Skip to content

armgit / spree

Public Imported from GitHub
0

Open Source Platform for DTC, B2B Commerce, Marketplaces & Omnichannel. REST APIs, TypeScript SDKs, and production-ready Next.js storefront. Self-host it. Own your data. No vendor lock-in. Zero platform fees.

Added a complete Spanish locale for the admin dashboard (#14676)

RomanMaluf-Vaypol854ebfe510cf
diff --git a/.changeset/dashboard-spanish-locale.md b/.changeset/dashboard-spanish-locale.md
new file mode 100644
index 0000000000..71aea64069
--- /dev/null
+++ b/.changeset/dashboard-spanish-locale.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+"@spree/dashboard": patch
+"@spree/dashboard-core": patch
+---
+
+Added a complete Spanish (mostly Rioplatense/voseo) translation bundle for the admin dashboard. The language picker now lists "Español" with every framework and page string covered — the dashboard and dashboard-core ships matching `es.json` files with full key parity against `en.json`.
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/dashboard-core/src/locales/es.json b/packages/dashboard-core/src/locales/es.json
new file mode 100644
index 0000000000..9db2085bdd
--- /dev/null
+++ b/packages/dashboard-core/src/locales/es.json
@@ -0,0 +1,2000 @@
+{
+ "admin": {
+ "components": {
+ "address_block": {
+ "not_provided": "No proporcionado"
+ },
+ "address_form_dialog": {
+ "description": "Actualiza los datos de la dirección.",
+ "edit_title": "Editar dirección"
+ },
+ "bulk_action_bar": {
+ "default_error": "La operación masiva falló",
+ "default_success": "Se actualizaron {n} registros",
+ "selected": "{{count}} seleccionados"
+ },
+ "channel_select": {
+ "placeholder": "Seleccionar un canal de ventas",
+ "all_channels": "Todos los canales"
+ },
+ "command_palette": {
+ "create": {
+ "heading": "Crear",
+ "label": "Nuevo {{noun}}",
+ "nouns": {
+ "catalog": "Catálogo",
+ "catalog_plural": "Catálogos",
+ "category": "Categoría",
+ "category_plural": "Categorías",
+ "collection": "Colección",
+ "collection_plural": "Colecciones",
+ "company": "Empresa",
+ "company_plural": "Empresas",
+ "customer": "Cliente",
+ "customer_group": "Grupo de clientes",
+ "customer_group_plural": "Grupos de clientes",
+ "customer_plural": "Clientes",
+ "discount": "Descuento",
+ "discount_plural": "Descuentos",
+ "gift_card": "Tarjeta de regalo",
+ "gift_card_plural": "Tarjetas de regalo",
+ "option_type": "Opción",
+ "option_type_plural": "Opciones",
+ "order": "Pedido",
+ "order_plural": "Pedidos",
+ "price_list": "Lista de precios",
+ "price_list_plural": "Listas de precios",
+ "product": "Producto",
+ "product_plural": "Productos",
+ "promotion": "Promoción",
+ "promotion_plural": "Promociones",
+ "seller": "Vendedor",
+ "seller_plural": "Vendedores",
+ "stock_location": "Ubicación",
+ "stock_location_plural": "Ubicaciones",
+ "stock_transfer": "Transferencia",
+ "stock_transfer_plural": "Transferencias"
+ },
+ "verbs": "add,new,create"
+ },
+ "description": "Busca entre productos, pedidos y clientes, o ejecuta un comando.",
+ "empty_hint": "Escribí para buscar o elegí un comando abajo.",
+ "goto": "Ir a",
+ "goto_label": "Ir a {{label}}",
+ "hints": {
+ "close": "cerrar",
+ "esc_key": "esc",
+ "navigate": "navegar",
+ "select": "seleccionar"
+ },
+ "no_results": "Sin resultados para «{{query}}».",
+ "placeholder": "Buscar productos, pedidos, clientes…",
+ "search_label": "Buscar cualquier cosa…",
+ "title": "Búsqueda y comandos"
+ },
+ "confirm_dialog": {
+ "title": "¿Estás seguro?"
+ },
+ "country_combobox": {
+ "empty": "No se encontraron países",
+ "placeholder": "Seleccionar un país",
+ "search_placeholder": "Buscar países…"
+ },
+ "currency_select": {
+ "empty": "No se encontraron monedas",
+ "placeholder": "Seleccionar una moneda",
+ "search_placeholder": "Buscar monedas…"
+ },
+ "custom_fields": {
+ "json_placeholder": "{ \"example\": \"value\" }"
+ },
+ "date_range_picker": {
+ "presets": {
+ "last_14_days": "Últimos 14 días",
+ "last_30_days": "Últimos 30 días",
+ "last_7_days": "Últimos 7 días",
+ "last_90_days": "Últimos 90 días",
+ "this_month": "Este mes",
+ "year_to_date": "De este año"
+ }
+ },
+ "error_state": {
+ "retry": "Reintentar"
+ },
+ "export_button": {
+ "all": {
+ "description": "Ignora los filtros y exporta todo en esta tienda.",
+ "title": "Todos los registros"
+ },
+ "description": "Preparamos tu CSV en segundo plano y lo descargamos apenas esté listo. Si tarda, también te enviamos un enlace por correo.",
+ "downloaded": "Exportación descargada",
+ "email_fallback": "Todavía estamos procesando: te enviaremos un enlace por correo cuando esté listo.",
+ "failed": "Exportación fallida: {{message}}",
+ "filtered": {
+ "count_few": "Exportar los {{formattedCount}} registros que coinciden con tu filtro actual.",
+ "count_many": "Exportar los {{formattedCount}} registros que coinciden con tu filtro actual.",
+ "count_one": "Exportar el {{formattedCount}} registro que coincide con tu filtro actual.",
+ "count_other": "Exportar los {{formattedCount}} registros que coinciden con tu filtro actual.",
+ "no_filter": "No hay filtro activo: equivale a exportar todos los registros.",
+ "title": "Filtro actual",
+ "unknown_count": "Exportar los registros que coinciden con tu filtro actual."
+ },
+ "preparing": "Preparando la exportación…",
+ "title": "Exportar a CSV"
+ },
+ "file_upload": {
+ "attached": "Archivo adjunto",
+ "browse": "Buscar archivos",
+ "drop_image_label": "Arrastrá una imagen acá o hacé clic para buscarla",
+ "drop_label": "Arrastrá un archivo acá o hacé clic para buscarlo",
+ "invalid_type": "Este tipo de archivo no está permitido (esperado: {{accept}})",
+ "upload_failed": "Subida fallida: {{message}}",
+ "uploading": "Subiendo…"
+ },
+ "import_button": {
+ "delimiter_label": "Separador de columnas",
+ "delimiters": {
+ "comma": "Coma (,)",
+ "pipe": "Barra vertical (|)",
+ "semicolon": "Punto y coma (;)",
+ "tab": "Tabulación"
+ },
+ "description": "Subí un archivo CSV. En el siguiente paso vas a relacionar sus columnas con los campos.",
+ "download_example": "Descargar un CSV de ejemplo",
+ "download_template": "Descargar plantilla CSV",
+ "drop_label": "Arrastrá un CSV acá o hacé clic para buscarlo",
+ "example_failed": "No se pudo descargar el ejemplo: {{message}}",
+ "failed": "Importación fallida: {{message}}",
+ "submit": "Continuar",
+ "template_failed": "No se pudo descargar la plantilla: {{message}}",
+ "title": "Importar desde CSV"
+ },
+ "json_preview_drawer": {
+ "collapse_depth": "Profundidad de contracción",
+ "copied": "Copiado",
+ "copy_all": "Copiar todo",
+ "depth": "Nivel {{level}}",
+ "failed_to_load": "No se pudo cargar: {{message}}",
+ "open_raw": "Abrir respuesta cruda",
+ "raw": "Cruda",
+ "title": "JSON"
+ },
+ "locale_select": {
+ "empty": "No se encontraron idiomas",
+ "multi_placeholder": "Agregar idiomas…",
+ "placeholder": "Seleccionar un idioma",
+ "search_placeholder": "Buscar idiomas…"
+ },
+ "market_combobox": {
+ "empty": "Ningún mercado coincide",
+ "search_placeholder": "Buscar mercados…"
+ },
+ "media": {
+ "remove_tooltip": "Quitar imagen"
+ },
+ "media_preview": {
+ "video_title": "Vista previa del video"
+ },
+ "metadata_card": {
+ "empty_description": "Las aplicaciones e integraciones lo completan automáticamente.",
+ "empty_title": "Sin metadatos",
+ "title": "Metadatos"
+ },
+ "page_header": {
+ "copy_id": "Copiar ID",
+ "copy_number": "Copiar número",
+ "view_as_json": "Ver como JSON"
+ },
+ "pagination": {
+ "first_page": "Ir a la primera página",
+ "last_page": "Ir a la última página",
+ "next_page": "Ir a la página siguiente",
+ "previous_page": "Ir a la página anterior",
+ "range": "{{from}}–{{to}} de {{count}}",
+ "rows_per_page": "Filas por página"
+ },
+ "preferences_form": {
+ "comma_separated_hint": "Separar los valores con comas.",
+ "tiers": {
+ "add_tier": "Agregar nivel",
+ "empty": "Todavía no hay niveles. La tarifa base aplica hasta que agregues uno.",
+ "header_threshold": "Total del pedido ≥",
+ "header_value": "Descuento",
+ "label": "Niveles",
+ "remove_tier": "Quitar nivel"
+ },
+ "unlimited": "Sin límite"
+ },
+ "rich_text_editor": {
+ "blockquote": "Cita",
+ "bold": "Negrita",
+ "bullet_list": "Lista con viñetas",
+ "image": "Imagen",
+ "italic": "Cursiva",
+ "link": "Enlace",
+ "link_url_prompt": "URL",
+ "ordered_list": "Lista numerada",
+ "placeholder": "Escribí algo…",
+ "redo": "Rehacer",
+ "strikethrough": "Tachado",
+ "undo": "Deshacer"
+ },
+ "secret_input": {
+ "new_value_placeholder": "Nuevo valor",
+ "replace": "Reemplazar",
+ "stored_help": "Se guarda en el servidor. Hacé clic en Reemplazar para rotarlo."
+ },
+ "state_combobox": {
+ "empty": "No se encontraron estados",
+ "placeholder": "Seleccionar un estado",
+ "search_placeholder": "Buscar estados…"
+ },
+ "table_toolbar": {
+ "add_filter": "Agregar filtro",
+ "ascending": "Ascendente",
+ "clear_all": "Borrar todo",
+ "columns_tooltip": "Columnas",
+ "date_presets": {
+ "all": "Cualquier fecha",
+ "custom": "Personalizado",
+ "last_30_days": "Últimos 30 días",
+ "last_7_days": "Últimos 7 días",
+ "last_month": "El mes pasado",
+ "this_month": "Este mes",
+ "today": "Hoy"
+ },
+ "date_range_end": "Fin",
+ "date_range_start": "Inicio",
+ "descending": "Descendente",
+ "filter_by": "Filtrar por…",
+ "filter_date_placeholder": "Elegir una fecha",
+ "filter_select_placeholder": "Seleccionar…",
+ "filter_text_placeholder": "Filtrar…",
+ "filter_to_placeholder": "Filtrar hasta…",
+ "more_conditions": "Más condiciones",
+ "operators": {
+ "after": "después de",
+ "before": "antes de",
+ "contains": "contiene",
+ "does_not_equal": "no es igual a",
+ "ends_with": "termina en",
+ "equals": "es igual a",
+ "greater_than": "mayor que",
+ "greater_than_or_equal": "mayor o igual que",
+ "is": "es",
+ "is_any_of": "es uno de",
+ "is_none_of": "no es ninguno de",
+ "is_not": "no es",
+ "is_not_set": "no está definido",
+ "is_set": "está definido",
+ "less_than": "menor que",
+ "less_than_or_equal": "menor o igual que",
+ "on_or_after": "el o después del",
+ "on_or_before": "el o antes del",
+ "starts_with": "comienza con"
+ },
+ "order": "Orden",
+ "remove_filter": "Quitar filtro",
+ "reset_to_default": "Restablecer a la configuración predeterminada",
+ "search_placeholder": "Buscar…",
+ "sort_by": "Ordenar por",
+ "sort_tooltip": "Ordenar",
+ "visible_columns": "Columnas visibles"
+ },
+ "tag_combobox": {
+ "create_option": "Crear «{{tag}}»",
+ "empty_hint": "Escribí y presioná Enter para crear una etiqueta",
+ "placeholder": "Escribí para agregar etiquetas…"
+ },
+ "theme_toggle": {
+ "dark": "Oscuro",
+ "label": "Tema",
+ "light": "Claro",
+ "system": "Sistema"
+ },
+ "wizard": {
+ "discard_cancel": "Seguir editando",
+ "discard_confirm": "Descartar",
+ "discard_message": "Todo lo que completaste hasta ahora se perderá. Esta acción no se puede deshacer.",
+ "discard_title": "¿Descartar este borrador?"
+ }
+ },
+ "pages": {
+ "settings": {
+ "stock_locations": {
+ "add_sheet_title": "Agregar ubicación de inventario",
+ "edit_sheet_title": "Editar ubicación de inventario",
+ "search_placeholder": "Buscar ubicaciones de inventario…"
+ },
+ "package_types": {
+ "add_sheet_title": "Agregar tipo de paquete"
+ }
+ },
+ "products": {
+ "add_cta": "Agregar producto",
+ "bulk": {
+ "add_categories_action": "Agregar a categorías…",
+ "add_channels_action": "Agregar a canales de venta…",
+ "add_collections_action": "Agregar a colecciones",
+ "add_tags_action": "Agregar etiquetas…",
+ "categories_add_description": "Elegí las categorías a las que querés agregar estos productos.",
+ "categories_add_failed": "No se pudieron agregar los productos a las categorías",
+ "categories_add_title": "Agregar a categorías",
+ "categories_added": "{n} productos agregados a categorías",
+ "categories_remove_description": "Elegí las categorías de las que querés quitar estos productos.",
+ "categories_remove_failed": "No se pudieron quitar los productos de las categorías",
+ "categories_remove_title": "Quitar de categorías",
+ "categories_removed": "{n} productos quitados de categorías",
+ "channels_add_description": "Elegí los canales de venta en los que querés publicar estos productos.",
+ "channels_add_failed": "No se pudieron publicar los productos en los canales de venta",
+ "channels_add_title": "Agregar a canales de venta",
+ "channels_added": "{n} productos publicados en canales de venta",
+ "channels_remove_description": "Elegí los canales de venta de los que querés despublicar estos productos.",
+ "channels_remove_failed": "No se pudieron despublicar los productos de los canales de venta",
+ "channels_remove_title": "Quitar de canales de venta",
+ "channels_removed": "{n} productos despublicados de los canales de venta",
+ "collections_add_description": "Los productos seleccionados se agregan a todas las colecciones que elijas.",
+ "collections_add_failed": "No se pudieron agregar los productos a las colecciones",
+ "collections_add_title": "Agregar a colecciones",
+ "collections_added": "Productos agregados a las colecciones",
+ "collections_remove_description": "Los productos seleccionados se quitan de todas las colecciones que elijas.",
+ "collections_remove_failed": "No se pudieron quitar los productos de las colecciones",
+ "collections_remove_title": "Quitar de colecciones",
+ "collections_removed": "Productos quitados de las colecciones",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Los productos seleccionados se eliminarán. Esta acción no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar {{n}} productos?"
+ },
+ "delete_failed": "No se pudieron eliminar los productos",
+ "deleted": "{n} productos eliminados",
+ "remove_categories_action": "Quitar de categorías…",
+ "remove_channels_action": "Quitar de canales de venta…",
+ "remove_collections_action": "Quitar de colecciones",
+ "remove_tags_action": "Quitar etiquetas…",
+ "set_status_action": "Definir estado…",
+ "status_sheet_description": "Elegí el estado que se aplicará a los productos seleccionados.",
+ "status_sheet_title": "Definir estado de productos",
+ "status_update_failed": "No se pudo actualizar el estado de los productos",
+ "status_updated": "Estado actualizado en {{n}} productos",
+ "tags_add_description": "Elegí o creá etiquetas para agregar a estos productos.",
+ "tags_add_failed": "No se pudieron agregar las etiquetas",
+ "tags_add_title": "Agregar etiquetas",
+ "tags_added": "Etiquetas agregadas a {{n}} productos",
+ "tags_remove_description": "Elegí las etiquetas que querés quitar de estos productos.",
+ "tags_remove_failed": "No se pudieron quitar las etiquetas",
+ "tags_remove_title": "Quitar etiquetas",
+ "tags_removed": "Etiquetas quitadas de {{n}} productos"
+ },
+ "clone_failed": "No se pudo duplicar el producto",
+ "clone_succeeded": "Producto duplicado",
+ "delete_failed": "No se pudo eliminar el producto",
+ "delete_succeeded": "Producto eliminado",
+ "edit": {
+ "bulk_prices": {
+ "no_variants": "Agregá al menos una variante para empezar a editar precios."
+ }
+ },
+ "inventory": {
+ "in_stock": "{{count}} en stock",
+ "in_stock_short": "Con stock",
+ "on_backorder": "En contrarreserva",
+ "out_of_stock": "Sin stock"
+ },
+ "media_empty": "Todavía no hay multimedia.",
+ "media_upload": "Subir multimedia",
+ "new": {
+ "create_failed": "No se pudo crear el producto",
+ "create_succeeded": "Producto creado",
+ "description": "Configurá tu producto: agregá variantes, precios, inventario, multimedia y campos personalizados",
+ "preview_slug_placeholder": "tu-producto-slug",
+ "save_label": "Crear producto",
+ "title": "Nuevo producto"
+ },
+ "options": {
+ "add_value": "Agregar valor de opción",
+ "sheet_title_create": "Crear tipo de opción",
+ "sheet_title_edit": "Editar tipo de opción",
+ "table": {
+ "values": "Valores"
+ },
+ "values_empty": "Todavía no hay valores.",
+ "values_section": "Valores"
+ },
+ "price_lists": {
+ "activate": "Activar",
+ "activate_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» se aplicará de inmediato a los clientes que califiquen y seguirá activa hasta que se desactive manualmente.",
+ "message_with_end": "«{{name}}» se aplicará de inmediato a los clientes que califiquen y seguirá activa hasta que se desactive manualmente o hasta su fecha de fin ({{ends_at}}).",
+ "title": "¿Activar lista de precios?"
+ },
+ "add_cta": "Nueva lista de precios",
+ "add_products_cta": "Agregar productos",
+ "add_rule": "Agregar regla",
+ "add_rule_help": "Elegí un tipo de regla para configurarla.",
+ "basics_section": "Conceptos básicos",
+ "deactivate": "Desactivar",
+ "deactivate_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» dejará de aplicarse a los clientes de inmediato. Los pedidos existentes no se ven afectados.",
+ "title": "¿Desactivar lista de precios?"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Quitar «{{name}}» elimina sus precios. Esta acción no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar lista de precios?"
+ },
+ "edit_prices": {
+ "add_products_link": "Agregar productos",
+ "columns": {
+ "compare_at_price": "Precio comparativo",
+ "price": "Precio",
+ "product": "Producto",
+ "sku": "SKU",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "compare_at_aria": "Precio comparativo de {{label}}",
+ "count_summary_one": "{{count}} precio en {{currency}}",
+ "count_summary_other": "{{count}} precios en {{currency}}",
+ "currency_label": "Moneda",
+ "dirty_summary_one": "{{count}} cambio sin guardar",
+ "dirty_summary_other": "{{count}} cambios sin guardar",
+ "discard_confirm": {
+ "message_close_one": "Tenés {{count}} precio sin guardar. Al cerrar se descartará.",
+ "message_close_other": "Tenés {{count}} precios sin guardar. Al cerrar se descartarán.",
+ "message_currency": "Cambiar de moneda descartará tus precios sin guardar.",
+ "title": "¿Descartar precios sin guardar?"
+ },
+ "empty": "Todavía no hay productos en esta lista.",
+ "empty_no_base_prices": "Todavía no hay precios base.",
+ "empty_pick_products": "Elegí los productos de la lista de precios para empezar a asignar precios.",
+ "grid_aria": "Precios de variantes",
+ "no_matches_for_filters": "Ningún precio coincide con los filtros actuales.",
+ "no_matches_for_search": "Ningún precio coincide con «{{search}}».",
+ "price_aria": "Precio de {{label}}",
+ "save_cta": "Guardar precios",
+ "save_failed": "No se pudieron guardar los precios",
+ "save_success_one": "{count} precio guardado",
+ "save_success_other": "Se guardaron {{count}} precios",
+ "search_placeholder": "Buscar por producto, SKU u opción…",
+ "title": "Editar precios: {{name}}",
+ "variant_default": "Predeterminada"
+ },
+ "edit_prices_cta": "Editar precios",
+ "no_changes": "No hay cambios para guardar.",
+ "prices_help_one": "{{count}} precio configurado. Abrí el editor masivo para actualizarlo.",
+ "prices_help_other": "{{count}} precios configurados. Abrí el editor masivo para actualizarlos.",
+ "prices_help_zero": "Elegí productos arriba para generar precios provisorios y después abrí el editor masivo.",
+ "products_empty": "Todavía no hay productos: agregá uno para empezar a editar precios.",
+ "products_empty_search": "Ningún producto coincide",
+ "products_help": "Elegí los productos a los que aplica esta lista. Al guardar se crean precios provisorios: completalos abajo.",
+ "products_search_placeholder": "Buscar productos por nombre…",
+ "products_section": "Productos",
+ "products_selected_one": "{{count}} producto seleccionado.",
+ "products_selected_other": "{{count}} productos seleccionados.",
+ "remove_rule_confirm": {
+ "message": "La regla se quita cuando guardes la lista de precios.",
+ "title": "¿Quitar regla?"
+ },
+ "remove_selected": "Quitar seleccionados",
+ "rule_click_to_configure": "Hacé clic para configurar",
+ "rule_default_description": "Ajustá los parámetros de la regla.",
+ "rule_name_overflow": "{{names}} +{{count}} más",
+ "rule_no_options": "Esta regla no tiene opciones configurables: su sola presencia aplica la condición.",
+ "rule_types_all_used": "Todos los tipos de regla disponibles ya están en esta lista.",
+ "rule_types_empty": "No hay tipos de regla registrados.",
+ "rules_empty": "Sin reglas: esta lista aplica a todos los compradores.",
+ "rules_help": "Condiciones que deciden cuándo aplica esta lista. Usá «todas» para requerir todas las reglas o «cualquiera» para tomar la primera coincidencia.",
+ "rules_section": "Reglas",
+ "schedule": "Programar",
+ "schedule_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» se publicará el {{starts_at}} y seguirá activa hasta su fecha de fin.",
+ "title": "¿Programar lista de precios?"
+ },
+ "schedule_section": "Programación",
+ "sheet_title_create": "Crear lista de precios",
+ "sheet_title_edit": "Editar lista de precios",
+ "subtitle": "Precios dirigidos a grupos de clientes, regiones o niveles de volumen.",
+ "title": "Listas de precios",
+ "unschedule": "Desprogramar",
+ "unschedule_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» ya no se activará en su fecha programada. Podés reprogramarla o activarla manualmente más adelante.",
+ "title": "¿Desprogramar lista de precios?"
+ }
+ },
+ "publishing": {
+ "caption_hidden_after": "Se retira el {{date}}",
+ "caption_live": "Visible para los clientes ahora",
+ "caption_not_available": "Oculto: el producto está {{product_status}}",
+ "caption_scheduled": "Se publica el {{date}}",
+ "caption_unpublished": "Se ocultó el {{date}}",
+ "caption_window": "Activo {{start}} → {{end}}",
+ "empty": "Todavía no está publicado en ningún canal de venta.",
+ "inactive_marker": "Inactivo",
+ "manage_cta": "Administrar",
+ "manage_description": "Elegí qué canales de venta publican este producto. Desactivá un canal para despublicarlo en todos lados.",
+ "manage_title": "Administrar canales de venta",
+ "no_channels": "No hay canales de venta disponibles. Creá uno en Configuración → Canales de venta.",
+ "status_hidden": "Oculto",
+ "status_live": "Activo",
+ "status_not_available": "No disponible",
+ "status_scheduled": "Programado",
+ "title": "Publicación"
+ },
+ "section_basics": "Conceptos básicos",
+ "section_categorization": "Categorización",
+ "section_inventory": "Inventario",
+ "section_media": "Multimedia",
+ "section_organization": "Organización",
+ "section_pricing": "Precios",
+ "section_seo": "SEO",
+ "section_variants": "Variantes",
+ "status_options": {
+ "active": "Activo",
+ "archived": "Archivado",
+ "draft": "Borrador",
+ "proposed": "En revisión",
+ "rejected": "Cambios necesarios"
+ },
+ "status_under_review": "Este producto está en revisión. Usá Aprobar o Rechazar para decidir.",
+ "transfers": {
+ "description_external": "Recepción externa en <strong>{{destination}}</strong>.",
+ "description_internal": "Inventario trasladado de <strong>{{source}}</strong> a <strong>{{destination}}</strong>.",
+ "edit_sheet_title": "Transferencia {{number}}",
+ "items_empty": "Todavía no hay artículos.",
+ "section_from": "Desde",
+ "section_items": "Artículos",
+ "section_to": "Hasta",
+ "sheet_title": "Nueva transferencia de inventario"
+ },
+ "variants_empty": "Todavía no hay variantes.",
+ "variants_one": "{{count}} variante",
+ "variants_other": "{{count}} variantes"
+ }
+ },
+ "fields": {
+ "active": {
+ "label": "Activo"
+ },
+ "address": {
+ "address1": {
+ "label": "Dirección"
+ },
+ "address2": {
+ "label": "Departamento, oficina, etc."
+ },
+ "is_default_billing": {
+ "label": "Dirección de facturación predeterminada"
+ },
+ "is_default_shipping": {
+ "label": "Dirección de envío predeterminada"
+ },
+ "label": {
+ "label": "Etiqueta",
+ "placeholder": "p. ej., Casa, Oficina"
+ },
+ "postal_code": {
+ "label": "Código postal"
+ }
+ },
+ "address1": {
+ "label": "Dirección, línea 1"
+ },
+ "address2": {
+ "label": "Dirección, línea 2"
+ },
+ "amount": {
+ "label": "Monto"
+ },
+ "city": {
+ "label": "Ciudad"
+ },
+ "code": {
+ "label": "Código"
+ },
+ "company": {
+ "label": "Empresa"
+ },
+ "completed_at": {
+ "label": "Completado el"
+ },
+ "contact_email": {
+ "label": "Email de contacto"
+ },
+ "country_code": {
+ "label": "País"
+ },
+ "created_at": {
+ "label": "Creado el"
+ },
+ "currency": {
+ "label": "Moneda"
+ },
+ "description": {
+ "label": "Descripción"
+ },
+ "discount": {
+ "label": "Descuento"
+ },
+ "email": {
+ "label": "Email"
+ },
+ "enabled": {
+ "label": "Habilitado"
+ },
+ "ends_at": {
+ "label": "Fin"
+ },
+ "expires_at": {
+ "label": "Vence"
+ },
+ "first_name": {
+ "label": "Nombre"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "label": {
+ "label": "Etiqueta"
+ },
+ "last_name": {
+ "label": "Apellido"
+ },
+ "login": {
+ "email": {
+ "placeholder": "[email protected]"
+ }
+ },
+ "media": {
+ "alt": {
+ "label": "Texto alternativo",
+ "placeholder": "Describí la imagen para accesibilidad y SEO"
+ },
+ "external_video_url": {
+ "help": "Pegá un enlace de YouTube o Vimeo.",
+ "label": "Enlace de video",
+ "placeholder": "https://www.youtube.com/watch?v=..."
+ },
+ "poster": {
+ "help": "La imagen fija que se muestra antes de que se reproduzca el video. Dejala vacía para usar la imagen del proveedor si existe.",
+ "label": "Imagen de portada"
+ }
+ },
+ "meta_description": {
+ "label": "Meta descripción"
+ },
+ "meta_title": {
+ "label": "Meta título"
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nombre"
+ },
+ "package_type": {
+ "name": {
+ "label": "Nombre"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "Tipo",
+ "help": "Solo una caja puede ser el empaque dentro del que se acondiciona un producto."
+ },
+ "length": {
+ "label": "Largo"
+ },
+ "width": {
+ "label": "Ancho"
+ },
+ "height": {
+ "label": "Alto"
+ },
+ "dimensions_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "dimensions": {
+ "help": "Se usa para el peso dimensional del transportista y para los niveles de flete en metros cúbicos."
+ },
+ "weight": {
+ "label": "Peso vacío",
+ "help": "El empaque en sí, sumado a lo que contiene."
+ },
+ "max_weight": {
+ "label": "Peso máximo",
+ "help": "Lo que puede soportar."
+ },
+ "weight_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "default": {
+ "label": "Caja predeterminada",
+ "help": "El empaque sobre el que se calculan tus cotizaciones de paquetería. Solo una predeterminada a la vez."
+ }
+ },
+ "number": {
+ "label": "Número"
+ },
+ "password": {
+ "label": "Contraseña"
+ },
+ "permalink": {
+ "label": "Permalink"
+ },
+ "phone": {
+ "label": "Teléfono"
+ },
+ "pretty_name": {
+ "label": "Nombre completo"
+ },
+ "quantity": {
+ "label": "Cantidad"
+ },
+ "shipping": {
+ "label": "Envío"
+ },
+ "slug": {
+ "label": "Slug"
+ },
+ "starts_at": {
+ "label": "Inicio"
+ },
+ "state_code": {
+ "label": "Provincia / Estado"
+ },
+ "state_name": {
+ "label": "Provincia / Estado"
+ },
+ "status": {
+ "label": "Estado"
+ },
+ "stock_location": {
+ "active": {
+ "help": "Las ubicaciones inactivas no aparecen en la selección de envíos.",
+ "label": "Activa"
+ },
+ "admin_name": {
+ "label": "Nombre interno",
+ "placeholder": "Opcional: solo se muestra en el admin"
+ },
+ "backorderable_default": {
+ "help": "Los nuevos niveles de stock aceptan contrarreservas por defecto cuando no hay stock.",
+ "label": "Acepta contrarreservas por defecto"
+ },
+ "default": {
+ "help": "Los nuevos niveles de stock se propagan acá. Solo una ubicación puede ser la predeterminada.",
+ "label": "Ubicación predeterminada"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "Depósito Brooklyn"
+ },
+ "pickup_enabled": {
+ "help": "Los clientes pueden retirar sus pedidos en esta ubicación al finalizar la compra.",
+ "label": "Permitir retiro en el local"
+ },
+ "pickup_instructions": {
+ "label": "Instrucciones de retiro",
+ "placeholder": "A dónde debe ir el cliente para retirar su pedido."
+ },
+ "pickup_ready_in_minutes": {
+ "label": "Listo en (minutos)",
+ "placeholder": "60"
+ },
+ "pickup_stock_policy": {
+ "label": "Política de stock"
+ },
+ "propagate_all_variants": {
+ "help": "Crear niveles de stock en esta ubicación para cada variante de producto.",
+ "label": "Crear automáticamente stock para todas las variantes"
+ },
+ "returns_enabled": {
+ "help": "La mercadería devuelta vuelve a esta ubicación. Desactivá esta opción si las devoluciones se inspeccionan en otro lugar.",
+ "label": "Aceptar devoluciones acá"
+ }
+ },
+ "storefront_visible": {
+ "help": "Al desactivarla, solo el personal del admin ve esta opción (pedidos de back-office, carga manual).",
+ "label": "Visible en la tienda"
+ },
+ "subtotal": {
+ "label": "Subtotal"
+ },
+ "tax": {
+ "label": "Impuestos"
+ },
+ "total": {
+ "label": "Total"
+ },
+ "updated_at": {
+ "label": "Actualizado el"
+ },
+ "zipcode": {
+ "label": "Código postal"
+ },
+ "product": {
+ "available_on": {
+ "label": "Disponible el"
+ },
+ "category_ids": {
+ "label": "Categorías"
+ },
+ "channels": {
+ "label": "Canales de venta"
+ },
+ "collection_ids": {
+ "help": "Solo las colecciones manuales se pueden definir acá; las automáticas siguen sus propias reglas.",
+ "label": "Colecciones"
+ },
+ "delivery_profile_id": {
+ "help": "Define qué zonas y métodos de entrega llegan a este producto.",
+ "label": "Perfil de envío"
+ },
+ "description": {
+ "label": "Descripción",
+ "placeholder": "Escribí una descripción del producto…"
+ },
+ "discontinue_on": {
+ "label": "Descontinuar el"
+ },
+ "make_active_at": {
+ "label": "Activar el"
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nombre",
+ "placeholder": "Nombre del producto"
+ },
+ "product_type_id": {
+ "help": "Controla qué opciones de entrega se ofrecen al finalizar la compra.",
+ "label": "Tipo de producto"
+ },
+ "seller": {
+ "label": "Vendedor"
+ },
+ "tags": {
+ "label": "Etiquetas"
+ }
+ },
+ "variant": {
+ "backorder_limit": {
+ "help": "Cantidad máxima de unidades vendidas más allá del stock disponible: limita contrarreservas y preventas. Dejalo en blanco para que sea ilimitado.",
+ "label": "Límite de contrarreserva",
+ "placeholder": "Ilimitado"
+ },
+ "barcode": {
+ "label": "Código de barras"
+ },
+ "country_of_origin": {
+ "label": "País de origen"
+ },
+ "customs_description": {
+ "label": "Descripción aduanera",
+ "placeholder": "Descripción simple de la mercadería"
+ },
+ "depth": {
+ "label": "Profundidad"
+ },
+ "dimensions_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "height": {
+ "label": "Alto"
+ },
+ "hs_code": {
+ "label": "Código HS",
+ "placeholder": "p. ej., 640411"
+ },
+ "preorder_ships_at": {
+ "help": "Cuándo esperás enviar las preventas. Se muestra a los clientes como la promesa de entrega; la preventa termina cuando pasa esa fecha.",
+ "label": "Envía el",
+ "placeholder": "Seleccionar una fecha"
+ },
+ "preorderable": {
+ "help": "Vendé esta variante antes de que tenga stock. Limitá cuántas vas a tomar con el límite de contrarreserva, cargá el stock entrante como cantidad, o dejalo en blanco para que sea ilimitado.",
+ "label": "Disponible para preventa"
+ },
+ "sku": {
+ "label": "SKU",
+ "placeholder": "PRODUCTO-ROJO-S"
+ },
+ "weight": {
+ "label": "Peso"
+ },
+ "weight_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "width": {
+ "label": "Ancho"
+ },
+ "minimum_order_quantity": {
+ "label": "Cantidad mínima de pedido",
+ "placeholder": "Sin mínimo",
+ "help": "La cantidad mínima que puede pedir un comprador. Dejala en blanco para que no haya mínimo."
+ },
+ "order_multiple": {
+ "label": "Múltiplo de pedido",
+ "placeholder": "Sin múltiplo",
+ "help": "Cada escalón por encima del mínimo. Dejalo en blanco para cualquier cantidad."
+ },
+ "purchase_unit": {
+ "label": "Unidad de compra",
+ "options": {
+ "unit": "Unidades",
+ "carton": "Cajas"
+ }
+ },
+ "units_per_carton": {
+ "label": "Unidades por caja"
+ },
+ "quantity_rule_invalid": "Ingresá un número entero mayor que cero, o dejalo en blanco.",
+ "carton_package_type_id": {
+ "label": "Caja",
+ "help": "La caja en la que se acondiciona este producto. Su tamaño es compartido por todo lo que se acondiciona de la misma forma."
+ },
+ "carton_weight": {
+ "label": "Peso de la caja",
+ "help": "Cuánto pesa una caja acondicionada."
+ },
+ "cartons_per_pallet": {
+ "label": "Cajas por pallet"
+ },
+ "carton_weight_invalid": "Ingresá un peso de caja mayor que cero, o dejala en blanco."
+ },
+ "minimum_order_quantity": {
+ "label": "Cantidad mínima de pedido",
+ "help": "La cantidad mínima que puede pedir un comprador. Dejala en blanco para que no haya mínimo."
+ },
+ "order_multiple": {
+ "label": "Múltiplo de pedido",
+ "help": "Cada escalón por encima del mínimo. Dejalo en blanco para cualquier cantidad."
+ }
+ },
+ "products": {
+ "autocomplete": {
+ "empty": "Ningún producto coincide",
+ "placeholder": "Buscar productos por nombre…"
+ },
+ "category_search_placeholder": "Buscar categorías…",
+ "collection_search_placeholder": "Buscar colecciones…",
+ "columns": {
+ "in_stock": "En stock",
+ "price": "Precio",
+ "sku": "SKU"
+ },
+ "delete_confirm": "¿Estás seguro de que querés eliminar este producto?",
+ "delete_label": "Eliminar producto",
+ "inventory": {
+ "backorder_aria": "Permitir contrarreserva en {{location}}",
+ "columns": {
+ "backorder": "Contrarreserva",
+ "location": "Ubicación",
+ "on_hand": "Disponible"
+ },
+ "empty_no_locations": "Agregá una ubicación de inventario en Configuración para empezar a controlar el stock.",
+ "empty_no_variants": "Los niveles de stock se administran por ubicación. Agregá una variante para empezar a controlar el stock.",
+ "on_hand_aria": "Disponible en {{location}}",
+ "unknown_location": "Ubicación desconocida"
+ },
+ "media": {
+ "add_from_library": "Agregar desde la biblioteca",
+ "add_video": "Agregar enlace de video",
+ "add_video_submit": "Agregar video",
+ "add_video_title": "Agregar un enlace de video",
+ "assigned_variants_help": "Elegí las variantes que representa esta imagen. Dejala en blanco para aplicar a todas las variantes.",
+ "assigned_variants_label": "Variantes asignadas",
+ "delete_confirm": "¿Eliminar esta multimedia? Esta acción no se puede deshacer.",
+ "drop_hint": "Arrastrá y soltá multimedia acá, o hacé clic para buscar",
+ "edit_title": "Editar multimedia",
+ "file_types_hint": "Imágenes (PNG, JPG, WebP) y video (MP4, WebM, MOV)",
+ "focal_point_help": "Hacé clic en la imagen para definir qué se mantiene en el encuadre al recortarla.",
+ "focal_point_reset": "Restablecer",
+ "unsupported_file_one": "{{count}} archivo no se agregó: solo se admiten imágenes y video.",
+ "unsupported_file_other": "{{count}} archivos no se agregaron: solo se admiten imágenes y video.",
+ "upload_failed": "No se pudo subir {{name}}: {{message}}",
+ "upload_status_failed": "Falló",
+ "video_preview_title": "Vista previa del video",
+ "video_url_invalid": "Ingresá un enlace de YouTube o Vimeo."
