Open Source Platform for DTC, B2B Commerce, Marketplaces & Omnichannel. REST APIs, TypeScript SDKs, and production-ready Next.js storefront. Self-host it. Own your data. No vendor lock-in. Zero platform fees.
Ruby b2b-commercee-commerceecommerceecommerce-apiecommerce-frameworkecommerce-platformheadlessheadless-commerceheadless-ecommercemarketplacemulti-tenantmulti-vendormulti-vendor-ecommerceopen-sourcespree-commerce
{
"admin": {
"a11y": {
"delete_image": "画像を削除",
"edit_media": "メディアを編集"
},
"actors": {
"api_key": "API キー",
"unnamed": "名前なし"
},
"allowed_origins": {
"add_cta": "許可するオリジンを追加",
"create_description": "このオリジンから読み込んだブラウザは管理 API を呼び出せます。CORS の許可リストと管理画面の Cookie セッションはどちらもこのリストに頼っているので、必要最小限にしてください。",
"create_label": "オリジンを追加",
"delete_confirm": {
"message": "{{origin}}はブラウザから管理 API を呼び出せなくなります。既存のサーバー間のリクエストには影響しません。",
"title": "許可するオリジンを削除しますか?"
},
"edit_description": "オリジンを更新すると、ブラウザから管理 API を呼び出せる相手がすぐに変わります。",
"empty": "許可するオリジンはまだありません",
"messages": {
"added": "許可するオリジンを追加しました",
"removed": "許可するオリジンを削除しました",
"updated": "許可するオリジンを更新しました"
},
"search_placeholder": "オリジンで検索…",
"table_title": "許可するオリジン",
"validation": {
"bare_origin": "オリジンだけにしてください(例: https://shop.example.com)。パス・クエリ・フラグメントは付けられません"
}
},
"api_keys": {
"badge": {
"never_used": "なし",
"revoked": "取り消し済み"
},
"create_key_cta": "キーを作成",
"create_sheet_description": "キーの種類を選び、使えるスコープを選んでください。",
"create_sheet_title": "API キーを作成",
"created_by": "{{actor}}による",
"delete_confirm": {
"message": "キーを完全に削除します。後でアクセスを戻すかもしれないなら、取り消しを選んでください。",
"title": "キーを削除しますか?"
},
"dropdown": {
"copy_token_aria": "トークンをコピー",
"revoke": "キーを取り消す"
},
"edit_sheet_description": "キーの名前を変えます。スコープはキーを作ったときに決まり、変更できません。",
"edit_sheet_title": "API キーを編集",
"empty_description": "作成して始めましょう。",
"errors": {
"failed_to_create": "キーを作成できませんでした",
"failed_to_delete": "キーを削除できませんでした",
"failed_to_update": "キーを更新できませんでした"
},
"key_type": {
"publishable_description": "クライアント側のコードに公開しても安全です。公開・ゲストのアクセスを許可します。",
"publishable_title": "公開可能キー",
"secret_description": "サーバー間で使います。キーごとにスコープを明示します。",
"secret_title": "シークレットキー"
},
"revoke_confirm": {
"message": "このキーを使う連携はすぐに動かなくなります。",
"title": "キーを取り消しますか?"
},
"scope_picker": {
"full_access_hint": "— すべてのリソースの読み書き",
"full_access_label": "フルアクセス(write_all)",
"read_all_hint": "— すべてのリソースの読み取り",
"read_all_label": "すべて読み取り(read_all)",
"show_more_aria_one": "ほかのスコープ {{count}} 件を表示",
"show_more_aria_other": "ほかのスコープ {{count}} 件を表示"
},
"scopes_immutable_help": "スコープはキーを作った後に変更できません。変えるには、必要なスコープで新しいキーを作り、このキーを取り消してください。",
"validation": {
"scope_required": "スコープを 1 つ以上選んでください"
},
"warning_treat_like_password": "このキーはパスワードと同じように扱ってください。シークレットマネージャーに保存してください。もう一度表示することはできません。"
},
"catalogs": {
"actions": {
"activate": "有効にする",
"deactivate": "無効にする"
},
"activate_confirm": {
"title": "このカタログを有効にしますか?",
"message": "{{name}}が適用されます。対象の買い手には、この品ぞろえと価格が表示されます。"
},
"add_cta": "カタログを追加",
"add_sheet_title": "新しいカタログ",
"assignable_types": {
"company": "会社",
"customer_group": "顧客グループ"
},
"assignments": {
"add_cta": "割り当て",
"add_title": "このカタログを割り当て",
"already_assigned": "その対象はすでにこのカタログに割り当てられています。",
"audience_empty": "見つかりません",
"audience_label": "対象",
"audience_placeholder": "検索…",
"company_subtree_help": "会社に割り当てると、その下の組織すべてが対象になります。",
"customer_group_help": "顧客グループのカタログは、会社に独自のカタログがない買い手にだけ届きます。",
"customer_group_precedence": "会社への割り当てが優先されます。買い手の会社(またはその上位)にカタログがあれば、そのカタログが使われ、顧客グループは見ません。会社の買い手に段階価格を出すには、このカタログをその会社や部門に割り当ててください。",
"dialog_description": "このカタログを見られる相手です。会社に割り当てると、その組織と下位のすべてが対象になります。",
"empty": "まだどの対象にも割り当てていません。このカタログは誰にも表示されません。",
"empty_description": "会社か顧客グループを割り当てて、このカタログの対象を決めてください。",
"remove_confirm": {
"message": "{{name}}にはこのカタログが表示されなくなります。",
"title": "この割り当てを解除しますか?"
},
"title": "対象",
"type_label": "対象の種類"
},
"create_description": "カタログは、対象に見せる商品を絞り込み、価格リストで支払う額を決めます。作成した後で、商品と対象を追加してください。",
"create_label": "カタログを作成",
"deactivate_confirm": {
"title": "このカタログを無効にしますか?",
"message": "{{name}}は適用されなくなります。対象の買い手は通常の価格に戻り、カタログの内容はそのまま残ります。"
},
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}と、その割り当て、価格リストとその価格を削除します。商品はストアに残ります。元に戻すことはできません。",
"title": "カタログを削除しますか?"
},
"detach_warning": "保存すると、このカタログの価格リストとその価格が削除されます。対象の買い手は通常の価格で支払います。",
"detail": {
"delete_label": "カタログを削除",
"load_error": "このカタログを読み込めませんでした",
"pricing": "価格",
"settings": "カタログ"
},
"discard_prices_warning": "割合に切り替えると、このカタログで入れた価格は破棄されます。元には戻せません。",
"edit_prices_after_save": "カタログを保存してから、この対象の価格を入れてください。",
"edit_prices_cta": "価格を入れる",
"edit_prices_help": "この対象に対する各商品の価格を設定します。",
"edit_prices_pending_save": "この対象に対する各商品の価格を設定します。変更したばかりの商品に価格を付けるには、先に保存してください。",
"empty": "カタログはまだありません",
"errors": {
"failed_to_activate": "カタログを有効にできませんでした",
"failed_to_deactivate": "カタログを無効にできませんでした"
},
"messages": {
"activated": "カタログを有効にしました",
"assigned": "カタログを割り当てました",
"created": "カタログを作成しました",
"deactivated": "カタログを無効にしました",
"deleted": "カタログを削除しました",
"products_imported": "商品をインポートしました",
"unassigned": "割り当てを解除しました",
"updated": "カタログを更新しました"
},
"prices": {
"after_save": "保存後",
"column_price": "価格",
"column_source": "出どころ",
"source": {
"explicit": "入力",
"automatic": "調整",
"base": "ストアの価格"
},
"source_help": {
"explicit": "このカタログの価格リストに入れた金額です。",
"automatic": "ストアの価格に、このカタログの割合を適用した金額です。",
"base": "通常のストアの価格です。このカタログはこの商品の価格を決めていません。"
},
"tier_count_one": "+{{count}} 段階",
"tier_count_other": "+{{count}} 段階",
"tier_fixed_note": "ここにはカタログの割合による調整が適用されません。価格はこれらの段階で決まります。",
"tier_from_one": "{{count}} 点から",
"tier_from_other": "{{count}} 点から",
"tier_preview": "この契約での価格",
"unpriced": "価格なし",
"variant_default": "既定"
},
"products": {
"add_cta": "商品を追加",
"column_product": "商品",
"empty": "このカタログにはまだ商品がありません。",
"filter_placeholder": "商品を絞り込む…",
"no_matches": "絞り込みに一致する商品はありません。",
"pending_added_badge": "新規",
"pending_changes_hint": "商品リストの変更は、保存したときに反映されます。",
"picker_description": "このカタログに追加する商品を検索して選んでください。",
"picker_title": "カタログに商品を追加",
"remove": "カタログから外す",
"remove_selected": "外す",
"restore": "元に戻す",
"search_placeholder": "商品を検索…",
"select_all": "すべて選択",
"select_row": "商品を選択",
"title": "商品"
},
"products_column": "商品",
"search_placeholder": "カタログを検索",
"terms": {
"title": "取引条件",
"description": "この契約の買い手が注文しなければならない量です。",
"no_rule_placeholder": "ルールなし",
"minimums_title": "最低注文額",
"minimums_description": "注文全体の最低金額です(通貨ごと)。",
"minimums_empty": "最低注文額はありません。買い手はどんな合計でもチェックアウトできます。",
"minimum_amount_label": "最低金額",
"validation": {
"positive_integer": "0 より大きい整数を入れるか、空欄にしてください。",
"currency_taken": "この通貨にはすでに最低金額があります。",
"positive_amount": "0 より大きい金額を入れてください。",
"fix_terms": "保存する前に、強調表示された数量ルールを直してください。"
},
"mixed": "混在",
"inherits": "既定",
"default_help": "リストで商品ごとに決めていない限り、このカタログのすべての商品に適用されます。",
"column_minimum": "最低数",
"column_multiple": "単位",
"help": {
"minimum": "1 つの商品について買い手が注文できる最低の数です。下回る注文は、近い有効な数量を示したうえで断ります。勝手に切り上げることはありません。",
"multiple": "注文の刻みです。24 単位なら 24・48・72 と注文でき、30 はできません。刻みは最低数から数えるので、最低数 50・24 単位なら 50・74・98 になります。",
"order_minimum": "注文全体の最低金額で、品目だけを数えます。配送料や税は含みません。買い手は買い物中に不足額を見られ、届くまではチェックアウトできません。"
}
},
"wizard": {
"audience_none_warning": "対象がまだないので、このカタログは誰にも表示されません。今でも後でも割り当てられます。",
"description": "契約を設定します: 内容・対象・価格。",
"fix_this_step": "続ける前に、強調表示された項目を直してください。",
"help": {
"details": "後で分かるように、この契約に名前を付けてください。",
"audience": "このカタログを見て、その価格で買える相手です。",
"products": "この契約の対象の商品です。",
"pricing": "この契約の買い手が支払う額です。",
"review": "完了するまで何も作成されません。"
},
"products": {
"add": "{{name}}を追加",
"all_title": "すべての商品",
"chosen_title": "このカタログ",
"count_one": "{{count}} 件の商品",
"count_other": "{{count}} 件の商品",
"empty": "商品はまだありません",
"empty_description": "この契約の対象を選んでください。空のままにすると、買い手に見せる商品を絞らずに価格だけを決めます。",
"remove": "{{name}}を外す"
},
"products_failed": "カタログは作成しましたが、商品を追加できませんでした。カタログのページから追加してください。",
"products_none_warning": "商品はまだありません。空のカタログは何も隠さずに価格だけを決めます。買い物客には引き続きストア全体が表示されます。",
"review": {
"everyone": "全員",
"everything": "ストアのすべて",
"inactive": "カタログは無効の状態で作成されます。契約の準備ができたら、カタログのページで有効にしてください。"
},
"steps": {
"details": "詳細",
"audience": "対象",
"products": "商品",
"pricing": "価格",
"review": "確認"
},
"title": "新しいカタログ"
}
},
"categories": {
"add_cta": "新しいカテゴリ",
"collapse": "折りたたむ",
"columns": {
"name": "名前",
"products": "商品"
},
"delete_confirm": "カテゴリ「{{name}}」とそのサブカテゴリをすべて削除しますか?",
"delete_label": "カテゴリを削除",
"empty": "カテゴリはまだありません。",
"expand": "展開",
"fields": {
"parent": {
"label": "親カテゴリ",
"placeholder": "最上位"
}
},
"images": {
"help": "カテゴリのバナーに使います。推奨サイズは 1920×1080 です。",
"label": "画像",
"square_help": "コンパクトなナビゲーションに使います。推奨サイズは 400×400 です。",
"square_label": "正方形の画像",
"title": "画像"
},
"load_failed": "カテゴリを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"messages": {
"created": "カテゴリを作成しました",
"deleted": "カテゴリを削除しました",
"move_failed": "カテゴリを移動できませんでした",
"updated": "カテゴリを更新しました"
},
"navigation": {
"title": "ナビゲーション"
},
"new_title": "新しいカテゴリ",
"no_results": "検索に一致するカテゴリはありません。",
"products": {
"add_cta": "商品を追加",
"column_product": "商品",
"empty": "このカテゴリにはまだ商品がありません。",
"filter_placeholder": "商品を絞り込む…",
"no_matches": "絞り込みに一致する商品はありません。",
"pending_added_badge": "新規",
"pending_changes_hint": "商品リストの変更は、保存したときに反映されます。",
"picker_description": "このカテゴリに追加する商品を検索して選んでください。",
"picker_title": "カテゴリに商品を追加",
"remove": "カテゴリから外す",
"remove_selected": "外す",
"restore": "元に戻す",
"search_placeholder": "商品を検索…",
"select_all": "すべて選択",
"select_row": "商品を選択",
"selected_count_one": "{{count}} 件を選択中",
"selected_count_other": "{{count}} 件を選択中",
"title": "商品"
},
"products_count_one": "{{count}} 件の商品",
"products_count_other": "{{count}} 件の商品",
"search_placeholder": "カテゴリを検索…",
"seo": {
"preview_slug_placeholder": "category-slug",
"title": "検索エンジン最適化"
},
"title": "カテゴリ"
},
"channels": {
"messages": {
"created": "チャネルを作成しました",
"deleted": "チャネルを削除しました",
"updated": "チャネルを更新しました"
}
},
"collections": {
"add_cta": "新しいコレクション",
"columns": {
"kind": "種類",
"products_count": "商品",
"sort_order": "並び順"
},
"delete_confirm": {
"message": "コレクション「{{name}}」を削除しますか?商品はカタログに残ります。",
"title": "コレクションを削除"
},
"delete_label": "コレクションを削除",
"empty": "コレクションはまだありません。",
"fields": {
"automatic": {
"label": "ルールで自動的に商品を決める"
},
"rule_match_policy": {
"label": "条件"
},
"rule_type": {
"label": "ルール"
},
"rule_value": {
"label": "値",
"placeholder": "値"
},
"rules_match_policy": {
"label": "商品が満たす条件"
},
"sort_order": {
"label": "既定の並び順"
}
},
"images": {
"help": "コレクションのバナーに使います。推奨サイズは 1920×1080 です。",
"label": "画像",
"square_help": "コンパクトなナビゲーションに使います。推奨サイズは 400×400 です。",
"square_label": "正方形の画像",
"title": "画像"
},
"load_failed": "コレクションを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
"membership": {
"automatic": "自動",
"manual": "手動"
},
"messages": {
"created": "コレクションを作成しました",
"deleted": "コレクションを削除しました",
"move_failed": "コレクションを移動できませんでした",
"updated": "コレクションを更新しました"
},
"new_title": "新しいコレクション",
"products": {
"add_cta": "商品を追加",
"automatic_hint": "商品は上のルールで決まり、自動で更新されます。",
"column_product": "商品",
"empty": "このコレクションにはまだ商品がありません。",
"empty_automatic": "ルールに一致する商品はまだありません。",
"filter_placeholder": "商品を絞り込む…",
"no_matches": "絞り込みに一致する商品はありません。",
"pending_added_badge": "新規",
"pending_changes_hint": "商品リストの変更は、保存したときに反映されます。",
"picker_description": "このコレクションに追加する商品を検索して選んでください。",
"picker_title": "コレクションに商品を追加",
"remove": "コレクションから外す",
"remove_selected": "外す",
"restore": "元に戻す",
"search_placeholder": "商品を検索…",
"select_all": "すべて選択",
"select_row": "商品を選択",
"title": "商品"
},
"rule_match_policies": {
"contains": "を含む",
"does_not_contain": "を含まない",
"is_equal_to": "と等しい",
"is_not_equal_to": "と等しくない"
},
"rules": {
"add": "ルールを追加",
"description": "商品を手で選ぶか、ルールでコレクションを自動的に最新にします。",
"remove": "ルールを削除",
"title": "含める商品"
},
"rules_match_policies": {
"all": "すべての条件",
"any": "いずれかの条件"
},
"search_placeholder": "コレクションを検索…",
"seo": {
"preview_slug_placeholder": "collection-slug",
"title": "検索エンジン最適化"
},
"sort_order": {
"description": "買い物客が自分で並び順を選ばない限り、ストアでの商品の並び順です。",
"title": "既定の並び順"
},
"sort_orders": {
"available_on_asc": "日付: 古い順",
"available_on_desc": "日付: 新しい順",
"best_selling": "売れ筋順",
"manual": "手動",
"name_asc": "名前: A–Z",
"name_desc": "名前: Z–A",
"price_asc": "価格: 安い順",
"price_desc": "価格: 高い順"
},
"title": "コレクション"
},
"commission_rates": {
"add_cta": "手数料率を追加",
"applies_to_everything": "すべての売上",
"conditions": {
"add": "条件を追加",
"title": "条件"
},
"create_description": "マーケットプレイスが販売者に請求する額と、その対象の売上を決めます。",
"create_label": "手数料率を作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}を削除します。すでに請求した手数料には影響しません。",
"title": "手数料率を削除しますか?"
},
"edit_description": "請求額・上限・対象の売上を更新します。",
"empty": "手数料率はまだありません",
"flat_fee_exceeds_sale_warning": "この手数料は、売れた 1 点ごとに全額かかります。安い商品では、販売者の売上を上回ることがあります。1 明細あたりの上限を下で設定してください。",
"messages": {
"created": "手数料率を作成しました",
"deleted": "手数料率を削除しました",
"updated": "手数料率を更新しました"
},
"order_hint": "新しい率はリストの先頭に入り、売上に最初に一致したものが使われます。ドラッグで並べ替えられます。",
"search_placeholder": "名前で検索…",
"validation": {
"percentage_exceeds_one_hundred": "手数料の割合は 100% を超えられません。"
}
},
"companies": {
"add_cta": "会社を追加",
"add_sheet_title": "新しい会社",
"autocomplete": {
"empty": "一致する会社はありません",
"placeholder": "会社を検索…"
},
"create_description": "会社は組織ツリーの最上位です。作成した後で、下位組織・メンバー・住所・税の登録・免税証明書を追加してください。",
"create_label": "会社を作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}と、その下の組織すべて(下位組織・メンバー・住所・証明書)を削除します。元に戻すことはできません。",
"title": "会社を削除しますか?"
},
"detail": {
"delete_label": "会社を削除",
"division_tax_pointer": "部門は独自の税の登録を持ちません。購入には、その法人を通して税がかかります:",
"load_error": "この会社を読み込めませんでした",
"profile": "会社"
},
"empty": "会社はまだありません",
"kind": {
"company": "会社",
"division": "部門"
},
"members_column": "メンバー",
"members_count_one": "メンバー {{count}} 人",
"members_count_other": "メンバー {{count}} 人",
"messages": {
"created": "会社を作成しました",
"deleted": "会社を削除しました",
"updated": "会社を更新しました"
},
"search_placeholder": "会社を検索",
"sub_units": {
"add_cta": "下位組織を追加",
"add_description": "部門は、法人の税の情報を共有する組織単位です。会社は独自の登録を持つ別の法人です。",
"add_title": "{{name}}の新しい下位組織",
"empty": "下位組織はまだありません",
"title": "下位組織"
}
},
"company_addresses": {
"add_cta": "住所を追加",
"add_sheet_title": "新しい住所",
"edit_sheet_title": "住所を編集",
"empty": "住所はまだありません",
"messages": {
"created": "住所を追加しました",
"deleted": "住所を削除しました",
"updated": "住所を更新しました"
},
"remove_confirm": {
"message": "{{label}}を住所録から削除します。元に戻すことはできません。",
"title": "この住所を削除しますか?"
},
"sheet_description": "この組織のお届け先・請求先の住所に名前を付けて登録します。種類ごとに 1 つを既定にします。",
"title": "住所録"
},
"company_invitations": {
"messages": {
"revoked": "招待を取り消しました"
},
"pending_title": "保留中の招待",
"revoke_action": "招待を取り消す",
"revoke_confirm": {
"message": "{{email}}に送った招待は使えなくなります。",
"title": "この招待を取り消しますか?"
},
"status": {
"pending": "保留中"
}
},
"company_memberships": {
"add_cta": "メンバーを追加",
"add_title": "メンバーを追加",
"dialog_description": "メンバーはこの組織とその下位のために購入できます。アカウントのないメールアドレスには招待を送ります。",
"empty": "メンバーはまだいません",
"messages": {
"added": "メンバーを追加しました",
"removed": "メンバーを削除しました"
},
"remove_action": "メンバーを削除",
"remove_confirm": {
"message": "{{email}}はこの会社のために購入できなくなります。顧客アカウントには影響しません。",
"title": "このメンバーを削除しますか?"
},
"roles_enterprise_help": "ここで追加したメンバーは、この会社のために購入し、名簿を管理できます。役割・承認フロー・支出上限は Spree Enterprise で使えます。",
"roles_enterprise_title": "役割と承認は Enterprise の機能です",
"title": "メンバー"
},
"components": {
"adjustment_action_editor": {
"calculator_label": "計算方法",
"loading_calculators": "計算方法を読み込み中…",
"no_extra_settings": "この計算方法には追加の設定はありません。",
"select_calculator": "計算方法を選ぶ",
"settings_label": "計算方法の設定"
},
"create_line_items_action_editor": {
"description": "プロモーションの条件を満たすと、これらの品目が無料でカートに追加されます。",
"empty": "バリアントはまだありません。下で検索して追加してください。",
"search_placeholder": "名前か SKU でバリアントを検索…",
"variant_label": "バリアントを追加"
},
"custom_fields": {
"default_resource": "レコード",
"empty_description": "素材・サイズ感・お手入れ方法など、構造化した情報を記録します。",
"empty_title": "カスタムフィールドはまだありません",
"errors": {
"failed_to_save": "カスタムフィールドを保存できませんでした",
"failed_to_load": "カスタムフィールドを読み込めませんでした。ページを再読み込みしてお試しください。"
},
"manage_in_settings": "設定で管理",
"new_definition_description": "{{resource}}に型付きの構造化情報を保存するカスタムフィールドを定義します。",
"new_definition_title": "新しいカスタムフィールド",
"required_hint": "この商品タイプで推奨",
"section_title": "カスタムフィールド",
"set_up": "カスタムフィールドを設定",
"values_save_partial_failed": "一部のカスタムフィールドを保存できませんでした: {{fields}}",
"values_saved": "カスタムフィールドを保存しました"
}
},
"custom_field_definitions": {
"add_cta": "カスタムフィールドを追加",
"create_description": "一致するレコードにチームが入力できる型付きのフィールドを定義します。",
"create_label": "カスタムフィールドを作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{label}}と、保存されているすべての値を削除します。",
"title": "カスタムフィールドを削除しますか?"
},
"edit_description": "ラベル・キー・ストアでの表示を更新します。値が入った後は、持ち主を変更できません。",
"empty": "カスタムフィールドの定義はまだありません",
"errors": {
"failed_to_create": "カスタムフィールドの定義を作成できませんでした",
"failed_to_delete": "カスタムフィールドの定義を削除できませんでした",
"failed_to_update": "カスタムフィールドの定義を更新できませんでした"
},
"messages": {
"created": "カスタムフィールドの定義を作成しました",
"deleted": "カスタムフィールドの定義を削除しました",
"updated": "カスタムフィールドの定義を更新しました"
},
"search_placeholder": "ラベル・名前空間・キーで検索…",
"storefront_visible": {
"admin_only": "管理画面のみ",
"visible": "表示"
},
"table_title": "カスタムフィールドの定義"
},
"customer_groups": {
"autocomplete": {
"empty": "一致する顧客グループはありません",
"placeholder": "顧客グループを検索…"
},
"messages": {
"create_failed": "顧客グループを作成できませんでした",
"created": "顧客グループを作成しました",
"delete_failed": "顧客グループを削除できませんでした",
"deleted": "顧客グループを削除しました",
"update_failed": "顧客グループを更新できませんでした",
"updated": "顧客グループを更新しました"
}
},
"customers": {
"autocomplete": {
"empty": "一致する顧客はいません",
"empty_for_company": "この会社のために購入できる顧客はいません",
"placeholder": "顧客を検索…"
},
"columns": {
"companies": "会社",
"erased": "消去済み",
"groups": "グループ",
"last_order": "最後の注文",
"newsletter": "ニュースレター",
"orders": "注文",
"total_spent": "購入総額"
},
"detail": {
"address": {
"delete_confirm_message": "この住所を削除しますか?"
},
"customer_since": "顧客になった日",
"delete_confirm_message": "アカウントを完全に削除します。注文を完了したことのある顧客は削除できません。購入したことのある人から消去の依頼があったときは、「個人データを消去」を使ってください。",
"edit_profile_description": "顧客のプロフィール情報を更新します。",
"groups": {
"edit_description": "この顧客が属するグループを追加・削除します。",
"edit_title": "顧客グループを編集",
"empty": "どのグループにも属していません",
"save_failed": "顧客グループを更新できませんでした",
"title": "顧客グループ"
},
"last_order_placed": "最後の注文日",
"no_internal_notes": "社内メモはありません",
"not_subscribed_to_marketing": "マーケティングを購読していません",
"orders_table": {
"date": "日付",
"order": "注文"
},
"store_credit": {
"add_description": "この顧客のアカウントにストアクレジットを発行します。",
"delete_confirm_message": "このストアクレジットを削除しますか?",
"edit_description": "金額かメモを調整します。使用済みの残高は編集できません。",
"empty": "ストアクレジットは発行されていません",
"table": {
"memo": "メモ",
"remaining": "残り",
"used": "使用済み"
},
"title": "ストアクレジット"
},
"subscribed_to_marketing": "マーケティングを購読中"
},
"erased": {
"badge": "消去済み",
"name": "(消去済み)"
},
"filters": {
"erased": "消去済み",
"not_erased": "消去していない"
},
"groups": {
"bulk_add_action": "グループに追加…",
"bulk_add_failed": "顧客をグループに追加できませんでした",
"bulk_added": "{{count}} 人の顧客をグループに追加しました",
"bulk_remove_action": "グループから外す…",
"bulk_remove_failed": "顧客をグループから外せませんでした",
"bulk_removed": "{{count}} 人の顧客をグループから外しました",
"columns": {
"customers": "顧客"
},
"count_one": "顧客 {{count}} 人",
"count_other": "顧客 {{count}} 人",
"create_description": "プロモーション・分析・マーケティングのために顧客を分ける顧客グループを作成します。",
"create_label": "顧客グループを作成",
"default_name": "このグループ",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}を削除します。このグループの顧客は削除されません。",
"title": "顧客グループを削除しますか?"
