque lot dans chaque emplacement.",
              "title": "Stock par lot"
            }
          },
          "intro": "Les vendeurs d'aliments, de cosmétiques, de produits de santé et d'autres produits réglementés doivent savoir quel lot est parti où. Spree Enterprise gère le stock par lot, avec les quantités et les dates de péremption, et choisit le bon lot pour chaque expédition.",
          "nav": "Lots",
          "steps": {
            "allocate": {
              "description": "Spree choisit les lots de chaque expédition selon votre règle.",
              "title": "Affectation"
            },
            "receive": {
              "description": "Enregistrez les lots à l'arrivée d'un bon de commande ou d'un transfert.",
              "title": "Réception"
            },
            "ship": {
              "description": "Chaque expédition enregistre les lots qu’elle contenait.",
              "title": "Expédition"
            },
            "trace": {
              "description": "Recherchez un lot pour retrouver ses commandes et ses clients.",
              "title": "Traçabilité"
            }
          },
          "subtitle": "Suivez le stock par lot, expédiez le bon lot en premier et retrouvez chaque commande liée à un lot.",
          "title": "Lots et dates de péremption"
        },
        "quotes": {
          "benefits": {
            "convert": {
              "description": "Dès que l'acheteur accepte, le devis devient une commande avec ses conditions de paiement et son numéro de bon de commande.",
              "title": "Directement en commande"
            },
            "negotiate": {
              "description": "Modifiez les prix unitaires, les quantités, la livraison et les frais sur un seul devis, sans toucher à la liste de prix de l'acheteur.",
              "title": "Des prix pour une affaire"
            },
            "validity": {
              "description": "Chaque devis a une date d'expiration. L'acheteur peut demander des modifications et vous lui envoyez un devis révisé.",
              "title": "Une validité claire"
            }
          },
          "intro": "Les clients professionnels ont souvent besoin d'un prix avant de s'engager. Avec les devis, l'acheteur en demande un depuis son panier, votre équipe fixe les prix et l'acheteur l'accepte en ligne. Le devis accepté devient une commande classique aux prix convenus.",
          "nav": "Devis",
          "note": {
            "description": "Avec Spree Enterprise, l'acheteur peut consulter un brouillon, demander des modifications et l'accepter en ligne avant son expiration.",
            "title": "Envoyer ce brouillon comme devis"
          },
          "steps": {
            "accept": {
              "description": "L'acheteur accepte et le devis devient une commande.",
              "title": "Acceptation"
            },
            "price": {
              "description": "Votre équipe ajuste les prix, les quantités et la livraison.",
              "title": "Chiffrage"
            },
            "request": {
              "description": "L'acheteur demande un devis depuis son panier.",
              "title": "Demande"
            },
            "send": {
              "description": "L'acheteur reçoit un lien vers le devis et sa date d'expiration.",
              "title": "Envoi"
            }
          },
          "subtitle": "Négociez les prix avec vos clients professionnels et transformez les devis acceptés en commandes.",
          "title": "Devis"
        },
        "shopify": {
          "benefits": {
            "catalog": {
              "description": "Produits, variantes, images, traductions, prix et stock proviennent de la boutique du vendeur. Les nouveaux produits passent par votre validation habituelle.",
              "title": "Catalogue synchronisé"
            },
            "control": {
              "description": "Un champ modifié par votre équipe dans Spree n'est plus synchronisé jusqu'à ce que vous le réactiviez. Une commande qui ne peut pas être transmise vous est signalée.",
              "title": "Vous gardez le contrôle"
            },
            "orders": {
              "description": "Les commandes de la place de marché sont créées dans le Shopify du vendeur, déjà payées. Expéditions, suivi, annulations et remboursements remontent automatiquement.",
              "title": "Les commandes au même endroit"
            }
          },
          "intro": "Beaucoup de vendeurs vendent déjà sur Shopify. Connectez leur boutique à votre place de marché : leur catalogue et leur stock se synchronisent d'eux-mêmes. Vos commandes apparaissent dans leur Shopify, pour qu'ils traitent tout au même endroit.",
          "nav": "Shopify",
          "note": {
            "description": "Avec Spree Enterprise, les produits, le stock et les commandes de ce vendeur restent synchronisés avec sa propre boutique Shopify.",
            "title": "Connecter la boutique Shopify de ce vendeur"
          },
          "steps": {
            "connect": {
              "description": "Vous configurez une connexion pour le vendeur.",
              "title": "Connexion"
            },
            "install": {
              "description": "Le vendeur installe l'application dans sa boutique Shopify.",
              "title": "Installation"
            },
            "sell": {
              "description": "Les commandes partent vers sa boutique et les expéditions reviennent.",
              "title": "Vente"
            },
            "sync": {
              "description": "Son catalogue, ses emplacements et son stock arrivent dans votre place de marché.",
              "title": "Synchronisation"
            }
          },
          "subtitle": "Vos vendeurs continuent de gérer leur activité depuis leur propre boutique Shopify.",
          "title": "Shopify pour les vendeurs"
        }
      },
      "see_how_it_works": "Voir comment ça marche"
    },
    "errors": {
      "forbidden_description": "Vous n’avez pas la permission de voir cette page.",
      "forbidden_title": "Non autorisé",
      "not_found_description": "La page que vous recherchez n’existe pas.",
      "not_found_title": "Page introuvable",
      "plugin_route_title": "Le rendu de cette page a échoué"
    },
    "fields": {
      "allowed_origin": {
        "origin": {
          "help": "Schéma + hôte simples (+ port facultatif). Aucun chemin, requête ou fragment.",
          "label": "Origine",
          "placeholder": "https://admin.example.com"
        }
      },
      "api_key": {
        "channel": {
          "all_channels": "All channels",
          "help": "Binding locks this key to one channel — a bound key rejects requests for other channels. Leave on 'All channels' for a store-wide key.",
          "label": "Channel"
        },
        "key_type": {
          "label": "Type"
        },
        "name": {
          "label": "Nom",
          "placeholder": "Intégration backend, Boutique prod, …",
          "required": "Le nom est requis"
        },
        "scopes": {
          "label": "Portées"
        }
      },
      "catalog": {
        "description": {
          "help": "Note interne — jamais montrée aux clients.",
          "label": "Description",
          "placeholder": "À quoi sert cet accord"
        },
        "name": {
          "placeholder": "Grossiste"
        },
        "price_list": {
          "empty": "Aucune liste de prix trouvée",
          "help": "Optionnel. Sans liste, le catalogue ne restreint que l’assortiment et les prix de base s’appliquent. Avec un assortiment vide, le catalogue ne fait que tarifer — rien n’est masqué ; importez ou ajoutez des produits pour restreindre ce que voit cette audience.",
          "label": "Liste de prix",
          "placeholder": "Prix de base"
        },
        "pricing_mode": {
          "automatic": "Un pourcentage sur les prix de base",
          "base": "Prix normaux",
          "fixed": "Les prix que je saisis pour ce catalogue",
          "help": "Ce que paie cette audience. La modification met à jour le catalogue et ses prix ensemble.",
          "label": "Tarification"
        }
      },
      "certificate_document": {
        "help": "PDF ou image, jusqu'à 10 Mo. Seul le personnel peut le télécharger.",
        "label": "Document"
      },
      "certificate_number": {
        "label": "Numéro d'attestation"
      },
      "channel": {
        "active": {
          "help": "Les canaux de vente inactifs cessent d'accepter les commandes et ne correspondent pas à l'en-tête X-Spree-Channel.",
          "label": "Actif"
        },
        "code": {
          "help": "Identifiant stable utilisé par les clients de l'API via l'en-tête X-Spree-Channel et pour l'attribution des commandes. Laissez vide pour le dériver automatiquement du nom. Lettres minuscules, chiffres, traits d'union, tirets bas.",
          "label": "Code",
          "placeholder": "Dérivé automatiquement du nom"
        },
        "default": {
          "help": "Exactement un canal par boutique est défini par défaut. Utilisé comme solution de repli lorsqu'aucun canal n'est sélectionné et comme cible de publication automatique pour les nouveaux produits.",
          "label": "Canal par défaut"
        },
        "default_catalog": {
          "empty": "Aucun catalogue trouvé",
          "help": "Ce que voient les acheteurs auxquels aucun catalogue d’entreprise ou de groupe de clients ne s’applique. Laissez vide pour afficher tous les produits publiés sur ce canal.",
          "label": "Catalogue par défaut",
          "placeholder": "Tous les produits publiés"
        },
        "fulfillment_locations": {
          "all": "Tous les sites",
          "help": "Quels entrepôts et points de retrait traitent les commandes passées sur ce canal de vente.",
          "label": "Sites d'expédition",
          "none_selected_hint": "Choisissez au moins un site, ou sélectionnez « Tous les sites ».",
          "selected": "Sites sélectionnés"
        },
        "guest_checkout": {
          "help": "Indique si les clients peuvent commander sans compte sur ce canal. Laisser vide pour hériter du paramètre de la boutique.",
          "inherit": "Hériter de la boutique",
          "label": "Commande invité",
          "options": {
            "false": "Non autorisé",
            "true": "Autorisé"
          }
        },
        "name": {
          "placeholder": "ex. POS, Vente en gros, Meta Shop"
        },
        "order_routing_strategy": {
          "help": "Remplace la stratégie d'acheminement définie au niveau de la boutique pour les commandes attribuées à ce canal. Laissez vide pour hériter.",
          "inherit": "Hériter de la boutique",
          "label": "Stratégie d'acheminement des commandes",
          "options": {
            "rules": "Règles (ordonnées)"
          }
        },
        "storefront_access": {
          "help": "Contrôle ce que les visiteurs anonymes peuvent voir sur ce canal. Laisser vide pour hériter du paramètre de la boutique. Lorsque les prix sont masqués, les invités doivent se connecter pour passer à la caisse.",
          "inherit": "Hériter de la boutique",
          "label": "Accès à la vitrine",
          "options": {
            "login_required": "Connexion requise — les visiteurs doivent se connecter pour parcourir",
            "prices_hidden": "Prix masqués — les visiteurs doivent se connecter pour voir les prix",
            "public": "Public — tout le monde peut parcourir et voir les prix"
          }
        }
      },
      "commission_rate": {
        "amounts": {
          "help": "Facturé pour chaque unité vendue. Une devise laissée vide n'est pas facturée par ce taux — ces ventes passent au taux suivant.",
          "label": "Montant fixe"
        },
        "bounds": {
          "help": "Ne jamais facturer moins que le premier, ni plus que le second. Chacun ne s'applique qu'aux ventes dans sa propre devise ; une devise laissée vide est facturée sans limite.",
          "label": "Plancher et plafond (facultatif)"
        },
        "code": {
          "help": "Votre propre identifiant pour ce taux.",
          "label": "Code",
          "placeholder": "standard"
        },
        "commission_tax_rate": {
          "help": "TVA sur la commission elle-même, en tant que prestation distincte au vendeur. Laissez vide pour utiliser vos réglages de taxes.",
          "label": "Taxe sur la commission (%)",
          "placeholder": "Selon vos réglages de taxes"
        },
        "enabled": {
          "help": "Les taux désactivés sont ignorés lors de la facturation."
        },
        "flat_fee_cap": {
          "help": "Plafond optionnel par ligne de vente. Laissez vide pour facturer le montant forfaitaire complet.",
          "label": "Maximum par ligne de vente (facultatif)"
        },
        "include_shipping": {
          "help": "Facturer aussi la commission sur les revenus de livraison du vendeur.",
          "label": "Facturer sur la livraison"
        },
        "kind": {
          "label": "Frais",
          "options": {
            "fixed": "Montant fixe",
            "percentage": "Pourcentage de la vente"
          }
        },
        "max_amount": {
          "label": "Maximum"
        },
        "min_amount": {
          "label": "Minimum"
        },
        "name": {
          "placeholder": "Commission standard"
        },
        "rules": {
          "help": "Chaque condition doit être remplie ; si une condition nomme plusieurs éléments, l'un d'eux suffit. Un taux sans condition s'applique à toutes les ventes.",
          "label": "Conditions"
        },
        "tax_inclusive": {
          "help": "Facturer sur le prix incluant la TVA du client. Si l'option est désactivée, la commission est calculée sur le revenu net du vendeur, la base habituelle lorsque les frais sont taxés comme une prestation distincte.",
          "label": "Facturer sur le prix TTC"
        },
        "value": {
          "help_percentage": "Pourcentage de la vente facturé au vendeur.",
          "label": "Valeur"
        }
      },
      "company": {
        "external_id": {
          "help": "Votre propre référence pour cette entreprise, unique dans la boutique.",
          "placeholder": "ACME-001"
        },
        "help": "Repris de l'entreprise à laquelle appartient cette adresse.",
        "kind": {
          "help": "Une entreprise est une entité juridique pouvant détenir des immatriculations fiscales. Une division utilise celles de son entité juridique.",
          "label": "Type"
        },
        "label": "Entreprise",
        "name": {
          "placeholder": "Acme Industries"
        },
        "po_number_required": {
          "help": "Les acheteurs de cette entreprise doivent indiquer leur numéro de bon de commande avant de valider.",
          "label": "Exiger un numéro de bon de commande"
        }
      },
      "company_location": {
        "external_id": {
          "help": "Votre propre référence pour cet établissement."
        }
      },
      "company_membership": {
        "email": {
          "help": "Un client existant rejoint immédiatement ; les autres reçoivent une invitation par e-mail.",
          "placeholder": "[email protected]"
        }
      },
      "country": {
        "label": "Pays"
      },
      "custom_field_definition": {
        "field_type": {
          "label": "Type",
          "options": {
            "boolean": "Booléen",
            "json": "JSON",
            "long_text": "Texte long",
            "number": "Nombre",
            "rich_text": "Texte enrichi",
            "short_text": "Texte court"
          },
          "read_only_help": "Le type ne peut pas être modifié une fois que des valeurs existent — le changer rendrait les valeurs enregistrées inexploitables."
        },
        "key": {
          "invalid_format": "Lettres, chiffres et tirets bas uniquement",
          "label": "Clé",
          "placeholder": "ex. matiere"
        },
        "label": {
          "label": "Libellé",
          "placeholder": "ex. Matière"
        },
        "namespace": {
          "label": "Espace de noms",
          "placeholder": "custom"
        },
        "resource_type": {
          "label": "S'applique à",
          "options": {
            "option_type": "Types d'options",
            "order": "Commandes",
            "product": "Produits",
            "category": "Catégories",
            "customer": "Clients",
            "variant": "Variantes",
            "seller": "Vendeurs",
            "collection": "Collections",
            "promotion": "Promotions",
            "gift_card": "Cartes cadeaux",
            "store_credit": "Avoirs en boutique",
            "stock_transfer": "Transferts",
            "purchase_order": "Bons de commande",
            "company": "Entreprises",
            "payment_method": "Modes de paiement",
            "delivery_method": "Modes de livraison",
            "tax_rate": "Taux de taxe",
            "product_type": "Types de produit",
            "media": "Médias",
            "store": "Boutique"
          },
          "read_only_help": "Le propriétaire ne peut pas être modifié une fois que des valeurs existent pour ce champ.",
          "api_only_group": "Uniquement via l'API"
        },
        "searchable": {
          "help": "Inclure les valeurs dans la recherche de produits de la boutique (texte court, texte long et nombre uniquement). Après activation avec Meilisearch, exécutez rake spree:search:reindex pour mettre à jour les produits existants.",
          "label": "Recherchable"
        },
        "sortable": {
          "help": "Autoriser le tri des listes de produits de la boutique par ce champ (texte court et nombre uniquement). Après activation avec Meilisearch, exécutez rake spree:search:reindex pour mettre à jour les produits existants.",
          "label": "Triable"
        },
        "storefront_visible": {
          "column_label": "Boutique",
          "label": "Visible sur la boutique"
        }
      },
      "customer": {
        "accepts_email_marketing": {
          "label": "Abonné au marketing"
        },
        "customer_groups": {
          "label": "Groupes de clients"
        },
        "internal_note": {
          "label": "Note interne",
          "placeholder": "Contexte réservé au personnel à propos de ce client…"
        },
        "label": "Client",
        "tags": {
          "label": "Étiquettes"
        }
      },
      "customer_group": {
        "description": {
          "placeholder": "Description interne facultative"
        },
        "name": {
          "placeholder": "ex. Clients VIP"
        }
      },
      "customer_id": {
        "label": "Client"
      },
      "delivery_method": {
        "admin_name": {
          "label": "Nom interne"
        },
        "available_to_sellers": {
          "help": "Permet d'expédier les commandes des vendeurs avec cette méthode. Laissez désactivé si chaque vendeur organise sa propre expédition.",
          "label": "Disponible pour les vendeurs"
        },
        "calculator": {
          "label": "Calculateur de tarif"
        },
        "code": {
          "label": "Code"
        },
        "delivery_zone": {
          "help": "Où cette méthode est proposée. Sans zone, elle s’applique partout où le profil s’étend.",
          "label": "Zone de livraison"
        },
        "fulfillment_provider": {
          "help": "Comment les expéditions de cette méthode sont traitées et suivies.",
          "label": "Fournisseur d'expédition"
        },
        "markup_flat": {
          "label": "Majoration (fixe)"
        },
        "markup_percent": {
          "help": "Frais de traitement ajoutés aux tarifs transporteur. Les valeurs par service remplacent ces valeurs par défaut.",
          "label": "Majoration %"
        },
        "rate_provider": {
          "help": "D'où proviennent les prix de cette méthode. Le fournisseur intégré calcule avec le calculateur ci-dessous ; les transporteurs fournissent des tarifs en temps réel.",
          "label": "Fournisseur de tarifs"
        },
        "service_label": {
          "label": "Libellé personnalisé"
        },
        "storefront_visible": {
          "help": "Les clients peuvent choisir cette méthode au paiement."
        },
        "tax_category": {
          "label": "Catégorie de taxe"
        },
        "tracking_url": {
          "label": "Modèle d’URL de suivi"
        },
        "transit_days_max": {
          "label": "Délai (jours max)"
        },
        "transit_days_min": {
          "label": "Délai (jours min)"
        }
      },
      "delivery_origin_group": {
        "name": {
          "help": "Laissez vide pour nommer ce groupe « Tous les emplacements ».",
          "label": "Nom"
        }
      },
      "delivery_profile": {
        "capabilities": {
          "label": "Capacités"
        },
        "kind": {
          "help": "Détermine les prestataires de traitement utilisables par les méthodes de ce profil.",
          "label": "Type"
        },
        "methods_count": {
          "label": "Méthodes"
        },
        "origins": {
          "label": "Expédié depuis"
        },
        "products_count": {
          "label": "Produits"
        },
        "zones_count": {
          "label": "Zones"
        }
      },
      "external_id": {
        "label": "Référence"
      },
      "external_references": {
        "label": "Références externes"
      },
      "gift_card": {
        "amount": {
          "label": "Montant"
        },
        "code": {
          "help": "Laissez vide pour générer automatiquement. Pour les lots, ceci devient le préfixe.",
          "label": "Code"
        },
        "currency": {
          "label": "Devise"
        },
        "customer_id": {
          "label": "Client"
        },
        "expires_at": {
          "label": "Expire",
          "placeholder": "Aucune expiration"
        },
        "quantity": {
          "help": "1 émet une seule carte. Plus de 1 émet un lot avec des codes générés automatiquement.",
          "label": "Quantité"
        }
      },
      "issued_at": {
        "label": "Délivrée le"
      },
      "issuing_authority": {
        "label": "Autorité émettrice"
      },
      "market": {
        "country_codes": {
          "help": "Choisissez les pays couverts par ce marché. Chaque pays ne peut appartenir qu'à un seul marché par boutique.",
          "label": "Pays"
        },
        "currency": {
          "help": "Devise ISO 4217 utilisée pour tous les prix de ce marché.",
          "label": "Devise"
        },
        "default": {
          "help": "Les acheteurs dont le pays est inconnu voient ce marché. Un seul peut être défini par défaut par boutique.",
          "label": "Marché par défaut"
        },
        "default_locale": {
          "help": "Langue de la boutique pour les acheteurs de ce marché.",
          "label": "Langue par défaut"
        },
        "name": {
          "placeholder": "ex. Europe"
        },
        "supported_locales": {
          "help": "Langues supplémentaires vers lesquelles les acheteurs peuvent basculer. La langue par défaut est toujours incluse.",
          "label": "Langues prises en charge"
        },
        "tax_inclusive": {
          "help": "Activé : les clients paient le prix saisi, taxes incluses. Désactivé : les taxes sont ajoutées lors du paiement.",
          "label": "Les prix incluent les taxes"
        },
        "tax_provider": {
          "help": "Ce qui calcule la taxe pour les commandes de ce marché.",
          "label": "Moteur de calcul"
        }
      },
      "match_policy": {
        "label": "Politique de correspondance"
      },
      "media": {
        "alt": {
          "label": "Texte alternatif",
          "placeholder": "Décrivez l'image pour l'accessibilité et le référencement"
        },
        "external_video_url": {
          "help": "Collez un lien YouTube ou Vimeo.",
          "label": "Lien vidéo",
          "placeholder": "https://www.youtube.com/watch?v=..."
        },
        "poster": {
          "help": "L'image fixe affichée avant la lecture. Laissez vide pour utiliser celle du fournisseur, si elle existe.",
          "label": "Image de couverture"
        }
      },
      "option_type": {
        "filterable": {
          "help": "Afficher cette option comme filtre dans les listes de produits de la boutique.",
          "label": "Filtrable"
        },
        "kind": {
          "help": "Contrôle la façon dont l'option s'affiche sur la boutique. L'échantillon de couleur affiche une couleur hexadécimale ; les boutons affichent une image miniature.",
          "label": "Type"
        },
        "label": {
          "help": "Affiché aux clients sur la boutique.",
          "label": "Libellé",
          "placeholder": "ex. Taille de chemise"
        },
        "name": {
          "help": "Identifiant en minuscules. Doit être unique dans la boutique.",
          "label": "Nom interne",
          "placeholder": "ex. taille-chemise"
        }
      },
      "option_value": {
        "color_code": {
          "label": "Couleur"
        },
        "image": {
          "label": "Image"
        },
        "label": {
          "label": "Libellé",
          "placeholder": "ex. Petit"
        },
        "name": {
          "label": "Nom interne",
          "placeholder": "ex. petit"
        }
      },
      "order": {
        "channel": {
          "help": "Attribuer la commande à un canal de vente spécifique. Par défaut, le canal en ligne de la boutique.",
          "label": "Canal de vente",
          "placeholder": "Utiliser la valeur par défaut de la boutique"
        },
        "coupon_code": {
          "label": "Code promo",
          "placeholder": "Facultatif"
        },
        "currency": {
          "help": "Définie par le marché.",
          "label": "Devise"
        },
        "customer_note": {
          "label": "Note du client (visible par le client)"
        },
        "email": {
          "label": "Ou utiliser un e-mail d'invité",
          "placeholder": "[email protected]"
        },
        "internal_note": {
          "label": "Note interne (personnel uniquement)"
        },
        "locale": {
          "label": "Langue",
          "help": "Utilisée pour les e-mails et documents envoyés au client."
        },
        "market": {
          "label": "Marché",
          "help": "Définit les prix et les taxes de la commande, ainsi que la devise et les langues disponibles."
        },
        "order_group": {
          "label": "Achat",
          "view": "Voir l'achat"
        },
        "po_number": {
          "help": "La référence propre de l'acheteur pour cette commande.",
          "label": "Numéro de bon de commande",
          "placeholder": "PO-4471"
        },
        "seller": {
          "first_party": "Vendu par vous",
          "label": "Vendeur"
        }
      },
      "payment_method": {
        "active": {
          "help": "Les méthodes inactives sont masquées lors du paiement.",
          "label": "Active"
        },
        "capture_method": {
          "help": "Remplace le réglage de la boutique pour ce moyen de paiement uniquement.",
          "inherit": "Utiliser le réglage de la boutique",
          "inherited": "Utiliser le réglage de la boutique ({{value}})",
          "label": "Quand débiter les clients"
        },
        "description": {
          "placeholder": "Description visible par le client affichée lors du paiement"
        },
        "name": {
          "placeholder": "ex. Carte de crédit (Stripe)"
        },
        "provider_configuration": "Configuration du fournisseur",
        "storefront_visible": {
          "label": "Visible sur la boutique"
        },
        "type": {
          "label": "Fournisseur",
          "placeholder": "Sélectionner un fournisseur"
        }
      },
      "policy": {
        "body": {
          "label": "Contenu"
        },
        "name": {
          "placeholder": "Politique de retour"
        },
        "slug": {
          "help": "L'adresse de cette politique sur la boutique. Laissée vide, elle suit le nom.",
          "placeholder": "politique-de-retour"
        }
      },
      "postal_code": {
        "label": "Code postal"
      },
      "price_list": {
        "adjust_compare_at": {
          "help": "Calculer le prix barré à partir du prix barré de base en appliquant le même pourcentage.",
          "label": "Ajuster aussi les prix barrés"
        },
        "adjustment_direction": {
          "decrease": "diminution",
          "increase": "augmentation",
          "label": "Sens"
        },
        "adjustment_magnitude": {
          "label": "Pourcentage"
        },
        "adjustment_tiers": {
          "add": "Ajouter un palier",
          "empty": "Aucun palier — le pourcentage ci-dessus s’applique à toutes les quantités.",
          "help": "À partir de chaque quantité, l’accord applique ce pourcentage. Chaque palier se calcule sur le prix de base, jamais sur le palier précédent.",
          "label": "Paliers de quantité",
          "percentage": "Pourcentage",
          "quantity": "À partir de",
          "remove": "Supprimer le palier à partir de {quantity}"
        },
        "description": {
          "label": "Description",
          "placeholder": "Description interne facultative"
        },
        "ends_at": {
          "help": "Laissez vide pour aucune date de fin.",
          "label": "Fin",
          "placeholder": "Jamais"
        },
        "match_policy": {
          "all": "Toutes les règles doivent correspondre",
          "any": "N'importe quelle règle peut correspondre",
          "label": "Règle de correspondance"
        },
        "minimum_quantity": {
          "help": "N'appliquer la remise qu'à partir de ce nombre d'unités par ligne. Laissez vide pour tarifer toutes les quantités.",
          "label": "Quantité minimale",
          "placeholder": "10"
        },
        "name": {
          "help": "Libellé interne — jamais affiché aux clients.",
          "label": "Nom",
          "placeholder": "ex. Vente en gros UE"
        },
        "starts_at": {
          "help": "Moment où cette liste devient active. Laissez vide pour démarrer immédiatement à l'activation.",
          "label": "Début",
          "placeholder": "Immédiatement"
        },
        "status": {
          "active": "Active",
          "draft": "Brouillon",
          "inactive": "Inactive",
          "scheduled": "Programmée"
        }
      },
      "price_rule": {
        "channels": {
          "help": "Laissez vide pour appliquer cette règle à tous les canaux de vente.",
          "label": "Canaux de vente"
        },
        "customer_groups": {
          "help": "Laissez vide pour appliquer cette règle à tous les clients quel que soit leur groupe.",
          "label": "Groupes de clients"
        },
        "customers": {
          "help": "Laissez vide pour appliquer cette règle à tous les clients connectés.",
          "label": "Clients"
        },
        "markets": {
          "help": "Laissez vide pour appliquer cette règle sur tous les marchés.",
          "label": "Marchés"
        },
        "max_quantity": {
          "help": "Laissez vide pour ne pas fixer de limite supérieure."
        },
        "min_quantity": {
          "help": "Ce prix s’applique uniquement lorsqu’un client commande au moins cette quantité d’un même article."
        }
      },
      "prices_count": {
        "label": "Prix"
      },
      "product": {
        "available_on": {
          "label": "Disponible le"
        },
        "category_ids": {
          "label": "Catégories"
        },
        "channels": {
          "label": "Canaux de vente"
        },
        "collection_ids": {
          "help": "Seules les collections manuelles se définissent ici ; les automatiques suivent leurs règles.",
          "label": "Collections"
        },
        "delivery_profile_id": {
          "help": "Détermine les zones et méthodes de livraison qui atteignent ce produit.",
          "label": "Profil d’expédition"
        },
        "description": {
          "label": "Description",
          "placeholder": "Rédigez une description du produit…"
        },
        "discontinue_on": {
          "label": "Arrêter le"
        },
        "make_active_at": {
          "label": "Activer le"
        },
        "name": {
          "label": "Nom",
          "placeholder": "Nom du produit"
        },
        "product_type_id": {
          "help": "Détermine les options de livraison proposées au paiement.",
          "label": "Type de produit"
        },
        "seller": {
          "label": "Vendeur"
        },
        "tags": {
          "label": "Étiquettes"
        }
      },
      "product_publication": {
        "published_at": {
          "help": "Laissez vide pour une mise en ligne immédiate.",
          "label": "Publier à partir du",
          "placeholder": "En ligne immédiatement"
        },
        "unpublished_at": {
          "help": "Laissez vide pour garder le produit listé indéfiniment.",
          "label": "Dépublier le",
          "placeholder": "Jamais"
        }
      },
      "product_type": {
        "categories": {
          "help": "Ajoutées aux produits créés avec ce type.",
          "label": "Catégories"
        },
        "custom_field_definitions": {
          "help": "Affichés dans cet ordre sur le formulaire de tous les produits de ce type. Les champs obligatoires sont signalés à titre indicatif : ils ne sont pas imposés à l’enregistrement.",
          "label": "Champs personnalisés",
          "required": "Obligatoire"
        },
        "delivery_profile_id": {
          "help": "Appliqué aux produits créés avec ce type. Les produits existants ne sont jamais modifiés.",
          "label": "Modèle de profil d’expédition"
        },
        "name": {
          "placeholder": "p. ex. T-Shirt"
        },
        "option_types": {
          "help": "Ajoutés aux produits créés avec ce type. Les produits peuvent en ajouter d’autres ensuite.",
          "label": "Types d’option"
        },
        "products_count": {
          "label": "Produits"
        }
      },
      "products_count": {
        "label": "Produits"
      },
      "profile": {
        "avatar": {
          "help": "Affichée à côté de votre nom dans toute l'administration. Les images carrées sont recommandées.",
          "label": "Photo"
        },
        "email": {
          "label": "E-mail"
        },
        "first_name": {
          "label": "Prénom"
        },
        "last_name": {
          "label": "Nom"
        },
        "selected_locale": {
          "help": "Langue utilisée dans tout le tableau de bord d'administration. N'affecte que ce que vous voyez.",
          "label": "Langue"
        }
      },
      "promotion": {
        "code": {
          "placeholder": "ETE2026"
        },
        "code_prefix": {
          "help": "Chaque code généré commencera par ce préfixe.",
          "label": "Préfixe de code (facultatif)",
          "placeholder": "VIP"
        },
        "description": {
          "placeholder": "Description interne (facultatif)"
        },
        "expires_at": {
          "placeholder": "Aucune expiration"
        },
        "kind": {
          "label": "Comment cette promotion est-elle appliquée ?"