+ },
+ "no_categories_found": "No se encontraron categorías",
+ "no_collections_found": "No se encontraron colecciones",
+ "options": {
+ "add_cta": "Agregar tipo de opción",
+ "count_one": "{{count}} valor",
+ "count_other": "{{count}} valores",
+ "create_description": "Definí una opción que las variantes puedan usar (p. ej., talle, color).",
+ "create_label": "Crear tipo de opción",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto también eliminará todos sus valores. Las variantes que usan estos valores los perderán.",
+ "title": "¿Eliminar tipo de opción?"
+ },
+ "edit_description": "Editá el tipo de opción y sus valores.",
+ "image_upload_failed": "No se pudo subir la imagen",
+ "kinds": {
+ "buttons": "Botones",
+ "color_swatch": "Muestra de color",
+ "dropdown": "Desplegable"
+ },
+ "value_label_placeholder": "p. ej., Pequeño",
+ "value_name_placeholder": "p. ej., pequeno",
+ "values_help": "Arrastrá los valores para reordenarlos. El primer valor es el predeterminado para las variantes nuevas."
+ },
+ "price_lists": {
+ "errors": {
+ "failed_to_activate": "No se pudo activar la lista de precios",
+ "failed_to_deactivate": "No se pudo desactivar la lista de precios"
+ },
+ "messages": {
+ "activated": "Lista de precios activada",
+ "created": "Lista de precios creada",
+ "deactivated": "Lista de precios desactivada",
+ "deleted": "Lista de precios eliminada",
+ "updated": "Lista de precios actualizada"
+ },
+ "validation": {
+ "ends_after_starts": "Debe ser posterior a la fecha de inicio."
+ }
+ },
+ "product_type_adds_options_one": "Este tipo agrega {{options}} a los productos nuevos.",
+ "product_type_adds_options_other": "Este tipo agrega {{options}} a los productos nuevos.",
+ "product_type_placeholder": "Sin tipo de producto",
+ "save_label": "Guardar producto",
+ "seo": {
+ "meta_description_placeholder": "Descripción SEO",
+ "meta_title_placeholder": "Título SEO",
+ "slug_placeholder": "url-del-producto"
+ },
+ "tax_category_placeholder": "Seleccionar categoría de impuestos",
+ "transfers": {
+ "create_description": "Mové stock entre ubicaciones o recibí stock nuevo de un proveedor externo.",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Los movimientos de stock creados por esta transferencia se revertirán.",
+ "title": "¿Eliminar esta transferencia?"
+ },
+ "destination_placeholder": "Seleccionar ubicación de destino",
+ "details_card": "Detalles",
+ "different_locations_error": "El origen y el destino deben ser distintos.",
+ "external_label": "Externa (recepción de proveedor)",
+ "fields": {
+ "created": "Creada",
+ "external_receive": "Recepción externa",
+ "immutable_note": "Las transferencias de stock son inmutables una vez creadas.",
+ "internal": "Interna",
+ "reference": "Referencia",
+ "type": "Tipo"
+ },
+ "items_table": {
+ "qty": "Cant.",
+ "sku": "SKU",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "new_cta": "Nueva transferencia",
+ "reference_label": "Referencia",
+ "reference_placeholder": "Número de OC, factura de proveedor, …",
+ "review_description": "Revisá la transferencia antes de crearla. Los artículos no se pueden modificar después.",
+ "search_items_placeholder": "Buscar por nombre o SKU (3+ caracteres)…"
+ },
+ "variants": {
+ "add_option": "Agregar opción",
+ "bulk_edit": {
+ "grid_aria": "Planilla de edición masiva de variantes",
+ "title": "Editar variantes en masa",
+ "trigger": "Edición masiva",
+ "unset": "Ninguno"
+ },
+ "create_option_type": "Crear tipo de opción",
+ "create_option_type_title": "Nuevo tipo de opción",
+ "create_value": "Nuevo valor",
+ "create_value_title": "Nuevo valor de opción",
+ "default_variant": "Variante predeterminada",
+ "edit_row_aria": "Editar {{name}}",
+ "edit_variant": "Editar variante: {{name}}",
+ "errors": {
+ "failed_to_create_option_type": "No se pudo crear el tipo de opción",
+ "failed_to_create_value": "No se pudo crear el valor"
+ },
+ "keep": "Conservar todas",
+ "option_type_label": "Tipo de opción",
+ "option_type_placeholder": "Elegir un tipo de opción",
+ "orphan_warning": "{{count}} variante(s) existente(s) se eliminará(n) al guardar:",
+ "orphan_warning_one": "{{count}} variante existente ya no coincide con las opciones seleccionadas y se eliminará al guardar:",
+ "orphan_warning_other": "{{count}} variantes existentes ya no coinciden con las opciones seleccionadas y se eliminarán al guardar:",
+ "remove_row_aria": "Quitar {{name}}",
+ "sheet": {
+ "availability": "Disponibilidad",
+ "customs": "Aduana",
+ "customs_help": "Se usa en los formularios aduaneros cuando este artículo cruza una frontera.",
+ "identity": "Identidad",
+ "tax_category_placeholder": "Heredar del producto",
+ "ordering": "Pedidos B2B",
+ "ordering_help": "Cuánto debe tomar un comprador. Se aplica al agregar artículos al carrito y nuevamente al finalizar la compra. Un grupo de clientes o un catálogo de empresa pueden reemplazarlo para sus compradores. El stock se cuenta en unidades.",
+ "packing": "Acondicionamiento",
+ "packing_help": "Cómo sale este producto del depósito a granel. Las cotizaciones de flete se calculan con estos números.",
+ "no_carton_types": "Agregá un tipo de caja en <settingsLink>Configuración → Tipos de paquete</settingsLink> para registrar cómo se acondiciona este producto.",
+ "carton_placeholder": "Sin caja",
+ "pending_save": "Los cambios acá se guardan con el producto."
+ },
+ "title": "Variantes",
+ "variant_label": "Variante"
+ }
+ },
+ "types": {
+ "calculator": {
+ "default_refund_amount": {
+ "name": "Monto de reembolso predeterminado",
+ "description": "Reembolsa el monto originalmente pagado por los artículos devueltos"
+ },
+ "default_tax": {
+ "name": "Impuesto predeterminado",
+ "description": "Aplica la tasa de impuesto al monto imponible"
+ },
+ "digital_delivery": {
+ "name": "Entrega digital",
+ "description": "Sin costo de envío: el pedido se entrega digitalmente"
+ },
+ "flat_percent_item_total": {
+ "name": "Porcentaje fijo",
+ "description": "Un porcentaje del total de los artículos del pedido"
+ },
+ "flat_rate": {
+ "name": "Tarifa fija",
+ "description": "Un monto fijo, sea cual sea el contenido del pedido"
+ },
+ "flexi_rate": {
+ "name": "Tarifa flexible",
+ "description": "Un monto base más un monto por artículo"
+ },
+ "per_item": {
+ "name": "Por artículo",
+ "description": "Un monto fijo por cada artículo del pedido"
+ },
+ "percent_on_line_item": {
+ "name": "Porcentaje por línea",
+ "description": "Un porcentaje de cada línea de pedido"
+ },
+ "price_sack": {
+ "name": "Tramos de precio",
+ "description": "Un monto por debajo de un umbral y otro al alcanzarlo o superarlo"
+ },
+ "tiered_flat_rate": {
+ "name": "Tarifa fija por niveles",
+ "description": "Un monto fijo que cambia según el total del pedido"
+ },
+ "tiered_percent": {
+ "name": "Porcentaje por niveles",
+ "description": "Un porcentaje que cambia según el total del pedido"
+ }
+ },
+ "collection_rule": {
+ "available_on": {
+ "name": "Publicado recientemente",
+ "description": "Productos publicados dentro de los últimos N días"
+ },
+ "sale": {
+ "name": "En oferta",
+ "description": "Productos actualmente descontados por debajo de su precio comparativo"
+ },
+ "tag": {
+ "name": "Etiqueta",
+ "description": "Productos que llevan una etiqueta que coincide"
+ }
+ },
+ "commission_rule": {
+ "category_rule": {
+ "name": "Categoría",
+ "description": "Aplica esta comisión solo a productos de las categorías seleccionadas y de cualquier cosa dentro de ellas"
+ },
+ "item_total_rule": {
+ "name": "Valor de venta",
+ "description": "Aplica esta comisión solo a ventas dentro de un rango de valores"
+ },
+ "product_rule": {
+ "name": "Producto",
+ "description": "Aplica esta comisión solo a los productos seleccionados"
+ },
+ "seller_rule": {
+ "name": "Vendedor",
+ "description": "Aplica esta comisión solo cuando el vendedor es uno de los seleccionados"
+ }
+ },
+ "delivery_method_rule": {
+ "channel_rule": {
+ "name": "Canal",
+ "description": "Ofrecé este método de entrega solo en los canales de venta seleccionados"
+ },
+ "company_rule": {
+ "name": "Empresa",
+ "description": "Ofrecé este método de entrega solo a pedidos realizados para una empresa, o solo a los que no lo son"
+ },
+ "excluded_products_rule": {
+ "name": "Productos excluidos",
+ "description": "Ocultá este método de entrega cuando el pedido contenga alguno de estos productos"
+ },
+ "item_total_rule": {
+ "name": "Total de artículos",
+ "description": "Ofrecé este método de entrega solo cuando el total del pedido esté dentro de un rango"
+ },
+ "volume_rule": {
+ "name": "Volumen",
+ "description": "Ofrecé este método de entrega solo cuando el volumen del envío esté dentro de un rango, en metros cúbicos"
+ },
+ "weight_rule": {
+ "name": "Peso",
+ "description": "Ofrecé este método de entrega solo cuando el peso del paquete esté dentro de un rango"
+ }
+ },
+ "order_routing_rule": {
+ "default_location": {
+ "name": "Ubicación predeterminada",
+ "description": "Preferir la ubicación de stock marcada como predeterminada"
+ },
+ "minimize_splits": {
+ "name": "Minimizar divisiones",
+ "description": "Preferir la ubicación que pueda cumplir la mayoría de los artículos por sí sola, evitando envíos divididos"
+ },
+ "preferred_location": {
+ "name": "Ubicación preferida",
+ "description": "Cumplir desde la ubicación fijada en el pedido, cuando esté definida"
+ }
+ },
+ "price_rule": {
+ "channel_rule": {
+ "name": "Canal",
+ "description": "Aplicar precios según el canal de venta"
+ },
+ "customer_group_rule": {
+ "name": "Grupo de clientes",
+ "description": "Aplicar precios a grupos de clientes específicos"
+ },
+ "market_rule": {
+ "name": "Mercado",
+ "description": "Aplicar precios según el mercado"
+ },
+ "user_rule": {
+ "name": "Cliente",
+ "description": "Aplicar precios a clientes específicos"
+ },
+ "volume_rule": {
+ "name": "Precios por volumen",
+ "description": "Aplicar precios según la cantidad comprada"
+ },
+ "zone_rule": {
+ "name": "Zona",
+ "description": "Aplicar precios según la zona de envío"
+ }
+ },
+ "promotion_action": {
+ "create_adjustment": {
+ "name": "Crear ajuste del pedido completo",
+ "description": "Crea un ajuste de crédito promocional en el pedido"
+ },
+ "create_item_adjustments": {
+ "name": "Crear ajuste por línea",
+ "description": "Crea un ajuste de crédito promocional en una línea de pedido"
+ },
+ "create_line_items": {
+ "name": "Crear líneas de pedido",
+ "description": "Completa el carrito con la cantidad especificada de la variante"
+ },
+ "free_shipping": {
+ "name": "Envío gratis",
+ "description": "Hace que todos los envíos del pedido sean gratuitos"
+ }
+ },
+ "promotion_rule": {
+ "category": {
+ "name": "Categorías",
+ "description": "El pedido incluye productos de las categorías especificadas"
+ },
+ "channel": {
+ "name": "Canal(es)",
+ "description": "Limitar a pedidos realizados a través de canales de venta específicos"
+ },
+ "country": {
+ "name": "País",
+ "description": "Limitar a pedidos con dirección de envío en un país específico"
+ },
+ "currency": {
+ "name": "Moneda",
+ "description": "Limitar a pedidos en una moneda específica"
+ },
+ "customer": {
+ "name": "Clientes",
+ "description": "Disponible solo para los clientes especificados"
+ },
+ "customer_group": {
+ "name": "Grupo(s) de clientes",
+ "description": "Disponible solo para clientes de los grupos especificados"
+ },
+ "customer_logged_in": {
+ "name": "Solo clientes con sesión iniciada",
+ "description": "Disponible solo para clientes con sesión iniciada"
+ },
+ "first_order": {
+ "name": "Primer pedido",
+ "description": "Debe ser el primer pedido del cliente"
+ },
+ "item_total": {
+ "name": "Total de artículos",
+ "description": "El total del pedido cumple estos criterios"
+ },
+ "market": {
+ "name": "Mercado(s)",
+ "description": "Limitar a pedidos de mercados específicos"
+ },
+ "one_use_per_user": {
+ "name": "Un solo uso por usuario",
+ "description": "Solo un uso por usuario"
+ },
+ "option_value": {
+ "name": "Valor(es) de opción",
+ "description": "El pedido incluye productos con valores de opción que coinciden"
+ },
+ "product": {
+ "name": "Producto(s)",
+ "description": "El pedido incluye los productos especificados"
+ }
+ },
+ "seller_requirement": {
+ "accept_terms": {
+ "name": "Aceptar términos",
+ "description": "El vendedor debe aceptar tus términos de marketplace antes de vender"
+ },
+ "attestation": {
+ "name": "Confirmación del vendedor",
+ "description": "El vendedor debe confirmar una declaración que vos escribas"
+ },
+ "billing_address": {
+ "name": "Dirección de facturación",
+ "description": "El vendedor debe proporcionar una dirección de facturación"
+ },
+ "complete_profile": {
+ "name": "Completar perfil",
+ "description": "El vendedor debe completar su perfil público"
+ },
+ "delivery_method": {
+ "name": "Método de entrega",
+ "description": "El vendedor debe configurar al menos un método de entrega"
+ },
+ "document": {
+ "name": "Documento",
+ "description": "El vendedor debe subir un documento para su revisión"
+ },
+ "minimum_products": {
+ "name": "Cantidad mínima de productos",
+ "description": "El vendedor debe publicar una cantidad mínima de productos"
+ },
+ "operator_review": {
+ "name": "Verificación manual",
+ "description": "Un miembro de tu equipo debe aprobar al vendedor manualmente"
+ },
+ "payout_account": {
+ "name": "Cuenta de pagos",
+ "description": "El vendedor debe conectar una cuenta para recibir sus pagos"
+ },
+ "policy": {
+ "name": "Política del vendedor",
+ "description": "El vendedor debe publicar sus políticas de tienda"
+ },
+ "required_custom_fields": {
+ "name": "Campos personalizados obligatorios",
+ "description": "El vendedor debe completar los campos personalizados que marques como obligatorios"
+ },
+ "returns_address": {
+ "name": "Dirección de devoluciones",
+ "description": "El vendedor debe proporcionar una dirección para devoluciones"
+ }
+ }
+ },
+ "imports": {
+ "download_original": "Descargar el archivo original",
+ "failed": {
+ "description": "No se pudo procesar el archivo.",
+ "title": "Importación fallida"
+ },
+ "failed_rows": {
+ "error": "Error",
+ "hide_data": "Ocultar datos de la fila",
+ "next_page": "Página siguiente",
+ "prev_page": "Página anterior",
+ "row_number": "Fila",
+ "title": "Filas con error",
+ "view_data": "Ver datos de la fila"
+ },
+ "load_failed": "No se pudo cargar la importación.",
+ "mapping": {
+ "description": "Relacioná las columnas de tu archivo con los campos de {{type}}.",
+ "field": "Campo",
+ "file_column": "Columna del archivo",
+ "missing_required": "Mapeá los campos obligatorios para continuar: {{fields}}",
+ "not_mapped": "Sin mapear",
+ "required": "Obligatorio",
+ "sample": "Ejemplo",
+ "start": "Iniciar importación",
+ "starting": "Iniciando…",
+ "title": "Mapear columnas"
+ },
+ "processing": {
+ "failed_count": "{{failed}} con error",
+ "note": "Podés salir de esta página: la importación continúa en segundo plano.",
+ "preparing": "Preparando filas…",
+ "progress": "{{processed}} de {{total}} filas procesadas",
+ "retrying": "Reintentando filas con error · {{remaining}} restantes",
+ "title": "Procesando filas"
+ },
+ "results": {
+ "completed_title": "Importación completada",
+ "retry_failed": "Reintentar filas con error ({{failed}})",
+ "retrying": "Reintentando…",
+ "summary": "{{completed}} filas importadas · {{failed}} con error",
+ "view_records": "Ver {{type}}"
+ },
+ "status": {
+ "completed": "Completada",
+ "completed_mapping": "En cola",
+ "failed": "Fallida",
+ "mapping": "Mapeo",
+ "pending": "Pendiente",
+ "processing": "Procesando"
+ },
+ "step_descriptions": {
+ "complete": "Tu importación terminó. Revisá qué se creó y qué se actualizó.",
+ "map_fields": "Relacioná cada columna de tu archivo con un campo de Spree.",
+ "process_rows": "Estamos importando tus filas. Puede tomar unos minutos."
+ },
+ "steps": {
+ "complete": "Completar",
+ "map_fields": "Mapear campos",
+ "process_rows": "Procesar filas"
+ },
+ "try_again": "Reintentar",
+ "types": {
+ "customers": "Clientes",
+ "price_list_prices": "Precios de listas de precios",
+ "product_translations": "Traducciones de productos",
+ "products": "Productos",
+ "purchase_orders": "Órdenes de compra"
+ },
+ "wizard_title": "Importar"
+ },
+ "actions": {
+ "actions_menu": "Acciones",
+ "add": "Agregar",
+ "adding": "Agregando…",
+ "apply": "Aplicar",
+ "back": "Volver",
+ "cancel": "Cancelar",
+ "clear": "Limpiar",
+ "close": "Cerrar",
+ "confirm": "Confirmar",
+ "copied": "¡Copiado!",
+ "copy": "Copiar",
+ "create": "Crear",
+ "creating": "Creando…",
+ "delete": "Eliminar",
+ "deleting": "Eliminando…",
+ "discard": "Descartar",
+ "discard_changes": "Descartar cambios",
+ "done": "Listo",
+ "duplicate": "Duplicar",
+ "edit": "Editar",
+ "export": "Exportar",
+ "exporting": "Exportando…",
+ "generate": "Generar",
+ "hide": "Ocultar",
+ "import": "Importar",
+ "invite": "Invitar",
+ "more_actions": "Más acciones",
+ "remove": "Quitar",
+ "remove_item": "Quitar {{label}}",
+ "remove_rule": "Quitar regla",
+ "reset": "Restablecer",
+ "revoke": "Revocar",
+ "save": "Guardar",
+ "saving": "Guardando…",
+ "search": "Buscar",
+ "send": "Enviar",
+ "send_invitation": "Enviar invitación",
+ "sending": "Enviando…",
+ "show": "Mostrar",
+ "sign_in": "Iniciar sesión",
+ "signing_in": "Iniciando sesión…",
+ "view": "Ver",
+ "view_all": "Ver todo",
+ "view_details": "Ver detalles"
+ },
+ "stock_locations": {
+ "add_cta": "Agregar ubicación de inventario",
+ "badges": {
+ "default": "Predeterminada",
+ "enabled": "Habilitada",
+ "inactive": "Inactiva"
+ },
+ "columns": {
+ "default": "Predeterminada",
+ "location": "Ubicación",
+ "pickup": "Retiro",
+ "returns": "Devoluciones",
+ "seller": "Vendedor",
+ "type": "Tipo"
+ },
+ "create_description": "Agregá un depósito, un local o un punto de retiro desde el que cumplir pedidos.",
+ "create_label": "Crear ubicación de inventario",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los niveles de stock de esta ubicación no se borran.",
+ "title": "¿Eliminar ubicación de inventario?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá el nombre, la dirección, el retiro o las políticas de stock.",
+ "empty": "Todavía no hay ubicaciones de inventario",
+ "kinds": {
+ "fulfillment_center": "Centro de cumplimiento",
+ "store": "Local",
+ "warehouse": "Depósito"
+ },
+ "pickup_stock_policies": {
+ "any": "Permitir transferencias desde otras ubicaciones",
+ "local": "Solo artículos de esta ubicación"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…",
+ "section_behavior": "Comportamiento",
+ "section_details": "Detalles",
+ "section_pickup": "Retiro",
+ "section_returns": "Devoluciones",
+ "stock_levels": {
+ "empty": "Todavía no hay niveles de stock en esta ubicación.",
+ "empty_search": "Ningún nivel de stock coincide con tu búsqueda.",
+ "help": "Ajustá las cantidades disponibles y de contrarreserva por variante.",
+ "low_stock_marker": "stock bajo",
+ "search_placeholder": "Buscar SKU o producto…",
+ "table": {
+ "backorder": "Contrarreserva",
+ "on_hand": "Disponible",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "title": "Stock en esta ubicación",
+ "unknown_product": "Producto desconocido",
+ "variant_count_one": "{{count}} variante",
+ "variant_count_other": "{{count}} variantes"
+ },
+ "description": "Los depósitos y locales donde guardás stock y desde donde cumplís pedidos."
+ },
+ "validation": {
+ "codes": {
+ "accepted": "debe ser aceptado",
+ "blank": "no puede estar en blanco",
+ "confirmation": "no coincide",
+ "empty": "no puede estar vacío",
+ "equal_to": "debe ser igual a {{count}}",
+ "exclusion": "está reservado",
+ "forbidden_reporting_member": "Este reporte referencia datos que no tenés permiso de leer.",
+ "greater_than": "debe ser mayor que {{count}}",
+ "greater_than_or_equal_to": "debe ser mayor o igual que {{count}}",
+ "inclusion": "no está incluido en la lista",
+ "invalid": "no es válido",
+ "invalid_commission_rule_type": "{{type}} no es una regla de comisión que esta tienda ofrezca",
+ "less_than": "debe ser menor que {{count}}",
+ "less_than_or_equal_to": "debe ser menor o igual que {{count}}",
+ "not_a_number": "no es un número",
+ "not_an_integer": "debe ser un número entero",
+ "other_than": "debe ser distinto de {{count}}",
+ "present": "debe estar en blanco",
+ "product_not_in_store": "todos deben pertenecer a esta tienda",
+ "required": "debe existir",
+ "seeded_report_read_only": "Este es un reporte incorporado y no se puede modificar. Guardá una copia.",
+ "taken": "ya está en uso",
+ "too_long": "es demasiado largo (máximo {{count}} caracteres)",
+ "too_short": "es demasiado corto (mínimo {{count}} caracteres)",
+ "wrong_length": "tiene un largo incorrecto (debería ser {{count}} caracteres)"
+ },
+ "country_required": "El país es obligatorio",
+ "currency_required": "La moneda es obligatoria",
+ "first_name_required": "El nombre es obligatorio",
+ "invalid_email": "Ingresá un email válido",
+ "invalid_email_or_password": "Email o contraseña inválidos",
+ "invalid_hex_color": "Color hexadecimal inválido",
+ "invalid_password": "Contraseña inválida",
+ "last_name_required": "El apellido es obligatorio",
+ "min_length": "{{field}} debe tener al menos {{count}} caracteres",
+ "password_required": "La contraseña es obligatoria",
+ "passwords_dont_match": "Las contraseñas no coinciden",
+ "positive_number": "{{field}} debe ser mayor que 0",
+ "required": "{{field}} es obligatorio",
+ "store_name_required": "El nombre de la tienda es obligatorio"
+ },
+ "common": {
+ "active": "Activo",
+ "adjust_search_or_filters": "Probá ajustar tu búsqueda o tus filtros",
+ "all": "Todos",
+ "and": "y",
+ "are_you_sure": "¿Estás seguro?",
+ "cancel": "Cancelar",
+ "clear": "Limpiar",
+ "comma_separated_hint": "Separar los valores con comas.",
+ "default": "Predeterminado",
+ "delete_confirm_message": "¿Estás seguro? Esta acción no se puede deshacer.",
+ "deleted": "Eliminado",
+ "empty_value": "—",
+ "inactive": "Inactivo",
+ "learn_more": "Aprender más",
+ "skip_to_content": "Saltar al contenido",
+ "loading": "Cargando…",
+ "next": "Siguiente",
+ "no": "No",
+ "no_results": "Sin resultados",
+ "combobox_more_results_one": "1 resultado más no se muestra. Escribí para buscar.",
+ "combobox_more_results_other": "{{count}} resultados más no se muestran. Escribí para buscar.",
+ "none": "Ninguno",
+ "optional": "Opcional",
+ "or": "o",
+ "page_of": "Página {{page}} de {{total}}",
+ "pick_date": "Elegir una fecha",
+ "prev": "Anterior",
+ "prices": "Precios",
+ "remove_question": "¿Quitar?",
+ "required": "Obligatorio",
+ "retry": "Reintentar",
+ "search_placeholder": "Buscar…",
+ "searching": "Buscando…",
+ "select_placeholder": "Seleccionar…",
+ "unsaved_changes": "Tenés cambios sin guardar.",
+ "yes": "Sí"
+ },
+ "messages": {
+ "address_removed": "Dirección eliminada",
+ "address_saved": "Dirección guardada",
+ "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles",
+ "created": "Creado",
+ "customer_deleted": "Cliente eliminado",
+ "customer_saved": "Cliente guardado",
+ "digital_asset_removed": "Archivo eliminado",
+ "digital_asset_saved": "Archivo guardado",
+ "digital_link_reset": "Acceso de descarga restablecido",
+ "digital_links_email_sent": "Email de descarga enviado",
+ "gift_card_created": "Tarjeta de regalo creada",
+ "invitation_accepted": "Bienvenido a Spree",
+ "invitation_resent": "Invitación reenviada",
+ "invitation_sent": "Invitación enviada",
+ "key_created": "Clave creada",
+ "key_deleted": "Clave eliminada",
+ "key_revoked": "Clave revocada",
+ "key_updated": "Clave actualizada",
+ "order_saved": "Pedido guardado",
+ "payment_method_saved": "Método de pago guardado",
+ "product_created": "Producto creado",
+ "product_deleted": "Producto eliminado",
+ "product_saved": "Producto guardado",
+ "profile_updated": "Perfil actualizado",
+ "promotion_created": "Promoción creada",
+ "promotion_deleted": "Promoción eliminada",
+ "promotion_saved": "Promoción guardada",
+ "removed": "Eliminado",
+ "saved": "Guardado",
+ "settings_updated": "Configuración actualizada",
+ "stock_location_saved": "Ubicación de inventario guardada",
+ "store_credit_removed": "Crédito de tienda eliminado",
+ "store_credit_saved": "Crédito de tienda guardado",
+ "store_settings_updated": "Configuración de tienda actualizada",
+ "tax_category_saved": "Categoría de impuestos guardada",
+ "updated": "Actualizado"
+ },
+ "auth": {
+ "back_to_login": "Volver a iniciar sesión",
+ "forgot_password": {
+ "error": "Algo salió mal. Intentalo de nuevo.",
+ "link": "¿Olvidaste tu contraseña?",
+ "sending": "Enviando…",
+ "sent_subtitle": "Si existe una cuenta con ese email, un enlace de restablecimiento de contraseña está en camino.",
+ "sent_title": "Revisá tu email",
+ "submit": "Enviar enlace de restablecimiento",
+ "subtitle": "Ingresá tu email y te enviaremos un enlace para restablecer tu contraseña.",
+ "title": "Restablecer tu contraseña"
+ },
+ "login": {
+ "account_not_provisioned": "Esta cuenta no está autorizada para esta tienda. Pedile una invitación a un administrador.",
+ "divider": "o",
+ "invalid_oauth_state": "Esa sesión de inicio caducó o fue inválida. Empezá a iniciar sesión de nuevo.",
+ "providers_error_message": "No pudimos cargar las opciones de inicio de sesión. Actualizá la página o contactá a tu administrador.",
+ "providers_error_title": "Inicio de sesión no disponible",
+ "rate_limit_exceeded": "Demasiados intentos de inicio de sesión. Esperá un momento y volvé a intentar.",
+ "sso_button": "Continuar con {{provider}}",
+ "sso_failed": "No pudimos iniciar sesión con ese proveedor. Volvé a intentar.",
+ "subtitle": "Iniciá sesión en tu cuenta de administrador",
+ "title": "Bienvenido de nuevo"
+ },
+ "logout": "Cerrar sesión",
+ "reset_password": {
+ "confirm_password_label": "Confirmar nueva contraseña",
+ "error": "Algo salió mal. Volvé a intentar.",
+ "missing_token_message": "Este enlace de restablecimiento de contraseña no tiene token.",
+ "missing_token_title": "Enlace de restablecimiento inválido",
+ "new_password_label": "Nueva contraseña",
+ "request_new_link": "Solicitar un nuevo enlace de restablecimiento",
+ "submit": "Restablecer contraseña",
+ "submitting": "Restableciendo…",
+ "subtitle": "Ingresá una nueva contraseña para tu cuenta de administrador.",
+ "title": "Elegí una nueva contraseña",
+ "token_invalid": "Este enlace de restablecimiento es inválido o caducó. Solicitá uno nuevo."
+ }
+ },
+ "a11y": {
+ "breadcrumb": "Miga de pan",
+ "breadcrumb_more": "Más",
+ "bulk_actions": "Acciones masivas",
+ "change_color": "Cambiar color ({{value}})",
+ "clear_date": "Borrar fecha",
+ "clear_selection": "Borrar selección",
+ "collapse_all": "Contraer todo",
+ "delete_image": "Eliminar imagen",
+ "drag_to_reorder": "Arrastrá para reordenar",
+ "edit_media": "Editar multimedia",
+ "expand_all": "Expandir todo",
+ "hide_value": "Ocultar valor",
+ "pick_color": "Elegir un color",
+ "refetch": "Reintentar carga",
+ "remove_image": "Quitar imagen",
+ "remove_value": "Quitar valor",
+ "reorder": "Reordenar",
+ "select_all_rows": "Seleccionar todas las filas de esta página",
+ "select_row": "Seleccionar fila",
+ "settings_navigation": "Navegación de configuración",
+ "show_value": "Mostrar valor",
+ "sidebar": "Barra lateral",
+ "sidebar_description": "Muestra la barra lateral en móvil.",
+ "stock_at_locations": "Stock por ubicaciones",
+ "store_switcher": "Cambiar de tienda",
+ "toggle_sidebar": "Alternar barra lateral",
+ "upload_image": "Subir imagen",
+ "user_menu": "Menú de usuario",
+ "view_image": "Ver imagen"
+ },
+ "product_types": {
+ "add_cta": "Agregar tipo de producto",
+ "add_sheet_title": "Nuevo tipo de producto",
+ "affects_new_only": {
+ "description": "Editar tipos de opción y categorías determina la forma de los productos creados de ahora en adelante. Los productos que ya tienen este tipo conservan lo que tienen. Los campos personalizados de abajo siempre se muestran en todos los productos de este tipo.",
+ "title": "Los cambios se aplican a productos nuevos"
+ },
+ "apply_to_products": {
+ "confirm_label": "Aplicar",
+ "cta_one": "Aplicar a {{count}} producto existente",
+ "cta_other": "Aplicar a {{count}} productos existentes",
+ "message_one": "Esto agrega los tipos de opción y categorías que falten de este tipo a {{count}} producto. No se quita nada.",
+ "message_other": "Esto agrega los tipos de opción y categorías que falten de este tipo a {{count}} productos. No se quita nada.",
+ "title": "Aplicar a productos existentes"
+ },
+ "create_description": "Agrupá productos y definí cómo se pueden entregar.",
+ "create_label": "Crear tipo de producto",
+ "custom_delivery_profile": "Personalizado",
+ "default_delivery_profile": "Perfil predeterminado de la tienda",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "¿Estás seguro de que querés eliminar «{{name}}»? Los tipos aún usados por productos no se pueden eliminar.",
+ "title": "Eliminar tipo de producto"
+ },
+ "edit_description": "Cambiá el nombre o las formas de entrega de los productos de este tipo.",
+ "edit_sheet_title": "Editar tipo de producto",
+ "empty": "Todavía no hay tipos de producto",
+ "messages": {
+ "applied_to_products": "Aplicando a productos existentes",
+ "created": "Tipo de producto creado",
+ "deleted": "Tipo de producto eliminado",
+ "updated": "Tipo de producto actualizado"
+ },
+ "no_categories": "Todavía no hay categorías",
+ "no_option_types": "Todavía no hay tipos de opción",
+ "option_type_search_placeholder": "Buscar tipos de opción",
+ "search_placeholder": "Buscar tipos de producto"
+ },
+ "package_types": {
+ "table_title": "Tipos de paquete",
+ "search_placeholder": "Buscar empaques",
+ "empty": "Todavía no hay empaques. Agregá la caja en la que enviás, y las cajas y pallets sobre los que salen los pedidos mayoristas.",
+ "add_cta": "Agregar tipo de paquete",
+ "default_badge": "Predeterminado",
+ "edit_sheet_title": "Tipo de paquete",
+ "create_description": "Una caja, caja de cartón, pallet o contenedor en el que se acondiciona la mercadería.",
+ "edit_description": "Los productos acondicionados en esta caja siguen sus medidas, así un solo cambio las corrige a todas.",
+ "dimensions_column": "Dimensiones",
+ "volume_column": "Volumen",
+ "kinds": {
+ "box": "Caja",
+ "envelope": "Sobre",
+ "carton": "Caja de cartón",
+ "pallet": "Pallet",
+ "container": "Contenedor"
+ },
+ "messages": {
+ "added": "Tipo de paquete agregado",
+ "updated": "Tipo de paquete actualizado",
+ "deleted": "Tipo de paquete eliminado"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "title": "¿Eliminar tipo de paquete?",
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los productos acondicionados en él deben reacondicionarse primero."
+ },
+ "validation": {
+ "non_negative": "debe ser cero o más"
+ },
+ "description": "Las cajas, cajas de cartón y pallets en los que se envían tus productos, con las medidas y pesos sobre los que cotizan los transportistas."
+ },
+ "errors": {
+ "failed_to_create": "No se pudo crear",
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar",
+ "failed_to_load": "No se pudo cargar",
+ "failed_to_load_customer": "No se pudo cargar el cliente",
+ "failed_to_load_order": "No se pudo cargar el pedido",
+ "failed_to_load_product": "No se pudo cargar el producto",
+ "failed_to_revoke_key": "No se pudo revocar la clave",
+ "failed_to_save": "No se pudo guardar",
+ "failed_to_send_invitation": "No se pudo enviar la invitación",
+ "failed_to_update": "No se pudo actualizar",
+ "failed_to_update_profile": "No se pudo actualizar el perfil",
+ "failed_to_update_staff": "No se pudo actualizar el personal",
+ "failed_to_update_store": "No se pudieron actualizar las configuraciones de la tienda",
+ "generic": "Algo salió mal",
+ "label_download_failed": "No se pudo descargar la etiqueta",
+ "network": "Error de red: volvé a intentar",
+ "not_found": "No encontrado",
+ "required": "Este campo es obligatorio",
+ "unauthorized": "No tenés permiso para hacer eso",
+ "unexpected": "Se produjo un error inesperado",
+ "unexpected_retry": "Se produjo un error inesperado. Volvé a intentar."
+ },
+ "catalogs": {
+ "terms": {
+ "title": "Condiciones comerciales",
+ "description": "Cuánto deben pedir los compradores de este acuerdo.",
+ "no_rule_placeholder": "Sin regla",
+ "minimums_title": "Mínimos de pedido",
+ "minimums_description": "El mínimo al que debe llegar un pedido completo, por moneda.",
+ "minimums_empty": "Sin mínimo de pedido. Los compradores pueden finalizar la compra con cualquier total.",
+ "minimum_amount_label": "Monto mínimo",
+ "validation": {
+ "positive_integer": "Ingresá un número entero mayor que cero, o dejalo en blanco.",
+ "currency_taken": "Esta moneda ya tiene un mínimo.",
+ "positive_amount": "Ingresá un monto mayor que cero.",
+ "fix_terms": "Corregí las reglas de cantidad resaltadas antes de guardar."
+ },
+ "mixed": "Mixto",
+ "inherits": "Heredado",
+ "default_help": "Aplica a todos los productos de este catálogo, salvo que un producto indique el suyo en la lista.",
+ "column_minimum": "Mínimo",
+ "column_multiple": "Múltiplo",
+ "help": {
+ "minimum": "La cantidad mínima que puede pedir un comprador de un producto. Un pedido menor se rechaza indicando las cantidades válidas más cercanas: nunca se redondea en favor del comprador.",
+ "multiple": "El tamaño del escalón. Con un múltiplo de 24, un comprador pide 24, 48 o 72: nunca 30. Los escalones suben desde el mínimo, así un mínimo de 50 en pasos de 24 permite 50, 74 y 98.",
+ "order_minimum": "El mínimo al que debe llegar un pedido completo, contando solo artículos: el envío y los impuestos no ayudan a alcanzarlo. Los compradores ven cuánto les falta mientras compran, y no pueden finalizar la compra hasta alcanzarlo."