},
"edit_description": "名前か説明を更新します。",
"picker": {
"add_description": "これらの顧客を追加するグループを選んでください。",
"add_title": "グループに追加",
"remove_description": "これらの顧客を外すグループを選んでください。",
"remove_title": "グループから外す"
},
"table": {
"empty": "顧客グループはまだありません",
"search_placeholder": "名前で検索…",
"title": "顧客グループ"
},
"view_members": "メンバーを見る"
},
"new_sheet_description": "ここで作った顧客にはパスワードがありません。初めてログインするときにマジックリンクが届きます。",
"privacy": {
"already_anonymized": "個人データは {{date}} に消去されました",
"anonymize": "個人データを消去",
"anonymize_confirm_message": "名前・メールアドレス・電話番号・住所はすべての場所で置き換えられ、ログアウトされます。注文と支払いの記録は、個人情報を除いて残ります。元に戻すことはできません。",
"anonymize_confirm_title": "この顧客の個人データを消去しますか?",
"consent_updated": "マーケティングの同意を最後に変更した日: {{date}}",
"description": "データ保護の依頼に対応します。顧客の注文と残高は残り、ストアが持つ個人情報はすべて削除されます。",
"export": "データをエクスポート",
"export_failed": "データをエクスポートできませんでした",
"messages": {
"anonymized": "個人データを消去しました"
},
"title": "プライバシーとデータ",
"anonymize_again": "もう一度消去"
},
"table": {
"empty": "顧客はまだいません",
"search_placeholder": "メールアドレスか名前で検索…"
},
"tags": {
"bulk_add_action": "タグを追加…",
"bulk_add_failed": "タグを追加できませんでした",
"bulk_added": "{n} 人の顧客にタグを追加しました",
"bulk_remove_action": "タグを外す…",
"bulk_remove_failed": "タグを外せませんでした",
"bulk_removed": "{n} 人の顧客からタグを外しました",
"picker": {
"add_description": "これらの顧客に追加するタグを選ぶか、作成してください。",
"add_title": "タグを追加",
"remove_description": "これらの顧客から外すタグを選んでください。",
"remove_title": "タグを外す"
}
}
},
"delivery_methods": {
"add_sheet_title": "新しい配送方法",
"cards": {
"estimate": "お届けの目安"
},
"carrier_rates": "運送会社の料金",
"carrier_rates_hint": "料金はチェックアウト時に{{name}}から注文ごとにリアルタイムで取得します。",
"carrier_services": {
"add_service": "サービスを追加",
"all_hint": "運送会社が返すサービスをすべて、運送会社が付けた名前で提供します。",
"carrier": "運送会社",
"catalog_unavailable": "この運送会社のサービスを一覧にできませんでした({{message}})。運送会社とサービスの識別子を手で入れるか、空欄にして見積もられたものをすべて提供してください。",
"choose_specific": "サービスを選ぶ",
"edit_service": "{{service}}を編集",
"label": "運送会社のサービス",
"narrowed_hint": "選んだ {{count}} 件のサービスだけを提供します。",
"offer_all": "すべてのサービスを提供",
"service": "サービス"
},
"collection_locations": {
"all": "受け取りできるすべてのロケーション",
"none_enabled": "受け取りできるロケーションがまだありません。配送プロファイルで有効にしてください。",
"specific": "特定のロケーション",
"title": "受け取りロケーション"
},
"conditions": {
"add": "条件を追加",
"empty": "条件はありません。この方法は適用できるところならどこでも提供されます。",
"title": "条件"
},
"connect_provider_hint": "{{name}}は運送会社のリアルタイム料金を見積もれます。使うには接続してください。",
"create_label": "配送方法を作成",
"delete_confirm": {
"message": "「{{name}}」を削除しますか?ストアではすぐに提供されなくなります。",
"title": "配送方法を削除"
},
"detail": {},
"edit_sheet_title": "配送方法を編集",
"free": "無料",
"messages": {
"created": "配送方法を作成しました",
"deleted": "配送方法を削除しました",
"updated": "配送方法を更新しました"
},
"no_zone_restriction": "制限なし",
"provider_needs_connection": "使うには{{name}}を接続してください",
"provider_unavailable": "{{name}}(利用できません)",
"rule_summary": {
"separator": " ·",
"total_between": "{{min}}–{{max}}",
"total_max": "{{max}} 未満",
"total_min": "{{min}} 以上",
"weight_between": "{{min}}–{{max}}{{unit}}",
"weight_max": "{{max}}{{unit}} 未満",
"weight_min": "{{min}}{{unit}} 以上"
},
"shared_with_sellers_badge": "販売者と共有"
},
"delivery_origin_groups": {
"delete_confirm": {
"message": "「{{name}}」を削除しますか?そのゾーンと配送方法も削除されます。",
"title": "出荷元グループを削除"
},
"edit_description": "このグループの名前や、出荷するロケーションを変更します。",
"edit_title": "出荷元グループを編集",
"messages": {
"created": "出荷元グループを作成しました",
"deleted": "出荷元グループを削除しました",
"updated": "出荷元グループを更新しました"
},
"no_locations_hint": "ロケーションを 1 つ以上選ぶか、すべてのロケーションを選んでください。",
"ships_from": "出荷元: {{locations}}",
"ships_from_all": "すべてのロケーションから出荷",
"ships_from_label": "出荷元",
"split_cta": "出荷元を分ける",
"split_description": "同じ商品を、独自のゾーンと料金を持つ別の倉庫から出荷します。",
"split_title": "出荷元を分ける"
},
"delivery_profiles": {
"add_cta": "プロファイルを追加",
"add_dialog_title": "新しい配送プロファイル",
"all_locations": "すべてのロケーション",
"capabilities": {
"digital": "デジタル",
"pickup": "受け取り",
"ships": "配送"
},
"create_description": "同じ方法で出荷する商品をまとめ、ロケーション・ゾーン・配送方法を決めます。",
"create_label": "プロファイルを作成",
"default_badge": "既定",
"default_confirm": {
"message": "独自のプロファイルを持たない商品は、「{{name}}」で出荷されるようになります。",
"title": "これを既定のプロファイルにする"
},
"delete_confirm": {
"message": "「{{name}}」を削除しますか?そのゾーンと配送方法も削除されます。",
"title": "配送プロファイルを削除"
},
"detail": {
"add_digital_method": "デジタルの方法を追加",
"add_method": "方法を追加",
"collect_from": "受け取り場所",
"collect_from_hint": "顧客が受け取れるロケーションです。変更はすぐに反映されます。",
"delete_label": "プロファイルを削除",
"digital_empty": "デジタルの配送方法はまだありません。",
"digital_hint": "配送も受け取りもなしで届けます。",
"digital_title": "デジタル配送",
"general_title": "全般",
"hidden_badge": "非表示",
"load_failed_title": "この配送プロファイルを読み込めませんでした",
"no_methods": "ここにはまだ配送方法がありません。",
"no_stock_locations": "ロケーションはまだありません。「設定 → ロケーション」で追加してください。",
"no_zone_hint": "これらの方法は、このプロファイルが届く範囲ならどこでも提供されます。",
"no_zone_title": "ゾーンの制限なし",
"no_zones": "ゾーンはまだありません。配送方法を提供するには追加してください。",
"offer_pickup": "受け取りを提供",
"origins_title": "出荷元",
"pickup_empty": "受け取りの方法はまだありません。このプロファイルの注文は受け取れません。",
"pickup_hint": "顧客がこれらの注文を直接受け取ります。受け取りには届け先がないので、ゾーンは適用されません。",
"pickup_title": "受け取り",
"zones_title": "ゾーンと配送方法"
},
"empty": "配送プロファイルはまだありません。",
"is_default_hint": "独自のプロファイルを持たない商品は、このプロファイルで出荷されます。",
"kind_immutable_hint": "種類はプロファイルを作ったときに決まります。",
"kinds": {
"digital": "デジタル",
"shipping": "配送"
},
"locations_count": "ロケーション {{count}} 件",
"make_default": "既定にする",
"messages": {
"created": "配送プロファイルを作成しました",
"deleted": "配送プロファイルを削除しました",
"updated": "配送プロファイルを更新しました"
},
"search_placeholder": "配送プロファイルを検索…",
"selected_locations": "選んだロケーション"
},
"delivery_zones": {
"add_countries_in_markets": "マーケットで国を追加",
"add_cta": "配送ゾーンを追加",
"add_postal_rule": "ルールを追加",
"add_sheet_title": "新しい配送ゾーン",
"all_states": "すべての州",
"create_description": "国・州・郵便番号をまとめ、配送方法が届く地域にします。",
"create_label": "配送ゾーンを作成",
"delete_confirm": {
"message": "「{{name}}」を削除しますか?その配送方法も削除されます。",
"title": "配送ゾーンを削除"
},
"edit_description": "保存すると、下のメンバーでゾーンのメンバーがすべて置き換わります。",
"edit_sheet_title": "配送ゾーンを編集",
"from_placeholder": "開始",
"in_another_zone": "ほかのゾーンにあります",
"member_separator": "、",
"members_more_one": "ほか {{count}} 件",
"members_more_other": "ほか {{count}} 件",
"messages": {
"created": "配送ゾーンを作成しました",
"deleted": "配送ゾーンを削除しました",
"updated": "配送ゾーンを更新しました"
},
"no_postal_rules_hint": "郵便番号のルールはまだありません。",
"no_regions_found": "検索に一致する国はありません。",
"no_states": "この国には州がありません。",
"not_in_any_market": "どのマーケットにもありません",
"postal_rules_count_one": "ルール {{count}} 件",
"postal_rules_count_other": "ルール {{count}} 件",
"postal_rules_title": "郵便番号のルール",
"prefix_placeholder": "前方一致",
"region_search_placeholder": "配送先の国と地域を検索",
"regions_title": "国と地域",
"remove_postal_rule": "ルールを削除",
"select_country": "国を選択",
"selection_summary": "{{countries}} か国、{{states}} 州、郵便番号のルール {{rules}} 件",
"states_selected_one": "{{count}} 州",
"states_selected_other": "{{count}} 州",
"states_summary": "{{total}} 州中 {{selected}} 州",
"to_placeholder": "終了",
"toggle_states": "{{country}}の州を表示"
},
"digital_links": {
"columns": {
"file": "ファイル",
"item": "品目",
"downloads": "ダウンロード回数",
"expires": "有効期限",
"status": "状態"
},
"never_expires": "期限なし",
"resend_email": "メールを再送",
"reset": "リセット",
"reset_description": "顧客は「{{name}}」をもう一度ダウンロードできるようになり、有効期限も最初から数え直します。",
"reset_title": "ダウンロードできる状態に戻しますか?",
"status": {
"available": "利用可能",
"expired": "期限切れ",
"used_up": "ダウンロードの残りなし"
},
"title": "ダウンロード"
},
"enterprise": {
"available_in": "Spree Enterprise で利用できます",
"badge": "Enterprise",
"cta": "Spree Enterprise を入手",
"footer": "Spree Enterprise は、今お使いのオープンソースの Spree にこの機能を加えます。データ・ストア・連携はそのままです。",
"how_it_works": "しくみ",
"learn_more": "Spree Enterprise について詳しく",
"previews": {
"audit_log": {
"benefits": {
"changes": {
"description": "各記録には変更前と変更後の値があり、何が変わったのか正確に分かります。",
"title": "変更前と変更後"
},
"coverage": {
"description": "商品・バリアント・価格・在庫・カテゴリ・プロモーション・支払い・発送・ストアクレジット・税率・ストアの設定。",
"title": "大事なものはすべて"
},
"search": {
"description": "人・レコードの種類・日付で絞り込み、変更されたレコードを開けます。",
"title": "簡単に検索"
}
},
"intro": "何人かでストアを運営していると、誰が価格や在庫数や設定を変えたのか知る必要があります。Spree Enterprise は大事な変更をすべて、変更した人・時刻・変更前後の値とともに記録します。",
"nav": "監査ログ",
"steps": {
"change": {
"description": "チームの誰かがレコードを編集します。",
"title": "変更"
},
"record": {
"description": "Spree が、変更した人・時刻・変更内容を保存します。",
"title": "記録"
},
"review": {
"description": "必要なときに監査ログで変更を探せます。",
"title": "確認"
}
},
"subtitle": "ストアで誰が何をいつ変えたかを確認できます。",
"title": "監査ログ"
},
"company_onboarding": {
"benefits": {
"agreement": {
"description": "会社を承認すると、カタログと価格が提供されます。後でアカウントを停止したり、戻したりできます。",
"title": "条件付きで承認"
},
"checklist": {
"description": "税番号・書類・確認を求め、各回答を審査します。",
"title": "独自のチェックリスト"
},
"dialogue": {
"description": "申し込みを却下する代わりに、メモを付けて差し戻せます。事業者はストアから回答します。",
"title": "追加の情報を求める"
}
},
"intro": "事業者がストアで登録すると、Spree Enterprise はそのアカウントを審査待ちにします。チームが詳細を確かめ、足りないものを求めて承認するまで、事業者は価格を隠したままカタログを見られます。",
"nav": "オンボーディング",
"steps": {
"approve": {
"description": "会社は価格を見られ、注文できるようになります。",
"title": "承認"
},
"register": {
"description": "事業者がストアで登録します。",
"title": "登録"
},
"review": {
"description": "チームが申し込みを審査するか、追加の情報を求めます。",
"title": "審査"
},
"verify": {
"description": "価格を隠したまま、チェックリストを完了します。",
"title": "確認"
}
},
"subtitle": "事業者の登録を、購入できるようになる前に審査します。",
"title": "会社のオンボーディング"
},
"lots": {
"benefits": {
"allocation": {
"description": "最も古いロットや期限が最も近いロットを自動で出荷するか、倉庫に選ばせます。1 回の発送で複数のロットを使えます。",
"title": "正しいロットから"
},
"recall": {
"description": "ロットが届いた注文と顧客をすべて探し、期限が近いロットを確認できます。",
"title": "すばやい回収"
},
"stock": {
"description": "ロケーションごと・ロットごとの数量、有効期限と製造日、仕入れ先のバッチ番号。",
"title": "ロットごとの在庫"
}
},
"intro": "食品・化粧品・健康食品などの規制のある商品を売るには、どのロットがどこへ行ったかを知る必要があります。Spree Enterprise は数量と有効期限とともにロットごとに在庫を管理し、発送ごとに正しいロットを選びます。",
"nav": "ロット",
"steps": {
"allocate": {
"description": "Spree が決めたルールで、発送ごとにロットを選びます。",
"title": "割り当て"
},
"receive": {
"description": "発注品や在庫移動が届いたときにロットを記録します。",
"title": "入荷"
},
"ship": {
"description": "発送ごとに、含まれたロットを記録します。",
"title": "出荷"
},
"trace": {
"description": "ロットを検索して、その注文と顧客を探します。",
"title": "追跡"
}
},
"subtitle": "ロットごとに在庫を管理し、正しいロットから出荷し、ロットが入ったすべての注文を追跡します。",
"title": "ロットと有効期限"
},
"quotes": {
"benefits": {
"convert": {
"description": "買い手が承諾すると、見積もりは支払い条件と発注番号の付いた注文になります。",
"title": "そのまま注文へ"
},
"negotiate": {
"description": "買い手の価格リストを変えずに、1 つの見積もりで単価・数量・送料・手数料を変更できます。",
"title": "取引ごとの価格"
},
"validity": {
"description": "見積もりにはそれぞれ有効期限があります。買い手は変更を依頼でき、あなたは改訂した見積もりを送れます。",
"title": "分かりやすい有効期限"
}
},
"intro": "法人の買い手は、決める前に価格を知りたいことがよくあります。見積もりを使うと、買い手はカートから依頼し、チームが価格を付け、買い手はオンラインで承諾します。承諾した見積もりは、合意した価格の通常の注文になります。",
"nav": "見積もり",
"note": {
"description": "Spree Enterprise なら、買い手は下書きを確認し、変更を依頼し、期限までにオンラインで承諾できます。",
"title": "この下書きを見積もりとして送る"
},
"steps": {
"accept": {
"description": "買い手が承諾すると、見積もりは注文になります。",
"title": "承諾"
},
"price": {
"description": "チームが価格・数量・送料を調整します。",
"title": "価格付け"
},
"request": {
"description": "買い手がカートから見積もりを依頼します。",
"title": "依頼"
},
"send": {
"description": "買い手に見積もりへのリンクと有効期限が届きます。",
"title": "送付"
}
},
"subtitle": "法人の買い手と価格を交渉し、承諾された見積もりを注文にします。",
"title": "見積もり"
},
"shopify": {
"benefits": {
"catalog": {
"description": "商品・バリアント・画像・翻訳・価格・在庫は販売者のショップから取り込みます。新しい商品は通常の審査を通ります。",
"title": "カタログを同期"
},
"control": {
"description": "チームが Spree で編集した項目は、再開するまで同期しません。送れない注文には印が付きます。",
"title": "主導権はあなたに"
},
"orders": {
"description": "マーケットプレイスの注文は、支払い済みとして販売者の Shopify に作られます。発送・追跡・キャンセル・返金は自動で戻ってきます。",
"title": "注文を 1 か所で"
}
},
"intro": "多くの販売者はすでに Shopify で販売しています。そのショップをマーケットプレイスに接続すると、カタログと在庫が自動で同期します。注文は販売者の Shopify に表示されるので、1 か所ですべて処理できます。",
"nav": "Shopify",
"note": {
"description": "Spree Enterprise なら、この販売者の商品・在庫・注文が、販売者の Shopify ショップと同期し続けます。",
"title": "この販売者の Shopify ショップを接続"
},
"steps": {
"connect": {
"description": "販売者のための接続を設定します。",
"title": "接続"
},
"install": {
"description": "販売者が自分の Shopify ショップにアプリを入れます。",
"title": "インストール"
},
"sell": {
"description": "注文が販売者のショップに送られ、発送情報が戻ってきます。",
"title": "販売"
},
"sync": {
"description": "販売者のカタログ・ロケーション・在庫がマーケットプレイスに入ります。",
"title": "同期"
}
},
"subtitle": "販売者は、自分の Shopify ショップから事業を続けられます。",
"title": "販売者向け Shopify"
}
},
"see_how_it_works": "しくみを見る"
},
"errors": {
"forbidden_description": "このページを見る権限がありません。",
"forbidden_title": "権限がありません",
"not_found_description": "お探しのページは存在しません。",
"not_found_title": "ページが見つかりません",
"plugin_route_title": "このページを表示できませんでした"
},
"fields": {
"allowed_origin": {
"origin": {
"help": "スキームとホスト(とポート)だけです。パス・クエリ・フラグメントは付けられません。",
"label": "オリジン",
"placeholder": "https://admin.example.com"
}
},
"api_key": {
"channel": {
"all_channels": "すべてのチャネル",
"help": "チャネルを指定すると、このキーはそのチャネル専用になり、ほかのチャネルへのリクエストは拒否されます。ストア全体で使うキーなら「すべてのチャネル」のままにしてください。",
"label": "チャネル"
},
"key_type": {
"label": "種類"
},
"name": {
"label": "名前",
"placeholder": "バックエンド連携、本番ストアなど…",
"required": "名前は必須です"
},
"scopes": {
"label": "スコープ"
}
},
"catalog": {
"description": {
"help": "社内用のメモです。買い物客には表示されません。",
"label": "説明",
"placeholder": "この契約の目的"
},
"name": {
"placeholder": "卸売"
},
"price_list": {
"empty": "価格リストが見つかりません",
"help": "任意。ない場合、カタログは品ぞろえを絞るだけで基本価格が適用されます。品ぞろえが空なら、カタログは価格を決めるだけで何も隠しません。この対象に見せるものを絞るには、商品をインポートするか追加してください。",
"label": "価格リスト",
"placeholder": "基本価格"
},
"pricing_mode": {
"automatic": "基本価格からの割引率",
"base": "通常の価格",
"fixed": "このカタログで入れる価格",
"help": "この対象が支払う額です。ここで変えると、カタログとその価格が一緒に更新されます。",
"label": "価格"
}
},
"certificate_document": {
"help": "PDF か画像(10 MB まで)。スタッフだけがダウンロードできます。",
"label": "証明書のファイル"
},
"certificate_number": {
"label": "証明書番号"
},
"channel": {
"active": {
"help": "無効の販売チャネルは注文を受け付けず、X-Spree-Channel ヘッダーでも一致しません。",
"label": "有効"
},
"code": {
"help": "API クライアントが X-Spree-Channel ヘッダーで使い、注文の出どころの記録にも使う固定の識別子です。空欄なら名前から自動で作ります。小文字の英字・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。",
"label": "コード",
"placeholder": "名前から自動で作成"
},
"default": {
"help": "既定のチャネルはストアごとに 1 つだけです。チャネルを選んでいないときの代わりに使い、新しい商品の自動公開先にもなります。",
"label": "既定のチャネル"
},
"default_catalog": {
"empty": "カタログが見つかりません",
"help": "会社や顧客グループのカタログを持たない買い物客に見せるものです。空欄なら、このチャネルで公開しているすべての商品を表示します。",
"label": "既定のカタログ",
"placeholder": "公開しているすべての商品"
},
"fulfillment_locations": {
"all": "すべてのロケーション",
"help": "この販売チャネルの注文を処理する倉庫と受け取り窓口です。",
"label": "フルフィルメントのロケーション",
"none_selected_hint": "ロケーションを 1 つ以上選ぶか、「すべてのロケーション」を選んでください。",
"selected": "選んだロケーション"
},
"guest_checkout": {
"help": "このチャネルで、アカウントなしでチェックアウトできるかどうかです。空欄ならストアの設定を引き継ぎます。",
"inherit": "ストアの設定を引き継ぐ",
"label": "ゲストのチェックアウト",
"options": {
"false": "許可しない",
"true": "許可する"
}
},
"name": {
"placeholder": "例: POS、卸売、Meta ショップ"
},
"order_routing_strategy": {
"help": "このチャネルの注文について、ストアのルーティング方針を上書きします。空欄なら引き継ぎます。",
"inherit": "ストアの設定を引き継ぐ",
"label": "注文のルーティング方針",
"options": {
"rules": "ルール(順番どおり)"
}
},
"storefront_access": {
"help": "このチャネルで匿名の訪問者が見られる範囲です。空欄ならストアの設定を引き継ぎます。価格を隠すと、ゲストはログインしないとチェックアウトできません。",
"inherit": "ストアの設定を引き継ぐ",
"label": "ストアの公開範囲",
"options": {
"login_required": "ログイン必須 — 閲覧にはログインが必要",
"prices_hidden": "価格を隠す — 価格を見るにはログインが必要",
"public": "公開 — 誰でも閲覧でき、価格も見られる"
}
}
},
"commission_rate": {
"amounts": {
"help": "売れた 1 点ごとに請求します。空欄の通貨にはこの率で請求せず、その売上は次の率に回ります。",
"label": "定額の手数料"
},
"bounds": {
"help": "1 つ目より少なく、2 つ目より多くは請求しません。それぞれ同じ通貨の売上にだけ適用します。通貨を空欄にすると上限・下限なしで請求します。",
"label": "下限と上限(任意)"
},
"code": {
"help": "この率に付ける独自の識別子です。",
"label": "コード",
"placeholder": "standard"
},
"commission_tax_rate": {
"help": "手数料そのものにかかる付加価値税で、販売者への別の取引として扱います。空欄なら税の設定を使います。",
"label": "手数料にかかる税(%)",
"placeholder": "税の設定から"
},
"enabled": {
"help": "無効の率は、売上への請求で使われません。"
},
"flat_fee_cap": {
"help": "1 明細あたりに請求できる額の上限です(任意)。空欄なら定額の手数料を全額請求します。",
"label": "1 明細あたりの上限(任意)"
},
"include_shipping": {
"help": "販売者の配送の収入にも手数料をかけます。",
"label": "配送にもかける"
},
"kind": {
"label": "請求額",
"options": {
"fixed": "定額の手数料",
"percentage": "売上に対する割合"
}
},
"max_amount": {
"label": "上限"
},
"min_amount": {
"label": "下限"
},
"name": {
"placeholder": "標準の手数料"
},
"rules": {
"help": "すべての条件を満たす必要があり、複数のレコードを指定した条件はそのいずれかに一致すれば満たします。条件のない率はすべての売上に請求します。",
"label": "条件"
},
"tax_inclusive": {
"help": "顧客の付加価値税を含めた価格に手数料をかけます。オフなら販売者の純収入にかけます。手数料を別の取引として課税する場合は、こちらが一般的です。",
"label": "税込み価格にかける"
},
"value": {
"help_percentage": "売上のうち販売者に請求する割合です。",
"label": "値"
}
},
"company": {
"external_id": {
"help": "この事業者に付ける独自の参照番号で、ストア内で重複できません。",
"placeholder": "ACME-001"
},
"help": "この住所が属する会社から取ります。",
"kind": {
"help": "会社は税の登録を持てる法人です。部門はその法人の登録を借ります。",
"label": "種類"
},
"label": "会社",
"name": {
"placeholder": "株式会社アクメ"
},
"po_number_required": {
"help": "この会社の買い手は、チェックアウトの前に発注番号を入れる必要があります。",
"label": "発注番号を必須にする"
}
},
"company_location": {
"external_id": {
"help": "この拠点に付ける独自の参照番号です。"
}
},
"company_membership": {
"email": {
"help": "既存の顧客はすぐに参加し、それ以外の人には招待メールが届きます。",
"placeholder": "[email protected]"
}
},
"country": {
"label": "国"
},
"custom_field_definition": {
"field_type": {
"label": "型",
"options": {
"boolean": "真偽値",
"json": "JSON",
"long_text": "長いテキスト",
"number": "数値",
"rich_text": "リッチテキスト",
"short_text": "短いテキスト"
},
"read_only_help": "値が入った後は型を変更できません。変えると、保存されている値の解釈がおかしくなります。"
},
"key": {
"invalid_format": "英字・数字・アンダースコアのみ",
"label": "キー",
"placeholder": "例: material"
},
"label": {
"label": "ラベル",
"placeholder": "例: 素材"
},
"namespace": {
"label": "名前空間",
"placeholder": "custom"
},
"resource_type": {
"label": "対象",
"options": {
"option_type": "オプションタイプ",
"order": "注文",
"product": "商品",
"category": "カテゴリ",
"customer": "顧客",
"variant": "バリアント",
"seller": "販売者",
"collection": "コレクション",
"promotion": "プロモーション",
"gift_card": "ギフトカード",
"store_credit": "ストアクレジット",
"stock_transfer": "在庫移動",
"purchase_order": "発注",
"company": "会社",
"payment_method": "支払い方法",
"delivery_method": "配送方法",
"tax_rate": "税率",
"product_type": "商品タイプ",
"media": "メディア",
"store": "ストア"
},
"read_only_help": "このフィールドに値が入った後は、持ち主を変更できません。",
"api_only_group": "API からのみ"
},
"searchable": {
"help": "ストアの商品テキスト検索に値を含めます(短いテキスト・長いテキスト・数値のみ)。Meilisearch で有効にした後は、既存の商品を更新するために rake spree:search:reindex を実行してください。",
"label": "検索対象"
},
"sortable": {
"help": "ストアの商品一覧をこのフィールドで並べ替えられるようにします(短いテキストと数値のみ)。Meilisearch で有効にした後は、既存の商品を更新するために rake spree:search:reindex を実行してください。",
"label": "並べ替え可能"
},
"storefront_visible": {
"column_label": "ストア",
"label": "ストアに表示"
}
},
"customer": {
"accepts_email_marketing": {
"label": "マーケティングを購読中"
},
"customer_groups": {
"label": "顧客グループ"
},
"internal_note": {
"label": "社内メモ",
"placeholder": "この顧客についてスタッフだけが見るメモ…"
},
"label": "顧客",
"tags": {
"label": "タグ"
}
},
"customer_group": {
"description": {
"placeholder": "社内用の説明(任意)"
},
"name": {
"placeholder": "例: VIP 顧客"
}
},
"customer_id": {
"label": "顧客"
},
"delivery_method": {
"admin_name": {
"label": "社内用の名前"
},
"available_to_sellers": {
"help": "販売者の注文をこの方法で出荷できるようにします。販売者が自分で配送を手配するならオフにしてください。",
"label": "販売者が利用できる"
},
"calculator": {
"label": "料金の計算方法"
},
"code": {
"label": "コード"
},
"delivery_zone": {
"help": "この方法を提供する地域です。ゾーンがなければ、プロファイルが届く範囲すべてに適用します。",
"label": "配送ゾーン"
},
"fulfillment_provider": {
"help": "この方法のフルフィルメントを発送・追跡する方法です。",
"label": "フルフィルメントのプロバイダー"
},
"markup_flat": {
"label": "上乗せ(定額)"
},
"markup_percent": {
"help": "運送会社の料金に上乗せする手数料です。サービスごとの値がこの既定より優先されます。",
"label": "上乗せ %"
},
"rate_provider": {
"help": "この方法の料金の出どころです。組み込みのプロバイダーは下の計算方法で料金を決め、運送会社のプロバイダーはリアルタイムの料金を見積もります。",
"label": "料金のプロバイダー"
},
"service_label": {
"label": "独自のラベル"
},
"storefront_visible": {
"help": "顧客はチェックアウトでこの方法を選べます。"
},
"tax_category": {
"label": "税区分"
},
"tracking_url": {
"label": "追跡 URL のテンプレート"
},
"transit_days_max": {
"label": "輸送日数(最大)"
},
"transit_days_min": {
"label": "輸送日数(最小)"
}
},
"delivery_origin_group": {
"name": {
"help": "空欄なら、このグループは「すべてのロケーション」と呼ばれます。",
"label": "名前"
}
},
"delivery_profile": {
"capabilities": {
"label": "機能"
},
"kind": {
"help": "このプロファイルの方法が使えるフルフィルメントのプロバイダーを決めます。",
"label": "種類"
},
"methods_count": {
"label": "方法"
},
"origins": {
"label": "出荷元"
},
"products_count": {
"label": "商品"
},
"zones_count": {
"label": "ゾーン"
}
},
"external_id": {
"label": "参照番号"
},
"external_references": {
"label": "外部の参照番号"
},
"gift_card": {
"amount": {
"label": "金額"
},
"code": {
"help": "空欄なら自動で作ります。まとめて発行するときは、これが接頭辞になります。",
"label": "コード"
},
"currency": {
"label": "通貨"
},
"customer_id": {
"label": "顧客"
},
"expires_at": {
"label": "有効期限",
"placeholder": "期限なし"
},
"quantity": {
"help": "1 なら 1 枚だけ発行します。2 以上なら、コードを自動で作ってまとめて発行します。",
"label": "数量"
}
},
"issued_at": {
"label": "発行日"
},
"issuing_authority": {
"label": "発行機関"
},
"market": {
"country_codes": {
"help": "このマーケットに含める国を選んでください。国はストアごとに 1 つのマーケットにしか入れられません。",
"label": "国"
},
"currency": {
"help": "このマーケットのすべての価格で使う ISO 4217 の通貨です。",
"label": "通貨"
},
"default": {
"help": "国が分からない買い物客には、このマーケットが表示されます。既定にできるのはストアごとに 1 つだけです。",
"label": "既定のマーケット"
},
"default_locale": {
"help": "このマーケットの買い物客に表示するストアの言語です。",
"label": "既定の言語"
},
"name": {
"placeholder": "例: ヨーロッパ"
},
"supported_locales": {
"help": "買い物客が切り替えられるほかの言語です。既定の言語は常に含まれます。",
"label": "対応する言語"
},
"tax_inclusive": {
"help": "オン: 入れた価格に税が含まれ、顧客はその額を支払います。オフ: チェックアウトで税が加算されます。",
"label": "価格は税込み"
},
"tax_provider": {
"help": "このマーケットの注文の税を計算するエンジンです。",
"label": "税のエンジン"
}
},
"match_policy": {
"label": "一致の条件"
},
"media": {
"alt": {
"label": "代替テキスト",
"placeholder": "アクセシビリティと SEO のために画像を説明してください"
},
"external_video_url": {
"help": "YouTube か Vimeo のリンクを貼り付けてください。",
"label": "動画のリンク",
"placeholder": "https://www.youtube.com/watch?v=..."