        },
        "match_policy": {
          "label": "Règle de correspondance"
        },
        "multi_codes": {
          "help": "Utile pour les codes à usage unique — chaque client utilise un code différent.",
          "label": "Générer un lot de codes uniques"
        },
        "name": {
          "placeholder": "Soldes d'été"
        },
        "number_of_codes": {
          "label": "Nombre de codes",
          "placeholder": "100"
        },
        "starts_at": {
          "placeholder": "Aucune date de début"
        },
        "usage_limit": {
          "label": "Limite d'utilisation",
          "placeholder": "Illimité"
        }
      },
      "role": {
        "description": {
          "label": "Description",
          "placeholder": "À quoi sert ce rôle ?"
        },
        "name": {
          "label": "Nom",
          "placeholder": "ex. Gestionnaire de commandes"
        }
      },
      "role_id": {
        "label": "Rôle"
      },
      "role_ids": {
        "label": "Rôles"
      },
      "seller": {
        "about": {
          "help": "Affiché sur le profil boutique du vendeur.",
          "label": "À propos"
        },
        "billing_email": {
          "help": "Destination des factures de commission et des avis de versement, si elle diffère.",
          "label": "E-mail de facturation"
        },
        "contact_email": {
          "help": "Destination des invitations et des avis de la place de marché.",
          "placeholder": "[email protected]"
        },
        "holiday_mode_until": {
          "help": "Le catalogue reste visible mais rien ne peut être acheté jusque-là.",
          "label": "Absent jusqu'au",
          "placeholder": "Choisir une date"
        },
        "minimum_payout_amount": {
          "help": "Les soldes inférieurs sont reportés au versement suivant.",
          "label": "Versement minimum"
        },
        "name": {
          "placeholder": "Sparks Audio"
        },
        "payouts_schedule_interval": {
          "help": "À quelle fréquence ce vendeur est payé.",
          "label": "Fréquence de versement"
        },
        "slug": {
          "help": "Utilisé dans l'adresse de la boutique du vendeur. Dérivé du nom s'il est vide."
        },
        "tax_remittance": {
          "help": "Qui déclare la taxe à la consommation sur les ventes de ce vendeur.",
          "label": "Taxe reversée par"
        }
      },
      "state": {
        "label": "Région"
      },
      "stock_location": {
        "active": {
          "help": "Les emplacements inactifs n'apparaissent pas dans la sélection d'expédition.",
          "label": "Actif"
        },
        "admin_name": {
          "label": "Nom interne",
          "placeholder": "Facultatif — affiché uniquement dans l'administration"
        },
        "backorderable_default": {
          "help": "Les nouveaux articles en stock autorisent par défaut les commandes en attente en cas de rupture de stock.",
          "label": "Réapprovisionnable par défaut"
        },
        "default": {
          "help": "Les nouveaux articles en stock sont propagés ici. Un seul emplacement peut être défini par défaut.",
          "label": "Emplacement par défaut"
        },
        "kind": {
          "label": "Type"
        },
        "name": {
          "placeholder": "Entrepôt de Brooklyn"
        },
        "pickup_enabled": {
          "help": "Les clients peuvent retirer leurs commandes à cet emplacement lors du paiement.",
          "label": "Autoriser le retrait par le client"
        },
        "pickup_instructions": {
          "label": "Instructions de retrait",
          "placeholder": "Où le client doit se rendre pour récupérer sa commande."
        },
        "pickup_ready_in_minutes": {
          "label": "Prêt dans (minutes)",
          "placeholder": "60"
        },
        "pickup_stock_policy": {
          "label": "Règle de stock"
        },
        "propagate_all_variants": {
          "help": "Créer des articles en stock à cet emplacement pour chaque variante de produit.",
          "label": "Créer automatiquement des articles en stock pour toutes les variantes"
        }
      },
      "store": {
        "address_requires_phone": {
          "help": "Rendre le numéro de téléphone obligatoire dans les adresses des clients.",
          "label": "Numéro de téléphone obligatoire"
        },
        "always_include_confirm_step": {
          "help": "Proposer toujours aux clients une étape de vérification finale avant de valider la commande, même lorsqu’aucun moyen de paiement ne l’exige.",
          "label": "Toujours afficher l’étape de confirmation"
        },
        "capture_method": {
          "help": "La valeur par défaut pour tous les moyens de paiement. Un moyen de paiement peut la remplacer.",
          "label": "Quand débiter les clients",
          "options": {
            "checkout": {
              "description": "Encaisser dès que la commande est passée.",
              "label": "Au paiement"
            },
            "manual": {
              "description": "Réserver le montant au paiement et laisser l’équipe l’encaisser plus tard.",
              "label": "Manuellement"
            },
            "on_dispatch": {
              "description": "Réserver le montant au paiement et l’encaisser à l’expédition des marchandises.",
              "label": "À l’expédition"
            }
          }
        },
        "company_field_enabled": {
          "help": "Afficher un champ société dans les formulaires d’adresse lors du paiement.",
          "label": "Champ société"
        },
        "customer_support_email": {
          "help": "Adresse de réponse affichée aux clients dans les e-mails de la boutique.",
          "label": "E-mail du support client",
          "placeholder": "[email protected]"
        },
        "data_sources": {
          "internal": "Spree (intégré)",
          "inventory": {
            "description": "Connectez un système d'entrepôt ou un ERP pour répondre aux stocks à la place des enregistrements de Spree.",
            "title": "Source des stocks"
          },
          "inventory_failure_policy": {
            "help": "Vendre un article finalement indisponible se rattrape : le repli vous permet de continuer à vendre.",
            "label": "Si les stocks ne peuvent être confirmés"
          },
          "inventory_provider": {
            "docs_link": "Créer un fournisseur de stock",
            "help": "Une source externe est interrogée à l’ajout au panier et au paiement. Les listes affichent toujours vos propres stocks.",
            "label": "Les stocks proviennent de"
          },
          "not_connected": "Connectez cette intégration pour l’utiliser",
          "policies": {
            "fallback": {
              "label": "Utiliser les chiffres de Spree"
            },
            "strict": {
              "label": "Refuser et demander au client de réessayer"
            }
          },
          "pricing": {
            "description": "Connectez un ERP ou un système de prix contractuels pour répondre aux prix à la place du catalogue Spree.",
            "title": "Source des prix"
          },
          "pricing_failure_policy": {
            "help": "Facturer un mauvais prix se corrige difficilement : refuser est la valeur par défaut la plus sûre.",
            "label": "Si les prix ne peuvent être confirmés"
          },
          "pricing_provider": {
            "docs_link": "Créer un fournisseur de prix",
            "help": "Spree calcule les prix depuis votre catalogue et vos listes de prix, sauf si un système externe répond.",
            "label": "Les prix proviennent de"
          }
        },
        "disable_sku_validation": {
          "help": "Permettre à plusieurs déclinaisons de partager la même UGS.",
          "label": "Autoriser les UGS en double"
        },
        "document_number_format": {
          "help": "S'applique à tous les documents numérotés. Les numéros séquentiels se suivent et sont plus faciles à lire à voix haute ; les numéros aléatoires ne révèlent pas le nombre de commandes reçues.",
          "label": "Format de numérotation",
          "options": {
            "random": "Aléatoire — chiffres imprévisibles",
            "sequential": "Séquentiel — incrémenté à partir d’un numéro de départ"
          }
        },
        "guest_checkout": {
          "help": "Valeur par défaut à l'échelle de la boutique pour la possibilité de commander sans compte. Les canaux peuvent la remplacer.",
          "label": "Commande invité"
        },
        "mail_from_address": {
          "help": "Utilisée comme adresse d'expéditeur sur chaque e-mail transactionnel.",
          "label": "Adresse d'expéditeur",
          "placeholder": "[email protected]"
        },
        "mailer_logo": {
          "help": "PNG ou JPG avec un fond transparent. Intégré dans les en-têtes des e-mails transactionnels.",
          "label": "Logo des e-mails"
        },
        "name": {
          "label": "Nom de la boutique"
        },
        "new_order_notifications_email": {
          "help": "Destinataire des notifications « nouvelle commande passée ». Laissez vide pour désactiver.",
          "label": "Notifications de nouvelles commandes",
          "placeholder": "[email protected]"
        },
        "order_number_prefix": {
          "help": "Placé au début de chaque numéro de commande.",
          "invalid": "Utilisez uniquement des majuscules, des chiffres, des tirets et #.",
          "label": "Préfixe"
        },
        "order_number_preview": {
          "help": "Les modifications ne s'appliquent qu'aux commandes futures. Les numéros déjà attribués ne changent jamais.",
          "label": "Aperçu"
        },
        "order_number_sequence_start": {
          "help": "S'applique uniquement avant votre première commande. Une modification ultérieure ne renumérote pas les commandes existantes.",
          "label": "Commencer la numérotation à",
          "locked": "La numérotation a déjà commencé, ce réglage ne s'applique donc plus. Les numéros de commande existants ne changent jamais."
        },
        "order_number_suffix": {
          "help": "Placé à la fin de chaque numéro de commande.",
          "invalid": "Utilisez uniquement des majuscules, des chiffres, des tirets et #.",
          "label": "Suffixe"
        },
        "admin_locale": {
          "label": "Langue de l'administration",
          "placeholder": "Utiliser la langue par défaut"
        },
        "send_consumer_transactional_emails": {
          "help": "Si désactivé, aucun e-mail de confirmation de commande, d'expédition ou de remboursement n'est envoyé.",
          "label": "Envoyer les e-mails transactionnels aux clients"
        },
        "timezone": {
          "label": "Fuseau horaire",
          "placeholder": "Sélectionner un fuseau horaire"
        },
        "unit_system": {
          "label": "Système d'unités"
        },
        "weight_unit": {
          "label": "Unité de poids"
        },
        "show_products_without_price": {
          "help": "Lister les produits sans prix dans la devise du client.",
          "label": "Afficher les produits sans prix"
        },
        "stock_reservations_enabled": {
          "help": "Réserver les articles pendant le paiement pour éviter de vendre deux fois le même.",
          "label": "Réserver le stock pendant le paiement"
        },
        "storefront_access": {
          "help": "Valeur par défaut à l'échelle de la boutique pour ce que les visiteurs anonymes peuvent voir. Les canaux peuvent la remplacer. Lorsque les prix sont masqués, les invités doivent se connecter pour passer à la caisse.",
          "label": "Accès à la vitrine",
          "options": {
            "login_required": "Connexion requise — les visiteurs doivent se connecter pour parcourir",
            "prices_hidden": "Prix masqués — les visiteurs doivent se connecter pour voir les prix",
            "public": "Public — tout le monde peut parcourir et voir les prix"
          }
        },
        "tax_using_ship_address": {
          "help": "Calculer la taxe à partir de l'adresse de livraison du client. Désactivez cette option pour utiliser l'adresse de facturation.",
          "label": "Taxe selon l'adresse de livraison"
        },
        "low_stock_threshold": {
          "help": "Une variante suivie ayant au plus ce nombre d’unités en stock est signalée en stock faible sur l’accueil. 0 désactive l’alerte.",
          "label": "Seuil de stock faible",
          "suffix": "unités"
        },
        "track_inventory_levels": {
          "help": "Compter les quantités disponibles. Désactivez pour traiter chaque produit comme toujours disponible.",
          "label": "Suivre les niveaux de stock"
        },
        "track_price_history": {
          "help": "Conserver les anciens prix afin d’afficher le prix le plus bas des 30 derniers jours, comme l’exige la réglementation européenne.",
          "label": "Enregistrer l’historique des prix"
        },
        "payouts": {
          "provider": {
            "label": "Payé via",
            "help": "Qui déplace l’argent. Avec vos propres comptes, vous effectuez les virements et marquez chacun comme payé.",
            "requires_account": "Les vendeurs doivent créer un compte chez ce prestataire avant d’être payés."
          },
          "provider_none": "Vos propres comptes",
          "provider_unavailable": "Connectez ce prestataire avant de pouvoir payer par son intermédiaire",
          "schedule": {
            "label": "Régler les vendeurs",
            "help": "À quelle fréquence les gains sont regroupés en un paiement. Un vendeur peut avoir son propre rythme."
          },
          "schedule_intervals": {
            "daily": "Chaque jour",
            "weekly": "Chaque semaine",
            "biweekly": "Toutes les deux semaines",
            "monthly": "Chaque mois",
            "manual": "Uniquement sur votre demande"
          },
          "minimum": {
            "label": "Paiement minimum",
            "help": "En dessous, le solde du vendeur est reporté à la période suivante. Zéro paie tout ce qui est dû."
          },
          "provider_needs_connection": "Connectez {{name}} pour l’utiliser",
          "provider_connect_hint": "{{name}} paie les vendeurs via son moyen de paiement, qui n’est pas encore actif sur cette boutique.",
          "provider_connect_link": "Configurez-le dans Moyens de paiement"
        },
        "limit_digital_download_count": {
          "help": "Désactivé, les acheteurs peuvent télécharger autant de fois qu'ils le souhaitent.",
          "label": "Limiter le nombre de téléchargements"
        },
        "limit_digital_download_days": {
          "help": "Désactivé, les liens de téléchargement n'expirent jamais.",
          "label": "Limiter la période de téléchargement"
        },
        "default_package_dimensions": {
          "height": "Hauteur",
          "help": "Le carton habituel d'expédition, utilisé par les transporteurs pour le poids volumétrique — pouces en impérial, centimètres en métrique. Les trois valeurs sont requises.",
          "label": "Dimensions de colis par défaut",
          "length": "Longueur",
          "width": "Largeur"
        },
        "default_package_weight": {
          "help": "Poids d'emballage (carton et calage) ajouté au contenu de chaque colis lors du calcul des tarifs de livraison. 0 pour désactiver.",
          "label": "Poids de colis par défaut"
        },
        "auto_approve_sellers": {
          "label": "Valider les vendeurs automatiquement",
          "help": "Un vendeur commence à vendre dès qu’il termine sa liste, sans que personne ne l’examine."
        },
        "auto_approve_seller_products": {
          "label": "Publier les produits des vendeurs automatiquement",
          "help": "Le produit d’un vendeur est mis en vente dès qu’il le soumet, sans que personne ne l’examine."
        },
        "seller_digital_assets_enabled": {
          "label": "Autoriser les vendeurs à téléverser des fichiers numériques",
          "help": "Les vendeurs joignent des fichiers téléchargeables à leurs propres produits et en fixent les limites de téléchargement. Désactivé, vous seul pouvez ajouter des fichiers, et les vendeurs voient ceux que vous avez ajoutés."
        },
        "seller_digital_asset_content_types": {
          "label": "Types de fichiers acceptés pour les vendeurs",
          "help": "Choisissez les formats que les vendeurs peuvent téléverser, ou saisissez un type de contenu tel que application/pdf et appuyez sur Entrée. Une famille entière comme audio/* est aussi acceptée. Vérifié d’après la signature propre du fichier quand il en a une, pas son nom. Vos propres téléversements ne sont pas restreints.",
          "placeholder": "Rechercher un format ou saisir un type de contenu…",
          "invalid": "Chaque entrée doit être un type de contenu tel que application/pdf.",
          "empty_hint": "Aucun format correspondant. Saisissez un type de contenu tel que application/pdf et appuyez sur Entrée pour l’ajouter.",
          "add_option": "Ajouter {{type}}",
          "families": {
            "audio": "Tout fichier audio · audio/*",
            "video": "Tout fichier vidéo · video/*",
            "image": "Tout fichier image · image/*",
            "text": "Tout fichier texte · text/*"
          }
        },
        "review_seller_digital_asset_changes": {
          "label": "Réexaminer les changements de fichiers sur les produits déjà en vente",
          "help": "Quand un vendeur ajoute ou remplace un fichier sur un produit approuvé, celui-ci repasse en révision et sort de la vente jusqu’à ce que vous l’approuviez de nouveau. Sans effet quand les produits des vendeurs sont publiés automatiquement."
        },
        "send_seller_transactional_emails": {
          "label": "Envoyer des e-mails aux vendeurs",
          "help": "Envoie aux vendeurs les e-mails sur la validation, les produits et les paiements. Désactivez si vous écrivez vous-même à vos vendeurs. Les e-mails clients ne sont pas concernés."
        },
        "default_commission_tax_rate": {
          "label": "Taxe par défaut sur la commission",
          "help": "Appliquée à votre commission quand ni le taux de commission ni votre fournisseur de taxes n’indique son propre taux. Laissez 0 si votre commission n’est pas taxée.",
          "suffix": "%"
        },
        "email_accent_color": {
          "label": "Couleur d'accent"
        },
        "email_background_color": {
          "label": "Couleur de fond"
        },
        "email_card_color": {
          "label": "Couleur de la carte"
        },
        "email_text_color": {
          "label": "Couleur du texte"
        },
        "email_heading_color": {
          "label": "Couleur des titres"
        },
        "email_font": {
          "label": "Police",
          "help": "Les applications de messagerie qui ne peuvent pas la charger utilisent une police similaire."
        },
        "seo_title": {
          "label": "Titre SEO",
          "help": "Le titre affiché par les moteurs de recherche et les onglets du navigateur pour la page d’accueil de votre boutique."
        },
        "meta_description": {
          "label": "Méta-description",
          "help": "Un court résumé que les moteurs de recherche affichent sous le titre."
        }
      },
      "store_credit": {
        "amount": {
          "label": "Montant"
        },
        "currency": {
          "label": "Devise"
        },
        "memo": {
          "label": "Note",
          "placeholder": "Raison de l'émission de cet avoir"
        }
      },
      "storefront_visible": {
        "label": "Visible en boutique"
      },
      "tax_category": {
        "description": {
          "placeholder": "Description interne facultative"
        },
        "is_default": {
          "help": "Activer cette option rétrograde la valeur par défaut précédente. Les produits sans catégorie explicite utilisent celle-ci.",
          "label": "Par défaut"
        },
        "name": {
          "placeholder": "ex. Taux réduit"
        },
        "tax_code": {
          "label": "Code de taxe",
          "placeholder": "Code du fournisseur de taxe externe (Avalara, etc.)"
        }
      },
      "tax_category_id": {
        "label": "Catégorie de taxe"
      },
      "tax_exemption_certificate": {
        "country_code": {
          "help": "Laissez vide pour une attestation valable partout."
        },
        "expires_at": {
          "help": "Laissez vide pour une attestation sans date d'expiration."
        }
      },
      "tax_identifier": {
        "kind": {
          "help": "De quel numéro il s'agit. Il doit correspondre à la vérification configurée, l'orthographe compte donc.",
          "label": "Type",
          "required": "Choisissez ou saisissez un type d'enregistrement"
        },
        "value": {
          "label": "Numéro",
          "placeholder": "FR12345678901",
          "required": "Saisissez le numéro d'enregistrement"
        }
      },
      "tax_rate": {
        "amount": {
          "help": "En pourcentage. Saisissez 20 pour 20 %.",
          "label": "Taux"
        },
        "country_code": {
          "help": "Laissez vide pour taxer tous les pays."
        },
        "jurisdiction": {
          "label": "S'applique à"
        },
        "name": {
          "placeholder": "TVA taux normal"
        },
        "show_rate_in_label": {
          "help": "Ajoute le pourcentage à la ligne de taxe vue par le client.",
          "label": "Afficher le taux dans le libellé"
        },
        "state_code": {
          "help": "Laissez vide pour taxer tout le pays."
        },
        "tax_category_id": {
          "help": "Les produits auxquels ce taux s'applique.",
          "label": "Catégorie de taxe"
        }
      },
      "variant": {
        "backorder_limit": {
          "help": "Nombre maximum d'unités vendues au-delà du stock disponible — plafonne les réassorts et les précommandes. Laissez vide pour illimité.",
          "label": "Limite de réassort",
          "placeholder": "Illimité"
        },
        "barcode": {
          "label": "Code-barres"
        },
        "country_of_origin": {
          "label": "Pays d'origine"
        },
        "customs_description": {
          "label": "Description douanière",
          "placeholder": "Description simple de la marchandise"
        },
        "depth": {
          "label": "Profondeur"
        },
        "dimensions_unit": {
          "label": "Unité"
        },
        "height": {
          "label": "Hauteur"
        },
        "hs_code": {
          "label": "Code SH",
          "placeholder": "ex. 640411"
        },
        "preorder_ships_at": {
          "help": "Date à laquelle vous prévoyez d'expédier les précommandes. Affichée aux clients comme promesse de livraison ; la précommande se termine une fois cette date passée.",
          "label": "Expédié avant le",
          "placeholder": "Choisir une date"
        },
        "preorderable": {
          "help": "Vendez cette variante avant qu'elle soit en stock. Plafonnez les quantités avec la limite de réassort, saisissez le stock à recevoir comme quantité, ou laissez vide pour un nombre illimité.",
          "label": "Disponible en précommande"
        },
        "sku": {
          "label": "SKU",
          "placeholder": "PRODUIT-ROUGE-S"
        },
        "weight": {
          "label": "Poids"
        },
        "weight_unit": {
          "label": "Unité"
        },
        "width": {
          "label": "Largeur"
        },
        "minimum_order_quantity": {
          "label": "Quantité minimale de commande",
          "placeholder": "Aucun minimum",
          "help": "La plus petite quantité qu'un acheteur peut commander. Laisser vide pour aucun minimum."
        },
        "order_multiple": {
          "label": "Multiple de commande",
          "placeholder": "Aucun multiple",
          "help": "Chaque palier au-dessus du minimum. Laisser vide pour toute quantité."
        },
        "purchase_unit": {
          "label": "Unité de vente",
          "options": {
            "unit": "Unités",
            "carton": "Cartons"
          }
        },
        "units_per_carton": {
          "label": "Unités par carton"
        },
        "quantity_rule_invalid": "Saisissez un nombre entier supérieur à zéro, ou laissez vide.",
        "carton_package_type_id": {
          "label": "Carton",
          "help": "Le carton dans lequel ce produit est emballé. Ses dimensions valent pour tout ce qui est emballé de la même façon."
        },
        "carton_weight": {
          "label": "Poids du carton",
          "help": "Le poids d’un carton rempli."
        },
        "cartons_per_pallet": {
          "label": "Cartons par palette"
        },
        "carton_weight_invalid": "Saisissez un poids de carton supérieur à zéro, ou laissez le champ vide."
      },
      "webhook_endpoint": {
        "active": {
          "help": "Les points de terminaison inactifs ne reçoivent pas de livraisons.",
          "label": "Actif"
        },
        "name": {
          "help": "Libellé facultatif affiché dans cette liste.",
          "label": "Nom",
          "placeholder": "ex. Pipeline de commandes"
        },
        "subscriptions": {
          "help": "Sélectionnez les événements qui doivent déclencher un webhook. Ne choisissez rien pour recevoir tous les événements.",
          "invalid": "Utilisez des noms d'événements ou des motifs avec * à la place d'un segment, comme order.* ou *.created.",
          "label": "Événements",
          "too_many": "Au plus {{count}} événements sont acceptés."
        },
        "url": {
          "label": "URL de destination",
          "placeholder": "https://example.com/webhooks"
        }
      },
      "minimum_order_quantity": {
        "label": "Quantité minimale de commande",
        "help": "La plus petite quantité qu'un acheteur peut commander. Laisser vide pour aucun minimum."
      },
      "order_multiple": {
        "label": "Multiple de commande",
        "help": "Chaque palier au-dessus du minimum. Laisser vide pour toute quantité."
      },
      "package_type": {
        "name": {
          "label": "Nom"
        },
        "kind": {
          "label": "Type",
          "help": "Seul un carton maître peut être l'emballage d'un produit."
        },
        "length": {
          "label": "Longueur"
        },
        "width": {
          "label": "Largeur"
        },
        "height": {
          "label": "Hauteur"
        },
        "dimensions_unit": {
          "label": "Unité"
        },
        "dimensions": {
          "help": "Utilisées pour le poids volumétrique et pour les mètres cubes des paliers de fret."
        },
        "weight": {
          "label": "Poids à vide",
          "help": "L'emballage lui-même, ajouté à son contenu."
        },
        "max_weight": {
          "label": "Poids max.",
          "help": "Ce qu'il peut porter."
        },
        "weight_unit": {
          "label": "Unité"
        },
        "default": {
          "label": "Emballage par défaut",
          "help": "L'emballage sur lequel vos tarifs de colis sont calculés. Un seul par défaut à la fois."
        }
      },
      "tax_exemption_reason_id": {
        "help": "Gérez les motifs proposés ici dans Paramètres → Taxes → Motifs d’exonération.",
        "label": "Motif"
      },
      "oauth_application": {
        "name": {
          "label": "Nom",
          "placeholder": "Cursor"
        },
        "redirect_uri": {
          "label": "URL de rappel",
          "help": "Issue de la documentation du client. Les codes d'autorisation y sont livrés : ce doit être l'adresse publiée par le client."
        }
      }
    },
    "gift_cards": {
      "batch_autocomplete": {
        "empty": "Aucun lot correspondant",
        "placeholder": "Rechercher des lots par préfixe…"
      },
      "columns": {
        "batch": "Lot",
        "customer": "Client",
        "issued_by": "Émise par",
        "remaining": "Restant",
        "used": "Utilisé"
      },
      "messages": {
        "batch_create_failed": "Échec de la création du lot de cartes cadeaux",
        "batch_created": "Lot de cartes cadeaux créé",
        "create_failed": "Échec de la création de la carte cadeau",
        "created": "Carte cadeau créée",
        "delete_failed": "Échec de la suppression de la carte cadeau",
        "deleted": "Carte cadeau supprimée",
        "update_failed": "Échec de la mise à jour de la carte cadeau",
        "updated": "Carte cadeau mise à jour"
      },
      "statuses": {
        "active": "Active",
        "canceled": "Annulée",
        "expired": "Expirée",
        "partially_redeemed": "Partiellement utilisée",
        "redeemed": "Utilisée"
      },
      "table": {
        "empty": "Aucune carte cadeau pour le moment",
        "search_placeholder": "Rechercher par code…"
      }
    },
    "integrations": {
      "active_toggle": {
        "help": "L'activation vérifie la connexion et rend l'intégration disponible pour les fournisseurs.",
        "label": "Active"
      },
      "configure_cta": "Configurer",
      "connect_cta": "Connecter",
      "connect_description": "Saisissez les identifiants de ce fournisseur. L'enregistrement les stocke ; l'activation vérifie la connexion.",
      "description": "Connectez des prestataires de paiement et d’autres services à cette boutique. Les identifiants sont enregistrés par boutique et utilisés par le paiement, la livraison, les taxes et les autres prestataires.",
      "disconnect": "Déconnecter",
      "disconnect_confirm": {
        "message": "Déconnecter {{name}} ? Ses identifiants stockés seront supprimés et les fournisseurs qui les utilisent cesseront de fonctionner.",
        "title": "Déconnecter l'intégration"
      },
      "edit_description": "Modifiez les identifiants ou l'activation. Les valeurs secrètes sont masquées ; laissez-les inchangées pour conserver le secret stocké.",
      "empty": {
        "description": "Les intégrations sont fournies par les extensions. Installez une gem fournisseur et ses intégrations apparaîtront ici.",
        "title": "Aucune intégration installée"
      },
      "groups": {
        "other": "Autres",
        "payments": "Paiements",
        "shipping": "Livraison",
        "tax": "Taxes"
      },
      "manage_payment_methods": "Gérer les moyens de paiement",
      "messages": {
        "connected": "Intégration connectée",
        "disconnected": "Intégration déconnectée",
        "updated": "Intégration mise à jour"
      },
      "setup_guide": "Guide de configuration",
      "status": {
        "active": "Active",
        "connected_inactive": "Connectée (inactive)",
        "not_connected": "Non connectée"
      },
      "tabs": {
        "all": "Toutes"
      },
      "test": {
        "failure": "Échec de la connexion.",
        "label": "Connexion",
        "run": "Tester la connexion",
        "success": "Connexion réussie.",
        "testing": "Test en cours…"
      },
      "test_mode": "Mode test",
      "title": "Intégrations",
      "toggle_label": "Activer ou désactiver {{name}}",
      "view_cta": "Voir"
    },
    "jurisdiction": {
      "everywhere": "Partout"
    },
    "maintenance_tasks": {
      "actions": {
        "cancel_run": "Annuler l'exécution"
      },
      "cancel_confirm": {
        "message": "La tâche s'arrête au prochain point de contrôle. Le travail déjà effectué est conservé — l'annulation ne le défait pas.",
        "title": "Annuler cette exécution ?"