+ }
+ }
+ },
+ "resource_picker": {
+ "add_count_one": "Agregar {{count}}",
+ "add_count_other": "Agregar {{count}}",
+ "already_added": "Agregado",
+ "empty": "No se encontraron resultados.",
+ "load_more": "Cargar más",
+ "search_placeholder": "Buscar…",
+ "select_all_matching_one": "Seleccionar las {{count}} coincidencias",
+ "select_all_matching_other": "Seleccionar las {{count}} coincidencias",
+ "select_page_one": "Seleccionar {{count}} de esta página",
+ "select_page_other": "Seleccionar las {{count}} de esta página",
+ "selected_count_one": "{{count}} seleccionado",
+ "selected_count_other": "{{count}} seleccionados",
+ "title": "Agregar productos"
+ },
+ "calculators": {
+ "default_refund_amount": "Monto de reembolso predeterminado",
+ "default_tax": "Impuesto predeterminado",
+ "digital_delivery": "Entrega digital",
+ "flat_percent_item_total": "Porcentaje fijo",
+ "flat_rate": "Tarifa fija",
+ "flexi_rate": "Tarifa flexible",
+ "per_item": "Por artículo",
+ "percent_on_line_item": "Porcentaje por línea",
+ "price_sack": "Tramos de precio",
+ "tiered_flat_rate": "Tarifa fija por niveles",
+ "tiered_percent": "Porcentaje por niveles"
+ },
+ "option_types": {
+ "columns": {
+ "values": "Valores"
+ },
+ "kinds": {
+ "buttons": "Botones",
+ "color_swatch": "Muestra de color",
+ "dropdown": "Desplegable"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Tipo de opción creado",
+ "deleted": "Tipo de opción eliminado",
+ "updated": "Tipo de opción actualizado"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay tipos de opción",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…"
+ },
+ "value_count_one": "{{count}} valor",
+ "value_count_other": "{{count}} valores"
+ },
+ "account": {
+ "community": "Comunidad",
+ "contact_support": "Contactar soporte",
+ "documentation": "Documentación",
+ "edit_profile": "Editar perfil",
+ "language": {
+ "label": "Idioma",
+ "update_failed": "No se pudo guardar tu preferencia de idioma. Volvé a intentar."
+ },
+ "log_out": "Cerrar sesión",
+ "preferences": "Preferencias",
+ "view_store": "Ver tienda"
+ },
+ "media_picker": {
+ "confirm": "Agregar seleccionados",
+ "description": "Elegí archivos de tu biblioteca o subí nuevos.",
+ "empty": "Tu biblioteca está vacía. Subí un archivo para empezar.",
+ "no_results": "Ningún archivo coincide con tu búsqueda.",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…",
+ "selected_count_one": "{{count}} seleccionado",
+ "selected_count_other": "{{count}} seleccionados",
+ "title": "Biblioteca de multimedia",
+ "upload": "Subir"
+ },
+ "custom_field_definitions": {
+ "errors": {
+ "failed_to_create": "No se pudo crear la definición de campo personalizado",
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar la definición de campo personalizado",
+ "failed_to_update": "No se pudo actualizar la definición de campo personalizado"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Definición de campo personalizado creada",
+ "deleted": "Definición de campo personalizado eliminada",
+ "updated": "Definición de campo personalizado actualizada"
+ }
+ },
+ "image_upload": {
+ "remove_cta": "Quitar",
+ "replace_cta": "Reemplazar imagen",
+ "upload_cta": "Subir imagen",
+ "upload_failed": "No se pudo subir la imagen",
+ "uploading": "Subiendo…"
+ },
+ "settings_page": {
+ "back_to_dashboard": "Volver al dashboard",
+ "description": "Administrá tu tienda, la configuración de venta y el equipo.",
+ "no_results": "Ninguna configuración coincide con «{{query}}».",
+ "search_placeholder": "Buscar configuraciones",
+ "title": "Configuración"
+ },
+ "address_book": {
+ "default_billing": "Facturación predeterminada",
+ "default_shipping": "Envío predeterminado",
+ "set_default_billing": "Establecer como facturación predeterminada",
+ "set_default_shipping": "Establecer como envío predeterminado"
+ },
+ "row_actions": {
+ "clone": "Duplicar",
+ "delete": "Eliminar",
+ "edit": "Editar",
+ "menu_label": "Abrir acciones"
+ },
+ "settings_nav": {
+ "groups": {
+ "fulfillment": "Cumplimiento",
+ "team": "Equipo y acceso"
+ },
+ "items": {
+ "stock_locations": "Ubicaciones de inventario"
+ }
+ },
+ "stock_levels": {
+ "messages": {
+ "stock_level_deleted": "Nivel de stock eliminado",
+ "stock_updated": "Stock actualizado"
+ }
+ },
+ "app_name": "Spree Admin",
+ "address": {
+ "not_located_yet": "El mapa aparece una vez que se haya localizado esta dirección."
+ },
+ "color_picker": {
+ "no_color": "Sin color"
+ },
+ "media_library": {
+ "download": "Descargar"
+ }
+ }
+}
diff --git a/packages/dashboard/src/locales/es.json b/packages/dashboard/src/locales/es.json
new file mode 100644
index 0000000000..818fbcb8dc
--- /dev/null
+++ b/packages/dashboard/src/locales/es.json
@@ -0,0 +1,6006 @@
+{
+ "admin": {
+ "pages": {
+ "channels": {
+ "add_cta": "Nuevo canal de venta",
+ "add_sheet_title": "Agregar canal de venta",
+ "create_description": "Los canales de venta agrupan pedidos y listados de productos: «online», «pos», una integración de marketplace, etc.",
+ "create_label": "Crear canal de venta",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los productos y pedidos asociados perderán su referencia al canal de venta.",
+ "title": "¿Eliminar canal de venta?"
+ },
+ "edit_description": "Renombrá un canal de venta o pausalo. Los canales de venta inactivos dejan de aceptar pedidos.",
+ "edit_sheet_title": "Editar canal de venta",
+ "empty_message": "Todavía no hay canales de venta",
+ "no_channels_found": "No se encontraron canales de venta",
+ "order_routing_rules": {
+ "active_toggle": "Regla activa",
+ "add_cta": "Agregar regla",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se quitará del orden de ruteo de este canal.",
+ "title": "¿Eliminar regla de ruteo?"
+ },
+ "edit_preferences": "Editar configuración de la regla",
+ "empty": "Sin reglas de ruteo: los pedidos caen en la ubicación de stock predeterminada.",
+ "help": "Cuando la estrategia de ruteo es Reglas (ordenadas), las reglas se evalúan de arriba hacia abajo: gana la primera que apunte a una ubicación de stock, y los empates pasan a la regla siguiente.",
+ "picker_title": "Agregar una regla de ruteo",
+ "title": "Reglas de ruteo de pedidos"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar canales de venta…",
+ "title": "Canales de venta",
+ "validation": {
+ "code_format": "Solo letras minúsculas, números, guiones y guiones bajos"
+ }
+ },
+ "customers": {
+ "create_label": "Crear cliente",
+ "detail": {
+ "add_address": "Agregar dirección",
+ "addresses_empty": "No hay direcciones registradas.",
+ "edit_address": "Editar dirección",
+ "edit_credit": "Editar crédito de tienda",
+ "issue_credit": "Emitir crédito de tienda",
+ "orders_empty": "Todavía no hay pedidos.",
+ "section_addresses": "Direcciones",
+ "section_internal_note": "Nota interna",
+ "section_orders": "Pedidos",
+ "section_profile": "Perfil",
+ "section_store_credit": "Crédito de tienda",
+ "section_tags": "Etiquetas",
+ "stat_avg_order_value": "Valor promedio del pedido",
+ "stat_orders": "Pedidos",
+ "stat_total_spent": "Total gastado",
+ "store_credit_empty": "No se emitió crédito de tienda."
+ },
+ "edit_sheet_title": "Editar cliente",
+ "groups": {
+ "add_cta": "Agregar grupo de clientes",
+ "add_sheet_title": "Agregar grupo de clientes",
+ "edit_sheet_title": "Editar grupo de clientes",
+ "title": "Grupos de clientes"
+ },
+ "groups_cta": "Grupos de clientes",
+ "new_cta": "Nuevo cliente"
+ },
+ "getting_started": {
+ "description": "Completá estos pasos para lanzar tu tienda.",
+ "progress": "{{done}} de {{total}} completados",
+ "storefront_sheet": {
+ "api_url_label": "URL de la API de la tienda",
+ "deploy_button": "Desplegar en Vercel",
+ "deploy_copy": "Desplegar clona el storefront de código abierto a tu cuenta de Git y lo compila en Vercel con tus credenciales precargadas. Cuando termine, copiá su URL en el campo de abajo.",
+ "deploy_title": "Recomendado: desplegá el storefront oficial de Next.js",
+ "description": "Usá estas credenciales en cualquier cliente que hable con la API de la tienda: un storefront web, una app móvil o cualquier otra cosa.",
+ "env_description": "La URL de la API de tu tienda y la clave publicable. Ambas vienen precargadas desde tu tienda: ajustalas antes de desplegar si es necesario.",
+ "invalid_url": "Esto no parece una URL de storefront válida.",
+ "key_error": "No se pudo cargar tu clave de API publicable.",
+ "local_installation_instructions": "Instrucciones de instalación local",
+ "publishable_key_label": "Clave de API publicable",
+ "save": "Guardar y finalizar la configuración",
+ "saved": "URL del storefront guardada: {{url}}",
+ "see_online_demo": "Ver demo online",
+ "storefront_url_help": "La URL que los clientes usan para llegar a tu storefront. Se vuelve la base de los enlaces en los emails a clientes y se agrega automáticamente como origen permitido para que los storefronts del navegador puedan llamar a la API de la tienda.",
+ "storefront_url_label": "URL del storefront",
+ "storefront_url_placeholder": "https://mitienda.com",
+ "title": "Conectá tu storefront"
+ },
+ "tasks": {
+ "add_products": {
+ "cta": "Agregar productos",
+ "description": "Agregá productos a tu tienda: los tuyos, o invitá a vendedores de terceros a vender junto a vos.",
+ "import_cta": "Importar productos desde CSV",
+ "title": "Agregar productos"
+ },
+ "set_customer_support_email": {
+ "cta": "Configuración de email",
+ "description": "Se muestra en tu storefront como el punto de contacto para consultas y soporte de clientes.",
+ "title": "Configurar email de soporte al cliente"
+ },
+ "setup_address": {
+ "cta": "Guardar dirección",
+ "description": "Tu dirección de envío y devoluciones. Los transportistas la usan para calcular las tarifas de entrega, y es a donde se envían las devoluciones de los clientes.",
+ "no_location": "Todavía no tenés ninguna ubicación de stock propia: creá una en Configuración para agregar una dirección.",
+ "title": "Agregá tu dirección de envío"
+ },
+ "setup_payment_method": {
+ "cta": "Configurar métodos de pago",
+ "description": "Para cobrar pagos, configurá al menos un proveedor de pago online.",
+ "title": "Configurar métodos de pago"
+ },
+ "setup_storefront": {
+ "cta": "Conectar storefront",
+ "description": "Conectá tu storefront web o app móvil con tus credenciales de la API de la tienda y guardá la URL de tu storefront.",
+ "title": "Configurar storefront"
+ },
+ "setup_taxes_collection": {
+ "cta": "Configuración de impuestos",
+ "description": "Para cobrar impuestos, configurá tus tasas impositivas.",
+ "title": "Configurar cobro de impuestos"
+ }
+ },
+ "title": "Primeros pasos"
+ },
+ "home": {
+ "columns": {
+ "price": "Precio",
+ "product": "Producto",
+ "sold": "Vendidos",
+ "trend": "Tendencia"
+ },
+ "metric_short": {
+ "avg_order_value": "VP",
+ "orders": "Pedidos",
+ "sales": "Ventas",
+ "units": "Unidades",
+ "customers": "Clientes"
+ },
+ "metrics": {
+ "avg_order_value": "Valor promedio del pedido",
+ "orders": "Total de pedidos",
+ "sales": "Ventas totales",
+ "units": "Unidades vendidas",
+ "customers": "Clientes"
+ },
+ "subtitle": "Resumen del rendimiento de tu tienda",
+ "title": "Dashboard",
+ "top_products": "Productos más vendidos",
+ "top_products_description": "Los productos más vendidos de tu tienda.",
+ "legend": {
+ "current": "Este período",
+ "previous": "Período anterior"
+ },
+ "growth": {
+ "new": "Nuevo",
+ "vs_previous": "vs período anterior"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "Operaciones",
+ "subtitle": "Qué necesita tu atención ahora mismo.",
+ "failed": "No se pudieron cargar estos conteos.",
+ "empty": "Nada acá es visible para tu rol.",
+ "counters": {
+ "low_stock_items": {
+ "label": "Stock bajo",
+ "description_zero": "Desactivado. Definí un umbral de stock bajo en la configuración de la tienda para usarlo.",
+ "description_one": "Queda 1 unidad o menos por vender en una ubicación.",
+ "description_other": "Quedan {{count}} unidades o menos por vender en una ubicación."
+ },
+ "open_claims": {
+ "label": "Reclamos abiertos",
+ "description": "Reclamos aún abiertos o aprobados y todavía no resueltos."
+ },
+ "open_exchanges": {
+ "label": "Cambios abiertos",
+ "description": "Cambios todavía no cumplidos."
+ },
+ "open_returns": {
+ "label": "Devoluciones abiertas",
+ "description": "Devoluciones todavía no reembolsadas."
+ },
+ "orders_to_fulfill": {
+ "label": "Pedidos por cumplir",
+ "description": "Pedidos realizados sin nada enviado todavía."
+ },
+ "out_of_stock_items": {
+ "label": "Sin stock",
+ "description": "No queda nada por vender en una ubicación."
+ },
+ "payments_to_collect": {
+ "label": "Pagos por cobrar",
+ "description": "Pedidos realizados que todavía deben dinero."
+ }
+ }
+ },
+ "rankings": {
+ "title": "Rankings",
+ "subtitle": "Los mejores del período seleccionado.",
+ "tabs": {
+ "customers": "Clientes",
+ "categories": "Categorías",
+ "companies": "Empresas",
+ "sellers": "Vendedores"
+ },
+ "orders_count_one": "{{count}} pedido",
+ "orders_count_other": "{{count}} pedidos",
+ "units_count_one": "{{count}} unidad",
+ "units_count_other": "{{count}} unidades",
+ "empty": "Todavía no hay datos para este período.",
+ "view_report": "Ver reporte",
+ "report_names": {
+ "seller_payouts": "Pagos a vendedores",
+ "top_categories": "Principales categorías",
+ "top_companies": "Principales empresas",
+ "top_customers": "Principales clientes"
+ }
+ },
+ "unavailable": {
+ "title": "Los reportes no están disponibles para tu rol",
+ "description": "Pedile a un administrador el permiso de «Reportes» (con acceso a pedidos) para ver las cifras de ventas acá."
+ },
+ "currency": {
+ "search": "Buscar monedas"
+ }
+ },
+ "orders": {
+ "detail": {
+ "actions": {
+ "approve": "Aprobar",
+ "cancel": "Cancelar pedido",
+ "capture": "Capturar",
+ "mark_paid": "Marcar como pagado",
+ "refund": "Reembolsar",
+ "void": "Anular"
+ },
+ "claims": {
+ "actions": {
+ "create": "Nuevo reclamo",
+ "deny": "Denegar",
+ "resolve": "Resolver",
+ "resolve_refund": "Resolver con reembolso",
+ "resolve_replacement": "Resolver con reemplazo"
+ },
+ "confirm": {
+ "cancel_confirm": "Cancelar reclamo",
+ "cancel_dismiss": "Mantener reclamo",
+ "deny": "¿Denegar este reclamo? El cliente no recibirá reembolso ni reemplazo."
+ },
+ "create_title": "Nuevo reclamo",
+ "empty": "Sin reclamos para este pedido.",
+ "refund_amount": "Monto a reembolsar",
+ "replacement_items": "Enviar un reemplazo por",
+ "resolution": "Cómo resolverlo",
+ "resolutions": {
+ "refund": "Reembolso",
+ "refund_and_replacement": "Reembolso y reemplazo",
+ "replacement": "Reemplazo"
+ },
+ "resolve_title": "Resolver reclamo"
+ },
+ "dialogs": {
+ "approve_title": "¿Aprobar pedido?",
+ "cancel_title": "¿Cancelar pedido?",
+ "refund_title": "¿Reembolsar pago?"
+ },
+ "empty_history": "Todavía no hay historial.",
+ "empty_payments": "Todavía no hay pagos.",
+ "empty_shipments": "Todavía no hay envíos.",
+ "exchanges": {
+ "actions": {
+ "create": "Nuevo cambio",
+ "fulfill": "Enviar reemplazo"
+ },
+ "confirm": {
+ "cancel_confirm": "Cancelar cambio",
+ "cancel_dismiss": "Mantener cambio"
+ },
+ "create_title": "Nuevo cambio",
+ "empty": "Sin cambios para este pedido.",
+ "price_difference": "Diferencia de precio",
+ "replacement_variant": "Variante de reemplazo"
+ },
+ "no_delivery_method": "No se seleccionó ningún método de entrega.",
+ "returns": {
+ "actions": {
+ "approve": "Aprobar",
+ "create": "Nueva devolución",
+ "receive": "Recibir artículos",
+ "refund": "Reembolsar"
+ },
+ "buy_label": "Comprar etiqueta de devolución",
+ "buy_label_confirm": "¿Comprar una etiqueta de devolución prepagada? Tu cuenta de transportista se cobra en cuanto se emite la etiqueta.",
+ "confirm": {
+ "cancel": "¿Cancelar esta devolución? No se repondrá stock ni se moverá dinero.",
+ "cancel_confirm": "Cancelar devolución",
+ "cancel_dismiss": "Mantener devolución"
+ },
+ "create_title": "Nueva devolución",
+ "empty": "Sin devoluciones para este pedido.",
+ "empty_no_units": "Este pedido no tiene registros de cumplimiento contra los que devolver.",
+ "location": "Devolver a",
+ "location_default": "Ubicación de devoluciones predeterminada",
+ "location_no_returns": "{{name}} (no acepta devoluciones)",
+ "memo": "Nota",
+ "no_label": "Todavía no hay etiqueta de devolución.",
+ "not_resellable": "No revendible",
+ "reason": "Motivo",
+ "receive_title": "Recibir artículos devueltos",
+ "received_of": "{{received}} de {{requested}} recibidos",
+ "received_quantity": "Recibidos",
+ "refund_amount": "Monto",
+ "refund_method": "Reembolsar a",
+ "refund_methods": {
+ "original_payment": "Pago original",
+ "store_credit": "Crédito de tienda"
+ },
+ "refund_title": "Reembolsar devolución",
+ "refund_total": "Total del reembolso",
+ "resellable": "Revendible",
+ "returning_to": "Devolviendo a {{name}}"
+ },
+ "section_billing_address": "Dirección de facturación",
+ "section_claims": "Reclamos",
+ "section_customer": "Cliente",
+ "section_customer_note": "Nota del cliente",
+ "section_exchanges": "Cambios",
+ "section_fulfillments": "Cumplimientos",
+ "section_history": "Historial",
+ "section_internal_note": "Nota interna",
+ "section_payments": "Pagos",
+ "section_returns": "Devoluciones",
+ "section_shipping_address": "Dirección de envío",
+ "section_summary": "Resumen",
+ "summary": {
+ "channel": "Canal de venta",
+ "created_by": "Creado por",
+ "ip_address": "Dirección IP",
+ "locale": "Idioma",
+ "market": "Mercado"
+ }
+ },
+ "drafts_title": "Pedidos en borrador",
+ "new": {
+ "add_line_item": "Agregar línea de pedido",
+ "company_help": "Vinculá este pedido a una empresa. La lista de clientes mostrará solo a quienes puedan comprar para ella.",
+ "search_variant": "Buscar variante…",
+ "section_billing": "Facturación",
+ "section_customer": "Cliente",
+ "section_items": "Artículos",
+ "section_notes": "Notas",
+ "section_summary": "Resumen",
+ "select_company": "Empresa (opcional)",
+ "select_customer": "Seleccionar cliente",
+ "title": "Nuevo pedido"
+ }
+ },
+ "profile": {
+ "load_failed_title": "No se pudo cargar tu perfil",
+ "personal_details": "Datos personales",
+ "subtitle": "Administrá tus datos personales y el idioma del admin.",
+ "title": "Perfil"
+ },
+ "promotions": {
+ "create_cta": "Crear promoción",
+ "gift_cards": {
+ "batch_section": "Lote",
+ "create_batch_cta": "Crear {{count}} tarjetas de regalo",
+ "create_label": "Crear tarjeta de regalo",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto anulará la tarjeta de regalo y evitará que se canjee.",
+ "title": "¿Eliminar tarjeta de regalo?"
+ },
+ "edit_sheet_title": "Tarjeta de regalo",
+ "new_cta": "Nueva tarjeta de regalo",
+ "new_sheet_title": "Nueva tarjeta de regalo",
+ "no_customer": "Sin cliente asociado",
+ "not_found": "Tarjeta de regalo no encontrada.",
+ "prefix": {
+ "auto_placeholder": "Se genera automáticamente si queda vacío",
+ "label": "Prefijo",
+ "placeholder": "p. ej. BIENVENIDA: los códigos serán BIENVENIDA-abc123"
+ },
+ "sheet": {
+ "create_description": "Emití una tarjeta de regalo única o generá un lote con códigos generados automáticamente.",
+ "edit_description": "Actualizá el cliente o el vencimiento de la tarjeta de regalo. El código y el monto son inmutables una vez emitidos."
+ },
+ "status_options": {
+ "expired": "Vencida",
+ "redeemed": "Canjeada",
+ "void": "Anulada"
+ },
+ "usage": {
+ "issued_by": "Emitida por",
+ "remaining": "Restante",
+ "title": "Uso",
+ "used": "Usado"
+ },
+ "validation": {
+ "amount_positive": "El monto debe ser mayor que cero",
+ "amount_required": "El monto es obligatorio",
+ "currency_required": "La moneda es obligatoria",
+ "prefix_required": "El prefijo es obligatorio para los lotes"
+ }
+ },
+ "loading": "Cargando promoción…",
+ "new_title": "Nueva promoción"
+ },
+ "roles": {
+ "add_cta": "Agregar rol",
+ "edit_sheet_title": "Editar rol",
+ "empty": "Todavía no hay roles",
+ "empty_description": "Creá un rol para darles acceso acotado a los miembros del staff.",
+ "new_title": "Nuevo rol",
+ "subtitle": "Definí qué puede ver y hacer cada rol del staff",
+ "table": {
+ "members": "Miembros",
+ "permissions": "Permisos",
+ "role": "Rol"
+ },
+ "title": "Roles"
+ },
+ "settings": {
+ "allowed_origins": {
+ "add_sheet_title": "Agregar origen permitido",
+ "edit_sheet_title": "Editar origen permitido"
+ },
+ "api_keys": {
+ "empty_publishable": "Todavía no hay claves publicables.",
+ "empty_secret": "Todavía no hay claves secretas.",
+ "new_cta": "Nueva clave",
+ "publishable_help": "Usada por tu storefront. Es segura de exponer en código de cliente.",
+ "publishable_section": "Claves publicables",
+ "save_secret_description": "Copiá este valor ahora: no lo mostraremos de nuevo.",
+ "save_secret_title": "Guardá tu clave secreta",
+ "scope_badge": {
+ "full_access": "Acceso completo",
+ "read_all": "Lectura total"
+ },
+ "secret_help": "Solo servidor a servidor. Acotá cada clave a las operaciones que necesite.",
+ "secret_section": "Claves secretas",
+ "subtitle": "Autorizá integraciones y apps a llamar a la API de administración.",
+ "table": {
+ "all_channels": "Todos los canales",
+ "channel": "Canal",
+ "key": "Clave",
+ "last_used_at": "Último uso",
+ "scopes": "Alcances"
+ },
+ "title": "Claves de API"
+ },
+ "commission_rates": {
+ "add_sheet_title": "Agregar tasa de comisión",
+ "edit_sheet_title": "Editar tasa de comisión"
+ },
+ "custom_field_definitions": {
+ "add_sheet_title": "Agregar campo personalizado",
+ "edit_sheet_title": "Editar campo personalizado"
+ },
+ "emails": {
+ "load_failed_title": "No se pudieron cargar las configuraciones de email",
+ "logo_dimensions_help": "Recomendado: 204×104 píxeles.",
+ "section_addresses": "Direcciones de email",
+ "section_delivery": "Entrega",
+ "section_logo": "Logo",
+ "subtitle": "Direcciones de remitente, notificaciones y el logo incorporado en los emails transaccionales.",
+ "title": "Configuración de email"
+ },
+ "imports": {
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto elimina {{number}}, sus filas y el archivo subido.",
+ "title": "¿Eliminar importación?"
+ },
+ "empty_title": "Todavía no hay importaciones",
+ "search_placeholder": "Buscar por número…",
+ "table": {
+ "failed_count": "{{failed}} fallidas",
+ "first_party": "Tú",
+ "number": "Número",
+ "rows": "Filas",
+ "seller": "Vendedor",
+ "status": "Estado",
+ "type": "Tipo"
+ },
+ "title": "Importaciones"
+ },
+ "markets": {
+ "add_sheet_title": "Agregar mercado",
+ "edit_sheet_title": "Editar mercado"
+ },
+ "payment_methods": {
+ "add_sheet_title": "Agregar método de pago",
+ "edit_sheet_title": "Editar método de pago"
+ },
+ "policies": {
+ "add_sheet_title": "Agregar política",
+ "edit_sheet_title": "Editar política"
+ },
+ "stock_locations": {
+ "add_sheet_title": "Agregar ubicación de inventario",
+ "edit_sheet_title": "Editar ubicación de inventario",
+ "search_placeholder": "Buscar ubicaciones de inventario…"
+ },
+ "store": {
+ "subtitle": "Configuración general y valores predeterminados de toda la tienda.",
+ "tab_addresses": "Direcciones",
+ "tab_catalog": "Catálogo",
+ "tab_general": "General",
+ "tab_inventory": "Inventario",
+ "tab_order_numbers": "Numeración de pedidos",
+ "tab_payments": "Pagos",
+ "tab_standards": "Estándares y formatos",
+ "tab_storefront_access": "Acceso del storefront",
+ "title": "Configuración de la tienda",
+ "tab_downloads": "Descargas digitales",
+ "downloads_help": "Cuánto tiempo funciona un enlace de descarga y cuántas veces se puede usar. Los archivos individuales pueden reemplazar estos valores.",
+ "default_package_description": "La caja en la que sueles enviar. Los proveedores de tarifas de transporte suman su peso a cada paquete y usan sus dimensiones para el precio por peso dimensional.",
+ "tab_default_package": "Paquete predeterminado"
+ },
+ "tax_categories": {
+ "add_sheet_title": "Agregar categoría de impuestos",
+ "edit_sheet_title": "Editar categoría de impuestos"
+ },
+ "tax_rates": {
+ "add_sheet_title": "Nueva tasa de impuesto",
+ "edit_sheet_title": "Editar tasa de impuesto"
+ },
+ "webhooks": {
+ "actions": {
+ "disable": "Deshabilitar",
+ "enable": "Rehabilitar",
+ "redeliver": "Reentregar",
+ "send_test": "Enviar prueba",
+ "view_deliveries": "Ver entregas"
+ },
+ "add_sheet_title": "Agregar endpoint de webhook",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} dejará de recibir entregas de inmediato. El historial de entregas pasado también se elimina.",
+ "title": "¿Eliminar endpoint de webhook?"
+ },
+ "deliveries": {
+ "detail": {
+ "copy_payload_aria": "Copiar payload de la solicitud",
+ "copy_response_aria": "Copiar cuerpo de la respuesta",
+ "delivered_at": "Entregado el",
+ "error_type": "Tipo de error",
+ "event": "Evento",
+ "execution_time": "Tiempo de ejecución",
+ "request_errors": "Error de transporte",
+ "request_payload": "Payload de la solicitud",
+ "response_body": "Cuerpo de la respuesta",
+ "response_body_truncated": "El cuerpo de la respuesta se truncó a {{limit}} caracteres.",
+ "response_code": "Código de respuesta",
+ "url": "URL de destino"
+ },
+ "detail_sheet_title": "Detalles de la entrega",
+ "empty": "Todavía no hay entregas: enviá una prueba para verificar tu endpoint.",
+ "redeliver_queued": "Reentrega en cola.",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre de evento…",
+ "status": {
+ "error": "Error",
+ "failure": "Fallida",
+ "pending": "Pendiente",
+ "success": "Exitosa"
+ },
+ "table": {
+ "code": "Respuesta",
+ "delivered_at": "Entregado el",
+ "event": "Evento",
+ "execution_time": "Duración"
+ },
+ "test_failed": "No se pudo enviar el webhook de prueba.",
+ "test_sent": "Webhook de prueba en cola."
+ },
+ "deliveries_sheet_title": "Entregas recientes",
+ "detail": {
+ "delete_label": "Eliminar endpoint",
+ "details_title": "Detalles",
+ "edit_title": "Editar endpoint",
+ "load_failed_title": "No se pudo cargar este endpoint de webhook",
+ "subscriptions": "Eventos",
+ "url": "URL de destino"
+ },
+ "edit_sheet_title": "Editar endpoint de webhook",
+ "empty_description": "Creá un endpoint para recibir un POST firmado cada vez que se dispara un evento suscripto.",
+ "empty_title": "Todavía no hay endpoints de webhook",
+ "event_groups": {
+ "asset": "Recurso",
+ "custom": "Personalizado",
+ "customer": "Cliente",
+ "digital": "Digital",
+ "fulfillment": "Cumplimiento",
+ "gift_card": "Tarjeta de regalo",
+ "gift_card_batch": "Lote de tarjetas de regalo",
+ "import_export": "Importar / Exportar",
+ "invitation": "Invitación",
+ "line_item": "Línea de pedido",
+ "newsletter_subscriber": "Suscriptor de newsletter",
+ "order": "Pedido",
+ "payment": "Pago",
+ "payment_session": "Sesión de pago",
+ "payment_setup_session": "Sesión de configuración de pago",
+ "price": "Precio",
+ "product": "Producto",
+ "promotion": "Promoción",
+ "refund": "Reembolso",
+ "report": "Reporte",
+ "return": "Devolución",
+ "stock_level": "Nivel de stock",
+ "stock_movement": "Movimiento de stock",
+ "stock_reservation": "Reserva de stock",
+ "stock_transfer": "Transferencia de stock",
+ "store_credit": "Crédito de tienda",
+ "variant": "Variante",
+ "wishlist": "Lista de deseos"
+ },
+ "events_all": "Todos los eventos",
+ "events_count_one": "{{count}} evento",
+ "events_count_other": "{{count}} eventos",
+ "events_custom_input_placeholder": "custom.event_name",
+ "events_remove_aria": "Quitar {{event}}",
+ "health": {
+ "auto_disabled_alert": "Este endpoint se deshabilitó automáticamente después de fallas repetidas de entrega.",
+ "degraded": "Degradado ({{percentage}}%)",
+ "disabled": "Deshabilitado",
+ "failing": "Fallando ({{percentage}}%)",
+ "healthy": "Saludable ({{percentage}}%)",
+ "label": "Salud",
+ "metric_failed": "Fallidas",
+ "metric_successful": "Exitosas",
+ "metric_total": "Entregas",
+ "no_deliveries": "Todavía no hay entregas",
+ "re_enable_cta": "Rehabilitar",
+ "row_counters_failed_one": "{{count}} fallida",
+ "row_counters_failed_other": "{{count}} fallidas",
+ "row_counters_successful_one": "{{count}} exitosa",
+ "row_counters_successful_other": "{{count}} exitosas"
+ },
+ "new_cta": "Nuevo endpoint",
+ "save_secret_description": "Verificá las firmas de los webhooks entrantes con esta clave. No la mostraremos de nuevo.",
+ "save_secret_title": "Guardá tu clave de firma",
+ "search_placeholder": "Buscar por URL…",
+ "status": {
+ "disabled": "Auto-deshabilitado",
+ "disabled_reason": "Deshabilitado: {{reason}}",
+ "inactive": "Inactivo"
+ },
+ "subtitle": "Suscibite endpoints HTTPS a los eventos que dispara tu tienda.",
+ "table": {
+ "copy_url_aria": "Copiar URL",
+ "events": "Eventos",
+ "last_delivery": "Última entrega",
+ "recent_deliveries": "Últimos 7 días",
+ "url": "URL"
+ },
+ "title": "Webhooks"
+ },
+ "payouts": {
+ "title": "Pagos",
+ "subtitle": "Cómo y cuándo este marketplace paga a sus vendedores."
+ },
+ "package_types": {
+ "add_sheet_title": "Agregar tipo de paquete"
+ }
+ },
+ "staff": {
+ "actions": {
+ "remove": "Quitar del staff",
+ "resend": "Reenviar"
+ },
+ "edit_sheet": {
+ "title": "Editar compañero"
+ },
+ "empty": "Todavía no hay staff",
+ "empty_description": "Invitá a un compañero a colaborar en esta tienda.",
+ "invitations_section": "Invitaciones pendientes",
+ "invite_cta": "Invitar compañero",
+ "invite_sheet": {
+ "description": "Le enviaremos un email con un enlace para que defina su contraseña.",
+ "title": "Invitar compañero"
+ },
+ "members_section": "Miembros",
+ "messages": {
+ "removed": "Quitado del staff",
+ "revoked": "Invitación revocada",
+ "updated": "Staff actualizado"
+ },
+ "subtitle": "Administrá compañeros y roles del admin",
+ "table": {
+ "member": "Miembro",
+ "role": "Rol",
+ "roles": "Roles"
+ },
+ "title": "Staff"
+ },
+ "translations": {
+ "complete": "Traducido por completo",
+ "coverage": "Cobertura de traducción",
+ "description": "Mirá cuánto de tu catálogo está traducido y cubrí los faltantes.",
+ "load_error": "No se pudo cargar la cobertura de traducción.",
+ "no_locales_description": "Agregá un idioma a uno de tus mercados para empezar a traducir.",
+ "no_locales_title": "Todavía no hay otros idiomas",
+ "progress": "Progreso",
+ "record": "Registro",
+ "records": "Registros",
+ "resource_types": {
+ "category": "Categorías",
+ "collection": "Colecciones",
+ "option_type": "Tipos de opción",
+ "product": "Productos"
+ },
+ "total": "Total",
+ "translated": "Traducidos"
+ },
+ "products": {
+ "add_cta": "Agregar producto",
+ "bulk": {
+ "add_categories_action": "Agregar a categorías…",
+ "add_channels_action": "Agregar a canales de venta…",
+ "add_collections_action": "Agregar a colecciones",
+ "add_tags_action": "Agregar etiquetas…",
+ "categories_add_description": "Elegí las categorías a las que querés agregar estos productos.",
+ "categories_add_failed": "No se pudieron agregar los productos a las categorías",
+ "categories_add_title": "Agregar a categorías",
+ "categories_added": "{n} productos agregados a categorías",
+ "categories_remove_description": "Elegí las categorías de las que querés quitar estos productos.",
+ "categories_remove_failed": "No se pudieron quitar los productos de las categorías",
+ "categories_remove_title": "Quitar de categorías",
+ "categories_removed": "{n} productos quitados de categorías",
+ "channels_add_description": "Elegí los canales de venta en los que querés publicar estos productos.",
+ "channels_add_failed": "No se pudieron publicar los productos en los canales de venta",
+ "channels_add_title": "Agregar a canales de venta",
+ "channels_added": "{n} productos publicados en canales de venta",
+ "channels_remove_description": "Elegí los canales de venta de los que querés despublicar estos productos.",
+ "channels_remove_failed": "No se pudieron despublicar los productos de los canales de venta",
+ "channels_remove_title": "Quitar de canales de venta",
+ "channels_removed": "{n} productos despublicados de los canales de venta",
+ "collections_add_description": "Los productos seleccionados se agregan a todas las colecciones que elijas.",
+ "collections_add_failed": "No se pudieron agregar los productos a las colecciones",
+ "collections_add_title": "Agregar a colecciones",
+ "collections_added": "Productos agregados a las colecciones",
+ "collections_remove_description": "Los productos seleccionados se quitan de todas las colecciones que elijas.",
+ "collections_remove_failed": "No se pudieron quitar los productos de las colecciones",
+ "collections_remove_title": "Quitar de colecciones",
+ "collections_removed": "Productos quitados de las colecciones",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Los productos seleccionados se eliminarán. Esta acción no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar {{n}} productos?"
+ },
+ "delete_failed": "No se pudieron eliminar los productos",
+ "deleted": "{n} productos eliminados",
+ "remove_categories_action": "Quitar de categorías…",
+ "remove_channels_action": "Quitar de canales de venta…",
+ "remove_collections_action": "Quitar de colecciones",
+ "remove_tags_action": "Quitar etiquetas…",
+ "set_status_action": "Definir estado…",
+ "status_sheet_description": "Elegí el estado que se aplicará a los productos seleccionados.",
+ "status_sheet_title": "Definir estado de productos",
+ "status_update_failed": "No se pudo actualizar el estado de los productos",
+ "status_updated": "Estado actualizado en {{n}} productos",
+ "tags_add_description": "Elegí o creá etiquetas para agregar a estos productos.",
+ "tags_add_failed": "No se pudieron agregar las etiquetas",
+ "tags_add_title": "Agregar etiquetas",
+ "tags_added": "Etiquetas agregadas a {{n}} productos",
+ "tags_remove_description": "Elegí las etiquetas que querés quitar de estos productos.",
+ "tags_remove_failed": "No se pudieron quitar las etiquetas",
+ "tags_remove_title": "Quitar etiquetas",
+ "tags_removed": "Etiquetas quitadas de {{n}} productos"
+ },
+ "clone_failed": "No se pudo duplicar el producto",
+ "clone_succeeded": "Producto duplicado",
+ "delete_failed": "No se pudo eliminar el producto",
+ "delete_succeeded": "Producto eliminado",
+ "edit": {
+ "bulk_prices": {
+ "no_variants": "Agregá al menos una variante para empezar a editar precios."