},
"poster": {
"help": "動画を再生する前に表示する静止画です。空欄なら、あればプロバイダーの画像を使います。",
"label": "ポスター画像"
}
},
"option_type": {
"filterable": {
"help": "ストアの商品一覧で、このオプションを絞り込みに表示します。",
"label": "絞り込み可能"
},
"kind": {
"help": "ストアでのオプションの表示方法です。カラースウォッチは 16 進数の色を、ボタンはサムネイル画像を表示します。",
"label": "種類"
},
"label": {
"help": "ストアで顧客に表示します。",
"label": "ラベル",
"placeholder": "例: シャツのサイズ"
},
"name": {
"help": "小文字の識別子です。ストア内で重複できません。",
"label": "社内用の名前",
"placeholder": "例: shirt-size"
}
},
"option_value": {
"color_code": {
"label": "色"
},
"image": {
"label": "画像"
},
"label": {
"label": "ラベル",
"placeholder": "例: S"
},
"name": {
"label": "社内用の名前",
"placeholder": "例: small"
}
},
"order": {
"channel": {
"help": "注文を特定の販売チャネルに結び付けます。既定はストアのオンラインチャネルです。",
"label": "販売チャネル",
"placeholder": "ストアの既定を使う"
},
"coupon_code": {
"label": "クーポンコード",
"placeholder": "任意"
},
"currency": {
"help": "マーケットで決まります。",
"label": "通貨"
},
"customer_note": {
"label": "顧客向けのメモ(顧客に表示)"
},
"email": {
"label": "またはゲストのメールアドレスを使う",
"placeholder": "[email protected]"
},
"internal_note": {
"label": "社内メモ(スタッフのみ)"
},
"locale": {
"label": "言語",
"help": "顧客が受け取るメールと書類に使います。"
},
"market": {
"label": "マーケット",
"help": "注文の価格と税、使える通貨と言語を決めます。"
},
"order_group": {
"label": "購入",
"view": "購入を見る"
},
"po_number": {
"help": "この注文に付ける買い手の参照番号です。",
"label": "発注番号",
"placeholder": "PO-4471"
},
"seller": {
"first_party": "自社販売",
"label": "販売者"
}
},
"payment_method": {
"active": {
"help": "無効の方法はチェックアウトに表示されません。",
"label": "有効"
},
"capture_method": {
"help": "この支払い方法だけ、ストアの設定を上書きします。",
"inherit": "ストアの設定を使う",
"inherited": "ストアの設定を使う({{value}})",
"label": "顧客に請求するタイミング"
},
"description": {
"placeholder": "チェックアウトで顧客に表示する説明"
},
"name": {
"placeholder": "例: クレジットカード(Stripe)"
},
"provider_configuration": "プロバイダーの設定",
"storefront_visible": {
"label": "ストアに表示"
},
"type": {
"label": "プロバイダー",
"placeholder": "プロバイダーを選ぶ"
}
},
"policy": {
"body": {
"label": "内容"
},
"name": {
"placeholder": "返品ポリシー"
},
"slug": {
"help": "このポリシーのストアでのアドレスです。空欄なら名前から作ります。",
"placeholder": "returns-policy"
}
},
"postal_code": {
"label": "郵便番号"
},
"price_list": {
"adjust_compare_at": {
"help": "基本の比較価格から同じ割合で比較価格を出します。",
"label": "比較価格も調整する"
},
"adjustment_direction": {
"decrease": "下げる",
"increase": "上げる",
"label": "方向"
},
"adjustment_magnitude": {
"label": "割合"
},
"adjustment_tiers": {
"add": "数量の段階を追加",
"empty": "段階はありません。上の割合がすべての数量に適用されます。",
"help": "各数量以上では、代わりにこの割合を適用します。段階はいつも基本価格から引き、1 つ下の段階からは引きません。",
"label": "数量の段階",
"percentage": "割合",
"quantity": "数量(以上)",
"remove": "{quantity} からの段階を削除"
},
"description": {
"label": "説明",
"placeholder": "社内用の説明(任意)"
},
"ends_at": {
"help": "空欄なら終了日はありません。",
"label": "終了",
"placeholder": "なし"
},
"match_policy": {
"all": "すべてのルールに一致",
"any": "いずれかのルールに一致",
"label": "一致の条件"
},
"minimum_quantity": {
"help": "明細がこの数量に達したときだけ割り引きます。空欄ならすべての数量に価格を付けます。",
"label": "最低数量",
"placeholder": "10"
},
"name": {
"help": "社内用のラベルです。顧客には表示されません。",
"label": "名前",
"placeholder": "例: EU 卸売"
},
"starts_at": {
"help": "このリストが有効になる日時です。空欄なら有効にしたときにすぐ始まります。",
"label": "開始",
"placeholder": "すぐに"
},
"status": {
"active": "有効",
"draft": "下書き",
"inactive": "無効",
"scheduled": "予約済み"
}
},
"price_rule": {
"channels": {
"help": "空欄なら、このルールをすべての販売チャネルに適用します。",
"label": "販売チャネル"
},
"customer_groups": {
"help": "空欄なら、グループにかかわらずすべての顧客にこのルールを適用します。",
"label": "顧客グループ"
},
"customers": {
"help": "空欄なら、ログインしているすべての顧客にこのルールを適用します。",
"label": "顧客"
},
"markets": {
"help": "空欄なら、このルールをすべてのマーケットに適用します。",
"label": "マーケット"
},
"max_quantity": {
"help": "空欄なら上限はありません。"
},
"min_quantity": {
"help": "この価格は、顧客が 1 つの品目をこの数以上注文したときだけ適用します。"
}
},
"prices_count": {
"label": "価格"
},
"product": {
"available_on": {
"label": "販売開始日"
},
"category_ids": {
"label": "カテゴリ"
},
"channels": {
"label": "販売チャネル"
},
"collection_ids": {
"help": "ここで設定できるのは手動のコレクションだけです。自動のものはルールに従います。",
"label": "コレクション"
},
"delivery_profile_id": {
"help": "この商品に届くゾーンと配送方法を決めます。",
"label": "配送プロファイル"
},
"description": {
"label": "説明",
"placeholder": "商品の説明を書いてください…"
},
"discontinue_on": {
"label": "販売終了日"
},
"make_active_at": {
"label": "有効にする日時"
},
"name": {
"label": "名前",
"placeholder": "商品名"
},
"product_type_id": {
"help": "チェックアウトで提供する配送の選択肢を決めます。",
"label": "商品タイプ"
},
"seller": {
"label": "販売者"
},
"tags": {
"label": "タグ"
}
},
"product_publication": {
"published_at": {
"help": "空欄ならすぐに公開します。",
"label": "公開開始",
"placeholder": "すぐに公開"
},
"unpublished_at": {
"help": "空欄なら、いつまでも掲載します。",
"label": "公開終了",
"placeholder": "なし"
}
},
"product_type": {
"categories": {
"help": "このタイプで作った商品に追加します。",
"label": "カテゴリ"
},
"custom_field_definitions": {
"help": "このタイプのすべての商品のフォームに、この順で表示します。必須のフィールドは推奨の印で、保存時に強制はしません。",
"label": "カスタムフィールド",
"required": "必須"
},
"delivery_profile_id": {
"help": "このタイプで作った商品に設定します。変更しても、すでにこのタイプを持つ商品は動きません。",
"label": "配送プロファイルのテンプレート"
},
"name": {
"placeholder": "例: T シャツ"
},
"option_types": {
"help": "このタイプで作った商品に追加します。商品には後から追加できます。",
"label": "オプションタイプ"
},
"products_count": {
"label": "商品"
}
},
"products_count": {
"label": "商品"
},
"profile": {
"avatar": {
"help": "管理画面で名前の横に表示します。正方形の画像がきれいに見えます。",
"label": "写真"
},
"email": {
"label": "メールアドレス"
},
"first_name": {
"label": "名"
},
"last_name": {
"label": "姓"
},
"selected_locale": {
"help": "管理画面全体で使う言語です。あなたの表示だけに影響します。",
"label": "言語"
}
},
"promotion": {
"code": {
"placeholder": "SUMMER2026"
},
"code_prefix": {
"help": "作るコードはすべてこの接頭辞で始まります。",
"label": "コードの接頭辞(任意)",
"placeholder": "VIP"
},
"description": {
"placeholder": "社内用の説明(任意)"
},
"expires_at": {
"placeholder": "期限なし"
},
"kind": {
"label": "このプロモーションの適用方法は?"
},
"match_policy": {
"label": "一致の条件"
},
"multi_codes": {
"help": "1 回限りのコードに便利です。顧客ごとに別のコードを使います。",
"label": "重複しないコードをまとめて作る"
},
"name": {
"placeholder": "サマーセール"
},
"number_of_codes": {
"label": "コードの数",
"placeholder": "100"
},
"starts_at": {
"placeholder": "開始日なし"
},
"usage_limit": {
"label": "利用回数の上限",
"placeholder": "無制限"
}
},
"role": {
"description": {
"label": "説明",
"placeholder": "この役割の目的は?"
},
"name": {
"label": "名前",
"placeholder": "例: 注文担当"
}
},
"role_id": {
"label": "役割"
},
"role_ids": {
"label": "役割"
},
"seller": {
"about": {
"help": "販売者のストアのプロフィールに表示します。",
"label": "紹介"
},
"billing_email": {
"help": "手数料の請求書と支払いの通知の送り先です(異なる場合)。",
"label": "請求用のメールアドレス"
},
"contact_email": {
"help": "招待とマーケットプレイスの通知の送り先です。",
"placeholder": "[email protected]"
},
"holiday_mode_until": {
"help": "その日までカタログは表示されますが、何も購入できません。",
"label": "休業の終了日",
"placeholder": "日付を選ぶ"
},
"minimum_payout_amount": {
"help": "これより少ない残高は次の支払いに繰り越します。",
"label": "最低支払額"
},
"name": {
"placeholder": "Sparks Audio"
},
"payouts_schedule_interval": {
"help": "この販売者に支払う頻度です。",
"label": "支払いのスケジュール"
},
"slug": {
"help": "販売者のストアのアドレスに使います。空欄なら名前から作ります。"
},
"tax_remittance": {
"help": "この販売者の売上にかかる消費税を処理する人です。",
"label": "税の納付者"
}
},
"state": {
"label": "州・都道府県"
},
"stock_location": {
"active": {
"help": "無効のロケーションは、フルフィルメントの選択に表示されません。",
"label": "有効"
},
"admin_name": {
"label": "社内用の名前",
"placeholder": "任意 — 管理画面にだけ表示"
},
"backorderable_default": {
"help": "新しい在庫数は、在庫切れのときに入荷待ちを許可する設定になります。",
"label": "既定で入荷待ちを許可"
},
"default": {
"help": "新しい在庫数はここに作られます。既定にできるロケーションは 1 つだけです。",
"label": "既定のロケーション"
},
"kind": {
"label": "種類"
},
"name": {
"placeholder": "ブルックリン倉庫"
},
"pickup_enabled": {
"help": "顧客はチェックアウトで、このロケーションでの受け取りを選べます。",
"label": "顧客の受け取りを許可"
},
"pickup_instructions": {
"label": "受け取りの案内",
"placeholder": "顧客が注文を受け取りに行く場所です。"
},
"pickup_ready_in_minutes": {
"label": "準備にかかる時間(分)",
"placeholder": "60"
},
"pickup_stock_policy": {
"label": "在庫の方針"
},
"propagate_all_variants": {
"help": "すべての商品バリアントについて、このロケーションに在庫数を作ります。",
"label": "すべてのバリアントの在庫数を自動で作る"
}
},
"store": {
"address_requires_phone": {
"help": "顧客の住所で電話番号を必須にします。",
"label": "電話番号を必須にする"
},
"always_include_confirm_step": {
"help": "確認が必要な支払い方法がなくても、注文を確定する前に必ず最終確認の手順を表示します。",
"label": "確認の手順を常に表示"
},
"capture_method": {
"help": "すべての支払い方法の既定です。支払い方法ごとに上書きできます。",
"label": "顧客に請求するタイミング",
"options": {
"checkout": {
"description": "注文を受けたらすぐに代金を受け取ります。",
"label": "チェックアウト時"
},
"manual": {
"description": "チェックアウトで金額を確保し、後でスタッフが受け取ります。",
"label": "手動"
},
"on_dispatch": {
"description": "チェックアウトで金額を確保し、商品を発送したときに受け取ります。",
"label": "発送時"
}
}
},
"company_field_enabled": {
"help": "チェックアウトの住所フォームに会社の欄を表示します。",
"label": "会社の欄"
},
"customer_support_email": {
"help": "ストアのメールで顧客に表示する返信先のアドレスです。",
"label": "カスタマーサポートのメールアドレス",
"placeholder": "[email protected]"
},
"data_sources": {
"internal": "Spree(組み込み)",
"inventory": {
"description": "Spree の記録の代わりに、倉庫や ERP システムに在庫を問い合わせるよう接続します。",
"title": "在庫の出どころ"
},
"inventory_failure_policy": {
"help": "在庫のない商品を売ってしまっても後で対処できるので、代わりの値を使えば販売を続けられます。",
"label": "在庫を確認できないとき"
},
"inventory_provider": {
"docs_link": "在庫プロバイダーを作る",
"help": "カートに入れたときとチェックアウトのときに外部の出どころに問い合わせます。一覧には常にストア自身の在庫の記録を表示します。",
"label": "在庫数の出どころ"
},
"not_connected": "使うにはこの連携を接続してください",
"policies": {
"fallback": {
"label": "Spree の数値を使う"
},
"strict": {
"label": "断って、顧客にもう一度試してもらう"
}
},
"pricing": {
"description": "Spree のカタログの代わりに、ERP や契約価格のシステムに価格を問い合わせるよう接続します。",
"title": "価格の出どころ"
},
"pricing_failure_policy": {
"help": "間違った価格で請求すると取り消すのが大変なので、断るほうが安全な既定です。",
"label": "価格を確認できないとき"
},
"pricing_provider": {
"docs_link": "価格プロバイダーを作る",
"help": "外部のシステムが答えない限り、Spree はカタログと価格リストから価格を決めます。",
"label": "価格の出どころ"
}
},
"disable_sku_validation": {
"help": "複数のバリアントで同じ SKU を使えるようにします。",
"label": "SKU の重複を許可"
},
"document_number_format": {
"help": "番号を付けるすべての書類に適用します。連番は数が増えていくので読み返しやすく、ランダムな番号はストアが受けた注文の数を明かしません。",
"label": "番号の形式",
"options": {
"random": "ランダム — 予測できない数字",
"sequential": "連番 — 開始番号から数える"
}
},
"guest_checkout": {
"help": "買い物客がアカウントなしでチェックアウトできるかどうかの、ストア全体の既定です。チャネルごとに上書きできます。",
"label": "ゲストのチェックアウト"
},
"mail_from_address": {
"help": "すべての取引メールの差出人アドレスに使います。",
"label": "差出人アドレス",
"placeholder": "[email protected]"
},
"mailer_logo": {
"help": "背景が透明な PNG か JPG。取引メールのヘッダーに入ります。",
"label": "メールのロゴ"
},
"name": {
"label": "ストア名"
},
"new_order_notifications_email": {
"help": "「新しい注文」の通知の送り先です。空欄なら通知しません。",
"label": "新しい注文の通知",
"placeholder": "[email protected]"
},
"order_number_prefix": {
"help": "すべての注文番号の先頭に付きます。",
"invalid": "英大文字・数字・ダッシュ・# だけを使ってください。",
"label": "接頭辞"
},
"order_number_preview": {
"help": "変更はこれからの注文にだけ適用します。発行済みの番号は変わりません。",
"label": "プレビュー"
},
"order_number_sequence_start": {
"help": "最初の注文の前にだけ適用します。後で変えても、既存の注文の番号は振り直しません。",
"label": "開始番号",
"locked": "すでに番号を付け始めているので、これは適用されません。既存の注文番号は変わりません。"
},
"order_number_suffix": {
"help": "すべての注文番号の末尾に付きます。",
"invalid": "英大文字・数字・ダッシュ・# だけを使ってください。",
"label": "接尾辞"
},
"admin_locale": {
"label": "管理画面の言語",
"placeholder": "既定の言語を使う"
},
"send_consumer_transactional_emails": {
"help": "オフにすると、注文確認・発送・返金のメールを送りません。",
"label": "顧客に取引メールを送る"
},
"timezone": {
"label": "タイムゾーン",
"placeholder": "タイムゾーンを選ぶ"
},
"unit_system": {
"label": "単位系"
},
"weight_unit": {
"label": "重量の単位"
},
"show_products_without_price": {
"help": "買い物客の通貨で価格がない商品も一覧に出します。",
"label": "価格のない商品を表示"
},
"stock_reservations_enabled": {
"help": "買い物客がチェックアウトしている間、品目を確保して二重に売れないようにします。",
"label": "チェックアウト中は在庫を確保"
},
"storefront_access": {
"help": "匿名の訪問者が見られる範囲の、ストア全体の既定です。チャネルごとに上書きできます。価格を隠すと、ゲストはログインしないとチェックアウトできません。",
"label": "ストアの公開範囲",
"options": {
"login_required": "ログイン必須 — 閲覧にはログインが必要",
"prices_hidden": "価格を隠す — 価格を見るにはログインが必要",
"public": "公開 — 誰でも閲覧でき、価格も見られる"
}
},
"tax_using_ship_address": {
"help": "顧客のお届け先住所から税を計算します。オフにすると請求先住所で計算します。",
"label": "お届け先住所で課税"
},
"low_stock_threshold": {
"help": "在庫を管理しているバリアントの手持ちがこの数以下になると、ホーム画面で在庫わずかとして数えます。0 で警告をオフにします。",
"label": "在庫わずかのしきい値",
"suffix": "点"
},
"track_inventory_levels": {
"help": "手持ちの数を数えます。オフにすると、すべての商品を常に在庫ありとして扱います。",
"label": "在庫数を管理"
},
"track_price_history": {
"help": "EU の規則に従い、過去 30 日の最低価格をストアで表示できるように、過去の価格を残します。",
"label": "価格の履歴を記録"
},
"payouts": {
"provider": {
"label": "支払い手段",
"help": "お金を動かす方法です。自社で記帳する場合は、自分で送金して 1 件ずつ支払い済みにします。",
"requires_account": "販売者がこのプロバイダーでアカウントを設定するまで、支払いは行われません。"
},
"provider_none": "自社で記帳",
"provider_unavailable": "このプロバイダーで支払うには、先に接続してください",
"schedule": {
"label": "販売者への精算",
"help": "売上をまとめて支払う頻度です。販売者ごとに別のスケジュールにもできます。"
},
"schedule_intervals": {
"daily": "毎日",
"weekly": "毎週",
"biweekly": "2 週間ごと",
"monthly": "毎月",
"manual": "指示したときだけ"
},
"minimum": {
"label": "最低支払額",
"help": "これより少ない販売者の残高は、送らずに次の期間へ繰り越します。0 なら残高をすべて支払います。"
},
"provider_needs_connection": "使うには{{name}}を接続してください",
"provider_connect_hint": "{{name}}はその支払い方法で販売者に支払いますが、このストアではまだ有効になっていません。",
"provider_connect_link": "支払い方法で設定する"
},
"limit_digital_download_count": {
"help": "オフなら、買い手は何度でもダウンロードできます。",
"label": "ダウンロード回数を制限"
},
"limit_digital_download_days": {
"help": "オフなら、ダウンロードリンクに期限はありません。",
"label": "ダウンロード期間を制限"
},
"default_package_dimensions": {
"height": "高さ",
"help": "いつも使う箱の大きさで、運送会社の料金プロバイダーが容積重量の計算に使います(ヤード・ポンド法はインチ、メートル法はセンチ)。3 つすべてを入れると反映されます。",
"label": "既定の荷物の寸法",
"length": "長さ",
"width": "幅"
},
"default_package_weight": {
"help": "配送料を計算するとき、すべての荷物の中身に加える包装(箱と緩衝材)の重量です。0 で無効になります。",
"label": "既定の荷物の重量"
},
"auto_approve_sellers": {
"label": "販売者を自動で承認",
"help": "販売者はチェックリストを終えるとすぐに、誰の審査もなく販売を始めます。"
},
"auto_approve_seller_products": {
"label": "販売者の商品を自動で公開",
"help": "販売者の商品は、提出したとたんに誰の審査もなく販売されます。"
},
"seller_digital_assets_enabled": {
"label": "販売者にデジタルファイルのアップロードを許可",
"help": "販売者は自分の商品にダウンロード用のファイルを添付し、ダウンロードの上限を決められます。オフなら、ファイルを追加できるのはあなただけで、販売者にはあなたが追加したものが表示されます。"
},
"seller_digital_asset_content_types": {
"label": "販売者が使えるファイルの種類",
"help": "販売者がアップロードできる形式を選ぶか、application/pdf のようなコンテンツタイプを入力して Enter を押してください。audio/* のような種類全体も指定できます。名前ではなく、ファイル自体のシグネチャ(ある場合)で確かめます。あなた自身のアップロードには制限はありません。",
"placeholder": "形式を検索するか、コンテンツタイプを入力…",
"invalid": "各項目は application/pdf のようなコンテンツタイプにしてください。",
"empty_hint": "一致する形式はありません。追加するには application/pdf のようなコンテンツタイプを入力して Enter を押してください。",
"add_option": "{{type}}を追加",
"families": {
"audio": "すべての音声ファイル · audio/*",
"video": "すべての動画ファイル · video/*",
"image": "すべての画像ファイル · image/*",
"text": "すべてのテキストファイル · text/*"
}
},
"review_seller_digital_asset_changes": {
"label": "販売中の商品のファイル変更を審査",
"help": "承認済みの商品で販売者がファイルを追加・置き換えると、もう一度承認するまで審査に戻り、販売を止めます。販売者の商品を自動で公開する場合は何もしません。"
},
"send_seller_transactional_emails": {
"label": "販売者にメールを送る",
"help": "承認・商品・支払いについての取引メールを販売者に送ります。自分で販売者に連絡するならオフにしてください。顧客へのメールには影響しません。"
},
"default_commission_tax_rate": {
"label": "手数料にかかる既定の税",
"help": "手数料率にも税のプロバイダーにも独自の率がないとき、手数料にかける税です。手数料に税をかけないなら 0 のままにしてください。",
"suffix": "%"
},
"email_accent_color": {
"label": "アクセントカラー"
},
"email_background_color": {
"label": "背景色"
},
"email_card_color": {
"label": "カードの色"
},
"email_text_color": {
"label": "文字の色"
},
"email_heading_color": {
"label": "見出しの色"
},
"email_font": {
"label": "フォント",
"help": "読み込めないメールアプリでは、似たフォントで表示されます。"
},
"seo_title": {
"label": "SEO タイトル",
"help": "検索エンジンやブラウザのタブに表示される、ストアのトップページのタイトルです。"
},
"meta_description": {
"label": "メタディスクリプション",
"help": "検索結果でタイトルの下に表示される短い説明文です。"
}
},
"store_credit": {
"amount": {
"label": "金額"
},
"currency": {
"label": "通貨"
},
"memo": {
"label": "メモ",
"placeholder": "このクレジットを発行する理由"
}
},
"storefront_visible": {
"label": "ストアに表示"
},
"tax_category": {
"description": {
"placeholder": "社内用の説明(任意)"
},
"is_default": {
"help": "これを設定すると、前の既定は外れます。区分を明示していない商品はこれを使います。",
"label": "既定"
},
"name": {
"placeholder": "例: 軽減税率"
},
"tax_code": {
"label": "税コード",
"placeholder": "外部の税プロバイダーのコード(Avalara など)"
}
},
"tax_category_id": {
"label": "税区分"
},
"tax_exemption_certificate": {
"country_code": {
"help": "空欄なら、どこでも有効な証明書になります。"
},
"expires_at": {
"help": "空欄なら、期限のない証明書になります。"
}
},
"tax_identifier": {
"kind": {
"help": "どの登録かを示します。登録されている検証ロジックと一致する必要があるので、つづりに注意してください。",
"label": "種類",
"required": "登録の種類を選ぶか入力"
},
"value": {
"label": "番号",
"placeholder": "DE123456789",
"required": "登録番号を入れてください"
}
},
"tax_rate": {
"amount": {
"help": "割合で入れます。20% なら 20 と入れます。",
"label": "税率"
},
"country_code": {
"help": "空欄なら、すべての国に課税します。"
},
"jurisdiction": {
"label": "対象"
},
"name": {
"placeholder": "標準の付加価値税"
},
"show_rate_in_label": {
"help": "顧客に表示する税の行に割合を付けます。",
"label": "税のラベルに税率を表示"
},
"state_code": {
"help": "空欄なら、国全体に課税します。"
},
"tax_category_id": {
"help": "この税率をかける商品です。",
"label": "税区分"
}
},
"variant": {
"backorder_limit": {
"help": "手持ちの在庫を超えて売れる最大の数で、入荷待ちと予約注文の上限です。空欄なら無制限です。",
"label": "入荷待ちの上限",
"placeholder": "無制限"
},
"barcode": {
"label": "バーコード"
},
"country_of_origin": {
"label": "原産国"
},
"customs_description": {
"label": "税関用の品名",
"placeholder": "品物の簡単な説明"
},
"depth": {
"label": "奥行き"
},
"dimensions_unit": {
"label": "単位"
},
"height": {
"label": "高さ"
},
"hs_code": {
"label": "HS コード",
"placeholder": "例: 640411"
},
"preorder_ships_at": {
"help": "予約注文を出荷する予定日です。お届けの約束として顧客に表示し、この日を過ぎると予約注文は終わります。",
"label": "出荷予定日",
"placeholder": "日付を選ぶ"
},
"preorderable": {
"help": "在庫が入る前にこのバリアントを販売します。受け付ける数は入荷待ちの上限で決め、入荷予定の在庫を数として入れるか、空欄にして無制限にしてください。",
"label": "予約注文を受け付ける"
},
"sku": {
"label": "SKU",
"placeholder": "PRODUCT-RED-S"
},
"weight": {
"label": "重量"
},
"weight_unit": {
"label": "単位"
},
"width": {
"label": "幅"
},
"minimum_order_quantity": {
"label": "最低注文数",
"placeholder": "最低数なし",
"help": "買い手が注文できる最低の数です。空欄なら最低数はありません。"
},
"order_multiple": {
"label": "注文単位",
"placeholder": "単位なし",
"help": "最低数から増やすときの刻みです。空欄ならどんな数量でも注文できます。"
},
"purchase_unit": {
"label": "購入単位",
"options": {
"unit": "個",
"carton": "カートン"
}
},
"units_per_carton": {
"label": "1 カートンあたりの個数"
},
"quantity_rule_invalid": "0 より大きい整数を入れるか、空欄にしてください。",
"carton_package_type_id": {
"label": "カートン",
"help": "この商品を詰めるカートンです。同じ詰め方のものはすべて同じ大きさを使います。"
},
"carton_weight": {
"label": "カートンの重量",
"help": "詰めた 1 カートンの重さです。"
},
"cartons_per_pallet": {
"label": "1 パレットあたりのカートン数"
},
"carton_weight_invalid": "0 より大きいカートンの重量を入れるか、空欄にしてください。"
},
"webhook_endpoint": {
"active": {
"help": "無効のエンドポイントには配信されません。",
"label": "有効"
},
"name": {
"help": "この一覧に表示するラベル(任意)。",
"label": "名前",
"placeholder": "例: 注文パイプライン"
},
"subscriptions": {
"help": "Webhook を送るイベントを選んでください。何も選ばなければ、すべてのイベントを受け取ります。",
"invalid": "イベント名か、order.* や *.created のように一部を * にしたパターンを使ってください。",
"label": "イベント",
"too_many": "イベントは {{count}} 件までです。"
},
"url": {
"label": "送信先の URL",
"placeholder": "https://example.com/webhooks"
}
},
"minimum_order_quantity": {
"label": "最低注文数",
"help": "買い手が注文できる最低の数です。空欄なら最低数はありません。"
},
"order_multiple": {
"label": "注文単位",
"help": "最低数から増やすときの刻みです。空欄ならどんな数量でも注文できます。"
},
"package_type": {
"name": {
"label": "名前"
},
"kind": {
"label": "種類",
"help": "商品を詰める包装にできるのはカートンだけです。"
},
"length": {
"label": "長さ"
},
"width": {
"label": "幅"
},
"height": {
"label": "高さ"
},
"dimensions_unit": {
"label": "単位"
},
"dimensions": {
"help": "運送会社の容積重量と、貨物の段階料金で比べる立方メートルに使います。"
},
"weight": {
"label": "空の重量",
"help": "包装そのものの重さで、中身に加えます。"
},
"max_weight": {
"label": "最大重量",
"help": "運べる重さです。"
},
"weight_unit": {
"label": "単位"
},
"default": {
"label": "既定の箱",
"help": "荷物の見積もりの基準にする包装です。既定は 1 つだけです。"
}
},
"tax_exemption_reason_id": {
"help": "ここに出す理由は「設定 → 税 → 免税の理由」で管理します。",
"label": "理由"
},
"oauth_application": {
"name": {
"label": "名前",
"placeholder": "カーソル"
},
"redirect_uri": {
"label": "コールバック URL",
"help": "クライアント自身のドキュメントにあるものです。認可コードはここに届くので、クライアントが公開しているアドレスにしてください。"
}
}
},
"gift_cards": {
"batch_autocomplete": {
"empty": "一致するバッチはありません",
"placeholder": "接頭辞でバッチを検索…"
},
"columns": {
"batch": "バッチ",
"customer": "顧客",
"issued_by": "発行者",
"remaining": "残り",
"used": "使用済み"
},
"messages": {
"batch_create_failed": "ギフトカードのバッチを作成できませんでした",
"batch_created": "ギフトカードのバッチを作成しました",
"create_failed": "ギフトカードを作成できませんでした",
"created": "ギフトカードを作成しました",
"delete_failed": "ギフトカードを削除できませんでした",
"deleted": "ギフトカードを削除しました",
"update_failed": "ギフトカードを更新できませんでした",
"updated": "ギフトカードを更新しました"
},
"statuses": {
"active": "有効",
"canceled": "キャンセル済み",
"expired": "期限切れ",
"partially_redeemed": "一部使用済み",
"redeemed": "使用済み"
},
"table": {
"empty": "ギフトカードはまだありません",
"search_placeholder": "コードで検索…"
}
},
"integrations": {
"active_toggle": {
"help": "有効にすると接続を確かめ、プロバイダーがこの連携を使えるようになります。",
"label": "有効"
},
"configure_cta": "設定",
"connect_cta": "接続",
"connect_description": "このプロバイダーの認証情報を入れてください。保存すると記録され、有効にすると接続を確かめます。",
"description": "決済プロバイダーやほかのサービスをこのストアに接続します。認証情報はストアごとに保存され、チェックアウト・配送・税などのプロバイダーが使います。",
"disconnect": "接続を解除",
"disconnect_confirm": {
"message": "{{name}}の接続を解除しますか?保存した認証情報は削除され、これを使うプロバイダーは動かなくなります。",
"title": "連携の接続を解除"
},
"edit_description": "認証情報か有効・無効を更新します。秘密の値は隠しています。保存済みの値を残すなら変更しないでください。",
"empty": {
"description": "連携はプロバイダーの拡張機能に含まれています。プロバイダーの gem を入れると、その連携がここに表示されます。",
"title": "連携が入っていません"
},
"groups": {
"other": "その他",
"payments": "決済",
"shipping": "配送",
"tax": "税"
},
"manage_payment_methods": "支払い方法を管理",
"messages": {
"connected": "連携を接続しました",
"disconnected": "連携の接続を解除しました",
"updated": "連携を更新しました"
},
"setup_guide": "設定ガイド",
"status": {
"active": "有効",
"connected_inactive": "接続済み(無効)",
"not_connected": "未接続"
},
"tabs": {
"all": "すべて"
},
"test": {
"failure": "接続できませんでした。",
"label": "接続",
"run": "接続をテスト",
"success": "接続できました。",
"testing": "テスト中…"
},
"test_mode": "テストモード",
"title": "連携",
"toggle_label": "{{name}}のオン・オフを切り替え",
"view_cta": "表示"
},
"jurisdiction": {
"everywhere": "すべての地域"
},
"maintenance_tasks": {
"actions": {
"cancel_run": "実行を取り消す"
},
"cancel_confirm": {
"message": "タスクは次のチェックポイントで止まります。すでに終わった作業はそのままで、取り消しても元には戻りません。",
"title": "この実行を取り消しますか?"