      },
      "description": "Exécutez les étapes de données d'une mise à jour de Spree et suivez leur progression. Chaque exécution est enregistrée.",
      "dry_run_badge": "Aperçu",
      "history": {
        "empty_title": "Aucune exécution",
        "search_placeholder": "Rechercher par nom de tâche…",
        "table": {
          "initiated_by": "Lancée par",
          "processed": "Traités",
          "status": "Statut",
          "task": "Tâche"
        },
        "title": "Historique des exécutions"
      },
      "initiated_via": {
        "api": "Lancée via l'API",
        "cli": "Lancée en ligne de commande",
        "dashboard": "Lancée depuis le tableau de bord"
      },
      "messages": {
        "canceled": "Annulation de l'exécution",
        "start_failed": "Impossible de démarrer la tâche",
        "started": "Tâche démarrée"
      },
      "run": {
        "arguments": "Paramètres",
        "duration": "Durée",
        "ended": "Terminée",
        "error": "Erreur",
        "initiated_by": "Lancée par",
        "loading": "Chargement de l'exécution…",
        "processed_count": "{{count}} traités",
        "progress_label": "Progression",
        "results": "Résultats",
        "seconds": "{{count}} s",
        "show_backtrace": "Afficher le détail technique",
        "started": "Démarrée"
      },
      "status": {
        "cancelled": "Annulée",
        "cancelling": "Annulation…",
        "enqueued": "En file d'attente",
        "errored": "Échouée",
        "interrupted": "Reprise…",
        "running": "En cours",
        "succeeded": "Terminée"
      },
      "tabs": {
        "history": "Historique",
        "upgrade": "Mise à niveau"
      },
      "title": "Tâches de maintenance",
      "unavailable": "Les tâches de maintenance ne vous sont pas accessibles. Sur certaines installations, elles sont désactivées et les étapes de mise à niveau sont lancées en ligne de commande par l'équipe qui exploite l'installation.",
      "upgrade": {
        "already_completed": "Terminé",
        "boundary": "Spree {{from}} → {{to}}",
        "confirm": {
          "title": "Exécuter « {{name}} » ?",
          "message": "Les étapes ont un ordre — exécutez d'abord celles qui précèdent. Cette action écrit dans vos données et est irréversible."
        },
        "description": "Étapes de données requises par cette version, dans l'ordre où elles doivent s'exécuter.",
        "hide_steps": "Masquer les étapes",
        "history_description": "Déjà effectué sur cette boutique.",
        "progress": "{{done}} sur {{total}} terminées",
        "read_guide": "Lire le guide de mise à niveau",
        "run_again": "Réexécuter",
        "run_next": "Exécuter l'étape suivante",
        "run_step": "Exécuter",
        "show_steps": "Afficher les étapes",
        "title": "Mise à niveau vers Spree {{version}}",
        "up_to_date_description": "Lorsque vous mettrez Spree à niveau vers une nouvelle version, les étapes de données dont elle a besoin apparaîtront ici, prêtes à être lancées dans l'ordre.",
        "up_to_date_title": "Votre boutique est à jour"
      }
    },
    "markets": {
      "add_cta": "Ajouter un marché",
      "columns": {
        "default": "Par défaut"
      },
      "create_description": "Regroupez des pays dans une seule région tarifaire avec sa propre devise et ses propres langues.",
      "create_label": "Créer un marché",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} sera supprimé. Les commandes précédemment passées sur ce marché restent intactes.",
        "title": "Supprimer le marché ?"
      },
      "edit_description": "Mettez à jour le nom, la devise, les langues ou la couverture géographique.",
      "empty": "Aucun marché pour le moment",
      "errors": {
        "failed_to_create": "Échec de la création du marché",
        "failed_to_delete": "Échec de la suppression du marché",
        "failed_to_update": "Échec de la mise à jour du marché"
      },
      "messages": {
        "created": "Marché créé",
        "deleted": "Marché supprimé",
        "updated": "Marché mis à jour"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher par nom…",
      "tax_exclusive": "HT",
      "tax_inclusive": "TTC"
    },
    "media_library": {
      "choose_from_library": "Choisir dans la médiathèque",
      "delete_confirm": {
        "in_use_message_one": "Supprimer « {{name}} » le retire de votre médiathèque et de l’emplacement qui l’utilise. Les descriptions qui l’intègrent perdront l’image.",
        "in_use_message_other": "Supprimer « {{name}} » le retire de votre médiathèque et des {{count}} emplacements qui l’utilisent. Les descriptions qui l’intègrent perdront l’image.",
        "message": "Supprimer « {{name}} » le retire de votre médiathèque. Partout où il est encore utilisé, l’image disparaîtra.",
        "title": "Supprimer ce fichier ?"
      },
      "delete_failed": "Le fichier n’a pas pu être supprimé",
      "deleted": "Fichier supprimé",
      "description": "Toutes les images et vidéos de votre boutique. Importez des fichiers ici pour les réutiliser sur plusieurs produits.",
      "discard_confirm": {
        "confirm": "Abandonner",
        "message": "Vos modifications de ce fichier n’ont pas été enregistrées.",
        "title": "Abandonner les modifications ?"
      },
      "download": "Télécharger",
      "empty": "Aucun fichier pour le moment. Importez-en un pour commencer.",
      "facts": {
        "size": "Taille",
        "type": "Type"
      },
      "file": "Fichier",
      "no_results": "Aucun fichier ne correspond à vos filtres.",
      "placement": {
        "all": "Tous les fichiers",
        "attached": "Utilisé",
        "unattached": "Pas encore utilisé"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher par nom de fichier…",
      "title": "Médias",
      "type": {
        "all": "Tous les types",
        "external_video": "Liens vidéo",
        "image": "Images",
        "video": "Vidéos"
      },
      "upload": "Importer des fichiers",
      "upload_failed": "{{name}} n’a pas pu être importé",
      "upload_succeeded_one": "{{count}} fichier importé",
      "upload_succeeded_other": "{{count}} fichiers importés",
      "usage": {
        "empty": "Ce fichier n'est utilisé nulle part.",
        "kind": {
          "attachment": "Champ image",
          "media": "Produit",
          "rich_text": "Description"
        },
        "owner": {
          "category": "Catégorie",
          "collection": "Collection",
          "product": "Produit",
          "variant": "Variante"
        },
        "title": "Utilisé dans"
      }
    },
    "nav": {
      "account": "Compte",
      "catalogs": "Catalogues",
      "categories": "Catégories",
      "claims": "Réclamations",
      "collections": "Collections",
      "companies": "Entreprises",
      "customer_groups": "Groupes",
      "customers": "Clients",
      "draft_orders": "Commandes provisoires",
      "exchanges": "Échanges",
      "getting_started": "Premiers pas",
      "gift_cards": "Cartes cadeaux",
      "home": "Accueil",
      "media": "Médias",
      "options": "Options",
      "orders": "Commandes",
      "price_lists": "Listes de prix",
      "products": "Produits",
      "promotions": "Promotions",
      "reports": "Rapports",
      "returns": "Retours",
      "seller_payouts": "Versements",
      "seller_transfers": "Transferts vendeurs",
      "sellers": "Vendeurs",
      "settings": "Paramètres",
      "transfers": "Transferts",
      "translations": "Traductions",
      "purchase_orders": "Bons de commande",
      "inventory": "Inventaire",
      "suppliers": "Fournisseurs",
      "loyalty": "Fidélité",
      "store_credits": "Avoirs",
      "commission_rates": "Taux de commission"
    },
    "option_types": {
      "columns": {
        "values": "Valeurs"
      },
      "kinds": {
        "buttons": "Boutons",
        "color_swatch": "Nuancier de couleur",
        "dropdown": "Liste déroulante"
      },
      "messages": {
        "created": "Type d'option créé",
        "deleted": "Type d'option supprimé",
        "updated": "Type d'option mis à jour"
      },
      "table": {
        "empty": "Aucun type d'option pour le moment",
        "search_placeholder": "Rechercher par nom…"
      },
      "value_count_one": "{{count}} valeur",
      "value_count_other": "{{count}} valeurs"
    },
    "order_routing_rules": {
      "messages": {
        "created": "Règle de routage ajoutée",
        "deleted": "Règle de routage supprimée"
      }
    },
    "orders": {
      "columns": {
        "customer": "Client",
        "date": "Date",
        "fulfillment": "Traitement",
        "items": "Articles",
        "number": "Numéro",
        "payment": "Paiement",
        "po_number": "N° de bon de commande",
        "sku": "SKU",
        "tags": "Étiquettes"
      },
      "detail": {
        "add_line_item": {
          "title": "Ajouter un article"
        },
        "address_edit": {
          "billing_title": "Modifier l'adresse de facturation",
          "shipping_title": "Modifier l'adresse de livraison",
          "billing_same_as_shipping": "Identique à l'adresse de livraison"
        },
        "adjustment_lines": {
          "add_discount": "Ajouter une remise",
          "add_discount_description": "Crée une remise manuelle. Sans article cible, le montant est réparti sur tous les articles.",
          "add_fee": "Ajouter des frais",
          "add_fee_description": "Crée des frais tels que supplément, manutention ou emballage cadeau.",
          "amount_field": "Montant",
          "column_amount": "Montant",
          "column_code": "Code",
          "column_kind": "Type",
          "column_label": "Description",
          "column_source": "Source",
          "delete_discount_message": "Retirer la remise « {{label}} » de cette commande ? Les totaux seront recalculés.",
          "delete_discount_title": "Supprimer la remise",
          "delete_fee_message": "Retirer les frais « {{label}} » de cette commande ? Les totaux seront recalculés.",
          "delete_fee_title": "Supprimer les frais",
          "discounts": "Remises",
          "discounts_empty": "Aucune remise sur cette commande pour le moment.",
          "fee_kind_cod": "Paiement à la livraison",
          "fee_kind_duty": "Droits de douane",
          "fee_kind_exchange": "Échange",
          "fee_kind_gift_wrap": "Emballage cadeau",
          "fee_kind_handling": "Manutention",
          "fee_kind_payment": "Frais de paiement",
          "fee_kind_surcharge": "Supplément",
          "fees": "Frais",
          "fees_empty": "Aucun frais sur cette commande pour le moment.",
          "kind_field": "Nature",
          "kind_manual": "Manuelle",
          "kind_promotion": "Promotion",
          "label_field": "Libellé",
          "percent_preview": "Remise estimée : {{amount}}",
          "target_field": "S'applique à",
          "target_order": "Commande entière",
          "tax_exempt_certificate": "Attestation d'exonération — {{reason}} — {{number}}",
          "tax_exempt_certificate_number": "Attestation d'exonération — {{number}}",
          "taxability_reason": {
            "customer_exempt": "Acheteur exonéré",
            "export": "Exportation",
            "intra_community_supply": "Livraison intra-communautaire",
            "not_collecting": "Non collectée",
            "not_subject_to_tax": "Hors champ",
            "product_exempt": "Produit exonéré",
            "reduced_rated": "Taux réduit",
            "reverse_charge": "Autoliquidation",
            "standard_rated": "Taux normal",
            "zero_rated": "Taux zéro"
          },
          "taxes": "Taxes",
          "taxes_empty": "Aucune taxe sur cette commande pour le moment.",
          "taxes_unmatched": "Aucun taux de taxe ne correspond à cette adresse.",
          "value_field": "Valeur",
          "value_type_field": "Type",
          "value_type_flat": "Montant",
          "value_type_percent": "Pourcentage"
        },
        "cancel": {
          "description": "Le motif et la note sont enregistrés sur la commande, et les paiements sont soldés.",
          "keep_order": "Conserver la commande",
          "no_reason": "Aucun motif indiqué",
          "note_label": "Note",
          "note_placeholder": "Cette note n'est visible que par le personnel",
          "notify_customer": "Envoyer un e-mail au client",
          "reason_label": "Motif",
          "refund_payments": "Rembourser le client",
          "refund_payments_help": "L'argent déjà encaissé est restitué. Une autorisation non utilisée est libérée dans tous les cas."
        },
        "commission_lines": {
          "column_fee": "Commission",
          "column_rate": "Taux",
          "column_subject": "Article",
          "column_tax": "Taxe",
          "column_total": "Total",
          "delivery": "Livraison",
          "empty": "Aucune commission n'a été facturée sur cette commande.",
          "line_item_fallback": "Ligne",
          "rate_named_fixed": "{{name}} · {{amount}}",
          "rate_named_percentage": "{{name}} · {{rate}} %",
          "rate_unknown": "Taux supprimé",
          "subject_fallback": "Vente",
          "title": "Commission",
          "total": "Total"
        },
        "completed_prefix": "Terminée",
        "confirm": {
          "approve_message": "Approuver cette commande ?",
          "cancel_message": "Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?",
          "cancel_shipment_confirm": "Annuler l'envoi",
          "cancel_shipment_dismiss": "Conserver l'envoi",
          "cancel_shipment_message": "Annuler cet envoi ?",
          "capture_message": "Capturer ce paiement ?",
          "complete_message": "Finaliser cette commande brouillon maintenant ?",
          "delete_message": "Supprimer la commande brouillon {{number}} ? Cette action est irréversible.",
          "delete_title": "Supprimer la commande brouillon ?",
          "remove_gift_card_message": "Retirer cette carte cadeau de la commande ?",
          "remove_item_message": "Retirer cet article de la commande ?",
          "remove_store_credit_message": "Retirer l'avoir de la commande ?",
          "ship_message": "Expédier cet envoi ?",
          "void_message": "Annuler ce paiement ?"
        },
        "discount_section": {
          "apply_dialog_description": "Saisissez un code ou choisissez une promotion à coupon.",
          "apply_dialog_title": "Appliquer un code de réduction",
          "code_placeholder": "ETE10",
          "label": "Code de réduction",
          "pending_hint": "s'applique dès que la commande est éligible",
          "promotions_label": "Promotions à coupon",
          "remove_confirm_message": "Retirer le code de réduction de cette commande ?"
        },
        "dropdown": {
          "cancel_shipment": "Annuler l'envoi",
          "complete_order": "Finaliser la commande",
          "edit_quantity": "Modifier la quantité",
          "preview_order": "Aperçu de la commande",
          "resend_confirmation": "Renvoyer la confirmation",
          "void_payment": "Annuler le paiement"
        },
        "errors": {
          "approve_failed": "Échec de l'approbation de la commande",
          "cancel_failed": "Échec de l'annulation de la commande",
          "complete_failed": "Échec de la finalisation de la commande",
          "confirmation_send_failed": "Échec de l'envoi de la confirmation",
          "delete_failed": "Échec de la suppression de la commande"
        },
        "fulfillments": {
          "add_delivery": "Ajouter un suivi",
          "add_tracking": "Ajouter un suivi",
          "add_tracking_title": "Ajouter un suivi",
          "awaiting_fulfillment_one": "{{count}} article encore à traiter",
          "awaiting_fulfillment_other": "{{count}} articles encore à traiter",
          "awaiting_hint": "Ajoutez un traitement pour les expédier.",
          "awaiting_hint_draft": "Ils pourront être traités une fois la commande passée.",
          "buy_label": "Acheter l'étiquette",
          "buy_label_confirm": "Acheter une étiquette d'expédition pour ce colis ? Votre compte transporteur est débité dès l'émission de l'étiquette.",
          "buy_label_confirm_rate": "Acheter une étiquette {{rate}} pour {{cost}} ? Votre compte transporteur est débité dès l'émission de l'étiquette.",
          "buy_label_pending_file": "La copie du transporteur est en cours de téléchargement ; l'impression ouvre son propre lien.",
          "carrier_auto": "Détecter automatiquement",
          "carrier_label": "Transporteur",
          "carrier_search": "Rechercher un transporteur",
          "carrier_status_available_for_pickup": "Disponible au retrait",
          "carrier_status_delivered": "Livré",
          "carrier_status_failure": "Échec de la livraison",
          "carrier_status_in_transit": "En transit",
          "carrier_status_out_for_delivery": "En cours de livraison",
          "carrier_status_pending": "En attente du transporteur",
          "carrier_status_pre_transit": "Étiquette créée",
          "carrier_status_return_to_sender": "Retour à l'expéditeur",
          "carrier_status_unknown": "Statut inconnu",
          "confirm_delete_delivery": "Supprimer ce numéro de suivi ? L'effet est immédiat.",
          "confirm_delete_label": "Supprimer cette étiquette ? Le fichier est retiré de la commande. L'effet est immédiat.",
          "confirm_refund_label": "Demander au transporteur le remboursement de cette étiquette ? L'affranchissement est recrédité sur votre compte.",
          "confirm_split": "Déplacer ces unités vers une nouvelle expédition ? L'effet est immédiat.",
          "create_description": "Crée une expédition et y déplace les quantités choisies.",
          "create_items": "Articles",
          "create_title": "Ajouter une expédition",
          "delete_label": "Supprimer l'étiquette",
          "deliveries_title": "Suivi",
          "delivery_method": "Mode de livraison",
          "document_kinds": {
            "certificate_of_origin": "Certificat d'origine",
            "cn22": "Formulaire douanier CN22",
            "cn23": "Formulaire douanier CN23",
            "commercial_invoice": "Facture commerciale",
            "customs_form": "Formulaire douanier",
            "form": "Document"
          },
          "documents_title": "Documents d'expédition",
          "edit_description": "Modifiez le lieu d'expédition et le mode de livraison de cette expédition.",
          "edit_title": "Modifier l'expédition",
          "edit_tracking_title": "Modifier le suivi",
          "empty": "Aucune expédition pour cette commande.",
          "free": "Gratuit",
          "label_cost": "Affranchissement",
          "label_refund_requested": "Remboursement demandé",
          "label_refunded": "Remboursé",
          "label_title": "Étiquette d'expédition",
          "label_uploaded": "Téléversée",
          "mark_delivered": "Marquer comme livré",
          "mark_delivery_delivered": "Marquer comme arrivé",
          "move_and_requote": "Déplacer et recalculer",
          "no_rates": "Aucun mode de livraison n'est proposé pour cette expédition.",
          "out_of_stock": "En rupture de stock",
          "packing_slip_discount": "Remise",
          "packing_slip_footer": "Merci pour votre commande.",
          "packing_slip_fulfillment": "Expédition n° {{number}}",
          "packing_slip_order": "Commande n° {{number}}",
          "packing_slip_shipping": "Livraison",
          "packing_slip_subtotal": "Sous-total",
          "packing_slip_tax": "Taxe",
          "packing_slip_title": "Bordereau de colisage — commande {{number}}",
          "packing_slip_total": "Total",
          "print_label": "Imprimer l'étiquette",
          "print_packing_slip": "Imprimer le bordereau de colisage",
          "quoted_after_review": "Prix après vérification",
          "rates_pending_origin": "Enregistrez la nouvelle origine pour voir les modes de livraison proposés.",
          "refund_label": "Rembourser l'étiquette",
          "retry_refund_label": "Relancer le remboursement",
          "ship_to": "Livrer à",
          "ships_from": "Expédié depuis",
          "split": "Diviser",
          "split_description": "Déplacez certaines unités vers une nouvelle expédition. Un produit à la fois.",
          "split_item": "Produit",
          "split_quantity": "Quantité à déplacer",
          "split_title": "Diviser l'expédition",
          "split_would_empty": "Laissez au moins une unité, ou modifiez plutôt l'origine de toute l'expédition.",
          "tracking_description": "Le numéro de suivi du transporteur, ou un lien de suivi complet.",
          "unfulfilled_one": "Non expédié ({{count}})",
          "unfulfilled_other": "Non expédiés ({{count}})",
          "upload_label": "Téléverser une étiquette",
          "upload_label_cost": "Coût d'affranchissement",
          "upload_label_description": "Enregistrez une étiquette achetée ailleurs, pour que le colis ait son fichier, son numéro de suivi et son coût.",
          "upload_label_file": "Fichier de l'étiquette",
          "upload_label_title": "Téléverser une étiquette"
        },
        "gift_card_section": {
          "applied_suffix": "appliqué",
          "apply_balance": "Appliquer le solde disponible du client",
          "apply_dialog_description": "Saisissez un code de carte cadeau à appliquer à cette commande.",
          "apply_dialog_title": "Appliquer une carte cadeau",
          "code_placeholder": "GIFT-XXXX-YYYY",
          "gift_card_label": "Carte cadeau",
          "none_applied": "Aucun appliqué",
          "requires_customer": "Nécessite un client",
          "store_credit_label": "Avoir",
          "title": "Remises et avoirs"
        },
        "load_failed_message": "Impossible de charger la commande {{orderId}}.",
        "messages": {
          "approved": "Commande approuvée",
          "canceled": "Commande annulée",
          "captured": "Paiement capturé",
          "completed": "Commande finalisée",
          "completed_as_group_one": "Commande finalisée en {{count}} commande distincte",
          "completed_as_group_other": "Commande finalisée en {{count}} commandes distinctes",
          "confirmation_sent": "Confirmation envoyée",
          "deleted": "Commande brouillon supprimée",
          "voided": "Paiement annulé"
        },
        "no_customer": "Aucune information client",
        "order_group_help": "Cette commande a été passée avec d’autres lors d’un même paiement.",
        "order_group_part_of": "Fait partie d'un achat plus large",
        "order_group_view_all": "Voir toutes les commandes de cet achat",
        "payment_form": {
          "amount_help": "Laissez vide pour utiliser par défaut le solde restant dû.",
          "capture_immediately": "Capturer immédiatement",
          "description": "Prélevez un moyen de paiement sur cette commande.",
          "method_label": "Moyen de paiement",
          "method_placeholder": "Choisir un moyen de paiement",
          "no_saved_cards": "Le client n'a aucune carte enregistrée pour ce moyen de paiement.",
          "source_label": "Source",
          "source_placeholder": "Choisir une carte enregistrée…",
          "source_requires_customer": "Ce moyen de paiement nécessite une source enregistrée. Veuillez d'abord associer un client à la commande.",
          "title": "Ajouter un paiement"
        },
        "payments_table": {
          "method": "Méthode",
          "number": "Numéro",
          "state": "État",
          "this_order": "Cette commande",
          "shared_help": "Payé en une fois pour un panier réparti entre plusieurs vendeurs. Cette commande en détient une part.",
          "load_error": "Impossible de charger les paiements de cette commande.",
          "view_at_gateway": "Voir sur {{gateway}}",
          "view_details": "Voir les détails",
          "failed_card_checks": "Vérifications de carte échouées"
        },
        "priced_by": "Tarifé par {{name}}",
        "purchase_order": {
          "document": "Document de bon de commande",
          "document_help": "PDF, image, document Word, feuille de calcul ou fichier CSV, jusqu’à 10 Mo.",
          "download_failed": "Impossible de télécharger le bon de commande",
          "save_failed": "Impossible d’enregistrer le bon de commande",
          "title": "Bon de commande"
        },
        "section_customer_note": "Instructions spéciales",
        "section_internal_note": "Note interne",
        "section_seller": "Vendeur",
        "summary": {
          "adjustments": "Ajustements",
          "approved_by": "Approuvé par",
          "cancel_note": "Note d'annulation",
          "cancel_reason": "Motif d'annulation",
          "canceled_at": "Annulée le",
          "canceler": "Annulé par",
          "commission_fee": "Frais de place de marché",
          "commission_tax": "Taxe sur les frais de place de marché",
          "commission_total": "Total des frais de place de marché",
          "outstanding_balance": "Solde restant dû",
          "payment_total": "Total des paiements",
          "promotions": "Promotions",
          "tax_additional": "Taxe (supplémentaire)",
          "tax_included": "Taxe (incluse)"
        },
        "tracking": {
          "fulfilled_prefix": "Traité",
          "prefix": "Suivi"
        },
        "variant_search": {
          "description": "Recherchez une variante de produit à ajouter à cette commande.",
          "empty": "Aucune variante trouvée",
          "label": "Rechercher une variante",
          "placeholder": "Saisissez le nom du produit ou le SKU (3 caractères min.)…",
          "sku_prefix": "SKU"
        },
        "logistics": {
          "title": "Logistique",
          "units": "Unités",
          "cartons": "Cartons",
          "pallets": "Palettes",
          "volume": "Volume",
          "weight": "Poids brut",
          "cbm": "{{value}} m³",
          "kg": "{{value}} kg",
          "incomplete": "Certains articles ne sont pas mesurés : ces chiffres sont un minimum, pas un total."
        },
        "payment_details": {
          "title": "Paiement {{number}}",
          "description": "Ce que l'émetteur de la carte a signalé, et chaque capture du montant.",
          "transaction_id": "ID de transaction",
          "address_check": "Vérification de l'adresse",
          "security_code_check": "Vérification du code de sécurité",
          "code": "Code {{code}}",
          "check": {
            "passed": "Réussie",
            "failed": "Échouée",
            "not_checked": "Non vérifiée"
          },
          "captures": "Captures",
          "captures_empty": "Rien n'a encore été capturé.",
          "captured_at": "Capturé"
        },
        "customer_edit": {
          "title": "Modifier le client",
          "customer_help": "Retirez le client pour en faire une commande invité.",
          "confirm_detach": "Cette commande n'apparaîtra plus dans l'historique des commandes ni dans le compte du client. Retirer le client ?",
          "detach": "Retirer le client"
        }
      },
      "edit": {
        "action_label": "Modifier la commande",
        "actions": {
          "add_product": "Ajouter un produit",
          "keep_negotiated_price": "Conserver le prix négocié pour {{name}}",
          "price_for": "Prix unitaire de {{name}}",
          "quantity_for": "Quantité de {{name}}",
          "remove_item": "Retirer {{name}}",
          "reset_price": "Rétablir le prix catalogue pour {{name}}",
          "restore_item": "Conserver {{name}}"
        },
        "badges": {
          "fulfilled_count_one": "{{count}} traité",
          "fulfilled_count_other": "{{count}} traités",
          "negotiated": "Négocié",
          "pending": "Non enregistré",
          "price_reverting": "Retour au prix catalogue",
          "removed": "À retirer"
        },
        "catalog_price_unknown": "prix catalogue",
        "columns": {
          "line_total": "Total de la ligne",
          "product": "Produit",
          "unit_price": "Prix unitaire"
        },
        "empty": "Cette commande ne contient aucun article.",
        "fully_fulfilled": "Cette commande est entièrement traitée et ne peut plus être modifiée.",
        "items_title": "Articles",
        "saved_not_reloaded": "Enregistré, mais la commande n'a pas pu être rechargée. Actualisez la page pour voir les derniers totaux.",
        "subtitle": "Commande {{number}}",
        "title": "Modifier la commande",
        "totals_hint": "Les totaux sont recalculés par le serveur après l'enregistrement.",
        "totals_preview_confirm_hint": "Confirmé par le serveur lors de l'enregistrement.",
        "totals_preview_hint": "Les frais de port, les taxes et les promotions sont recalculés par le serveur après l'enregistrement.",
        "totals_title": "Totaux",
        "validation": {
          "below_fulfilled_one": "Impossible de descendre sous {{count}} unité traitée",
          "below_fulfilled_other": "Impossible de descendre sous {{count}} unités traitées",
          "invalid_price": "Le prix doit être un nombre positif ou nul"
        }
      },
      "errors": {
        "failed_to_update_address": "Échec de la mise à jour de l'adresse"
      },
      "fulfill": {
        "action": "Marquer comme expédié",
        "empty": "Ce traitement ne contient aucun article pouvant être traité.",
        "include_item": "Expédier {{name}}",
        "notify_customer": "Envoyer la notification d'expédition au client",
        "of_units": "sur {{count}}",
        "partial_hint": "Les unités choisies passent dans une nouvelle expédition qui part maintenant. Le reste demeure sur celle-ci, toujours ouverte.",
        "quantity_for": "Quantité à expédier de {{name}}",
        "submit": "Expédier des articles",
        "tracking_label": "Numéro de suivi",
        "tracking_placeholder": "Numéro de suivi ou lien",
        "units_selected": "Unités à expédier",
        "validation": {
          "quantity_invalid": "Saisissez un nombre entier d'unités."