+ }
+ },
+ "inventory": {
+ "in_stock": "{{count}} en stock",
+ "in_stock_short": "Con stock",
+ "on_backorder": "En contrarreserva",
+ "out_of_stock": "Sin stock"
+ },
+ "media_empty": "Todavía no hay multimedia.",
+ "media_upload": "Subir multimedia",
+ "new": {
+ "create_failed": "No se pudo crear el producto",
+ "create_succeeded": "Producto creado",
+ "description": "Configurá tu producto: agregá variantes, precios, inventario, multimedia y campos personalizados",
+ "preview_slug_placeholder": "tu-producto-slug",
+ "save_label": "Crear producto",
+ "title": "Nuevo producto"
+ },
+ "options": {
+ "add_value": "Agregar valor de opción",
+ "sheet_title_create": "Crear tipo de opción",
+ "sheet_title_edit": "Editar tipo de opción",
+ "table": {
+ "values": "Valores"
+ },
+ "values_empty": "Todavía no hay valores.",
+ "values_section": "Valores"
+ },
+ "price_lists": {
+ "activate": "Activar",
+ "activate_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» se aplicará de inmediato a los clientes que califiquen y seguirá activa hasta que se desactive manualmente.",
+ "message_with_end": "«{{name}}» se aplicará de inmediato a los clientes que califiquen y seguirá activa hasta que se desactive manualmente o hasta su fecha de fin ({{ends_at}}).",
+ "title": "¿Activar lista de precios?"
+ },
+ "add_cta": "Nueva lista de precios",
+ "add_rule": "Agregar regla",
+ "add_rule_help": "Elegí un tipo de regla para configurarla.",
+ "basics_section": "Conceptos básicos",
+ "deactivate": "Desactivar",
+ "deactivate_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» dejará de aplicarse a los clientes de inmediato. Los pedidos existentes no se ven afectados.",
+ "title": "¿Desactivar lista de precios?"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Quitar «{{name}}» elimina sus precios. Esta acción no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar lista de precios?"
+ },
+ "edit_prices": {
+ "add_products_link": "Agregar productos",
+ "columns": {
+ "compare_at_price": "Precio comparativo",
+ "price": "Precio",
+ "product": "Producto",
+ "sku": "SKU",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "compare_at_aria": "Precio comparativo de {{label}}",
+ "count_summary_one": "{{count}} precio en {{currency}}",
+ "count_summary_other": "{{count}} precios en {{currency}}",
+ "currency_label": "Moneda",
+ "dirty_summary_one": "{{count}} cambio sin guardar",
+ "dirty_summary_other": "{{count}} cambios sin guardar",
+ "discard_confirm": {
+ "message_close_one": "Tenés {{count}} precio sin guardar. Al cerrar se descartará.",
+ "message_close_other": "Tenés {{count}} precios sin guardar. Al cerrar se descartarán.",
+ "message_currency": "Cambiar de moneda descartará tus precios sin guardar.",
+ "title": "¿Descartar precios sin guardar?"
+ },
+ "empty": "Todavía no hay productos en esta lista.",
+ "empty_no_base_prices": "Todavía no hay precios base.",
+ "empty_pick_products": "Elegí los productos de la lista de precios para empezar a asignar precios.",
+ "grid_aria": "Precios de variantes",
+ "no_matches_for_filters": "Ningún precio coincide con los filtros actuales.",
+ "no_matches_for_search": "Ningún precio coincide con «{{search}}».",
+ "price_aria": "Precio de {{label}}",
+ "save_cta": "Guardar precios",
+ "save_failed": "No se pudieron guardar los precios",
+ "save_success_one": "{{count}} precio guardado",
+ "save_success_other": "Se guardaron {{count}} precios",
+ "search_placeholder": "Buscar por producto, SKU u opción…",
+ "title": "Editar precios: {{name}}",
+ "variant_default": "Predeterminada",
+ "tier_needs_price": "Ingresá un precio para el corte de cantidad que empieza en {{quantity}}, o limpiá la cantidad para quitarlo."
+ },
+ "edit_prices_cta": "Editar precios",
+ "no_changes": "No hay cambios para guardar.",
+ "products_help": "Elegí los productos a los que aplica esta lista. Al guardar se crean precios provisorios: completalos abajo.",
+ "remove_rule_confirm": {
+ "message": "La regla se quita cuando guardes la lista de precios.",
+ "title": "¿Quitar regla?"
+ },
+ "remove_selected": "Quitar seleccionados",
+ "rule_click_to_configure": "Hacé clic para configurar",
+ "rule_default_description": "Ajustá los parámetros de la regla.",
+ "rule_name_overflow": "{{names}} +{{count}} más",
+ "rule_no_options": "Esta regla no tiene opciones configurables: su sola presencia aplica la condición.",
+ "rule_types_all_used": "Todos los tipos de regla disponibles ya están en esta lista.",
+ "rule_types_empty": "No hay tipos de regla registrados.",
+ "rules_empty": "Sin reglas: esta lista aplica a todos los compradores.",
+ "rules_help": "Condiciones que deciden cuándo aplica esta lista. Usá «todas» para requerir todas las reglas o «cualquiera» para tomar la primera coincidencia.",
+ "rules_section": "Reglas",
+ "schedule": "Programar",
+ "schedule_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» se publicará el {{starts_at}} y seguirá activa hasta su fecha de fin.",
+ "title": "¿Programar lista de precios?"
+ },
+ "schedule_section": "Programación",
+ "sheet_title_create": "Crear lista de precios",
+ "sheet_title_edit": "Editar lista de precios",
+ "subtitle": "Precios dirigidos a grupos de clientes, regiones o niveles de volumen.",
+ "title": "Listas de precios",
+ "unschedule": "Desprogramar",
+ "unschedule_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» ya no se activará en su fecha programada. Podés reprogramarla o activarla manualmente más adelante.",
+ "title": "¿Desprogramar lista de precios?"
+ },
+ "prices": {
+ "column_price": "Precio",
+ "column_source": "Desde",
+ "source_help": {
+ "automatic": "El precio de la tienda con el porcentaje de esta lista aplicado.",
+ "base": "El precio normal de la tienda. Esta lista no fija el precio de este producto.",
+ "explicit": "Un monto ingresado en esta lista de precios."
+ },
+ "tier_fixed_note": "Un ajuste porcentual no aplica acá. Estos niveles fijan el precio.",
+ "tier_preview": "Lo que cobra esta lista"
+ },
+ "products": {
+ "add_cta": "Agregar productos",
+ "column_product": "Producto",
+ "empty": "Todavía no hay productos: agregá uno para empezar a editar precios.",
+ "filter_placeholder": "Filtrar productos…",
+ "no_matches": "Ningún producto coincide con tu filtro.",
+ "pending_added_badge": "Nuevo",
+ "pending_changes_hint": "Los cambios en la lista de productos se aplican al guardar.",
+ "picker_description": "Buscá y seleccioná productos para agregar a esta lista de precios.",
+ "picker_title": "Agregar productos a la lista de precios",
+ "remove": "Quitar de la lista de precios",
+ "remove_selected": "Quitar",
+ "restore": "Restaurar",
+ "search_placeholder": "Buscar productos…",
+ "select_all": "Seleccionar todo",
+ "select_row": "Seleccionar producto",
+ "title": "Productos"
+ },
+ "products_help_with_prices_one": "Elegí los productos a los que aplica esta lista. {{count}} precio está configurado: usá Editar precios para actualizarlo.",
+ "products_help_with_prices_other": "Elegí los productos a los que aplica esta lista. {{count}} precios están configurados: usá Editar precios para actualizarlos.",
+ "tiers": {
+ "add": "Agregar corte de cantidad",
+ "from": "Desde cantidad",
+ "quantity": "Desde la cantidad",
+ "remove_short": "Quitar este corte de cantidad"
+ }
+ },
+ "publishing": {
+ "caption_hidden_after": "Se retira el {{date}}",
+ "caption_live": "Visible para los clientes ahora",
+ "caption_not_available": "Oculto: el producto está {{product_status}}",
+ "caption_scheduled": "Se publica el {{date}}",
+ "caption_unpublished": "Se ocultó el {{date}}",
+ "caption_window": "Activo {{start}} → {{end}}",
+ "empty": "Todavía no está publicado en ningún canal de venta.",
+ "inactive_marker": "Inactivo",
+ "manage_cta": "Administrar",
+ "manage_description": "Elegí qué canales de venta publican este producto. Desactivá un canal para despublicarlo en todos lados.",
+ "manage_title": "Administrar canales de venta",
+ "no_channels": "No hay canales de venta disponibles. Creá uno en Configuración → Canales de venta.",
+ "status_hidden": "Oculto",
+ "status_live": "Activo",
+ "status_not_available": "No disponible",
+ "status_scheduled": "Programado",
+ "title": "Publicación"
+ },
+ "section_basics": "Conceptos básicos",
+ "section_categorization": "Categorización",
+ "section_inventory": "Inventario",
+ "section_media": "Multimedia",
+ "section_organization": "Organización",
+ "section_pricing": "Precios",
+ "section_seo": "SEO",
+ "section_variants": "Variantes",
+ "status_options": {
+ "active": "Activo",
+ "archived": "Archivado",
+ "draft": "Borrador",
+ "proposed": "En revisión",
+ "rejected": "Cambios necesarios"
+ },
+ "status_under_review": "Este producto está en revisión. Usá Aprobar o Rechazar para decidir.",
+ "transfers": {
+ "description_external": "Recepción externa en <strong>{{destination}}</strong>.",
+ "description_internal": "Inventario trasladado de <strong>{{source}}</strong> a <strong>{{destination}}</strong>.",
+ "edit_sheet_title": "Transferencia {{number}}",
+ "items_empty": "Todavía no hay artículos.",
+ "section_from": "Desde",
+ "section_items": "Artículos",
+ "section_to": "Hasta",
+ "sheet_title": "Nueva transferencia de inventario"
+ },
+ "variants_empty": "Todavía no hay variantes.",
+ "variants_one": "{{count}} variante",
+ "variants_other": "{{count}} variantes"
+ }
+ },
+ "fields": {
+ "allowed_origin": {
+ "origin": {
+ "help": "Esquema + host sin más (+ puerto opcional). Sin ruta, consulta ni fragmento.",
+ "label": "Origen",
+ "placeholder": "https://admin.example.com"
+ }
+ },
+ "api_key": {
+ "channel": {
+ "all_channels": "Todos los canales",
+ "help": "Vincular esta clave la limita a un canal: una clave vinculada rechaza solicitudes para otros canales. Dejala en «Todos los canales» para una clave de toda la tienda.",
+ "label": "Canal"
+ },
+ "key_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nombre",
+ "placeholder": "Integración de backend, storefront de producción, …",
+ "required": "El nombre es obligatorio"
+ },
+ "scopes": {
+ "label": "Alcances"
+ }
+ },
+ "catalog": {
+ "description": {
+ "help": "Nota interna: nunca se muestra a los compradores.",
+ "label": "Descripción",
+ "placeholder": "Para qué es este acuerdo"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "Mayorista"
+ },
+ "price_list": {
+ "empty": "No se encontraron listas de precios",
+ "help": "Opcional. Sin una, el catálogo solo acota el surtido y aplican los precios base. Con un surtido vacío, el catálogo solo fija precios: no se oculta nada; importá o agregá productos para limitar lo que ve esta audiencia.",
+ "label": "Lista de precios",
+ "placeholder": "Precios base"
+ },
+ "pricing_mode": {
+ "automatic": "Un porcentaje de descuento sobre los precios base",
+ "base": "Precios normales",
+ "fixed": "Precios que ingreso para este catálogo",
+ "help": "Cuánto paga esta audiencia. Cambiarlo acá actualiza el catálogo y sus precios juntos.",
+ "label": "Precios"
+ }
+ },
+ "certificate_document": {
+ "help": "PDF o imagen, hasta 10 MB. Solo el staff puede descargarlo.",
+ "label": "Documento del certificado"
+ },
+ "certificate_number": {
+ "label": "Número de certificado"
+ },
+ "channel": {
+ "active": {
+ "help": "Los canales de venta inactivos dejan de aceptar pedidos y no coinciden con el header X-Spree-Channel.",
+ "label": "Activo"
+ },
+ "code": {
+ "help": "Identificador estable usado por los clientes de la API mediante el header X-Spree-Channel y para la atribución de pedidos. Dejalo en blanco para derivarlo automáticamente del nombre. Letras minúsculas, números, guiones y guiones bajos.",
+ "label": "Código",
+ "placeholder": "Derivado automáticamente del nombre"
+ },
+ "default": {
+ "help": "Exactamente un canal por tienda es el predeterminado. Se usa como respaldo cuando no hay canal seleccionado y como destino de auto-publicación para productos nuevos.",
+ "label": "Canal predeterminado"
+ },
+ "default_catalog": {
+ "empty": "No se encontraron catálogos",
+ "help": "Lo que ven los compradores fuera de cualquier catálogo de empresa o grupo de clientes. Dejalo en blanco para mostrar todos los productos publicados en este canal.",
+ "label": "Catálogo predeterminado",
+ "placeholder": "Todos los productos publicados"
+ },
+ "fulfillment_locations": {
+ "all": "Todas las ubicaciones",
+ "help": "Qué depósitos y mostradores de retiro cumplen los pedidos realizados en este canal de venta.",
+ "label": "Ubicaciones de cumplimiento",
+ "none_selected_hint": "Elegí al menos una ubicación, o elegí «Todas las ubicaciones».",
+ "selected": "Ubicaciones seleccionadas"
+ },
+ "guest_checkout": {
+ "help": "Si los compradores pueden finalizar la compra sin cuenta en este canal. Dejalo en blanco para heredar la configuración de la tienda.",
+ "inherit": "Heredar de la tienda",
+ "label": "Compra de invitado",
+ "options": {
+ "false": "No permitida",
+ "true": "Permitida"
+ }
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "p. ej., POS, Mayorista, Tienda Meta"
+ },
+ "order_routing_strategy": {
+ "help": "Reemplaza la estrategia de ruteo de la tienda para los pedidos atribuidos a este canal. Dejalo en blanco para heredar.",
+ "inherit": "Heredar de la tienda",
+ "label": "Estrategia de ruteo de pedidos",
+ "options": {
+ "Spree::OrderRouting::Strategy::Legacy": "Legacy",
+ "Spree::OrderRouting::Strategy::Rules": "Reglas (ordenadas)"
+ }
+ },
+ "storefront_access": {
+ "help": "Controla qué pueden ver los visitantes anónimos en este canal. Dejalo en blanco para heredar la configuración de la tienda. Cuando los precios están ocultos, los invitados deben iniciar sesión para finalizar la compra.",
+ "inherit": "Heredar de la tienda",
+ "label": "Acceso del storefront",
+ "options": {
+ "login_required": "Requiere inicio de sesión: los visitantes deben iniciar sesión para navegar",
+ "prices_hidden": "Precios ocultos: los visitantes deben iniciar sesión para verlos",
+ "public": "Público: cualquiera puede navegar y ver los precios"
+ }
+ }
+ },
+ "commission_rate": {
+ "amounts": {
+ "help": "Se cobra por cada unidad vendida. Una moneda vacía es una que esta comisión no cobra: esas ventas caen en la siguiente comisión.",
+ "label": "Cargo fijo"
+ },
+ "bounds": {
+ "help": "Nunca cobres menos que el primero ni más que el segundo. Cada uno aplica solo a ventas en su propia moneda; deja una moneda vacía para cobrarla sin límites.",
+ "label": "Piso y tope (opcional)"
+ },
+ "code": {
+ "help": "Tu propio identificador para esta comisión.",
+ "label": "Código",
+ "placeholder": "estandar"
+ },
+ "commission_tax_rate": {
+ "help": "IVA cobrado sobre la comisión en sí, como un suministro aparte al vendedor. Dejalo vacío para usar tu configuración de impuestos.",
+ "label": "Impuesto sobre la comisión (%)",
+ "placeholder": "Desde tu configuración de impuestos"
+ },
+ "enabled": {
+ "help": "Las comisiones deshabilitadas se omiten al cobrar una venta."
+ },
+ "flat_fee_cap": {
+ "help": "Tope opcional sobre lo que se puede cobrar a una línea de venta. Dejalo vacío para cobrar el cargo fijo completo.",
+ "label": "Máximo por línea de venta (opcional)"
+ },
+ "include_shipping": {
+ "help": "También cobrar comisión sobre la facturación de entregas del vendedor.",
+ "label": "Cobrar sobre la entrega"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "Cobro",
+ "options": {
+ "fixed": "Cargo fijo",
+ "percentage": "Porcentaje de la venta"
+ }
+ },
+ "max_amount": {
+ "label": "Máximo"
+ },
+ "min_amount": {
+ "label": "Mínimo"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "Comisión estándar"
+ },
+ "rules": {
+ "help": "Toda condición debe cumplirse, y una condición que mencione varios registros significa cualquiera de ellos. Una comisión sin condiciones cobra todas las ventas.",
+ "label": "Condiciones"
+ },
+ "tax_inclusive": {
+ "help": "Cobrá sobre el precio que incluye el IVA del cliente. Desactivado, la comisión se cobra sobre el ingreso neto del vendedor, que es la base habitual cuando el cargo es un suministro gravado en sí.",
+ "label": "Cobrar sobre el precio bruto"
+ },
+ "value": {
+ "help_percentage": "Porcentaje de la venta que se cobra al vendedor.",
+ "label": "Valor"
+ }
+ },
+ "company": {
+ "external_id": {
+ "help": "Tu propia referencia para esta empresa, única dentro de la tienda.",
+ "placeholder": "ACME-001"
+ },
+ "help": "Tomado de la empresa a la que pertenece esta dirección.",
+ "kind": {
+ "help": "Una empresa es una entidad legal que puede tener registraciones impositivas. Una división toma prestadas las de su entidad legal.",
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "label": "Empresa",
+ "name": {
+ "placeholder": "Industrias Acme"
+ },
+ "po_number_required": {
+ "help": "Los compradores de esta empresa deben indicar su número de orden de compra antes de finalizar la compra.",
+ "label": "Exigir número de OC"
+ }
+ },
+ "company_location": {
+ "external_id": {
+ "help": "Tu propia referencia para esta sucursal."
+ }
+ },
+ "company_membership": {
+ "email": {
+ "help": "Un cliente existente se suma de inmediato; cualquier otro recibe una invitación por email.",
+ "placeholder": "[email protected]"
+ }
+ },
+ "country": {
+ "label": "País"
+ },
+ "custom_field_definition": {
+ "field_type": {
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "boolean": "Booleano",
+ "json": "JSON",
+ "long_text": "Texto largo",
+ "number": "Número",
+ "rich_text": "Texto enriquecido",
+ "short_text": "Texto corto"
+ },
+ "read_only_help": "El tipo no se puede cambiar una vez que existen valores: cambiarlo dejaría valores guardados mal interpretados."
+ },
+ "key": {
+ "invalid_format": "Solo letras, números y guiones bajos",
+ "label": "Clave",
+ "placeholder": "p. ej., material"
+ },
+ "label": {
+ "label": "Etiqueta",
+ "placeholder": "p. ej., Material"
+ },
+ "namespace": {
+ "label": "Espacio de nombres",
+ "placeholder": "custom"
+ },
+ "resource_type": {
+ "label": "Se aplica a",
+ "options": {
+ "Spree::OptionType": "Tipos de opción",
+ "Spree::Order": "Pedidos",
+ "Spree::Product": "Productos",
+ "Spree::Taxon": "Categorías",
+ "Spree::User": "Clientes",
+ "Spree::Variant": "Variantes"
+ },
+ "read_only_help": "El propietario no se puede cambiar una vez que existen valores para este campo."
+ },
+ "searchable": {
+ "help": "Incluir los valores en la búsqueda de texto de productos del storefront (solo texto corto, texto largo y número). Después de activarlo con Meilisearch, ejecutá rake spree:search:reindex para actualizar los productos existentes.",
+ "label": "Buscar en"
+ },
+ "sortable": {
+ "help": "Permitir que los listados de productos del storefront ordenen por este campo (solo texto corto y número). Después de activarlo con Meilisearch, ejecutá rake spree:search:reindex para actualizar los productos existentes.",
+ "label": "Ordenable"
+ },
+ "storefront_visible": {
+ "column_label": "Storefront",
+ "label": "Visible en el storefront"
+ }
+ },
+ "customer": {
+ "accepts_email_marketing": {
+ "label": "Suscrito a marketing"
+ },
+ "customer_groups": {
+ "label": "Grupos de clientes"
+ },
+ "internal_note": {
+ "label": "Nota interna",
+ "placeholder": "Contexto solo para el staff sobre este cliente…"
+ },
+ "label": "Cliente",
+ "tags": {
+ "label": "Etiquetas"
+ }
+ },
+ "customer_group": {
+ "description": {
+ "placeholder": "Descripción interna opcional"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "p. ej., clientes VIP"
+ }
+ },
+ "customer_id": {
+ "label": "Cliente"
+ },
+ "delivery_method": {
+ "admin_name": {
+ "label": "Nombre interno"
+ },
+ "available_to_sellers": {
+ "help": "Permite que los pedidos de los vendedores se envíen con este método. Desactivado si cada vendedor organiza su propio envío.",
+ "label": "Disponible para vendedores"
+ },
+ "calculator": {
+ "label": "Calculadora de tarifas"
+ },
+ "code": {
+ "label": "Código"
+ },
+ "delivery_zone": {
+ "help": "Dónde se ofrece este método. Sin zona, aplica donde llegue el perfil.",
+ "label": "Zona de entrega"
+ },
+ "fulfillment_provider": {
+ "help": "Cómo se despachan y rastrean los cumplimientos de este método.",
+ "label": "Proveedor de cumplimiento"
+ },
+ "markup_flat": {
+ "label": "Margen (fijo)"
+ },
+ "markup_percent": {
+ "help": "Cargo de gestión añadido sobre las tarifas del transportista. Los valores por servicio reemplazan estos predeterminados.",
+ "label": "Margen %"
+ },
+ "rate_provider": {
+ "help": "De dónde vienen los precios de este método. El proveedor incorporado tarifa con la calculadora de abajo; los proveedores de transportistas cotizan tarifas en vivo.",
+ "label": "Proveedor de tarifas"
+ },
+ "service_label": {
+ "label": "Etiqueta personalizada"
+ },
+ "storefront_visible": {
+ "help": "Los clientes pueden elegir este método al finalizar la compra."
+ },
+ "tax_category": {
+ "label": "Categoría de impuestos"
+ },
+ "tracking_url": {
+ "label": "Plantilla de URL de seguimiento"
+ },
+ "transit_days_max": {
+ "label": "Días de tránsito (máx.)"
+ },
+ "transit_days_min": {
+ "label": "Días de tránsito (mín.)"
+ }
+ },
+ "delivery_origin_group": {
+ "name": {
+ "help": "Dejalo en blanco para llamar a este grupo «Todas las ubicaciones».",
+ "label": "Nombre"
+ }
+ },
+ "delivery_profile": {
+ "capabilities": {
+ "label": "Capacidades"
+ },
+ "kind": {
+ "help": "Define qué proveedores de cumplimiento pueden usar los métodos de este perfil.",
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "methods_count": {
+ "label": "Métodos"
+ },
+ "origins": {
+ "label": "Envía desde"
+ },
+ "products_count": {
+ "label": "Productos"
+ },
+ "zones_count": {
+ "label": "Zonas"
+ }
+ },
+ "external_id": {
+ "label": "Referencia"
+ },
+ "external_references": {
+ "label": "Referencias externas"
+ },
+ "gift_card": {
+ "amount": {
+ "label": "Monto"
+ },
+ "code": {
+ "help": "Dejalo en blanco para autogenerarlo. Para lotes, esto se vuelve el prefijo.",
+ "label": "Código"
+ },
+ "currency": {
+ "label": "Moneda"
+ },
+ "customer_id": {
+ "label": "Cliente"
+ },
+ "expires_at": {
+ "label": "Vence",
+ "placeholder": "Sin vencimiento"
+ },
+ "quantity": {
+ "help": "1 emite una sola tarjeta. Más de 1 emite un lote con códigos generados automáticamente.",
+ "label": "Cantidad"
+ }
+ },
+ "invitation_acceptance": {
+ "password": {
+ "label": "Contraseña"
+ },
+ "password_confirmation": {
+ "label": "Confirmar contraseña"
+ }
+ },
+ "issued_at": {
+ "label": "Emitido el"
+ },
+ "issuing_authority": {
+ "label": "Autoridad emisora"
+ },
+ "market": {
+ "country_codes": {
+ "help": "Elegí los países que cubre este mercado. Cada país puede pertenecer como máximo a un mercado por tienda.",
+ "label": "Países"
+ },
+ "currency": {
+ "help": "Moneda ISO 4217 usada para todos los precios de este mercado.",
+ "label": "Moneda"
+ },
+ "default": {
+ "help": "Los compradores sin un país conocido ven este mercado. Solo puede haber uno predeterminado por tienda.",
+ "label": "Mercado predeterminado"
+ },
+ "default_locale": {
+ "help": "Idioma del storefront para los compradores de este mercado.",
+ "label": "Idioma predeterminado"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "p. ej., Europa"
+ },
+ "supported_locales": {
+ "help": "Idiomas adicionales a los que los compradores pueden cambiar. El idioma predeterminado siempre está incluido.",
+ "label": "Idiomas admitidos"
+ },
+ "tax_inclusive": {
+ "help": "Mostrar los precios con impuestos incluidos. Común en mercados de la UE.",
+ "label": "Precios con impuestos incluidos"
+ },
+ "tax_provider": {
+ "help": "Qué motor calcula los impuestos de los pedidos de este mercado.",
+ "label": "Motor de impuestos"
+ }
+ },
+ "match_policy": {
+ "label": "Política de coincidencia"
+ },
+ "media": {
+ "alt": {
+ "label": "Texto alternativo",
+ "placeholder": "Describí la imagen para accesibilidad y SEO"
+ },
+ "external_video_url": {
+ "help": "Pegá un enlace de YouTube o Vimeo.",
+ "label": "Enlace de video",
+ "placeholder": "https://www.youtube.com/watch?v=..."
+ },
+ "poster": {
+ "help": "La imagen fija que se muestra antes de que se reproduzca el video. Dejala vacía para usar la imagen del proveedor si existe.",
+ "label": "Imagen de portada"
+ }
+ },
+ "option_type": {
+ "filterable": {
+ "help": "Mostrar esta opción como filtro en los listados de productos del storefront.",
+ "label": "Filtrable"
+ },
+ "kind": {
+ "help": "Controla cómo se muestra la opción en el storefront. La muestra de color muestra un color hex; los botones muestran una imagen en miniatura.",
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "label": {
+ "help": "Se muestra a los clientes en el storefront.",
+ "label": "Etiqueta",
+ "placeholder": "p. ej., Talle de remera"
+ },
+ "name": {
+ "help": "Identificador en minúsculas. Debe ser único en toda la tienda.",
+ "label": "Nombre interno",
+ "placeholder": "p. ej., talle-remera"
+ }
+ },
+ "option_value": {
+ "color_code": {
+ "label": "Color"
+ },
+ "image": {
+ "label": "Imagen"
+ },
+ "label": {
+ "label": "Etiqueta",
+ "placeholder": "p. ej., Pequeño"
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nombre interno",
+ "placeholder": "p. ej., pequeno"
+ }
+ },
+ "order": {
+ "channel": {
+ "help": "Atribuí el pedido a un canal de venta específico. Por defecto, el canal online de la tienda.",
+ "label": "Canal de venta",
+ "placeholder": "Usar el predeterminado de la tienda"
+ },
+ "coupon_code": {
+ "label": "Código de cupón",
+ "placeholder": "Opcional"
+ },
+ "customer_note": {
+ "label": "Nota del cliente (visible para el cliente)"
+ },
+ "email": {
+ "label": "O usar un email de invitado",
+ "placeholder": "[email protected]"
+ },
+ "internal_note": {
+ "label": "Nota interna (solo staff)"
+ },
+ "order_group": {
+ "label": "Compra",
+ "view": "Ver compra"
+ },
+ "po_number": {
+ "help": "La propia referencia del comprador para este pedido.",
+ "label": "Número de OC",
+ "placeholder": "OC-4471"
+ },
+ "seller": {
+ "first_party": "Vendido por vos",
+ "label": "Vendedor"
+ }
+ },
+ "payment_method": {
+ "active": {
+ "help": "Los métodos inactivos se ocultan de la finalización de compra.",
+ "label": "Activo"
+ },
+ "capture_method": {
+ "help": "Reemplaza la configuración de la tienda solo para este método de pago.",
+ "inherit": "Usar la configuración de la tienda",
+ "inherited": "Usar la configuración de la tienda ({{value}})",
+ "label": "Cuándo cobrar a los clientes"
+ },
+ "description": {
+ "placeholder": "Descripción visible para el cliente al finalizar la compra"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "p. ej., Tarjeta de crédito (Stripe)"
+ },
+ "provider_configuration": "Configuración del proveedor",
+ "storefront_visible": {
+ "label": "Visible en el storefront"
+ },
+ "type": {
+ "label": "Proveedor",
+ "placeholder": "Seleccionar un proveedor"
+ }
+ },
+ "policy": {
+ "body": {
+ "label": "Contenido"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "Política de devoluciones"
+ },
+ "slug": {
+ "help": "La dirección del storefront para esta política. En blanco, sigue el nombre.",
+ "placeholder": "politica-devoluciones"
+ }
+ },
+ "postal_code": {
+ "label": "Código postal"
+ },
+ "price_list": {
+ "adjust_compare_at": {
+ "help": "Derivar el precio comparativo del comparativo base por el mismo porcentaje.",
+ "label": "Ajustar también los precios comparativos"
+ },
+ "adjustment_direction": {
+ "decrease": "disminuir",
+ "increase": "aumentar",
+ "label": "Dirección"
+ },
+ "adjustment_magnitude": {
+ "label": "Porcentaje"
+ },
+ "adjustment_tiers": {
+ "add": "Agregar nivel de cantidad",
+ "empty": "Sin niveles: el porcentaje de arriba aplica a cualquier cantidad.",
+ "help": "Desde cada cantidad en adelante, el acuerdo da este porcentaje en su lugar. Cada nivel se descuenta del precio base, nunca del nivel anterior.",
+ "label": "Niveles de cantidad",
+ "percentage": "Porcentaje",
+ "quantity": "Desde la cantidad",
+ "remove": "Quitar el nivel desde {quantity}"
+ },
+ "description": {
+ "label": "Descripción",
+ "placeholder": "Descripción interna opcional"
+ },
+ "ends_at": {
+ "help": "Dejalo en blanco para que no haya fecha de fin.",
+ "label": "Fin",
+ "placeholder": "Nunca"
+ },
+ "match_policy": {
+ "all": "Todas las reglas deben coincidir",
+ "any": "Cualquier regla puede coincidir",
+ "label": "Política de coincidencia"
+ },
+ "minimum_quantity": {
+ "help": "Solo descuenta una línea cuando llegue a esta cantidad de unidades. Dejalo en blanco para tarificar cualquier cantidad.",
+ "label": "Cantidad mínima",
+ "placeholder": "10"
+ },
+ "name": {
+ "help": "Etiqueta interna: nunca se muestra a los clientes.",
+ "label": "Nombre",
+ "placeholder": "p. ej., mayorista UE"
+ },
+ "starts_at": {
+ "help": "Cuándo se activa esta lista. Dejalo en blanco para comenzar de inmediato al activarse.",
+ "label": "Inicio",
+ "placeholder": "De inmediato"
+ },
+ "status": {
+ "active": "Activa",
+ "draft": "Borrador",
+ "inactive": "Inactiva",
+ "scheduled": "Programada"
+ }
+ },
+ "price_rule": {
+ "channels": {
+ "help": "Dejalo vacío para aplicar esta regla en todos los canales de venta.",
+ "label": "Canales de venta"
+ },
+ "customer_groups": {
+ "help": "Dejalo vacío para aplicar esta regla a todos los clientes sin importar su grupo.",
+ "label": "Grupos de clientes"
+ },
+ "customers": {
+ "help": "Dejalo vacío para aplicar esta regla a todos los clientes con sesión iniciada.",
+ "label": "Clientes"
+ },
+ "markets": {
+ "help": "Dejalo vacío para aplicar esta regla en todos los mercados.",
+ "label": "Mercados"
+ },
+ "max_quantity": {
+ "help": "Dejalo vacío para que no haya límite superior."
+ },
+ "min_quantity": {
+ "help": "Este precio aplica solo cuando un cliente pide al menos esta cantidad de un mismo artículo."
+ }
+ },
+ "prices_count": {
+ "label": "Precios"
+ },
+ "product": {
+ "available_on": {
+ "label": "Disponible el"
+ },
+ "category_ids": {
+ "label": "Categorías"
+ },
+ "channels": {
+ "label": "Canales de venta"
+ },
+ "collection_ids": {
+ "help": "Solo las colecciones manuales se pueden definir acá; las automáticas siguen sus propias reglas.",
+ "label": "Colecciones"
+ },
+ "delivery_profile_id": {
+ "help": "Define qué zonas y métodos de entrega llegan a este producto.",
+ "label": "Perfil de envío"
+ },
+ "description": {
+ "label": "Descripción",
+ "placeholder": "Escribí una descripción del producto…"
+ },
+ "discontinue_on": {
+ "label": "Descontinuar el"
+ },
+ "make_active_at": {
+ "label": "Activar el"
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nombre",
+ "placeholder": "Nombre del producto"
+ },
+ "product_type_id": {
+ "help": "Controla qué opciones de entrega se ofrecen al finalizar la compra.",
+ "label": "Tipo de producto"
+ },
+ "seller": {
+ "label": "Vendedor"
+ },
+ "tags": {
+ "label": "Etiquetas"
+ }
+ },
+ "product_publication": {
+ "published_at": {
+ "help": "Dejalo en blanco para publicarlo de inmediato.",
+ "label": "Publicar desde",
+ "placeholder": "Publicar de inmediato"
+ },
+ "unpublished_at": {
+ "help": "Dejalo en blanco para mantener el listado indefinidamente.",
+ "label": "Despublicar el",
+ "placeholder": "Nunca"
+ }
+ },
+ "product_type": {
+ "categories": {
+ "help": "Se agregan a los productos creados con este tipo.",
+ "label": "Categorías"
+ },
+ "custom_field_definitions": {
+ "help": "Se muestran en el formulario de producto para todos los productos de este tipo, en este orden. Los campos obligatorios están marcados como recomendación: no se exigen al guardar.",
+ "label": "Campos personalizados",
+ "required": "Obligatorio"
+ },
+ "delivery_profile_id": {
+ "help": "Se imprimen en los productos creados con este tipo. Cambiarlo nunca mueve los productos que ya lo llevan.",
+ "label": "Plantilla de perfil de envío"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "p. ej., Remera"
+ },
+ "option_types": {
+ "help": "Se agregan a los productos creados con este tipo. Los productos pueden agregar más después.",
+ "label": "Tipos de opción"
+ },
+ "products_count": {
+ "label": "Productos"
+ }
+ },
+ "products_count": {
+ "label": "Productos"
+ },
+ "profile": {
+ "avatar": {
+ "help": "Se muestra junto a tu nombre en todo el admin. Las imágenes cuadradas se ven mejor.",
+ "label": "Foto"
+ },
+ "email": {
+ "label": "Email"
+ },
+ "first_name": {
+ "label": "Nombre"
+ },
+ "last_name": {
+ "label": "Apellido"
+ },
+ "selected_locale": {
+ "help": "Idioma usado en todo el dashboard del admin. Solo afecta lo que ves.",
+ "label": "Idioma"
+ }
+ },
+ "promotion": {
+ "code": {
+ "placeholder": "VERANO2026"
+ },
+ "code_prefix": {
+ "help": "Cada código generado empezará con este prefijo.",
+ "label": "Prefijo de código (opcional)",
+ "placeholder": "VIP"
+ },
+ "description": {
+ "placeholder": "Descripción interna (opcional)"
+ },
+ "expires_at": {
+ "placeholder": "Sin vencimiento"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "¿Cómo se aplica esta promoción?"
+ },
+ "match_policy": {
+ "label": "Política de coincidencia"
+ },
+ "multi_codes": {
+ "help": "Útil para códigos de un solo uso: cada cliente canjea un código distinto.",
+ "label": "Generar un lote de códigos únicos"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "Rebajas de verano"
+ },
+ "number_of_codes": {
+ "label": "Cantidad de códigos",
+ "placeholder": "100"
+ },
+ "starts_at": {
+ "placeholder": "Sin fecha de inicio"
+ },
+ "usage_limit": {
+ "label": "Límite de usos",
+ "placeholder": "Ilimitado"
+ }
+ },
+ "reason_code": {
+ "help": "Se vuelve el código de uso de entidad del motor de impuestos.",
+ "label": "Motivo"
+ },
+ "role": {
+ "description": {
+ "label": "Descripción",
+ "placeholder": "¿Para qué es este rol?"
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nombre",
+ "placeholder": "p. ej., Encargado de pedidos"
+ }
+ },
+ "role_id": {
+ "label": "Rol"
+ },
+ "role_ids": {
+ "label": "Roles"
+ },
+ "seller": {
+ "about": {
+ "help": "Se muestra en el perfil del storefront del vendedor.",
+ "label": "Acerca de"
+ },
+ "billing_email": {
+ "help": "A dónde van las facturas de comisiones y avisos de pago, si son diferentes.",
+ "label": "Email de facturación"
+ },
+ "contact_email": {
+ "help": "A dónde van las invitaciones y avisos del marketplace.",
+ "placeholder": "[email protected]"
+ },
+ "holiday_mode_until": {
+ "help": "El catálogo sigue visible pero no se puede comprar nada hasta entonces.",
+ "label": "Ausente hasta",
+ "placeholder": "Elegir una fecha"
+ },
+ "minimum_payout_amount": {
+ "help": "Los saldos por debajo de esto pasan al siguiente pago.",
+ "label": "Pago mínimo"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "Audio Chispas"
+ },
+ "payouts_schedule_interval": {
+ "help": "Con qué frecuencia se le paga a este vendedor.",
+ "label": "Frecuencia de pagos"
+ },
+ "slug": {
+ "help": "Se usa en la dirección del storefront del vendedor. Se deriva del nombre cuando queda vacío."