},
"description": "Spree のアップグレードのデータ手順を実行し、進み具合を確かめます。実行はすべて記録されます。",
"dry_run_badge": "プレビュー",
"history": {
"empty_title": "実行はまだありません",
"search_placeholder": "タスク名で検索…",
"table": {
"initiated_by": "開始した人",
"processed": "処理済み",
"status": "状態",
"task": "タスク"
},
"title": "実行の履歴"
},
"initiated_via": {
"api": "API から開始",
"cli": "コマンドラインから開始",
"dashboard": "ダッシュボードから開始"
},
"messages": {
"canceled": "実行を取り消しています",
"start_failed": "タスクを開始できませんでした",
"started": "タスクを開始しました"
},
"run": {
"arguments": "引数",
"duration": "所要時間",
"ended": "終了",
"error": "エラー",
"initiated_by": "開始した人",
"loading": "実行を読み込み中…",
"processed_count": "{{count}} 件を処理済み",
"progress_label": "進み具合",
"results": "結果",
"seconds": "{{count}} 秒",
"show_backtrace": "技術的な詳細を表示",
"started": "開始"
},
"status": {
"cancelled": "取り消し済み",
"cancelling": "取り消し中…",
"enqueued": "待機中",
"errored": "失敗",
"interrupted": "再開中…",
"running": "実行中",
"succeeded": "完了"
},
"tabs": {
"history": "履歴",
"upgrade": "アップグレード"
},
"title": "メンテナンスタスク",
"unavailable": "メンテナンスタスクは使えません。環境によってはオフになっていて、アップグレードの手順は運用担当者がコマンドラインから実行します。",
"upgrade": {
"already_completed": "完了",
"boundary": "Spree {{from}} → {{to}}",
"confirm": {
"title": "「{{name}}」を実行しますか?",
"message": "手順には順番があります。先に前の手順を実行してください。データを書き換えるので、元に戻せません。"
},
"description": "このリリースで必要なデータの手順を、実行する順に並べています。",
"hide_steps": "手順を隠す",
"history_description": "このストアではすでに完了しています。",
"progress": "{{total}} 件中 {{done}} 件が完了",
"read_guide": "アップグレードガイドを読む",
"run_again": "もう一度実行",
"run_next": "次の手順を実行",
"run_step": "実行",
"show_steps": "手順を表示",
"title": "Spree {{version}} にアップグレード",
"up_to_date_description": "Spree を新しいバージョンにアップグレードすると、そのリリースで必要なデータの手順がここに順番どおり表示されます。",
"up_to_date_title": "ストアは最新です"
}
},
"markets": {
"add_cta": "マーケットを追加",
"columns": {
"default": "既定"
},
"create_description": "国をまとめて、独自の通貨と言語を持つ 1 つの価格地域にします。",
"create_label": "マーケットを作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}を削除します。このマーケットで受けた注文はそのまま残ります。",
"title": "マーケットを削除しますか?"
},
"edit_description": "名前・通貨・言語・対象の国を更新します。",
"empty": "マーケットはまだありません",
"errors": {
"failed_to_create": "マーケットを作成できませんでした",
"failed_to_delete": "マーケットを削除できませんでした",
"failed_to_update": "マーケットを更新できませんでした"
},
"messages": {
"created": "マーケットを作成しました",
"deleted": "マーケットを削除しました",
"updated": "マーケットを更新しました"
},
"search_placeholder": "名前で検索…",
"tax_exclusive": "税抜き",
"tax_inclusive": "税込み"
},
"media_library": {
"choose_from_library": "ライブラリから選ぶ",
"delete_confirm": {
"in_use_message_one": "「{{name}}」を削除すると、ライブラリと、使っている {{count}} か所から消えます。埋め込んでいる説明では画像がなくなります。",
"in_use_message_other": "「{{name}}」を削除すると、ライブラリと、使っている {{count}} か所すべてから消えます。埋め込んでいる説明では画像がなくなります。",
"message": "「{{name}}」を削除すると、ライブラリから消えます。まだ使っているところでは画像がなくなります。",
"title": "このファイルを削除しますか?"
},
"delete_failed": "ファイルを削除できませんでした",
"deleted": "ファイルを削除しました",
"description": "ストアのすべての画像と動画です。ここにアップロードしたファイルは、いろいろな商品で使い回せます。",
"discard_confirm": {
"confirm": "破棄",
"message": "このファイルの変更は保存されていません。",
"title": "変更を破棄しますか?"
},
"download": "ダウンロード",
"empty": "ファイルはまだありません。アップロードして始めましょう。",
"facts": {
"size": "サイズ",
"type": "種類"
},
"file": "ファイル",
"no_results": "絞り込みに一致するファイルはありません。",
"placement": {
"all": "すべてのファイル",
"attached": "使用中",
"unattached": "未使用"
},
"search_placeholder": "ファイル名で検索…",
"title": "メディア",
"type": {
"all": "すべての種類",
"external_video": "動画のリンク",
"image": "画像",
"video": "動画"
},
"upload": "ファイルをアップロード",
"upload_failed": "{{name}}をアップロードできませんでした",
"upload_succeeded_one": "{{count}} 個のファイルをアップロードしました",
"upload_succeeded_other": "{{count}} 個のファイルをアップロードしました",
"usage": {
"empty": "このファイルはどこでも使われていません。",
"kind": {
"attachment": "画像の項目",
"media": "商品",
"rich_text": "説明"
},
"owner": {
"category": "カテゴリ",
"collection": "コレクション",
"product": "商品",
"variant": "バリアント"
},
"title": "使用場所"
}
},
"nav": {
"account": "アカウント",
"catalogs": "カタログ",
"categories": "カテゴリ",
"claims": "クレーム",
"collections": "コレクション",
"companies": "会社",
"customer_groups": "グループ",
"customers": "顧客",
"draft_orders": "下書きの注文",
"exchanges": "交換",
"getting_started": "はじめに",
"gift_cards": "ギフトカード",
"home": "ホーム",
"media": "メディア",
"options": "オプション",
"orders": "注文",
"price_lists": "価格リスト",
"products": "商品",
"promotions": "プロモーション",
"reports": "レポート",
"returns": "返品",
"seller_payouts": "支払い",
"seller_transfers": "販売者への送金",
"sellers": "販売者",
"settings": "設定",
"transfers": "移動",
"translations": "翻訳",
"purchase_orders": "発注",
"inventory": "在庫",
"suppliers": "仕入れ先",
"loyalty": "ロイヤルティ",
"store_credits": "ストアクレジット",
"commission_rates": "手数料率"
},
"option_types": {
"columns": {
"values": "値"
},
"kinds": {
"buttons": "ボタン",
"color_swatch": "カラースウォッチ",
"dropdown": "ドロップダウン"
},
"messages": {
"created": "オプションタイプを作成しました",
"deleted": "オプションタイプを削除しました",
"updated": "オプションタイプを更新しました"
},
"table": {
"empty": "オプションタイプはまだありません",
"search_placeholder": "名前で検索…"
},
"value_count_one": "値 {{count}} 件",
"value_count_other": "値 {{count}} 件"
},
"order_routing_rules": {
"messages": {
"created": "ルーティングのルールを追加しました",
"deleted": "ルーティングのルールを削除しました"
}
},
"orders": {
"columns": {
"customer": "顧客",
"date": "日付",
"fulfillment": "フルフィルメント",
"items": "品目",
"number": "番号",
"payment": "支払い",
"po_number": "発注番号",
"sku": "SKU",
"tags": "タグ"
},
"detail": {
"add_line_item": {
"title": "明細を追加"
},
"address_edit": {
"billing_title": "請求先住所を編集",
"shipping_title": "お届け先住所を編集",
"billing_same_as_shipping": "お届け先住所と同じ"
},
"adjustment_lines": {
"add_discount": "割引を追加",
"add_discount_description": "手動の割引を作成します。対象の明細を選ばなければ、金額はすべての品目に配分されます。",
"add_fee": "手数料を追加",
"add_fee_description": "追加料金・取扱手数料・ギフト包装などの手数料を作成します。",
"amount_field": "金額",
"column_amount": "金額",
"column_code": "コード",
"column_kind": "種類",
"column_label": "説明",
"column_source": "出どころ",
"delete_discount_message": "この注文から割引「{{label}}」を削除しますか?合計は再計算されます。",
"delete_discount_title": "割引を削除",
"delete_fee_message": "この注文から手数料「{{label}}」を削除しますか?合計は再計算されます。",
"delete_fee_title": "手数料を削除",
"discounts": "割引",
"discounts_empty": "この注文にはまだ割引がありません。",
"fee_kind_cod": "代金引換",
"fee_kind_duty": "関税",
"fee_kind_exchange": "交換",
"fee_kind_gift_wrap": "ギフト包装",
"fee_kind_handling": "取扱手数料",
"fee_kind_payment": "決済手数料",
"fee_kind_surcharge": "追加料金",
"fees": "手数料",
"fees_empty": "この注文にはまだ手数料がありません。",
"kind_field": "種類",
"kind_manual": "手動",
"kind_promotion": "プロモーション",
"label_field": "ラベル",
"percent_preview": "割引の見込み: {{amount}}",
"target_field": "対象",
"target_order": "注文全体",
"tax_exempt_certificate": "{{reason}}の証明書 {{number}}",
"tax_exempt_certificate_number": "証明書 {{number}}",
"taxability_reason": {
"customer_exempt": "買い手が免税",
"export": "輸出",
"intra_community_supply": "域内取引",
"not_collecting": "徴収しない",
"not_subject_to_tax": "課税対象外",
"product_exempt": "商品が免税",
"reduced_rated": "軽減税率",
"reverse_charge": "リバースチャージ",
"standard_rated": "標準税率",
"zero_rated": "ゼロ税率"
},
"taxes": "税",
"taxes_empty": "この注文にはまだ税がありません。",
"taxes_unmatched": "この住所に一致する税率はありません。",
"value_field": "値",
"value_type_field": "種類",
"value_type_flat": "金額",
"value_type_percent": "割合"
},
"cancel": {
"description": "理由とメモは注文に記録され、支払いは精算されます。",
"keep_order": "注文を残す",
"no_reason": "理由なし",
"note_label": "メモ",
"note_placeholder": "このメモはスタッフだけが見られます",
"notify_customer": "顧客にメールを送る",
"reason_label": "理由",
"refund_payments": "顧客に返金する",
"refund_payments_help": "受け取り済みの代金は返金します。受け取っていないオーソリはどちらの場合も解放します。"
},
"commission_lines": {
"column_fee": "手数料",
"column_rate": "率",
"column_subject": "品目",
"column_tax": "税",
"column_total": "合計",
"delivery": "配送",
"empty": "この注文には手数料はかかっていません。",
"line_item_fallback": "明細",
"rate_named_fixed": "{{name}} · {{amount}}",
"rate_named_percentage": "{{name}} · {{rate}}%",
"rate_unknown": "削除された率",
"subject_fallback": "売上",
"title": "手数料",
"total": "合計"
},
"completed_prefix": "完了",
"confirm": {
"approve_message": "この注文を承認しますか?",
"cancel_message": "この注文をキャンセルしてもよろしいですか?",
"cancel_shipment_confirm": "フルフィルメントをキャンセル",
"cancel_shipment_dismiss": "フルフィルメントを残す",
"cancel_shipment_message": "このフルフィルメントをキャンセルしますか?",
"capture_message": "この支払いを確定しますか?",
"complete_message": "この下書きの注文を今すぐ完了しますか?",
"delete_message": "下書きの注文 {{number}} を削除しますか?元に戻すことはできません。",
"delete_title": "下書きの注文を削除しますか?",
"remove_gift_card_message": "このギフトカードを注文から外しますか?",
"remove_item_message": "この品目を注文から削除しますか?",
"remove_store_credit_message": "ストアクレジットを注文から外しますか?",
"ship_message": "このフルフィルメントを出荷しますか?",
"void_message": "この支払いを無効にしますか?"
},
"discount_section": {
"apply_dialog_description": "コードを入れるか、クーポンのプロモーションを選んでください。",
"apply_dialog_title": "割引コードを適用",
"code_placeholder": "SUMMER10",
"label": "割引コード",
"pending_hint": "注文が条件を満たすと適用されます",
"promotions_label": "クーポンのプロモーション",
"remove_confirm_message": "この注文から割引コードを外しますか?"
},
"dropdown": {
"cancel_shipment": "発送をキャンセル",
"complete_order": "注文を完了",
"edit_quantity": "数量を編集",
"preview_order": "注文をプレビュー",
"resend_confirmation": "確認メールを再送",
"void_payment": "支払いを無効にする"
},
"errors": {
"approve_failed": "注文を承認できませんでした",
"cancel_failed": "注文をキャンセルできませんでした",
"complete_failed": "注文を完了できませんでした",
"confirmation_send_failed": "確認メールを送れませんでした",
"delete_failed": "注文を削除できませんでした"
},
"fulfillments": {
"add_delivery": "追跡番号を追加",
"add_tracking": "追跡番号を追加",
"add_tracking_title": "追跡番号を追加",
"awaiting_fulfillment_one": "未処理の品目が {{count}} 点あります",
"awaiting_fulfillment_other": "未処理の品目が {{count}} 点あります",
"awaiting_hint": "出荷するにはフルフィルメントを追加してください。",
"awaiting_hint_draft": "注文が確定すると処理できます。",
"buy_label": "ラベルを購入",
"buy_label_confirm": "このフルフィルメントの配送ラベルを購入しますか?ラベルが発行されるとすぐに運送会社のアカウントに請求されます。",
"buy_label_confirm_rate": "{{rate}}のラベルを {{cost}} で購入しますか?ラベルが発行されるとすぐに運送会社のアカウントに請求されます。",
"buy_label_pending_file": "運送会社の控えはまだダウンロード中です。印刷すると運送会社のリンクが開きます。",
"carrier_auto": "自動で判定",
"carrier_label": "運送会社",
"carrier_search": "運送会社を検索",
"carrier_status_available_for_pickup": "受け取り可能",
"carrier_status_delivered": "配達済み",
"carrier_status_failure": "配達できませんでした",
"carrier_status_in_transit": "輸送中",
"carrier_status_out_for_delivery": "配達中",
"carrier_status_pending": "運送会社の受け取り待ち",
"carrier_status_pre_transit": "ラベル作成済み",
"carrier_status_return_to_sender": "差出人へ返送中",
"carrier_status_unknown": "状態不明",
"confirm_delete_delivery": "この追跡番号を削除しますか?すぐに反映されます。",
"confirm_delete_label": "このラベルを削除しますか?ファイルは注文から削除されます。すぐに反映されます。",
"confirm_refund_label": "このラベルの返金を運送会社に依頼しますか?送料は運送会社のアカウントに戻ります。",
"confirm_split": "これらの品目を新しいフルフィルメントに移しますか?すぐに反映されます。",
"create_description": "フルフィルメントを作成し、選んだ数量をそこに移します。",
"create_items": "品目",
"create_title": "フルフィルメントを追加",
"delete_label": "ラベルを削除",
"deliveries_title": "追跡",
"delivery_method": "配送方法",
"document_kinds": {
"certificate_of_origin": "原産地証明書",
"cn22": "税関告知書 CN22",
"cn23": "税関告知書 CN23",
"commercial_invoice": "商業インボイス",
"customs_form": "税関書類",
"form": "書類"
},
"documents_title": "配送書類",
"edit_description": "このフルフィルメントの出荷元と配送方法を変更します。",
"edit_title": "フルフィルメントを編集",
"edit_tracking_title": "追跡番号を編集",
"empty": "この注文にはまだフルフィルメントがありません。",
"free": "無料",
"label_cost": "送料",
"label_refund_requested": "返金を依頼済み",
"label_refunded": "返金済み",
"label_title": "配送ラベル",
"label_uploaded": "アップロード済み",
"mark_delivered": "配達済みにする",
"mark_delivery_delivered": "到着済みにする",
"move_and_requote": "移して再見積もり",
"no_rates": "このフルフィルメントで見積もられた配送方法はありません。",
"out_of_stock": "在庫切れ",
"packing_slip_discount": "割引",
"packing_slip_footer": "ご注文ありがとうございます。",
"packing_slip_fulfillment": "フルフィルメント #{{number}}",
"packing_slip_order": "注文 #{{number}}",
"packing_slip_shipping": "配送",
"packing_slip_subtotal": "小計",
"packing_slip_tax": "税",
"packing_slip_title": "納品書 — 注文 {{number}}",
"packing_slip_total": "合計",
"print_label": "ラベルを印刷",
"print_packing_slip": "納品書を印刷",
"quoted_after_review": "確認後に見積もり",
"rates_pending_origin": "新しい出荷元を保存すると、提供される配送方法を確認できます。",
"refund_label": "ラベルを返金",
"retry_refund_label": "返金をやり直す",
"ship_to": "お届け先",
"ships_from": "出荷元",
"split": "分割",
"split_description": "一部の品目を新しいフルフィルメントに移します。1 回に 1 商品です。",
"split_item": "商品",
"split_quantity": "移す数量",
"split_title": "フルフィルメントを分割",
"split_would_empty": "少なくとも 1 点は残すか、代わりにフルフィルメント全体の出荷元を変更してください。",
"tracking_description": "運送会社の追跡番号か、追跡リンク全体です。",
"unfulfilled_one": "未処理({{count}})",
"unfulfilled_other": "未処理({{count}})",
"upload_label": "ラベルをアップロード",
"upload_label_cost": "送料",
"upload_label_description": "ほかで購入したラベルを記録し、荷物にファイル・追跡番号・費用を残します。",
"upload_label_file": "ラベルのファイル",
"upload_label_title": "ラベルをアップロード"
},
"gift_card_section": {
"applied_suffix": "適用済み",
"apply_balance": "顧客の利用可能残高を適用",
"apply_dialog_description": "この注文に適用するギフトカードのコードを入れてください。",
"apply_dialog_title": "ギフトカードを適用",
"code_placeholder": "GIFT-XXXX-YYYY",
"gift_card_label": "ギフトカード",
"none_applied": "適用なし",
"requires_customer": "顧客が必要です",
"store_credit_label": "ストアクレジット",
"title": "割引とクレジット"
},
"load_failed_message": "注文 {{orderId}} を読み込めませんでした。",
"messages": {
"approved": "注文を承認しました",
"canceled": "注文をキャンセルしました",
"captured": "支払いを確定しました",
"completed": "注文を完了しました",
"completed_as_group_one": "注文を {{count}} 件の別々の注文として完了しました",
"completed_as_group_other": "注文を {{count}} 件の別々の注文として完了しました",
"confirmation_sent": "確認メールを送りました",
"deleted": "下書きの注文を削除しました",
"voided": "支払いを無効にしました"
},
"no_customer": "顧客の情報はありません",
"order_group_help": "この注文は、1 回のチェックアウトでほかの注文と一緒に行われました。",
"order_group_part_of": "大きな購入の一部",
"order_group_view_all": "この購入のすべての注文を見る",
"payment_form": {
"amount_help": "空欄なら未払いの残高になります。",
"capture_immediately": "すぐに確定",
"description": "この注文に対して支払い方法で請求します。",
"method_label": "支払い方法",
"method_placeholder": "支払い方法を選ぶ",
"no_saved_cards": "この顧客は、この支払い方法で保存したカードがありません。",
"source_label": "支払い元",
"source_placeholder": "保存したカードを選ぶ…",
"source_requires_customer": "この支払い方法には保存した支払い元が必要です。先に注文に顧客を割り当ててください。",
"title": "支払いを追加"
},
"payments_table": {
"method": "方法",
"number": "番号",
"state": "状態",
"this_order": "この注文",
"shared_help": "複数の販売者にまたがるカートに 1 回で支払いました。この注文はその一部です。",
"load_error": "この注文の支払いを読み込めませんでした。",
"view_at_gateway": "{{gateway}}で見る",
"view_details": "詳細を見る",
"failed_card_checks": "カードの確認に失敗"
},
"priced_by": "{{name}}による価格",
"purchase_order": {
"document": "発注書のファイル",
"document_help": "PDF・画像・Word 文書・スプレッドシート・CSV ファイル(10 MB まで)。",
"download_failed": "発注書をダウンロードできませんでした",
"save_failed": "発注書を保存できませんでした",
"title": "発注書"
},
"section_customer_note": "特記事項",
"section_internal_note": "社内メモ",
"section_seller": "販売者",
"summary": {
"adjustments": "調整",
"approved_by": "承認者",
"cancel_note": "キャンセルのメモ",
"cancel_reason": "キャンセルの理由",
"canceled_at": "キャンセル日時",
"canceler": "キャンセルした人",
"commission_fee": "マーケットプレイス手数料",
"commission_tax": "マーケットプレイス手数料の税",
"commission_total": "マーケットプレイス手数料の合計",
"outstanding_balance": "未払いの残高",
"payment_total": "支払い合計",
"promotions": "プロモーション",
"tax_additional": "税(外税)",
"tax_included": "税(内税)"
},
"tracking": {
"fulfilled_prefix": "処理済み",
"prefix": "追跡"
},
"variant_search": {
"description": "この注文に追加する商品バリアントを検索してください。",
"empty": "バリアントが見つかりません",
"label": "バリアントを検索",
"placeholder": "商品名か SKU を入力(3 文字以上)…",
"sku_prefix": "SKU"
},
"logistics": {
"title": "物流",
"units": "個",
"cartons": "カートン",
"pallets": "パレット",
"volume": "容積",
"weight": "総重量",
"cbm": "{{value}} CBM",
"kg": "{{value}} kg",
"incomplete": "寸法のない品目があるので、これらの値は合計ではなく最低値です。"
},
"payment_details": {
"title": "支払い {{number}}",
"description": "カード発行会社の報告と、代金の確定ごとの記録です。",
"transaction_id": "取引 ID",
"address_check": "住所の確認",
"security_code_check": "セキュリティコードの確認",
"code": "コード {{code}}",
"check": {
"passed": "合格",
"failed": "不合格",
"not_checked": "未確認"
},
"captures": "確定",
"captures_empty": "まだ確定したものはありません。",
"captured_at": "確定済み"
},
"customer_edit": {
"title": "顧客を編集",
"customer_help": "顧客を外すと、ゲストの注文になります。",
"confirm_detach": "この注文は顧客の注文履歴やアカウントに表示されなくなります。顧客を外しますか?",
"detach": "顧客を外す"
}
},
"edit": {
"action_label": "注文を編集",
"actions": {
"add_product": "商品を追加",
"keep_negotiated_price": "{{name}}の交渉価格を残す",
"price_for": "{{name}}の単価",
"quantity_for": "{{name}}の数量",
"remove_item": "{{name}}を削除",
"reset_price": "{{name}}をカタログ価格に戻す",
"restore_item": "{{name}}を残す"
},
"badges": {
"fulfilled_count_one": "{{count}} 点処理済み",
"fulfilled_count_other": "{{count}} 点処理済み",
"negotiated": "交渉済み",
"pending": "未保存",
"price_reverting": "カタログ価格に戻します",
"removed": "削除します"
},
"catalog_price_unknown": "カタログ価格",
"columns": {
"line_total": "明細の合計",
"product": "商品",
"unit_price": "単価"
},
"empty": "この注文には品目がありません。",
"fully_fulfilled": "この注文はすべて処理済みなので、もう編集できません。",
"items_title": "品目",
"saved_not_reloaded": "保存しましたが、注文を再読み込みできませんでした。最新の合計を表示するにはページを更新してください。",
"subtitle": "注文 {{number}}",
"title": "注文を編集",
"totals_hint": "保存すると、サーバーが合計を再計算します。",
"totals_preview_confirm_hint": "保存すると、サーバーが確定します。",
"totals_preview_hint": "保存すると、サーバーが送料・税・プロモーションを再計算します。",
"totals_title": "合計",
"validation": {
"below_fulfilled_one": "処理済みの {{count}} 点より少なくはできません",
"below_fulfilled_other": "処理済みの {{count}} 点より少なくはできません",
"invalid_price": "価格は 0 以上の数値にしてください"
}
},
"errors": {
"failed_to_update_address": "住所を更新できませんでした"
},
"fulfill": {
"action": "処理済みにする",
"empty": "このフルフィルメントには、処理できる品目がありません。",
"include_item": "{{name}}を出荷",
"notify_customer": "顧客に発送の通知を送る",
"of_units": "/ {{count}}",
"partial_hint": "選んだ品目は、今出荷する新しいフルフィルメントに移ります。残りはこちらに未処理のまま残ります。",
"quantity_for": "{{name}}の出荷数量",
"submit": "品目を処理",
"tracking_label": "追跡番号",
"tracking_placeholder": "追跡番号かリンク",
"units_selected": "出荷する数",
"validation": {
"quantity_invalid": "整数で数を入れてください。"
}
},
"fulfillment_statuses": {
"backorder": "入荷待ち",
"canceled": "キャンセル済み",
"delivered": "配達済み",
"fulfilled": "処理済み",
"partial": "一部",
"pending": "保留中",
"ready": "準備完了",
"unfulfilled": "未処理"
},
"item_count_one": "{{count}} 点",
"item_count_other": "{{count}} 点",
"new": {
"add_variant": "バリアントを追加",
"creates_draft_note": "下書きの注文を作成します。作成した後で支払いを追加し、完了してください。",
"items_table": {
"qty": "数量",
"sku": "SKU",
"variant": "バリアント"
},
"use_company_default_addresses": "{{company}}が保存した既定の請求先・お届け先住所を使う",
"use_default_addresses": "顧客の既定の請求先・お届け先住所を使う"
},
"payment_statuses": {
"none": "未払い",
"authorized": "オーソリ済み",
"partially_paid": "一部支払い済み",
"paid": "支払い済み",
"partially_refunded": "一部返金済み",
"refunded": "返金済み",
"overcharged": "過剰請求",
"voided": "無効",
"balance_due": "未払い残高あり",
"credit_owed": "返金の必要あり",
"failed": "失敗",
"void": "無効"
},
"statuses": {
"canceled": "キャンセル済み",
"draft": "下書き",
"placed": "受注"
},
"table": {
"empty": "注文が見つかりません",
"search_placeholder": "番号・発注番号・顧客で検索…"
}
},
"pages": {
"channels": {
"add_cta": "新しい販売チャネル",
"add_sheet_title": "販売チャネルを追加",
"create_description": "販売チャネルは注文と商品の掲載をまとめます。「online」「pos」、マーケットプレイスとの連携などです。",
"create_label": "販売チャネルを作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}を削除します。結び付いている商品と注文からは、販売チャネルの参照がなくなります。",
"title": "販売チャネルを削除しますか?"
},
"edit_description": "販売チャネルの名前を変えるか、一時停止します。無効の販売チャネルは注文を受け付けません。",
"edit_sheet_title": "販売チャネルを編集",
"empty_message": "販売チャネルはまだありません",
"no_channels_found": "販売チャネルが見つかりません",
"order_routing_rules": {
"active_toggle": "ルールを有効にする",
"add_cta": "ルールを追加",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}をこのチャネルのルーティングの順番から削除します。",
"title": "ルーティングのルールを削除しますか?"