        }
      },
      "fulfillment_statuses": {
        "backorder": "Commande en attente",
        "canceled": "Annulé",
        "delivered": "Livré",
        "fulfilled": "Traité",
        "partial": "Partiel",
        "pending": "En attente",
        "ready": "Prêt",
        "unfulfilled": "Non traité"
      },
      "item_count_one": "{{count}} article",
      "item_count_other": "{{count}} articles",
      "new": {
        "add_variant": "Ajouter une variante",
        "creates_draft_note": "Crée une commande brouillon. Ajoutez des paiements et finalisez-la après la création.",
        "items_table": {
          "qty": "Qté",
          "sku": "SKU",
          "variant": "Variante"
        },
        "use_company_default_addresses": "Utiliser les adresses de facturation et de livraison par défaut enregistrées par {{company}}",
        "use_default_addresses": "Utiliser les adresses de facturation et de livraison par défaut du client"
      },
      "payment_statuses": {
        "none": "Non payée",
        "authorized": "Autorisée",
        "partially_paid": "Partiellement payée",
        "paid": "Payée",
        "partially_refunded": "Partiellement remboursée",
        "refunded": "Remboursée",
        "overcharged": "Trop-perçu",
        "voided": "Annulée",
        "balance_due": "Solde dû",
        "credit_owed": "Crédit dû",
        "failed": "Échouée",
        "void": "Annulée"
      },
      "statuses": {
        "canceled": "Annulée",
        "draft": "Brouillon",
        "placed": "Passée"
      },
      "table": {
        "empty": "Aucune commande trouvée",
        "search_placeholder": "Rechercher par numéro, bon de commande ou client…"
      }
    },
    "pages": {
      "channels": {
        "add_cta": "Nouveau canal de vente",
        "add_sheet_title": "Ajouter un canal de vente",
        "create_description": "Les canaux de vente regroupent les commandes et les fiches produits — « en ligne », « point de vente », une intégration de marketplace, etc.",
        "create_label": "Créer un canal de vente",
        "delete_confirm": {
          "message": "{{name}} sera supprimé. Les produits et commandes qui y sont rattachés perdront leur référence de canal de vente.",
          "title": "Supprimer le canal de vente ?"
        },
        "edit_description": "Renommez un canal de vente ou mettez-le en pause. Les canaux de vente inactifs cessent d'accepter les commandes.",
        "edit_sheet_title": "Modifier le canal de vente",
        "empty_message": "Aucun canal de vente pour le moment",
        "no_channels_found": "Aucun canal de vente trouvé",
        "order_routing_rules": {
          "active_toggle": "Règle active",
          "add_cta": "Ajouter une règle",
          "delete_confirm": {
            "message": "{{name}} sera retirée de l'ordre de routage de ce canal.",
            "title": "Supprimer la règle de routage ?"
          },
          "edit_preferences": "Modifier les paramètres de la règle",
          "empty": "Aucune règle de routage — les commandes utilisent le lieu de stock par défaut.",
          "help": "Avec la stratégie de routage « Règles (ordonnées) », les règles sont évaluées de haut en bas — la première règle qui désigne un seul lieu de stock l'emporte ; en cas d'égalité, la règle suivante départage.",
          "picker_title": "Ajouter une règle de routage",
          "title": "Règles de routage des commandes"
        },
        "search_placeholder": "Rechercher des canaux de vente…",
        "title": "Canaux de vente",
        "validation": {
          "code_format": "Lettres minuscules, chiffres, tirets et underscores uniquement"
        }
      },
      "customers": {
        "create_label": "Créer un client",
        "detail": {
          "add_address": "Ajouter une adresse",
          "addresses_empty": "Aucune adresse enregistrée.",
          "edit_address": "Modifier l'adresse",
          "edit_credit": "Modifier l'avoir en boutique",
          "issue_credit": "Émettre un avoir en boutique",
          "orders_empty": "Aucune commande pour le moment.",
          "section_addresses": "Adresses",
          "section_internal_note": "Note interne",
          "section_orders": "Commandes",
          "section_profile": "Profil",
          "section_store_credit": "Avoir en boutique",
          "section_tags": "Étiquettes",
          "stat_avg_order_value": "Valeur moyenne des commandes",
          "stat_orders": "Commandes",
          "stat_total_spent": "Total dépensé",
          "store_credit_empty": "Aucun avoir en boutique émis."
        },
        "edit_sheet_title": "Modifier le client",
        "groups": {
          "add_cta": "Ajouter un groupe de clients",
          "add_sheet_title": "Ajouter un groupe de clients",
          "edit_sheet_title": "Modifier le groupe de clients",
          "title": "Groupes de clients"
        },
        "groups_cta": "Groupes de clients",
        "new_cta": "Nouveau client"
      },
      "getting_started": {
        "description": "Terminez ces étapes pour lancer votre boutique.",
        "progress": "{{done}} sur {{total}} terminées",
        "storefront_sheet": {
          "api_url_label": "URL de la Store API",
          "deploy_button": "Déployer sur Vercel",
          "deploy_copy": "Le déploiement clone la boutique open-source sur votre compte Git et la construit sur Vercel avec vos identifiants préremplis. Une fois terminé, copiez son URL dans le champ ci-dessous.",
          "deploy_title": "Recommandé : déployer la boutique Next.js officielle",
          "description": "Utilisez ces identifiants dans tout client qui communique avec la Store API — boutique web, application mobile ou autre.",
          "env_description": "Votre URL de Store API Spree et votre clé publiable. Les deux sont préremplies depuis votre boutique — ajustez-les avant le déploiement si nécessaire.",
          "invalid_url": "Cela ne ressemble pas à une URL de boutique valide.",
          "key_error": "Impossible de charger votre clé API publiable.",
          "local_installation_instructions": "Instructions d'installation locale",
          "publishable_key_label": "Clé API publiable",
          "save": "Enregistrer et terminer",
          "saved": "URL de la boutique enregistrée : {{url}}",
          "see_online_demo": "Voir la démo en ligne",
          "storefront_url_help": "L'URL que vos clients utilisent pour accéder à votre boutique. Elle sert de base aux liens dans les e-mails clients et est automatiquement ajoutée comme origine autorisée pour que les boutiques web puissent appeler la Store API.",
          "storefront_url_label": "URL de la boutique",
          "storefront_url_placeholder": "https://myshop.com",
          "title": "Connecter votre boutique"
        },
        "tasks": {
          "add_products": {
            "cta": "Ajouter des produits",
            "description": "Ajoutez des produits à votre boutique — les vôtres, ou invitez des vendeurs tiers à vendre avec vous.",
            "import_cta": "Importer des produits depuis un CSV",
            "title": "Ajouter des produits"
          },
          "set_customer_support_email": {
            "cta": "Paramètres e-mail",
            "description": "Affiché sur votre boutique comme point de contact pour les questions et le support client.",
            "title": "Définir l'e-mail du support client"
          },
          "setup_address": {
            "cta": "Enregistrer l'adresse",
            "description": "Votre adresse d'expédition et de retour. Les transporteurs l'utilisent pour calculer les frais de livraison, et c'est là que les retours clients sont envoyés.",
            "no_location": "Vous n'avez pas encore de lieu de stock — créez-en un dans les paramètres pour ajouter une adresse.",
            "title": "Ajouter votre adresse d'expédition"
          },
          "setup_payment_method": {
            "cta": "Configurer les paiements",
            "description": "Pour encaisser des paiements, configurez au moins un prestataire de paiement en ligne.",
            "title": "Configurer les moyens de paiement"
          },
          "setup_storefront": {
            "cta": "Connecter la boutique",
            "description": "Connectez votre boutique web ou votre application mobile avec vos identifiants Store API et enregistrez l'URL de votre boutique.",
            "title": "Configurer la boutique"
          },
          "setup_taxes_collection": {
            "cta": "Paramètres des taxes",
            "description": "Pour collecter les taxes, configurez vos taux de taxe.",
            "title": "Configurer la collecte des taxes"
          }
        },
        "title": "Premiers pas"
      },
      "home": {
        "columns": {
          "price": "Prix",
          "product": "Produit",
          "sold": "Vendu",
          "trend": "Tendance"
        },
        "metric_short": {
          "avg_order_value": "Panier moy.",
          "orders": "Commandes",
          "sales": "Ventes",
          "units": "Unités",
          "customers": "Clients"
        },
        "metrics": {
          "avg_order_value": "Panier moyen",
          "orders": "Commandes totales",
          "sales": "Ventes totales",
          "units": "Unités vendues",
          "customers": "Clients"
        },
        "subtitle": "Aperçu des performances de votre boutique",
        "title": "Tableau de bord",
        "top_products": "Meilleurs produits",
        "top_products_description": "Produits les plus vendus de votre boutique.",
        "legend": {
          "current": "Période actuelle",
          "previous": "Période précédente"
        },
        "growth": {
          "new": "Nouveau",
          "vs_previous": "vs période précédente"
        },
        "operations": {
          "title": "Opérations",
          "subtitle": "Ce qui demande votre attention en ce moment.",
          "failed": "Impossible de charger ces compteurs.",
          "empty": "Rien ici n’est visible pour votre rôle.",
          "counters": {
            "low_stock_items": {
              "label": "Stock faible",
              "description_zero": "Désactivé. Définissez un seuil de stock faible dans les paramètres.",
              "description_one": "1 unité ou moins encore vendable à un emplacement.",
              "description_other": "{{count}} unités ou moins encore vendables à un emplacement."
            },
            "open_claims": {
              "label": "Réclamations ouvertes",
              "description": "Réclamations pas encore résolues."
            },
            "open_exchanges": {
              "label": "Échanges ouverts",
              "description": "Échanges pas encore traités."
            },
            "open_returns": {
              "label": "Retours ouverts",
              "description": "Retours pas encore remboursés."
            },
            "orders_to_fulfill": {
              "label": "Commandes à expédier",
              "description": "Commandes passées dont rien n’a encore été expédié."
            },
            "out_of_stock_items": {
              "label": "En rupture de stock",
              "description": "Plus rien à vendre à cet emplacement."
            },
            "payments_to_collect": {
              "label": "Paiements à encaisser",
              "description": "Commandes passées dont le paiement reste dû."
            }
          }
        },
        "rankings": {
          "title": "Classements",
          "subtitle": "Meilleures performances sur la période sélectionnée.",
          "tabs": {
            "customers": "Clients",
            "categories": "Catégories",
            "companies": "Entreprises",
            "sellers": "Vendeurs"
          },
          "orders_count_one": "{{count}} commande",
          "orders_count_other": "{{count}} commandes",
          "units_count_one": "{{count}} unité",
          "units_count_other": "{{count}} unités",
          "empty": "Pas encore de données pour cette période.",
          "view_report": "Voir le rapport",
          "report_names": {
            "seller_payouts": "Versements aux vendeurs",
            "top_categories": "Meilleures catégories",
            "top_companies": "Meilleures entreprises",
            "top_customers": "Meilleurs clients"
          }
        },
        "unavailable": {
          "title": "Les rapports ne sont pas disponibles pour votre rôle",
          "description": "Demandez à un administrateur la permission « Rapports » (avec accès aux commandes) pour voir les chiffres de vente ici."
        },
        "currency": {
          "search": "Rechercher une devise"
        }
      },
      "orders": {
        "detail": {
          "actions": {
            "approve": "Approuver",
            "cancel": "Annuler la commande",
            "capture": "Capturer",
            "mark_paid": "Marquer comme payée",
            "refund": "Rembourser",
            "void": "Annuler"
          },
          "claims": {
            "actions": {
              "create": "Nouvelle réclamation",
              "deny": "Refuser",
              "resolve": "Résoudre",
              "resolve_refund": "Résoudre par remboursement",
              "resolve_replacement": "Résoudre par remplacement"
            },
            "confirm": {
              "cancel_confirm": "Annuler la réclamation",
              "cancel_dismiss": "Conserver la réclamation",
              "deny": "Refuser cette réclamation ? Le client ne recevra ni remboursement ni remplacement."
            },
            "create_title": "Nouvelle réclamation",
            "empty": "Aucune réclamation pour cette commande.",
            "refund_amount": "Montant du remboursement",
            "replacement_items": "Envoyer un remplacement pour",
            "resolution": "Mode de résolution",
            "resolutions": {
              "refund": "Remboursement",
              "refund_and_replacement": "Remboursement et remplacement",
              "replacement": "Remplacement"
            },
            "resolve_title": "Résoudre la réclamation"
          },
          "dialogs": {
            "approve_title": "Approuver la commande ?",
            "cancel_title": "Annuler la commande ?",
            "refund_title": "Rembourser le paiement ?"
          },
          "empty_history": "Aucun historique pour le moment.",
          "empty_payments": "Aucun paiement pour le moment.",
          "empty_shipments": "Aucune expédition pour le moment.",
          "exchanges": {
            "actions": {
              "create": "Nouvel échange",
              "fulfill": "Expédier le remplacement"
            },
            "confirm": {
              "cancel_confirm": "Annuler l'échange",
              "cancel_dismiss": "Conserver l'échange",
              "balance_due": "Le remplacement coûte plus cher que l'article retourné. Son envoi ajoute la différence à la commande comme solde dû, à encaisser par vos soins. Rien n'est débité automatiquement."
            },
            "create_title": "Nouvel échange",
            "empty": "Aucun échange pour cette commande.",
            "price_difference": "Différence de prix",
            "replacement_variant": "Variante de remplacement"
          },
          "no_delivery_method": "Aucune méthode de livraison sélectionnée.",
          "returns": {
            "actions": {
              "approve": "Approuver",
              "create": "Nouveau retour",
              "receive": "Réceptionner les articles",
              "refund": "Rembourser",
              "complete": "Clôturer le retour"
            },
            "buy_label": "Acheter une étiquette de retour",
            "buy_label_confirm": "Acheter une étiquette de retour prépayée ? Votre compte transporteur est débité dès son émission.",
            "confirm": {
              "cancel": "Annuler ce retour ? Aucun article ne sera remis en stock et aucun montant ne sera remboursé.",
              "cancel_confirm": "Annuler le retour",
              "cancel_dismiss": "Conserver le retour"
            },
            "create_title": "Nouveau retour",
            "empty": "Aucun retour pour cette commande.",
            "empty_no_units": "Cette commande n’a aucun enregistrement de traitement sur lequel baser un retour.",
            "location": "Retourner à",
            "location_default": "Lieu de retour par défaut",
            "location_no_returns": "{{name}} (n'accepte pas les retours)",
            "memo": "Note",
            "no_label": "Pas encore d'étiquette de retour.",
            "not_resellable": "Non revendable",
            "reason": "Motif",
            "receive_title": "Réceptionner les articles retournés",
            "received_of": "{{received}} sur {{requested}} reçus",
            "received_quantity": "Reçu",
            "refund_amount": "Montant",
            "refund_includes_tax": "Le montant total comprend {{tax}} de taxes. Un montant inférieur rembourse les taxes dans la même proportion.",
            "refund_method": "Rembourser sur",
            "refund_methods": {
              "original_payment": "Paiement d’origine",
              "store_credit": "Avoir"
            },
            "refund_title": "Rembourser le retour",
            "complete_title": "Clôturer le retour",
            "nothing_owed": "Rien n'est dû sur ce retour, donc aucun remboursement n'est effectué. Le clôturer ferme le retour.",
            "refund_total": "Total du remboursement",
            "refunded": "Remboursé",
            "refunded_of": "{{amount}} sur {{total}}",
            "resellable": "Revendable",
            "returning_to": "Retour vers {{name}}"
          },
          "section_billing_address": "Adresse de facturation",
          "section_claims": "Réclamations",
          "section_customer": "Client",
          "section_customer_note": "Note du client",
          "section_exchanges": "Échanges",
          "section_fulfillments": "Traitements",
          "section_history": "Historique",
          "section_internal_note": "Note interne",
          "section_payments": "Paiements",
          "section_returns": "Retours",
          "section_shipping_address": "Adresse de livraison",
          "section_summary": "Récapitulatif",
          "summary": {
            "channel": "Canal de vente",
            "created_by": "Créée par",
            "ip_address": "Adresse IP",
            "locale": "Langue",
            "market": "Marché"
          }
        },
        "drafts_title": "Brouillons de commandes",
        "new": {
          "add_line_item": "Ajouter une ligne d'article",
          "address_help": "Laissez une adresse non choisie pour la saisir ensuite dans la commande. Une commande d’entreprise peut utiliser les sites de cette entreprise et ceux dont elle hérite.",
          "company_addresses": "Adresses de l’entreprise",
          "company_help": "Rattacher cette commande à une entreprise. La liste des clients n'affiche alors que les personnes autorisées à acheter pour elle.",
          "customer_addresses": "Adresses du client",
          "reset_items": {
            "confirm": "Modifier et retirer les articles",
            "message_many": "Les {{count}} articles choisis ne sont peut-être pas vendus, ou à un autre prix, pour cet acheteur, ce marché ou ce canal. Ils seront retirés.",
            "message_one": "L'article choisi ({{count}}) n'est peut-être pas vendu, ou à un autre prix, pour cet acheteur, ce marché ou ce canal. Il sera retiré.",
            "message_other": "Les {{count}} articles choisis ne sont peut-être pas vendus, ou à un autre prix, pour cet acheteur, ce marché ou ce canal. Ils seront retirés.",
            "title": "Retirer les articles choisis ?"
          },
          "search_variant": "Rechercher une variante…",
          "section_billing": "Facturation",
          "section_customer": "Client",
          "section_items": "Articles",
          "section_market": "Marché et canal",
          "section_market_help": "Ce qui peut être vendu, et à quel prix, dépend de l'acheteur, du marché et du canal.",
          "section_notes": "Notes",
          "section_summary": "Récapitulatif",
          "select_billing_address": "Adresse de facturation",
          "select_company": "Entreprise (facultatif)",
          "select_customer": "Sélectionner un client",
          "select_shipping_address": "Adresse de livraison",
          "title": "Nouvelle commande"
        }
      },
      "products": {
        "add_cta": "Ajouter un produit",
        "bulk": {
          "add_categories_action": "Ajouter aux catégories…",
          "add_channels_action": "Ajouter aux canaux de vente…",
          "add_collections_action": "Ajouter à des collections",
          "add_tags_action": "Ajouter des étiquettes…",
          "categories_add_description": "Choisissez les catégories auxquelles ajouter ces produits.",
          "categories_add_failed": "Échec de l'ajout des produits aux catégories",
          "categories_add_title": "Ajouter aux catégories",
          "categories_added": "{n} produits ajoutés aux catégories",
          "categories_remove_description": "Choisissez les catégories desquelles retirer ces produits.",
          "categories_remove_failed": "Échec du retrait des produits des catégories",
          "categories_remove_title": "Retirer des catégories",
          "categories_removed": "{n} produits retirés des catégories",
          "channels_add_description": "Choisissez les canaux de vente sur lesquels répertorier ces produits.",
          "channels_add_failed": "Échec du référencement des produits sur les canaux de vente",
          "channels_add_title": "Ajouter aux canaux de vente",
          "channels_added": "{n} produits répertoriés sur les canaux de vente",
          "channels_remove_description": "Choisissez les canaux de vente desquels retirer ces produits.",
          "channels_remove_failed": "Échec du retrait des produits des canaux de vente",
          "channels_remove_title": "Retirer des canaux de vente",
          "channels_removed": "{n} produits retirés des canaux de vente",
          "collections_add_description": "Les produits sélectionnés sont ajoutés à chaque collection choisie.",
          "collections_add_failed": "Impossible d'ajouter les produits aux collections",
          "collections_add_title": "Ajouter à des collections",
          "collections_added": "Produits ajoutés aux collections",
          "collections_remove_description": "Les produits sélectionnés sont retirés de chaque collection choisie.",
          "collections_remove_failed": "Impossible de retirer les produits des collections",
          "collections_remove_title": "Retirer de collections",
          "collections_removed": "Produits retirés des collections",
          "delete_confirm": {
            "message": "Les produits sélectionnés seront supprimés. Cette action est irréversible.",
            "title": "Supprimer {n} produits ?"
          },
          "delete_failed": "Échec de la suppression des produits",
          "deleted": "{n} produits supprimés",
          "remove_categories_action": "Retirer des catégories…",
          "remove_channels_action": "Retirer des canaux de vente…",
          "remove_collections_action": "Retirer de collections",
          "remove_tags_action": "Retirer des étiquettes…",
          "set_status_action": "Définir le statut…",
          "status_sheet_description": "Choisissez le statut à appliquer aux produits sélectionnés.",
          "status_sheet_title": "Définir le statut du produit",
          "status_update_failed": "Échec de la mise à jour du statut du produit",
          "status_updated": "Statut mis à jour sur {n} produits",
          "tags_add_description": "Choisissez ou créez des étiquettes à ajouter à ces produits.",
          "tags_add_failed": "Échec de l'ajout des étiquettes",
          "tags_add_title": "Ajouter des étiquettes",
          "tags_added": "Étiquettes ajoutées à {n} produits",
          "tags_remove_description": "Choisissez les étiquettes à retirer de ces produits.",
          "tags_remove_failed": "Échec du retrait des étiquettes",
          "tags_remove_title": "Retirer des étiquettes",
          "tags_removed": "Étiquettes retirées de {n} produits"
        },
        "clone_failed": "Échec de la duplication du produit",
        "clone_succeeded": "Produit dupliqué",
        "delete_failed": "Échec de la suppression du produit",
        "delete_succeeded": "Produit supprimé",
        "edit": {
          "bulk_prices": {
            "no_variants": "Ajoutez au moins une variante pour commencer à modifier les prix."
          }
        },
        "inventory": {
          "in_stock": "{{count}} en stock",
          "in_stock_short": "En stock",
          "on_backorder": "En réapprovisionnement",
          "out_of_stock": "En rupture de stock"
        },
        "media_empty": "Aucun média pour le moment.",
        "media_upload": "Téléverser un média",
        "new": {
          "create_failed": "Échec de la création du produit",
          "create_succeeded": "Produit créé",
          "description": "Configurez votre produit — ajoutez des variantes, des prix, des stocks, des médias et des champs personnalisés",
          "preview_slug_placeholder": "slug-de-votre-produit",
          "save_label": "Créer le produit",
          "title": "Nouveau produit"
        },
        "options": {
          "add_value": "Ajouter une valeur d'option",
          "sheet_title_create": "Créer un type d'option",
          "sheet_title_edit": "Modifier le type d'option",
          "table": {
            "values": "Valeurs"
          },
          "values_empty": "Aucune valeur pour le moment.",
          "values_section": "Valeurs"
        },
        "price_lists": {
          "activate": "Activer",
          "activate_confirm": {
            "message": "« {{name}} » s'appliquera immédiatement aux clients éligibles et restera active jusqu'à sa désactivation manuelle.",
            "message_with_end": "« {{name}} » s'appliquera immédiatement aux clients éligibles et restera active jusqu'à sa désactivation manuelle ou sa date de fin ({{ends_at}}).",
            "title": "Activer la liste de prix ?"
          },
          "add_cta": "Nouvelle liste de prix",
          "add_rule": "Ajouter une règle",
          "add_rule_help": "Choisissez un type de règle à configurer.",
          "basics_section": "Informations de base",
          "deactivate": "Désactiver",
          "deactivate_confirm": {
            "message": "« {{name}} » cessera immédiatement de s'appliquer aux clients. Les commandes existantes ne sont pas affectées.",
            "title": "Désactiver la liste de prix ?"
          },
          "delete_confirm": {
            "message": "Supprimer « {{name}} » supprime ses prix. Cette action est irréversible.",
            "title": "Supprimer la liste de prix ?"
          },
          "edit_prices": {
            "add_products_link": "Ajouter des produits",
            "columns": {
              "compare_at_price": "Prix de comparaison",
              "price": "Prix",
              "product": "Produit",
              "sku": "SKU",
              "variant": "Variante"
            },
            "compare_at_aria": "Prix de comparaison pour {{label}}",
            "count_summary_one": "{{count}} prix en {{currency}}",
            "count_summary_other": "{{count}} prix en {{currency}}",
            "currency_label": "Devise",
            "dirty_summary_one": "{{count}} modification non enregistrée",
            "dirty_summary_other": "{{count}} modifications non enregistrées",
            "discard_confirm": {
              "message_close_one": "Vous avez {{count}} prix non enregistré. La fermeture l'abandonnera.",
              "message_close_other": "Vous avez {{count}} prix non enregistrés. La fermeture les abandonnera.",
              "message_currency": "Changer de devise abandonnera vos prix non enregistrés.",
              "title": "Abandonner les prix non enregistrés ?"
            },
            "empty": "Aucun produit dans cette liste pour le moment.",
            "empty_no_base_prices": "Aucun prix de base pour le moment.",
            "empty_pick_products": "Choisissez des produits dans la liste de prix pour commencer à définir les prix.",
            "grid_aria": "Prix des variantes",
            "no_matches_for_filters": "Aucun prix ne correspond aux filtres actuels.",
            "no_matches_for_search": "Aucun prix ne correspond à « {{search}} ».",
            "price_aria": "Prix pour {{label}}",
            "save_cta": "Enregistrer les prix",
            "save_failed": "Échec de l'enregistrement des prix",
            "save_success_one": "{{count}} prix enregistré",
            "save_success_other": "{{count}} prix enregistrés",
            "search_placeholder": "Rechercher par produit, SKU ou option…",
            "tier_needs_price": "Saisissez un prix pour le palier de quantité à partir de {{quantity}}, ou effacez la quantité pour le supprimer.",
            "title": "Modifier les prix — {{name}}",
            "variant_default": "Par défaut"
          },
          "edit_prices_cta": "Modifier les prix",
          "no_changes": "Aucune modification à enregistrer.",
          "products": {
            "add_cta": "Ajouter des produits",
            "column_product": "Produit",
            "empty": "Aucun produit pour le moment — ajoutez-en un pour commencer à modifier les prix.",
            "filter_placeholder": "Filtrer les produits…",
            "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre filtre.",
            "pending_added_badge": "Nouveau",
            "pending_changes_hint": "Les modifications de la liste de produits s'appliquent à l'enregistrement.",
            "picker_description": "Recherchez et sélectionnez des produits à ajouter à cette liste de prix.",
            "picker_title": "Ajouter des produits à la liste de prix",
            "remove": "Retirer de la liste de prix",
            "remove_selected": "Retirer",
            "restore": "Restaurer",
            "search_placeholder": "Rechercher des produits…",
            "select_all": "Tout sélectionner",
            "select_row": "Sélectionner le produit",
            "title": "Produits"
          },
          "prices": {
            "column_price": "Prix",
            "column_source": "Source",
            "source_help": {
              "explicit": "Un montant saisi sur cette liste de prix.",
              "automatic": "Le prix boutique avec le pourcentage de cette liste appliqué.",
              "base": "Le prix boutique normal. Cette liste ne fixe pas de prix pour ce produit."
            },
            "tier_fixed_note": "Un ajustement en pourcentage ne s'applique pas ici. Ces paliers fixent le prix.",
            "tier_preview": "Ce que cette liste facture"
          },
          "products_help": "Choisissez les produits auxquels cette liste s'applique. Des prix provisoires sont créés à l'enregistrement — renseignez-les via « Modifier les prix ».",
          "products_help_with_prices_one": "Choisissez les produits auxquels cette liste s'applique. {{count}} prix est configuré — utilisez « Modifier les prix » pour le mettre à jour.",
          "products_help_with_prices_other": "Choisissez les produits auxquels cette liste s'applique. {{count}} prix sont configurés — utilisez « Modifier les prix » pour les mettre à jour.",
          "remove_rule_confirm": {
            "message": "La règle est supprimée lorsque vous enregistrez la liste de prix.",
            "title": "Retirer la règle ?"
          },
          "remove_selected": "Retirer la sélection",
          "rule_click_to_configure": "Cliquez pour configurer",
          "rule_default_description": "Ajustez les paramètres de la règle.",
          "rule_name_overflow": "{{names}} +{{count}} de plus",
          "rule_no_options": "Cette règle n'a aucune option configurable — sa seule présence applique la contrainte.",
          "rule_types_all_used": "Tous les types de règles disponibles sont déjà sur cette liste.",
          "rule_types_empty": "Aucun type de règle enregistré.",
          "rules_empty": "Aucune règle — cette liste s'applique à tous les acheteurs.",
          "rules_help": "Conditions qui déterminent quand cette liste s'applique. Utilisez « toutes » pour exiger chaque règle, « n'importe laquelle » pour prendre la première correspondance.",
          "rules_section": "Règles",
          "schedule": "Planifier",
          "schedule_confirm": {
            "message": "« {{name}} » sera mise en ligne le {{starts_at}} et restera active jusqu'à sa date de fin.",
            "title": "Planifier la liste de prix ?"
          },
          "schedule_section": "Planification",
          "sheet_title_create": "Créer une liste de prix",
          "sheet_title_edit": "Modifier la liste de prix",
          "subtitle": "Tarification ciblée pour des groupes de clients, des régions ou des paliers de volume.",
          "tiers": {
            "add": "Ajouter un palier de quantité",
            "from": "Dès qté",
            "quantity": "À partir de",
            "remove_short": "Supprimer ce palier de quantité"
          },
          "title": "Listes de prix",
          "unschedule": "Déplanifier",
          "unschedule_confirm": {
            "message": "« {{name}} » ne s'activera plus à sa date planifiée. Vous pourrez la replanifier ou l'activer manuellement plus tard.",
            "title": "Déplanifier la liste de prix ?"