+ },
+ "tax_remittance": {
+ "help": "Quién declara el impuesto al consumidor sobre las ventas de este vendedor.",
+ "label": "Impuesto declarado por"
+ }
+ },
+ "setup": {
+ "country_code": {
+ "help": "Desde dónde enviás. Tu tienda puede vender en todo el mundo: esto solo define la moneda, el depósito y las zonas de entrega de inicio, todo editable después.",
+ "label": "País",
+ "placeholder": "Buscar países"
+ },
+ "currency": {
+ "help": "Tu moneda predeterminada. Agregá más cuando quieras.",
+ "label": "Moneda",
+ "placeholder": "Buscar monedas"
+ },
+ "locale": {
+ "help": "Tu idioma predeterminado. Agregá más cuando quieras.",
+ "label": "Idioma"
+ },
+ "password_confirmation": {
+ "label": "Confirmar contraseña"
+ },
+ "sample_data": {
+ "help": "Agrega productos, categorías, clientes y pedidos de demostración en segundo plano para que puedas explorar el dashboard. Tarda unos minutos y descarga imágenes de productos.",
+ "label": "Cargar datos de ejemplo"
+ },
+ "store_name": {
+ "label": "Nombre de la tienda"
+ }
+ },
+ "state": {
+ "label": "Provincia / Estado"
+ },
+ "stock_location": {
+ "active": {
+ "help": "Las ubicaciones inactivas no aparecen en la selección de envíos.",
+ "label": "Activa"
+ },
+ "admin_name": {
+ "label": "Nombre interno",
+ "placeholder": "Opcional: solo se muestra en el admin"
+ },
+ "backorderable_default": {
+ "help": "Los nuevos niveles de stock aceptan contrarreservas por defecto cuando no hay stock.",
+ "label": "Acepta contrarreservas por defecto"
+ },
+ "default": {
+ "help": "Los nuevos niveles de stock se propagan acá. Solo una ubicación puede ser la predeterminada.",
+ "label": "Ubicación predeterminada"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "Depósito Brooklyn"
+ },
+ "pickup_enabled": {
+ "help": "Los clientes pueden retirar sus pedidos en esta ubicación al finalizar la compra.",
+ "label": "Permitir retiro en el local"
+ },
+ "pickup_instructions": {
+ "label": "Instrucciones de retiro",
+ "placeholder": "A dónde debe ir el cliente para retirar su pedido."
+ },
+ "pickup_ready_in_minutes": {
+ "label": "Listo en (minutos)",
+ "placeholder": "60"
+ },
+ "pickup_stock_policy": {
+ "label": "Política de stock"
+ },
+ "propagate_all_variants": {
+ "help": "Crear niveles de stock en esta ubicación para cada variante de producto.",
+ "label": "Crear automáticamente stock para todas las variantes"
+ }
+ },
+ "store": {
+ "address_requires_phone": {
+ "help": "Hacer obligatorio un número de teléfono en las direcciones de los clientes.",
+ "label": "Exigir número de teléfono"
+ },
+ "always_include_confirm_step": {
+ "help": "Siempre dar a los compradores un paso final de revisión antes de realizar el pedido, incluso cuando ningún método de pago lo requiere.",
+ "label": "Mostrar siempre el paso de confirmación"
+ },
+ "capture_method": {
+ "help": "El predeterminado para todos los métodos de pago. Un método de pago individual puede reemplazarlo.",
+ "label": "Cuándo cobrar a los clientes",
+ "options": {
+ "checkout": {
+ "description": "Tomar el dinero en cuanto se realiza el pedido.",
+ "label": "Al finalizar la compra"
+ },
+ "manual": {
+ "description": "Reservar el monto al finalizar la compra y dejar que el staff lo cobre después.",
+ "label": "Manual"
+ },
+ "on_dispatch": {
+ "description": "Reservar el monto al finalizar la compra y cobrarlo cuando salga la mercadería.",
+ "label": "Al despachar"
+ }
+ }
+ },
+ "company_field_enabled": {
+ "help": "Mostrar un campo de empresa en los formularios de dirección durante la finalización de compra.",
+ "label": "Campo de empresa"
+ },
+ "customer_support_email": {
+ "help": "Dirección de respuesta que se muestra a los clientes en los emails del storefront.",
+ "label": "Email de soporte al cliente",
+ "placeholder": "[email protected]"
+ },
+ "data_sources": {
+ "internal": "Spree (incorporado)",
+ "inventory": {
+ "description": "Conectá un depósito o un sistema ERP para responder el stock en lugar de los registros propios de Spree.",
+ "title": "Fuente de inventario"
+ },
+ "inventory_failure_policy": {
+ "help": "Vender un artículo que resulta no estar disponible es recuperable, así que volver al propio registro te mantiene operando.",
+ "label": "Si el stock no se puede confirmar"
+ },
+ "inventory_provider": {
+ "docs_link": "Crear un proveedor de inventario",
+ "help": "Se consulta una fuente externa cuando se agrega un artículo al carrito y al finalizar la compra. Los listados siempre muestran tus propios registros de stock.",
+ "label": "Los niveles de stock vienen de"
+ },
+ "not_connected": "Conectá esta integración para usarla",
+ "policies": {
+ "fallback": {
+ "label": "Usar las cifras propias de Spree"
+ },
+ "strict": {
+ "label": "Rechazar y pedirle al cliente que reintente"
+ }
+ },
+ "pricing": {
+ "description": "Conectá un sistema de ERP o de precios por contrato para responder los precios en lugar del catálogo de Spree.",
+ "title": "Fuente de precios"
+ },
+ "pricing_failure_policy": {
+ "help": "Cobrar un precio equivocado es difícil de deshacer, así que rechazar es el predeterminado más seguro.",
+ "label": "Si los precios no se pueden confirmar"
+ },
+ "pricing_provider": {
+ "docs_link": "Crear un proveedor de precios",
+ "help": "Spree tarifica con tu catálogo y tus listas de precios salvo que un sistema externo responda en su lugar.",
+ "label": "Los precios vienen de"
+ }
+ },
+ "disable_sku_validation": {
+ "help": "Permitir que más de una variante comparta el mismo SKU.",
+ "label": "Permitir SKU duplicados"
+ },
+ "document_number_format": {
+ "help": "Aplica a todos los documentos numerados. Los números secuenciales cuentan hacia arriba y son más fáciles de leer; los números aleatorios no revelan cuántos pedidos tomó tu tienda.",
+ "label": "Formato de numeración",
+ "options": {
+ "random": "Aleatorio: dígitos impredecibles",
+ "sequential": "Secuencial: contar desde un número inicial"
+ }
+ },
+ "guest_checkout": {
+ "help": "Predeterminado de toda la tienda sobre si los compradores pueden finalizar la compra sin cuenta. Los canales pueden reemplazarlo.",
+ "label": "Compra de invitado"
+ },
+ "mail_from_address": {
+ "help": "Se usa como dirección From en cada email transaccional.",
+ "label": "Dirección de remitente",
+ "placeholder": "[email protected]"
+ },
+ "mailer_logo": {
+ "help": "PNG o JPG con fondo transparente. Incorporado en los encabezados de los emails transaccionales.",
+ "label": "Logo de email"
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nombre de la tienda"
+ },
+ "new_order_notifications_email": {
+ "help": "Destinatario de las notificaciones de «nuevo pedido». Dejalo en blanco para deshabilitarlas.",
+ "label": "Notificaciones de pedidos nuevos",
+ "placeholder": "[email protected]"
+ },
+ "order_number_prefix": {
+ "help": "Encabeza todo número de pedido.",
+ "invalid": "Usá solo letras mayúsculas, dígitos, guiones y #.",
+ "label": "Prefijo"
+ },
+ "order_number_preview": {
+ "help": "Los cambios se aplican solo a pedidos futuros. Los números ya emitidos nunca cambian.",
+ "label": "Vista previa"
+ },
+ "order_number_sequence_start": {
+ "help": "Solo aplica antes de tu primer pedido. Cambiarlo después no renumerará pedidos existentes.",
+ "label": "Empezar la numeración en",
+ "locked": "La numeración ya comenzó, así que esto ya no aplica. Los números de pedido existentes nunca cambian."
+ },
+ "order_number_suffix": {
+ "help": "Cierra todo número de pedido.",
+ "invalid": "Usá solo letras mayúsculas, dígitos, guiones y #.",
+ "label": "Sufijo"
+ },
+ "preferred_admin_locale": {
+ "label": "Idioma del admin",
+ "placeholder": "Usar el idioma predeterminado"
+ },
+ "preferred_send_consumer_transactional_emails": {
+ "help": "Desactivado, no se envían emails de confirmación de pedido, envío ni reembolso.",
+ "label": "Enviar emails transaccionales a los clientes"
+ },
+ "preferred_timezone": {
+ "label": "Zona horaria",
+ "placeholder": "Seleccionar una zona horaria"
+ },
+ "preferred_unit_system": {
+ "label": "Sistema de unidades"
+ },
+ "preferred_weight_unit": {
+ "label": "Unidad de peso"
+ },
+ "show_products_without_price": {
+ "help": "Listar los productos sin precio en la moneda del comprador.",
+ "label": "Mostrar productos sin precio"
+ },
+ "stock_reservations_enabled": {
+ "help": "Reservar artículos mientras un comprador finaliza la compra para que el mismo no se venda dos veces.",
+ "label": "Reservar stock durante la finalización de compra"
+ },
+ "storefront_access": {
+ "help": "Predeterminado de toda la tienda sobre lo que pueden ver los visitantes anónimos. Los canales pueden reemplazarlo. Cuando los precios están ocultos, los invitados deben iniciar sesión para finalizar la compra.",
+ "label": "Acceso del storefront",
+ "options": {
+ "login_required": "Requiere inicio de sesión: los visitantes deben iniciar sesión para navegar",
+ "prices_hidden": "Precios ocultos: los visitantes deben iniciar sesión para verlos",
+ "public": "Público: cualquiera puede navegar y ver los precios"
+ }
+ },
+ "tax_using_ship_address": {
+ "help": "Calcular los impuestos desde la dirección de envío del cliente. Desactivá esto para cobrar impuestos según la dirección de facturación.",
+ "label": "Impuestos por dirección de envío"
+ },
+ "low_stock_threshold": {
+ "help": "Una variante rastreada con esta cantidad de unidades o menos disponibles cuenta como stock bajo en la pantalla de inicio. 0 apaga la advertencia.",
+ "label": "Umbral de stock bajo",
+ "suffix": "unidades"
+ },
+ "track_inventory_levels": {
+ "help": "Contar las cantidades disponibles. Desactivá para tratar cada producto como siempre disponible.",
+ "label": "Controlar niveles de stock"
+ },
+ "track_price_history": {
+ "help": "Guardar los precios pasados para que el storefront pueda mostrar el precio más bajo de los últimos 30 días, como exigen las reglas de la UE.",
+ "label": "Registrar historial de precios"
+ },
+ "payouts": {
+ "provider": {
+ "label": "Se paga a través de",
+ "help": "Quién mueve el dinero. Llevar tus propios libros significa que vos mismo hacés las transferencias y marcás cada una como pagada.",
+ "requires_account": "Los vendedores deben abrir una cuenta con este proveedor antes de que les pague."
+ },
+ "provider_none": "Tus propios libros",
+ "provider_unavailable": "Conectá este proveedor antes de poder pagar a través de él",
+ "schedule": {
+ "label": "Regularizar a los vendedores",
+ "help": "Con qué frecuencia se agrupa lo ganado en un pago. Un vendedor puede llevar su propia frecuencia."
+ },
+ "schedule_intervals": {
+ "daily": "Diario",
+ "weekly": "Semanal",
+ "biweekly": "Cada quince días",
+ "monthly": "Mensual",
+ "manual": "Solo cuando lo decidas"
+ },
+ "minimum": {
+ "label": "Pago mínimo",
+ "help": "Por debajo de esto, el saldo de un vendedor pasa al período siguiente en lugar de enviarse. Cero paga lo que se deba."
+ }
+ },
+ "limit_digital_download_count": {
+ "help": "Desactivado, los compradores pueden descargar las veces que quieran.",
+ "label": "Limitar cantidad de descargas"
+ },
+ "digital_asset_authorized_clicks": {
+ "label": "Descargas permitidas"
+ },
+ "limit_digital_download_days": {
+ "help": "Desactivado, los enlaces de descarga nunca vencen.",
+ "label": "Limitar período de descarga"
+ },
+ "digital_asset_authorized_days": {
+ "label": "Días disponibles"
+ },
+ "preferred_default_package_dimensions": {
+ "height": "Alto",
+ "help": "La caja en la que sueles enviar, usada por los proveedores de tarifas de transporte para el precio por peso dimensional: pulgadas en imperial, centímetros en métrico. Se necesitan los tres para que surta efecto.",
+ "label": "Dimensiones del paquete predeterminado",
+ "length": "Largo",
+ "width": "Ancho"
+ },
+ "preferred_default_package_weight": {
+ "help": "Peso del empaque (caja y relleno) sumado al contenido de cada paquete al calcular las tarifas de entrega. Poniendo 0 lo deshabilitás.",
+ "label": "Peso del paquete predeterminado"
+ }
+ },
+ "store_credit": {
+ "amount": {
+ "label": "Monto"
+ },
+ "currency": {
+ "label": "Moneda"
+ },
+ "memo": {
+ "label": "Nota",
+ "placeholder": "Motivo por el que se emite este crédito"
+ }
+ },
+ "storefront_visible": {
+ "label": "Visible en el storefront"
+ },
+ "tax_category": {
+ "description": {
+ "placeholder": "Descripción interna opcional"
+ },
+ "is_default": {
+ "help": "Definir esto degrada al anterior predeterminado. Los productos sin categoría explícita caen en esta.",
+ "label": "Predeterminada"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "p. ej., Tasa reducida"
+ },
+ "tax_code": {
+ "label": "Código de impuesto",
+ "placeholder": "Código del proveedor de impuestos externo (Avalara, etc.)"
+ }
+ },
+ "tax_category_id": {
+ "label": "Categoría de impuestos"
+ },
+ "tax_exemption_certificate": {
+ "country_code": {
+ "help": "Dejalo vacío para un certificado válido en todos lados."
+ },
+ "expires_at": {
+ "help": "Dejalo vacío para un certificado que no vence."
+ }
+ },
+ "tax_identifier": {
+ "kind": {
+ "help": "Qué registro es este. Debe coincidir con el validador registrado para él, así que la ortografía importa.",
+ "label": "Tipo",
+ "required": "Elegí o escribí un tipo de registro"
+ },
+ "value": {
+ "label": "Número",
+ "placeholder": "DE123456789",
+ "required": "Ingresá el número de registro"
+ }
+ },
+ "tax_rate": {
+ "amount": {
+ "help": "Como porcentaje. Ingresá 20 para 20%.",
+ "label": "Tasa"
+ },
+ "country_code": {
+ "help": "Dejalo vacío para cobrar impuestos en todos los países."
+ },
+ "included_in_price": {
+ "help": "Los precios ya incluyen este impuesto, así que se descuenta en lugar de sumarse.",
+ "label": "Incluido en el precio",
+ "short": "Incluido"
+ },
+ "jurisdiction": {
+ "label": "Aplica a"
+ },
+ "name": {
+ "placeholder": "IVA estándar"
+ },
+ "show_rate_in_label": {
+ "help": "Agrega el porcentaje a la línea de impuestos que ve el cliente.",
+ "label": "Mostrar la tasa en la etiqueta de impuestos"
+ },
+ "state_code": {
+ "help": "Dejalo vacío para cobrar impuestos en todo el país."
+ },
+ "tax_category_id": {
+ "help": "Qué productos tributa esta tasa.",
+ "label": "Categoría de impuestos"
+ }
+ },
+ "variant": {
+ "backorder_limit": {
+ "help": "Cantidad máxima de unidades vendidas más allá del stock disponible: limita contrarreservas y preventas. Dejalo en blanco para que sea ilimitado.",
+ "label": "Límite de contrarreserva",
+ "placeholder": "Ilimitado"
+ },
+ "barcode": {
+ "label": "Código de barras"
+ },
+ "country_of_origin": {
+ "label": "País de origen"
+ },
+ "customs_description": {
+ "label": "Descripción aduanera",
+ "placeholder": "Descripción simple de la mercadería"
+ },
+ "depth": {
+ "label": "Profundidad"
+ },
+ "dimensions_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "height": {
+ "label": "Alto"
+ },
+ "hs_code": {
+ "label": "Código HS",
+ "placeholder": "p. ej., 640411"
+ },
+ "preorder_ships_at": {
+ "help": "Cuándo esperás enviar las preventas. Se muestra a los clientes como la promesa de entrega; la preventa termina cuando pasa esa fecha.",
+ "label": "Envía el",
+ "placeholder": "Seleccionar una fecha"
+ },
+ "preorderable": {
+ "help": "Vendé esta variante antes de que tenga stock. Limitá cuántas vas a tomar con el límite de contrarreserva, cargá el stock entrante como cantidad, o dejalo en blanco para que sea ilimitado.",
+ "label": "Disponible para preventa"
+ },
+ "sku": {
+ "label": "SKU",
+ "placeholder": "PRODUCTO-ROJO-S"
+ },
+ "weight": {
+ "label": "Peso"
+ },
+ "weight_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "width": {
+ "label": "Ancho"
+ },
+ "minimum_order_quantity": {
+ "label": "Cantidad mínima de pedido",
+ "placeholder": "Sin mínimo",
+ "help": "La cantidad mínima que puede pedir un comprador. Dejala en blanco para que no haya mínimo."
+ },
+ "order_multiple": {
+ "label": "Múltiplo de pedido",
+ "placeholder": "Sin múltiplo",
+ "help": "Cada escalón por encima del mínimo. Dejalo en blanco para cualquier cantidad."
+ },
+ "purchase_unit": {
+ "label": "Unidad de compra",
+ "options": {
+ "unit": "Unidades",
+ "carton": "Cajas"
+ }
+ },
+ "units_per_carton": {
+ "label": "Unidades por caja"
+ },
+ "quantity_rule_invalid": "Ingresá un número entero mayor que cero, o dejalo en blanco.",
+ "carton_package_type_id": {
+ "label": "Caja",
+ "help": "La caja en la que se acondiciona este producto. Su tamaño es compartido por todo lo que se acondiciona de la misma forma."
+ },
+ "carton_weight": {
+ "label": "Peso de la caja",
+ "help": "Cuánto pesa una caja acondicionada."
+ },
+ "cartons_per_pallet": {
+ "label": "Cajas por pallet"
+ },
+ "carton_weight_invalid": "Ingresá un peso de caja mayor que cero, o dejala en blanco."
+ },
+ "webhook_endpoint": {
+ "active": {
+ "help": "Los endpoints inactivos no reciben entregas.",
+ "label": "Activo"
+ },
+ "name": {
+ "help": "Etiqueta opcional que se muestra en esta lista.",
+ "label": "Nombre",
+ "placeholder": "p. ej., Pipeline de pedidos"
+ },
+ "subscriptions": {
+ "help": "Elegí qué eventos deben disparar un webhook. No elijas nada para recibir todos los eventos.",
+ "label": "Eventos"
+ },
+ "url": {
+ "label": "URL de destino",
+ "placeholder": "https://example.com/webhooks"
+ }
+ },
+ "minimum_order_quantity": {
+ "label": "Cantidad mínima de pedido",
+ "help": "La cantidad mínima que puede pedir un comprador. Dejala en blanco para que no haya mínimo."
+ },
+ "order_multiple": {
+ "label": "Múltiplo de pedido",
+ "help": "Cada escalón por encima del mínimo. Dejalo en blanco para cualquier cantidad."
+ },
+ "package_type": {
+ "name": {
+ "label": "Nombre"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "Tipo",
+ "help": "Solo una caja puede ser el empaque dentro del que se acondiciona un producto."
+ },
+ "length": {
+ "label": "Largo"
+ },
+ "width": {
+ "label": "Ancho"
+ },
+ "height": {
+ "label": "Alto"
+ },
+ "dimensions_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "dimensions": {
+ "help": "Se usa para el peso dimensional del transportista y para los niveles de flete en metros cúbicos."
+ },
+ "weight": {
+ "label": "Peso vacío",
+ "help": "El empaque en sí, sumado a lo que contiene."
+ },
+ "max_weight": {
+ "label": "Peso máximo",
+ "help": "Lo que puede soportar."
+ },
+ "weight_unit": {
+ "label": "Unidad"
+ },
+ "default": {
+ "label": "Caja predeterminada",
+ "help": "El empaque sobre el que se calculan tus cotizaciones de paquetería. Solo una predeterminada a la vez."
+ }
+ }
+ },
+ "orders": {
+ "columns": {
+ "customer": "Cliente",
+ "date": "Fecha",
+ "fulfillment": "Cumplimiento",
+ "items": "Artículos",
+ "number": "Número",
+ "payment": "Pago",
+ "po_number": "Número de OC",
+ "sku": "SKU",
+ "tags": "Etiquetas"
+ },
+ "detail": {
+ "add_line_item": {
+ "title": "Agregar artículo"
+ },
+ "address_edit": {
+ "billing_title": "Editar dirección de facturación",
+ "shipping_title": "Editar dirección de envío"
+ },
+ "adjustment_lines": {
+ "add_discount": "Agregar descuento",
+ "add_discount_description": "Crea un descuento manual. Sin un artículo de destino, el monto se reparte entre todos los artículos.",
+ "add_fee": "Agregar cargo",
+ "add_fee_description": "Crea un cargo como un recargo, un costo de gestión o un envoltorio para regalo.",
+ "amount_field": "Monto",
+ "column_amount": "Monto",
+ "column_code": "Código",
+ "column_kind": "Tipo",
+ "column_label": "Descripción",
+ "column_source": "Origen",
+ "delete_discount_message": "¿Quitar el descuento «{{label}}» de este pedido? Se recalcularán los totales.",
+ "delete_discount_title": "Eliminar descuento",
+ "delete_fee_message": "¿Quitar el cargo «{{label}}» de este pedido? Se recalcularán los totales.",
+ "delete_fee_title": "Eliminar cargo",
+ "discounts": "Descuentos",
+ "discounts_empty": "Todavía no hay descuentos en este pedido.",
+ "fee_kind_cod": "Pago contra entrega",
+ "fee_kind_duty": "Arancel",
+ "fee_kind_gift_wrap": "Envoltura para regalo",
+ "fee_kind_handling": "Gestión",
+ "fee_kind_payment": "Cargo por pago",
+ "fee_kind_surcharge": "Recargo",
+ "fees": "Cargos",
+ "fees_empty": "Todavía no hay cargos en este pedido.",
+ "kind_field": "Tipo",
+ "kind_manual": "Manual",
+ "kind_promotion": "Promoción",
+ "label_field": "Etiqueta",
+ "percent_preview": "Descuento estimado: {{amount}}",
+ "target_field": "Aplica a",
+ "target_order": "Todo el pedido",
+ "tax_exempt_certificate": "certificado {{reason}} {{number}}",
+ "tax_exempt_certificate_number": "Certificado {{number}}",
+ "taxability_reason": {
+ "customer_exempt": "Comprador exento",
+ "export": "Exportación",
+ "intra_community_supply": "Entrega intracomunitaria",
+ "not_collecting": "Sin cobro",
+ "not_subject_to_tax": "No sujeto a impuesto",
+ "product_exempt": "Producto exento",
+ "reduced_rated": "Tipo reducido",
+ "reverse_charge": "Inversión del sujeto pasivo",
+ "standard_rated": "Tipo estándar",
+ "zero_rated": "Tipo cero"
+ },
+ "taxes": "Impuestos",
+ "taxes_empty": "Todavía no hay impuestos en este pedido.",
+ "taxes_unmatched": "Ningún tipo impositivo coincidió con esta dirección.",
+ "value_field": "Valor",
+ "value_type_field": "Tipo",
+ "value_type_flat": "Monto",
+ "value_type_percent": "Porcentaje"
+ },
+ "cancel": {
+ "description": "El motivo y la nota quedan registrados en el pedido, y se liquidan todos los pagos.",
+ "keep_order": "Mantener el pedido",
+ "no_reason": "Sin motivo",
+ "note_label": "Nota",
+ "note_placeholder": "Solo el staff ve esta nota",
+ "notify_customer": "Enviar email al cliente",
+ "reason_label": "Motivo",
+ "refund_payments": "Reembolsar al cliente",
+ "refund_payments_help": "El dinero ya cobrado se devuelve. Una autorización no reclamada se libera de todos modos."
+ },
+ "commission_lines": {
+ "column_fee": "Cargo",
+ "column_rate": "Tasa",
+ "column_subject": "Artículo",
+ "column_tax": "Impuesto",
+ "column_total": "Total",
+ "delivery": "Envío",
+ "empty": "No se cobró comisión en este pedido.",
+ "line_item_fallback": "Artículo",
+ "rate_named_fixed": "{{name}} · {{amount}}",
+ "rate_named_percentage": "{{name}} · {{rate}}%",
+ "rate_unknown": "Tasa eliminada",
+ "subject_fallback": "Venta",
+ "title": "Comisión",
+ "total": "Total"
+ },
+ "completed_prefix": "Completado",
+ "confirm": {
+ "approve_message": "¿Aprobar este pedido?",
+ "cancel_message": "¿Seguro que querés cancelar este pedido?",
+ "cancel_shipment_confirm": "Cancelar cumplimiento",
+ "cancel_shipment_dismiss": "Mantener cumplimiento",
+ "cancel_shipment_message": "¿Cancelar este cumplimiento?",
+ "capture_message": "¿Capturar este pago?",
+ "complete_message": "¿Completar este pedido borrador ahora?",
+ "remove_gift_card_message": "¿Quitar esta tarjeta de regalo del pedido?",
+ "remove_item_message": "¿Quitar este artículo del pedido?",
+ "remove_store_credit_message": "¿Quitar el crédito de tienda del pedido?",
+ "ship_message": "¿Despachar este cumplimiento?",
+ "void_message": "¿Anular este pago?"
+ },
+ "discount_section": {
+ "apply_dialog_description": "Ingresá un código o elegí una de las promociones con cupón.",
+ "apply_dialog_title": "Aplicar código de descuento",
+ "code_placeholder": "VERANO10",
+ "label": "Código de descuento",
+ "pending_hint": "se aplica cuando el pedido califica",
+ "promotions_label": "Promociones con cupón",
+ "remove_confirm_message": "¿Quitar el código de descuento de este pedido?"
+ },
+ "dropdown": {
+ "cancel_shipment": "Cancelar envío",
+ "complete_order": "Completar pedido",
+ "edit_quantity": "Editar cantidad",
+ "preview_order": "Vista previa del pedido",
+ "resend_confirmation": "Reenviar confirmación",
+ "void_payment": "Anular pago"
+ },
+ "errors": {
+ "approve_failed": "No se pudo aprobar el pedido",
+ "cancel_failed": "No se pudo cancelar el pedido",
+ "complete_failed": "No se pudo completar el pedido",
+ "confirmation_send_failed": "No se pudo enviar la confirmación"
+ },
+ "fulfillments": {
+ "add_delivery": "Agregar seguimiento",
+ "add_tracking": "Agregar seguimiento",
+ "add_tracking_title": "Agregar seguimiento",
+ "awaiting_fulfillment_one": "{{count}} artículo por cumplir",
+ "awaiting_fulfillment_other": "{{count}} artículos por cumplir",
+ "awaiting_hint": "Sumá un cumplimiento para despacharlos.",
+ "awaiting_hint_draft": "Se pueden cumplir cuando se realice el pedido.",
+ "buy_label": "Comprar etiqueta",
+ "buy_label_confirm": "¿Comprar una etiqueta de envío para este cumplimiento? Tu cuenta del transportista se cobra en cuanto se emite la etiqueta.",
+ "buy_label_confirm_rate": "¿Comprar una etiqueta {{rate}} por {{cost}}? Tu cuenta del transportista se cobra en cuanto se emite la etiqueta.",
+ "buy_label_pending_file": "La copia del transportista todavía se está descargando; imprimir abre el propio enlace del transportista.",
+ "carrier_auto": "Detectar automáticamente",
+ "carrier_label": "Transportista",
+ "carrier_search": "Buscar transportistas",
+ "carrier_status_available_for_pickup": "Disponible para retirar",
+ "carrier_status_delivered": "Entregado",
+ "carrier_status_failure": "La entrega falló",
+ "carrier_status_in_transit": "En tránsito",
+ "carrier_status_out_for_delivery": "En camino a la entrega",
+ "carrier_status_pending": "En espera del transportista",
+ "carrier_status_pre_transit": "Etiqueta creada",
+ "carrier_status_return_to_sender": "Devolución al remitente",
+ "carrier_status_unknown": "Estado desconocido",
+ "confirm_delete_delivery": "¿Quitar este número de seguimiento? Se aplica de inmediato.",
+ "confirm_delete_label": "¿Eliminar esta etiqueta? El archivo se quita del pedido. Se aplica de inmediato.",
+ "confirm_refund_label": "¿Pedirle al transportista que reembolse esta etiqueta? El franqueo se devuelve a tu cuenta del transportista.",
+ "confirm_split": "¿Mover estas unidades a un nuevo cumplimiento? Se aplica de inmediato.",
+ "create_description": "Crea un cumplimiento y mueve las cantidades elegidas a él.",
+ "create_items": "Artículos",
+ "create_title": "Agregar cumplimiento",
+ "delete_label": "Eliminar etiqueta",
+ "deliveries_title": "Seguimientos",
+ "delivery_method": "Método de entrega",
+ "document_kinds": {
+ "certificate_of_origin": "Certificado de origen",
+ "cn22": "Formulario aduanero CN22",
+ "cn23": "Formulario aduanero CN23",
+ "commercial_invoice": "Factura comercial",
+ "customs_form": "Formulario aduanero",
+ "form": "Documento"
+ },
+ "documents_title": "Documentos de envío",
+ "edit_description": "Cambiá desde dónde se despacha este cumplimiento y qué método de entrega lo lleva.",
+ "edit_title": "Editar cumplimiento",
+ "edit_tracking_title": "Editar seguimiento",
+ "empty": "Todavía no hay cumplimientos en este pedido.",
+ "free": "Gratis",
+ "label_cost": "Franqueo",
+ "label_refund_requested": "Reembolso solicitado",
+ "label_refunded": "Reembolsado",
+ "label_title": "Etiqueta de envío",
+ "label_uploaded": "Subida",
+ "mark_delivered": "Marcar como entregado",
+ "mark_delivery_delivered": "Marcar llegado",
+ "move_and_requote": "Mover y recotizar",
+ "no_rates": "No hay métodos de entrega cotizados para este cumplimiento.",
+ "out_of_stock": "Sin stock",
+ "packing_slip_title": "Nota de despacho — pedido {{number}}",
+ "print_label": "Imprimir etiqueta",
+ "print_packing_slip": "Imprimir nota de despacho",
+ "rates_pending_origin": "Guardá el nuevo origen para ver los métodos de entrega que ofrece.",
+ "refund_label": "Reembolsar etiqueta",
+ "retry_refund_label": "Reintentar reembolso",
+ "ship_to": "Enviar a",
+ "ships_from": "Envía desde",
+ "split": "Dividir",
+ "split_description": "Mové algunas unidades a un nuevo cumplimiento. Un producto por vez.",
+ "split_item": "Producto",
+ "split_quantity": "Cantidad a mover",
+ "split_title": "Dividir cumplimiento",
+ "split_would_empty": "Dejá al menos una unidad, o cambiá el origen de todo el cumplimiento.",
+ "tracking_description": "El número de seguimiento del transportista, o un enlace completo de seguimiento.",
+ "unfulfilled_one": "Sin cumplir ({{count}})",
+ "unfulfilled_other": "Sin cumplir ({{count}})",
+ "upload_label": "Subir etiqueta",
+ "upload_label_cost": "Costo de franqueo",
+ "upload_label_description": "Registrá una etiqueta comprada en otro lado, para que el paquete tenga su archivo, su número de seguimiento y su costo.",
+ "upload_label_file": "Archivo de la etiqueta",
+ "upload_label_title": "Subir etiqueta"
+ },
+ "gift_card_section": {
+ "applied_suffix": "aplicada",
+ "apply_balance": "Aplicar el saldo disponible del cliente",
+ "apply_dialog_description": "Ingresá un código de tarjeta de regalo para aplicar a este pedido.",
+ "apply_dialog_title": "Aplicar tarjeta de regalo",
+ "code_placeholder": "REGALO-XXXX-YYYY",
+ "gift_card_label": "Tarjeta de regalo",
+ "none_applied": "Ninguna aplicada",
+ "requires_customer": "Requiere un cliente",
+ "store_credit_label": "Crédito de tienda",
+ "title": "Descuentos y crédito"
+ },
+ "load_failed_message": "No pudimos cargar el pedido {{orderId}}.",
+ "messages": {
+ "approved": "Pedido aprobado",
+ "canceled": "Pedido cancelado",
+ "captured": "Pago capturado",
+ "completed": "Pedido completado",
+ "confirmation_sent": "Confirmación enviada",
+ "voided": "Pago anulado"
+ },
+ "no_customer": "Sin información del cliente",
+ "order_group_help": "Este pedido se realizó junto con otros en una misma finalización de compra.",
+ "order_group_part_of": "Parte de una compra mayor",
+ "order_group_view_all": "Ver todos los pedidos de esta compra",
+ "payment_form": {
+ "amount_help": "Dejalo en blanco para usar el saldo pendiente.",
+ "capture_immediately": "Capturar de inmediato",
+ "description": "Cobrá un medio de pago contra este pedido.",
+ "method_label": "Método de pago",
+ "method_placeholder": "Elegí un método de pago",
+ "no_saved_cards": "El cliente no tiene tarjetas guardadas para este método de pago.",
+ "source_label": "Origen",
+ "source_placeholder": "Elegí una tarjeta guardada…",
+ "source_requires_customer": "Este método de pago requiere un origen guardado. Asigná un cliente al pedido primero.",
+ "title": "Agregar pago"
+ },
+ "payments_table": {
+ "method": "Método",
+ "number": "Número",
+ "state": "Estado",
+ "this_order": "Este pedido",
+ "shared_help": "Pagado una vez por un carrito que abarca varios vendedores. Este pedido tiene una parte de él.",
+ "load_error": "No se pudieron cargar los pagos de este pedido."
+ },
+ "priced_by": "Precio según {{name}}",
+ "purchase_order": {
+ "document": "Documento de orden de compra",
+ "document_help": "PDF, imagen o archivo de Word, hasta 10 MB.",
+ "download_failed": "No se pudo descargar la orden de compra",
+ "save_failed": "No se pudo guardar la orden de compra",
+ "title": "Orden de compra"
+ },
+ "section_customer_note": "Instrucciones especiales",
+ "section_internal_note": "Nota interna",
+ "section_seller": "Vendedor",
+ "summary": {
+ "adjustments": "Ajustes",
+ "approved_by": "Aprobado por",
+ "cancel_note": "Nota de cancelación",
+ "cancel_reason": "Motivo de cancelación",
+ "canceled_at": "Cancelado el",
+ "canceler": "Cancelado por",
+ "commission_fee": "Comisión del marketplace",
+ "commission_tax": "Impuesto de la comisión del marketplace",
+ "commission_total": "Comisión total del marketplace",
+ "outstanding_balance": "Saldo pendiente",
+ "payment_total": "Total pagado",
+ "promotions": "Promociones",
+ "tax_additional": "Impuesto (adicional)",
+ "tax_included": "Impuesto (incluido)"
+ },
+ "tracking": {
+ "fulfilled_prefix": "Cumplido",
+ "prefix": "Seguimiento"
+ },
+ "variant_search": {
+ "description": "Buscá una variante de producto para agregar a este pedido.",
+ "empty": "No se encontraron variantes",
+ "label": "Buscar variante",
+ "placeholder": "Escribí el nombre del producto o el SKU (mínimo 3 caracteres)…",
+ "sku_prefix": "SKU"
+ },
+ "logistics": {
+ "title": "Logística",
+ "units": "Unidades",
+ "cartons": "Cajas",
+ "pallets": "Palets",
+ "volume": "Volumen",
+ "weight": "Peso bruto",
+ "cbm": "{{value}} CBM",
+ "kg": "{{value}} kg",
+ "incomplete": "Algunos artículos no están medidos, así que estas cifras son un piso más que un total."