},
"edit_preferences": "ルールの設定を編集",
"empty": "ルーティングのルールはありません。注文は既定の在庫ロケーションに回ります。",
"help": "ルーティング方針が「ルール(順番どおり)」のとき、ルールは上から順に評価します。在庫ロケーションを 1 つに絞り込んだ最初のルールが使われ、同点のときは次のルールに進みます。",
"picker_title": "ルーティングのルールを追加",
"title": "注文のルーティングのルール"
},
"search_placeholder": "販売チャネルを検索…",
"title": "販売チャネル",
"validation": {
"code_format": "小文字の英字・数字・ハイフン・アンダースコアのみ"
}
},
"customers": {
"create_label": "顧客を作成",
"detail": {
"add_address": "住所を追加",
"addresses_empty": "登録された住所はありません。",
"edit_address": "住所を編集",
"edit_credit": "ストアクレジットを編集",
"issue_credit": "ストアクレジットを発行",
"orders_empty": "注文はまだありません。",
"section_addresses": "住所",
"section_internal_note": "社内メモ",
"section_orders": "注文",
"section_profile": "プロフィール",
"section_store_credit": "ストアクレジット",
"section_tags": "タグ",
"stat_avg_order_value": "平均注文額",
"stat_orders": "注文",
"stat_total_spent": "購入総額",
"store_credit_empty": "ストアクレジットは発行されていません。"
},
"edit_sheet_title": "顧客を編集",
"groups": {
"add_cta": "顧客グループを追加",
"add_sheet_title": "顧客グループを追加",
"edit_sheet_title": "顧客グループを編集",
"title": "顧客グループ"
},
"groups_cta": "顧客グループ",
"new_cta": "新しい顧客"
},
"getting_started": {
"description": "ストアを開くには、次の手順を終えてください。",
"progress": "{{total}} 件中 {{done}} 件が完了",
"storefront_sheet": {
"api_url_label": "Store API の URL",
"deploy_button": "Vercel にデプロイ",
"deploy_copy": "デプロイすると、オープンソースのストアがあなたの Git アカウントに複製され、認証情報を入れた状態で Vercel にビルドされます。終わったら、その URL を下の欄にコピーしてください。",
"deploy_title": "おすすめ: 公式の Next.js ストアをデプロイ",
"description": "Store API と通信するクライアント(Web ストア、モバイルアプリなど)で、この認証情報を使ってください。",
"env_description": "Spree の Store API の URL と公開可能キーです。どちらもストアから入れてあります。必要ならデプロイ前に調整してください。",
"invalid_url": "正しいストアの URL ではないようです。",
"key_error": "公開可能な API キーを読み込めませんでした。",
"local_installation_instructions": "ローカルでのインストール手順",
"publishable_key_label": "公開可能な API キー",
"save": "保存して設定を終える",
"saved": "ストアの URL を保存しました: {{url}}",
"see_online_demo": "オンラインのデモを見る",
"storefront_url_help": "顧客がストアにアクセスする URL です。顧客へのメールのリンクの基準になり、ブラウザで動くストアが Store API を呼べるように、許可するオリジンにも自動で追加されます。",
"storefront_url_label": "ストアの URL",
"storefront_url_placeholder": "https://myshop.com",
"title": "ストアを接続"
},
"tasks": {
"add_products": {
"cta": "商品を追加",
"description": "ストアに商品を追加します。自社の商品のほか、ほかの販売者を招待して一緒に販売することもできます。",
"import_cta": "CSV から商品をインポート",
"title": "商品を追加"
},
"set_customer_support_email": {
"cta": "メールの設定",
"description": "顧客からの質問やサポートの窓口としてストアに表示します。",
"title": "カスタマーサポートのメールアドレスを設定"
},
"setup_address": {
"cta": "住所を保存",
"description": "配送と返品の住所です。運送会社が配送料の計算に使い、顧客の返品もここに届きます。",
"no_location": "自社の在庫ロケーションがまだありません。住所を追加するには、設定で作成してください。",
"title": "配送元の住所を追加"
},
"setup_payment_method": {
"cta": "支払い方法を設定",
"description": "支払いを受けるには、オンライン決済のプロバイダーを 1 つ以上設定してください。",
"title": "支払い方法を設定"
},
"setup_storefront": {
"cta": "ストアを接続",
"description": "Store API の認証情報で Web ストアやモバイルアプリを接続し、ストアの URL を保存します。",
"title": "ストアを設定"
},
"setup_taxes_collection": {
"cta": "税の設定",
"description": "税を徴収するには、税率を設定してください。",
"title": "税の徴収を設定"
}
},
"title": "はじめに"
},
"home": {
"columns": {
"price": "価格",
"product": "商品",
"sold": "販売数",
"trend": "推移"
},
"metric_short": {
"avg_order_value": "平均注文額",
"orders": "注文",
"sales": "売上",
"units": "販売数",
"customers": "顧客"
},
"metrics": {
"avg_order_value": "平均注文額",
"orders": "注文数",
"sales": "売上合計",
"units": "販売数",
"customers": "顧客"
},
"subtitle": "ストアの実績の概要",
"title": "ダッシュボード",
"top_products": "人気の商品",
"top_products_description": "ストアで売れている商品です。",
"legend": {
"current": "今期",
"previous": "前期"
},
"growth": {
"new": "新規",
"vs_previous": "前期比"
},
"operations": {
"title": "業務",
"subtitle": "今対応が必要なものです。",
"failed": "件数を読み込めませんでした。",
"empty": "あなたの役割で見られるものはありません。",
"counters": {
"low_stock_items": {
"label": "在庫わずか",
"description_zero": "オフになっています。使うにはストアの設定で在庫わずかのしきい値を設定してください。",
"description_one": "ロケーションで販売できる残りが 1 点以下です。",
"description_other": "ロケーションで販売できる残りが {{count}} 点以下です。"
},
"open_claims": {
"label": "未解決のクレーム",
"description": "受付中か承認済みで、まだ解決していないクレームです。"
},
"open_exchanges": {
"label": "未処理の交換",
"description": "まだ処理していない交換です。"
},
"open_returns": {
"label": "未処理の返品",
"description": "まだ返金していない返品です。"
},
"orders_to_fulfill": {
"label": "処理する注文",
"description": "受注したがまだ何も出荷していない注文です。"
},
"out_of_stock_items": {
"label": "在庫切れ",
"description": "ロケーションで販売できるものが残っていません。"
},
"payments_to_collect": {
"label": "回収する支払い",
"description": "受注したがまだ代金が残っている注文です。"
}
}
},
"rankings": {
"title": "ランキング",
"subtitle": "選んだ期間の上位です。",
"tabs": {
"customers": "顧客",
"categories": "カテゴリ",
"companies": "会社",
"sellers": "販売者"
},
"orders_count_one": "注文 {{count}} 件",
"orders_count_other": "注文 {{count}} 件",
"units_count_one": "{{count}} 点",
"units_count_other": "{{count}} 点",
"empty": "この期間のデータはまだありません。",
"view_report": "レポートを見る",
"report_names": {
"seller_payouts": "販売者への支払い",
"top_categories": "上位のカテゴリ",
"top_companies": "上位の会社",
"top_customers": "上位の顧客"
}
},
"unavailable": {
"title": "あなたの役割ではレポートを使えません",
"description": "ここで売上を見るには、管理者に「レポート」の権限(注文へのアクセスを含む)を依頼してください。"
},
"currency": {
"search": "通貨を検索"
}
},
"orders": {
"detail": {
"actions": {
"approve": "承認",
"cancel": "注文をキャンセル",
"capture": "確定",
"mark_paid": "支払い済みにする",
"refund": "返金",
"void": "無効にする"
},
"claims": {
"actions": {
"create": "新しいクレーム",
"deny": "却下",
"resolve": "解決",
"resolve_refund": "返金で解決",
"resolve_replacement": "交換品で解決"
},
"confirm": {
"cancel_confirm": "クレームを取り消す",
"cancel_dismiss": "クレームを残す",
"deny": "このクレームを却下しますか?顧客には返金も交換品も届きません。"
},
"create_title": "新しいクレーム",
"empty": "この注文にクレームはありません。",
"refund_amount": "返金額",
"replacement_items": "交換品を送る対象",
"resolution": "解決の方法",
"resolutions": {
"refund": "返金",
"refund_and_replacement": "返金と交換品",
"replacement": "交換品"
},
"resolve_title": "クレームを解決"
},
"dialogs": {
"approve_title": "注文を承認しますか?",
"cancel_title": "注文をキャンセルしますか?",
"refund_title": "支払いを返金しますか?"
},
"empty_history": "履歴はまだありません。",
"empty_payments": "支払いはまだありません。",
"empty_shipments": "発送はまだありません。",
"exchanges": {
"actions": {
"create": "新しい交換",
"fulfill": "交換品を出荷"
},
"confirm": {
"cancel_confirm": "交換を取り消す",
"cancel_dismiss": "交換を残す",
"balance_due": "交換品は戻ってきたものより高価です。出荷すると、差額が未払い残高として注文に加わり、回収する必要があります。自動では請求しません。"
},
"create_title": "新しい交換",
"empty": "この注文に交換はありません。",
"price_difference": "価格の差額",
"replacement_variant": "交換品のバリアント"
},
"no_delivery_method": "配送方法が選ばれていません。",
"returns": {
"actions": {
"approve": "承認",
"create": "新しい返品",
"receive": "品目を受け取る",
"refund": "返金",
"complete": "返品を完了"
},
"buy_label": "返品ラベルを購入",
"buy_label_confirm": "支払い済みの返品ラベルを購入しますか?ラベルが発行されるとすぐに運送会社のアカウントに請求されます。",
"confirm": {
"cancel": "この返品を取り消しますか?在庫は戻らず、お金も動きません。",
"cancel_confirm": "返品を取り消す",
"cancel_dismiss": "返品を残す"
},
"create_title": "新しい返品",
"empty": "この注文に返品はありません。",
"empty_no_units": "この注文には返品の元になるフルフィルメントの記録がありません。",
"location": "返品先",
"location_default": "既定の返品ロケーション",
"location_no_returns": "{{name}}(返品を受け付けません)",
"memo": "メモ",
"no_label": "返品ラベルはまだありません。",
"not_resellable": "再販できない",
"reason": "理由",
"receive_title": "返品された品目を受け取る",
"received_of": "{{requested}} 点中 {{received}} 点を受け取り済み",
"received_quantity": "受け取り済み",
"refund_amount": "金額",
"refund_includes_tax": "全額には {{tax}} の税が含まれます。少ない額にすると、税も同じ割合で返します。",
"refund_method": "返金先",
"refund_methods": {
"original_payment": "元の支払い方法",
"store_credit": "ストアクレジット"
},
"refund_title": "返品を返金",
"complete_title": "返品を完了",
"nothing_owed": "この返品で返す金額はないので、お金は戻りません。完了すると返品を閉じます。",
"refund_total": "返金の合計",
"refunded": "返金済み",
"refunded_of": "{{total}} 中 {{amount}}",
"resellable": "再販できる",
"returning_to": "{{name}}へ返品"
},
"section_billing_address": "請求先住所",
"section_claims": "クレーム",
"section_customer": "顧客",
"section_customer_note": "顧客のメモ",
"section_exchanges": "交換",
"section_fulfillments": "フルフィルメント",
"section_history": "履歴",
"section_internal_note": "社内メモ",
"section_payments": "支払い",
"section_returns": "返品",
"section_shipping_address": "お届け先住所",
"section_summary": "概要",
"summary": {
"channel": "販売チャネル",
"created_by": "作成した人",
"ip_address": "IP アドレス",
"locale": "言語",
"market": "マーケット"
}
},
"drafts_title": "下書きの注文",
"new": {
"add_line_item": "明細を追加",
"address_help": "住所を選ばなければ、注文を作った後で入力できます。会社の注文では、その会社の拠点と引き継いだ拠点を使えます。",
"company_addresses": "会社の住所",
"company_help": "この注文を事業者に結び付けます。顧客の一覧には、その事業者のために購入できる人だけが表示されます。",
"customer_addresses": "顧客の住所",
"reset_items": {
"confirm": "品目を変更・削除",
"message_one": "選んだ {{count}} 点は、この買い手・マーケット・チャネルでは販売できないか、別の価格かもしれません。削除されます。",
"message_other": "選んだ {{count}} 点は、この買い手・マーケット・チャネルでは販売できないか、別の価格かもしれません。削除されます。",
"title": "選んだ品目を削除しますか?"
},
"search_variant": "バリアントを検索…",
"section_billing": "請求",
"section_customer": "顧客",
"section_items": "品目",
"section_market": "マーケットとチャネル",
"section_market_help": "販売できるものと価格は、買い手・マーケット・チャネルで決まります。",
"section_notes": "メモ",
"section_summary": "概要",
"select_billing_address": "請求先住所",
"select_company": "会社(任意)",
"select_customer": "顧客を選ぶ",
"select_shipping_address": "お届け先住所",
"title": "新しい注文"
}
},
"products": {
"add_cta": "商品を追加",
"bulk": {
"add_categories_action": "カテゴリに追加…",
"add_channels_action": "販売チャネルに追加…",
"add_collections_action": "コレクションに追加",
"add_tags_action": "タグを追加…",
"categories_add_description": "これらの商品を追加するカテゴリを選んでください。",
"categories_add_failed": "商品をカテゴリに追加できませんでした",
"categories_add_title": "カテゴリに追加",
"categories_added": "{n} 件の商品をカテゴリに追加しました",
"categories_remove_description": "これらの商品を外すカテゴリを選んでください。",
"categories_remove_failed": "商品をカテゴリから外せませんでした",
"categories_remove_title": "カテゴリから外す",
"categories_removed": "{n} 件の商品をカテゴリから外しました",
"channels_add_description": "これらの商品を掲載する販売チャネルを選んでください。",
"channels_add_failed": "商品を販売チャネルに掲載できませんでした",
"channels_add_title": "販売チャネルに追加",
"channels_added": "{n} 件の商品を販売チャネルに掲載しました",
"channels_remove_description": "これらの商品の掲載をやめる販売チャネルを選んでください。",
"channels_remove_failed": "商品の販売チャネルへの掲載をやめられませんでした",
"channels_remove_title": "販売チャネルから外す",
"channels_removed": "{n} 件の商品の販売チャネルへの掲載をやめました",
"collections_add_description": "選んだ商品を、選んだすべてのコレクションに追加します。",
"collections_add_failed": "商品をコレクションに追加できませんでした",
"collections_add_title": "コレクションに追加",
"collections_added": "商品をコレクションに追加しました",
"collections_remove_description": "選んだ商品を、選んだすべてのコレクションから外します。",
"collections_remove_failed": "商品をコレクションから外せませんでした",
"collections_remove_title": "コレクションから外す",
"collections_removed": "商品をコレクションから外しました",
"delete_confirm": {
"message": "選んだ商品を削除します。この操作は元に戻せません。",
"title": "{n} 件の商品を削除しますか?"
},
"delete_failed": "商品を削除できませんでした",
"deleted": "{n} 件の商品を削除しました",
"remove_categories_action": "カテゴリから外す…",
"remove_channels_action": "販売チャネルから外す…",
"remove_collections_action": "コレクションから外す",
"remove_tags_action": "タグを外す…",
"set_status_action": "状態を設定…",
"status_sheet_description": "選んだ商品に適用する状態を選んでください。",
"status_sheet_title": "商品の状態を設定",
"status_update_failed": "商品の状態を更新できませんでした",
"status_updated": "{n} 件の商品の状態を更新しました",
"tags_add_description": "これらの商品に追加するタグを選ぶか、作成してください。",
"tags_add_failed": "タグを追加できませんでした",
"tags_add_title": "タグを追加",
"tags_added": "{n} 件の商品にタグを追加しました",
"tags_remove_description": "これらの商品から外すタグを選んでください。",
"tags_remove_failed": "タグを外せませんでした",
"tags_remove_title": "タグを外す",
"tags_removed": "{n} 件の商品からタグを外しました"
},
"clone_failed": "商品を複製できませんでした",
"clone_succeeded": "商品を複製しました",
"delete_failed": "商品を削除できませんでした",
"delete_succeeded": "商品を削除しました",
"edit": {
"bulk_prices": {
"no_variants": "価格の編集を始めるには、バリアントを 1 つ以上追加してください。"
}
},
"inventory": {
"in_stock": "在庫 {{count}}",
"in_stock_short": "在庫あり",
"on_backorder": "入荷待ち",
"out_of_stock": "在庫切れ"
},
"media_empty": "メディアはまだありません。",
"media_upload": "メディアをアップロード",
"new": {
"create_failed": "商品を作成できませんでした",
"create_succeeded": "商品を作成しました",
"description": "商品を設定します — バリアント・価格・在庫・メディア・カスタムフィールドを追加",
"preview_slug_placeholder": "your-product-slug",
"save_label": "商品を作成",
"title": "新しい商品"
},
"options": {
"add_value": "オプション値を追加",
"sheet_title_create": "オプションタイプを作成",
"sheet_title_edit": "オプションタイプを編集",
"table": {
"values": "値"
},
"values_empty": "値はまだありません。",
"values_section": "値"
},
"price_lists": {
"activate": "有効にする",
"activate_confirm": {
"message": "「{{name}}」は条件を満たす顧客にすぐ適用され、手動で無効にするまで有効です。",
"message_with_end": "「{{name}}」は条件を満たす顧客にすぐ適用され、手動で無効にするか終了日({{ends_at}})まで有効です。",
"title": "価格リストを有効にしますか?"
},
"add_cta": "新しい価格リスト",
"add_rule": "ルールを追加",
"add_rule_help": "設定するルールの種類を選んでください。",
"basics_section": "基本",
"deactivate": "無効にする",
"deactivate_confirm": {
"message": "「{{name}}」はすぐに顧客に適用されなくなります。既存の注文には影響しません。",
"title": "価格リストを無効にしますか?"
},
"delete_confirm": {
"message": "「{{name}}」を削除すると、その価格も削除されます。元に戻すことはできません。",
"title": "価格リストを削除しますか?"
},
"edit_prices": {
"add_products_link": "商品を追加",
"columns": {
"compare_at_price": "比較価格",
"price": "価格",
"product": "商品",
"sku": "SKU",
"variant": "バリアント"
},
"compare_at_aria": "{{label}}の比較価格",
"count_summary_one": "{{currency}}の価格 {{count}} 件",
"count_summary_other": "{{currency}}の価格 {{count}} 件",
"currency_label": "通貨",
"dirty_summary_one": "未保存の変更 {{count}} 件",
"dirty_summary_other": "未保存の変更 {{count}} 件",
"discard_confirm": {
"message_close_one": "未保存の価格が {{count}} 件あります。閉じると破棄されます。",
"message_close_other": "未保存の価格が {{count}} 件あります。閉じると破棄されます。",
"message_currency": "通貨を切り替えると、未保存の価格は破棄されます。",
"title": "未保存の価格を破棄しますか?"
},
"empty": "このリストにはまだ商品がありません。",
"empty_no_base_prices": "基本価格はまだありません。",
"empty_pick_products": "価格の設定を始めるには、価格リストの商品を選んでください。",
"grid_aria": "バリアントの価格",
"no_matches_for_filters": "今の絞り込みに合う価格はありません。",
"no_matches_for_search": "「{{search}}」に合う価格はありません。",
"price_aria": "{{label}}の価格",
"save_cta": "価格を保存",
"save_failed": "価格を保存できませんでした",
"save_success_one": "価格を {{count}} 件保存しました",
"save_success_other": "価格を {{count}} 件保存しました",
"search_placeholder": "商品・SKU・オプションで検索…",
"tier_needs_price": "数量 {{quantity}} から始まる数量割引の価格を入れるか、数量を消して削除してください。",
"title": "価格を編集 — {{name}}",
"variant_default": "既定"
},
"edit_prices_cta": "価格を編集",
"no_changes": "保存する変更はありません。",
"products": {
"add_cta": "商品を追加",
"column_product": "商品",
"empty": "商品はまだありません — 価格の編集を始めるには商品を追加してください。",
"filter_placeholder": "商品を絞り込む…",
"no_matches": "絞り込みに合う商品はありません。",
"pending_added_badge": "新規",
"pending_changes_hint": "商品リストへの変更は保存したときに反映されます。",
"picker_description": "この価格リストに追加する商品を検索して選んでください。",
"picker_title": "価格リストに商品を追加",
"remove": "価格リストから外す",
"remove_selected": "外す",
"restore": "元に戻す",
"search_placeholder": "商品を検索…",
"select_all": "すべて選択",
"select_row": "商品を選択",
"title": "商品"
},
"prices": {
"column_price": "価格",
"column_source": "開始",
"source_help": {
"explicit": "この価格リストで入れた金額です。",
"automatic": "ストアの価格にこのリストの割合を当てた金額です。",
"base": "通常のストアの価格です。このリストではこの商品の価格を決めていません。"
},
"tier_fixed_note": "ここでは割合による調整は使われません。この段階の価格で固定されます。",
"tier_preview": "このリストで請求する金額"
},
"products_help": "このリストを適用する商品を選んでください。仮の価格は保存時に作られます — 「価格を編集」で入れてください。",
"products_help_with_prices_one": "このリストを適用する商品を選んでください。価格が {{count}} 件設定されています — 更新は「価格を編集」で行います。",
"products_help_with_prices_other": "このリストを適用する商品を選んでください。価格が {{count}} 件設定されています — 更新は「価格を編集」で行います。",
"remove_rule_confirm": {
"message": "このルールは価格リストを保存したときに削除されます。",
"title": "ルールを削除しますか?"
},
"remove_selected": "選んだものを外す",
"rule_click_to_configure": "クリックして設定",
"rule_default_description": "ルールのパラメーターを調整します。",
"rule_name_overflow": "{{names}} ほか {{count}} 件",
"rule_no_options": "このルールには設定項目がありません — 追加するだけで条件が適用されます。",
"rule_types_all_used": "使えるルールの種類はすべてこのリストに追加済みです。",
"rule_types_empty": "登録されたルールの種類はありません。",
"rules_empty": "ルールはありません — このリストはすべての買い手に適用されます。",
"rules_help": "このリストを適用する条件です。「all」はすべてのルールを満たすとき、「any」は最初に合ったときに適用します。",
"rules_section": "ルール",
"schedule": "スケジュール",
"schedule_confirm": {
"message": "「{{name}}」は {{starts_at}} に公開され、終了日まで有効です。",
"title": "価格リストのスケジュールを設定しますか?"
},
"schedule_section": "スケジュール",
"sheet_title_create": "価格リストを作成",
"sheet_title_edit": "価格リストを編集",
"subtitle": "顧客グループ・地域・数量の段階に応じた価格です。",
"tiers": {
"add": "数量割引を追加",
"from": "開始数量",
"quantity": "開始数量",
"remove_short": "この数量割引を削除"
},
"title": "価格リスト",
"unschedule": "スケジュールを解除",
"unschedule_confirm": {
"message": "「{{name}}」は予定日に有効になりません。後でスケジュールし直すか、手動で有効にできます。",
"title": "価格リストのスケジュールを解除しますか?"
}
},
"publishing": {
"caption_hidden_after": "{{date}} に非公開",
"caption_live": "今、顧客に表示されています",
"caption_not_available": "非表示 — 商品が{{product_status}}です",
"caption_scheduled": "{{date}} に公開",
"caption_unpublished": "{{date}} に非表示になりました",
"caption_window": "公開 {{start}} → {{end}}",
"empty": "まだどの販売チャネルにも掲載されていません。",
"inactive_marker": "無効",
"manage_cta": "管理",
"manage_description": "この商品を掲載する販売チャネルを選んでください。チャネルをオフにすると、すべての場所で掲載をやめます。",
"manage_title": "販売チャネルを管理",
"no_channels": "使える販売チャネルがありません。設定 → 販売チャネルで作成してください。",
"status_hidden": "非表示",
"status_live": "公開中",
"status_not_available": "利用不可",
"status_scheduled": "予定",
"title": "公開"
},
"section_basics": "基本",
"section_categorization": "分類",
"section_inventory": "在庫",
"section_media": "メディア",
"section_organization": "整理",
"section_pricing": "価格",
"section_seo": "SEO",
"section_variants": "バリアント",
"status_options": {
"active": "有効",
"archived": "アーカイブ済み",
"draft": "下書き",
"proposed": "審査中",
"rejected": "修正が必要"
},
"status_under_review": "この商品は審査中です。「承認」か「却下」で判断してください。",
"transfers": {
"description_external": "<strong>{{destination}}</strong> に外部から入荷。",
"description_internal": "<strong>{{source}}</strong> から <strong>{{destination}}</strong> へ在庫を移動しました。",
"edit_sheet_title": "移動 {{number}}",
"items_empty": "品目はまだありません。",
"section_from": "移動元",
"section_items": "品目",
"section_to": "移動先",
"sheet_title": "新しい在庫の移動"
},
"variants_empty": "バリアントはまだありません。",
"variants_one": "バリアント {{count}} 件",
"variants_other": "バリアント {{count}} 件"
},
"profile": {
"load_failed_title": "プロフィールを読み込めませんでした",
"personal_details": "個人情報",
"subtitle": "個人情報と管理画面の言語を管理します。",
"title": "プロフィール"
},
"promotions": {
"create_cta": "プロモーションを作成",
"gift_cards": {
"batch_section": "一括",
"create_batch_cta": "ギフトカードを {{count}} 枚作成",
"create_label": "ギフトカードを作成",
"delete_confirm": {
"message": "ギフトカードを無効にし、使えないようにします。",
"title": "ギフトカードを削除しますか?"
},
"edit_sheet_title": "ギフトカード",
"new_cta": "新しいギフトカード",
"new_sheet_title": "新しいギフトカード",
"no_customer": "顧客が結び付いていません",
"not_found": "ギフトカードが見つかりません。",
"prefix": {
"auto_placeholder": "空欄なら自動で作成",
"label": "接頭辞",
"placeholder": "例: WELCOME — コードは WELCOME-abc123 のようになります"
},
"sheet": {
"create_description": "ギフトカードを 1 枚発行するか、コードを自動で作って一括で作成します。",
"edit_description": "ギフトカードの顧客と有効期限を更新します。コードと金額は発行後に変えられません。"
},
"status_options": {
"expired": "期限切れ",
"redeemed": "使用済み",
"void": "無効"
},
"usage": {
"issued_by": "発行者",
"remaining": "残高",
"title": "利用状況",
"used": "使用額"
},
"validation": {
"amount_positive": "金額は 0 より大きくしてください",
"amount_required": "金額は必須です",
"currency_required": "通貨は必須です",
"prefix_required": "一括作成では接頭辞が必須です"
}
},
"loading": "プロモーションを読み込み中…",
"new_title": "新しいプロモーション"
},
"roles": {
"add_cta": "役割を追加",
"edit_sheet_title": "役割を編集",
"empty": "役割はまだありません",
"empty_description": "スタッフに範囲を限ったアクセスを与えるには、役割を作成してください。",
"new_title": "新しい役割",
"subtitle": "スタッフの役割ごとに、見られるものとできることを決めます",
"table": {
"members": "メンバー",
"permissions": "権限",
"role": "役割"
},
"title": "役割"
},
"settings": {
"allowed_origins": {
"add_sheet_title": "許可するオリジンを追加",
"edit_sheet_title": "許可するオリジンを編集"
},
"api_keys": {
"empty_publishable": "公開可能キーはまだありません。",
"empty_secret": "秘密キーはまだありません。",
"new_cta": "新しいキー",
"publishable_help": "ストアで使います。クライアント側のコードに含めても安全です。",
"publishable_section": "公開可能キー",
"save_secret_description": "この値を今コピーしてください — 二度と表示しません。",
"save_secret_title": "秘密キーを保存してください",
"scope_badge": {
"full_access": "すべての操作",
"read_all": "すべて読み取り"
},
"secret_help": "サーバー間の通信専用です。キーごとに必要な操作だけに絞ってください。",
"secret_section": "秘密キー",
"subtitle": "連携やアプリが Admin API を呼べるようにします。",
"table": {
"all_channels": "すべてのチャネル",
"channel": "チャネル",
"key": "キー",
"last_used_at": "最終使用",
"scopes": "スコープ"
},
"title": "API キー"
},
"commission_rates": {
"add_sheet_title": "手数料率を追加",
"edit_sheet_title": "手数料率を編集"
},
"custom_field_definitions": {
"add_sheet_title": "カスタムフィールドを追加",
"edit_sheet_title": "カスタムフィールドを編集"
},
"emails": {
"load_failed_title": "メールの設定を読み込めませんでした",
"logo_dimensions_help": "推奨: 204×104 ピクセル。",
"section_addresses": "メールアドレス",
"section_delivery": "配信",
"subtitle": "送信元アドレス、通知、取引メールに入れるロゴです。",
"title": "メールの設定",
"branding": {
"title": "ブランド",
"description": "すべての顧客向けメールの色とフォントです。既定のままにするには色を空欄にしてください。",
"default_color": "既定",
"fonts": {
"inter": "Inter(既定)",
"system": "システムフォント",
"helvetica": "Helvetica",
"georgia": "Georgia",
"roboto": "Roboto",
"lato": "Lato",
"merriweather": "Merriweather"
}
}
},
"imports": {
"delete_confirm": {
"message": "{{number}} とその行、アップロードしたファイルを削除します。",
"title": "インポートを削除しますか?"
},
"empty_title": "インポートはまだありません",
"search_placeholder": "番号で検索…",
"table": {
"failed_count": "{{failed}} 件失敗",
"first_party": "あなた",
"number": "番号",
"rows": "行",
"seller": "販売者",
"status": "状態",
"type": "種類"
},
"title": "インポート"
},
"markets": {
"add_sheet_title": "マーケットを追加",
"edit_sheet_title": "マーケットを編集"
},
"payment_methods": {
"add_sheet_title": "支払い方法を追加",
"edit_sheet_title": "支払い方法を編集"
},
"policies": {
"add_sheet_title": "ポリシーを追加",
"edit_sheet_title": "ポリシーを編集"
},
"stock_locations": {
"add_sheet_title": "在庫ロケーションを追加",
"edit_sheet_title": "在庫ロケーションを編集",
"search_placeholder": "在庫ロケーションを検索…"
},
"store": {
"subtitle": "全体の設定とストア全体の既定値です。",
"tab_addresses": "住所",
"tab_catalog": "カタログ",
"tab_general": "全般",
"tab_inventory": "在庫",
"tab_order_numbers": "注文番号",
"tab_payments": "支払い",
"tab_standards": "規格と書式",
"tab_storefront_access": "ストアへのアクセス",
"title": "ストアの設定",
"tab_downloads": "デジタルダウンロード",
"downloads_help": "ダウンロードのリンクが使える期間と回数です。ファイルごとに上書きできます。",
"default_package_description": "いつも出荷に使う箱です。運送会社の料金プロバイダーは、すべての荷物にこの重さを加え、寸法を容積重量の料金計算に使います。",
"tab_default_package": "既定のこん包"
},
"tax_categories": {
"add_sheet_title": "税区分を追加",
"edit_sheet_title": "税区分を編集"
},
"tax_rates": {
"add_sheet_title": "新しい税率",
"edit_sheet_title": "税率を編集"
},
"webhooks": {
"actions": {
"disable": "無効にする",
"enable": "再び有効にする",
"redeliver": "再配信",
"send_test": "テストを送信",
"view_deliveries": "配信を見る"
},
"add_sheet_title": "Webhook のエンドポイントを追加",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}はすぐに配信を受け取らなくなります。過去の配信履歴も削除されます。",
"title": "Webhook のエンドポイントを削除しますか?"