          }
        },
        "publishing": {
          "caption_hidden_after": "Retiré le {{date}}",
          "caption_live": "Visible par les clients dès maintenant",
          "caption_not_available": "Masqué — le produit est {{product_status}}",
          "caption_scheduled": "Mise en ligne le {{date}}",
          "caption_unpublished": "A été masqué le {{date}}",
          "caption_window": "En ligne du {{start}} au {{end}}",
          "empty": "Pas encore répertorié sur un canal de vente.",
          "inactive_marker": "Inactif",
          "manage_cta": "Gérer",
          "manage_description": "Choisissez les canaux de vente sur lesquels ce produit est répertorié. Désactivez un canal pour le retirer partout.",
          "manage_title": "Gérer les canaux de vente",
          "no_channels": "Aucun canal de vente disponible. Créez-en un dans Paramètres → Canaux de vente.",
          "status_hidden": "Masqué",
          "status_live": "En ligne",
          "status_not_available": "Indisponible",
          "status_scheduled": "Planifié",
          "title": "Publication"
        },
        "section_basics": "Informations de base",
        "section_categorization": "Catégorisation",
        "section_inventory": "Stock",
        "section_media": "Médias",
        "section_organization": "Organisation",
        "section_pricing": "Tarification",
        "section_seo": "SEO",
        "section_variants": "Variantes",
        "status_options": {
          "active": "Actif",
          "archived": "Archivé",
          "draft": "Brouillon",
          "proposed": "En cours de revue",
          "rejected": "Modifications requises"
        },
        "status_under_review": "Ce produit est en cours de revue. Utilisez Approuver ou Rejeter pour décider.",
        "transfers": {
          "description_external": "Réception externe dans <strong>{{destination}}</strong>.",
          "description_internal": "Stock déplacé de <strong>{{source}}</strong> vers <strong>{{destination}}</strong>.",
          "edit_sheet_title": "Transfert {{number}}",
          "items_empty": "Aucun article pour le moment.",
          "section_from": "De",
          "section_items": "Articles",
          "section_to": "Vers",
          "sheet_title": "Nouveau transfert de stock"
        },
        "variants_empty": "Aucune variante pour le moment.",
        "variants_one": "{{count}} variante",
        "variants_other": "{{count}} variantes"
      },
      "profile": {
        "load_failed_title": "Impossible de charger votre profil",
        "personal_details": "Informations personnelles",
        "subtitle": "Gérez vos informations personnelles et votre langue d'administration.",
        "title": "Profil"
      },
      "promotions": {
        "create_cta": "Créer une promotion",
        "gift_cards": {
          "batch_section": "Lot",
          "create_batch_cta": "Créer {{count}} cartes cadeaux",
          "create_label": "Créer une carte cadeau",
          "delete_confirm": {
            "message": "Cela annulera la carte cadeau et l'empêchera d'être utilisée.",
            "title": "Supprimer la carte cadeau ?"
          },
          "edit_sheet_title": "Carte cadeau",
          "new_cta": "Nouvelle carte cadeau",
          "new_sheet_title": "Nouvelle carte cadeau",
          "no_customer": "Aucun client rattaché",
          "not_found": "Carte cadeau introuvable.",
          "prefix": {
            "auto_placeholder": "Généré automatiquement si laissé vide",
            "label": "Préfixe",
            "placeholder": "ex. WELCOME — les codes seront WELCOME-abc123"
          },
          "sheet": {
            "create_description": "Émettez une seule carte cadeau ou générez un lot avec des codes générés automatiquement.",
            "edit_description": "Mettez à jour le client ou la date d'expiration de la carte cadeau. Le code et le montant sont immuables une fois la carte émise."
          },
          "status_options": {
            "expired": "Expirée",
            "redeemed": "Utilisée",
            "void": "Annulée"
          },
          "usage": {
            "issued_by": "Émise par",
            "remaining": "Restant",
            "title": "Utilisation",
            "used": "Utilisé"
          },
          "validation": {
            "amount_positive": "Le montant doit être supérieur à zéro",
            "amount_required": "Le montant est requis",
            "currency_required": "La devise est requise",
            "prefix_required": "Le préfixe est requis pour les lots"
          }
        },
        "loading": "Chargement de la promotion…",
        "new_title": "Nouvelle promotion"
      },
      "roles": {
        "add_cta": "Ajouter un rôle",
        "edit_sheet_title": "Modifier le rôle",
        "empty": "Aucun rôle pour le moment",
        "empty_description": "Créez un rôle pour donner un accès ciblé aux membres de l’équipe.",
        "new_title": "Nouveau rôle",
        "subtitle": "Définissez ce que chaque rôle du personnel peut voir et faire",
        "table": {
          "members": "Membres",
          "permissions": "Permissions",
          "role": "Rôle"
        },
        "title": "Rôles"
      },
      "settings": {
        "allowed_origins": {
          "add_sheet_title": "Ajouter une origine autorisée",
          "edit_sheet_title": "Modifier l'origine autorisée"
        },
        "api_keys": {
          "empty_publishable": "Aucune clé publiable pour le moment.",
          "empty_secret": "Aucune clé secrète pour le moment.",
          "new_cta": "Nouvelle clé",
          "publishable_help": "Utilisées par votre vitrine. Peuvent être exposées en toute sécurité dans le code côté client.",
          "publishable_section": "Clés publiables",
          "save_secret_description": "Copiez cette valeur maintenant — nous ne l'afficherons plus.",
          "save_secret_title": "Enregistrez votre clé secrète",
          "scope_badge": {
            "full_access": "Accès complet",
            "read_all": "Lecture de tout"
          },
          "secret_help": "Uniquement de serveur à serveur. Limitez chaque clé aux opérations dont elle a besoin.",
          "secret_section": "Clés secrètes",
          "subtitle": "Autorisez des intégrations et des applications à appeler l'API d'administration.",
          "table": {
            "all_channels": "All channels",
            "channel": "Channel",
            "key": "Clé",
            "last_used_at": "Dernière utilisation",
            "scopes": "Portées"
          },
          "title": "Clés API"
        },
        "commission_rates": {
          "add_sheet_title": "Ajouter un taux de commission",
          "edit_sheet_title": "Modifier le taux de commission"
        },
        "custom_field_definitions": {
          "add_sheet_title": "Ajouter un champ personnalisé",
          "edit_sheet_title": "Modifier le champ personnalisé"
        },
        "emails": {
          "load_failed_title": "Impossible de charger les paramètres d'e-mail",
          "logo_dimensions_help": "Recommandé : 204 × 104 pixels.",
          "section_addresses": "Adresses e-mail",
          "section_delivery": "Distribution",
          "subtitle": "Adresses d'expéditeur, notifications et logo intégré aux e-mails transactionnels.",
          "title": "Paramètres d'e-mail",
          "branding": {
            "title": "Image de marque",
            "description": "Couleurs et police de chaque e-mail client. Laissez une couleur vide pour garder celle par défaut.",
            "default_color": "Par défaut",
            "fonts": {
              "inter": "Inter (par défaut)",
              "system": "Police du système",
              "helvetica": "Helvetica",
              "georgia": "Georgia",
              "roboto": "Roboto",
              "lato": "Lato",
              "merriweather": "Merriweather"
            }
          }
        },
        "imports": {
          "delete_confirm": {
            "message": "Cela supprime {{number}}, ses lignes et le fichier téléversé.",
            "title": "Supprimer l'import ?"
          },
          "empty_title": "Aucun import pour l'instant",
          "search_placeholder": "Rechercher par numéro…",
          "table": {
            "failed_count": "{{failed}} en échec",
            "first_party": "Vous",
            "number": "Numéro",
            "rows": "Lignes",
            "seller": "Vendeur",
            "status": "Statut",
            "type": "Type"
          },
          "title": "Imports"
        },
        "markets": {
          "add_sheet_title": "Ajouter un marché",
          "edit_sheet_title": "Modifier le marché"
        },
        "payment_methods": {
          "add_sheet_title": "Ajouter un mode de paiement",
          "edit_sheet_title": "Modifier le mode de paiement"
        },
        "policies": {
          "add_sheet_title": "Ajouter une politique",
          "edit_sheet_title": "Modifier la politique"
        },
        "stock_locations": {
          "add_sheet_title": "Ajouter un emplacement de stock",
          "edit_sheet_title": "Modifier l'emplacement de stock",
          "search_placeholder": "Rechercher des emplacements de stock…"
        },
        "store": {
          "subtitle": "Configuration générale et valeurs par défaut à l'échelle de la boutique.",
          "tab_addresses": "Adresses",
          "tab_catalog": "Catalogue",
          "tab_general": "Général",
          "tab_inventory": "Stock",
          "tab_order_numbers": "Numéros de commande",
          "tab_payments": "Paiements",
          "tab_standards": "Normes et formats",
          "tab_storefront_access": "Accès à la vitrine",
          "title": "Paramètres de la boutique",
          "tab_downloads": "Téléchargements numériques",
          "downloads_help": "Durée de validité d'un lien de téléchargement et nombre d'utilisations possibles. Chaque fichier peut remplacer ces valeurs.",
          "default_package_description": "Le carton habituel d'expédition. Les transporteurs ajoutent son poids à chaque colis et utilisent ses dimensions pour le poids volumétrique.",
          "tab_default_package": "Colis par défaut"
        },
        "tax_categories": {
          "add_sheet_title": "Ajouter une catégorie de taxe",
          "edit_sheet_title": "Modifier la catégorie de taxe"
        },
        "tax_rates": {
          "add_sheet_title": "Nouveau taux de taxe",
          "edit_sheet_title": "Modifier le taux de taxe"
        },
        "webhooks": {
          "actions": {
            "disable": "Désactiver",
            "enable": "Réactiver",
            "redeliver": "Relivrer",
            "send_test": "Envoyer un test",
            "view_deliveries": "Voir les livraisons"
          },
          "add_sheet_title": "Ajouter un point de terminaison de webhook",
          "delete_confirm": {
            "message": "{{name}} cessera immédiatement de recevoir des livraisons. L'historique des livraisons passées est également supprimé.",
            "title": "Supprimer le point de terminaison de webhook ?"
          },
          "deliveries": {
            "detail": {
              "copy_payload_aria": "Copier la charge utile de la requête",
              "copy_response_aria": "Copier le corps de la réponse",
              "delivered_at": "Livré le",
              "error_type": "Type d'erreur",
              "event": "Événement",
              "execution_time": "Temps d'exécution",
              "request_errors": "Erreur de transport",
              "request_payload": "Charge utile de la requête",
              "response_body": "Corps de la réponse",
              "response_body_truncated": "Le corps de la réponse a été tronqué à {{limit}} caractères.",
              "response_code": "Code de réponse",
              "url": "URL de destination"
            },
            "detail_sheet_title": "Détails de la livraison",
            "empty": "Aucune livraison pour le moment — envoyez un test pour vérifier votre point de terminaison.",
            "redeliver_queued": "Relivraison mise en file d'attente.",
            "search_placeholder": "Rechercher par nom d'événement…",
            "status": {
              "error": "Erreur",
              "failure": "Échouée",
              "pending": "En attente",
              "success": "Réussie"
            },
            "table": {
              "code": "Réponse",
              "delivered_at": "Livré le",
              "event": "Événement",
              "execution_time": "Durée"
            },
            "test_failed": "Échec de l'envoi du webhook de test.",
            "test_sent": "Webhook de test mis en file d'attente."
          },
          "deliveries_sheet_title": "Livraisons récentes",
          "detail": {
            "delete_label": "Supprimer le point de terminaison",
            "details_title": "Détails",
            "edit_title": "Modifier le point de terminaison",
            "load_failed_title": "Impossible de charger ce point de terminaison de webhook",
            "subscriptions": "Événements",
            "url": "URL de destination"
          },
          "edit_sheet_title": "Modifier le point de terminaison de webhook",
          "empty_description": "Créez un point de terminaison pour recevoir un POST signé à chaque déclenchement d'un événement abonné.",
          "empty_title": "Aucun point de terminaison de webhook pour le moment",
          "event_groups": {
            "admin_user": "Membre du personnel",
            "cart": "Panier",
            "catalog": "Catalogue",
            "claim": "Réclamation",
            "company": "Entreprise",
            "company_invitation": "Invitation d'entreprise",
            "custom": "Personnalisé",
            "customer": "Client",
            "data_request": "Demande de données",
            "delivery": "Livraison",
            "digital": "Numérique",
            "digital_asset": "Ressource numérique",
            "digital_link": "Lien numérique",
            "email_template": "Modèles d'e-mail",
            "exchange": "Échange",
            "export": "Export",
            "fulfillment": "Traitement des commandes",
            "gift_card": "Carte cadeau",
            "gift_card_batch": "Lot de cartes cadeaux",
            "import": "Import",
            "import_row": "Ligne d'import",
            "invitation": "Invitation",
            "line_item": "Ligne d'article",
            "maintenance_task_run": "Exécution de tâche de maintenance",
            "media": "Médias",
            "newsletter_subscriber": "Abonné à la newsletter",
            "order": "Commande",
            "order_group": "Groupe de commandes",
            "payment": "Paiement",
            "payment_session": "Session de paiement",
            "payment_setup_session": "Session de configuration de paiement",
            "price": "Prix",
            "product": "Produit",
            "product_submission": "Soumission de produit",
            "promotion": "Promotion",
            "purchase_order": "Bon de commande",
            "refund": "Remboursement",
            "return": "Retour",
            "saved_report": "Rapport enregistré",
            "seller": "Vendeur",
            "seller_payout": "Paiement vendeur",
            "seller_requirement_submission": "Soumission d'exigence vendeur",
            "seller_user": "Utilisateur vendeur",
            "shipment": "Expédition",
            "shipping_label": "Étiquette d'expédition",
            "stock_item": "Article en stock",
            "stock_level": "Niveau de stock",
            "stock_movement": "Mouvement de stock",
            "stock_receipt": "Réception de stock",
            "stock_reservation": "Réservation de stock",
            "stock_transfer": "Transfert de stock",
            "store_credit": "Avoir en boutique",
            "supplier": "Fournisseur",
            "tax_exemption_certificate": "Certificat d'exonération fiscale",
            "tax_identifier": "Identifiant fiscal",
            "user": "Compte client",
            "variant": "Variante",
            "wished_item": "Article souhaité",
            "wishlist": "Liste de souhaits",
            "wishlist_item": "Article de la liste de souhaits"
          },
          "events_all": "Tous les événements",
          "events_count_one": "{{count}} événement",
          "events_count_other": "{{count}} événements",
          "events_credential": "Identifiant",
          "events_custom_input_placeholder": "custom.event_name",
          "events_deprecated": "Obsolète, utilisez {{event}}",
          "events_load_failed": "Impossible de charger la liste des événements. Vous pouvez toujours ajouter un événement par son nom ci-dessous.",
          "events_remove_aria": "Retirer {{event}}",
          "health": {
            "auto_disabled_alert": "Ce point de terminaison a été automatiquement désactivé après des échecs de livraison répétés.",
            "degraded": "Dégradé ({{percentage}} %)",
            "disabled": "Désactivé",
            "failing": "En échec ({{percentage}} %)",
            "healthy": "Sain ({{percentage}} %)",
            "label": "État",
            "metric_failed": "Échouées",
            "metric_successful": "Réussies",
            "metric_total": "Livraisons",
            "no_deliveries": "Aucune livraison pour le moment",
            "re_enable_cta": "Réactiver",
            "row_counters_failed_one": "{{count}} échouée",
            "row_counters_failed_other": "{{count}} échouées",
            "row_counters_successful_one": "{{count}} réussie",
            "row_counters_successful_other": "{{count}} réussies"
          },
          "new_cta": "Nouveau point de terminaison",
          "save_secret_description": "Vérifiez les signatures des webhooks entrants avec cette clé. Nous ne l'afficherons plus.",
          "save_secret_title": "Enregistrez votre clé secrète de signature",
          "search_placeholder": "Rechercher par URL…",
          "status": {
            "disabled": "Désactivé automatiquement",
            "disabled_reason": "Désactivé : {{reason}}",
            "inactive": "Inactif"
          },
          "subtitle": "Abonnez des points de terminaison HTTPS aux événements déclenchés par votre boutique.",
          "table": {
            "copy_url_aria": "Copier l'URL",
            "events": "Événements",
            "last_delivery": "Dernière livraison",
            "recent_deliveries": "7 derniers jours",
            "url": "URL"
          },
          "title": "Webhooks"
        },
        "package_types": {
          "add_sheet_title": "Ajouter un type d'emballage"
        },
        "marketplace": {
          "title": "Marketplace",
          "subtitle": "Comment cette marketplace paie ses vendeurs, comment les vendeurs la rejoignent, ce qu’ils reçoivent de vous et la taxe sur votre commission.",
          "payouts_title": "Versements",
          "payouts_description": "Comment et quand cette marketplace paie ses vendeurs. Un vendeur peut avoir sa propre fréquence et son propre minimum.",
          "admission_title": "Validation des vendeurs",
          "admission_description": "Activer l’une de ces options supprime une décision humaine. Acceptable sur une marketplace sur invitation, risqué sur une marketplace ouverte à tous.",
          "seller_files_title": "Fichiers des vendeurs",
          "seller_files_description": "Si les vendeurs peuvent joindre des fichiers téléchargeables à leurs produits, de quels types, et si changer un fichier sur un produit approuvé demande un nouvel examen.",
          "communication_title": "Communication",
          "commission_tax_title": "Taxe sur la commission"
        },
        "ai_agents": {
          "title": "Agents IA",
          "subtitle": "Agents IA connectés à votre boutique. Connectez Claude, ChatGPT et d'autres pour gérer votre boutique",
          "empty": "Aucun agent n'a encore été connecté.",
          "revoke": "Révoquer l’accès",
          "table": {
            "access": "Accès",
            "status": "Statut"
          },
          "revoke_confirm": {
            "title": "Révoquer l’accès ?",
            "message": "{{who}} perdra immédiatement l'accès à {{name}}. Les autres restent connectés."
          },
          "manage_connections": "Gérer les connexions",
          "connections": {
            "person": "Personne",
            "empty": "Personne n'est connecté via cet agent.",
            "unknown_person": "Inconnu",
            "count_one": "{{count}} personne connectée",
            "count_other": "{{count}} personnes connectées",
            "connected": "Connecté"
          }
        },
        "oauth_clients": {
          "title": "Clients OAuth",
          "subtitle": "Les clients OAuth enregistrés pour cette boutique",
          "empty": "Aucun client enregistré.",
          "register": "Enregistrer un client",
          "table": {
            "client_id": "Identifiant client",
            "created": "Enregistré"
          },
          "delete_confirm": {
            "title": "Supprimer ce client ?",
            "message": "{{name}} cessera de fonctionner immédiatement et son enregistrement sera supprimé."
          },
          "form": {
            "create_title": "Enregistrer un client",
            "edit_title": "Modifier le client",
            "description": "Enregistrez un client OAuth pour pouvoir le connecter à cette boutique."
          },
          "copy_client_id": "Copier l'identifiant client"
        }
      },
      "staff": {
        "actions": {
          "remove": "Retirer de l'équipe",
          "resend": "Renvoyer"
        },
        "edit_sheet": {
          "title": "Modifier le collaborateur"
        },
        "empty": "Aucun membre pour le moment",
        "empty_description": "Invitez un collaborateur à participer à cette boutique.",
        "invitations_section": "Invitations en attente",
        "invite_cta": "Inviter un collaborateur",
        "invite_sheet": {
          "description": "Nous lui enverrons par e-mail un lien pour définir son mot de passe.",
          "title": "Inviter un collaborateur"
        },
        "members_section": "Membres",
        "messages": {
          "removed": "Retiré de l'équipe",
          "revoked": "Invitation révoquée",
          "updated": "Équipe mise à jour"
        },
        "subtitle": "Gérez les collaborateurs et les rôles d'administration",
        "table": {
          "member": "Membre",
          "role": "Rôle",
          "roles": "Rôles",
          "status": "Statut",
          "last_active": "Dernière activité"
        },
        "title": "Équipe",
        "status": {
          "active": "Actif",
          "locked": "Verrouillé",
          "deactivated": "Désactivé"
        },
        "details": {
          "joined": "Arrivée",
          "invited_by": "Invité par",
          "load_failed": "Impossible de charger ces détails. Fermez le panneau et réessayez."
        },
        "sessions": {
          "title": "Sessions",
          "empty": "Aucune session active.",
          "unknown_device": "Appareil inconnu"
        }
      },
      "translations": {
        "complete": "Entièrement traduit",
        "coverage": "Couverture des traductions",
        "description": "Voyez quelle part de votre catalogue est traduite et comblez les manques.",
        "load_error": "Impossible de charger la couverture des traductions.",
        "no_locales_description": "Ajoutez une langue à l'un de vos marchés pour commencer à traduire.",
        "no_locales_title": "Pas encore d'autres langues",
        "progress": "Progression",
        "record": "Enregistrement",
        "records": "Enregistrements",
        "resource_types": {
          "category": "Catégories",
          "collection": "Collections",
          "option_type": "Types d'options",
          "product": "Produits"
        },
        "total": "Total",
        "translated": "Traduit"
      },
      "oauth": {
        "authorize": {
          "title": "Autoriser l’application",
          "subtitle": "Vérifiez ce que cette application demande avant de l’autoriser.",
          "intro": "{{client}} souhaite accéder à cette boutique en votre nom. Elle ne pourra faire que ce que vous autorisez ci-dessous, et jamais plus que vos propres autorisations ne le permettent.",
          "permissions_heading": "Autorisations",
          "revoke_hint": "Vous pouvez révoquer cet accès à tout moment dans Paramètres → Applications connectées.",
          "approve": "Autoriser l’accès",
          "deny": "Annuler",
          "invalid_request": "Cette demande d’autorisation n’est pas valide. Recommencez depuis l’application qui vous a envoyé ici.",
          "decision_failed": "La décision n’a pas pu être enregistrée. Réessayez.",
          "withheld": "Non proposé, car votre propre rôle ne comprend pas : {{permissions}}"
        }
      }
    },
    "payment_methods": {
      "add_cta": "Ajouter un moyen de paiement",
      "columns": {
        "storefront": "Boutique"
      },
      "create_description": "Choisissez un fournisseur et configurez ses identifiants.",
      "create_label": "Créer un moyen de paiement",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} ne sera plus disponible au paiement.",
        "title": "Supprimer le moyen de paiement ?"
      },
      "edit_description": "Mettez à jour le nom, la visibilité ou le statut.",
      "empty": "Aucun moyen de paiement configuré",
      "messages": {
        "created": "Moyen de paiement créé",
        "deleted": "Moyen de paiement supprimé",
        "updated": "Moyen de paiement mis à jour"
      },
      "provider_description": "Fournisseur : {{provider}}",
      "search_placeholder": "Rechercher par nom…",
      "status": {
        "disabled": "Désactivé"
      },
      "storefront": {
        "admin_only": "Administration uniquement",
        "visible": "Visible"
      },
      "title": "Moyens de paiement"
    },
    "permissions": {
      "descriptions": {
        "api_keys": "Créer et révoquer des identifiants API",
        "categories": "Arborescence des catégories et taxonomies",
        "collections": "Collections manuelles et basées sur des règles",
        "commissions": "Taux de commission et ce qui est facturé à chaque vendeur",
        "customers": "Comptes clients, adresses, cartes et groupes",
        "dashboard": "Analyses des ventes et des performances",
        "delivery_methods": "Options de livraison, tarifs et règles qui les conditionnent",
        "email_templates": "Modèles d'e-mails clients et mise en page des e-mails",
        "fulfillments": "Préparer, expédier et suivre les commandes",
        "gift_cards": "Cartes cadeaux et lots de cartes cadeaux",
        "integrations": "Identifiants et connexions des fournisseurs",
        "media": "Images, vidéos et fichiers de la médiathèque",
        "orders": "Commandes, articles, retours, échanges et réclamations",
        "payments": "Paiements des commandes et capture des paiements",
        "payouts": "Sommes versées aux vendeurs et leur calendrier",
        "product_types": "Définitions des types de produits et leurs champs personnalisés",
        "products": "Produits, variantes, options, prix et médias",
        "promotions": "Promotions, règles et codes promo",
        "publishing": "Ce qui est visible dans la boutique et à quel moment",
        "purchasing": "Fournisseurs et bons de commande",
        "refunds": "Émettre et consulter les remboursements",
        "seller_profile": "Les coordonnées, l'adresse et les politiques d'un vendeur",
        "sellers": "Comptes vendeurs, intégration et approbation",
        "settings": "Configuration boutique, paiement, livraison, taxes et canaux",
        "staff": "Membres de l’équipe, invitations, rôles et leurs permissions",
        "stock": "Niveaux de stock, emplacements, mouvements et transferts",
        "store_credits": "Avoirs des clients",
        "webhooks": "Points de terminaison et livraisons de webhooks",
        "oauth_applications": "Clients OAuth enregistrés pour cette boutique"
      },
      "grid": {
        "read_aria": "Voir {{resource}}",
        "read_header": "Voir",
        "resource_header": "Ressource",
        "write_aria": "Gérer {{resource}}",
        "write_header": "Gérer"
      },
      "groups": {
        "access": "Accès",
        "analytics": "Analyses",
        "catalog": "Catalogue",
        "customers": "Clients",
        "loyalty": "Fidélité",
        "marketing": "Marketing",
        "orders": "Commandes",
        "sellers": "Vendeurs",
        "settings": "Paramètres"
      },
      "labels": {
        "read": "Voir {{resource}}",
        "write": "Gérer {{resource}}"
      },
      "resources": {
        "api_keys": "Clés API",
        "categories": "Catégories",
        "collections": "Collections",
        "commissions": "Commissions",
        "customers": "Clients",
        "dashboard": "Tableau de bord",
        "delivery_methods": "Modes de livraison",
        "email_templates": "Modèles d'e-mail",
        "fulfillments": "Exécutions des commandes",
        "gift_cards": "Cartes cadeaux",
        "integrations": "Intégrations",
        "media": "Médias",
        "orders": "Commandes",
        "payments": "Paiements",
        "payouts": "Versements",
        "product_types": "Types de produits",
        "products": "Produits",
        "promotions": "Promotions",
        "publishing": "Publication",
        "purchasing": "Achats",
        "refunds": "Remboursements",
        "seller_profile": "Profil du vendeur",
        "sellers": "Vendeurs",
        "settings": "Paramètres",
        "staff": "Équipe et rôles",
        "stock": "Stock",
        "store_credits": "Avoirs en boutique",
        "webhooks": "Webhooks",
        "oauth_applications": "Applications OAuth"
      }
    },
    "policies": {
      "add_cta": "Ajouter une politique",
      "create_description": "Publiez un document légal que les clients peuvent lire sur votre boutique.",
      "create_label": "Créer la politique",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} sera supprimée et la page correspondante de la boutique cessera de fonctionner.",
        "title": "Supprimer la politique ?"
      },
      "edit_description": "Rédigez le document que les clients voient sur votre boutique.",
      "empty": "Aucune politique pour le moment",
      "messages": {
        "created": "Politique créée",
        "deleted": "Politique supprimée",
        "updated": "Politique mise à jour"
      },
      "no_content": "Rien de rédigé pour le moment",
      "search_placeholder": "Rechercher par nom…"
    },
    "post_sale": {
      "claims_empty": "Aucune réclamation pour l’instant.",
      "exchanges_empty": "Aucun échange pour l’instant.",
      "returns_empty": "Aucun retour pour l’instant.",
      "search_placeholder": "Rechercher par numéro…",
      "statuses": {
        "approved": "Approuvé",
        "canceled": "Annulé",
        "denied": "Refusé",
        "fulfilled": "Expédié",
        "open": "Ouvert",
        "received": "Reçu",
        "refunded": "Remboursé",
        "requested": "Demandé",
        "resolved": "Résolu"
      }
    },
    "preferences": {
      "additional_item": "Coût de chaque article supplémentaire",
      "amount": "Montant",
      "api_key": "Clé API",
      "api_key_description": "Disponible dans votre tableau de bord EasyPost. Une clé de test et une clé live se comportent différemment — la clé détermine le mode.",
      "base_amount": "Montant de base",
      "base_percent": "Pourcentage de base",
      "company_orders_only": "Réservée aux commandes d'entreprise",
      "company_orders_only_description": "Activée, cette méthode n'est proposée qu'aux commandes passées pour une entreprise ; désactivée, uniquement aux autres. Sans cette règle, elle s'applique aux deux.",
      "currency": "Devise",
      "customs_contents_type": "Type de contenu douanier",
      "customs_contents_type_description": "Ce que contient un colis international, selon la classification douanière.",
      "customs_contents_type_options": {
        "dangerous_goods": "Marchandises dangereuses",
        "documents": "Documents",
        "gift": "Cadeau",
        "humanitarian_donation": "Don humanitaire",
        "merchandise": "Marchandise",
        "returned_goods": "Retour de marchandise",
        "sample": "Échantillon"
      },
      "customs_signer": "Signataire douanier",
      "customs_signer_description": "La personne de votre entreprise qui assume la responsabilité légale du contenu déclaré d'un colis international.",
      "discount_amount": "Montant de la remise",
      "first_item": "Coût du premier article",
      "flat_percent": "Pourcentage fixe",
      "incoterm": "Droits et taxes (Incoterm)",
      "incoterm_description": "Qui paie les droits à l'arrivée. DAP facture le destinataire, DDP vous facture — ne choisissez DDP que si vous percevez les droits au paiement.",
      "incoterm_options": {
        "CFR": "CFR",
        "CIF": "CIF",
        "CIP": "CIP",
        "CPT": "CPT",
        "DAT": "DAT",
        "DAP": "DAP",
        "DDP": "DDP",
        "EXW": "EXW",
        "FAS": "FAS",
        "FCA": "FCA",
        "FOB": "FOB"
      },
      "max_items": "Nombre maximal d'articles",
      "max_quantity": "Quantité maximale",
      "maximum_item_total": "Total articles maximal",
      "maximum_weight": "Poids maximal",
      "min_quantity": "Quantité minimale",
      "minimal_amount": "Montant minimal",
      "minimum_item_total": "Total articles minimal",
      "minimum_weight": "Poids minimal",
      "normal_amount": "Montant normal",
      "percent": "Pourcentage",
      "preferred_amount": "Montant",
      "preferred_percent": "Pourcentage",
      "terms_body": "Conditions",
      "terms_body_description": "Ce que le vendeur lit avant d’accepter. Affiché dans sa liste de configuration.",
      "terms_effective_from": "Conditions en vigueur à partir du",
      "terms_effective_from_description": "Les vendeurs qui ont accepté avant cette date sont invités à accepter à nouveau.",
      "terms_url": "URL des conditions",
      "terms_url_description": "Copie publiée facultative des mêmes conditions, ouverte dans un nouvel onglet.",
      "webhook_secret": "Clé de signature du webhook",
      "webhook_secret_description": "Le secret défini sur le webhook EasyPost. Sans lui, les mises à jour du transporteur sont refusées.",
      "operator_max": "Comparaison du montant maximal",
      "operator_max_description": "Choisissez si une commande égale au montant maximal est admissible.",
      "operator_max_options": {
        "lt": "Inférieur à (plafond exclu)",
        "lte": "Inférieur ou égal à (plafond inclus)"
      },
      "operator_min": "Comparaison du montant minimal",
      "operator_min_description": "Exemple : pour la livraison gratuite dès 150, indiquez 150 comme montant minimum des articles et choisissez « Supérieur ou égal à ».",
      "operator_min_options": {
        "gt": "Supérieur à (minimum exclu)",
        "gte": "Supérieur ou égal à (minimum inclus)"
      },
      "amount_min": "Montant minimum des articles",
      "amount_min_description": "Le montant des articles de la commande doit atteindre ce seuil pour remplir la condition.",
      "amount_max": "Montant maximum des articles",
      "amount_max_description": "Limite supérieure facultative. Laissez vide pour ne pas fixer de maximum."