+ }
+ },
+ "edit": {
+ "action_label": "Editar pedido",
+ "actions": {
+ "add_product": "Agregar producto",
+ "keep_negotiated_price": "Mantener el precio negociado de {{name}}",
+ "price_for": "Precio unitario de {{name}}",
+ "quantity_for": "Cantidad de {{name}}",
+ "remove_item": "Quitar {{name}}",
+ "reset_price": "Restablecer {{name}} al precio de catálogo",
+ "restore_item": "Mantener {{name}}"
+ },
+ "badges": {
+ "fulfilled_count_one": "{{count}} cumplido",
+ "fulfilled_count_other": "{{count}} cumplidos",
+ "negotiated": "Negociado",
+ "pending": "Sin guardar",
+ "price_reverting": "Volviendo al precio de catálogo",
+ "removed": "Quitando"
+ },
+ "catalog_price_unknown": "precio de catálogo",
+ "columns": {
+ "line_total": "Total de la línea",
+ "product": "Producto",
+ "unit_price": "Precio unitario"
+ },
+ "empty": "Este pedido no tiene artículos.",
+ "fully_fulfilled": "Este pedido está completamente cumplido y ya no se puede editar.",
+ "items_title": "Artículos",
+ "subtitle": "Pedido {{number}}",
+ "title": "Editar pedido",
+ "totals_hint": "El servidor recalcula los totales después de guardar.",
+ "totals_preview_confirm_hint": "Confirmado por el servidor al guardar.",
+ "totals_preview_hint": "El servidor recalcula el envío, los impuestos y las promociones después de guardar.",
+ "totals_title": "Totales",
+ "validation": {
+ "below_fulfilled_one": "No puede ser menos que {{count}} unidad cumplida",
+ "below_fulfilled_other": "No puede ser menos que {{count}} unidades cumplidas",
+ "invalid_price": "El precio debe ser un número no negativo"
+ }
+ },
+ "errors": {
+ "failed_to_update_address": "No se pudo actualizar la dirección"
+ },
+ "fulfill": {
+ "action": "Marcar como cumplido",
+ "empty": "Este cumplimiento no contiene artículos que se puedan cumplir.",
+ "include_item": "Despachar {{name}}",
+ "notify_customer": "Enviar notificación de envío al cliente",
+ "of_units": "de {{count}}",
+ "partial_hint": "Las unidades que elegiste pasan a un nuevo cumplimiento que se despacha ahora. El resto queda en este, todavía abierto.",
+ "quantity_for": "Cantidad a despachar de {{name}}",
+ "submit": "Cumplir artículos",
+ "tracking_label": "Número de seguimiento",
+ "tracking_placeholder": "Número o enlace de seguimiento",
+ "units_selected": "Unidades a despachar",
+ "validation": {
+ "quantity_invalid": "Ingresá un número entero de unidades."
+ }
+ },
+ "fulfillment_statuses": {
+ "backorder": "Contrarreserva",
+ "canceled": "Cancelado",
+ "delivered": "Entregado",
+ "fulfilled": "Cumplido",
+ "partial": "Parcial",
+ "pending": "Pendiente",
+ "ready": "Listo",
+ "unfulfilled": "Sin cumplir"
+ },
+ "item_count_one": "{{count}} artículo",
+ "item_count_other": "{{count}} artículos",
+ "new": {
+ "add_variant": "Agregar una variante",
+ "creates_draft_note": "Crea un pedido borrador. Agregá los pagos y completalo después de crearlo.",
+ "items_table": {
+ "qty": "Cant.",
+ "sku": "SKU",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "use_default_addresses": "Usar las direcciones de facturación y envío predeterminadas del cliente"
+ },
+ "payment_statuses": {
+ "none": "Sin pagar",
+ "authorized": "Autorizado",
+ "partially_paid": "Pagado parcialmente",
+ "paid": "Pagado",
+ "partially_refunded": "Reembolsado parcialmente",
+ "refunded": "Reembolsado",
+ "overcharged": "Sobrecobrado",
+ "voided": "Anulado",
+ "balance_due": "Saldo pendiente",
+ "credit_owed": "Crédito a favor",
+ "failed": "Fallido",
+ "void": "Anulación"
+ },
+ "statuses": {
+ "canceled": "Cancelado",
+ "draft": "Borrador",
+ "placed": "Realizado"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "No se encontraron pedidos",
+ "search_placeholder": "Buscá por número, OC, cliente…"
+ }
+ },
+ "products": {
+ "autocomplete": {
+ "empty": "No hay productos que coincidan",
+ "placeholder": "Buscá productos por nombre…"
+ },
+ "category_search_placeholder": "Buscá categorías…",
+ "collection_search_placeholder": "Buscá colecciones…",
+ "columns": {
+ "in_stock": "En stock",
+ "price": "Precio",
+ "sku": "SKU"
+ },
+ "delete_confirm": "¿Seguro que querés eliminar este producto?",
+ "delete_label": "Eliminar producto",
+ "inventory": {
+ "backorder_aria": "Permitir contrarreserva en {{location}}",
+ "columns": {
+ "backorder": "Contrarreserva",
+ "location": "Ubicación",
+ "on_hand": "Disponible"
+ },
+ "empty_no_locations": "Agregá una ubicación de stock en Configuración para empezar a controlar el inventario.",
+ "empty_no_variants": "Los niveles de stock se gestionan por ubicación de stock. Agregá una variante para empezar a controlar el inventario.",
+ "on_hand_aria": "Disponible en {{location}}",
+ "unknown_location": "Ubicación desconocida"
+ },
+ "media": {
+ "add_from_library": "Agregar desde la biblioteca",
+ "add_video": "Agregar enlace de video",
+ "add_video_submit": "Agregar video",
+ "add_video_title": "Agregar un enlace de video",
+ "assigned_variants_help": "Elegí las variantes que representa esta imagen. Dejalo en blanco para aplicarla a todas las variantes.",
+ "assigned_variants_label": "Variantes asignadas",
+ "delete_confirm": "¿Eliminar este medio? Esto no se puede deshacer.",
+ "drop_hint": "Arrastrá y soltá el medio acá, o hacé clic para explorar",
+ "edit_title": "Editar medio",
+ "file_types_hint": "Imágenes (PNG, JPG, WebP) y video (MP4, WebM, MOV)",
+ "focal_point_help": "Hacé clic en la imagen para fijar qué queda en cuadro al recortarla.",
+ "focal_point_reset": "Restablecer",
+ "unsupported_file_one": "{{count}} archivo no se agregó: solo se admiten imágenes y video.",
+ "unsupported_file_other": "{{count}} archivos no se agregaron: solo se admiten imágenes y video.",
+ "upload_failed": "No se pudo subir {{name}}: {{message}}",
+ "upload_status_failed": "Falló",
+ "video_preview_title": "Vista previa del video",
+ "video_url_invalid": "Ingresá un enlace de YouTube o Vimeo."
+ },
+ "no_categories_found": "No se encontraron categorías",
+ "no_collections_found": "No se encontraron colecciones",
+ "options": {
+ "add_cta": "Agregar tipo de opción",
+ "count_one": "{{count}} valor",
+ "count_other": "{{count}} valores",
+ "create_description": "Definí una opción que las variantes puedan usar (p. ej. talle, color).",
+ "create_label": "Crear tipo de opción",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto también elimina todos sus valores. Las variantes que usan estos valores los perderán.",
+ "title": "¿Eliminar tipo de opción?"
+ },
+ "edit_description": "Editá el tipo de opción y sus valores.",
+ "image_upload_failed": "No se pudo subir la imagen",
+ "kinds": {
+ "buttons": "Botones",
+ "color_swatch": "Muestra de color",
+ "dropdown": "Desplegable"
+ },
+ "value_label_placeholder": "p. ej. Pequeño",
+ "value_name_placeholder": "p. ej. pequeno",
+ "values_help": "Arrastrá los valores para reordenarlos. El primer valor es el predeterminado para las variantes nuevas."
+ },
+ "price_lists": {
+ "errors": {
+ "failed_to_activate": "No se pudo activar la lista de precios",
+ "failed_to_deactivate": "No se pudo desactivar la lista de precios"
+ },
+ "messages": {
+ "activated": "Lista de precios activada",
+ "created": "Lista de precios creada",
+ "deactivated": "Lista de precios desactivada",
+ "deleted": "Lista de precios eliminada",
+ "updated": "Lista de precios actualizada"
+ },
+ "validation": {
+ "adjustment_required": "Ingresá un porcentaje.",
+ "adjustment_too_deep": "Debe ser menos del 100%.",
+ "ends_after_starts": "Debe ser posterior a la fecha de inicio.",
+ "minimum_quantity_invalid": "Ingresá un número entero.",
+ "tier_percentage_invalid": "Cada nivel necesita un porcentaje inferior a 100.",
+ "tier_quantity_invalid": "Cada nivel necesita su propia cantidad superior a 1."
+ }
+ },
+ "product_type_adds_options_one": "Este tipo agrega {{options}} a los productos nuevos.",
+ "product_type_adds_options_other": "Este tipo agrega {{options}} a los productos nuevos.",
+ "product_type_placeholder": "Sin tipo de producto",
+ "review": {
+ "approve": "Aprobar",
+ "approve_confirm_message": "Se pone a la venta en cuanto lo apruebes.",
+ "approve_confirm_title": "¿Aprobar este producto?",
+ "approved": "Producto aprobado",
+ "edit_reason": "Editar motivo",
+ "reason_label": "Motivo",
+ "reason_placeholder": "¿Qué debería cambiar el vendedor?",
+ "reject": "Devolver",
+ "rejected": "Devuelto al vendedor",
+ "send_back": "Devolver"
+ },
+ "save_label": "Guardar producto",
+ "seller": {
+ "title": "Vendedor"
+ },
+ "seo": {
+ "meta_description_placeholder": "Descripción SEO",
+ "meta_title_placeholder": "Título SEO",
+ "slug_placeholder": "producto-url-manejador"
+ },
+ "tax_category_placeholder": "Seleccionar categoría de impuestos",
+ "transfers": {
+ "create_description": "Mové stock entre ubicaciones, o recibí stock nuevo de un proveedor externo.",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Los movimientos de stock creados por esta transferencia se revertirán.",
+ "title": "¿Eliminar esta transferencia?"
+ },
+ "destination_placeholder": "Seleccionar ubicación de destino",
+ "details_card": "Detalles",
+ "different_locations_error": "El origen y el destino deben ser distintos.",
+ "external_label": "Externa (recepción de proveedor)",
+ "fields": {
+ "created": "Creada",
+ "external_receive": "Recepción externa",
+ "immutable_note": "Las transferencias de stock son inmutables una vez creadas.",
+ "internal": "Interna",
+ "reference": "Referencia",
+ "type": "Tipo"
+ },
+ "items_table": {
+ "qty": "Cant.",
+ "sku": "SKU",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "new_cta": "Nueva transferencia",
+ "reference_label": "Referencia",
+ "reference_placeholder": "N.º de OC, factura de proveedor, …",
+ "review_description": "Revisá la transferencia antes de crearla. Los artículos no se pueden cambiar después.",
+ "search_items_placeholder": "Buscá por nombre o SKU (3+ caracteres)…"
+ },
+ "variants": {
+ "add_option": "Agregar opción",
+ "bulk_edit": {
+ "grid_aria": "Planilla de edición masiva de variantes",
+ "title": "Editar variantes en conjunto",
+ "trigger": "Edición masiva",
+ "unset": "Ninguna"
+ },
+ "create_option_type": "Crear nuevo tipo de opción",
+ "create_option_type_title": "Nuevo tipo de opción",
+ "create_value": "Nuevo valor",
+ "create_value_title": "Nuevo valor de opción",
+ "default_variant": "Variante predeterminada",
+ "edit_row_aria": "Editar {{name}}",
+ "edit_variant": "Editar variante — {{name}}",
+ "errors": {
+ "failed_to_create_option_type": "No se pudo crear el tipo de opción",
+ "failed_to_create_value": "No se pudo crear el valor"
+ },
+ "keep": "Mantener todo",
+ "option_type_label": "Tipo de opción",
+ "option_type_placeholder": "Elegí un tipo de opción",
+ "orphan_warning": "{{count}} variantes existentes se eliminarán al guardar:",
+ "orphan_warning_one": "{{count}} variante existente ya no coincide con las opciones seleccionadas y se eliminará al guardar:",
+ "orphan_warning_other": "{{count}} variantes existentes ya no coinciden con las opciones seleccionadas y se eliminarán al guardar:",
+ "remove_row_aria": "Quitar {{name}}",
+ "sheet": {
+ "availability": "Disponibilidad",
+ "customs": "Aduana",
+ "customs_help": "Se usa en los formularios aduaneros cuando este artículo cruza una frontera.",
+ "identity": "Identidad",
+ "tax_category_placeholder": "Heredar del producto",
+ "ordering": "Pedidos B2B",
+ "ordering_help": "Cuánto debe tomar un comprador. El stock igual se cuenta en unidades.",
+ "packing": "Empaque",
+ "packing_help": "Cómo sale este producto del depósito a granel. Las cotizaciones de flete se arman con estos números.",
+ "carton_placeholder": "Sin caja",
+ "pending_save": "Los cambios acá se guardan con el producto."
+ },
+ "title": "Variantes",
+ "variant_label": "Variante"
+ }
+ },
+ "catalogs": {
+ "actions": {
+ "activate": "Activar",
+ "deactivate": "Desactivar"
+ },
+ "activate_confirm": {
+ "title": "¿Activar este catálogo?",
+ "message": "{{name}} empieza a aplicar: su audiencia verá su surtido y obtendrá sus precios."
+ },
+ "add_cta": "Agregar catálogo",
+ "add_sheet_title": "Nuevo catálogo",
+ "assignable_types": {
+ "company": "Empresa",
+ "customer_group": "Grupo de clientes"
+ },
+ "assignments": {
+ "add_cta": "Asignar",
+ "add_title": "Asignar este catálogo",
+ "already_assigned": "Esa audiencia ya está en este catálogo.",
+ "audience_empty": "No se encontró nada",
+ "audience_label": "Audiencia",
+ "audience_placeholder": "Buscar…",
+ "company_subtree_help": "Asignar a una empresa cubre todo su subárbol.",
+ "customer_group_help": "Los catálogos de grupos de clientes solo alcanzan a los compradores cuya empresa no tiene catálogo propio.",
+ "customer_group_precedence": "Ganan las asignaciones de empresa. Un comprador cuya empresa — o una superior — tenga algún catálogo recibe esos catálogos, y no se consulta su grupo de clientes. Para darles precios escalonados a los compradores de una empresa, asigná este catálogo a sus empresas o divisiones.",
+ "dialog_description": "Quién ve este catálogo. Una asignación de empresa cubre el nodo y todo lo que cuelga de él.",
+ "empty": "Todavía no está asignado a ninguna audiencia: nadie ve este catálogo.",
+ "empty_description": "Asigná una empresa o un grupo de clientes para decidir para quién es este catálogo.",
+ "remove_confirm": {
+ "message": "{{name}} dejará de ver este catálogo.",
+ "title": "¿Quitar esta asignación?"
+ },
+ "title": "Audiencias",
+ "type_label": "Tipo de audiencia"
+ },
+ "create_description": "Un catálogo acota lo que ve una audiencia y, por medio de una lista de precios, lo que paga. Agregá productos y asigná audiencias una vez que exista.",
+ "create_label": "Crear catálogo",
+ "deactivate_confirm": {
+ "title": "¿Desactivar este catálogo?",
+ "message": "{{name}} deja de aplicar. Su audiencia vuelve a los precios de la tienda, y todo lo que contiene el catálogo se conserva."
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto elimina {{name}} y sus asignaciones. Los productos y las listas de precios no se ven afectados.",
+ "title": "¿Eliminar catálogo?"
+ },
+ "detach_warning": "Al guardar, se quitará la lista de precios de este catálogo y los precios que contiene. Esta audiencia pagará los precios normales.",
+ "detail": {
+ "delete_label": "Eliminar catálogo",
+ "load_error": "No se pudo cargar este catálogo",
+ "pricing": "Precios",
+ "settings": "Catálogo"
+ },
+ "discard_prices_warning": "Cambiar a un porcentaje descartará los precios ingresados para este catálogo. No se pueden recuperar.",
+ "edit_prices_after_save": "Guardá el catálogo y después ingresá los precios para esta audiencia.",
+ "edit_prices_cta": "Ingresar precios",
+ "edit_prices_help": "Definí el precio que cada producto le cuesta a esta audiencia.",
+ "edit_prices_pending_save": "Definí el precio que cada producto le cuesta a esta audiencia. Guardá primero para tarificar los productos que acabás de cambiar.",
+ "empty": "Todavía no hay catálogos",
+ "errors": {
+ "failed_to_activate": "No se pudo activar el catálogo",
+ "failed_to_deactivate": "No se pudo desactivar el catálogo"
+ },
+ "messages": {
+ "activated": "Catálogo activado",
+ "assigned": "Catálogo asignado",
+ "created": "Catálogo creado",
+ "deactivated": "Catálogo desactivado",
+ "deleted": "Catálogo eliminado",
+ "products_imported": "Productos importados",
+ "unassigned": "Asignación quitada",
+ "updated": "Catálogo actualizado"
+ },
+ "prices": {
+ "after_save": "Después de guardar",
+ "column_price": "Precio",
+ "column_source": "De",
+ "source": {
+ "explicit": "Ingresado",
+ "automatic": "Ajustado",
+ "base": "Precio de tienda"
+ },
+ "source_help": {
+ "explicit": "Un monto ingresado en la propia lista de precios de este catálogo.",
+ "automatic": "El precio de tienda con el porcentaje de este catálogo aplicado.",
+ "base": "El precio normal de tienda: este catálogo no tarifica este producto."
+ },
+ "tier_count_one": "+{{count}} nivel",
+ "tier_count_other": "+{{count}} niveles",
+ "tier_fixed_note": "El ajuste porcentual del catálogo no aplica acá. Estos niveles fijan el precio.",
+ "tier_from_one": "Desde {{count}}",
+ "tier_from_other": "Desde {{count}}",
+ "tier_preview": "Lo que cobra este acuerdo",
+ "unpriced": "Sin precio",
+ "variant_default": "Predeterminada"
+ },
+ "products": {
+ "add_cta": "Agregar productos",
+ "column_product": "Producto",
+ "empty": "Todavía no hay productos en este catálogo.",
+ "filter_placeholder": "Filtrar productos…",
+ "no_matches": "Ningún producto coincide con tu filtro.",
+ "pending_added_badge": "Nuevo",
+ "pending_changes_hint": "Los cambios en la lista de productos se aplican al guardar.",
+ "picker_description": "Buscá y seleccioná productos para agregar a este catálogo.",
+ "picker_title": "Agregar productos al catálogo",
+ "remove": "Quitar del catálogo",
+ "remove_selected": "Quitar",
+ "restore": "Restaurar",
+ "search_placeholder": "Buscar productos…",
+ "select_all": "Seleccionar todo",
+ "select_row": "Seleccionar producto",
+ "title": "Productos"
+ },
+ "products_column": "Productos",
+ "search_placeholder": "Buscar catálogos",
+ "terms": {
+ "title": "Condiciones comerciales",
+ "description": "Cuánto deben pedir los compradores de este acuerdo.",
+ "no_rule_placeholder": "Sin regla",
+ "minimums_title": "Mínimos de pedido",
+ "minimums_description": "El mínimo al que debe llegar un pedido completo, por moneda.",
+ "minimums_empty": "Sin mínimo de pedido. Los compradores pueden finalizar con cualquier total.",
+ "minimum_amount_label": "Monto mínimo",
+ "validation": {
+ "positive_integer": "Ingresá un número entero mayor que cero, o dejalo en blanco.",
+ "currency_taken": "Esta moneda ya tiene un mínimo.",
+ "positive_amount": "Ingresá un monto mayor que cero.",
+ "fix_terms": "Corregí las reglas de cantidad resaltadas antes de guardar."
+ },
+ "mixed": "Mixto",
+ "inherits": "Predeterminado",
+ "default_help": "Aplica a todos los productos de este catálogo, salvo que un producto indique el suyo en la lista.",
+ "column_minimum": "Mínimo",
+ "column_multiple": "Múltiplo",
+ "help": {
+ "minimum": "El mínimo que un comprador puede pedir de un producto. Un pedido por debajo se rechaza nombrando las cantidades válidas más cercanas: nunca se le redondea hacia arriba.",
+ "multiple": "El tamaño del escalón. Con un múltiplo de 24, un comprador pide 24, 48 o 72, nunca 30. Los escalones cuentan desde el mínimo, así que un mínimo de 50 en escalones de 24 permite 50, 74 y 98.",
+ "order_minimum": "El mínimo al que debe llegar un pedido completo, contando solo artículos: la entrega y los impuestos no ayudan a alcanzarlo. Los compradores ven cuánto les falta mientras compran, y la finalización se rechaza hasta que lo alcancen."
+ }
+ },
+ "wizard": {
+ "audience_none_warning": "Todavía no hay audiencia, así que nadie ve este catálogo. Podés asignar una ahora o después.",
+ "description": "Configurá un acuerdo: qué es, para quién es y qué cobra.",
+ "fix_this_step": "Corregí el campo resaltado antes de continuar.",
+ "help": {
+ "details": "Ponéle nombre a este acuerdo para reconocerlo después.",
+ "audience": "Quién ve este catálogo y obtiene sus precios.",
+ "products": "Qué cubre este acuerdo.",
+ "pricing": "Cuánto pagan los compradores de este acuerdo.",
+ "review": "No se crea nada hasta que termines."
+ },
+ "products": {
+ "add": "Agregar {{name}}",
+ "all_title": "Todos los productos",
+ "chosen_title": "Este catálogo",
+ "count_one": "{{count}} producto",
+ "count_other": "{{count}} productos",
+ "empty": "Todavía no hay productos",
+ "empty_description": "Elegí qué cubre este acuerdo. Dejalo vacío para tarificar sin restringir lo que ven los compradores.",
+ "remove": "Quitar {{name}}"
+ },
+ "products_failed": "El catálogo se creó, pero no se pudieron agregar sus productos. Agregalos desde la página del catálogo.",
+ "products_none_warning": "Todavía no hay productos. Un catálogo vacío tarifica sin ocultar nada: todos los compradores siguen viendo toda la tienda.",
+ "review": {
+ "everyone": "Todo el mundo",
+ "everything": "Todo lo de la tienda",
+ "inactive": "El catálogo se crea inactivo. Activálo desde su página cuando el acuerdo esté listo."
+ },
+ "steps": {
+ "details": "Detalles",
+ "audience": "Audiencia",
+ "products": "Productos",
+ "pricing": "Precios",
+ "review": "Revisión"
+ },
+ "title": "Nuevo catálogo"
+ }
+ },
+ "sellers": {
+ "actions": {
+ "approve": "Aprobar",
+ "invite": "Invitar",
+ "reinstate": "Reincorporar",
+ "reinvite": "Enviar de nuevo",
+ "reject": "Rechazar",
+ "reopen_onboarding": "Volver a enviar a onboarding",
+ "send_invitation": "Enviar invitación",
+ "suspend": "Suspender"
+ },
+ "add_cta": "Agregar vendedor",
+ "add_sheet_title": "Nuevo vendedor",
+ "address": {
+ "filled": "Completa",
+ "not_filled": "Incompleta",
+ "not_provided_by_seller": "Todavía no la dio el vendedor"
+ },
+ "approve_override_confirm": {
+ "action": "Aprobar de todos modos",
+ "message": "Este vendedor no terminó: {{names}}. Aprobarlo ahora le permite operar de todas formas, y la decisión queda registrada.",
+ "title": "¿Aprobar igual?"
+ },
+ "autocomplete": {
+ "empty": "No se encontraron vendedores",
+ "placeholder": "Buscar vendedores"
+ },
+ "create_description": "Primero creá el registro del vendedor. Desde su página podés invitarlo, aprobarlo y configurarle los pagos.",
+ "create_label": "Crear vendedor",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto quita a {{name}} del marketplace. Sus productos quedan en tu catálogo sin vendedor. Esto no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar vendedor?"
+ },
+ "detail": {
+ "at_a_glance": "De un vistazo",
+ "billing_address": "Dirección de facturación",
+ "contact": "Contacto",
+ "delete_label": "Eliminar vendedor",
+ "edit_profile": "Editar perfil",
+ "edit_profile_description": "El vendedor lo mantiene desde su propio panel. Las ediciones acá se aplican en su nombre.",
+ "edit_settlement": "Editar pagos e impuestos",
+ "edit_settlement_description": "Solo vos podés verlos o cambiarlos. El vendedor nunca los edita.",
+ "load_error": "No se pudo cargar este vendedor",
+ "no_about": "Este vendedor todavía no escribió una descripción.",
+ "returns_address": "Dirección de devoluciones",
+ "settlement": "Pagos e impuestos",
+ "status": "Estado"
+ },
+ "empty": "Todavía no hay vendedores",
+ "images": {
+ "cover_photo_help": "Un banner ancho en la parte superior del perfil del vendedor.",
+ "cover_photo_label": "Foto de portada",
+ "logo_help": "Lo mejor es cuadrado. Se muestra al lado del vendedor dondequiera que aparezca.",
+ "logo_label": "Logo",
+ "square_logo_help": "Se usa donde hace falta un cuadrado ajustado, como un avatar.",
+ "square_logo_label": "Logo cuadrado"
+ },
+ "invite_sheet": {
+ "description": "Se suman al equipo del vendedor cuando aceptan y desde entonces pueden iniciar sesión en su propio panel.",
+ "email_help": "La invitación va a esta dirección.",
+ "title": "Invitar vendedor"
+ },
+ "messages": {
+ "approve_failed": "No se pudo aprobar al vendedor",
+ "approved": "Vendedor aprobado",
+ "create_failed": "No se pudo crear al vendedor",
+ "created": "Vendedor creado",
+ "delete_failed": "No se pudo eliminar al vendedor",
+ "deleted": "Vendedor eliminado",
+ "invite_failed": "No se pudo enviar la invitación",
+ "invited": "Invitación enviada",
+ "onboarding_reopened": "Devuelto a onboarding",
+ "reject_failed": "No se pudo rechazar al vendedor",
+ "rejected": "Vendedor rechazado",
+ "suspend_failed": "No se pudo suspender al vendedor",
+ "suspended": "Vendedor suspendido",
+ "update_failed": "No se pudo actualizar al vendedor",
+ "updated": "Vendedor actualizado"
+ },
+ "not_provided": "No provisto",
+ "on_holiday_notice": "Este vendedor está ausente. Su catálogo sigue visible pero no se le puede comprar nada.",
+ "onboarding": {
+ "actions": {
+ "accept": "Aceptar",
+ "reject": "Devolver",
+ "waive": "Eximir a este vendedor"
+ },
+ "all_done": "Todo listo 🎉",
+ "download": "Descargar archivo",
+ "manage_requirements": "Gestionar requisitos",
+ "policy_empty": "Esta política todavía no tiene contenido.",
+ "policy_updated": "Última actualización el {{date}}",
+ "progress": "{{done}} de {{total}} listos",
+ "reject_confirm": {
+ "message": "Al vendedor se le volverá a pedir «{{name}}».",
+ "title": "¿Devolver?"
+ },
+ "review_note": "Tu nota: {{note}}",
+ "seller_note": "Vendedor: {{note}}",
+ "status": {
+ "complete": "Listo",
+ "incomplete": "Pendiente",
+ "pending": "En revisión",
+ "rejected": "Devuelto"
+ },
+ "title": "Onboarding",
+ "view_policy": "Ver política",
+ "waive_confirm": {
+ "message": "«{{name}}» contará como cumplido solo para este vendedor.",
+ "title": "¿Eximir este requisito?"
+ },
+ "waived": "Eximida"
+ },
+ "onboarding_column": "Onboarding",
+ "payout_interval": {
+ "biweekly": "Cada quince días",
+ "daily": "Diario",
+ "inherit": "Usar el predeterminado de la tienda",
+ "manual": "Manual",
+ "monthly": "Mensual",
+ "weekly": "Semanal"
+ },
+ "products_column": "Productos",
+ "reject_confirm": {
+ "message": "{{name}} no será admitido al marketplace. Igual podés aprobarlo más adelante si fue un error.",
+ "title": "¿Rechazar vendedor?"
+ },
+ "reopen_onboarding_confirm": {
+ "message": "{{name}} podrá cambiar sus datos y volver a pedir revisión.",
+ "title": "¿Volver a enviar a onboarding?"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar vendedores",
+ "status": {
+ "approved": "Aprobado",
+ "canceled": "Cancelado",
+ "invited": "Invitado",
+ "onboarding": "Onboarding",
+ "pending": "Pendiente",
+ "ready_for_review": "Listo para revisión",
+ "rejected": "Rechazado",
+ "suspended": "Suspendido"
+ },
+ "status_help": {
+ "approved": "Vendiendo en el marketplace.",
+ "canceled": "Se retiró antes de sumarse.",
+ "invited": "Esperando que alguien acepte la invitación.",
+ "onboarding": "Completando sus datos.",
+ "pending": "Creado, pero nadie fue invitado todavía.",
+ "ready_for_review": "Esperando que lo apruebes.",
+ "rejected": "No fue admitido al marketplace.",
+ "suspended": "Se le impidió vender. Reincorporalo para que pueda volver a operar."
+ },
+ "suspend_confirm": {
+ "message": "{{name}} deja de vender de inmediato. Su catálogo y su historial quedan, y podés reincorporarlo después.",
+ "title": "¿Suspender vendedor?"
+ },
+ "tax_remittance": {
+ "platform": "El marketplace declara",
+ "seller": "El vendedor declara"
+ },
+ "team": {
+ "empty": "Todavía nadie administra este vendedor.",
+ "invite": "Invitar",
+ "invited": "Invitado",
+ "messages": {
+ "invitation_resent": "Invitación enviada de nuevo",
+ "invitation_revoked": "Invitación revocada",
+ "removed": "Miembro del equipo quitado"
+ },
+ "pending": "Invitaciones pendientes",
+ "remove_confirm": {
+ "message": "{{name}} perderá el acceso a este vendedor.",
+ "title": "¿Quitar miembro del equipo?"
+ },
+ "resend": "Reenviar",
+ "revoke": "Revocar",
+ "revoke_confirm": {
+ "message": "La oferta enviada a {{email}} dejará de funcionar.",
+ "title": "¿Revocar invitación?"
+ },
+ "title": "Equipo"
+ },
+ "team_column": "Equipo"
+ },
+ "promotions": {
+ "action_edit": {
+ "description": "Configurá los parámetros de la acción.",
+ "no_options": "Esta acción no tiene opciones configurables."
+ },
+ "action_picker": {
+ "description": "Elegí qué debería pasar cuando la promoción califica.",
+ "title": "Agregar acción"
+ },
+ "action_summary": {
+ "variant_count": "{{count}} variantes"
+ },
+ "actions_card": {
+ "add_action": "Agregar acción",
+ "description": "Qué pasa cuando la promoción califica.",
+ "empty": "Todavía no hay acciones. Una promoción sin acciones no hace nada al aplicarse."
+ },
+ "basics_card": {
+ "title": "Datos básicos"
+ },
+ "code": {
+ "automatic": "Automática",
+ "multi": "múltiple"
+ },
+ "coupon_codes": {
+ "description": "Códigos autogenerados para esta promoción. Solo lectura: se regeneran cambiando el número de códigos de la promoción.",
+ "description_with_count": "{{count}} códigos autogenerados. Solo lectura: se regeneran cambiando el número de códigos de la promoción.",
+ "empty": "Todavía no se generaron códigos.",
+ "export_csv": "Exportar CSV",
+ "states": {
+ "partially_used": "Usado parcialmente",
+ "used": "Usado"
+ },
+ "title": "Códigos de cupón",
+ "unused": "Sin usar",
+ "used": "Usado"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "default_name": "Esta promoción",
+ "message": "{{name}} se eliminará de forma permanente. Las promociones a las que hacen referencia pedidos completados no se pueden eliminar.",
+ "title": "¿Eliminar promoción?"
+ },
+ "errors": {
+ "failed_to_add_action": "No se pudo agregar la acción",
+ "failed_to_add_rule": "No se pudo agregar la regla",
+ "failed_to_remove_action": "No se pudo quitar la acción",
+ "failed_to_remove_rule": "No se pudo quitar la regla",
+ "failed_to_update_action": "No se pudo actualizar la acción",
+ "failed_to_update_rule": "No se pudo actualizar la regla"
+ },
+ "generate_code": {
+ "title": "Generar un código aleatorio"
+ },
+ "kinds": {
+ "automatic": "Automática (sin código)",
+ "coupon_code": "Código de cupón"
+ },
+ "match_policies": {
+ "all": "Todas las reglas deben coincidir",
+ "all_hint": "Todas las reglas deben coincidir.",
+ "any": "Cualquier regla puede coincidir",
+ "any_hint": "Cualquier regla puede coincidir."
+ },
+ "messages": {
+ "action_added": "Acción agregada",
+ "action_removed": "Acción quitada",
+ "action_updated": "Acción actualizada",
+ "rule_added": "Regla agregada",
+ "rule_removed": "Regla quitada",
+ "rule_updated": "Regla actualizada"
+ },
+ "remove_action_confirm": {
+ "message": "Se quita cuando guardes la promoción.",
+ "title": "¿Quitar acción?"
+ },
+ "remove_rule_confirm": {
+ "message": "Se quita cuando guardes la promoción.",
+ "title": "¿Quitar regla?"
+ },
+ "rule_edit": {
+ "description": "Ajustá los parámetros de la regla.",
+ "no_options": "Esta regla no tiene opciones configurables: su sola presencia aplica la condición."
+ },
+ "rule_picker": {
+ "description": "Elegí un tipo de regla para configurar.",
+ "title": "Agregar regla"
+ },
+ "rule_summary": {
+ "category_count": "{{count}} categorías",
+ "customer_count": "{{count}} clientes",
+ "product_count": "{{count}} productos"
+ },
+ "rule_types_all_used": "Todos los tipos de regla disponibles ya están en esta promoción.",
+ "rule_types_empty": "No hay tipos de regla registrados.",
+ "rules": {
+ "category": {
+ "empty": "No hay categorías que coincidan",
+ "label": "Categorías",
+ "match_policy": {
+ "all": {
+ "description": "El pedido debe contener un producto de cada categoría.",
+ "label": "Todas estas categorías"
+ },
+ "any": {
+ "description": "El pedido debe contener un producto de al menos una.",
+ "label": "Cualquiera de estas categorías"
+ }
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar categorías…"
+ },
+ "channel": {
+ "label": "Canales"
+ },
+ "country": {
+ "empty": "No hay países que coincidan",
+ "label": "Países",
+ "search_placeholder": "Buscar países…"
+ },
+ "customer": {
+ "empty": "No hay clientes que coincidan",
+ "label": "Clientes",
+ "search_placeholder": "Buscar clientes por nombre o email…"
+ },
+ "customer_group": {
+ "empty": "No hay grupos de clientes que coincidan",
+ "label": "Grupos de clientes",
+ "search_placeholder": "Buscar grupos de clientes…"
+ },
+ "market": {
+ "label": "Mercados"
+ },
+ "option_value": {
+ "empty": "No hay valores de opción que coincidan",
+ "label": "Valores de opción",
+ "search_placeholder": "Buscar valores de opción…"
+ },
+ "product": {
+ "empty": "No hay productos que coincidan",
+ "label": "Productos",
+ "match_policy": {
+ "all": {
+ "description": "El pedido debe contener todos los productos.",
+ "label": "Todos estos productos"
+ },
+ "any": {
+ "description": "El pedido debe contener al menos uno.",
+ "label": "Cualquiera de estos productos"
+ },
+ "none": {
+ "description": "El pedido no debe contener ninguno de ellos.",
+ "label": "Ninguno de estos productos"
+ }
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar productos por nombre…"
+ }
+ },
+ "rules_card": {
+ "add_rule": "Agregar regla",
+ "description": "Condiciones que deciden si la promoción aplica.",
+ "empty": "Sin reglas. Sin reglas, la promoción siempre califica (salvo el programa y el límite de usos).",
+ "title": "Reglas"
+ },
+ "schedule_card": {
+ "title": "Programa y límites"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay promociones",
+ "no_end": "Sin fin",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…"
+ },
+ "trigger_card": {
+ "title": "Disparador"
+ },
+ "trigger_summary": {
+ "locked_help": "La config del disparador no se puede cambiar después de crear. Creá una promoción nueva para cambiarla.",
+ "multi_code": "Cupón de códigos múltiples ({{count}} códigos)",
+ "multi_code_with_prefix": "Cupón de códigos múltiples ({{count}} códigos con prefijo «{{prefix}}»)",
+ "show_codes": "Mostrar códigos",
+ "single_code": "Código de cupón único:"
+ },
+ "validation": {
+ "code_required": "El código es obligatorio (o hacé clic en Generar)",
+ "expiry_after_start": "El vencimiento debe ser posterior a la fecha de inicio",
+ "number_of_codes_required": "Elegí cuántos códigos generar",
+ "prefix_required": "El prefijo es obligatorio para los lotes de códigos múltiples"
+ }
+ },
+ "stock_transfers": {
+ "columns": {
+ "direction": "Dirección",
+ "number": "Número",
+ "reference": "Referencia",
+ "units": "Recibidas / enviadas",
+ "shipped": "Enviadas",
+ "quantity_shipped": "Enviadas",
+ "quantity_to_ship": "A enviar",
+ "quantity_received": "Recibidas",
+ "quantity_rejected": "Rechazadas",
+ "quantity_over": "Excedente"
+ },
+ "direction": {
+ "external_receive": "Recepción externa",
+ "internal": "Transferencia entre ubicaciones"
+ },
+ "errors": {
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar la transferencia",
+ "failed_to_record": "No se pudo registrar la transferencia de stock",
+ "same_location": "Los dos depósitos deben ser distintos.",
+ "failed_to_create": "No se pudo crear la transferencia",
+ "failed_to_save": "No se pudo guardar la transferencia",
+ "failed_to_mark_ready": "No se pudo marcar la transferencia como lista",
+ "failed_to_mark_in_transit": "No se pudo marcar la transferencia en tránsito",
+ "failed_to_receive": "No se pudo recibir la transferencia",
+ "failed_to_cancel": "No se pudo cancelar la transferencia",
+ "not_editable": "Esta transferencia ya fue armada, así que su contenido ahora es registro. Cancelala si no debería salir.",
+ "failed_to_load": "No se pudo cargar esta transferencia.",
+ "failed_to_mark_draft": "No se pudo volver a borrador",
+ "failed_to_close": "No se pudo cerrar con faltante"
+ },
+ "messages": {
+ "deleted": "Transferencia eliminada",
+ "recorded": "Transferencia de stock registrada",
+ "created": "Transferencia creada",
+ "saved": "Transferencia guardada",
+ "marked_ready": "La transferencia está lista para enviar",
+ "marked_in_transit": "La transferencia está en tránsito: las unidades salieron del origen",
+ "received": "Transferencia recibida",
+ "canceled": "Transferencia cancelada",
+ "marked_draft": "De vuelta en borrador",
+ "closed": "Cerrada con faltante: lo que llegó queda, el resto se da de baja"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay transferencias de stock",
+ "search_placeholder": "Buscá por número o referencia…"
+ },
+ "title": "Transferencias de Stock",
+ "new_cta": "Nueva transferencia",
+ "new_title": "Nueva transferencia de stock",
+ "details_title": "Detalles",
+ "items_title": "Artículos",
+ "items_empty": "Todavía no hay artículos: agregá un producto para enviar.",
+ "receive_title": "Recibir",
+ "history_title": "Movimientos de stock de esta transferencia",
+ "units_summary": "{{received}} recibidas de {{shipped}} enviadas",
+ "statuses": {
+ "draft": "Borrador",
+ "ready_to_ship": "Lista para enviar",
+ "in_transit": "En tránsito",
+ "partially_received": "Recibida parcialmente",
+ "received": "Recibida",
+ "canceled": "Cancelada",
+ "over_received": "Recibida de más"
+ },
+ "in_transit_resolutions": {
+ "restock": "Devolver las unidades al origen",
+ "write_off": "Dar las unidades de baja como perdidas"
+ },
+ "fields": {
+ "source": "De",
+ "source_placeholder": "Seleccioná el depósito del que sale",
+ "destination": "A",
+ "destination_placeholder": "Seleccioná el depósito al que va",
+ "reference": "Referencia",
+ "reference_placeholder": "Tu propia etiqueta para este viaje",
+ "notes": "Notas",
+ "units": "Unidades",
+ "shipped_at": "Enviada",
+ "received_at": "Recibida",
+ "in_transit_resolution": "Las unidades ya salieron. ¿Qué pasó con ellas?",
+ "source_locked": "Fijo mientras la transferencia tenga líneas: se armaron para este depósito. Eliminalas para cambiarlo.",
+ "closed_short": "Cerrada con faltante",
+ "close_reason": "Motivo"
+ },
+ "actions": {
+ "create_draft": "Crear borrador",
+ "mark_ready": "Marcar como lista para enviar",
+ "mark_in_transit": "Marcar en tránsito",
+ "receive": "Recibir",
+ "cancel_transfer": "Cancelar transferencia",
+ "mark_draft": "Volver a borrador",
+ "close_short": "Cerrar con faltante"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "title": "¿Eliminar esta transferencia?",
+ "message": "La transferencia {{number}} todavía es un borrador, así que no se movió stock. Esto no se puede deshacer."