},
"deliveries": {
"detail": {
"copy_payload_aria": "リクエストのペイロードをコピー",
"copy_response_aria": "レスポンスの本文をコピー",
"delivered_at": "配信日時",
"error_type": "エラーの種類",
"event": "イベント",
"execution_time": "実行時間",
"request_errors": "通信エラー",
"request_payload": "リクエストのペイロード",
"response_body": "レスポンスの本文",
"response_body_truncated": "レスポンスの本文は {{limit}} 文字で切り詰めました。",
"response_code": "レスポンスコード",
"url": "送信先の URL"
},
"detail_sheet_title": "配信の詳細",
"empty": "配信はまだありません — テストを送ってエンドポイントを確かめてください。",
"redeliver_queued": "再配信を予約しました。",
"search_placeholder": "イベント名で検索…",
"status": {
"error": "エラー",
"failure": "失敗",
"pending": "保留中",
"success": "成功"
},
"table": {
"code": "レスポンス",
"delivered_at": "配信日時",
"event": "イベント",
"execution_time": "所要時間"
},
"test_failed": "テストの Webhook を送れませんでした。",
"test_sent": "テストの Webhook を予約しました。"
},
"deliveries_sheet_title": "最近の配信",
"detail": {
"delete_label": "エンドポイントを削除",
"details_title": "詳細",
"edit_title": "エンドポイントを編集",
"load_failed_title": "この Webhook のエンドポイントを読み込めませんでした",
"subscriptions": "イベント",
"url": "送信先の URL"
},
"edit_sheet_title": "Webhook のエンドポイントを編集",
"empty_description": "購読しているイベントが起きるたびに、署名付きの POST を受け取るエンドポイントを作成します。",
"empty_title": "Webhook のエンドポイントはまだありません",
"event_groups": {
"admin_user": "スタッフ",
"cart": "カート",
"catalog": "カタログ",
"claim": "クレーム",
"company": "会社",
"company_invitation": "会社への招待",
"custom": "カスタム",
"customer": "顧客",
"data_request": "データの請求",
"delivery": "配信",
"digital": "デジタル",
"digital_asset": "デジタルアセット",
"digital_link": "デジタルリンク",
"email_template": "メールのテンプレート",
"exchange": "交換",
"export": "エクスポート",
"fulfillment": "フルフィルメント",
"gift_card": "ギフトカード",
"gift_card_batch": "ギフトカードの一括作成",
"import": "インポート",
"import_row": "インポートの行",
"invitation": "招待",
"line_item": "明細",
"maintenance_task_run": "メンテナンスタスクの実行",
"media": "メディア",
"newsletter_subscriber": "ニュースレターの購読者",
"order": "注文",
"order_group": "注文グループ",
"payment": "支払い",
"payment_session": "支払いセッション",
"payment_setup_session": "支払い設定のセッション",
"price": "価格",
"product": "商品",
"product_submission": "商品の申請",
"promotion": "プロモーション",
"purchase_order": "発注書",
"refund": "返金",
"return": "返品",
"saved_report": "保存したレポート",
"seller": "販売者",
"seller_payout": "販売者への支払い",
"seller_requirement_submission": "販売者の要件の提出",
"seller_user": "販売者のユーザー",
"shipment": "出荷",
"shipping_label": "配送ラベル",
"stock_item": "在庫品目",
"stock_level": "在庫数",
"stock_movement": "在庫の動き",
"stock_receipt": "入荷",
"stock_reservation": "在庫の引き当て",
"stock_transfer": "在庫の移動",
"store_credit": "ストアクレジット",
"supplier": "仕入れ先",
"tax_exemption_certificate": "免税証明書",
"tax_identifier": "税の識別番号",
"user": "顧客アカウント",
"variant": "バリアント",
"wished_item": "ほしい物",
"wishlist": "ほしい物リスト",
"wishlist_item": "ほしい物リストの品目"
},
"events_all": "すべてのイベント",
"events_count_one": "イベント {{count}} 件",
"events_count_other": "イベント {{count}} 件",
"events_credential": "認証情報",
"events_custom_input_placeholder": "custom.event_name",
"events_deprecated": "非推奨です。{{event}} を使ってください",
"events_load_failed": "イベントの一覧を読み込めませんでした。下で名前を入れればイベントを追加できます。",
"events_remove_aria": "{{event}} を削除",
"health": {
"auto_disabled_alert": "このエンドポイントは配信の失敗が続いたため、自動で無効になりました。",
"degraded": "低下({{percentage}}%)",
"disabled": "無効",
"failing": "失敗が多い({{percentage}}%)",
"healthy": "正常({{percentage}}%)",
"label": "状態",
"metric_failed": "失敗",
"metric_successful": "成功",
"metric_total": "配信",
"no_deliveries": "配信はまだありません",
"re_enable_cta": "再び有効にする",
"row_counters_failed_one": "{{count}} 件失敗",
"row_counters_failed_other": "{{count}} 件失敗",
"row_counters_successful_one": "{{count}} 件成功",
"row_counters_successful_other": "{{count}} 件成功"
},
"new_cta": "新しいエンドポイント",
"save_secret_description": "受け取った Webhook の署名はこのキーで確かめてください。二度と表示しません。",
"save_secret_title": "署名用の秘密を保存してください",
"search_placeholder": "URL で検索…",
"status": {
"disabled": "自動で無効",
"disabled_reason": "無効: {{reason}}",
"inactive": "無効"
},
"subtitle": "ストアで起きるイベントを HTTPS のエンドポイントで購読します。",
"table": {
"copy_url_aria": "URL をコピー",
"events": "イベント",
"last_delivery": "最後の配信",
"recent_deliveries": "過去 7 日間",
"url": "URL"
},
"title": "Webhook"
},
"package_types": {
"add_sheet_title": "こん包タイプを追加"
},
"marketplace": {
"title": "マーケットプレイス",
"subtitle": "このマーケットプレイスで販売者に支払う方法、販売者が参加する方法、販売者への連絡、手数料にかかる税です。",
"payouts_title": "支払い",
"payouts_description": "このマーケットプレイスが販売者に支払う方法と時期です。販売者ごとにスケジュールと最低額を持つこともできます。",
"admission_title": "販売者の受け入れ",
"admission_description": "どちらかをオンにすると、人による判断がなくなります。販売者をすべて知っている招待制のマーケットプレイスなら問題ありませんが、誰でも参加できる場合は危険です。",
"seller_files_title": "販売者のファイル",
"seller_files_description": "販売者が商品にダウンロード用のファイルを付けられるか、どの種類か、承認済みの商品のファイルを変えたときに再審査が必要かを決めます。",
"communication_title": "連絡",
"commission_tax_title": "手数料の税"
},
"ai_agents": {
"title": "AI エージェント",
"subtitle": "ストアに接続した AI エージェントです。Claude や ChatGPT などを接続して、ストアを管理できます",
"empty": "まだエージェントは接続されていません。",
"revoke": "アクセスを取り消す",
"table": {
"access": "アクセス",
"status": "状態"
},
"revoke_confirm": {
"title": "アクセスを取り消しますか?",
"message": "{{who}}はすぐに{{name}}へアクセスできなくなります。ほかの人は接続されたままです。"
},
"manage_connections": "接続を管理",
"connections": {
"person": "人",
"empty": "このエージェントで接続している人はいません。",
"unknown_person": "不明",
"count_one": "{{count}} 人が接続中",
"count_other": "{{count}} 人が接続中",
"connected": "接続済み"
}
},
"oauth_clients": {
"title": "OAuth クライアント",
"subtitle": "このストアに登録された OAuth クライアントです",
"empty": "登録されたクライアントはまだありません。",
"register": "クライアントを登録",
"table": {
"client_id": "クライアント ID",
"created": "登録日"
},
"delete_confirm": {
"title": "このクライアントを削除しますか?",
"message": "{{name}}はすぐに使えなくなり、登録も削除されます。"
},
"form": {
"create_title": "クライアントを登録",
"edit_title": "クライアントを編集",
"description": "このストアに接続できるように OAuth クライアントを登録します。"
},
"copy_client_id": "クライアント ID をコピー"
}
},
"staff": {
"actions": {
"remove": "スタッフから外す",
"resend": "再送"
},
"edit_sheet": {
"title": "メンバーを編集"
},
"empty": "スタッフはまだいません",
"empty_description": "このストアで一緒に作業するメンバーを招待してください。",
"invitations_section": "保留中の招待",
"invite_cta": "メンバーを招待",
"invite_sheet": {
"description": "パスワードを設定するためのリンクをメールで送ります。",
"title": "メンバーを招待"
},
"members_section": "メンバー",
"messages": {
"removed": "スタッフから外しました",
"revoked": "招待を取り消しました",
"updated": "スタッフを更新しました"
},
"subtitle": "管理画面のメンバーと役割を管理します",
"table": {
"member": "メンバー",
"role": "役割",
"roles": "役割",
"status": "ステータス",
"last_active": "最終アクティブ"
},
"title": "スタッフ",
"status": {
"active": "有効",
"locked": "ロック中",
"deactivated": "無効化"
},
"details": {
"joined": "参加日",
"invited_by": "招待者",
"load_failed": "詳細を読み込めませんでした。パネルを閉じて、もう一度お試しください。"
},
"sessions": {
"title": "セッション",
"empty": "アクティブなセッションはありません。",
"unknown_device": "不明なデバイス"
}
},
"translations": {
"complete": "すべて翻訳済み",
"coverage": "翻訳の進み具合",
"description": "カタログのどれだけが翻訳済みかを確かめ、足りないところを埋めます。",
"load_error": "翻訳の進み具合を読み込めませんでした。",
"no_locales_description": "翻訳を始めるには、マーケットのどれかに言語を追加してください。",
"no_locales_title": "ほかの言語はまだありません",
"progress": "進み具合",
"record": "レコード",
"records": "レコード",
"resource_types": {
"category": "カテゴリ",
"collection": "コレクション",
"option_type": "オプションタイプ",
"product": "商品"
},
"total": "合計",
"translated": "翻訳済み"
},
"oauth": {
"authorize": {
"title": "アプリケーションを承認",
"subtitle": "許可する前に、このアプリケーションが求めているものを確かめてください。",
"intro": "{{client}}があなたの代わりにこのストアへアクセスしようとしています。下で許可したことだけができ、あなた自身の権限を超えることはありません。",
"permissions_heading": "権限",
"revoke_hint": "設定 → 接続済みのアプリで、いつでも取り消せます。",
"approve": "アクセスを許可",
"deny": "キャンセル",
"invalid_request": "この承認のリクエストは正しくありません。ここへ案内したアプリケーションからやり直してください。",
"decision_failed": "判断を記録できませんでした。もう一度お試しください。",
"withheld": "あなたの役割に次の権限がないため表示されません: {{permissions}}"
}
}
},
"payment_methods": {
"add_cta": "支払い方法を追加",
"columns": {
"storefront": "ストア"
},
"create_description": "プロバイダーを選び、認証情報を設定します。",
"create_label": "支払い方法を作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}はチェックアウトで使えなくなります。",
"title": "支払い方法を削除しますか?"
},
"edit_description": "名前・表示・状態を更新します。",
"empty": "支払い方法が設定されていません",
"messages": {
"created": "支払い方法を作成しました",
"deleted": "支払い方法を削除しました",
"updated": "支払い方法を更新しました"
},
"provider_description": "プロバイダー: {{provider}}",
"search_placeholder": "名前で検索…",
"status": {
"disabled": "無効"
},
"storefront": {
"admin_only": "管理者のみ",
"visible": "表示"
},
"title": "支払い方法"
},
"permissions": {
"descriptions": {
"api_keys": "API の認証情報を作成・取り消し",
"categories": "カテゴリのツリーと分類",
"collections": "手動とルールによる商品のコレクション",
"commissions": "手数料率と各販売者への請求額",
"customers": "顧客アカウント・住所・カード・グループ",
"dashboard": "売上と実績の分析",
"delivery_methods": "配送の選択肢・料金と、その条件となるルール",
"email_templates": "顧客向けメールのテンプレートとレイアウト",
"fulfillments": "注文のフルフィルメントのこん包・出荷・追跡",
"gift_cards": "ギフトカードとその一括作成",
"integrations": "プロバイダーの認証情報と接続",
"media": "メディアライブラリの画像・動画・ファイル",
"orders": "注文・明細・返品・交換・クレーム",
"payments": "注文の支払いと支払いの確定",
"payouts": "販売者への支払いとそのスケジュール",
"product_types": "商品タイプの定義とそのカスタムフィールド",
"products": "商品・バリアント・オプション・価格・メディア",
"promotions": "プロモーション・ルール・クーポンコード",
"publishing": "ストアに何をいつ表示するか",
"purchasing": "仕入れ先と発注書",
"refunds": "返金の発行と閲覧",
"seller_profile": "販売者自身の情報・住所・ポリシー",
"sellers": "販売者のアカウント・登録手続き・承認",
"settings": "ストア・支払い・配送・税・チャネルの設定",
"staff": "メンバー・招待・役割とその権限",
"stock": "在庫数・ロケーション・在庫の動き・移動",
"store_credits": "顧客のストアクレジットの残高",
"webhooks": "Webhook のエンドポイントと配信",
"oauth_applications": "このストアに登録された OAuth クライアント"
},
"grid": {
"read_aria": "{{resource}}を閲覧",
"read_header": "閲覧",
"resource_header": "リソース",
"write_aria": "{{resource}}を管理",
"write_header": "管理"
},
"groups": {
"access": "アクセス",
"analytics": "分析",
"catalog": "カタログ",
"customers": "顧客",
"loyalty": "ロイヤルティ",
"marketing": "マーケティング",
"orders": "注文",
"sellers": "販売者",
"settings": "設定"
},
"labels": {
"read": "{{resource}}を閲覧",
"write": "{{resource}}を管理"
},
"resources": {
"api_keys": "API キー",
"categories": "カテゴリ",
"collections": "コレクション",
"commissions": "手数料",
"customers": "顧客",
"dashboard": "ダッシュボード",
"delivery_methods": "配送方法",
"email_templates": "メールのテンプレート",
"fulfillments": "フルフィルメント",
"gift_cards": "ギフトカード",
"integrations": "連携",
"media": "メディア",
"orders": "注文",
"payments": "支払い",
"payouts": "販売者への支払い",
"product_types": "商品タイプ",
"products": "商品",
"promotions": "プロモーション",
"publishing": "公開",
"purchasing": "仕入れ",
"refunds": "返金",
"seller_profile": "販売者のプロフィール",
"sellers": "販売者",
"settings": "設定",
"staff": "スタッフと役割",
"stock": "在庫",
"store_credits": "ストアクレジット",
"webhooks": "Webhook",
"oauth_applications": "OAuth アプリケーション"
}
},
"policies": {
"add_cta": "ポリシーを追加",
"create_description": "顧客がストアで読める法的な文書を公開します。",
"create_label": "ポリシーを作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}を削除すると、ストアのそのページも使えなくなります。",
"title": "ポリシーを削除しますか?"
},
"edit_description": "ストアで顧客に表示する文書を書きます。",
"empty": "ポリシーはまだありません",
"messages": {
"created": "ポリシーを作成しました",
"deleted": "ポリシーを削除しました",
"updated": "ポリシーを更新しました"
},
"no_content": "まだ何も書かれていません",
"search_placeholder": "名前で検索…"
},
"post_sale": {
"claims_empty": "クレームはまだありません。",
"exchanges_empty": "交換はまだありません。",
"returns_empty": "返品はまだありません。",
"search_placeholder": "番号で検索…",
"statuses": {
"approved": "承認済み",
"canceled": "キャンセル済み",
"denied": "却下",
"fulfilled": "処理済み",
"open": "受付中",
"received": "受け取り済み",
"refunded": "返金済み",
"requested": "申請中",
"resolved": "解決済み"
}
},
"preferences": {
"additional_item": "追加品目の料金",
"amount": "金額",
"api_key": "API キー",
"api_key_description": "EasyPost のダッシュボードにあります。テスト用と本番用のキーは動作が違い、キーによってモードが決まります。",
"base_amount": "基本額",
"base_percent": "基本の割合",
"company_orders_only": "会社の注文のみ",
"company_orders_only_description": "オンにすると、この方法は会社のための注文にだけ表示されます。オフにすると、そうでない注文にだけ表示されます。両方に表示するにはルールを削除してください。",
"currency": "通貨",
"customs_contents_type": "税関の内容物の種類",
"customs_contents_type_description": "国際小包の中身を、税関の分類で示します。",
"customs_contents_type_options": {
"dangerous_goods": "危険物",
"documents": "書類",
"gift": "贈り物",
"humanitarian_donation": "人道支援の寄付",
"merchandise": "商品",
"returned_goods": "返品",
"sample": "サンプル"
},
"customs_signer": "税関の署名者",
"customs_signer_description": "国際小包の申告内容に法的な責任を負う、自社の担当者です。",
"discount_amount": "割引額",
"first_item": "最初の品目の料金",
"flat_percent": "固定の割合",
"incoterm": "関税と税(インコタームズ)",
"incoterm_description": "到着時に関税を払う人です。DAP は受取人に、DDP はあなたに請求します。DDP はチェックアウトで関税を徴収する場合にだけ選んでください。",
"incoterm_options": {
"CFR": "CFR",
"CIF": "CIF",
"CIP": "CIP",
"CPT": "CPT",
"DAT": "DAT",
"DAP": "DAP",
"DDP": "DDP",
"EXW": "EXW",
"FAS": "FAS",
"FCA": "FCA",
"FOB": "FOB"
},
"max_items": "最大品目数",
"max_quantity": "最大数量",
"maximum_item_total": "最大の品目合計",
"maximum_weight": "最大重量",
"min_quantity": "最小数量",
"minimal_amount": "最低額",
"minimum_item_total": "最小の品目合計",
"minimum_weight": "最小重量",
"normal_amount": "通常額",
"percent": "割合",
"preferred_amount": "金額",
"preferred_percent": "割合",
"terms_body": "規約",
"terms_body_description": "販売者が同意する前に読むものです。設定のチェックリストに表示されます。",
"terms_effective_from": "規約の発効日",
"terms_effective_from_description": "この日より前に同意した販売者には、改めて同意を求めます。",
"terms_url": "規約の URL",
"terms_url_description": "同じ規約を公開したもの(任意)。新しいタブで開きます。",
"webhook_secret": "Webhook の署名用の秘密",
"webhook_secret_description": "EasyPost の Webhook に設定した秘密です。これがないと運送会社からの更新を受け付けません。",
"operator_max": "上限金額の比較方法",
"operator_max_description": "注文金額が上限金額と同じ場合に対象にするか選びます。",
"operator_max_options": {
"lt": "未満(上限を含まない)",
"lte": "以下(上限を含む)"
},
"operator_min": "下限金額の比較方法",
"operator_min_description": "例:150以上で送料無料にする場合、商品合計の最低額に150を入力して「以上」を選びます。",
"operator_min_options": {
"gt": "より大きい(下限を含まない)",
"gte": "以上(下限を含む)"
},
"amount_min": "商品合計の最低額",
"amount_min_description": "条件を満たすには、注文の商品合計がこの金額に達する必要があります。",
"amount_max": "商品合計の最高額",
"amount_max_description": "任意の上限です。上限を設けない場合は空欄にします。"
},
"product_types": {
"add_cta": "商品タイプを追加",
"add_sheet_title": "新しい商品タイプ",
"affects_new_only": {
"description": "オプションタイプとカテゴリの変更は、これから作る商品に反映されます。すでにこのタイプを持つ商品はそのままです。下のカスタムフィールドは、このタイプのすべての商品に常に表示されます。",
"title": "変更は新しい商品に反映されます"
},
"apply_to_products": {
"confirm_label": "適用",
"cta_one": "既存の商品 {{count}} 件に適用",
"cta_other": "既存の商品 {{count}} 件に適用",
"message_one": "このタイプで足りないオプションタイプとカテゴリを、商品 {{count}} 件に追加します。何も削除しません。",
"message_other": "このタイプで足りないオプションタイプとカテゴリを、商品 {{count}} 件に追加します。何も削除しません。",
"title": "既存の商品に適用"
},
"create_description": "商品をまとめ、配送の方法を決めます。",
"create_label": "商品タイプを作成",
"custom_delivery_profile": "カスタム",
"default_delivery_profile": "ストアの既定のプロファイル",
"delete_confirm": {
"message": "「{{name}}」を削除してもよろしいですか?商品で使われているタイプは削除できません。",
"title": "商品タイプを削除"
},
"edit_description": "名前や、このタイプの商品の配送方法を変えます。",
"edit_sheet_title": "商品タイプを編集",
"empty": "商品タイプはまだありません",
"messages": {
"applied_to_products": "既存の商品に適用中",
"created": "商品タイプを作成しました",
"deleted": "商品タイプを削除しました",
"updated": "商品タイプを更新しました"
},
"no_categories": "カテゴリはまだありません",
"no_option_types": "オプションタイプはまだありません",
"option_type_search_placeholder": "オプションタイプを検索",
"search_placeholder": "商品タイプを検索"
},
"products": {
"autocomplete": {
"empty": "一致する商品はありません",
"placeholder": "商品名で検索…"
},
"category_search_placeholder": "カテゴリを検索…",
"collection_search_placeholder": "コレクションを検索…",
"columns": {
"in_stock": "在庫",
"price": "価格",
"sku": "SKU"
},
"delete_confirm": "この商品を削除してもよろしいですか?",
"delete_label": "商品を削除",
"inventory": {
"backorder_aria": "{{location}}で入荷待ちを許可",
"columns": {
"backorder": "入荷待ち",
"location": "ロケーション",
"on_hand": "手持ち"
},
"empty_no_locations": "在庫の管理を始めるには、設定で在庫ロケーションを追加してください。",
"empty_no_variants": "在庫数は在庫ロケーションごとに管理します。在庫の管理を始めるには、バリアントを追加してください。",
"on_hand_aria": "{{location}}の手持ち",
"unknown_location": "不明なロケーション"
},
"media": {
"add_from_library": "ライブラリから追加",
"add_video": "動画のリンクを追加",
"add_video_submit": "動画を追加",
"add_video_title": "動画のリンクを追加",
"assigned_variants_help": "この画像が表すバリアントを選んでください。空欄ならすべてのバリアントに適用します。",
"assigned_variants_label": "割り当てたバリアント",
"delete_confirm": "このメディアを削除しますか?元に戻せません。",
"drop_hint": "ここにメディアをドラッグ&ドロップするか、クリックして選んでください",
"edit_title": "メディアを編集",
"file_types_hint": "画像(PNG、JPG、WebP)と動画(MP4、WebM、MOV)",
"focal_point_help": "画像をクリックして、切り抜いたときに残す位置を決めてください。",
"focal_point_reset": "リセット",
"unsupported_file_one": "{{count}} 件のファイルを追加しませんでした — 使えるのは画像と動画だけです。",
"unsupported_file_other": "{{count}} 件のファイルを追加しませんでした — 使えるのは画像と動画だけです。",
"upload_failed": "{{name}}をアップロードできませんでした: {{message}}",
"upload_status_failed": "失敗",
"video_preview_title": "動画のプレビュー",
"video_url_invalid": "YouTube か Vimeo のリンクを入れてください。"
},
"no_categories_found": "カテゴリが見つかりません",
"no_collections_found": "コレクションが見つかりません",
"options": {
"add_cta": "オプションタイプを追加",
"count_one": "値 {{count}} 件",
"count_other": "値 {{count}} 件",
"create_description": "バリアントで使うオプションを決めます(例: サイズ、色)。",
"create_label": "オプションタイプを作成",
"delete_confirm": {
"message": "値もすべて削除します。その値を使っているバリアントからも値がなくなります。",
"title": "オプションタイプを削除しますか?"
},
"edit_description": "オプションタイプとその値を編集します。",
"image_upload_failed": "画像をアップロードできませんでした",
"kinds": {
"buttons": "ボタン",
"color_swatch": "色見本",
"dropdown": "ドロップダウン"
},
"value_label_placeholder": "例: Small",
"value_name_placeholder": "例: small",
"values_help": "値はドラッグで並べ替えられます。最初の値が新しいバリアントの既定になります。"
},
"price_lists": {
"errors": {
"failed_to_activate": "価格リストを有効にできませんでした",
"failed_to_deactivate": "価格リストを無効にできませんでした"
},
"messages": {
"activated": "価格リストを有効にしました",
"created": "価格リストを作成しました",
"deactivated": "価格リストを無効にしました",
"deleted": "価格リストを削除しました",
"updated": "価格リストを更新しました"
},
"validation": {
"adjustment_required": "割合を入れてください。",
"adjustment_too_deep": "100% 未満にしてください。",
"ends_after_starts": "開始日より後にしてください。",
"minimum_quantity_invalid": "整数を入れてください。",
"tier_percentage_invalid": "各段階の割合は 100 未満にしてください。",
"tier_quantity_invalid": "各段階には 1 より大きい、ほかと重ならない数量が必要です。"
}
},
"product_type_adds_options_one": "このタイプは新しい商品に{{options}}を追加します。",
"product_type_adds_options_other": "このタイプは新しい商品に{{options}}を追加します。",
"product_type_placeholder": "商品タイプなし",
"review": {
"approve": "承認",
"approve_confirm_message": "承認するとすぐに販売が始まります。",
"approve_confirm_title": "この商品を承認しますか?",
"approved": "商品を承認しました",
"edit_reason": "理由を編集",
"reason_label": "理由",
"reason_placeholder": "販売者に何を直してほしいですか?",
"reject": "差し戻す",
"rejected": "販売者に差し戻しました",
"send_back": "差し戻す"
},
"save_label": "商品を保存",
"seller": {
"title": "販売者"
},
"seo": {
"meta_description_placeholder": "SEO の説明",
"meta_title_placeholder": "SEO のタイトル",
"slug_placeholder": "product-url-handle"
},
"tax_category_placeholder": "税区分を選ぶ",
"transfers": {
"create_description": "ロケーション間で在庫を移動するか、外部の仕入れ先から新しい在庫を受け取ります。",
"delete_confirm": {
"message": "この移動で作られた在庫の動きは元に戻されます。",
"title": "この移動を削除しますか?"
},
"destination_placeholder": "移動先のロケーションを選ぶ",
"details_card": "詳細",
"different_locations_error": "移動元と移動先は別にしてください。",
"external_label": "外部(仕入れ先からの入荷)",
"fields": {
"created": "作成日",
"external_receive": "外部からの入荷",
"immutable_note": "在庫の移動は作成した後に変更できません。",
"internal": "社内",
"reference": "参照",
"type": "種類"
},
"items_table": {
"qty": "数量",
"sku": "SKU",
"variant": "バリアント"
},
"new_cta": "新しい移動",
"reference_label": "参照",
"reference_placeholder": "発注番号、仕入れ先の請求書など…",
"review_description": "作成する前に移動の内容を確かめてください。品目は後で変えられません。",
"search_items_placeholder": "名前か SKU で検索(3 文字以上)…"
},
"variants": {
"add_option": "オプションを追加",
"bulk_edit": {
"grid_aria": "バリアントの一括編集シート",
"title": "バリアントを一括編集",
"trigger": "一括編集",
"unset": "なし"
},
"create_option_type": "新しいオプションタイプを作成",
"create_option_type_title": "新しいオプションタイプ",
"create_value": "新しい値",
"create_value_title": "新しいオプション値",
"default_variant": "既定のバリアント",
"edit_row_aria": "{{name}}を編集",
"edit_variant": "バリアントを編集 — {{name}}",
"errors": {
"failed_to_create_option_type": "オプションタイプを作成できませんでした",
"failed_to_create_value": "値を作成できませんでした"
},
"keep": "すべて残す",
"option_type_label": "オプションタイプ",
"option_type_placeholder": "オプションタイプを選ぶ",
"orphan_warning": "保存すると既存のバリアント {{count}} 件が削除されます:",
"orphan_warning_one": "既存のバリアント {{count}} 件が選んだオプションに合わなくなったため、保存すると削除されます:",
"orphan_warning_other": "既存のバリアント {{count}} 件が選んだオプションに合わなくなったため、保存すると削除されます:",
"remove_row_aria": "{{name}}を削除",
"sheet": {
"availability": "販売状況",
"customs": "税関",
"customs_help": "国境を越えて出荷するときに税関の書類で使います。",
"identity": "識別情報",
"tax_category_placeholder": "商品から引き継ぐ",
"ordering": "B2B の注文",
"ordering_help": "買い手が購入しなければならない量です。在庫は単位ごとに数えます。",
"packing": "こん包",
"packing_help": "この商品を倉庫からまとめて出す方法です。貨物の見積もりはこの数値をもとに作ります。",
"carton_placeholder": "カートンなし",
"pending_save": "ここでの変更は商品と一緒に保存されます。"
},
"title": "バリアント",
"variant_label": "バリアント"
}
},
"promotions": {
"action_edit": {
"description": "アクションのパラメーターを設定します。",
"no_options": "このアクションには設定項目がありません。"
},
"action_picker": {
"description": "プロモーションの条件を満たしたときに行うことを選んでください。",
"title": "アクションを追加"
},
"action_summary": {
"variant_count": "バリアント {{count}} 件"
},
"actions_card": {
"add_action": "アクションを追加",
"description": "プロモーションの条件を満たしたときに行うことです。",
"empty": "アクションはまだありません。アクションのないプロモーションは、適用しても何も起きません。"
},
"basics_card": {
"title": "基本"
},
"code": {
"automatic": "自動",
"multi": "複数"
},
"coupon_codes": {
"description": "このプロモーション用に自動で作ったコードです。読み取り専用です — 作り直すには、プロモーションのコード数の設定を変えてください。",
"description_with_count": "自動で作ったコード {{count}} 件。読み取り専用です — 作り直すには、プロモーションのコード数の設定を変えてください。",
"empty": "コードはまだ作られていません。",
"export_csv": "CSV をエクスポート",
"states": {
"partially_used": "一部使用済み",
"used": "使用済み"
},
"title": "クーポンコード",
"unused": "未使用",
"used": "使用済み"
},
"delete_confirm": {
"default_name": "このプロモーション",
"message": "{{name}}を完全に削除します。完了した注文で使われたプロモーションは削除できません。",
"title": "プロモーションを削除しますか?"
},
"errors": {
"failed_to_add_action": "アクションを追加できませんでした",
"failed_to_add_rule": "ルールを追加できませんでした",
"failed_to_remove_action": "アクションを削除できませんでした",
"failed_to_remove_rule": "ルールを削除できませんでした",
"failed_to_update_action": "アクションを更新できませんでした",
"failed_to_update_rule": "ルールを更新できませんでした"
},
"generate_code": {
"title": "ランダムなコードを作る"
},
"kinds": {
"automatic": "自動(コードなし)",
"coupon_code": "クーポンコード"
},
"match_policies": {
"all": "すべてのルールを満たす",
"all_hint": "すべてのルールを満たす必要があります。",
"any": "どれかのルールを満たす",
"any_hint": "どれかのルールを満たせば適用します。"
},
"messages": {
"action_added": "アクションを追加しました",
"action_removed": "アクションを削除しました",
"action_updated": "アクションを更新しました",
"rule_added": "ルールを追加しました",
"rule_removed": "ルールを削除しました",
"rule_updated": "ルールを更新しました"
},
"remove_action_confirm": {
"message": "プロモーションを保存したときに削除されます。",
"title": "アクションを削除しますか?"
},
"remove_rule_confirm": {
"message": "プロモーションを保存したときに削除されます。",
"title": "ルールを削除しますか?"