    },
    "product_types": {
      "add_cta": "Ajouter un type de produit",
      "add_sheet_title": "Nouveau type de produit",
      "affects_new_only": {
        "description": "Modifier les types d’option et les catégories affecte les produits créés à partir de maintenant. Les produits ayant déjà ce type conservent ce qu’ils ont. Les champs personnalisés ci-dessous apparaissent toujours sur tous les produits de ce type.",
        "title": "Les modifications s’appliquent aux nouveaux produits"
      },
      "apply_to_products": {
        "confirm_label": "Appliquer",
        "cta_one": "Appliquer à {{count}} produit existant",
        "cta_other": "Appliquer à {{count}} produits existants",
        "message_one": "Cela ajoute les types d’option et catégories manquants de ce type à {{count}} produit. Rien n’est supprimé.",
        "message_other": "Cela ajoute les types d’option et catégories manquants de ce type à {{count}} produits. Rien n’est supprimé.",
        "title": "Appliquer aux produits existants"
      },
      "create_description": "Regroupez les produits et définissez leurs modes de livraison.",
      "create_label": "Créer le type de produit",
      "custom_delivery_profile": "Personnalisé",
      "default_delivery_profile": "Profil par défaut de la boutique",
      "delete_confirm": {
        "message": "Voulez-vous vraiment supprimer « {{name}} » ? Les types encore utilisés par des produits ne peuvent pas être supprimés.",
        "title": "Supprimer le type de produit"
      },
      "edit_description": "Modifier le nom ou les modes de livraison des produits de ce type.",
      "edit_sheet_title": "Modifier le type de produit",
      "empty": "Aucun type de produit",
      "messages": {
        "applied_to_products": "Application aux produits existants",
        "created": "Type de produit créé",
        "deleted": "Type de produit supprimé",
        "updated": "Type de produit mis à jour"
      },
      "no_categories": "Aucune catégorie",
      "no_option_types": "Aucun type d’option",
      "option_type_search_placeholder": "Rechercher des types d’option",
      "search_placeholder": "Rechercher des types de produit"
    },
    "products": {
      "autocomplete": {
        "empty": "Aucun produit ne correspond",
        "placeholder": "Rechercher des produits par nom…"
      },
      "category_search_placeholder": "Rechercher des catégories…",
      "collection_search_placeholder": "Rechercher des collections…",
      "columns": {
        "in_stock": "En stock",
        "price": "Prix",
        "sku": "SKU"
      },
      "delete_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer ce produit ?",
      "delete_label": "Supprimer le produit",
      "inventory": {
        "backorder_aria": "Autoriser le réassort à {{location}}",
        "columns": {
          "backorder": "Réassort",
          "location": "Emplacement",
          "on_hand": "En stock"
        },
        "empty_no_locations": "Ajoutez un emplacement de stock dans les Paramètres pour commencer à suivre l'inventaire.",
        "empty_no_variants": "Les niveaux de stock sont gérés par emplacement de stock. Ajoutez une variante pour commencer à suivre l'inventaire.",
        "on_hand_aria": "En stock à {{location}}",
        "unknown_location": "Emplacement inconnu"
      },
      "media": {
        "add_from_library": "Ajouter depuis la médiathèque",
        "add_video": "Ajouter un lien vidéo",
        "add_video_submit": "Ajouter la vidéo",
        "add_video_title": "Ajouter un lien vidéo",
        "assigned_variants_help": "Sélectionnez les variantes que cette image représente. Laissez vide pour l'appliquer à toutes les variantes.",
        "assigned_variants_label": "Variantes associées",
        "delete_confirm": "Supprimer ce média ? Cette action est irréversible.",
        "drop_hint": "Glissez-déposez un média ici, ou cliquez pour parcourir",
        "edit_title": "Modifier le média",
        "file_types_hint": "Images (PNG, JPG, WebP) et vidéos (MP4, WebM, MOV)",
        "focal_point_help": "Cliquez sur l'image pour définir ce qui reste visible lors du recadrage.",
        "focal_point_reset": "Réinitialiser",
        "unsupported_file_one": "{{count}} fichier n'a pas été ajouté — seules les images et vidéos sont prises en charge.",
        "unsupported_file_other": "{{count}} fichiers n'ont pas été ajoutés — seules les images et vidéos sont prises en charge.",
        "upload_failed": "Échec du téléversement de {{name}} : {{message}}",
        "upload_status_failed": "Échec",
        "video_preview_title": "Aperçu de la vidéo",
        "video_url_invalid": "Saisissez un lien YouTube ou Vimeo."
      },
      "no_categories_found": "Aucune catégorie trouvée",
      "no_collections_found": "Aucune collection trouvée",
      "options": {
        "add_cta": "Ajouter un type d'option",
        "count_one": "{{count}} valeur",
        "count_other": "{{count}} valeurs",
        "create_description": "Définissez une option que les variantes peuvent utiliser (par ex. taille, couleur).",
        "create_label": "Créer un type d'option",
        "delete_confirm": {
          "message": "Cela supprimera également toutes ses valeurs. Les variantes utilisant ces valeurs les perdront.",
          "title": "Supprimer le type d'option ?"
        },
        "edit_description": "Modifiez le type d'option et ses valeurs.",
        "image_upload_failed": "Échec du téléversement de l'image",
        "kinds": {
          "buttons": "Boutons",
          "color_swatch": "Nuancier de couleurs",
          "dropdown": "Liste déroulante"
        },
        "value_label_placeholder": "par ex. Petit",
        "value_name_placeholder": "par ex. small",
        "values_help": "Faites glisser les valeurs pour les réorganiser. La première valeur est celle par défaut pour les nouvelles variantes."
      },
      "price_lists": {
        "errors": {
          "failed_to_activate": "Échec de l'activation de la liste de prix",
          "failed_to_deactivate": "Échec de la désactivation de la liste de prix"
        },
        "messages": {
          "activated": "Liste de prix activée",
          "created": "Liste de prix créée",
          "deactivated": "Liste de prix désactivée",
          "deleted": "Liste de prix supprimée",
          "updated": "Liste de prix mise à jour"
        },
        "validation": {
          "adjustment_required": "Saisissez un pourcentage.",
          "adjustment_too_deep": "Doit être inférieur à 100 %.",
          "ends_after_starts": "Doit être postérieur à la date de début.",
          "minimum_quantity_invalid": "Saisissez un nombre entier.",
          "tier_percentage_invalid": "Chaque palier a besoin d’un pourcentage inférieur à 100.",
          "tier_quantity_invalid": "Chaque palier a besoin de sa propre quantité, supérieure à 1."
        }
      },
      "product_type_adds_options_one": "Ce type ajoute {{options}} aux nouveaux produits.",
      "product_type_adds_options_other": "Ce type ajoute {{options}} aux nouveaux produits.",
      "product_type_placeholder": "Aucun type de produit",
      "review": {
        "approve": "Approuver",
        "approve_confirm_message": "Il sera mis en vente dès son approbation.",
        "approve_confirm_title": "Approuver ce produit ?",
        "approved": "Produit approuvé",
        "edit_reason": "Modifier le motif",
        "reason_label": "Motif",
        "reason_placeholder": "Que doit changer le vendeur ?",
        "reject": "Renvoyer",
        "rejected": "Renvoyé au vendeur",
        "send_back": "Renvoyer"
      },
      "save_label": "Enregistrer le produit",
      "seller": {
        "title": "Vendeur"
      },
      "seo": {
        "meta_description_placeholder": "Description SEO",
        "meta_title_placeholder": "Titre SEO",
        "slug_placeholder": "url-du-produit"
      },
      "tax_category_placeholder": "Sélectionner une catégorie de taxe",
      "transfers": {
        "create_description": "Déplacer du stock entre les emplacements, ou recevoir du nouveau stock d’un fournisseur externe.",
        "delete_confirm": {
          "message": "Les mouvements de stock créés par ce transfert seront annulés.",
          "title": "Supprimer ce transfert ?"
        },
        "destination_placeholder": "Sélectionner l'emplacement de destination",
        "details_card": "Détails",
        "different_locations_error": "La source et la destination doivent être différentes.",
        "external_label": "Externe (réception fournisseur)",
        "fields": {
          "created": "Créé le",
          "external_receive": "Réception externe",
          "immutable_note": "Les transferts de stock sont immuables une fois créés.",
          "internal": "Interne",
          "reference": "Référence",
          "type": "Type"
        },
        "items_table": {
          "qty": "Qté",
          "sku": "SKU",
          "variant": "Variante"
        },
        "new_cta": "Nouveau transfert",
        "reference_label": "Référence",
        "reference_placeholder": "Numéro de commande, facture fournisseur, …",
        "review_description": "Vérifiez le transfert avant de le créer. Les articles ne pourront plus être modifiés ensuite.",
        "search_items_placeholder": "Rechercher par nom ou SKU (3 caractères ou plus)…"
      },
      "variants": {
        "add_option": "Ajouter une option",
        "bulk_edit": {
          "grid_aria": "Tableau d'édition groupée des variantes",
          "title": "Modifier les variantes en masse",
          "trigger": "Édition groupée",
          "unset": "Aucun"
        },
        "create_option_type": "Créer un nouveau type d'option",
        "create_option_type_title": "Nouveau type d'option",
        "create_value": "Nouvelle valeur",
        "create_value_title": "Nouvelle valeur d'option",
        "default_variant": "Variante par défaut",
        "edit_row_aria": "Modifier {{name}}",
        "edit_variant": "Modifier la variante — {{name}}",
        "errors": {
          "failed_to_create_option_type": "Impossible de créer le type d’option",
          "failed_to_create_value": "Impossible de créer la valeur"
        },
        "keep": "Tout conserver",
        "option_type_label": "Type d'option",
        "option_type_placeholder": "Choisissez un type d'option",
        "orphan_warning": "{{count}} variante(s) existante(s) seront supprimées à l'enregistrement :",
        "orphan_warning_one": "{{count}} variante existante ne correspond plus aux options sélectionnées et sera supprimée à l'enregistrement :",
        "orphan_warning_other": "{{count}} variantes existantes ne correspondent plus aux options sélectionnées et seront supprimées à l'enregistrement :",
        "remove_row_aria": "Retirer {{name}}",
        "sheet": {
          "availability": "Disponibilité",
          "customs": "Douane",
          "customs_help": "Utilisé sur les formulaires douaniers lorsque cet article franchit une frontière.",
          "identity": "Identité",
          "tax_category_placeholder": "Hériter du produit",
          "ordering": "Commande B2B",
          "ordering_help": "Combien un acheteur doit prendre. Le stock reste compté en unités.",
          "packing": "Emballage",
          "packing_help": "Comment ce produit quitte l’entrepôt en gros. Les devis de fret reposent sur ces chiffres.",
          "carton_placeholder": "Aucun carton",
          "pending_save": "Les modifications sont enregistrées avec le produit."
        },
        "title": "Variantes",
        "variant_label": "Variante"
      }
    },
    "promotions": {
      "action_edit": {
        "description": "Configurez les paramètres de l'action.",
        "no_options": "Cette action n'a aucune option configurable."
      },
      "action_picker": {
        "description": "Choisissez ce qui doit se passer lorsque la promotion s'applique.",
        "title": "Ajouter une action"
      },
      "action_summary": {
        "variant_count": "{{count}} variantes"
      },
      "actions_card": {
        "add_action": "Ajouter une action",
        "description": "Ce qui se passe lorsque la promotion s'applique.",
        "empty": "Aucune action pour l'instant. Une promotion sans actions n'a aucun effet lorsqu'elle est appliquée."
      },
      "basics_card": {
        "title": "Informations de base"
      },
      "code": {
        "automatic": "Automatique",
        "multi": "multi"
      },
      "coupon_codes": {
        "description": "Codes générés automatiquement pour cette promotion. En lecture seule — régénérez-les en modifiant le paramètre du nombre de codes de la promotion.",
        "description_with_count": "{{count}} codes générés automatiquement. En lecture seule — régénérez-les en modifiant le paramètre du nombre de codes de la promotion.",
        "empty": "Aucun code généré pour l'instant.",
        "export_csv": "Exporter en CSV",
        "states": {
          "partially_used": "Partiellement utilisé",
          "used": "Utilisé"
        },
        "title": "Codes de coupon",
        "unused": "Inutilisé",
        "used": "Utilisé"
      },
      "delete_confirm": {
        "default_name": "Cette promotion",
        "message": "{{name}} sera supprimée définitivement. Les promotions référencées par des commandes finalisées ne peuvent pas être supprimées.",
        "title": "Supprimer la promotion ?"
      },
      "errors": {
        "failed_to_add_action": "Échec de l'ajout de l'action",
        "failed_to_add_rule": "Échec de l'ajout de la règle",
        "failed_to_remove_action": "Échec de la suppression de l'action",
        "failed_to_remove_rule": "Échec de la suppression de la règle",
        "failed_to_update_action": "Échec de la mise à jour de l'action",
        "failed_to_update_rule": "Échec de la mise à jour de la règle"
      },
      "generate_code": {
        "title": "Générer un code aléatoire"
      },
      "kinds": {
        "automatic": "Automatique (sans code)",
        "coupon_code": "Code de réduction"
      },
      "match_policies": {
        "all": "Toutes les règles doivent correspondre",
        "all_hint": "Toutes les règles doivent correspondre.",
        "any": "Au moins une règle doit correspondre",
        "any_hint": "Au moins une règle doit correspondre."
      },
      "messages": {
        "action_added": "Action ajoutée",
        "action_removed": "Action supprimée",
        "action_updated": "Action mise à jour",
        "rule_added": "Règle ajoutée",
        "rule_removed": "Règle supprimée",
        "rule_updated": "Règle mise à jour"
      },
      "remove_action_confirm": {
        "message": "Supprimée lorsque vous enregistrez la promotion.",
        "title": "Supprimer l'action ?"
      },
      "remove_rule_confirm": {
        "message": "Supprimée lorsque vous enregistrez la promotion.",
        "title": "Supprimer la règle ?"
      },
      "rule_edit": {
        "description": "Ajustez les paramètres de la règle.",
        "no_options": "Cette règle n'a aucune option configurable — sa seule présence applique la contrainte."
      },
      "rule_picker": {
        "description": "Choisissez un type de règle à configurer.",
        "title": "Ajouter une règle"
      },
      "rule_summary": {
        "category_count": "{{count}} catégories",
        "customer_count": "{{count}} clients",
        "product_count": "{{count}} produits"
      },
      "rule_types_all_used": "Tous les types de règle disponibles sont déjà appliqués à cette promotion.",
      "rule_types_empty": "Aucun type de règle enregistré.",
      "rules": {
        "category": {
          "empty": "Aucune catégorie ne correspond",
          "label": "Catégories",
          "match_policy": {
            "all": {
              "description": "La commande doit contenir un produit dans chaque catégorie.",
              "label": "Toutes ces catégories"
            },
            "any": {
              "description": "La commande doit contenir un produit appartenant à au moins une.",
              "label": "L'une de ces catégories"
            }
          },
          "search_placeholder": "Rechercher des catégories…"
        },
        "channel": {
          "label": "Canaux"
        },
        "country": {
          "empty": "Aucun pays ne correspond",
          "label": "Pays",
          "search_placeholder": "Rechercher des pays…"
        },
        "customer": {
          "empty": "Aucun client ne correspond",
          "label": "Clients",
          "search_placeholder": "Rechercher des clients par nom ou e-mail…"
        },
        "customer_group": {
          "empty": "Aucun groupe de clients ne correspond",
          "label": "Groupes de clients",
          "search_placeholder": "Rechercher des groupes de clients…"
        },
        "market": {
          "label": "Marchés"
        },
        "option_value": {
          "empty": "Aucune valeur d'option correspondante",
          "label": "Valeurs d'option",
          "search_placeholder": "Rechercher des valeurs d'option…"
        },
        "product": {
          "empty": "Aucun produit ne correspond",
          "label": "Produits",
          "match_policy": {
            "all": {
              "description": "La commande doit contenir chaque produit.",
              "label": "Tous ces produits"
            },
            "any": {
              "description": "La commande doit en contenir au moins un.",
              "label": "L'un de ces produits"
            },
            "none": {
              "description": "La commande ne doit en contenir aucun.",
              "label": "Aucun de ces produits"
            }
          },
          "search_placeholder": "Rechercher des produits par nom…"
        }
      },
      "rules_card": {
        "add_rule": "Ajouter une règle",
        "description": "Conditions qui déterminent si la promotion s'applique.",
        "empty": "Aucune règle. Sans règle, la promotion s'applique toujours (sous réserve de la planification et de la limite d'utilisation).",
        "title": "Règles"
      },
      "schedule_card": {
        "title": "Planification et limites"
      },
      "table": {
        "empty": "Aucune promotion pour le moment",
        "no_end": "Sans fin",
        "search_placeholder": "Rechercher par nom…"
      },
      "trigger_card": {
        "title": "Déclencheur"
      },
      "trigger_summary": {
        "locked_help": "Les paramètres de déclenchement ne peuvent pas être modifiés après la création. Créez une nouvelle promotion pour les changer.",
        "multi_code": "Coupon multi-codes ({{count}} codes)",
        "multi_code_with_prefix": "Coupon multi-codes ({{count}} codes avec le préfixe « {{prefix}} »)",
        "show_codes": "Afficher les codes",
        "single_code": "Code de coupon unique :"
      },
      "validation": {
        "code_required": "Le code est requis (ou cliquez sur Générer)",
        "expiry_after_start": "La date d'expiration doit être postérieure à la date de début",
        "number_of_codes_required": "Choisissez le nombre de codes à générer",
        "prefix_required": "Le préfixe est requis pour les lots de plusieurs codes"
      }
    },
    "reasons": {
      "active_label": "Proposé sur les nouveaux enregistrements",
      "add_cta": "Ajouter un motif",
      "add_sheet_title": "Ajouter un motif",
      "claim": {
        "help": "Ce qui s'est mal passé à la livraison — endommagé, manquant ou article incorrect.",
        "title": "Motifs de réclamation"
      },
      "code_engine_help": "Votre moteur fiscal décide de l'exonération selon ce code : choisissez celui qu'il définit pour ce motif.",
      "code_help": "Un identifiant court enregistré sur les certificats. Unique dans votre boutique.",
      "code_placeholder": "ex. RESALE",
      "create_description": "Les motifs apparaissent dans une liste déroulante lors de la création d'un retour, d'une réclamation ou d'un remboursement.",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} ne sera plus proposé. Les enregistrements existants le conservent.",
        "title": "Supprimer le motif ?"
      },
      "description": "Les listes dans lesquelles votre équipe choisit pour les retours, réclamations, remboursements et annulations.",
      "edit_sheet_title": "Modifier le motif",
      "empty": "Aucun motif pour l'instant",
      "in_use": "Utilisé",
      "in_use_help": "Ce motif est déjà utilisé par des enregistrements existants, il ne peut donc pas être supprimé.",
      "inactive": "Inactif",
      "messages": {
        "created": "Motif créé",
        "deleted": "Motif supprimé",
        "updated": "Motif mis à jour"
      },
      "name_placeholder": "ex. Mauvaise taille",
      "order_cancellation": {
        "help": "Pourquoi une commande a été annulée avant son expédition. Le personnel en choisit un lors de l'annulation.",
        "title": "Motifs d'annulation de commande"
      },
      "refund": {
        "help": "Pourquoi l'argent a été rendu. Utilisé pour le suivi de tous les remboursements.",
        "title": "Motifs de remboursement"
      },
      "return": {
        "help": "Pourquoi un client renvoie un article. Partagé par les retours et les échanges.",
        "title": "Motifs de retour"
      },
      "tax_exemption": {
        "create_description": "Votre équipe choisit un motif lorsqu'elle enregistre le certificat d'exonération d'une entreprise.",
        "help": "Pourquoi une entreprise achète hors taxe. Enregistré sur ses certificats d'exonération ; le code est transmis à votre moteur fiscal.",
        "name_placeholder": "ex. Revente",
        "title": "Motifs d'exonération de taxe"
      },
      "title": "Retours et motifs"
    },
    "roles": {
      "badges": {
        "full_access": "Accès complet",
        "more": "+{{count}} de plus",
        "none": "Aucune permission",
        "protected": "Protégé"
      },
      "confirm": {
        "delete_message": "Supprimer le rôle « {{name}} » ? Cette action est irréversible.",
        "delete_title": "Supprimer le rôle"
      },
      "duplicate_name": "{{name}} copie",
      "errors": {
        "failed_to_delete": "Échec de la suppression du rôle",
        "failed_to_save": "Échec de l'enregistrement du rôle"
      },
      "form": {
        "description": "Choisissez ce que ce rôle peut voir et gérer.",
        "locked_hint": "Ce rôle est protégé et ne peut pas être modifié.",
        "permissions_section": "Permissions"
      },
      "manage_roles_link": "Gérer les rôles",
      "messages": {
        "created": "Rôle créé",
        "deleted": "Rôle supprimé",
        "updated": "Rôle mis à jour"
      },
      "presets": {
        "clear": "Effacer",
        "full_access": "Accès complet",
        "read_only": "Lecture seule"
      },
      "templates": {
        "merchandiser": "Merchandiser",
        "order_manager": "Gestionnaire de commandes",
        "start_from": "Partir de :",
        "support": "Support"
      },
      "validation": {
        "name_required": "Le nom est requis"
      }
    },
    "seller_requirements": {
      "add_cta": "Ajouter une exigence",
      "add_title": "Ajouter une exigence",
      "columns": {
        "kind": "Type",
        "required": "Obligatoire"
      },
      "delete_confirm": {
        "message": "Les vendeurs ne seront plus invités à fournir « {{name}} ». Ce qu'ils ont déjà envoyé est également supprimé.",
        "title": "Supprimer l'exigence ?"
      },
      "edit_title": "Modifier l'exigence",
      "empty": "Aucune exigence pour l'instant. Les vendeurs peuvent demander un examen immédiatement.",
      "fields": {
        "accepted_files": {
          "help": "Les vendeurs peuvent envoyer : {{types}}",
          "label": "Fichiers acceptés"
        },
        "active": {
          "help": "Désactivez pour ne plus le demander sans le supprimer.",
          "label": "Actif"
        },
        "custom_fields": {
          "empty": "Aucun champ vendeur trouvé. Créez-les dans Paramètres → Champs personnalisés.",
          "help": "Le vendeur doit remplir chaque champ que vous choisissez.",
          "label": "Champs personnalisés",
          "placeholder": "Rechercher des champs"
        },
        "description": {
          "label": "Instructions",
          "placeholder": "Expliquez au vendeur ce dont vous avez besoin et pourquoi"
        },
        "kind": {
          "label": "Type",
          "placeholder": "Choisissez ce que vous demandez"
        },
        "name": {
          "help": "Ce que le vendeur voit sur sa liste.",
          "label": "Nom",
          "label_required": "Nom (obligatoire)"
        },
        "required": {
          "help": "Les éléments obligatoires doivent être faits avant l'approbation. Les autres sont recommandés.",
          "label": "Obligatoire"
        }
      },
      "messages": {
        "created": "Exigence ajoutée",
        "deleted": "Exigence supprimée",
        "submission_accepted": "Accepté",
        "submission_rejected": "Renvoyé au vendeur",
        "updated": "Exigence enregistrée",
        "waived": "Exigence levée pour ce vendeur"
      },
      "required": {
        "no": "Recommandé",
        "yes": "Obligatoire"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher des exigences",
      "status": {
        "disabled": "Désactivé"
      },
      "title": "Exigences vendeurs"
    },
    "sellers": {
      "actions": {
        "approve": "Approuver",
        "invite": "Inviter",
        "reinstate": "Réactiver",
        "reinvite": "Renvoyer",
        "reject": "Refuser",
        "reopen_onboarding": "Renvoyer à la configuration",
        "send_invitation": "Envoyer l'invitation",
        "suspend": "Suspendre"
      },
      "add_cta": "Ajouter un vendeur",
      "add_sheet_title": "Nouveau vendeur",
      "address": {
        "filled": "Renseignée",
        "not_filled": "Non renseignée",
        "not_provided_by_seller": "Pas encore fournie par le vendeur"
      },
      "approve_override_confirm": {
        "action": "Approuver quand même",
        "message": "Ce vendeur n'a pas terminé : {{names}}. L'approuver maintenant l'autorise à vendre malgré tout, et la décision est enregistrée.",
        "title": "Approuver quand même ?"
      },
      "autocomplete": {
        "empty": "Aucun vendeur trouvé",
        "placeholder": "Rechercher des vendeurs"
      },
      "create_description": "Créez d'abord la fiche du vendeur. Vous pourrez l'inviter, l'approuver et configurer ses versements depuis sa page.",
      "create_label": "Créer le vendeur",
      "delete_confirm": {
        "message": "Cela retire {{name}} de la place de marché. Ses produits restent dans votre catalogue sans vendeur. Action irréversible.",
        "title": "Supprimer le vendeur ?"
      },
      "detail": {
        "at_a_glance": "En un coup d'œil",
        "billing_address": "Adresse de facturation",
        "contact": "Contact",
        "delete_label": "Supprimer le vendeur",
        "edit_profile": "Modifier le profil",
        "edit_profile_description": "Le vendeur gère ces informations depuis son propre espace. Les modifications faites ici le sont en son nom.",
        "edit_settlement": "Modifier les versements et les taxes",
        "edit_settlement_description": "Vous seul pouvez voir et modifier ces réglages. Le vendeur ne les modifie jamais.",
        "load_error": "Impossible de charger ce vendeur",
        "no_about": "Ce vendeur n'a pas encore rédigé de description.",
        "returns_address": "Adresse de retour",
        "settlement": "Versements et taxes",
        "status": "Statut"
      },
      "empty": "Aucun vendeur pour le moment",
      "images": {
        "cover_photo_help": "Une bannière large en haut du profil du vendeur.",
        "cover_photo_label": "Photo de couverture",
        "logo_help": "Un format carré convient le mieux. Affiché à côté du vendeur partout où il apparaît.",
        "logo_label": "Logo",
        "square_logo_help": "Pour les emplacements qui exigent un carré strict, comme un avatar.",
        "square_logo_label": "Logo carré"
      },
      "invite_sheet": {
        "description": "La personne rejoint l'équipe du vendeur en acceptant et peut alors se connecter à son propre espace.",
        "email_help": "L'invitation part à cette adresse.",
        "title": "Inviter un vendeur"
      },
      "messages": {
        "approve_failed": "Impossible d'approuver le vendeur",
        "approved": "Vendeur approuvé",
        "create_failed": "Impossible de créer le vendeur",
        "created": "Vendeur créé",
        "delete_failed": "Impossible de supprimer le vendeur",
        "deleted": "Vendeur supprimé",
        "invite_failed": "Impossible d'envoyer l'invitation",
        "invited": "Invitation envoyée",
        "onboarding_reopened": "Renvoyé à la configuration",
        "reject_failed": "Impossible de refuser le vendeur",
        "rejected": "Vendeur refusé",
        "suspend_failed": "Impossible de suspendre le vendeur",
        "suspended": "Vendeur suspendu",
        "update_failed": "Impossible de mettre à jour le vendeur",
        "updated": "Vendeur mis à jour"
      },
      "not_provided": "Non renseigné",
      "on_holiday_notice": "Ce vendeur est absent. Son catalogue reste visible mais rien ne peut être acheté.",
      "onboarding": {
        "actions": {
          "accept": "Accepter",
          "reject": "Renvoyer",
          "waive": "Lever pour ce vendeur"
        },
        "all_done": "Tout est fait 🎉",
        "download": "Télécharger le fichier",
        "manage_requirements": "Gérer les exigences",
        "policy_empty": "Cette politique n'a pas encore de contenu.",
        "policy_updated": "Dernière mise à jour le {{date}}",
        "progress": "{{done}} sur {{total}} terminé",
        "reject_confirm": {
          "message": "Le vendeur devra fournir « {{name}} » à nouveau.",
          "title": "Renvoyer ?"