+ },
+ "ship_confirm": {
+ "title": "¿Enviar esta transferencia?",
+ "message_one": "{{count}} unidad sale del depósito de origen ahora y no estará disponible ahí hasta que llegue.",
+ "message_other": "{{count}} unidades salen del depósito de origen ahora y no estarán disponibles ahí hasta que lleguen."
+ },
+ "cancel_confirm": {
+ "title": "¿Cancelar esta transferencia?",
+ "message": "Todavía no se movió stock, así que no se revertirá nada.",
+ "in_flight_restock": "Las unidades vuelven al estante del depósito de origen, como si la transferencia nunca hubiera salido.",
+ "in_flight_write_off": "Las unidades se mantienen fuera de los libros como perdidas. No se repone nada en ningún lado."
+ },
+ "edit_title": "Editar transferencia {{number}}",
+ "close_confirm": {
+ "title": "¿Cerrar esta transferencia con faltante?",
+ "message": "Lo que el destino contó de más queda. Las {{outstanding}} unidades que siguen en camino se dan de baja como perdidas y la transferencia se marca recibida."
+ }
+ },
+ "purchase_orders": {
+ "title": "Órdenes de compra",
+ "new_cta": "Nueva orden de compra",
+ "new_title": "Nueva orden de compra",
+ "details_title": "Detalles",
+ "items_title": "Artículos",
+ "items_empty": "Todavía no hay artículos: agregá un producto para pedir.",
+ "receive_title": "Recibir",
+ "history_title": "Movimientos de stock de esta orden",
+ "units_summary": "{{received}} recibidas de {{ordered}} pedidas",
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay órdenes de compra",
+ "search_placeholder": "Buscá por número o referencia…"
+ },
+ "columns": {
+ "number": "Número",
+ "supplier": "Proveedor",
+ "units": "Recibidas / pedidas",
+ "subtotal": "Total",
+ "expected": "Esperada",
+ "quantity_ordered": "Pedidas",
+ "quantity_received": "Recibidas",
+ "line_total": "Total de la línea",
+ "quantity_rejected": "Rechazadas",
+ "quantity_over": "Excedente",
+ "cancel_by": "Cancelar antes de",
+ "overdue": "Vencida",
+ "past_cancel_by": "Pasada la fecha límite"
+ },
+ "statuses": {
+ "draft": "Borrador",
+ "ordered": "Pedida",
+ "partially_received": "Recibida parcialmente",
+ "received": "Recibida",
+ "canceled": "Cancelada",
+ "over_received": "Recibida de más"
+ },
+ "fields": {
+ "supplier": "Proveedor",
+ "supplier_placeholder": "Seleccioná un proveedor",
+ "destination": "Entregar en",
+ "destination_placeholder": "Seleccioná el depósito al que llega",
+ "currency": "Moneda",
+ "expected_at": "Esperada",
+ "expected_at_placeholder": "El día que prometió el proveedor",
+ "reference": "Referencia del proveedor",
+ "reference_placeholder": "El propio número de orden del proveedor",
+ "notes": "Notas",
+ "units": "Unidades",
+ "subtotal": "Total",
+ "ordered_at": "Pedida",
+ "received_at": "Recibida",
+ "currency_locked": "Fija después de abrir la orden: cada costo de línea se tarifica en ella.",
+ "closed_short": "Cerrada con faltante",
+ "close_reason": "Motivo",
+ "cancel_by": "Cancelar antes de",
+ "cancel_by_placeholder": "El día después del cual ya no querés la mercadería"
+ },
+ "actions": {
+ "create_draft": "Crear borrador",
+ "mark_ordered": "Marcar como pedida",
+ "receive": "Recibir",
+ "cancel_order": "Cancelar orden",
+ "mark_draft": "Volver a borrador",
+ "close_short": "Cerrar con faltante"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Orden de compra creada",
+ "saved": "Orden de compra guardada",
+ "deleted": "Orden de compra eliminada",
+ "ordered": "Orden de compra realizada",
+ "received": "Entrega registrada",
+ "canceled": "Orden de compra cancelada",
+ "marked_draft": "De vuelta en borrador",
+ "closed": "Cerrada con faltante: lo que llegó queda, el resto se da de baja"
+ },
+ "errors": {
+ "failed_to_create": "No se pudo crear la orden de compra",
+ "failed_to_save": "No se pudo guardar la orden de compra",
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar la orden de compra",
+ "failed_to_order": "No se pudo realizar la orden de compra",
+ "failed_to_receive": "No se pudo registrar la entrega",
+ "failed_to_cancel": "No se pudo cancelar la orden de compra",
+ "not_editable": "Esta orden ya fue al proveedor, así que sus líneas son un registro entre dos empresas. Cancelala si no debería estar en pie.",
+ "failed_to_load": "No se pudo cargar esta orden de compra.",
+ "failed_to_mark_draft": "No se pudo volver a borrador",
+ "failed_to_close": "No se pudo cerrar con faltante"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "title": "¿Eliminar esta orden de compra?",
+ "message": "La orden {{number}} todavía es un borrador, así que no se pidió nada. Esto no se puede deshacer."
+ },
+ "order_confirm": {
+ "title": "¿Realizar esta orden?",
+ "message": "Las líneas quedan congeladas una vez que la orden va a {{supplier}}. El stock pedido todavía no cuenta como disponible hasta que llegue."
+ },
+ "cancel_confirm": {
+ "title": "¿Cancelar esta orden de compra?",
+ "message": "Lo que todavía está pendiente se cancela. Las unidades ya recibidas quedan en el estante."
+ },
+ "edit_title": "Editar orden {{number}}",
+ "close_confirm": {
+ "title": "¿Cerrar esta orden con faltante?",
+ "message": "Lo que llegó queda en el estante. Las {{outstanding}} unidades que todavía se deben se dan de baja y la orden se marca recibida."
+ },
+ "filters": {
+ "overdue": "Vencidas",
+ "not_overdue": "A tiempo",
+ "past_cancel_by": "Pasada la fecha límite",
+ "not_past_cancel_by": "Dentro de la fecha límite"
+ }
+ },
+ "customers": {
+ "autocomplete": {
+ "empty": "No hay clientes que coincidan",
+ "empty_for_company": "Ningún cliente puede comprar para esta empresa",
+ "placeholder": "Buscar clientes…"
+ },
+ "columns": {
+ "companies": "Empresas",
+ "erased": "Borrado",
+ "groups": "Grupos",
+ "last_order": "Último pedido",
+ "newsletter": "Newsletter",
+ "orders": "Pedidos",
+ "total_spent": "Total gastado"
+ },
+ "detail": {
+ "address": {
+ "delete_confirm_message": "¿Eliminar esta dirección?"
+ },
+ "customer_since": "Cliente desde",
+ "delete_confirm_message": "Esto elimina la cuenta por completo y se rechaza una vez que el cliente completó un pedido. Para responder un pedido de borrado de alguien que compró algo, usá Borrar datos personales.",
+ "edit_profile_description": "Actualizá la información del perfil del cliente.",
+ "groups": {
+ "edit_description": "Agregá o quitá los grupos a los que pertenece este cliente.",
+ "edit_title": "Editar grupos de clientes",
+ "empty": "No está en ningún grupo",
+ "save_failed": "No se pudieron actualizar los grupos del cliente",
+ "title": "Grupos de clientes"
+ },
+ "last_order_placed": "Último pedido realizado",
+ "no_internal_notes": "Sin notas internas",
+ "not_subscribed_to_marketing": "No suscrito a marketing",
+ "orders_table": {
+ "date": "Fecha",
+ "order": "Pedido"
+ },
+ "store_credit": {
+ "add_description": "Emití crédito de tienda para la cuenta de este cliente.",
+ "delete_confirm_message": "¿Eliminar este crédito de tienda?",
+ "edit_description": "Ajustá el monto o la nota. El saldo usado no se puede editar.",
+ "empty": "No se emitieron créditos de tienda",
+ "table": {
+ "memo": "Nota",
+ "remaining": "Restante",
+ "used": "Usado"
+ },
+ "title": "Crédito de tienda"
+ },
+ "subscribed_to_marketing": "Suscrito a marketing"
+ },
+ "erased": {
+ "badge": "Borrado",
+ "name": "(borrado)"
+ },
+ "filters": {
+ "erased": "Borrados",
+ "not_erased": "No borrados"
+ },
+ "groups": {
+ "bulk_add_action": "Agregar a grupo…",
+ "bulk_add_failed": "No se pudo agregar clientes a los grupos",
+ "bulk_added": "Se agregaron {{count}} clientes a los grupos",
+ "bulk_remove_action": "Quitar de grupo…",
+ "bulk_remove_failed": "No se pudo quitar clientes de los grupos",
+ "bulk_removed": "Se quitaron {{count}} clientes de los grupos",
+ "columns": {
+ "customers": "Clientes"
+ },
+ "count_one": "{{count}} cliente",
+ "count_other": "{{count}} clientes",
+ "create_description": "Creá un grupo de clientes para segmentar a tus clientes con fines de promociones, análisis o marketing.",
+ "create_label": "Crear grupo de clientes",
+ "default_name": "Este grupo",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los clientes de este grupo no se borran.",
+ "title": "¿Eliminar grupo de clientes?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá el nombre o la descripción.",
+ "picker": {
+ "add_description": "Elegí los grupos a los que agregar estos clientes.",
+ "add_title": "Agregar a grupos",
+ "remove_description": "Elegí los grupos de los que quitar estos clientes.",
+ "remove_title": "Quitar de grupos"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay grupos de clientes",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…",
+ "title": "Grupos de Clientes"
+ },
+ "view_members": "Ver integrantes"
+ },
+ "new_sheet_description": "Los clientes creados acá no tienen contraseña. Recibirán un enlace mágico la primera vez que inicien sesión.",
+ "privacy": {
+ "already_anonymized": "Los datos personales se borraron el {{date}}",
+ "anonymize": "Borrar datos personales",
+ "anonymize_confirm_message": "Su nombre, email, teléfono y direcciones se reemplazarán en todos lados, y se le cerrará la sesión. Los pedidos y los registros de pago se conservan, sin los datos personales. Esto no se puede deshacer.",
+ "anonymize_confirm_title": "¿Borrar los datos personales de este cliente?",
+ "consent_updated": "El consentimiento de marketing cambió por última vez el {{date}}",
+ "description": "Respondé un pedido de protección de datos. Los pedidos y saldos del cliente se conservan; sus datos personales se eliminan dondequiera que la tienda los guarde.",
+ "export": "Exportar datos",
+ "export_failed": "No se pudieron exportar los datos",
+ "messages": {
+ "anonymized": "Datos personales borrados"
+ },
+ "title": "Privacidad y datos",
+ "anonymize_again": "Borrar de nuevo"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay clientes",
+ "search_placeholder": "Buscar por email o nombre…"
+ },
+ "tags": {
+ "bulk_add_action": "Agregar etiquetas…",
+ "bulk_add_failed": "No se pudieron agregar las etiquetas",
+ "bulk_added": "Etiquetas agregadas a {n} clientes",
+ "bulk_remove_action": "Quitar etiquetas…",
+ "bulk_remove_failed": "No se pudieron quitar las etiquetas",
+ "bulk_removed": "Etiquetas quitadas de {n} clientes",
+ "picker": {
+ "add_description": "Elegí o creá etiquetas para agregar a estos clientes.",
+ "add_title": "Agregar etiquetas",
+ "remove_description": "Elegí etiquetas para quitar de estos clientes.",
+ "remove_title": "Quitar etiquetas"
+ }
+ }
+ },
+ "collections": {
+ "add_cta": "Nueva colección",
+ "columns": {
+ "kind": "Tipo",
+ "products_count": "Productos",
+ "sort_order": "Ordenamiento"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "message": "¿Eliminar la colección «{{name}}»? Los productos quedan en tu catálogo.",
+ "title": "Eliminar colección"
+ },
+ "delete_label": "Eliminar colección",
+ "empty": "Todavía no hay colecciones.",
+ "fields": {
+ "automatic": {
+ "label": "Definir integrantes automáticamente desde reglas"
+ },
+ "rule_match_policy": {
+ "label": "Condición"
+ },
+ "rule_type": {
+ "label": "Regla"
+ },
+ "rule_value": {
+ "label": "Valor",
+ "placeholder": "Valor"
+ },
+ "rules_match_policy": {
+ "label": "Los productos deben coincidir con"
+ },
+ "sort_order": {
+ "label": "Ordenamiento predeterminado"
+ }
+ },
+ "images": {
+ "help": "Se usa en los banners de la colección. Recomendado 1920×1080.",
+ "label": "Imagen",
+ "square_help": "Se usa en la navegación compacta. Recomendado 400×400.",
+ "square_label": "Imagen cuadrada",
+ "title": "Imágenes"
+ },
+ "load_failed": "No se pudieron cargar las colecciones. Intentá de nuevo.",
+ "membership": {
+ "automatic": "Automática",
+ "manual": "Manual"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Colección creada",
+ "deleted": "Colección eliminada",
+ "move_failed": "No se pudo mover la colección",
+ "updated": "Colección actualizada"
+ },
+ "new_title": "Nueva colección",
+ "products": {
+ "add_cta": "Agregar productos",
+ "automatic_hint": "Los integrantes los definen las reglas de arriba y se actualizan solos.",
+ "column_product": "Producto",
+ "empty": "Todavía no hay productos en esta colección.",
+ "empty_automatic": "Todavía no hay productos que coincidan con las reglas.",
+ "filter_placeholder": "Filtrar productos…",
+ "no_matches": "Ningún producto coincide con tu filtro.",
+ "pending_added_badge": "Nuevo",
+ "pending_changes_hint": "Los cambios en la lista de productos se aplican al guardar.",
+ "picker_description": "Buscá y seleccioná productos para agregar a esta colección.",
+ "picker_title": "Agregar productos a la colección",
+ "remove": "Quitar de la colección",
+ "remove_selected": "Quitar",
+ "restore": "Restaurar",
+ "search_placeholder": "Buscar productos…",
+ "select_all": "Seleccionar todo",
+ "select_row": "Seleccionar producto",
+ "title": "Productos"
+ },
+ "rule_match_policies": {
+ "contains": "contiene",
+ "does_not_contain": "no contiene",
+ "is_equal_to": "es igual a",
+ "is_not_equal_to": "no es igual a"
+ },
+ "rules": {
+ "add": "Agregar regla",
+ "description": "Elegí productos a mano, o dejá que las reglas mantengan la colección al día.",
+ "remove": "Quitar regla",
+ "title": "Integrantes"
+ },
+ "rules_match_policies": {
+ "all": "todas las condiciones",
+ "any": "cualquier condición"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar colecciones…",
+ "seo": {
+ "preview_slug_placeholder": "coleccion-slug",
+ "title": "Optimización para buscadores"
+ },
+ "sort_order": {
+ "description": "Cómo se ordenan los productos en el storefront salvo que un comprador elija su propio ordenamiento.",
+ "title": "Ordenamiento predeterminado"
+ },
+ "sort_orders": {
+ "available_on_asc": "Fecha: primero lo más antiguo",
+ "available_on_desc": "Fecha: primero lo más nuevo",
+ "best_selling": "Más vendidos",
+ "manual": "Manual",
+ "name_asc": "Nombre: A–Z",
+ "name_desc": "Nombre: Z–A",
+ "price_asc": "Precio: de menor a mayor",
+ "price_desc": "Precio: de mayor a menor"
+ },
+ "title": "Colecciones"
+ },
+ "permissions": {
+ "descriptions": {
+ "api_keys": "Crear y revocar credenciales de API",
+ "categories": "Árbol de categorías y taxonomías",
+ "collections": "Colecciones de productos manuales y por reglas",
+ "commissions": "Tasas de comisión y qué se le cobra a cada vendedor",
+ "customers": "Cuentas, direcciones, tarjetas y grupos de clientes",
+ "dashboard": "Análisis de ventas y rendimiento",
+ "delivery_methods": "Opciones de envío, tarifas y las reglas que las controlan",
+ "fulfillments": "Armar, despachar y rastrear cumplimientos de pedidos",
+ "gift_cards": "Tarjetas de regalo y lotes de tarjetas",
+ "integrations": "Credenciales y conexiones de proveedores",
+ "media": "Imágenes, video y archivos en la biblioteca de medios",
+ "orders": "Pedidos, artículos, devoluciones, cambios y reclamos",
+ "payments": "Pagos y captura de pagos de pedidos",
+ "payouts": "El dinero que se paga a los vendedores y su programación",
+ "product_types": "Definiciones de tipos de producto y sus campos personalizados",
+ "products": "Productos, variantes, opciones, precios y medios",
+ "promotions": "Promociones, reglas y códigos de cupón",
+ "publishing": "Qué es visible en el storefront y cuándo",
+ "purchasing": "Proveedores y órdenes de compra",
+ "refunds": "Emitir y ver reembolsos",
+ "seller_profile": "Los propios datos, la dirección y las políticas de un vendedor",
+ "sellers": "Cuentas, onboarding y aprobación de vendedores",
+ "settings": "Configuración de tienda, pagos, envíos, impuestos y canales",
+ "staff": "Miembros del equipo, invitaciones, roles y sus permisos",
+ "stock": "Niveles de stock, ubicaciones, movimientos y transferencias",
+ "store_credits": "Saldos de crédito de tienda de los clientes",
+ "webhooks": "Endpoints y entregas de webhooks"
+ },
+ "grid": {
+ "read_aria": "Ver {{resource}}",
+ "read_header": "Ver",
+ "resource_header": "Recurso",
+ "write_aria": "Gestionar {{resource}}",
+ "write_header": "Gestionar"
+ },
+ "groups": {
+ "access": "Acceso",
+ "analytics": "Analítica",
+ "catalog": "Catálogo",
+ "customers": "Clientes",
+ "loyalty": "Fidelización",
+ "marketing": "Marketing",
+ "orders": "Pedidos",
+ "sellers": "Vendedores",
+ "settings": "Configuración"
+ },
+ "labels": {
+ "read": "Ver {{resource}}",
+ "write": "Gestionar {{resource}}"
+ },
+ "resources": {
+ "api_keys": "Claves de API",
+ "categories": "Categorías",
+ "collections": "Colecciones",
+ "commissions": "Comisiones",
+ "customers": "Clientes",
+ "dashboard": "Dashboard",
+ "delivery_methods": "Métodos de entrega",
+ "fulfillments": "Cumplimientos",
+ "gift_cards": "Tarjetas de regalo",
+ "integrations": "Integraciones",
+ "media": "Medios",
+ "orders": "Pedidos",
+ "payments": "Pagos",
+ "payouts": "Pagos a vendedores",
+ "product_types": "Tipos de producto",
+ "products": "Productos",
+ "promotions": "Promociones",
+ "publishing": "Publicación",
+ "purchasing": "Compras",
+ "refunds": "Reembolsos",
+ "seller_profile": "Perfil del vendedor",
+ "sellers": "Vendedores",
+ "settings": "Configuración",
+ "staff": "Staff y roles",
+ "stock": "Stock",
+ "store_credits": "Créditos de tienda",
+ "webhooks": "Webhooks"
+ }
+ },
+ "settings_nav": {
+ "descriptions": {
+ "allowed_origins": "Dominios permitidos para llamar a la API de tu storefront",
+ "api_keys": "Claves que autorizan apps e integraciones",
+ "channels": "Canales de venta y dónde se ofrecen tus productos",
+ "commission_rates": "Qué cobra tu marketplace a los vendedores",
+ "custom_field_definitions": "Campos adicionales en productos, pedidos y clientes",
+ "delivery_profiles": "Métodos de entrega, zonas y tarifas de envío",
+ "emails": "Direcciones de remitente y configuración de emails transaccionales",
+ "imports": "Historial de importaciones CSV y sus resultados",
+ "integrations": "Conectá proveedores de envío, impuestos y otros",
+ "markets": "Los países a los que vendés y sus monedas",
+ "payment_methods": "Pasarelas de pago y cómo se capturan los pagos",
+ "policies": "Documentos de términos, privacidad, devoluciones y envíos",
+ "product_types": "Plantillas que precargan los productos nuevos",
+ "reasons": "Motivos ofrecidos para devoluciones, reembolsos y reclamos",
+ "roles": "Conjuntos de permisos que asignás al staff",
+ "seller_requirements": "Lista de control que completan los vendedores antes de la aprobación",
+ "staff": "Personas con acceso a este dashboard",
+ "stock_locations": "Depósitos y puntos de retiro que guardan stock",
+ "store": "Nombre de la tienda, zona horaria, unidades y predeterminados regionales",
+ "tax_categories": "Clases de impuestos asignadas a los productos",
+ "tax_rates": "Tasas aplicadas por mercado y región",
+ "webhooks": "Endpoints notificados cuando ocurren eventos",
+ "payouts": "Quién les paga a tus vendedores, con qué frecuencia y el mínimo para enviar",
+ "package_types": "Cajas, cajones, palets y contenedores",
+ "suppliers": "A quién le comprás stock y cómo contactarlos"
+ },
+ "groups": {
+ "audit": "Auditoría",
+ "developer": "Desarrollador",
+ "payments": "Pagos e impuestos",
+ "selling": "Ventas",
+ "shipping": "Envío y entrega",
+ "store": "Tienda",
+ "team": "Usuarios y permisos",
+ "marketplace": "Marketplace"
+ },
+ "items": {
+ "allowed_origins": "Orígenes permitidos",
+ "api_keys": "Claves de API",
+ "channels": "Canales de venta",
+ "commission_rates": "Tasas de comisión",
+ "custom_field_definitions": "Campos personalizados",
+ "delivery_profiles": "Perfiles de envío",
+ "emails": "Emails",
+ "imports": "Importaciones",
+ "integrations": "Integraciones",
+ "markets": "Mercados",
+ "payment_methods": "Métodos de pago",
+ "policies": "Políticas",
+ "product_types": "Tipos de producto",
+ "profile": "Perfil",
+ "reasons": "Devoluciones y motivos",
+ "roles": "Roles",
+ "seller_requirements": "Requisitos de vendedores",
+ "staff": "Staff",
+ "stock_locations": "Ubicaciones de stock",
+ "store": "Tienda",
+ "tax_categories": "Categorías de impuestos",
+ "tax_rates": "Tasas de impuestos",
+ "webhooks": "Webhooks",
+ "payouts": "Pagos a vendedores",
+ "package_types": "Tipos de empaque",
+ "suppliers": "Proveedores"
+ }
+ },
+ "reports": {
+ "title": "Reportes",
+ "subtitle": "Reportes guardados sobre tus ventas, productos y clientes.",
+ "new_cta": "Nuevo reporte",
+ "new_title": "Nuevo reporte",
+ "copy_name": "Copia de {{name}}",
+ "table": {
+ "search_placeholder": "Buscar reportes…",
+ "empty": "Todavía no hay reportes. Creá uno para empezar.",
+ "columns": {
+ "name": "Nombre",
+ "kind": "Tipo",
+ "author": "Creado por"
+ }
+ },
+ "kind": {
+ "built_in": "Integrado",
+ "custom": "Personalizado"
+ },
+ "builder": {
+ "metrics": "Métricas",
+ "no_metrics": "Elegí al menos una métrica.",
+ "one_family_only": "Un reporte cubre un único grupo de métricas. Elegir una métrica de otro grupo cambia el reporte a ese.",
+ "switches_family": "Cambia este reporte a {{family}}",
+ "group_by": "Agrupar por",
+ "none": "Ninguna (solo totales)",
+ "grain": "Intervalo",
+ "time_range": "Rango de tiempo",
+ "custom_range": "Rango personalizado",
+ "compare": "Comparar con el período anterior",
+ "filters": "Filtros",
+ "add_filter": "Agregar filtro",
+ "remove_filter": "Quitar filtro",
+ "sort": "Ordenar por",
+ "direction": "Orden",
+ "sort_desc": "Primero los más altos",
+ "sort_asc": "Primero los más bajos",
+ "limit": "Filas",
+ "ids_placeholder": "IDs separados por comas",
+ "title": "Configuración del reporte"
+ },
+ "grains": {
+ "hour": "Por hora",
+ "day": "Diario",
+ "week": "Semanal",
+ "month": "Mensual"
+ },
+ "view": {
+ "empty": "No hay datos para este período.",
+ "total": "Total",
+ "change": "Cambio",
+ "error": "No se pudo cargar este reporte"
+ },
+ "actions": {
+ "save": "Guardar",
+ "save_copy": "Guardar una copia",
+ "export_csv": "Exportar CSV",
+ "rename": "Renombrar"
+ },
+ "save_dialog": {
+ "title_create": "Guardar reporte",
+ "title_copy": "Guardar una copia",
+ "title_rename": "Renombrar reporte",
+ "name_label": "Nombre",
+ "description_label": "Descripción"
+ },
+ "seeded_hint": "Los reportes integrados no se pueden cambiar. Ajustá el config y guardá una copia para conservar tu versión.",
+ "delete_confirm": "¿Eliminar el reporte «{{name}}»? Esto no se puede deshacer.",
+ "messages": {
+ "created": "Reporte guardado",
+ "create_failed": "No se pudo guardar el reporte",
+ "updated": "Reporte actualizado",
+ "update_failed": "No se pudo actualizar el reporte",
+ "deleted": "Reporte eliminado",
+ "delete_failed": "No se pudo eliminar el reporte"
+ }
+ },
+ "preferences": {
+ "additional_item": "Costo de artículo adicional",
+ "amount": "Monto",
+ "api_key": "Clave de API",
+ "api_key_description": "Está en tu dashboard de EasyPost. Una clave de prueba y una de producción se comportan distinto: la propia clave decide el modo.",
+ "base_amount": "Monto base",
+ "base_percent": "Porcentaje base",
+ "company_orders_only": "Solo para pedidos de empresa",
+ "company_orders_only_description": "Activado, este método solo se ofrece a pedidos realizados para una empresa. Desactivado, solo a los que no lo son. Quitá la regla para ofrecerlo a ambos.",
+ "currency": "Moneda",
+ "customs_contents_type": "Tipo de contenido aduanero",
+ "customs_contents_type_description": "Qué contiene un paquete internacional, como lo clasifica la aduana.",
+ "customs_contents_type_options": {
+ "dangerous_goods": "Mercancías peligrosas",
+ "documents": "Documentos",
+ "gift": "Regalo",
+ "humanitarian_donation": "Donación humanitaria",
+ "merchandise": "Mercadería",
+ "returned_goods": "Mercancía devuelta",
+ "sample": "Muestra"
+ },
+ "customs_signer": "Firmante aduanero",
+ "customs_signer_description": "La persona de tu empresa que asume la responsabilidad legal de lo que declara un paquete internacional.",
+ "discount_amount": "Monto del descuento",
+ "first_item": "Costo del primer artículo",
+ "flat_percent": "Porcentaje fijo",
+ "incoterm": "Aranceles e impuestos (Incoterm)",
+ "incoterm_description": "Quién paga los aranceles a la llegada. DAP factura al destinatario; DDP te factura a vos, así que solo elegilo si cobrás los aranceles al finalizar la compra.",
+ "incoterm_options": {
+ "CFR": "CFR",
+ "CIF": "CIF",
+ "CIP": "CIP",
+ "CPT": "CPT",
+ "DAT": "DAT",
+ "DAP": "DAP",
+ "DDP": "DDP",
+ "EXW": "EXW",
+ "FAS": "FAS",
+ "FCA": "FCA",
+ "FOB": "FOB"
+ },
+ "max_items": "Máximo de artículos",
+ "max_quantity": "Cantidad máxima",
+ "maximum_item_total": "Total máximo de artículos",
+ "maximum_weight": "Peso máximo",
+ "min_quantity": "Cantidad mínima",
+ "minimal_amount": "Monto mínimo",
+ "minimum_item_total": "Total mínimo de artículos",
+ "minimum_weight": "Peso mínimo",
+ "normal_amount": "Monto normal",
+ "percent": "Porcentaje",
+ "preferred_amount": "Monto",
+ "preferred_percent": "Porcentaje",
+ "terms_body": "Condiciones",
+ "terms_body_description": "Lo que lee el vendedor antes de aceptar. Se muestra en su checklist de configuración.",
+ "terms_effective_from": "Condiciones vigentes desde",
+ "terms_effective_from_description": "A los vendedores que aceptaron antes de esta fecha se les vuelve a preguntar.",
+ "terms_url": "URL de las condiciones",
+ "terms_url_description": "Copia publicada opcional de las mismas condiciones, que se abre en una pestaña nueva.",
+ "webhook_secret": "Secreto de firma del webhook",
+ "webhook_secret_description": "El secreto que configuraste en el webhook de EasyPost. Sin él se rechazan las actualizaciones del transportista."
+ },
+ "categories": {
+ "add_cta": "Nueva categoría",
+ "collapse": "Contraer",
+ "columns": {
+ "name": "Nombre",
+ "products": "Productos"
+ },
+ "delete_confirm": "¿Eliminar la categoría «{{name}}» y todas sus subcategorías?",
+ "delete_label": "Eliminar categoría",
+ "empty": "Todavía no hay categorías.",
+ "expand": "Expandir",
+ "fields": {
+ "parent": {
+ "label": "Categoría principal",
+ "placeholder": "Nivel superior"
+ }
+ },
+ "images": {
+ "help": "Se usa en los banners de la categoría. Recomendado 1920×1080.",
+ "label": "Imagen",
+ "square_help": "Se usa en la navegación compacta. Recomendado 400×400.",
+ "square_label": "Imagen cuadrada",
+ "title": "Imágenes"
+ },
+ "load_failed": "No se pudieron cargar las categorías. Intentá de nuevo.",
+ "messages": {
+ "created": "Categoría creada",
+ "deleted": "Categoría eliminada",
+ "move_failed": "No se pudo mover la categoría",
+ "updated": "Categoría actualizada"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "Navegación"
+ },
+ "new_title": "Nueva categoría",
+ "no_results": "Ninguna categoría coincide con tu búsqueda.",
+ "products": {
+ "add_cta": "Agregar productos",
+ "column_product": "Producto",
+ "empty": "Todavía no hay productos en esta categoría.",
+ "filter_placeholder": "Filtrar productos…",
+ "no_matches": "Ningún producto coincide con tu filtro.",
+ "pending_added_badge": "Nuevo",
+ "pending_changes_hint": "Los cambios en la lista de productos se aplican al guardar.",
+ "picker_description": "Buscá y seleccioná productos para agregar a esta categoría.",
+ "picker_title": "Agregar productos a la categoría",
+ "remove": "Quitar de la categoría",
+ "remove_selected": "Quitar",
+ "restore": "Restaurar",
+ "search_placeholder": "Buscar productos…",
+ "select_all": "Seleccionar todo",
+ "select_row": "Seleccionar producto",
+ "selected_count_one": "{{count}} seleccionado",
+ "selected_count_other": "{{count}} seleccionados",
+ "title": "Productos"
+ },
+ "products_count_one": "{{count}} producto",
+ "products_count_other": "{{count}} productos",
+ "search_placeholder": "Buscar categorías…",
+ "seo": {
+ "preview_slug_placeholder": "categoria-slug",
+ "title": "Optimización para buscadores"
+ },
+ "title": "Categorías"
+ },
+ "delivery_profiles": {
+ "add_cta": "Agregar perfil",
+ "add_dialog_title": "Nuevo perfil de envío",
+ "all_locations": "Todas las ubicaciones",
+ "capabilities": {
+ "digital": "Digital",
+ "pickup": "Retiro",
+ "ships": "Envía"
+ },
+ "create_description": "Agrupá los productos que se envían igual, con sus propias ubicaciones, zonas y métodos de entrega.",
+ "create_label": "Crear perfil",
+ "default_badge": "Predeterminado",
+ "default_confirm": {
+ "message": "Los productos sin perfil propio empezarán a enviarse con «{{name}}».",
+ "title": "Hacer de este el perfil predeterminado"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "message": "¿Eliminar «{{name}}»? Sus zonas y métodos de entrega se van con él.",
+ "title": "Eliminar perfil de envío"
+ },
+ "detail": {
+ "add_digital_method": "Agregar método digital",
+ "add_method": "Agregar método",
+ "collect_from": "Retirar en",
+ "collect_from_hint": "Ubicaciones donde los clientes pueden retirar. Los cambios se aplican de inmediato.",
+ "delete_label": "Eliminar perfil",
+ "digital_empty": "Todavía no hay método de entrega digital.",
+ "digital_hint": "Entregado sin envío ni retiro.",
+ "digital_title": "Entrega digital",
+ "general_title": "General",
+ "hidden_badge": "Oculto",
+ "load_failed_title": "No se pudo cargar este perfil de envío",
+ "no_methods": "Todavía no hay métodos de entrega acá.",
+ "no_stock_locations": "Todavía no hay ubicaciones: agregá una en Configuración → Ubicaciones.",
+ "no_zone_hint": "Estos métodos se ofrecen donde llegue este perfil.",
+ "no_zone_title": "Sin restricción de zona",
+ "no_zones": "Todavía no hay zonas: agregá una para empezar a ofrecer métodos de entrega.",
+ "offer_pickup": "Ofrecer retiro",
+ "origins_title": "Envía desde",
+ "pickup_empty": "Todavía no hay método de retiro: los clientes no pueden retirar pedidos en este perfil.",
+ "pickup_hint": "Los clientes retiran estos pedidos en persona. El retiro no tiene destino, así que las zonas no aplican.",
+ "pickup_title": "Retiro",
+ "zones_title": "Zonas y métodos de entrega"
+ },
+ "empty": "Todavía no hay perfiles de envío.",
+ "is_default_hint": "Los productos sin perfil propio se envían con este.",
+ "kind_immutable_hint": "El tipo queda fijo cuando se crea el perfil.",
+ "kinds": {
+ "digital": "Digital",
+ "shipping": "Envío"
+ },
+ "locations_count": "{{count}} ubicaciones",
+ "make_default": "Hacer predeterminado",
+ "messages": {
+ "created": "Perfil de envío creado",
+ "deleted": "Perfil de envío eliminado",
+ "updated": "Perfil de envío actualizado"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar perfiles de envío…",
+ "selected_locations": "Ubicaciones seleccionadas"
+ },
+ "payouts": {
+ "transfers_description": "Lo que cada pedido cumplido le ganó a su vendedor, menos tu comisión.",
+ "transfers_empty": "Todavía no hay ganancias de vendedores.",
+ "payouts_description": "Liquidaciones a tus vendedores: lo que se debe y lo que se envió.",
+ "payouts_empty": "Todavía no hay pagos a vendedores.",
+ "load_error": "No se pudo cargar este pago",
+ "marked_paid": "Pago marcado como pagado",
+ "columns": {
+ "date": "Fecha",
+ "order": "Pedido",
+ "kind": "Tipo",
+ "reference": "Referencia",
+ "provider": "Proveedor",
+ "earnings": "Ganancias"
+ },
+ "kinds": {
+ "earning": "Venta",
+ "refund_reversal": "Reembolso"
+ },
+ "statuses": {
+ "pending": "Pendiente",
+ "processing": "Procesando",
+ "completed": "Completado",
+ "failed": "Fallido",
+ "unresolved": "Requiere revisión"
+ },
+ "balance": {
+ "title": "Saldo",
+ "owed": "Debido ({{currency}})",
+ "earned": "Ganado",
+ "paid": "Pagado",
+ "pending": "En camino",
+ "earned_in": "Ganado ({{currency}})",
+ "payable": "A pagar"
+ },
+ "complete": {
+ "title": "Marcar este pago como pagado",
+ "description": "Registra que {{amount}} llegó a {{seller}}. Esto no mueve dinero.",
+ "reference_placeholder": "p. ej. BACS-9912",
+ "reference_help": "La referencia bancaria con la que salió, para poder rastrearlo después.",
+ "action": "Marcar como pagado"
+ },
+ "detail": {
+ "covers_one": "Cubre {{count}} ganancia",
+ "covers_other": "Cubre {{count}} ganancias",
+ "covers_empty": "Este pago no cubre ninguna ganancia.",
+ "settlement": "Pago",
+ "period": "Período",
+ "covers_error": "No se pudieron cargar las ganancias que cubre este pago."