},
"rule_edit": {
"description": "ルールのパラメーターを調整します。",
"no_options": "このルールには設定項目がありません — 追加するだけで条件が適用されます。"
},
"rule_picker": {
"description": "設定するルールの種類を選んでください。",
"title": "ルールを追加"
},
"rule_summary": {
"category_count": "カテゴリ {{count}} 件",
"customer_count": "顧客 {{count}} 人",
"product_count": "商品 {{count}} 件"
},
"rule_types_all_used": "使えるルールの種類はすべてこのプロモーションに追加済みです。",
"rule_types_empty": "登録されたルールの種類はありません。",
"rules": {
"category": {
"empty": "一致するカテゴリはありません",
"label": "カテゴリ",
"match_policy": {
"all": {
"description": "注文には、すべてのカテゴリの商品が含まれている必要があります。",
"label": "これらのカテゴリすべて"
},
"any": {
"description": "注文には、少なくとも 1 つのカテゴリの商品が含まれている必要があります。",
"label": "これらのカテゴリのどれか"
}
},
"search_placeholder": "カテゴリを検索…"
},
"channel": {
"label": "チャネル"
},
"country": {
"empty": "一致する国はありません",
"label": "国",
"search_placeholder": "国を検索…"
},
"customer": {
"empty": "一致する顧客はいません",
"label": "顧客",
"search_placeholder": "名前かメールアドレスで顧客を検索…"
},
"customer_group": {
"empty": "一致する顧客グループはありません",
"label": "顧客グループ",
"search_placeholder": "顧客グループを検索…"
},
"market": {
"label": "マーケット"
},
"option_value": {
"empty": "一致するオプション値はありません",
"label": "オプション値",
"search_placeholder": "オプション値を検索…"
},
"product": {
"empty": "一致する商品はありません",
"label": "商品",
"match_policy": {
"all": {
"description": "注文には、すべての商品が含まれている必要があります。",
"label": "これらの商品すべて"
},
"any": {
"description": "注文には、少なくとも 1 つが含まれている必要があります。",
"label": "これらの商品のどれか"
},
"none": {
"description": "注文には、どれも含まれていない必要があります。",
"label": "これらの商品をどれも含まない"
}
},
"search_placeholder": "商品名で検索…"
}
},
"rules_card": {
"add_rule": "ルールを追加",
"description": "プロモーションを適用するかどうかを決める条件です。",
"empty": "ルールはありません。ルールがなければ、プロモーションは常に適用されます(スケジュールと利用回数の上限には従います)。",
"title": "ルール"
},
"schedule_card": {
"title": "スケジュールと上限"
},
"table": {
"empty": "プロモーションはまだありません",
"no_end": "終了なし",
"search_placeholder": "名前で検索…"
},
"trigger_card": {
"title": "適用のきっかけ"
},
"trigger_summary": {
"locked_help": "適用のきっかけの設定は作成後に変えられません。変えるには新しいプロモーションを作ってください。",
"multi_code": "複数コードのクーポン({{count}} 件)",
"multi_code_with_prefix": "複数コードのクーポン(接頭辞「{{prefix}}」で {{count}} 件)",
"show_codes": "コードを表示",
"single_code": "単一のクーポンコード:"
},
"validation": {
"code_required": "コードは必須です(または「作る」をクリック)",
"expiry_after_start": "有効期限は開始日より後にしてください",
"number_of_codes_required": "作るコードの数を選んでください",
"prefix_required": "複数コードの一括作成では接頭辞が必須です"
}
},
"reasons": {
"active_label": "新しいレコードで使えます",
"add_cta": "理由を追加",
"add_sheet_title": "理由を追加",
"claim": {
"help": "配送で起きた問題です — 破損、不足、誤った品目など。",
"title": "クレームの理由"
},
"code_engine_help": "税計算エンジンはこのコードで免税を判断するので、この理由に合うものとしてエンジンが定めたものを選んでください。",
"code_help": "証明書に記録する短い識別子です。ストア内で一意です。",
"code_placeholder": "例: RESALE",
"create_description": "スタッフが返品・クレーム・返金を開くと、理由がドロップダウンに表示されます。",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}は表示されなくなります。すでに使っているレコードはそのままです。",
"title": "理由を削除しますか?"
},
"description": "返品・クレーム・返金・キャンセルを扱うときに、チームが選ぶ選択肢です。",
"edit_sheet_title": "理由を編集",
"empty": "理由はまだありません",
"in_use": "使用中",
"in_use_help": "この理由は既存のレコードで使われているため、削除できません。",
"inactive": "無効",
"messages": {
"created": "理由を作成しました",
"deleted": "理由を削除しました",
"updated": "理由を更新しました"
},
"name_placeholder": "例: サイズ違い",
"order_cancellation": {
"help": "出荷前に注文を取りやめた理由です。スタッフがキャンセルのときに選びます。",
"title": "注文のキャンセルの理由"
},
"refund": {
"help": "お金を返した理由です。すべての返金のレポートで使います。",
"title": "返金の理由"
},
"return": {
"help": "顧客が品物を返す理由です。返品と交換で共通です。",
"title": "返品の理由"
},
"tax_exemption": {
"create_description": "スタッフは会社の免税証明書を記録するときに理由を選びます。",
"help": "事業者が非課税で購入する理由です。免税証明書に記録され、税計算エンジンにはコードが渡されます。",
"name_placeholder": "例: 再販",
"title": "免税の理由"
},
"title": "返品と理由"
},
"roles": {
"badges": {
"full_access": "すべての操作",
"more": "ほか {{count}} 件",
"none": "権限なし",
"protected": "保護"
},
"confirm": {
"delete_message": "役割「{{name}}」を削除しますか?この操作は元に戻せません。",
"delete_title": "役割を削除"
},
"duplicate_name": "{{name}}のコピー",
"errors": {
"failed_to_delete": "役割を削除できませんでした",
"failed_to_save": "役割を保存できませんでした"
},
"form": {
"description": "この役割で閲覧・管理できるものを選んでください。",
"locked_hint": "この役割は保護されているため、編集できません。",
"permissions_section": "権限"
},
"manage_roles_link": "役割を管理",
"messages": {
"created": "役割を作成しました",
"deleted": "役割を削除しました",
"updated": "役割を更新しました"
},
"presets": {
"clear": "クリア",
"full_access": "すべての操作",
"read_only": "読み取りのみ"
},
"templates": {
"merchandiser": "商品担当",
"order_manager": "注文担当",
"start_from": "元にするもの:",
"support": "サポート"
},
"validation": {
"name_required": "名前は必須です"
}
},
"seller_requirements": {
"add_cta": "要件を追加",
"add_title": "要件を追加",
"columns": {
"kind": "種類",
"required": "必須"
},
"delete_confirm": {
"message": "販売者に「{{name}}」を求めなくなります。すでに提出されたものも削除されます。",
"title": "要件を削除しますか?"
},
"edit_title": "要件を編集",
"empty": "要件はまだありません。販売者はすぐに審査を依頼できます。",
"fields": {
"accepted_files": {
"help": "販売者がアップロードできるもの: {{types}}",
"label": "受け付けるファイル"
},
"active": {
"help": "削除せずに求めるのをやめるには、オフにしてください。",
"label": "有効"
},
"custom_fields": {
"empty": "販売者のカスタムフィールドが見つかりません。設定 → カスタムフィールドで作成してください。",
"help": "販売者は選んだすべてのフィールドを入力する必要があります。",
"label": "カスタムフィールド",
"placeholder": "カスタムフィールドを検索"
},
"description": {
"label": "説明",
"placeholder": "必要なものとその理由を販売者に伝えてください"
},
"kind": {
"label": "種類",
"placeholder": "求めるものを選んでください"
},
"name": {
"help": "販売者のチェックリストに表示されるものです。",
"label": "名前",
"label_required": "名前(必須)"
},
"required": {
"help": "必須の項目は、販売者を承認する前に終える必要があります。ほかはおすすめとして表示します。",
"label": "必須"
}
},
"messages": {
"created": "要件を追加しました",
"deleted": "要件を削除しました",
"submission_accepted": "受理済み",
"submission_rejected": "販売者に差し戻しました",
"updated": "要件を保存しました",
"waived": "この販売者の要件を免除しました"
},
"required": {
"no": "おすすめ",
"yes": "必須"
},
"search_placeholder": "要件を検索",
"status": {
"disabled": "オフ"
},
"title": "販売者の要件"
},
"sellers": {
"actions": {
"approve": "承認",
"invite": "招待",
"reinstate": "復帰させる",
"reinvite": "もう一度送る",
"reject": "却下",
"reopen_onboarding": "登録手続きに差し戻す",
"send_invitation": "招待を送る",
"suspend": "停止"
},
"add_cta": "販売者を追加",
"add_sheet_title": "新しい販売者",
"address": {
"filled": "入力済み",
"not_filled": "未入力",
"not_provided_by_seller": "販売者からまだ提出されていません"
},
"approve_override_confirm": {
"action": "それでも承認",
"message": "この販売者は次をまだ終えていません: {{names}}。今承認すると関係なく取引できるようになり、その判断が記録されます。",
"title": "それでも承認しますか?"
},
"autocomplete": {
"empty": "販売者が見つかりません",
"placeholder": "販売者を検索"
},
"create_description": "まず販売者のレコードを作ってください。招待・承認・支払いの設定は、販売者のページからできます。",
"create_label": "販売者を作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}をマーケットプレイスから削除します。その商品は販売者なしでカタログに残ります。元に戻せません。",
"title": "販売者を削除しますか?"
},
"detail": {
"at_a_glance": "概要",
"billing_address": "請求先住所",
"contact": "連絡先",
"delete_label": "販売者を削除",
"edit_profile": "プロフィールを編集",
"edit_profile_description": "販売者が自分の画面で管理しています。ここでの編集は販売者の代わりに反映されます。",
"edit_settlement": "支払いと税を編集",
"edit_settlement_description": "あなただけが見たり変えたりできます。販売者は編集できません。",
"load_error": "この販売者を読み込めませんでした",
"no_about": "この販売者はまだ説明を書いていません。",
"returns_address": "返品先の住所",
"settlement": "支払いと税",
"status": "状態"
},
"empty": "販売者はまだいません",
"images": {
"cover_photo_help": "販売者のプロフィールの上部に表示する横長のバナーです。",
"cover_photo_label": "カバー写真",
"logo_help": "正方形がおすすめです。販売者が表示されるすべての場所で横に出ます。",
"logo_label": "ロゴ",
"square_logo_help": "アバターなど、小さな正方形が必要な場所で使います。",
"square_logo_label": "正方形のロゴ"
},
"invite_sheet": {
"description": "招待を受け入れると販売者のチームに加わり、自分の画面にサインインできるようになります。",
"email_help": "招待はこのアドレスに送ります。",
"title": "販売者を招待"
},
"messages": {
"approve_failed": "販売者を承認できませんでした",
"approved": "販売者を承認しました",
"create_failed": "販売者を作成できませんでした",
"created": "販売者を作成しました",
"delete_failed": "販売者を削除できませんでした",
"deleted": "販売者を削除しました",
"invite_failed": "招待を送れませんでした",
"invited": "招待を送りました",
"onboarding_reopened": "登録手続きに差し戻しました",
"reject_failed": "販売者を却下できませんでした",
"rejected": "販売者を却下しました",
"suspend_failed": "販売者を停止できませんでした",
"suspended": "販売者を停止しました",
"update_failed": "販売者を更新できませんでした",
"updated": "販売者を更新しました"
},
"not_provided": "未提出",
"on_holiday_notice": "この販売者は不在です。カタログは表示されたままですが、購入はできません。",
"onboarding": {
"actions": {
"accept": "受理",
"reject": "差し戻す",
"waive": "この販売者は免除"
},
"all_done": "すべて完了 🎉",
"download": "ファイルをダウンロード",
"manage_requirements": "要件を管理",
"policy_empty": "このポリシーにはまだ内容がありません。",
"policy_updated": "最終更新 {{date}}",
"progress": "{{total}} 件中 {{done}} 件が完了",
"reject_confirm": {
"message": "販売者に「{{name}}」をもう一度求めます。",
"title": "差し戻しますか?"
},
"review_note": "あなたのメモ: {{note}}",
"seller_note": "販売者: {{note}}",
"status": {
"complete": "完了",
"incomplete": "保留中",
"pending": "審査中",
"rejected": "差し戻し済み"
},
"title": "登録手続き",
"view_policy": "ポリシーを見る",
"waive_confirm": {
"message": "「{{name}}」はこの販売者に限り満たしたものとみなします。",
"title": "この要件を免除しますか?"
},
"waived": "免除済み"
},
"onboarding_column": "登録手続き",
"payout_interval": {
"biweekly": "2 週間ごと",
"daily": "毎日",
"inherit": "ストアの既定を使う",
"manual": "手動",
"monthly": "毎月",
"weekly": "毎週"
},
"products_column": "商品",
"reject_confirm": {
"message": "{{name}}はマーケットプレイスに受け入れられません。間違いだった場合は、後で承認することもできます。",
"title": "販売者を却下しますか?"
},
"reopen_onboarding_confirm": {
"message": "{{name}}は情報を変更して、もう一度審査を依頼できるようになります。",
"title": "登録手続きに差し戻しますか?"
},
"search_placeholder": "販売者を検索",
"status": {
"approved": "承認済み",
"canceled": "キャンセル済み",
"invited": "招待済み",
"onboarding": "登録手続き中",
"pending": "保留中",
"ready_for_review": "審査待ち",
"rejected": "却下",
"suspended": "停止中"
},
"status_help": {
"approved": "マーケットプレイスで販売中です。",
"canceled": "参加する前に辞退しました。",
"invited": "招待が受け入れられるのを待っています。",
"onboarding": "情報を入力しています。",
"pending": "作成済みですが、まだ誰も招待していません。",
"ready_for_review": "あなたの承認を待っています。",
"rejected": "マーケットプレイスに受け入れられていません。",
"suspended": "販売を停止しています。再び取引できるようにするには復帰させてください。"
},
"suspend_confirm": {
"message": "{{name}}はすぐに販売を停止します。カタログと履歴は残り、後で復帰させることもできます。",
"title": "販売者を停止しますか?"
},
"tax_remittance": {
"platform": "マーケットプレイスが納付",
"seller": "販売者が納付"
},
"team": {
"empty": "この販売者を運営している人はまだいません。",
"invite": "招待",
"invited": "招待済み",
"messages": {
"invitation_resent": "招待をもう一度送りました",
"invitation_revoked": "招待を取り消しました",
"removed": "チームのメンバーを外しました"
},
"pending": "保留中の招待",
"remove_confirm": {
"message": "{{name}}はこの販売者にアクセスできなくなります。",
"title": "チームのメンバーを外しますか?"
},
"resend": "再送",
"revoke": "取り消す",
"revoke_confirm": {
"message": "{{email}}に送った招待は使えなくなります。",
"title": "招待を取り消しますか?"
},
"title": "チーム"
},
"team_column": "チーム"
},
"settings": {
"webhooks": {
"errors": {
"redeliver_failed": "再配信できませんでした",
"send_test_failed": "テストの Webhook を送れませんでした"
},
"messages": {
"removed": "Webhook のエンドポイントを削除しました",
"updated": "Webhook のエンドポイントを更新しました"
}
}
},
"settings_nav": {
"descriptions": {
"allowed_origins": "ストアの API を呼べるドメイン",
"api_keys": "アプリと連携を承認するキー",
"channels": "販売チャネルと商品を販売する場所",
"commission_rates": "マーケットプレイスが販売者に請求するもの",
"custom_field_definitions": "商品・注文・顧客の追加フィールド",
"delivery_profiles": "配送方法・配送ゾーン・配送料",
"emails": "送信元アドレスと取引メールの設定",
"imports": "CSV のインポートの履歴と結果",
"integrations": "配送・税などのプロバイダーとの接続",
"maintenance_tasks": "データの補完・インデックスの再構築・アップグレードの手順と、すべての実行記録",
"markets": "販売先の国とその通貨",
"payment_methods": "決済ゲートウェイと支払いの確定方法",
"policies": "利用規約・プライバシー・返品・配送の文書",
"product_types": "新しい商品の初期値を入れるテンプレート",
"reasons": "返品・返金・クレームで選べる理由",
"roles": "スタッフに割り当てる権限のセット",
"seller_requirements": "販売者が承認前に終えるチェックリスト",
"staff": "このダッシュボードにアクセスできる人",
"stock_locations": "在庫を置く倉庫と受け取り場所",
"store": "ストア名・タイムゾーン・単位・地域の既定値",
"webhooks": "イベントが起きたときに通知するエンドポイント",
"package_types": "箱・カートン・パレット・コンテナ",
"suppliers": "在庫の仕入れ先とその連絡先",
"marketplace": "販売者への支払い・承認・メールと手数料の税",
"taxes": "税区分・税率・免税の理由",
"ai_agents": "このストアにアクセスできる AI エージェント",
"oauth_clients": "OAuth クライアントの登録と設定"
},
"groups": {
"audit": "監査",
"developer": "開発者",
"payments": "支払いと税",
"selling": "販売",
"shipping": "配送",
"store": "ストア",
"team": "ユーザーと権限",
"marketplace": "マーケットプレイス"
},
"items": {
"allowed_origins": "許可するオリジン",
"api_keys": "API キー",
"channels": "販売チャネル",
"commission_rates": "手数料率",
"custom_field_definitions": "カスタムフィールド",
"delivery_profiles": "配送プロファイル",
"emails": "メール",
"imports": "インポート",
"integrations": "連携",
"maintenance_tasks": "メンテナンスタスク",
"markets": "マーケット",
"payment_methods": "支払い方法",
"policies": "ポリシー",
"product_types": "商品タイプ",
"profile": "プロフィール",
"reasons": "返品と理由",
"roles": "役割",
"seller_requirements": "販売者の要件",
"staff": "スタッフ",
"stock_locations": "在庫ロケーション",
"store": "ストア",
"tax_categories": "税区分",
"tax_rates": "税率",
"webhooks": "Webhook",
"package_types": "こん包タイプ",
"suppliers": "仕入れ先",
"marketplace": "設定",
"taxes": "税",
"ai_agents": "AI エージェント",
"oauth_clients": "OAuth クライアント"
},
"breadcrumbs": {
"marketplace": "マーケットプレイス"
}
},
"setup": {
"back_to_login": "サインインに戻る",
"complete": "設定を終える",
"completing": "設定中…",
"could_not_complete": "設定を終えられませんでした",
"countries_failed": "国の一覧を読み込めませんでした。",
"loading": "設定の状態を確かめています…",
"missing_token_message": "インストール中に表示された設定用のリンクを開いてください。1 回限りの設定用トークンが含まれています。新しいものを表示するには「bin/rails spree:setup:token」を実行してください。",
"missing_token_title": "設定用のリンクが必要です",
"not_available_message": "このインストールは設定済みです。管理者のアカウントでサインインしてください。",
"not_available_title": "設定は使えません",
"required_notice_link": "設定へ進む",
"required_notice_message": "管理者のアカウントがありません。インストール時に表示された設定用のリンクから作成してください。",
"required_notice_title": "このインストールはまだ設定されていません",
"subtitle": "管理者のアカウントを作り、ストアについて教えてください。ここの内容はすべて後で変えられます。",
"title": "Spree を設定",
"welcome_description": "下のチェックリストを進めて、{{store}}の営業を始めましょう。",
"welcome_title": "ようこそ。ストアの準備ができました!",
"rate_limited_title": "試行回数が多すぎます",
"rate_limited_message": "短い間に何度も設定を確かめました。1 分待ってから、もう一度お試しください。",
"check_failed_title": "設定を確かめられませんでした",
"check_failed_message": "このインストールに設定が必要か確かめるためのサーバーに接続できませんでした。サーバーが動いていることを確かめて、もう一度お試しください。"
},
"staff": {
"actions": {
"copy_invitation_link": "招待のリンクをコピー",
"invitation_link_copied": "招待のリンクをコピーしました"
},
"actions_aria": "操作",
"autocomplete": {
"empty": "一致するスタッフはいません",
"placeholder": "スタッフを検索…"
},
"confirm": {
"remove_message": "{{name}}はこのストアにアクセスできなくなります。",
"remove_title": "ストアから外しますか?",
"revoke_message": "{{email}}はこの招待を受け入れられなくなります。",
"revoke_title": "招待を取り消しますか?"
},
"edit": {
"roles_label": "このストアでの役割"
},
"edit_description": "このスタッフのプロフィールと割り当てた役割を更新します。",
"errors": {
"failed_to_remove": "スタッフを外せませんでした",
"failed_to_resend": "招待を再送できませんでした",
"failed_to_revoke": "招待を取り消せませんでした",
"failed_to_copy_link": "招待のリンクをコピーできませんでした"
},
"invite": {
"email_placeholder": "[email protected]",
"no_roles": "使える役割がありません。",
"roles_loading": "役割を読み込み中…",
"roles_placeholder": "役割を選ぶ"
},
"validation": {
"role_required": "役割を選ぶ",
"roles_required": "役割を 1 つ以上選んでください"
}
},
"stock_levels": {
"column_hints": {
"allocated": "受注済みでまだ出荷していない注文に割り当てた数です。まだ棚にあります。",
"available": "新しい顧客がまだ買える数です: 手持ち − 割り当て済み − 引き当て済み。",
"incoming": "仕入れ先への発注や輸送中の移動で、ここへ向かっている数です。",
"on_hand": "このロケーションの棚に実際にある数です。クリックして数を直せます。",
"reserved": "今チェックアウト中の顧客が確保している数です。"
},
"columns": {
"allocated": "割り当て済み",
"available": "販売可能",
"incoming": "入荷予定",
"location": "ロケーション",
"on_hand": "手持ち",
"product": "商品",
"reserved": "引き当て済み",
"sku": "SKU",
"stock_status": "在庫状況"
},
"filters": {
"has_incoming": "入荷予定",
"has_reserved": "引き当て済み",
"in_stock": "在庫あり",
"low_stock": "在庫わずか",
"out_of_stock": "在庫切れ"
},
"incoming": {
"open_aria": "入荷予定の在庫を追加",
"create_transfer": "移動を作成",
"create_purchase_order": "発注書を作成"
},
"location_filter": {
"placeholder": "ロケーションを検索…",
"empty": "ロケーションが見つかりません"
},
"messages": {
"stock_level_deleted": "在庫数を削除しました",
"stock_updated": "在庫を更新しました"
},
"no_sku": "SKU なし",
"quick_edit": {
"modes": {
"set": "指定の数にする",
"adjust": "増減する"
},
"open_aria": "{{name}}の手持ちの数を編集",
"mode_aria": "数の変え方",
"amount_aria": "数量",
"reason_aria": "理由",
"confirm": "適用"
},
"reasons": {
"correction": "修正",
"count": "棚卸し",
"received": "入荷",
"return_restock": "返品による補充",
"damaged": "破損",
"theft_or_loss": "盗難・紛失",
"promotion_or_donation": "販促・寄付"
},
"table": {
"search_placeholder": "SKU か商品で検索…",
"empty": "在庫数はまだありません。バリアントをロケーションに入荷すると、ここに表示されます。"
},
"title": "在庫"
},
"stock_locations": {
"add_cta": "在庫ロケーションを追加",
"badges": {
"default": "既定",
"enabled": "有効",
"inactive": "無効"
},
"columns": {
"default": "既定",
"location": "ロケーション",
"pickup": "受け取り",
"returns": "返品",
"type": "種類"
},
"create_description": "注文を出荷する倉庫・店舗・受け取り場所を追加します。",
"create_label": "在庫ロケーションを作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}を削除します。このロケーションの在庫数も削除されます。",
"title": "在庫ロケーションを削除しますか?"
},
"edit_description": "名前・住所・受け取り・在庫のポリシーを更新します。",
"empty": "在庫ロケーションはまだありません",
"kinds": {
"fulfillment_center": "フルフィルメントセンター",
"store": "店舗",
"warehouse": "倉庫"
},
"pickup_stock_policies": {
"any": "ほかのロケーションからの移動を許可",
"local": "このロケーションの品目のみ"
},
"search_placeholder": "名前で検索…",
"section_behavior": "動作",
"section_details": "詳細",
"section_pickup": "受け取り",
"stock_levels": {
"empty": "このロケーションにはまだ在庫数がありません。",
"empty_search": "検索に合う在庫数はありません。",
"help": "バリアントごとに手持ちと入荷待ちの数を調整します。",
"low_stock_marker": "在庫わずか",
"search_placeholder": "SKU か商品で検索…",
"table": {
"backorder": "入荷待ち",
"on_hand": "手持ち",
"variant": "バリアント"
},
"title": "このロケーションの在庫",
"unknown_product": "不明な商品",
"variant_count_one": "バリアント {{count}} 件",
"variant_count_other": "バリアント {{count}} 件"
}
},
"stock_transfers": {
"columns": {
"direction": "方向",
"number": "番号",
"reference": "参照",
"units": "受け取り / 出荷",
"shipped": "出荷",
"quantity_shipped": "出荷済み",
"quantity_to_ship": "出荷する数",
"quantity_received": "受け取り済み",
"quantity_rejected": "拒否",
"quantity_over": "超過"
},
"direction": {
"external_receive": "外部からの入荷",
"internal": "ロケーション間の移動"
},
"errors": {
"failed_to_delete": "移動を削除できませんでした",
"failed_to_record": "在庫の移動を記録できませんでした",
"same_location": "2 つの倉庫は別にしてください。",
"failed_to_create": "移動を作成できませんでした",
"failed_to_save": "移動を保存できませんでした",
"failed_to_mark_ready": "移動を出荷準備完了にできませんでした",
"failed_to_mark_in_transit": "移動を輸送中にできませんでした",
"failed_to_receive": "移動を受け取れませんでした",
"failed_to_cancel": "移動をキャンセルできませんでした",
"not_editable": "この移動はこん包済みなので、中身は記録として確定しています。送らないなら、キャンセルしてください。",
"failed_to_load": "この移動を読み込めませんでした。",
"failed_to_mark_draft": "下書きに戻せませんでした",
"failed_to_close": "不足のまま締められませんでした"
},
"messages": {
"deleted": "移動を削除しました",
"recorded": "在庫の移動を記録しました",
"created": "移動を作成しました",
"saved": "移動を保存しました",
"marked_ready": "移動の出荷準備ができました",
"marked_in_transit": "移動は輸送中です — 移動元から出ました",
"received": "移動を受け取りました",
"canceled": "移動をキャンセルしました",
"marked_draft": "下書きに戻しました",
"closed": "不足のまま締めました — 届いた分は残り、残りは損失として処理します"
},
"table": {
"empty": "在庫の移動はまだありません",
"search_placeholder": "番号か参照で検索…"
},
"title": "在庫の移動",
"new_cta": "新しい移動",
"new_title": "新しい在庫の移動",
"details_title": "詳細",
"items_title": "品目",
"items_empty": "品目はまだありません — 送る商品を追加してください。",
"receive_title": "受け取る",
"history_title": "この移動の在庫の動き",
"units_summary": "出荷 {{shipped}} 点中 {{received}} 点を受け取り済み",
"statuses": {
"draft": "下書き",
"ready_to_ship": "出荷準備完了",
"in_transit": "輸送中",
"partially_received": "一部受け取り済み",
"received": "受け取り済み",
"canceled": "キャンセル済み",
"over_received": "受け取り超過"
},
"in_transit_resolutions": {
"restock": "移動元に戻す",
"write_off": "紛失として処理する"
},
"fields": {
"source": "移動元",
"source_placeholder": "出発する倉庫を選ぶ",
"destination": "移動先",
"destination_placeholder": "向かう倉庫を選ぶ",
"reference": "参照",
"reference_placeholder": "この移動に付ける自分用のラベル",
"notes": "メモ",
"units": "数量",
"shipped_at": "出荷済み",
"received_at": "受け取り済み",
"in_transit_resolution": "すでに出発しています。どうなりましたか?",
"source_locked": "品目があるあいだは固定です: この倉庫用に選ばれた品目です。変えるには品目を削除してください。",
"closed_short": "不足のまま締め済み",
"close_reason": "理由"
},
"actions": {
"create_draft": "下書きを作成",
"mark_ready": "出荷準備完了にする",
"mark_in_transit": "輸送中にする",
"receive": "受け取る",
"cancel_transfer": "移動をキャンセル",
"mark_draft": "下書きに戻す",
"close_short": "不足のまま締める"
},
"delete_confirm": {
"title": "この移動を削除しますか?",
"message": "移動 {{number}} はまだ下書きなので、在庫は動いていません。元に戻せません。"
},
"ship_confirm": {
"title": "この移動を送りますか?",
"message_one": "{{count}} 点が今、移動元の倉庫を出ます。届くまで、そこでは使えません。",
"message_other": "{{count}} 点が今、移動元の倉庫を出ます。届くまで、そこでは使えません。"
},
"cancel_confirm": {
"title": "この移動をキャンセルしますか?",
"message": "まだ在庫は動いていないので、何も戻しません。",
"in_flight_restock": "移動を出荷しなかったものとして、移動元の倉庫の棚に戻します。",
"in_flight_write_off": "紛失として帳簿から外したままにします。どこにも戻しません。"
},
"edit_title": "移動 {{number}} を編集",
"close_confirm": {
"title": "この移動を不足のまま締めますか?",
"message": "移動先で数えた分は残ります。まだ輸送中の {{outstanding}} 点は紛失として処理し、移動を受け取り済みにします。"
}
},
"store": {
"load_failed_title": "ストアの設定を読み込めませんでした",
"unit_systems": {
"imperial": "ヤード・ポンド法",
"metric": "メートル法"
},
"weight_units": {
"g": "グラム(g)",
"kg": "キログラム(kg)",
"lb": "ポンド(lb)",
"oz": "オンス(oz)"
},
"seo": {
"title": "検索エンジンでの表示",
"description": "ストアのデフォルトのタイトルと説明です。ストアが対応している言語ごとに翻訳してください。"
}
},
"table_descriptions": {
"catalogs": "買い手のグループが見られるものと、払う価格です。",
"categories": "買い物客がストアを見て回るためのツリーです。",
"collections": "一緒に売り出す商品のまとまりです。手動かルールで選びます。",
"companies": "事業者の買い手、そのチームと購入条件です。",
"customer_groups": "価格やプロモーションのために顧客を分けるグループです。",
"delivery_profiles": "商品の配送のルールです。商品ごとに適用します。",
"options": "サイズや色など、1 つの商品をバリアントに分ける選択肢です。",
"price_lists": "ルールに合ったときに適用する別の価格です。",
"product_types": "新しい商品にフィールドとオプションを与えるテンプレートです。",
"stock_transfers": "ロケーション間で動いている在庫と、届いたものです。",
"purchase_orders": "仕入れ先に発注した在庫と、届いたものです",
"suppliers": "仕入れ先の住所録です",
"stock_levels": "各ロケーションにあるもの: 手持ち、注文に割り当て済み、チェックアウトで確保中、販売可能、入荷予定。",
"allowed_origins": "ブラウザからストアの API を呼べる Web アドレスです。",
"channels": "販売する場所です — ストア・アプリ・ポータルごとに、カタログと既定値があります。",
"commission_rates": "マーケットプレイスが各販売で請求するものです。一覧の順に適用します。",
"custom_field_definitions": "商品・注文・顧客などのレコードに付ける追加のフィールドです。",
"customers": "ストアで購入したか登録したすべての人です。",
"gift_cards": "顧客がチェックアウトで使うプリペイドカードです。",
"imports": "アップロードした CSV ファイルと、それぞれの結果です。",
"markets": "販売する地域です。それぞれに通貨・税・配送の設定があります。",
"orders": "ストアで受けたすべての注文と、それぞれの状況です。",
"draft_orders": "チームが顧客の代わりに作っている、まだ確定していない注文です。",
"payment_methods": "顧客が支払う方法と、それぞれのプロバイダーです。",
"policies": "ストアで公開する利用規約・プライバシー・返品・配送のポリシーです。",
"products": "販売しているすべてのもの、そのバリアント・価格・在庫です。",
"promotions": "割引と特典、それが適用される条件となるルールです。",
"seller_requirements": "販売者が承認される前に終えるチェックリストです。",
"sellers": "マーケットプレイスで取引している外部の販売者と、それぞれの状況です。",
"store_credits": "顧客がチェックアウトで使える残高と、それぞれの発行方法です。",
"tax_categories": "商品にどの税率を当てるかを決める区分です。",
"webhook_deliveries": "このエンドポイントに送った各イベントと、受け取られたかどうかです。",
"webhook_endpoints": "ストアで何か起きたときに、ほかのシステムへ通知する先です。",
"returns": "戻ってくる品物です。依頼から返金まで。",
"exchanges": "別のサイズ・色・商品と取り替えた購入です。",
"claims": "問題のあった配送です — 破損・不足・誤った品目と、それぞれの解決方法。"
},
"tax_categories": {
"add_cta": "税区分を追加",
"create_description": "税の扱いで商品を分けます(標準、軽減、非課税など)。",
"create_label": "税区分を作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}を削除します。この区分の商品は既定に戻ります。",
"title": "税区分を削除しますか?"