        },
        "review_note": "Votre note : {{note}}",
        "seller_note": "Vendeur : {{note}}",
        "status": {
          "complete": "Fait",
          "incomplete": "En attente",
          "pending": "En cours d’examen",
          "rejected": "Renvoyé"
        },
        "title": "Configuration",
        "view_policy": "Voir la politique",
        "waive_confirm": {
          "message": "« {{name}} » comptera comme remplie pour ce vendeur uniquement.",
          "title": "Lever cette exigence ?"
        },
        "waived": "Levée"
      },
      "onboarding_column": "Configuration",
      "payout_interval": {
        "biweekly": "Toutes les deux semaines",
        "daily": "Chaque jour",
        "inherit": "Valeur par défaut de la boutique",
        "manual": "Manuel",
        "monthly": "Chaque mois",
        "weekly": "Chaque semaine"
      },
      "products_column": "Produits",
      "reject_confirm": {
        "message": "{{name}} ne sera pas admis sur la place de marché. Vous pourrez toujours l'approuver plus tard.",
        "title": "Refuser le vendeur ?"
      },
      "reopen_onboarding_confirm": {
        "message": "{{name}} pourra modifier ses informations et redemander un examen.",
        "title": "Renvoyer à la configuration ?"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher des vendeurs",
      "status": {
        "approved": "Approuvé",
        "canceled": "Annulé",
        "invited": "Invité",
        "onboarding": "Configuration",
        "pending": "En attente",
        "ready_for_review": "À examiner",
        "rejected": "Refusé",
        "suspended": "Suspendu"
      },
      "status_help": {
        "approved": "Vend sur la place de marché.",
        "canceled": "S'est retiré avant de rejoindre.",
        "invited": "En attente de l'acceptation de l'invitation.",
        "onboarding": "Renseigne ses informations.",
        "pending": "Créé, mais personne n'a encore été invité.",
        "ready_for_review": "Attend votre approbation.",
        "rejected": "Non admis sur la place de marché.",
        "suspended": "Ne peut plus vendre. Réactivez-le pour reprendre."
      },
      "suspend_confirm": {
        "message": "{{name}} cesse de vendre immédiatement. Son catalogue et son historique sont conservés, et vous pourrez le réactiver plus tard.",
        "title": "Suspendre le vendeur ?"
      },
      "tax_remittance": {
        "platform": "La place de marché reverse",
        "seller": "Le vendeur reverse"
      },
      "team": {
        "empty": "Personne ne gère encore ce vendeur.",
        "invite": "Inviter",
        "invited": "Invité",
        "messages": {
          "invitation_resent": "Invitation renvoyée",
          "invitation_revoked": "Invitation révoquée",
          "removed": "Membre retiré"
        },
        "pending": "Invitations en attente",
        "remove_confirm": {
          "message": "{{name}} perdra l'accès à ce vendeur.",
          "title": "Retirer ce membre ?"
        },
        "resend": "Renvoyer",
        "revoke": "Révoquer",
        "revoke_confirm": {
          "message": "L'offre envoyée à {{email}} cessera de fonctionner.",
          "title": "Révoquer l'invitation ?"
        },
        "title": "Équipe"
      },
      "team_column": "Équipe"
    },
    "settings": {
      "webhooks": {
        "errors": {
          "redeliver_failed": "Échec de la nouvelle livraison",
          "send_test_failed": "Échec de l'envoi du webhook de test"
        },
        "messages": {
          "removed": "Point de terminaison webhook supprimé",
          "updated": "Point de terminaison webhook mis à jour"
        }
      }
    },
    "settings_nav": {
      "descriptions": {
        "allowed_origins": "Domaines autorisés à appeler votre API boutique",
        "api_keys": "Clés qui autorisent les applications et intégrations",
        "channels": "Canaux de vente et lieux où vos produits sont proposés",
        "commission_rates": "Ce que votre place de marché facture aux vendeurs",
        "custom_field_definitions": "Champs supplémentaires sur les produits, commandes et clients",
        "delivery_profiles": "Méthodes de livraison, zones et frais de port",
        "emails": "Adresses d'expéditeur et paramètres des e-mails transactionnels",
        "imports": "Historique des imports CSV et leurs résultats",
        "integrations": "Connecter des prestataires d'expédition, de taxe et autres",
        "maintenance_tasks": "Remplissages, réindexations et étapes de mise à niveau, avec le journal de chaque exécution",
        "markets": "Pays où vous vendez et leurs devises",
        "payment_methods": "Passerelles de paiement et mode de capture",
        "policies": "Conditions, confidentialité, retours et livraison",
        "product_types": "Modèles qui préremplissent les nouveaux produits",
        "reasons": "Motifs proposés pour retours, remboursements et réclamations",
        "roles": "Ensembles d'autorisations attribués au personnel",
        "seller_requirements": "Liste à compléter par les vendeurs avant validation",
        "staff": "Personnes ayant accès à ce tableau de bord",
        "stock_locations": "Entrepôts et points de retrait qui détiennent du stock",
        "store": "Nom de la boutique, fuseau horaire, unités et valeurs régionales",
        "webhooks": "Points de terminaison notifiés lors d'événements",
        "package_types": "Cartons, palettes et conteneurs",
        "suppliers": "À qui vous achetez votre stock, et comment les joindre",
        "marketplace": "Paiements, validation des vendeurs, e-mails vendeurs et taxe sur la commission",
        "taxes": "Catégories de taxe, taux et motifs d’exonération",
        "ai_agents": "Agents IA ayant accès à cette boutique",
        "oauth_clients": "Enregistrer et configurer des clients OAuth"
      },
      "groups": {
        "audit": "Audit",
        "developer": "Développeur",
        "payments": "Paiements et taxes",
        "selling": "Vente",
        "shipping": "Expédition et livraison",
        "store": "Boutique",
        "team": "Utilisateurs et autorisations",
        "marketplace": "Marketplace"
      },
      "items": {
        "allowed_origins": "Origines autorisées",
        "api_keys": "Clés API",
        "channels": "Canaux de vente",
        "commission_rates": "Taux de commission",
        "custom_field_definitions": "Champs personnalisés",
        "delivery_profiles": "Profils de livraison",
        "emails": "E-mails",
        "imports": "Imports",
        "integrations": "Intégrations",
        "maintenance_tasks": "Tâches de maintenance",
        "markets": "Marchés",
        "payment_methods": "Modes de paiement",
        "policies": "Politiques",
        "product_types": "Types de produit",
        "profile": "Profil",
        "reasons": "Retours et motifs",
        "roles": "Rôles",
        "seller_requirements": "Exigences vendeurs",
        "staff": "Personnel",
        "stock_locations": "Emplacements de stock",
        "store": "Boutique",
        "tax_categories": "Catégories de taxe",
        "tax_rates": "Taux de taxe",
        "webhooks": "Webhooks",
        "package_types": "Types d'emballage",
        "suppliers": "Fournisseurs",
        "marketplace": "Paramètres",
        "taxes": "Taxes",
        "ai_agents": "Agents IA",
        "oauth_clients": "Clients OAuth"
      },
      "breadcrumbs": {
        "marketplace": "Marketplace"
      }
    },
    "setup": {
      "back_to_login": "Retour à la connexion",
      "complete": "Terminer la configuration",
      "completing": "Configuration…",
      "could_not_complete": "Impossible de terminer la configuration",
      "countries_failed": "Impossible de charger la liste des pays.",
      "loading": "Vérification de l'état de la configuration…",
      "missing_token_message": "Ouvrez le lien de configuration affiché lors de l'installation — il contient le jeton unique. Exécutez \"bin/rails spree:setup:token\" pour en générer un nouveau.",
      "missing_token_title": "Lien de configuration requis",
      "not_available_message": "Cette installation est déjà configurée. Connectez-vous avec votre compte administrateur.",
      "not_available_title": "Configuration indisponible",
      "required_notice_link": "Aller à la configuration",
      "required_notice_message": "Aucun compte administrateur n'existe. Utilisez le lien de configuration affiché lors de l'installation pour en créer un.",
      "required_notice_title": "Cette installation n'est pas encore configurée",
      "subtitle": "Créez votre compte administrateur et présentez votre boutique. Tout ceci est modifiable par la suite.",
      "title": "Configurer Spree",
      "welcome_description": "Suivez la liste ci-dessous pour ouvrir {{store}}.",
      "welcome_title": "Bienvenue, votre boutique est prête !",
      "rate_limited_title": "Trop de tentatives",
      "rate_limited_message": "La configuration a été vérifiée trop souvent en peu de temps. Patientez une minute, puis réessayez.",
      "check_failed_title": "Impossible de vérifier la configuration",
      "check_failed_message": "Le serveur est injoignable pour vérifier si cette installation doit être configurée. Vérifiez qu'il est démarré, puis réessayez."
    },
    "staff": {
      "actions": {
        "copy_invitation_link": "Copier le lien d'invitation",
        "invitation_link_copied": "Lien d'invitation copié"
      },
      "actions_aria": "Actions",
      "autocomplete": {
        "empty": "Aucun membre du personnel correspondant",
        "placeholder": "Rechercher du personnel…"
      },
      "confirm": {
        "remove_message": "{{name}} perdra l'accès à cette boutique.",
        "remove_title": "Retirer de la boutique ?",
        "revoke_message": "{{email}} ne pourra plus accepter cette invitation.",
        "revoke_title": "Révoquer l'invitation ?"
      },
      "edit": {
        "roles_label": "Rôles pour cette boutique"
      },
      "edit_description": "Mettez à jour les informations du profil et les rôles attribués à ce membre du personnel.",
      "errors": {
        "failed_to_remove": "Échec du retrait du membre du personnel",
        "failed_to_resend": "Échec du renvoi de l'invitation",
        "failed_to_revoke": "Échec de la révocation de l'invitation",
        "failed_to_copy_link": "Impossible de copier le lien d'invitation"
      },
      "invite": {
        "email_placeholder": "[email protected]",
        "no_roles": "Aucun rôle disponible.",
        "roles_loading": "Chargement des rôles…",
        "roles_placeholder": "Sélectionner un rôle"
      },
      "validation": {
        "role_required": "Choisissez un rôle",
        "roles_required": "Choisissez au moins un rôle"
      }
    },
    "stock_levels": {
      "column_hints": {
        "allocated": "Unités promises à des commandes déjà passées mais pas encore expédiées. Elles sont toujours en rayon.",
        "available": "Ce qu'un nouveau client peut encore acheter : en stock, moins alloué, moins réservé.",
        "incoming": "Unités en route, sur un bon de commande fournisseur ou un transfert en cours.",
        "on_hand": "Unités physiquement présentes à cet emplacement. Cliquez pour corriger le compte.",
        "reserved": "Unités retenues par des clients actuellement en cours de paiement."
      },
      "columns": {
        "allocated": "Alloué",
        "available": "Disponible",
        "incoming": "En route",
        "location": "Emplacement",
        "on_hand": "En stock",
        "product": "Produit",
        "reserved": "Réservé",
        "sku": "SKU",
        "stock_status": "État du stock"
      },
      "filters": {
        "has_incoming": "En route",
        "has_reserved": "Réservé",
        "in_stock": "En stock",
        "low_stock": "Stock faible",
        "out_of_stock": "En rupture"
      },
      "incoming": {
        "open_aria": "Ajouter du stock en route",
        "create_transfer": "Créer un transfert",
        "create_purchase_order": "Créer un bon de commande"
      },
      "location_filter": {
        "placeholder": "Rechercher des emplacements…",
        "empty": "Aucun emplacement trouvé"
      },
      "messages": {
        "stock_level_deleted": "Niveau de stock supprimé",
        "stock_updated": "Stock mis à jour"
      },
      "no_sku": "Sans SKU",
      "quick_edit": {
        "modes": {
          "set": "Définir à",
          "adjust": "Ajuster de"
        },
        "open_aria": "Modifier le stock en main de {{name}}",
        "mode_aria": "Type de modification",
        "amount_aria": "Quantité",
        "reason_aria": "Motif",
        "confirm": "Appliquer"
      },
      "reasons": {
        "correction": "Correction",
        "count": "Comptage",
        "received": "Reçu",
        "return_restock": "Retour remis en stock",
        "damaged": "Endommagé",
        "theft_or_loss": "Vol ou perte",
        "promotion_or_donation": "Promotion ou don"
      },
      "table": {
        "search_placeholder": "Rechercher un SKU ou un produit…",
        "empty": "Aucun niveau de stock pour l'instant. Le stock apparaît ici dès qu'une variante est stockée à un emplacement."
      },
      "title": "Inventaire"
    },
    "stock_locations": {
      "add_cta": "Ajouter un emplacement de stock",
      "badges": {
        "default": "Par défaut",
        "enabled": "Activé",
        "inactive": "Inactif"
      },
      "columns": {
        "default": "Par défaut",
        "location": "Emplacement",
        "pickup": "Retrait",
        "returns": "Retours",
        "type": "Type"
      },
      "create_description": "Ajoutez un entrepôt, un magasin ou un point de retrait pour traiter les commandes.",
      "create_label": "Créer un emplacement de stock",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} sera supprimé. Les niveaux de stock à cet emplacement seront également supprimés.",
        "title": "Supprimer l'emplacement de stock ?"
      },
      "edit_description": "Mettez à jour le nom, l'adresse, le retrait ou les politiques de stock.",
      "empty": "Aucun emplacement de stock pour le moment",
      "kinds": {
        "fulfillment_center": "Centre de distribution",
        "store": "Magasin",
        "warehouse": "Entrepôt"
      },
      "pickup_stock_policies": {
        "any": "Autoriser les transferts depuis d'autres emplacements",
        "local": "Uniquement les articles à cet emplacement"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher par nom…",
      "section_behavior": "Comportement",
      "section_details": "Détails",
      "section_pickup": "Retrait",
      "stock_levels": {
        "empty": "Aucun niveau de stock à cet emplacement pour le moment.",
        "empty_search": "Aucun niveau de stock ne correspond à votre recherche.",
        "help": "Ajustez les quantités disponibles et en réassort par variante.",
        "low_stock_marker": "stock faible",
        "search_placeholder": "Rechercher un SKU ou un produit…",
        "table": {
          "backorder": "Réassort",
          "on_hand": "Disponible",
          "variant": "Variante"
        },
        "title": "Stock à cet emplacement",
        "unknown_product": "Produit inconnu",
        "variant_count_one": "{{count}} variante",
        "variant_count_other": "{{count}} variantes"
      }
    },
    "stock_transfers": {
      "columns": {
        "direction": "Direction",
        "number": "Numéro",
        "reference": "Référence",
        "units": "Reçues / expédiées",
        "shipped": "Expédié",
        "quantity_shipped": "Expédiées",
        "quantity_to_ship": "À expédier",
        "quantity_received": "Reçues",
        "quantity_rejected": "Refusé",
        "quantity_over": "En excès"
      },
      "direction": {
        "external_receive": "Réception externe",
        "internal": "Transfert entre emplacements"
      },
      "errors": {
        "failed_to_delete": "Échec de la suppression du transfert",
        "failed_to_record": "Échec de l'enregistrement du transfert de stock",
        "same_location": "Les deux entrepôts doivent être différents.",
        "failed_to_create": "Échec de la création du transfert",
        "failed_to_save": "Échec de l'enregistrement du transfert",
        "failed_to_mark_ready": "Impossible de marquer le transfert prêt à expédier",
        "failed_to_mark_in_transit": "Impossible de marquer le transfert en transit",
        "failed_to_receive": "Échec de la réception du transfert",
        "failed_to_cancel": "Échec de l'annulation du transfert",
        "not_editable": "Ce transfert est emballé : son contenu fait désormais foi. Annulez-le s'il ne doit pas partir.",
        "failed_to_load": "Ce transfert n'a pas pu être chargé.",
        "failed_to_mark_draft": "Impossible de repasser en brouillon",
        "failed_to_close": "Impossible de clôturer en l'état"
      },
      "messages": {
        "deleted": "Transfert supprimé",
        "recorded": "Transfert de stock enregistré",
        "created": "Transfert créé",
        "saved": "Transfert enregistré",
        "marked_ready": "Le transfert est prêt à expédier",
        "marked_in_transit": "Transfert en transit — les unités ont quitté l'entrepôt d'origine",
        "received": "Transfert réceptionné",
        "canceled": "Transfert annulé",
        "marked_draft": "De retour en brouillon",
        "closed": "Clôturé en l'état — ce qui est arrivé reste, le reste est passé en perte"
      },
      "table": {
        "empty": "Aucun transfert de stock pour le moment",
        "search_placeholder": "Rechercher par numéro ou référence…"
      },
      "title": "Transferts de stock",
      "new_cta": "Nouveau transfert",
      "new_title": "Nouveau transfert de stock",
      "details_title": "Détails",
      "items_title": "Articles",
      "items_empty": "Aucun article — ajoutez un produit à envoyer.",
      "receive_title": "Réception",
      "history_title": "Mouvements de stock de ce transfert",
      "units_summary": "{{received}} reçues sur {{shipped}} expédiées",
      "statuses": {
        "draft": "Brouillon",
        "ready_to_ship": "Prêt à expédier",
        "in_transit": "En transit",
        "partially_received": "Partiellement reçu",
        "received": "Reçu",
        "canceled": "Annulé",
        "over_received": "Reçu en excès"
      },
      "in_transit_resolutions": {
        "restock": "Remettre les unités à l'entrepôt d'origine",
        "write_off": "Passer les unités en perte"
      },
      "fields": {
        "source": "De",
        "source_placeholder": "Choisir l'entrepôt de départ",
        "destination": "Vers",
        "destination_placeholder": "Choisir l'entrepôt de destination",
        "reference": "Référence",
        "reference_placeholder": "Votre propre libellé pour ce trajet",
        "notes": "Notes",
        "units": "Unités",
        "shipped_at": "Expédié",
        "received_at": "Reçu",
        "in_transit_resolution": "Les unités sont déjà parties. Que leur est-il arrivé ?",
        "source_locked": "Figé tant qu'il y a des lignes : elles ont été choisies pour cet entrepôt. Retirez-les pour le changer.",
        "closed_short": "Clôturé en l'état",
        "close_reason": "Motif"
      },
      "actions": {
        "create_draft": "Créer le brouillon",
        "mark_ready": "Marquer prêt à expédier",
        "mark_in_transit": "Marquer en transit",
        "receive": "Réceptionner",
        "cancel_transfer": "Annuler le transfert",
        "mark_draft": "Repasser en brouillon",
        "close_short": "Clôturer en l'état"
      },
      "delete_confirm": {
        "title": "Supprimer ce transfert ?",
        "message": "Le transfert {{number}} est encore un brouillon, aucun stock n'a bougé. Cette action est irréversible."
      },
      "ship_confirm": {
        "title": "Expédier ce transfert ?",
        "message_one": "{{count}} unité quitte maintenant l'entrepôt d'origine et n'y sera plus disponible avant son arrivée.",
        "message_other": "{{count}} unités quittent maintenant l'entrepôt d'origine et n'y seront plus disponibles avant leur arrivée."
      },
      "cancel_confirm": {
        "title": "Annuler ce transfert ?",
        "message": "Aucun stock n'a encore bougé, rien ne sera donc annulé.",
        "in_flight_restock": "Les unités retourneront dans l'entrepôt d'origine, comme si le transfert n'avait jamais été expédié.",
        "in_flight_write_off": "Les unités restent sorties du stock, en perte. Rien n'est réintégré."
      },
      "edit_title": "Modifier le transfert {{number}}",
      "close_confirm": {
        "title": "Clôturer ce transfert en l'état ?",
        "message": "Ce que la destination a compté reste. Les {{outstanding}} unités encore en route sont passées en perte et le transfert est marqué reçu."
      }
    },
    "store": {
      "load_failed_title": "Échec du chargement des paramètres de la boutique",
      "unit_systems": {
        "imperial": "Impérial",
        "metric": "Métrique"
      },
      "weight_units": {
        "g": "Gramme (g)",
        "kg": "Kilogramme (kg)",
        "lb": "Livre (lb)",
        "oz": "Once (oz)"
      },
      "seo": {
        "title": "Référencement",
        "description": "Le titre et la description par défaut de votre boutique. Traduisez-les pour chaque langue prise en charge par votre boutique."
      }
    },
    "table_descriptions": {
      "catalogs": "Ce qu’un groupe d’acheteurs voit et les prix qu’il paie.",
      "categories": "L’arborescence de navigation par laquelle vos clients parcourent la boutique.",
      "collections": "Des groupes de produits mis en avant ensemble, choisis à la main ou par règle.",
      "companies": "Les acheteurs professionnels, leurs équipes et leurs conditions d’achat.",
      "customer_groups": "Les groupes dans lesquels vous classez vos clients, pour les prix et les promotions.",
      "delivery_profiles": "Les règles d’expédition d’un produit, appliquées produit par produit.",
      "options": "Des choix comme la taille ou la couleur qui déclinent un produit en variantes.",
      "price_lists": "Des prix alternatifs qui s’appliquent quand leurs règles correspondent.",
      "product_types": "Des modèles qui donnent aux nouveaux produits leurs champs et leurs options.",
      "stock_transfers": "Le stock qui circule entre vos entrepôts, et ce qui est arrivé.",
      "purchase_orders": "Le stock commandé à vos fournisseurs, et ce qui est arrivé",
      "suppliers": "Votre carnet d'adresses fournisseurs",
      "stock_levels": "Ce que vous avez à chaque emplacement : en stock, alloué à des commandes, retenu par des paiements en cours, disponible à la vente et en route.",
      "allowed_origins": "Les adresses web autorisées à appeler l'API de votre boutique depuis un navigateur.",
      "channels": "Où vous vendez — chaque vitrine, application ou portail, avec son propre catalogue et ses valeurs par défaut.",
      "commission_rates": "Ce que la place de marché prélève sur chaque vente, appliqué dans l'ordre de la liste.",
      "custom_field_definitions": "Champs supplémentaires que vous attachez aux produits, commandes, clients et autres enregistrements.",
      "customers": "Toutes les personnes ayant acheté ou créé un compte sur votre boutique.",
      "gift_cards": "Cartes prépayées que les clients utilisent au paiement.",
      "imports": "Les fichiers CSV que vous avez importés, et le résultat de chacun.",
      "markets": "Les régions où vous vendez, chacune avec sa devise, ses taxes et sa livraison.",
      "orders": "Chaque commande passée sur votre boutique, et où elle en est.",
      "draft_orders": "Commandes que votre équipe prépare au nom d'un client, pas encore passées.",
      "payment_methods": "Comment les clients peuvent payer, et les prestataires derrière chaque option.",
      "policies": "Vos conditions générales et politiques de confidentialité, de retour et de livraison, publiées sur la vitrine.",
      "products": "Tout ce que vous vendez, avec ses variantes, ses prix et son stock.",
      "promotions": "Remises et offres, et les règles qui décident quand elles s'appliquent.",
      "seller_requirements": "La liste de contrôle que les vendeurs complètent avant de pouvoir être approuvés.",
      "sellers": "Les vendeurs tiers actifs sur votre place de marché, et où en est chacun.",
      "store_credits": "Avoirs que les clients peuvent dépenser au paiement, et comment chacun a été émis.",
      "tax_categories": "Regroupements qui décident du taux de taxe appliqué à un produit.",
      "webhook_deliveries": "Chaque événement envoyé à ce point de terminaison, et s'il a été reçu.",
      "webhook_endpoints": "Où vos autres systèmes sont notifiés quand quelque chose se produit dans la boutique.",
      "returns": "Marchandises qui reviennent, de la demande au remboursement.",
      "exchanges": "Achats échangés contre une autre taille, une autre couleur ou un autre produit.",
      "claims": "Livraisons qui ont mal tourné — articles endommagés, manquants ou erronés — et comment chacune a été résolue."
    },
    "tax_categories": {
      "add_cta": "Ajouter une catégorie de taxe",
      "create_description": "Regroupez les produits par traitement fiscal (standard, réduit, exonéré, …).",
      "create_label": "Créer une catégorie de taxe",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} sera supprimée. Les produits de cette catégorie reviendront à la catégorie par défaut.",
        "title": "Supprimer la catégorie de taxe ?"
      },
      "edit_description": "Modifiez le nom, le code ou l'indicateur par défaut.",
      "empty": "Aucune catégorie de taxe pour le moment",
      "messages": {
        "created": "Catégorie de taxe créée",
        "deleted": "Catégorie de taxe supprimée",
        "updated": "Catégorie de taxe mise à jour"
      }
    },
    "tax_exemption_certificates": {
      "add_cta": "Ajouter une attestation",
      "add_title": "Ajouter une attestation d'exonération",
      "delete_confirm": {
        "message": "L'attestation {{number}} sera retirée. Cette action est irréversible.",
        "title": "Supprimer cette attestation ?"
      },
      "dialog_description": "La preuve que les achats de cette entreprise ne sont pas taxés. Une nouvelle attestation ne s'applique qu'une fois acceptée.",
      "download_action": "Télécharger le document",
      "empty": "Aucune attestation enregistrée",
      "expires_prefix": "Expire",
      "lapsed": "Périmée",
      "messages": {
        "created": "Attestation ajoutée",
        "deleted": "Attestation supprimée",
        "revoked": "Attestation révoquée",
        "updated": "Attestation mise à jour",
        "verified": "Attestation acceptée"
      },
      "never_expires": "Sans expiration",
      "no_document": "Aucun document joint",
      "no_reasons": "Aucun motif d'exonération. Ajoutez-en dans Paramètres → Taxes → Motifs d’exonération.",
      "revoke_action": "Révoquer",
      "revoke_confirm": {
        "message": "L'attestation {{number}} ne s'appliquera plus aux nouvelles commandes. Elle reste conservée comme justificatif.",
        "title": "Révoquer cette attestation ?"
      },
      "select_reason": "Choisir un motif",
      "status": {
        "expired": "Expirée",
        "pending": "En attente d'examen",
        "revoked": "Révoquée",
        "verified": "Acceptée"
      },
      "title": "Attestations d'exonération",
      "verified_at": "Acceptée le",
      "verify_action": "Accepter"
    },
    "tax_identifiers": {
      "add_cta": "Ajouter un numéro",
      "add_title": "Ajouter un numéro de TVA",
      "checked_prefix": "Vérifié",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{value}} sera retiré. Les commandes déjà passées conservent le numéro utilisé pour leur facturation.",
        "title": "Supprimer ce numéro ?"
      },
      "dialog_description": "Le numéro de TVA ou d'entreprise qui figure sur les factures. C'est lui qui rend possible l'autoliquidation en B2B dans l'UE.",
      "edit_title": "Modifier le numéro de TVA",
      "empty": "Aucun numéro enregistré",
      "kinds": {
        "au_abn": "Numéro d'entreprise australien",
        "ch_vat": "TVA Suisse",
        "eu_vat": "TVA UE",
        "gb_vat": "TVA Royaume-Uni",
        "us_ein": "EIN (États-Unis)"
      },
      "messages": {
        "created": "Numéro ajouté",
        "deleted": "Numéro supprimé",
        "updated": "Numéro mis à jour",
        "validation_failed": "Impossible de vérifier le numéro",
        "validation_requested": "Vérification du numéro auprès du registre"
      },
      "not_validatable": "Aucun registre ne permet de vérifier ce type, le numéro est enregistré tel qu'il a été saisi.",
      "select_kind": "Choisir un type",
      "title": "Numéro de TVA",
      "validate_action": "Vérifier auprès du registre",
      "validation_status": {
        "not_checked": "Non vérifié",
        "pending": "Vérification en cours",
        "unavailable": "Registre indisponible",
        "unsupported": "Non vérifiable",
        "unverified": "Non valide",
        "verified": "Vérifié"
      }
    },
    "tax_providers": {
      "limitations_title": "{{name}} ne prend pas en charge",
      "unavailable_option": "{{name}} (non configuré)",
      "use_default": "Utiliser le moteur par défaut",
      "use_default_named": "Par défaut ({{name}})"
    },
    "tax_rates": {
      "add_cta": "Ajouter un taux",
      "all_categories": "Toutes les catégories",
      "create_description": "Les taux de taxe configurent le moteur de calcul intégré. Un taux sans pays s'applique partout.",
      "create_label": "Créer le taux",
      "delete_confirm": {
        "message": "{{name}} ne sera plus appliqué. Les commandes déjà passées conservent la taxe facturée.",
        "title": "Supprimer le taux ?"
      },
      "edit_description": "Les modifications s'appliquent aux nouveaux calculs. Les commandes déjà passées conservent la taxe facturée.",
      "empty": "Aucun taux de taxe pour le moment",
      "every_country": "Tous les pays",
      "every_state": "Toutes les régions",
      "messages": {
        "created": "Taux créé",
        "deleted": "Taux supprimé",
        "updated": "Taux mis à jour"
      },
      "select_category": "Choisir une catégorie"
    },
    "translations": {
      "coverage_summary": "{{translated}} sur {{total}} langues traduites",
      "dirty_summary": "{{count}} modification(s) non enregistrée(s)",
      "discard_confirm": {
        "message": "Vous avez {{count}} modification(s) de traduction non enregistrée(s). Les annuler ?",
        "title": "Annuler les modifications ?"
      },
      "field": "Champ",
      "load_error": "Impossible de charger les traductions",
      "locale": "Langue",
      "manage": "Gérer les traductions",
      "no_locales": "Ajoutez d autres langues à votre boutique pour traduire ce produit.",
      "original": "Original",
      "save": "Enregistrer les traductions",
      "save_error": "Impossible d enregistrer les traductions",
      "saved": "Traductions enregistrées",
      "source": "Source",
      "title": "Traductions"
    },
    "package_types": {
      "table_title": "Types d'emballage",
      "search_placeholder": "Rechercher un emballage",
      "empty": "Aucun emballage. Ajoutez votre carton d'expédition, ainsi que les cartons et palettes des commandes en gros.",
      "add_cta": "Ajouter un type d'emballage",
      "default_badge": "Par défaut",
      "edit_sheet_title": "Type d'emballage",
      "create_description": "Une boîte, un carton, une palette ou un conteneur dans lequel les marchandises sont emballées.",
      "edit_description": "Les produits emballés dans ce carton suivent ses dimensions : une modification les corrige tous.",
      "dimensions_column": "Dimensions",
      "volume_column": "Volume",
      "kinds": {
        "box": "Carton",
        "envelope": "Enveloppe",
        "carton": "Carton maître",
        "pallet": "Palette",
        "container": "Conteneur"
      },
      "messages": {
        "added": "Type d'emballage ajouté",
        "updated": "Type d'emballage mis à jour",
        "deleted": "Type d'emballage supprimé"
      },
      "delete_confirm": {
        "title": "Supprimer ce type d'emballage ?",
        "message": "{{name}} sera supprimé. Les produits qui y sont emballés doivent d'abord être reconditionnés."
      },
      "validation": {
        "non_negative": "doit être supérieur ou égal à zéro"
      },
      "columns": {
        "seller": "Propriétaire"
      },
      "owner": {
        "marketplace": "Place de marché"
      }
    },
    "payouts": {
      "transfers_description": "Ce que chaque commande expédiée a rapporté au vendeur, déduction faite de votre commission.",
      "transfers_empty": "Aucun gain de vendeur pour le moment.",
      "payouts_description": "Versements à vos vendeurs — ce qui est dû et ce qui a été envoyé.",
      "payouts_empty": "Aucun versement pour le moment.",
      "load_error": "Impossible de charger ce versement",
      "marked_paid": "Versement marqué comme payé",
      "columns": {
        "date": "Date",
        "order": "Commande",
        "kind": "Type",
        "reference": "Référence",
        "provider": "Fournisseur",
        "earnings": "Gains"
      },
      "kinds": {
        "earning": "Vente",
        "refund_reversal": "Remboursement"
      },
      "statuses": {
        "pending": "En attente",
        "processing": "En cours",
        "completed": "Terminé",
        "failed": "Échoué",
        "unresolved": "À vérifier"
      },
      "balance": {
        "title": "Solde",
        "owed": "Dû ({{currency}})",
        "earned": "Gagné",
        "paid": "Versé",
        "pending": "En route",
        "earned_in": "Gagné ({{currency}})",
        "payable": "À verser"
      },
      "complete": {
        "title": "Marquer ce versement comme payé",
        "description": "Enregistre que {{amount}} est parvenu à {{seller}}. Aucun mouvement d'argent n'est effectué.",
        "reference_placeholder": "ex. BACS-9912",
        "reference_help": "La référence bancaire du virement, pour pouvoir le retrouver plus tard.",
        "action": "Marquer comme payé"
      },
      "detail": {
        "covers_one": "Couvre {{count}} gain",
        "covers_other": "Couvre {{count}} gains",
        "covers_empty": "Ce versement ne couvre aucun gain.",
        "settlement": "Versement",
        "period": "Période",
        "covers_error": "Impossible de charger les gains couverts par ce versement."
      },
      "order_card": {
        "title": "Transferts vendeurs",
        "view_payout": "Voir le versement",
        "not_settled": "Pas encore versé"
      },
      "search_placeholder": "Rechercher par référence",
      "settle": "Régler maintenant",
      "settled": "Versement créé",
      "settle_confirm": {
        "title": "Régler ce vendeur maintenant ?",
        "message": "Regroupe tout ce qui est dû à {{name}} en un versement par devise. Aucun argent n'est envoyé — marquez le versement comme payé une fois le virement effectué."
      },
      "settle_failed": "Impossible de régler ce vendeur."
    },
    "inventory_lines": {
      "add_label": "Ajouter un produit",
      "search_placeholder": "Rechercher un produit par nom ou UGS…",
      "pick_source_first": "Choisissez d'abord l'entrepôt de départ — la liste ne propose que ce qu'il peut envoyer.",
      "columns": {
        "variant": "Produit",
        "sku": "UGS",
        "unit_cost": "Coût unitaire"
      },
      "picker_title": "Ajouter des produits",
      "empty_title": "Aucun produit",
      "empty_description": "Ajoutez les produits concernés par ce document."
    },
    "stock_history": {
      "title": "Historique du stock",
      "empty": "Ce stock n'a pas encore changé",
      "columns": {
        "date": "Date",
        "product": "Produit",
        "change": "Variation",
        "where": "Où",
        "kind": "Ce qui s'est passé",
        "cause": "Pourquoi"
      },
      "kinds": {
        "received": "Reçu",
        "allocated": "Réservé",
        "shipped": "Expédié",
        "released": "Libéré",
        "adjusted": "Ajusté"
      },
      "causes": {
        "purchase_order": "Bon de commande",
        "stock_transfer": "Transfert de stock",
        "return": "Retour",
        "exchange": "Échange",
        "fulfillment": "Préparation",
        "order": "Commande",
        "manual": "Ajustement manuel"
      },
      "description": "Chaque variation de ce stock, de la plus récente à la plus ancienne, et sa cause."
    },
    "purchase_orders": {
      "title": "Bons de commande",
      "new_cta": "Nouveau bon de commande",
      "new_title": "Nouveau bon de commande",
      "details_title": "Détails",
      "items_title": "Articles",
      "items_empty": "Aucun article — ajoutez un produit à commander.",
      "receive_title": "Réception",
      "history_title": "Mouvements de stock de ce bon de commande",
      "units_summary": "{{received}} reçues sur {{ordered}} commandées",
      "table": {
        "empty": "Aucun bon de commande",
        "search_placeholder": "Rechercher par numéro ou référence…"
      },
      "columns": {
        "number": "Numéro",
        "supplier": "Fournisseur",
        "units": "Reçues / commandées",
        "subtotal": "Total",
        "expected": "Attendu",
        "quantity_ordered": "Commandées",
        "quantity_received": "Reçues",
        "line_total": "Total ligne",
        "quantity_rejected": "Refusé",
        "quantity_over": "En excès",
        "cancel_by": "Annuler après le",
        "overdue": "En retard",
        "past_cancel_by": "Date d'annulation dépassée"
      },
      "statuses": {
        "draft": "Brouillon",
        "ordered": "Commandé",
        "partially_received": "Partiellement reçu",
        "received": "Reçu",
        "canceled": "Annulé",
        "over_received": "Reçu en excès"
      },
      "fields": {
        "supplier": "Fournisseur",
        "supplier_placeholder": "Choisir un fournisseur",
        "destination": "Livrer à",
        "destination_placeholder": "Choisir l'entrepôt de réception",
        "currency": "Devise",
        "expected_at": "Attendu",
        "expected_at_placeholder": "Le jour promis par le fournisseur",
        "reference": "Référence fournisseur",
        "reference_placeholder": "Le numéro de commande du fournisseur",
        "notes": "Notes",
        "units": "Unités",
        "subtotal": "Total",
        "ordered_at": "Commandé",
        "received_at": "Reçu",
        "currency_locked": "Figée après l'ouverture : chaque ligne est chiffrée dans cette devise.",
        "closed_short": "Clôturé en l'état",
        "close_reason": "Motif",
        "cancel_by": "Annuler après le",
        "cancel_by_placeholder": "Le jour à partir duquel la marchandise n'est plus souhaitée"
      },
      "actions": {
        "create_draft": "Créer le brouillon",
        "mark_ordered": "Marquer comme commandé",
        "receive": "Réceptionner",
        "cancel_order": "Annuler la commande",
        "mark_draft": "Repasser en brouillon",
        "close_short": "Clôturer en l'état"
      },
      "messages": {
        "created": "Bon de commande créé",
        "saved": "Bon de commande enregistré",
        "deleted": "Bon de commande supprimé",
        "ordered": "Commande passée",
        "received": "Livraison enregistrée",
        "canceled": "Bon de commande annulé",
        "marked_draft": "De retour en brouillon",
        "closed": "Clôturé en l'état — ce qui est arrivé reste, le reste est passé en perte"
      },
      "errors": {
        "failed_to_create": "Échec de la création du bon de commande",
        "failed_to_save": "Échec de l'enregistrement du bon de commande",
        "failed_to_delete": "Échec de la suppression du bon de commande",
        "failed_to_order": "Échec du passage de la commande",
        "failed_to_receive": "Échec de l'enregistrement de la livraison",
        "failed_to_cancel": "Échec de l'annulation du bon de commande",
        "not_editable": "Ce bon est parti chez le fournisseur : ses lignes engagent les deux parties. Annulez-le s'il ne doit pas être maintenu.",
        "failed_to_load": "Ce bon de commande n'a pas pu être chargé.",
        "failed_to_mark_draft": "Impossible de repasser en brouillon",
        "failed_to_close": "Impossible de clôturer en l'état"
      },
      "delete_confirm": {
        "title": "Supprimer ce bon de commande ?",
        "message": "La commande {{number}} est encore un brouillon, rien n'a été commandé. Cette action est irréversible."
      },
      "order_confirm": {
        "title": "Passer cette commande ?",
        "message": "Les lignes sont figées dès que la commande part chez {{supplier}}. Le stock commandé ne compte comme disponible qu'à son arrivée."
      },
      "cancel_confirm": {
        "title": "Annuler ce bon de commande ?",
        "message": "Ce qui reste dû est annulé. Les unités déjà reçues restent en stock."
      },
      "edit_title": "Modifier le bon de commande {{number}}",
      "close_confirm": {
        "title": "Clôturer ce bon de commande en l'état ?",
        "message": "Ce qui est arrivé reste en stock. Les {{outstanding}} unités encore dues sont passées en perte et la commande est marquée reçue."
      },
      "filters": {
        "overdue": "En retard",
        "not_overdue": "Dans les temps",
        "past_cancel_by": "Date d'annulation dépassée",
        "not_past_cancel_by": "Avant la date d'annulation"
      }
    },
    "suppliers": {
      "title": "Fournisseurs",
      "new_cta": "Nouveau fournisseur",
      "new_title": "Nouveau fournisseur",
      "edit_title": "Modifier le fournisseur",
      "sheet_description": "À qui vous achetez votre stock, et comment les joindre.",
      "table": {
        "empty": "Aucun fournisseur",
        "search_placeholder": "Rechercher par nom, contact ou e-mail…"
      },
      "autocomplete": {
        "placeholder": "Rechercher par nom, contact ou e-mail…",
        "empty": "Aucun fournisseur correspondant"
      },
      "columns": {
        "contact": "Contact",
        "orders": "Bons de commande"
      },
      "fields": {
        "contact_name": "Nom du contact",
        "address1": "Adresse",
        "address2": "Complément d'adresse",
        "city": "Ville",
        "postal_code": "Code postal",
        "notes": "Notes"
      },
      "messages": {
        "created": "Fournisseur créé",
        "saved": "Fournisseur enregistré",
        "deleted": "Fournisseur supprimé"
      },
      "errors": {
        "name_blank": "Un fournisseur doit avoir un nom.",
        "failed_to_create": "Échec de la création du fournisseur",
        "failed_to_save": "Échec de l'enregistrement du fournisseur",
        "failed_to_delete": "Échec de la suppression du fournisseur"
      },
      "delete_confirm": {
        "title": "Supprimer ce fournisseur ?",
        "message": "{{name}} sera retiré de votre liste de fournisseurs."
      }
    },
    "stock_receipts": {
      "title": "Livraisons",
      "receive_title": "Réceptionner une livraison",
      "empty": "Aucune livraison pour le moment",
      "columns": {
        "accepted": "Accepté",
        "rejected": "Refusé",
        "reason": "Motif",
        "received_so_far": "Reçu à ce jour"
      },
      "fields": {
        "reference": "Bon de livraison",
        "reference_placeholder": "Numéro de bon de livraison ou de colisage",
        "received_at": "Reçu le",
        "received_at_placeholder": "Maintenant",
        "notes": "Notes"
      },
      "delivery_total": "{{accepted}} accepté(s), {{rejected}} refusé(s) dans cette livraison",
      "rejected_so_far": "({{count}} refusé(s))",
      "summary": "{{accepted}} accepté(s) · {{rejected}} refusé(s)",
      "reason_placeholder": "Motif du refus",
      "rejection_reasons": {
        "damaged": "Endommagé",
        "wrong_item": "Mauvais article",
        "expired": "Périmé",
        "other": "Autre"
      },
      "actions": {
        "receive": "Réceptionner"
      },
      "close_short": {
        "reason_label": "Motif",
        "reason_placeholder": "Ce qu'il est advenu du reste",
        "confirm": "Clôturer en l'état"
      },
      "load_failed": "Les livraisons n'ont pas pu être chargées."
    },
    "reports": {
      "title": "Rapports",
      "subtitle": "Rapports enregistrés sur vos ventes, produits et clients.",
      "new_cta": "Nouveau rapport",
      "new_title": "Nouveau rapport",
      "copy_name": "Copie de {{name}}",
      "table": {
        "search_placeholder": "Rechercher des rapports…",
        "empty": "Aucun rapport pour l'instant. Créez-en un pour commencer.",
        "columns": {
          "name": "Nom",
          "kind": "Type",
          "author": "Créé par"
        }
      },
      "kind": {
        "built_in": "Intégré",
        "custom": "Personnalisé"
      },
      "builder": {
        "metrics": "Indicateurs",
        "no_metrics": "Choisissez au moins un indicateur.",
        "one_family_only": "Un rapport couvre un seul groupe de mesures. Choisir une mesure d'un autre groupe fait basculer le rapport vers ce groupe.",
        "switches_family": "Fait basculer ce rapport vers {{family}}",
        "group_by": "Regrouper par",
        "none": "Aucun (totaux uniquement)",
        "grain": "Intervalle",
        "time_range": "Période",
        "custom_range": "Période personnalisée",
        "compare": "Comparer à la période précédente",
        "filters": "Filtres",
        "add_filter": "Ajouter un filtre",
        "remove_filter": "Retirer le filtre",
        "sort": "Trier par",
        "direction": "Ordre",
        "sort_desc": "Plus élevé d'abord",
        "sort_asc": "Plus bas d'abord",
        "limit": "Lignes",
        "ids_placeholder": "Identifiants séparés par des virgules",
        "title": "Paramètres du rapport"
      },
      "grains": {
        "hour": "Par heure",
        "day": "Quotidien",
        "week": "Hebdomadaire",
        "month": "Mensuel"
      },
      "view": {
        "empty": "Aucune donnée pour cette période.",
        "total": "Total",
        "change": "Évolution",
        "error": "Impossible de charger ce rapport"
      },
      "actions": {
        "save": "Enregistrer",
        "save_copy": "Enregistrer une copie",
        "export_csv": "Exporter en CSV",
        "rename": "Renommer"
      },
      "save_dialog": {
        "title_create": "Enregistrer le rapport",
        "title_copy": "Enregistrer une copie",
        "title_rename": "Renommer le rapport",
        "name_label": "Nom",
        "description_label": "Description"
      },
      "seeded_hint": "Les rapports intégrés ne peuvent pas être modifiés. Ajustez les paramètres et enregistrez une copie pour conserver votre version.",
      "delete_confirm": "Supprimer le rapport « {{name}} » ? Cette action est irréversible.",
      "messages": {
        "created": "Rapport enregistré",
        "create_failed": "Impossible d'enregistrer le rapport",
        "updated": "Rapport mis à jour",
        "update_failed": "Impossible de mettre à jour le rapport",
        "deleted": "Rapport supprimé",
        "delete_failed": "Impossible de supprimer le rapport"
      }
    },
    "store_credits": {
      "columns": {
        "customer": "Client",
        "used": "Utilisé",
        "remaining": "Restant",
        "authorized": "Réservé",
        "standing": "État",
        "origin": "Origine",
        "issued_by": "Émis par"
      },
      "origins": {
        "manual": "Émis manuellement",
        "gift_card": "Carte cadeau",
        "return": "Retour",
        "exchange": "Échange",
        "claim": "Réclamation",
        "refund": "Remboursement"
      },
      "filters": {
        "outstanding": "Solde restant dû",
        "spent": "Utilisé",
        "not_from_gift_card": "Tout le reste"
      },
      "totals": {
        "outstanding": "Solde restant dû",
        "issued": "Émis",
        "used": "Utilisé"
      },
      "ledger": {
        "title": "Journal",
        "empty": "Aucun mouvement enregistré.",
        "load_failed": "Impossible de charger le journal."
      },
      "sheet": {
        "description": "Comment cet avoir a été émis et comment il a été utilisé.",
        "open_customer": "Ouvrir la fiche client",
        "load_failed": "Impossible de charger cet avoir."
      },
      "table": {
        "search_placeholder": "Rechercher dans les notes…",
        "empty": "Aucun avoir."
      },
      "issue_description": "Choisissez un client et le montant à ajouter à son compte.",
      "no_customer": "Aucun client",
      "page": {
        "subtitle": "Total des avoirs dus par la boutique, tous clients confondus."
      }
    },
    "email_templates": {
      "tabs": {
        "settings": "Paramètres",
        "templates": "Modèles"
      },
      "list": {
        "description": "Modifiez les e-mails que reçoivent vos clients. Les modifications sont enregistrées en brouillon et n'atteignent les clients qu'une fois publiées.",
        "groups": {
          "email": {
            "title": "E-mails clients",
            "description": "Chaque e-mail qu'un client peut recevoir de votre boutique."
          },
          "layout": {
            "title": "Mise en page",
            "description": "L'en-tête, le pied de page et les styles autour de chaque e-mail client."
          },
          "partial": {
            "title": "Blocs partagés",
            "description": "Éléments utilisés par plusieurs e-mails, comme la liste des articles et les totaux."
          }
        },
        "empty": "Aucun modèle d'e-mail n'est modifiable ici. Les modèles d'e-mails clients sont fournis par le paquet e-mails de Spree."
      },
      "names": {
        "order_mailer_confirm_email": "Confirmation de commande",
        "order_mailer_cancel_email": "Commande annulée",
        "order_mailer_payment_link_email": "Lien de paiement",
        "order_group_mailer_confirm_email": "Confirmation de commande multi-vendeurs",
        "fulfillment_mailer_fulfilled_email": "Commande expédiée",
        "return_mailer_refunded_email": "Retour remboursé",
        "digital_asset_mailer_files_ready_email": "Téléchargements prêts",
        "customer_mailer_password_reset_email": "Réinitialisation du mot de passe",
        "customer_mailer_data_export_email": "Export des données personnelles prêt",
        "customer_mailer_data_request_confirmation_email": "Confirmation de demande de données",
        "newsletter_mailer_email_confirmation": "Confirmation de la newsletter",
        "company_mailer_invitation_email": "Invitation d'entreprise",
        "spree_base_mailer": "Mise en page des e-mails",
        "shared_line_item": "Article",
        "shared_order_summary": "Récapitulatif de commande",
        "shared_purchase_totals": "Totaux",
        "shared_fulfillment_group": "Expédition",
        "shared_summary_row": "Ligne de récapitulatif"
      },
      "badges": {
        "customized": "Personnalisé",
        "default": "Par défaut",
        "draft": "Brouillon",
        "other_languages": "Aussi personnalisé : {{languages}}",
        "default_updated": "Mis à jour par Spree",
        "unsaved": "Modifications non enregistrées",
        "showing_draft": "Brouillon – les clients reçoivent la version publiée",
        "showing_published": "Publié – ce que reçoivent les clients",
        "showing_default": "Modèle par défaut de Spree – ce que reçoivent les clients"
      },
      "actions": {
        "save_draft": "Enregistrer le brouillon",
        "publish": "Publier",
        "discard_draft": "Abandonner le brouillon",
        "revert": "Revenir au modèle par défaut",
        "send_test": "Envoyer un e-mail de test",
        "history": "Historique"
      },
      "confirm": {
        "discard_title": "Abandonner ce brouillon ?",
        "discard_message": "Vos modifications non publiées sont supprimées. Les clients continuent de recevoir la version publiée.",
        "revert_title": "Revenir au modèle par défaut de Spree ?",
        "revert_message": "Les clients reçoivent désormais l'e-mail par défaut de Spree et le brouillon est supprimé. Les versions publiées restent dans l'historique pour être restaurées plus tard.",
        "restore_title": "Restaurer cette version ?",
        "restore_message": "Cette version remplace le brouillon. Publiez-la pour que les clients la reçoivent.",
        "leave_title": "Quitter sans enregistrer ?",
        "leave_message": "Vos modifications non enregistrées de ce modèle seront perdues.",
        "leave": "Quitter",
        "revert_every_language_message": "Les clients de toutes les langues reçoivent désormais l'e-mail par défaut de Spree et le brouillon est supprimé. Les versions publiées restent dans l'historique pour être restaurées plus tard."
      },
      "editor": {
        "title": "Modèle",
        "subject": "Objet",
        "body": "Code du modèle",
        "language": "Langue"
      },
      "preview": {
        "title": "Aperçu",
        "frame_title": "Aperçu de l'e-mail",
        "subject": "Objet : {{subject}}",
        "html": "E-mail",
        "text": "Texte brut",
        "desktop": "Largeur ordinateur",
        "mobile": "Largeur mobile",
        "shown_in": "Afficher dans",
        "record": "Aperçu avec l'enregistrement",
        "unavailable": "L'aperçu n'a pas pu être affiché.",
        "needs_permission": "Les aperçus sont générés pour les personnes autorisées à modifier les modèles d'e-mail.",
        "latest_record": "Le plus récent"
      },
      "problems": {
        "title": "Ce modèle ne s'affiche pas",
        "on_line": "Ligne {{line}} : {{message}}"
      },
      "default_update": {
        "title": "Mis à jour par Spree",
        "description": "Spree a modifié son modèle par défaut depuis que votre version en a été tirée. Comparez les deux avant de décider.",
        "compare": "Comparer",
        "dialog_title": "Ce qui a changé dans le modèle par défaut de Spree",
        "dialog_description": "À gauche, le modèle par défaut dont votre version est issue. À droite, le modèle par défaut actuel.",
        "before": "Votre version est issue de",
        "after": "Modèle par défaut actuel de Spree",
        "keep_mine": "Garder ma version",
        "start_over": "Repartir du nouveau modèle"
      },
      "history": {
        "title": "Historique",
        "description": "Chaque version publiée dans cette langue, de la plus récente à la plus ancienne.",
        "empty": "Rien n'a encore été publié.",
        "latest": "La plus récente",
        "version": "Version {{number}}",
        "restore": "Restaurer"
      },
      "conflict": {
        "title": "Quelqu'un d'autre a enregistré ce brouillon",
        "keep_editing": "Continuer la modification",
        "reload": "Charger sa version",
        "overwrite": "Enregistrer ma version par-dessus"
      },
      "variables": {
        "title": "Variables",
        "description": "Les données que cet e-mail peut afficher. Commencez à saisir une variable dans le code pour voir tous ses champs.",
        "order": "La commande, avec ses articles, adresses et totaux.",
        "resend": "S'il s'agit d'une copie renvoyée.",
        "payment_url": "Le lien où le client paie.",
        "order_group": "Une commande répartie entre plusieurs vendeurs.",
        "fulfillment": "L'expédition et son suivi.",
        "return": "Le retour et ce qui a été remboursé.",
        "downloads": "Les fichiers que le client peut télécharger.",
        "customer": "Le client destinataire de l'e-mail.",
        "reset_url": "Le lien pour choisir un nouveau mot de passe.",
        "download_url": "Le lien pour télécharger l'export.",
        "expires_at": "Quand le lien cesse de fonctionner.",
        "confirmation_url": "Le lien qui confirme l'abonnement ou la demande de données.",
        "kind": "Si la demande de données porte sur une copie (access) ou sur l'effacement (erasure).",
        "company": "L'entreprise à laquelle le client est invité.",
        "accept_url": "Le lien qui accepte l'invitation.",
        "store": "Votre boutique : nom, liens, logo et image de marque.",
        "locale": "La langue dans laquelle l'e-mail est envoyé.",
        "insert": "Insérer {{variable}}"
      },
      "messages": {
        "draft_saved": "Brouillon enregistré",
        "draft_discarded": "Brouillon abandonné",
        "published": "Publié. Les clients reçoivent désormais cette version.",
        "reverted": "Retour au modèle par défaut de Spree",
        "restored": "Version restaurée dans le brouillon",
        "test_sent": "E-mail de test envoyé à {{email}}"
      },
      "errors": {
        "load_failed": "Impossible de charger les modèles d'e-mail",
        "not_allowed": "Vous n'avez pas l'autorisation de voir les modèles d'e-mail",
        "test_email_failed": "Impossible d'envoyer l'e-mail de test"
      },
      "every_language": {
        "notice": "Les clients de toutes les langues reçoivent cette version jusqu'à ce que vous en publiiez une pour {{language}}."
      }
    },
    "updates": {
      "available": "Spree {{version}} est disponible",
      "running": "Vous utilisez Spree {{version}}."
    },
    "notifications": {
      "title": "Notifications",
      "open": "Notifications",
      "open_unread": "Notifications, 1 non lue",
      "empty": "Vous êtes à jour.",
      "view_on_github": "Voir sur GitHub",
      "release_notes_unavailable": "Impossible de charger les notes de version. Consultez-les sur GitHub."
    },
    "taxes": {
      "title": "Taxes",
      "description": "Comment vos produits sont taxés, les taux appliqués par Spree et pourquoi des entreprises peuvent acheter hors taxes.",
      "providers_title": "Calcul des taxes",
      "provider_markets": "{{provider}} pour {{markets}}",
      "manage_markets": "Gérer les marchés",
      "tabs": {
        "categories": "Catégories",
        "rates": "Taux",
        "exemption_reasons": "Motifs d’exonération"
      },
      "rates_unused_in": "Ces taux ne sont pas utilisés dans {{markets}}, où un service externe calcule la taxe.",
      "rates_unused_everywhere": "Aucun de vos marchés n’utilise ces taux : dans {{markets}}, un service externe calcule la taxe.",
      "rates_help": "La taxe facturée par catégorie et par région. Utilisés uniquement par les marchés sur les taux Spree : un service connecté comme Avalara calcule la taxe lui-même et ignore ces taux."
    },
    "mcp_connect": {
      "open_cta": "Connecter un agent",
      "title": "Connecter un agent",
      "subtitle": "Choisissez l'assistant auquel donner accès à cette boutique.",
      "step_paste": "Collez cette adresse dans le connecteur ou les réglages MCP de votre client.",
      "step_sign_in": "Il vous renvoie ici pour vous connecter.",
      "step_approve": "Approuvez ce que l’agent peut faire. Vous pouvez le retirer à tout moment sur cette page.",
      "client_id_label": "Identifiant client",
      "client_id_help": "Certains clients le demandent avant de démarrer.",
      "ready_title": "{{client}} est prêt à être connecté",
      "ready_subtitle": "Collez ceci dans le client, puis approuvez ce qu'il peut faire.",
      "endpoint_label": "Adresse MCP de votre boutique",
      "copy_endpoint": "Copier l'adresse",
      "copy_client_id": "Copier l'identifiant client",
      "other_title": "Autre chose",
      "bounded_note": "Un agent n'obtient jamais plus que vous, et uniquement ce que vous approuvez.",
      "clients": {
        "claude": "claude.ai, Claude Desktop et Claude Code",
        "chatgpt": "ChatGPT et Codex"
      },
      "surfaces": {
        "claude": {
          "app": "Claude.ai et Desktop",
          "cli": "Claude Code"
        },
        "chatgpt": {
          "app": "ChatGPT",
          "cli": "Codex"
        }
      },
      "other_help": "Tout autre client parlant MCP",
      "continue": "Continuer",
      "run_label": "Exécutez ceci",
      "copy_command": "Copier la commande",
      "cli_then_sign_in": "Votre navigateur s'ouvrira pour vous connecter et approuver ce que l'agent peut faire."
    }
  }
}