},
"edit_description": "名前・コード・既定のフラグを更新します。",
"empty": "税区分はまだありません",
"messages": {
"created": "税区分を作成しました",
"deleted": "税区分を削除しました",
"updated": "税区分を更新しました"
}
},
"tax_exemption_certificates": {
"add_cta": "証明書を追加",
"add_title": "免税証明書を追加",
"delete_confirm": {
"message": "証明書 {{number}} を削除します。元に戻せません。",
"title": "この証明書を削除しますか?"
},
"dialog_description": "この事業者の購入が非課税である根拠です。新しい証明書は、あなたが判断するまで適用されません。",
"download_action": "書類をダウンロード",
"empty": "登録された証明書はありません",
"expires_prefix": "有効期限",
"lapsed": "失効",
"messages": {
"created": "証明書を追加しました",
"deleted": "証明書を削除しました",
"revoked": "証明書を取り消しました",
"updated": "証明書を更新しました",
"verified": "証明書を受理しました"
},
"never_expires": "期限なし",
"no_document": "書類が添付されていません",
"no_reasons": "免税の理由はまだありません。設定 → 税 → 免税の理由で追加してください。",
"revoke_action": "取り消す",
"revoke_confirm": {
"message": "証明書 {{number}} は新しい注文に適用されなくなります。記録として残ります。",
"title": "この証明書を取り消しますか?"
},
"select_reason": "理由を選ぶ",
"status": {
"expired": "期限切れ",
"pending": "審査待ち",
"revoked": "取り消し済み",
"verified": "受理済み"
},
"title": "免税証明書",
"verified_at": "受理日",
"verify_action": "受理"
},
"tax_identifiers": {
"add_cta": "登録番号を追加",
"add_title": "税の登録番号を追加",
"checked_prefix": "確認日",
"delete_confirm": {
"message": "{{value}} を削除します。すでに受けた注文は、請求したときの番号のままです。",
"title": "この登録番号を削除しますか?"
},
"dialog_description": "請求書に載る VAT 番号や事業者番号です。これにより EU の B2B のリバースチャージが可能になります。",
"edit_title": "税の登録番号を編集",
"empty": "登録された税の登録番号はありません",
"kinds": {
"au_abn": "オーストラリア事業者番号(ABN)",
"ch_vat": "スイスの VAT",
"eu_vat": "EU の VAT",
"gb_vat": "英国の VAT",
"us_ein": "米国の EIN"
},
"messages": {
"created": "登録番号を追加しました",
"deleted": "登録番号を削除しました",
"updated": "登録番号を更新しました",
"validation_failed": "番号を確かめられませんでした",
"validation_requested": "登録機関で番号を確かめています"
},
"not_validatable": "この種類を確かめる登録機関がないので、入力したとおりに記録します。",
"select_kind": "種類を選ぶ",
"title": "税の登録番号",
"validate_action": "登録機関で確かめる",
"validation_status": {
"not_checked": "未確認",
"pending": "確認中",
"unavailable": "登録機関を利用できません",
"unsupported": "確認できません",
"unverified": "無効",
"verified": "確認済み"
}
},
"tax_providers": {
"limitations_title": "{{name}}では扱いません",
"unavailable_option": "{{name}}(未設定)",
"use_default": "既定のエンジンを使う",
"use_default_named": "既定({{name}})"
},
"tax_rates": {
"add_cta": "税率を追加",
"all_categories": "すべての区分",
"create_description": "税率は組み込みの税計算エンジンを設定します。国を指定しない税率は、すべての場所で課税します。",
"create_label": "税率を作成",
"delete_confirm": {
"message": "{{name}}は適用されなくなります。すでに受けた注文は、請求した税のままです。",
"title": "税率を削除しますか?"
},
"edit_description": "変更は新しい計算に反映されます。すでに受けた注文は、請求した税のままです。",
"empty": "税率はまだありません",
"every_country": "すべての国",
"every_state": "すべての州",
"messages": {
"created": "税率を作成しました",
"deleted": "税率を削除しました",
"updated": "税率を更新しました"
},
"select_category": "区分を選ぶ"
},
"translations": {
"coverage_summary": "{{total}} 言語中 {{translated}} 言語が翻訳済み",
"dirty_summary": "未保存の変更 {{count}} 件",
"discard_confirm": {
"message": "未保存の翻訳の変更が {{count}} 件あります。破棄しますか?",
"title": "変更を破棄しますか?"
},
"field": "フィールド",
"load_error": "翻訳を読み込めませんでした",
"locale": "言語",
"manage": "翻訳を管理",
"no_locales": "この商品を翻訳するには、ストアに言語を追加してください。",
"original": "原文",
"save": "翻訳を保存",
"save_error": "翻訳を保存できませんでした",
"saved": "翻訳を保存しました",
"source": "原文",
"title": "翻訳"
},
"package_types": {
"table_title": "こん包タイプ",
"search_placeholder": "こん包を検索",
"empty": "こん包はまだありません。出荷に使う箱と、卸売の注文で使うカートンやパレットを追加してください。",
"add_cta": "こん包タイプを追加",
"default_badge": "既定",
"edit_sheet_title": "こん包タイプ",
"create_description": "品物を詰める箱・カートン・パレット・コンテナです。",
"edit_description": "このカートンに詰める商品はこの寸法に従うので、1 回の編集ですべて直せます。",
"dimensions_column": "寸法",
"volume_column": "容積",
"kinds": {
"box": "箱",
"envelope": "封筒",
"carton": "カートン",
"pallet": "パレット",
"container": "コンテナ"
},
"messages": {
"added": "こん包タイプを追加しました",
"updated": "こん包タイプを更新しました",
"deleted": "こん包タイプを削除しました"
},
"delete_confirm": {
"title": "こん包タイプを削除しますか?",
"message": "{{name}}を削除します。これに詰める商品は、先に詰め直す必要があります。"
},
"validation": {
"non_negative": "0 以上にしてください"
},
"columns": {
"seller": "所有者"
},
"owner": {
"marketplace": "マーケットプレイス"
}
},
"payouts": {
"transfers_description": "処理済みの各注文で販売者が得た額です(手数料を差し引いたもの)。",
"transfers_empty": "販売者の収益はまだありません。",
"payouts_description": "販売者への精算です — 支払うべき額と、送った額。",
"payouts_empty": "支払いはまだありません。",
"load_error": "この支払いを読み込めませんでした",
"marked_paid": "支払いを支払い済みにしました",
"columns": {
"date": "日付",
"order": "注文",
"kind": "種類",
"reference": "参照",
"provider": "プロバイダー",
"earnings": "収益"
},
"kinds": {
"earning": "販売",
"refund_reversal": "返金"
},
"statuses": {
"pending": "保留中",
"processing": "処理中",
"completed": "完了",
"failed": "失敗",
"unresolved": "確認が必要"
},
"balance": {
"title": "残高",
"owed": "未払い額({{currency}})",
"earned": "収益",
"paid": "支払い済み",
"pending": "輸送中",
"earned_in": "収益({{currency}})",
"payable": "支払い対象"
},
"complete": {
"title": "この支払いを支払い済みにする",
"description": "{{amount}} が{{seller}}に届いたことを記録します。お金は動きません。",
"reference_placeholder": "例: BACS-9912",
"reference_help": "送金したときの銀行の参照番号です。後でたどれるようにします。",
"action": "支払い済みにする"
},
"detail": {
"covers_one": "収益 {{count}} 件分",
"covers_other": "収益 {{count}} 件分",
"covers_empty": "この支払いに含まれる収益はありません。",
"settlement": "支払い",
"period": "期間",
"covers_error": "この支払いに含まれる収益を読み込めませんでした。"
},
"order_card": {
"title": "販売者への送金",
"view_payout": "支払いを見る",
"not_settled": "まだ支払っていません"
},
"search_placeholder": "参照で検索",
"settle": "今すぐ精算",
"settled": "支払いを作成しました",
"settle_confirm": {
"title": "この販売者を今すぐ精算しますか?",
"message": "{{name}}に支払うべき額をすべて、通貨ごとの支払いにまとめます。お金は送りません — 送金したら支払い済みにしてください。"
},
"settle_failed": "この販売者を精算できませんでした。"
},
"inventory_lines": {
"add_label": "商品を追加",
"search_placeholder": "商品名か SKU で検索…",
"pick_source_first": "まず出発する倉庫を選んでください — 一覧にはその倉庫から送れるものだけが表示されます。",
"columns": {
"variant": "商品",
"sku": "SKU",
"unit_cost": "単価"
},
"picker_title": "商品を追加",
"empty_title": "商品はまだありません",
"empty_description": "この注文の商品を追加してください。"
},
"stock_history": {
"title": "在庫の履歴",
"empty": "この在庫はまだ変わっていません",
"columns": {
"date": "日付",
"product": "商品",
"change": "変化",
"where": "場所",
"kind": "起きたこと",
"cause": "理由"
},
"kinds": {
"received": "入荷",
"allocated": "割り当て",
"shipped": "出荷",
"released": "解放",
"adjusted": "調整"
},
"causes": {
"purchase_order": "発注書",
"stock_transfer": "在庫の移動",
"return": "返品",
"exchange": "交換",
"fulfillment": "フルフィルメント",
"order": "注文",
"manual": "手動の調整"
},
"description": "この在庫のすべての変化を新しい順に、その原因と一緒に表示します。"
},
"purchase_orders": {
"title": "発注書",
"new_cta": "新しい発注書",
"new_title": "新しい発注書",
"details_title": "詳細",
"items_title": "品目",
"items_empty": "品目はまだありません — 発注する商品を追加してください。",
"receive_title": "受け取る",
"history_title": "この注文の在庫の動き",
"units_summary": "発注 {{ordered}} 点中 {{received}} 点を受け取り済み",
"table": {
"empty": "発注書はまだありません",
"search_placeholder": "番号か参照で検索…"
},
"columns": {
"number": "番号",
"supplier": "仕入れ先",
"units": "受け取り / 発注",
"subtotal": "合計",
"expected": "到着予定",
"quantity_ordered": "発注",
"quantity_received": "受け取り済み",
"line_total": "明細の合計",
"quantity_rejected": "拒否",
"quantity_over": "超過",
"cancel_by": "キャンセル期限",
"overdue": "期限超過",
"past_cancel_by": "キャンセル期限を過ぎています"
},
"statuses": {
"draft": "下書き",
"ordered": "発注済み",
"partially_received": "一部受け取り済み",
"received": "受け取り済み",
"canceled": "キャンセル済み",
"over_received": "受け取り超過"
},
"fields": {
"supplier": "仕入れ先",
"supplier_placeholder": "仕入れ先を選ぶ",
"destination": "届け先",
"destination_placeholder": "届く倉庫を選ぶ",
"currency": "通貨",
"expected_at": "到着予定",
"expected_at_placeholder": "仕入れ先が約束した日",
"reference": "仕入れ先の参照番号",
"reference_placeholder": "仕入れ先の注文番号",
"notes": "メモ",
"units": "数量",
"subtotal": "合計",
"ordered_at": "発注",
"received_at": "受け取り済み",
"currency_locked": "注文を出した後は固定です: すべての明細の単価がこの通貨で付いています。",
"closed_short": "不足のまま締め済み",
"close_reason": "理由",
"cancel_by": "キャンセル期限",
"cancel_by_placeholder": "この日を過ぎたら品物が不要になる日"
},
"actions": {
"create_draft": "下書きを作成",
"mark_ordered": "発注済みにする",
"receive": "受け取る",
"cancel_order": "注文をキャンセル",
"mark_draft": "下書きに戻す",
"close_short": "不足のまま締める"
},
"messages": {
"created": "発注書を作成しました",
"saved": "発注書を保存しました",
"deleted": "発注書を削除しました",
"ordered": "発注しました",
"received": "入荷を記録しました",
"canceled": "発注書をキャンセルしました",
"marked_draft": "下書きに戻しました",
"closed": "不足のまま締めました — 届いた分は残り、残りは損失として処理します"
},
"errors": {
"failed_to_create": "発注書を作成できませんでした",
"failed_to_save": "発注書を保存できませんでした",
"failed_to_delete": "発注書を削除できませんでした",
"failed_to_order": "発注できませんでした",
"failed_to_receive": "入荷を記録できませんでした",
"failed_to_cancel": "発注書をキャンセルできませんでした",
"not_editable": "この注文は仕入れ先に送られたため、明細は企業間の記録として確定しています。取りやめるなら、キャンセルしてください。",
"failed_to_load": "この発注書を読み込めませんでした。",
"failed_to_mark_draft": "下書きに戻せませんでした",
"failed_to_close": "不足のまま締められませんでした"
},
"delete_confirm": {
"title": "この発注書を削除しますか?",
"message": "注文 {{number}} はまだ下書きなので、何も発注していません。元に戻せません。"
},
"order_confirm": {
"title": "この注文を発注しますか?",
"message": "{{supplier}}に送ると明細は固定されます。発注した在庫は、届くまで販売可能には数えません。"
},
"cancel_confirm": {
"title": "この発注書をキャンセルしますか?",
"message": "まだ届いていない分を取りやめます。受け取り済みの分は棚に残ります。"
},
"edit_title": "注文 {{number}} を編集",
"close_confirm": {
"title": "この注文を不足のまま締めますか?",
"message": "届いた分は棚に残ります。まだ届いていない {{outstanding}} 点は損失として処理し、注文を受け取り済みにします。"
},
"filters": {
"overdue": "期限超過",
"not_overdue": "予定どおり",
"past_cancel_by": "キャンセル期限を過ぎています",
"not_past_cancel_by": "キャンセル期限内"
}
},
"suppliers": {
"title": "仕入れ先",
"new_cta": "新しい仕入れ先",
"new_title": "新しい仕入れ先",
"edit_title": "仕入れ先を編集",
"sheet_description": "在庫の仕入れ先とその連絡先です。",
"table": {
"empty": "仕入れ先はまだありません",
"search_placeholder": "名前・担当者・メールアドレスで検索…"
},
"autocomplete": {
"placeholder": "名前・担当者・メールアドレスで検索…",
"empty": "一致する仕入れ先はありません"
},
"columns": {
"contact": "連絡先",
"orders": "発注書"
},
"fields": {
"contact_name": "担当者名",
"address1": "住所",
"address2": "住所 2 行目",
"city": "市区町村",
"postal_code": "郵便番号",
"notes": "メモ"
},
"messages": {
"created": "仕入れ先を作成しました",
"saved": "仕入れ先を保存しました",
"deleted": "仕入れ先を削除しました"
},
"errors": {
"name_blank": "仕入れ先には名前が必要です。",
"failed_to_create": "仕入れ先を作成できませんでした",
"failed_to_save": "仕入れ先を保存できませんでした",
"failed_to_delete": "仕入れ先を削除できませんでした"
},
"delete_confirm": {
"title": "この仕入れ先を削除しますか?",
"message": "{{name}}を仕入れ先の一覧から削除します。"
}
},
"stock_receipts": {
"title": "入荷",
"receive_title": "入荷を受け取る",
"empty": "入荷はまだありません",
"columns": {
"accepted": "受理",
"rejected": "拒否",
"reason": "理由",
"received_so_far": "これまでに受け取った数"
},
"fields": {
"reference": "納品書",
"reference_placeholder": "こん包明細か納品書の番号",
"received_at": "受け取り日",
"received_at_placeholder": "今",
"notes": "メモ"
},
"delivery_total": "この入荷で {{accepted}} 点を受理、{{rejected}} 点を拒否",
"rejected_so_far": "({{count}} 点を拒否)",
"summary": "{{accepted}} 点を受理 · {{rejected}} 点を拒否",
"reason_placeholder": "拒否の理由",
"rejection_reasons": {
"damaged": "破損",
"wrong_item": "誤った品目",
"expired": "期限切れ",
"other": "その他"
},
"actions": {
"receive": "受け取る"
},
"close_short": {
"reason_label": "理由",
"reason_placeholder": "残りがどうなったか",
"confirm": "不足のまま締める"
},
"load_failed": "入荷を読み込めませんでした。"
},
"reports": {
"title": "レポート",
"subtitle": "売上・商品・顧客について保存したレポートです。",
"new_cta": "新しいレポート",
"new_title": "新しいレポート",
"copy_name": "{{name}}のコピー",
"table": {
"search_placeholder": "レポートを検索…",
"empty": "レポートはまだありません。作成して始めましょう。",
"columns": {
"name": "名前",
"kind": "種類",
"author": "作成した人"
}
},
"kind": {
"built_in": "組み込み",
"custom": "カスタム"
},
"builder": {
"metrics": "指標",
"no_metrics": "指標を 1 つ以上選んでください。",
"one_family_only": "1 つのレポートは 1 つの指標グループを扱います。ほかのグループの指標を選ぶと、レポートはそのグループに切り替わります。",
"switches_family": "このレポートを{{family}}に切り替えます",
"group_by": "グループ化",
"none": "なし(合計のみ)",
"grain": "間隔",
"time_range": "期間",
"custom_range": "期間を指定",
"compare": "前の期間と比べる",
"filters": "絞り込み",
"add_filter": "絞り込みを追加",
"remove_filter": "絞り込みを削除",
"sort": "並べ替え",
"direction": "順番",
"sort_desc": "大きい順",
"sort_asc": "小さい順",
"limit": "行数",
"ids_placeholder": "カンマ区切りの ID",
"title": "レポートの設定"
},
"grains": {
"hour": "1 時間ごと",
"day": "毎日",
"week": "毎週",
"month": "毎月"
},
"view": {
"empty": "この期間のデータはありません。",
"total": "合計",
"change": "変化",
"error": "このレポートを読み込めませんでした"
},
"actions": {
"save": "保存",
"save_copy": "コピーを保存",
"export_csv": "CSV をエクスポート",
"rename": "名前を変更"
},
"save_dialog": {
"title_create": "レポートを保存",
"title_copy": "コピーを保存",
"title_rename": "レポートの名前を変更",
"name_label": "名前",
"description_label": "説明"
},
"seeded_hint": "組み込みのレポートは変えられません。設定を調整し、コピーを保存すると自分の版を残せます。",
"delete_confirm": "レポート「{{name}}」を削除しますか?元に戻せません。",
"messages": {
"created": "レポートを保存しました",
"create_failed": "レポートを保存できませんでした",
"updated": "レポートを更新しました",
"update_failed": "レポートを更新できませんでした",
"deleted": "レポートを削除しました",
"delete_failed": "レポートを削除できませんでした"
}
},
"store_credits": {
"columns": {
"customer": "顧客",
"used": "使用額",
"remaining": "残高",
"authorized": "保留",
"standing": "状態",
"origin": "発生元",
"issued_by": "発行者"
},
"origins": {
"manual": "手動で発行",
"gift_card": "ギフトカード",
"return": "返品",
"exchange": "交換",
"claim": "クレーム",
"refund": "返金"
},
"filters": {
"outstanding": "未使用残高",
"spent": "使用済み",
"not_from_gift_card": "その他すべて"
},
"totals": {
"outstanding": "未使用残高",
"issued": "発行額",
"used": "使用額"
},
"ledger": {
"title": "台帳",
"empty": "記録された動きはまだありません。",
"load_failed": "台帳を読み込めませんでした。"
},
"sheet": {
"description": "この残高の発行方法と使われ方です。",
"open_customer": "顧客のプロフィールを開く",
"load_failed": "このストアクレジットを読み込めませんでした。"
},
"table": {
"search_placeholder": "メモを検索…",
"empty": "ストアクレジットはまだありません。"
},
"issue_description": "顧客と、そのアカウントに追加する金額を選んでください。",
"no_customer": "顧客なし",
"page": {
"subtitle": "ストアがすべての顧客に負っている前払い残高です。"
}
},
"email_templates": {
"tabs": {
"settings": "設定",
"templates": "テンプレート"
},
"list": {
"description": "顧客が受け取るメールを編集します。変更は下書きとして保存され、公開したときにだけ顧客に届きます。",
"groups": {
"email": {
"title": "顧客向けメール",
"description": "ストアから顧客に届く各メールです。"
},
"layout": {
"title": "レイアウト",
"description": "すべての顧客向けメールを囲むヘッダー・フッター・スタイルです。"
},
"partial": {
"title": "共有ブロック",
"description": "品目の一覧や合計など、複数のメールで使う部品です。"
}
},
"empty": "ここで編集できるメールのテンプレートはありません。顧客向けメールのテンプレートは Spree のメールパッケージに含まれています。"
},
"names": {
"order_mailer_confirm_email": "注文の確認",
"order_mailer_cancel_email": "注文のキャンセル",
"order_mailer_payment_link_email": "支払いのリンク",
"order_group_mailer_confirm_email": "複数の販売者による注文の確認",
"fulfillment_mailer_fulfilled_email": "注文の発送",
"return_mailer_refunded_email": "返品の返金",
"digital_asset_mailer_files_ready_email": "ダウンロードの準備完了",
"customer_mailer_password_reset_email": "パスワードの再設定",
"customer_mailer_data_export_email": "個人データのエクスポートの準備完了",
"customer_mailer_data_request_confirmation_email": "データの請求の確認",
"newsletter_mailer_email_confirmation": "ニュースレターの確認",
"company_mailer_invitation_email": "会社への招待",
"spree_base_mailer": "メールのレイアウト",
"shared_line_item": "品目",
"shared_order_summary": "注文の概要",
"shared_purchase_totals": "合計",
"shared_fulfillment_group": "出荷",
"shared_summary_row": "概要の行"
},
"badges": {
"customized": "カスタマイズ済み",
"default": "既定",
"draft": "下書き",
"other_languages": "ほかにカスタマイズ済み: {{languages}}",
"default_updated": "Spree が更新",
"unsaved": "未保存の変更",
"showing_draft": "下書き — 顧客には公開版が届きます",
"showing_published": "公開済み — 顧客に届くもの",
"showing_default": "Spree の既定 — 顧客に届くもの"
},
"actions": {
"save_draft": "下書きを保存",
"publish": "公開",
"discard_draft": "下書きを破棄",
"revert": "既定に戻す",
"send_test": "テストメールを送る",
"history": "履歴"
},
"confirm": {
"discard_title": "この下書きを破棄しますか?",
"discard_message": "公開していない変更は削除されます。顧客には公開版が届き続けます。",
"revert_title": "Spree の既定に戻しますか?",
"revert_message": "これからは Spree の既定のメールが顧客に届き、下書きは削除されます。公開した版は履歴に残るので、後で戻すこともできます。",
"restore_title": "この版を戻しますか?",
"restore_message": "この版で下書きを置き換えます。顧客に届けるには公開してください。",
"leave_title": "保存せずに離れますか?",
"leave_message": "このテンプレートへの未保存の変更は失われます。",
"leave": "離れる",
"revert_every_language_message": "これからはすべての言語の顧客に Spree の既定のメールが届き、下書きは削除されます。公開した版は履歴に残るので、後で戻すこともできます。"
},
"editor": {
"title": "テンプレート",
"subject": "件名",
"body": "テンプレートのコード",
"language": "言語"
},
"preview": {
"title": "プレビュー",
"frame_title": "メールのプレビュー",
"subject": "件名: {{subject}}",
"html": "メール",
"text": "プレーンテキスト",
"desktop": "デスクトップの幅",
"mobile": "モバイルの幅",
"shown_in": "中に表示",
"record": "レコードでプレビュー",
"unavailable": "プレビューを表示できませんでした。",
"needs_permission": "プレビューは、メールのテンプレートを編集できる人向けに表示します。",
"latest_record": "最新"
},
"problems": {
"title": "このテンプレートは表示できません",
"on_line": "{{line}} 行目: {{message}}"
},
"default_update": {
"title": "Spree が更新",
"description": "あなたの版を作った後に、Spree がこのテンプレートの既定を変えました。決める前に両方を比べてください。",
"compare": "比べる",
"dialog_title": "Spree の既定で変わったところ",
"dialog_description": "左はあなたの版の元になった既定、右は今の既定です。",
"before": "あなたの版の元",
"after": "今の Spree の既定",
"keep_mine": "自分の版を残す",
"start_over": "新しい既定から始める"
},
"history": {
"title": "履歴",
"description": "この言語で公開したすべての版です(新しい順)。",
"empty": "まだ何も公開していません。",
"latest": "最新",
"version": "版 {{number}}",
"restore": "戻す"
},
"conflict": {
"title": "ほかの人がこの下書きを保存しました",
"keep_editing": "編集を続ける",
"reload": "その人の版を読み込む",
"overwrite": "自分の版で上書きする"
},
"variables": {
"title": "変数",
"description": "このメールで表示できるデータです。コードで変数を入力し始めると、すべてのフィールドが表示されます。",
"order": "品目・住所・合計を含む注文です。",
"resend": "再送したコピーかどうかです。",
"payment_url": "顧客が支払うためのリンクです。",
"order_group": "複数の販売者に分かれた注文です。",
"fulfillment": "追跡情報を含む出荷です。",
"return": "返品と返金した額です。",
"downloads": "顧客がダウンロードできるファイルです。",
"customer": "メールの送り先の顧客です。",
"reset_url": "新しいパスワードを選ぶためのリンクです。",
"download_url": "エクスポートをダウンロードするためのリンクです。",
"expires_at": "リンクが使えなくなる日時です。",
"confirmation_url": "購読またはデータの請求を確認するリンクです。",
"kind": "データの請求がコピー(access)か削除(erasure)かです。",
"company": "顧客が招待された会社です。",
"accept_url": "招待を受け入れるリンクです。",
"store": "あなたのストア: 名前・リンク・ロゴ・ブランドです。",
"locale": "メールを送る言語です。",
"insert": "{{variable}} を挿入"
},
"messages": {
"draft_saved": "下書きを保存しました",
"draft_discarded": "下書きを破棄しました",
"published": "公開しました。これからはこの版が顧客に届きます。",
"reverted": "Spree の既定に戻しました",
"restored": "版を下書きに戻しました",
"test_sent": "{{email}} にテストメールを送りました"
},
"errors": {
"load_failed": "メールのテンプレートを読み込めませんでした",
"not_allowed": "メールのテンプレートを見る権限がありません",
"test_email_failed": "テストメールを送れませんでした"
},
"every_language": {
"notice": "{{language}}の版を公開するまで、すべての言語の顧客にこの版が届きます。"
}
},
"updates": {
"available": "Spree {{version}} が使えます",
"running": "Spree {{version}} を使っています。"
},
"notifications": {
"title": "通知",
"open": "通知",
"open_unread": "通知(未読 1 件)",
"empty": "すべて確認済みです。",
"view_on_github": "GitHub で見る",
"release_notes_unavailable": "リリースノートを読み込めませんでした。GitHub で読んでください。"
},
"taxes": {
"title": "税",
"description": "商品への課税方法、Spree が請求する税率、事業者が非課税で購入できる理由です。",
"providers_title": "税の計算",
"provider_markets": "{{markets}}では{{provider}}",
"manage_markets": "マーケットを管理",
"tabs": {
"categories": "区分",
"rates": "税率",
"exemption_reasons": "免税の理由"
},
"rates_unused_in": "{{markets}}は外部のサービスで税を計算するため、これらの税率は使いません。",
"rates_unused_everywhere": "これらの税率を使うマーケットはありません: {{markets}}は外部のサービスで税を計算します。",
"rates_help": "区分と地域ごとにかける税です。Spree の税率を使うマーケットだけで使います。Avalara などの接続したサービスは自分で税を計算し、これらの税率を無視します。"
},
"mcp_connect": {
"open_cta": "エージェントを接続",
"title": "エージェントを接続",
"subtitle": "このストアへのアクセスを与えるアシスタントを選んでください。",
"step_paste": "このアドレスをクライアントのコネクターか MCP の設定に貼り付けてください。",
"step_sign_in": "サインインのため、ここへ案内されます。",
"step_approve": "エージェントにできることを承認します。このページでいつでも取り消せます。",
"client_id_label": "クライアント ID",
"client_id_help": "始める前にこれを求めるクライアントもあります。",
"ready_title": "{{client}}を接続する準備ができました",
"ready_subtitle": "これらをクライアントに貼り付けてから、できることを承認してください。",
"endpoint_label": "ストアの MCP のアドレス",
"copy_endpoint": "アドレスをコピー",
"copy_client_id": "クライアント ID をコピー",
"other_title": "その他",
"bounded_note": "エージェントがあなた以上の権限を持つことはなく、承認したことだけができます。",
"clients": {
"claude": "claude.ai、Claude Desktop、Claude Code",
"chatgpt": "ChatGPT と Codex"
},
"surfaces": {
"claude": {
"app": "Claude.ai とデスクトップ",
"cli": "Claude Code"
},
"chatgpt": {
"app": "ChatGPT",
"cli": "Codex"
}
},
"other_help": "MCP に対応したほかのクライアント",
"continue": "続ける",
"run_label": "これを実行",
"copy_command": "コマンドをコピー",
"cli_then_sign_in": "ブラウザが開くので、サインインしてエージェントにできることを承認してください。"
}
}
}