+ },
+ "order_card": {
+ "title": "Transferencias de vendedores",
+ "view_payout": "Ver pago",
+ "not_settled": "Todavía no pagado"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por referencia",
+ "settle": "Liquidar ahora",
+ "settled": "Pago creado",
+ "settle_confirm": {
+ "title": "¿Liquidar a este vendedor ahora?",
+ "message": "Barre todo lo que se le debe a {{name}} en un pago por moneda. No envía el dinero: marcá el pago como pagado cuando salga la transferencia."
+ },
+ "settle_failed": "No se pudo liquidar a este vendedor."
+ },
+ "stock_levels": {
+ "column_hints": {
+ "allocated": "Unidades prometidas a pedidos ya realizados pero todavía no enviados. Siguen en el estante.",
+ "available": "Lo que un cliente nuevo todavía puede comprar: disponible, menos asignado, menos reservado.",
+ "incoming": "Unidades en camino acá por una orden de compra hecha a un proveedor, o una transferencia en tránsito.",
+ "on_hand": "Unidades físicas en el estante de esta ubicación. Hacé clic para corregir el conteo.",
+ "reserved": "Unidades retenidas por clientes que están finalizando la compra ahora mismo."
+ },
+ "columns": {
+ "allocated": "Asignado",
+ "available": "Disponible",
+ "incoming": "En camino",
+ "location": "Ubicación",
+ "on_hand": "Disponible",
+ "product": "Producto",
+ "reserved": "Reservado",
+ "sku": "SKU",
+ "stock_status": "Estado del stock"
+ },
+ "filters": {
+ "has_incoming": "En camino",
+ "has_reserved": "Reservado",
+ "in_stock": "En stock",
+ "low_stock": "Stock bajo",
+ "out_of_stock": "Sin stock"
+ },
+ "incoming": {
+ "open_aria": "Agregar stock entrante",
+ "create_transfer": "Crear transferencia",
+ "create_purchase_order": "Crear orden de compra"
+ },
+ "location_filter": {
+ "placeholder": "Buscar ubicaciones…",
+ "empty": "No se encontraron ubicaciones"
+ },
+ "messages": {
+ "stock_level_deleted": "Nivel de stock eliminado",
+ "stock_updated": "Stock actualizado"
+ },
+ "no_sku": "Sin SKU",
+ "quick_edit": {
+ "modes": {
+ "set": "Fijar en",
+ "adjust": "Ajustar por"
+ },
+ "open_aria": "Editar el conteo disponible de {{name}}",
+ "mode_aria": "Cómo cambiar el conteo",
+ "amount_aria": "Monto",
+ "reason_aria": "Motivo",
+ "confirm": "Aplicar"
+ },
+ "reasons": {
+ "correction": "Corrección",
+ "count": "Conteo",
+ "received": "Recibido",
+ "return_restock": "Reposición por devolución",
+ "damaged": "Dañado",
+ "theft_or_loss": "Robo o pérdida",
+ "promotion_or_donation": "Promoción o donación"
+ },
+ "table": {
+ "search_placeholder": "Buscar SKU o producto…",
+ "empty": "Todavía no hay niveles de stock. El stock aparece acá cuando una variante se carga en una ubicación."
+ },
+ "title": "Inventario"
+ },
+ "delivery_methods": {
+ "add_sheet_title": "Nuevo método de entrega",
+ "cards": {
+ "estimate": "Estimación de entrega"
+ },
+ "carrier_rates": "Tarifas del transportista",
+ "carrier_rates_hint": "Los precios vienen de {{name}} al finalizar la compra, cotizados en vivo para cada pedido.",
+ "carrier_services": {
+ "add_service": "Agregar servicio",
+ "all_hint": "Se ofrece cada servicio que devuelva el transportista, nombrado por él.",
+ "carrier": "Transportista",
+ "catalog_unavailable": "No se pudieron listar los servicios de este transportista ({{message}}). Ingresá los identificadores de transportista y servicio a mano, o dejalo vacío para ofrecer todo lo que cotice el transportista.",
+ "choose_specific": "Elegir servicios específicos",
+ "edit_service": "Editar {{service}}",
+ "label": "Servicios del transportista",
+ "narrowed_hint": "Solo se ofrecen los {{count}} servicios seleccionados.",
+ "offer_all": "Ofrecer todos los servicios",
+ "service": "Servicio"
+ },
+ "collection_locations": {
+ "all": "Todas las ubicaciones con retiro habilitado",
+ "none_enabled": "Ninguna ubicación admite retiro todavía: habilitala en el perfil de envío.",
+ "specific": "Ubicaciones específicas",
+ "title": "Ubicaciones de retiro"
+ },
+ "conditions": {
+ "add": "Agregar condición",
+ "empty": "Sin condiciones: este método se ofrece donde aplique.",
+ "title": "Condiciones"
+ },
+ "connect_provider_hint": "{{name}} puede cotizar tarifas de transportista en vivo: conectalo para habilitarlo.",
+ "create_label": "Crear método de entrega",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "¿Eliminar «{{name}}»? Los storefronts dejarán de ofrecerlo de inmediato.",
+ "title": "Eliminar método de entrega"
+ },
+ "detail": {},
+ "edit_sheet_title": "Editar método de entrega",
+ "free": "Gratis",
+ "messages": {
+ "created": "Método de entrega creado",
+ "deleted": "Método de entrega eliminado",
+ "updated": "Método de entrega actualizado"
+ },
+ "no_zone_restriction": "Sin restricción",
+ "pricing": {
+ "amount_in_currency": "Monto en {{currency}}",
+ "currency_amounts_help": "A las monedas dejadas en blanco no se les ofrece este método de entrega."
+ },
+ "provider_needs_connection": "Conectá {{name}} para usarlo",
+ "provider_unavailable": "{{name}} (no disponible)",
+ "rule_summary": {
+ "separator": " · ",
+ "total_between": "{{min}}–{{max}}",
+ "total_max": "Menos de {{max}}",
+ "total_min": "{{min}} o más",
+ "weight_between": "{{min}}–{{max}}{{unit}}",
+ "weight_max": "Menos de {{max}}{{unit}}",
+ "weight_min": "{{min}}{{unit}} o más"
+ },
+ "shared_with_sellers_badge": "Compartido con vendedores"
+ },
+ "media_library": {
+ "choose_from_library": "Elegir de la biblioteca",
+ "delete_confirm": {
+ "in_use_message_one": "Eliminar «{{name}}» la quita de tu biblioteca y del {{count}} lugar que la usa. Las descripciones que la incrustan perderán la imagen.",
+ "in_use_message_other": "Eliminar «{{name}}» la quita de tu biblioteca y de los {{count}} lugares que la usan. Las descripciones que la incrustan perderán la imagen.",
+ "message": "Eliminar «{{name}}» la quita de tu biblioteca. Dondequiera que todavía se use, perderá la imagen.",
+ "title": "¿Eliminar este archivo?"
+ },
+ "delete_failed": "No se pudo eliminar el archivo",
+ "deleted": "Archivo eliminado",
+ "description": "Cada imagen y video de tu tienda. Subí archivos acá para reutilizarlos entre productos.",
+ "discard_confirm": {
+ "confirm": "Descartar",
+ "message": "Tus cambios en este archivo no se guardaron.",
+ "title": "¿Descartar cambios?"
+ },
+ "download": "Descargar",
+ "empty": "Todavía no hay archivos. Subí uno para empezar.",
+ "facts": {
+ "size": "Tamaño",
+ "type": "Tipo"
+ },
+ "file": "Archivo",
+ "no_results": "Ningún archivo coincide con tus filtros.",
+ "placement": {
+ "all": "Todos los archivos",
+ "attached": "En uso",
+ "unattached": "Sin usar todavía"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre de archivo…",
+ "title": "Medios",
+ "type": {
+ "all": "Todos los tipos",
+ "external_video": "Enlaces de video",
+ "image": "Imágenes",
+ "video": "Videos"
+ },
+ "upload": "Subir archivos",
+ "upload_failed": "{{name}} no se pudo subir",
+ "upload_succeeded_one": "{{count}} archivo subido",
+ "upload_succeeded_other": "{{count}} archivos subidos",
+ "usage": {
+ "empty": "Este archivo no se usa en ningún lado.",
+ "kind": {
+ "attachment": "Campo de imagen",
+ "media": "Producto",
+ "rich_text": "Descripción"
+ },
+ "owner": {
+ "category": "Categoría",
+ "collection": "Colección",
+ "product": "Producto",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "title": "Se usa en"
+ }
+ },
+ "delivery_zones": {
+ "add_countries_in_markets": "Agregá más países en Mercados",
+ "add_cta": "Agregar zona de entrega",
+ "add_postal_rule": "Agregar regla",
+ "add_sheet_title": "Nueva zona de entrega",
+ "all_states": "Todos los estados",
+ "create_description": "Agrupá países, estados o códigos postales en un área atendida por métodos de entrega.",
+ "create_label": "Crear zona de entrega",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "¿Eliminar «{{name}}»? Sus métodos de entrega se eliminan con ella.",
+ "title": "Eliminar zona de entrega"
+ },
+ "edit_description": "Al guardar, los integrantes de abajo reemplazan la lista completa de integrantes de la zona.",
+ "edit_sheet_title": "Editar zona de entrega",
+ "from_placeholder": "Desde",
+ "in_another_zone": "En otra zona",
+ "member_separator": ", ",
+ "members_more_one": "{{count}} más",
+ "members_more_other": "{{count}} más",
+ "messages": {
+ "created": "Zona de entrega creada",
+ "deleted": "Zona de entrega eliminada",
+ "updated": "Zona de entrega actualizada"
+ },
+ "no_postal_rules_hint": "Todavía no hay reglas de código postal.",
+ "no_regions_found": "Ningún país coincide con tu búsqueda.",
+ "no_states": "Este país no tiene estados.",
+ "not_in_any_market": "No está en ningún mercado",
+ "postal_rules_count_one": "{{count}} regla",
+ "postal_rules_count_other": "{{count}} reglas",
+ "postal_rules_title": "Reglas de código postal",
+ "prefix_placeholder": "Prefijo",
+ "region_search_placeholder": "Buscar países y regiones para enviar",
+ "regions_title": "Países y regiones",
+ "remove_postal_rule": "Quitar regla",
+ "select_country": "Seleccionar país",
+ "selection_summary": "{{countries}} países, {{states}} estados, {{rules}} reglas de código postal",
+ "states_selected_one": "{{count}} estado",
+ "states_selected_other": "{{count}} estados",
+ "states_summary": "{{selected}} de {{total}} estados",
+ "to_placeholder": "Hasta",
+ "toggle_states": "Mostrar estados de {{country}}"
+ },
+ "seller_requirements": {
+ "add_cta": "Agregar requisito",
+ "add_title": "Agregar un requisito",
+ "columns": {
+ "kind": "Tipo",
+ "required": "Obligatorio"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "message": "A los vendedores ya no se les pedirá «{{name}}». Cualquier presentación que hayan subido para él también se elimina.",
+ "title": "¿Eliminar requisito?"
+ },
+ "edit_title": "Editar requisito",
+ "empty": "Todavía no hay requisitos. Los vendedores pueden pedir que los revisen de inmediato.",
+ "fields": {
+ "accepted_files": {
+ "help": "Los vendedores pueden subir: {{types}}",
+ "label": "Archivos aceptados"
+ },
+ "active": {
+ "help": "Desactiválo para dejar de pedirlo sin eliminarlo.",
+ "label": "Activo"
+ },
+ "custom_fields": {
+ "empty": "No se encontraron campos personalizados de vendedores. Creálos en Configuración → Campos personalizados.",
+ "help": "El vendedor debe completar cada campo que elijas.",
+ "label": "Campos personalizados",
+ "placeholder": "Buscar campos personalizados"
+ },
+ "description": {
+ "label": "Instrucciones",
+ "placeholder": "Decile al vendedor qué necesitás y por qué"
+ },
+ "kind": {
+ "label": "Tipo",
+ "placeholder": "Elegí qué pedir"
+ },
+ "name": {
+ "help": "Lo que ve el vendedor en su checklist.",
+ "label": "Nombre",
+ "label_required": "Nombre (obligatorio)"
+ },
+ "required": {
+ "help": "Los obligatorios deben estar hechos antes de que se pueda aprobar a un vendedor. Los demás se muestran como recomendados.",
+ "label": "Obligatorio"
+ }
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Requisito agregado",
+ "deleted": "Requisito eliminado",
+ "submission_accepted": "Aceptado",
+ "submission_rejected": "Devuelto al vendedor",
+ "updated": "Requisito guardado",
+ "waived": "Requisito eximido para este vendedor"
+ },
+ "required": {
+ "no": "Recomendado",
+ "yes": "Obligatorio"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar requisitos",
+ "status": {
+ "disabled": "Apagado"
+ },
+ "title": "Requisitos de vendedores"
+ },
+ "stock_locations": {
+ "add_cta": "Agregar ubicación de stock",
+ "badges": {
+ "default": "Predeterminada",
+ "enabled": "Habilitada",
+ "inactive": "Inactiva"
+ },
+ "columns": {
+ "default": "Predeterminada",
+ "location": "Ubicación",
+ "pickup": "Retiro",
+ "returns": "Devoluciones",
+ "type": "Tipo"
+ },
+ "create_description": "Agregá un depósito, una tienda o un punto de retiro para cumplir pedidos desde ahí.",
+ "create_label": "Crear ubicación de stock",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los niveles de stock de esta ubicación no se borran.",
+ "title": "¿Eliminar ubicación de stock?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá el nombre, la dirección, el retiro o las políticas de stock.",
+ "empty": "Todavía no hay ubicaciones de stock",
+ "kinds": {
+ "fulfillment_center": "Centro de cumplimiento",
+ "store": "Tienda",
+ "warehouse": "Depósito"
+ },
+ "pickup_stock_policies": {
+ "any": "Permitir transferencias desde otras ubicaciones",
+ "local": "Solo artículos de esta ubicación"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…",
+ "section_behavior": "Comportamiento",
+ "section_details": "Detalles",
+ "section_pickup": "Retiro",
+ "stock_levels": {
+ "empty": "Todavía no hay niveles de stock en esta ubicación.",
+ "empty_search": "Ningún nivel de stock coincide con tu búsqueda.",
+ "help": "Ajustá los conteos disponibles y de contrarreserva por variante.",
+ "low_stock_marker": "stock bajo",
+ "search_placeholder": "Buscar SKU o producto…",
+ "table": {
+ "backorder": "Contrarreserva",
+ "on_hand": "Disponible",
+ "variant": "Variante"
+ },
+ "title": "Stock de esta ubicación",
+ "unknown_product": "Producto desconocido",
+ "variant_count_one": "{{count}} variante",
+ "variant_count_other": "{{count}} variantes"
+ }
+ },
+ "nav": {
+ "account": "Cuenta",
+ "catalogs": "Catálogos",
+ "categories": "Categorías",
+ "claims": "Reclamos",
+ "collections": "Colecciones",
+ "companies": "Empresas",
+ "customer_groups": "Grupos",
+ "customers": "Clientes",
+ "draft_orders": "Pedidos borrador",
+ "exchanges": "Cambios",
+ "getting_started": "Primeros pasos",
+ "gift_cards": "Tarjetas de regalo",
+ "home": "Inicio",
+ "media": "Medios",
+ "options": "Opciones",
+ "orders": "Pedidos",
+ "price_lists": "Listas de precios",
+ "products": "Productos",
+ "promotions": "Promociones",
+ "reports": "Reportes",
+ "returns": "Devoluciones",
+ "seller_payouts": "Pagos a vendedores",
+ "seller_transfers": "Transferencias de vendedores",
+ "sellers": "Vendedores",
+ "settings": "Configuración",
+ "transfers": "Transferencias",
+ "translations": "Traducciones",
+ "purchase_orders": "Órdenes de compra",
+ "inventory": "Inventario",
+ "suppliers": "Proveedores",
+ "loyalty": "Fidelización",
+ "store_credits": "Créditos de tienda",
+ "commission_rates": "Tasas de comisión"
+ },
+ "tax_exemption_certificates": {
+ "add_cta": "Agregar certificado",
+ "add_title": "Agregar certificado de exención",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "El certificado {{number}} se eliminará. Esto no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar este certificado?"
+ },
+ "dialog_description": "Prueba de que las compras de esta empresa no pagan impuestos. Un certificado nuevo espera tu decisión antes de aplicarse.",
+ "download_action": "Descargar documento",
+ "empty": "Sin certificados archivados",
+ "expires_prefix": "Vence",
+ "lapsed": "Caducado",
+ "messages": {
+ "created": "Certificado agregado",
+ "deleted": "Certificado eliminado",
+ "revoked": "Certificado revocado",
+ "updated": "Certificado actualizado",
+ "verified": "Certificado aceptado"
+ },
+ "never_expires": "No vence",
+ "no_document": "Sin documento adjunto",
+ "reason_codes": {
+ "agricultural": "Agrícola",
+ "charitable": "Benéfico",
+ "educational": "Educativo",
+ "government": "Gubernamental",
+ "manufacturing": "Manufactura",
+ "resale": "Reventa"
+ },
+ "revoke_action": "Revocar",
+ "revoke_confirm": {
+ "message": "El certificado {{number}} deja de aplicar a pedidos nuevos. Queda archivado como registro.",
+ "title": "¿Revocar este certificado?"
+ },
+ "select_reason": "Seleccionar un motivo",
+ "status": {
+ "expired": "Vencido",
+ "pending": "En espera de revisión",
+ "revoked": "Revocado",
+ "verified": "Aceptado"
+ },
+ "title": "Certificados de exención",
+ "verified_at": "Aceptado el",
+ "verify_action": "Aceptar"
+ },
+ "api_keys": {
+ "badge": {
+ "never_used": "Nunca",
+ "revoked": "Revocada"
+ },
+ "create_key_cta": "Crear clave",
+ "create_sheet_description": "Elegí un tipo de clave y después los alcances que puede usar.",
+ "create_sheet_title": "Crear clave de API",
+ "created_by": "por {{actor}}",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto elimina la clave de forma permanente. Preferí revocar si podrías restaurar el acceso después.",
+ "title": "¿Eliminar clave?"
+ },
+ "dropdown": {
+ "copy_token_aria": "Copiar token",
+ "revoke": "Revocar clave"
+ },
+ "edit_sheet_description": "Renombrá esta clave. Los alcances quedan fijos al crear una clave y no se pueden cambiar.",
+ "edit_sheet_title": "Editar clave de API",
+ "empty_description": "Creá una para empezar.",
+ "errors": {
+ "failed_to_create": "No se pudo crear la clave",
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar la clave",
+ "failed_to_update": "No se pudo actualizar la clave"
+ },
+ "key_type": {
+ "publishable_description": "Segura para exponer en código del lado del cliente. Otorga acceso público/invitado.",
+ "publishable_title": "Clave publicable",
+ "secret_description": "Servidor a servidor. Cada clave lleva una lista explícita de alcances.",
+ "secret_title": "Clave secreta"
+ },
+ "revoke_confirm": {
+ "message": "Cualquier integración que use esta clave dejará de funcionar de inmediato.",
+ "title": "¿Revocar clave?"
+ },
+ "scope_picker": {
+ "full_access_hint": "— lectura + escritura en todos los recursos",
+ "full_access_label": "Acceso total (write_all)",
+ "read_all_hint": "— lectura en todos los recursos",
+ "read_all_label": "Leer todo (read_all)",
+ "show_more_aria_one": "Mostrar {{count}} alcance más",
+ "show_more_aria_other": "Mostrar {{count}} alcances más"
+ },
+ "scopes_immutable_help": "Los alcances no se pueden cambiar después de crear una clave. Para cambiarlos, creá una clave nueva con los alcances que necesitás y revocá esta.",
+ "validation": {
+ "scope_required": "Elegí al menos un alcance"
+ },
+ "warning_treat_like_password": "Tratá esta clave como una contraseña. Guardala en tu administrador de secretos: no podemos mostrarla de nuevo."
+ },
+ "store_credits": {
+ "columns": {
+ "customer": "Cliente",
+ "used": "Usado",
+ "remaining": "Restante",
+ "authorized": "En espera",
+ "standing": "Estado",
+ "origin": "Origen",
+ "issued_by": "Emitido por"
+ },
+ "origins": {
+ "manual": "Emitido a mano",
+ "gift_card": "Tarjeta de regalo",
+ "return": "Devolución",
+ "exchange": "Cambio",
+ "claim": "Reclamo",
+ "refund": "Reembolso"
+ },
+ "filters": {
+ "outstanding": "Pendiente",
+ "spent": "Gastado",
+ "not_from_gift_card": "Todo lo demás"
+ },
+ "totals": {
+ "outstanding": "Pendiente",
+ "issued": "Emitido",
+ "used": "Usado"
+ },
+ "ledger": {
+ "title": "Libro mayor",
+ "empty": "Todavía no hay movimientos registrados.",
+ "load_failed": "No se pudo cargar el libro mayor."
+ },
+ "sheet": {
+ "description": "Cómo se emitió este saldo y cómo se gastó.",
+ "open_customer": "Abrir perfil del cliente",
+ "load_failed": "No se pudo cargar este crédito de tienda."
+ },
+ "table": {
+ "search_placeholder": "Buscar notas…",
+ "empty": "Todavía no hay créditos de tienda. Emití uno desde el perfil de un cliente."
+ },
+ "no_customer": "Sin cliente",
+ "page": {
+ "subtitle": "Lo que la tienda debe en saldos prepagos, en todos los clientes."
+ }
+ },
+ "integrations": {
+ "active_toggle": {
+ "help": "La activación verifica la conexión y pone la integración a disposición de los proveedores.",
+ "label": "Activa"
+ },
+ "configure_cta": "Configurar",
+ "connect_cta": "Conectar",
+ "connect_description": "Ingresá las credenciales de este proveedor. Guardar las almacena; pasarla a activa verifica la conexión.",
+ "description": "Conectá servicios de proveedores a esta tienda. Las credenciales se guardan por tienda y las usan los proveedores de envío, impuestos y otros.",
+ "disconnect": "Desconectar",
+ "disconnect_confirm": {
+ "message": "¿Desconectar {{name}}? Sus credenciales guardadas se eliminan y los proveedores que la usan dejan de funcionar.",
+ "title": "Desconectar integración"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá las credenciales o la activación. Los valores secretos están enmascarados: dejalos sin cambios para conservar el secreto guardado.",
+ "empty": {
+ "description": "Las integraciones vienen con las extensiones de proveedores. Instalá un gem de proveedor y sus integraciones aparecen acá.",
+ "title": "No hay integraciones instaladas"
+ },
+ "groups": {
+ "other": "Otro",
+ "shipping": "Envío",
+ "tax": "Impuestos"
+ },
+ "messages": {
+ "connected": "Integración conectada",
+ "disconnected": "Integración desconectada",
+ "updated": "Integración actualizada"
+ },
+ "status": {
+ "active": "Activa",
+ "connected_inactive": "Conectada (inactiva)",
+ "not_connected": "No conectada"
+ },
+ "test": {
+ "failure": "La conexión falló.",
+ "label": "Conexión",
+ "run": "Probar conexión",
+ "success": "Conexión exitosa.",
+ "testing": "Probando…"
+ },
+ "title": "Integraciones",
+ "view_cta": "Ver"
+ },
+ "tax_identifiers": {
+ "add_cta": "Agregar registro",
+ "add_title": "Agregar registro de impuestos",
+ "checked_prefix": "Verificado",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Se eliminará {{value}}. Los pedidos ya realizados conservan el número con el que se facturaron.",
+ "title": "¿Eliminar este registro?"
+ },
+ "dialog_description": "El número de IVA o de empresa que aparece en las facturas. Es lo que hace posible la inversión del sujeto pasivo B2B en la UE.",
+ "edit_title": "Editar registro de impuestos",
+ "empty": "Sin registros de impuestos archivados",
+ "kinds": {
+ "au_abn": "Australian Business Number",
+ "ch_vat": "IVA suizo",
+ "eu_vat": "IVA UE",
+ "gb_vat": "IVA del Reino Unido",
+ "us_ein": "EIN de EE. UU."
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Registro agregado",
+ "deleted": "Registro eliminado",
+ "updated": "Registro actualizado",
+ "validation_failed": "No se pudo verificar el número",
+ "validation_requested": "Verificando el número con el registro"
+ },
+ "not_validatable": "No hay registro contra el cual verificar este tipo, así que el número se registra tal como se ingresó.",
+ "select_kind": "Seleccionar un tipo",
+ "title": "Registro de impuestos",
+ "validate_action": "Verificar con el registro",
+ "validation_status": {
+ "not_checked": "No verificado",
+ "pending": "Verificando",
+ "unavailable": "Registro no disponible",
+ "unsupported": "No se puede verificar",
+ "unverified": "No válido",
+ "verified": "Verificado"
+ }
+ },
+ "companies": {
+ "add_cta": "Agregar empresa",
+ "add_sheet_title": "Nueva empresa",
+ "autocomplete": {
+ "empty": "No hay empresas que coincidan",
+ "placeholder": "Buscar empresas…"
+ },
+ "create_description": "Una empresa es la raíz de un árbol organizacional. Agregá subunidades, integrantes, direcciones, registros impositivos y certificados de exención una vez que exista.",
+ "create_label": "Crear empresa",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "Esto elimina a {{name}} junto con todo su subárbol: subunidades, integrantes, direcciones y certificados. Esto no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar empresa?"
+ },
+ "detail": {
+ "delete_label": "Eliminar empresa",
+ "division_tax_pointer": "Una división no tiene registros impositivos propios. Sus compras tributan a través de su entidad legal:",
+ "load_error": "No se pudo cargar esta empresa",
+ "profile": "Empresa"
+ },
+ "empty": "Todavía no hay empresas",
+ "kind": {
+ "company": "Empresa",
+ "division": "División"
+ },
+ "members_column": "Integrantes",
+ "members_count_one": "{{count}} integrante",
+ "members_count_other": "{{count}} integrantes",
+ "messages": {
+ "created": "Empresa creada",
+ "deleted": "Empresa eliminada",
+ "updated": "Empresa actualizada"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar empresas",
+ "sub_units": {
+ "add_cta": "Agregar subunidad",
+ "add_description": "Una división es una unidad organizacional que comparte la identidad impositiva de su entidad legal. Una empresa es una entidad legal propia, con sus propios registros.",
+ "add_title": "Nueva subunidad de {{name}}",
+ "empty": "Todavía no hay subunidades",
+ "title": "Subunidades"
+ }
+ },
+ "product_types": {
+ "add_cta": "Agregar tipo de producto",
+ "add_sheet_title": "Nuevo tipo de producto",
+ "affects_new_only": {
+ "description": "Editar tipos de opción y categorías forma los productos creados de ahora en adelante. Los productos que ya tienen este tipo conservan lo que tienen. Los campos personalizados de abajo siempre se muestran en cada producto de este tipo.",
+ "title": "Los cambios aplican a productos nuevos"
+ },
+ "apply_to_products": {
+ "confirm_label": "Aplicar",
+ "cta_one": "Aplicar a {{count}} producto existente",
+ "cta_other": "Aplicar a {{count}} productos existentes",
+ "message_one": "Esto agrega los tipos de opción y las categorías que faltan de este tipo a {{count}} producto. No se quita nada.",
+ "message_other": "Esto agrega los tipos de opción y las categorías que faltan de este tipo a {{count}} productos. No se quita nada.",
+ "title": "Aplicar a productos existentes"
+ },
+ "create_description": "Agrupá productos y definí cómo se pueden entregar.",
+ "create_label": "Crear tipo de producto",
+ "custom_delivery_profile": "Personalizado",
+ "default_delivery_profile": "Perfil predeterminado de la tienda",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "¿Seguro que querés eliminar «{{name}}»? Los tipos que todavía usan productos no se pueden eliminar.",
+ "title": "Eliminar tipo de producto"
+ },
+ "edit_description": "Cambiá el nombre o las formas de entrega de los productos de este tipo.",
+ "edit_sheet_title": "Editar tipo de producto",
+ "empty": "Todavía no hay tipos de producto",
+ "messages": {
+ "applied_to_products": "Aplicando a productos existentes",
+ "created": "Tipo de producto creado",
+ "deleted": "Tipo de producto eliminado",
+ "updated": "Tipo de producto actualizado"
+ },
+ "no_categories": "Todavía no hay categorías",
+ "no_option_types": "Todavía no hay tipos de opción",
+ "option_type_search_placeholder": "Buscar tipos de opción",
+ "search_placeholder": "Buscar tipos de producto"
+ },
+ "suppliers": {
+ "title": "Proveedores",
+ "new_cta": "Nuevo proveedor",
+ "new_title": "Nuevo proveedor",
+ "edit_title": "Editar proveedor",
+ "sheet_description": "A quién le comprás stock y cómo contactarlos.",
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay proveedores",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre, contacto o email…"
+ },
+ "autocomplete": {
+ "placeholder": "Buscar por nombre, contacto o email…",
+ "empty": "No hay proveedores que coincidan"
+ },
+ "columns": {
+ "contact": "Contacto",
+ "orders": "Órdenes de compra"
+ },
+ "fields": {
+ "contact_name": "Nombre de contacto",
+ "address1": "Dirección",
+ "address2": "Dirección línea 2",
+ "city": "Ciudad",
+ "postal_code": "Código postal",
+ "notes": "Notas"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Proveedor creado",
+ "saved": "Proveedor guardado",
+ "deleted": "Proveedor eliminado"
+ },
+ "errors": {
+ "name_blank": "Un proveedor necesita un nombre.",
+ "failed_to_create": "No se pudo crear el proveedor",
+ "failed_to_save": "No se pudo guardar el proveedor",
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar el proveedor"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "title": "¿Eliminar este proveedor?",
+ "message": "{{name}} se eliminará de tu lista de proveedores."
+ }
+ },
+ "reasons": {
+ "active_label": "Disponible en registros nuevos",
+ "add_cta": "Agregar motivo",
+ "add_sheet_title": "Agregar motivo",
+ "claim": {
+ "help": "Qué salió mal con una entrega: artículo dañado, faltante o equivocado.",
+ "title": "Motivos de reclamo"
+ },
+ "create_description": "Los motivos aparecen en un desplegable cuando el staff abre una devolución, un reclamo o un reembolso.",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} ya no se ofrecerá. Los registros que ya lo usan lo conservan.",
+ "title": "¿Eliminar motivo?"
+ },
+ "description": "Los vocabularios de los que elige tu equipo al manejar devoluciones, reclamos, reembolsos y cancelaciones.",
+ "edit_sheet_title": "Editar motivo",
+ "empty": "Todavía no hay motivos",
+ "in_use": "En uso",
+ "in_use_help": "Este motivo ya lo usan registros existentes, así que no se puede eliminar.",
+ "inactive": "Inactivo",
+ "messages": {
+ "created": "Motivo creado",
+ "deleted": "Motivo eliminado",
+ "updated": "Motivo actualizado"
+ },
+ "name_placeholder": "p. ej. Talle equivocado",
+ "order_cancellation": {
+ "help": "Por qué se canceló un pedido antes de despacharse. El staff elige uno al cancelar.",
+ "title": "Motivos de cancelación de pedidos"
+ },
+ "refund": {
+ "help": "Por qué volvió el dinero. Se usa para los informes de cada reembolso.",
+ "title": "Motivos de reembolso"
+ },
+ "return": {
+ "help": "Por qué un cliente devuelve algo. Lo comparten devoluciones y cambios.",
+ "title": "Motivos de devolución"
+ },
+ "title": "Devoluciones y motivos"
+ },
+ "roles": {
+ "badges": {
+ "full_access": "Acceso total",
+ "more": "+{{count}} más",
+ "none": "Sin permisos",
+ "protected": "Protegido"
+ },
+ "confirm": {
+ "delete_message": "¿Eliminar el rol «{{name}}»? Esta acción no se puede deshacer.",
+ "delete_title": "Eliminar rol"
+ },
+ "duplicate_name": "Copia de {{name}}",
+ "errors": {
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar el rol",
+ "failed_to_save": "No se pudo guardar el rol"
+ },
+ "form": {
+ "description": "Elegí qué puede ver y gestionar este rol.",
+ "locked_hint": "Este rol está protegido y no se puede editar.",
+ "permissions_section": "Permisos"
+ },
+ "manage_roles_link": "Gestionar roles",
+ "messages": {
+ "created": "Rol creado",
+ "deleted": "Rol eliminado",
+ "updated": "Rol actualizado"
+ },
+ "presets": {
+ "clear": "Limpiar",
+ "full_access": "Acceso total",
+ "read_only": "Solo lectura"
+ },
+ "templates": {
+ "merchandiser": "Merchandiser",
+ "order_manager": "Encargado de pedidos",
+ "start_from": "Empezar desde:",
+ "support": "Soporte"
+ },
+ "validation": {
+ "name_required": "El nombre es obligatorio"
+ }
+ },
+ "stock_receipts": {
+ "title": "Entregas",
+ "receive_title": "Recibir una entrega",
+ "empty": "Todavía no hay entregas",
+ "columns": {
+ "accepted": "Aceptadas",
+ "rejected": "Rechazadas",
+ "reason": "Motivo",
+ "received_so_far": "Recibidas hasta ahora"
+ },
+ "fields": {
+ "reference": "Nota de entrega",
+ "reference_placeholder": "Número de nota de despacho o de entrega",
+ "received_at": "Recibida el",
+ "received_at_placeholder": "Ahora",
+ "notes": "Notas"
+ },
+ "delivery_total": "{{accepted}} aceptadas, {{rejected}} rechazadas en esta entrega",
+ "rejected_so_far": "({{count}} rechazadas)",
+ "summary": "{{accepted}} aceptadas · {{rejected}} rechazadas",
+ "reason_placeholder": "Por qué se rechazó",
+ "rejection_reasons": {
+ "damaged": "Dañado",
+ "wrong_item": "Artículo equivocado",
+ "expired": "Vencido",
+ "other": "Otro"
+ },
+ "actions": {
+ "receive": "Recibir"
+ },
+ "close_short": {
+ "reason_label": "Motivo",
+ "reason_placeholder": "Qué pasó con el resto",
+ "confirm": "Cerrar con faltante"
+ },
+ "load_failed": "No se pudieron cargar las entregas."
+ },
+ "digital_assets": {
+ "add": "Agregar",
+ "all_variants": "Todas las variantes",
+ "columns": {
+ "file": "Archivo",
+ "variant": "Variante",
+ "size": "Tamaño",
+ "downloads": "Descargas",
+ "days": "Días"
+ },
+ "delete_description": "«{{name}}» ya no será descargable por nadie que lo haya comprado. Se aplica de inmediato.",
+ "delete_title": "¿Eliminar este archivo?",
+ "description": "Archivos que los compradores pueden descargar después de comprar. Adjuntalos a un producto digital, o a uno físico para entregar un manual o una garantía junto con la mercadería.",
+ "download": "Descargar",
+ "drop_hint": "Arrastrá y soltá los archivos acá, o hacé clic para explorar",
+ "empty": "Todavía no hay archivos",
+ "limit_invalid": "Los límites deben ser números enteros de 1 o más, o estar en blanco.",
+ "limits_help": "Dejá los límites de descarga y de días en blanco para usar la config de la tienda.",
+ "source": {
+ "upload": "Subir un archivo"
+ },
+ "store_default": "{{count}} (predeterminado de la tienda)",
+ "title": "Archivos digitales",
+ "untitled": "Archivo sin título",
+ "upload": "Agregar archivo",
+ "upload_failed": "No se pudo subir {{name}}: {{message}}",
+ "uploading": "Subiendo {{name}}…",
+ "uploading_short": "Subiendo…"
+ },
+ "package_types": {
+ "table_title": "Tipos de empaque",
+ "search_placeholder": "Buscar empaques",
+ "empty": "Todavía no hay empaques. Agregá la caja en la que enviás, y los cajones y palets con los que salen los pedidos mayoristas.",
+ "add_cta": "Agregar tipo de empaque",
+ "default_badge": "Predeterminado",
+ "edit_sheet_title": "Tipo de empaque",
+ "create_description": "Una caja, un cajón, un palet o un contenedor en el que se acomodan las mercancías.",
+ "edit_description": "Los productos acondicionados en este cajón siguen sus medidas, así que una edición los corrige a todos.",
+ "dimensions_column": "Dimensiones",
+ "volume_column": "Volumen",
+ "kinds": {
+ "box": "Caja",
+ "envelope": "Sobre",
+ "carton": "Cajón",
+ "pallet": "Palet",
+ "container": "Contenedor"
+ },
+ "messages": {
+ "added": "Tipo de empaque agregado",
+ "updated": "Tipo de empaque actualizado",
+ "deleted": "Tipo de empaque eliminado"
+ },
+ "delete_confirm": {
+ "title": "¿Eliminar tipo de empaque?",
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los productos acondicionados en él deben reacondicionarse primero."
+ },
+ "validation": {
+ "non_negative": "debe ser cero o más"
+ },
+ "columns": {
+ "seller": "Propietario"
+ },
+ "owner": {
+ "marketplace": "Marketplace"
+ }
+ },
+ "components": {
+ "adjustment_action_editor": {
+ "calculator_label": "Calculadora",
+ "loading_calculators": "Cargando calculadoras…",
+ "no_extra_settings": "Esta calculadora no tiene configuración adicional.",
+ "select_calculator": "Seleccionar una calculadora",
+ "settings_label": "Configuración de la calculadora"
+ },
+ "create_line_items_action_editor": {
+ "description": "Cuando la promoción califica, estos artículos se agregan al carrito.",
+ "empty": "Todavía no hay variantes. Buscá abajo para agregar una.",
+ "search_placeholder": "Buscar variantes por nombre o SKU…",
+ "variant_label": "Agregar variante"
+ },
+ "custom_fields": {
+ "default_resource": "registros",
+ "empty_description": "Seguí detalles estructurados como material, calce o instrucciones de cuidado.",
+ "empty_title": "Todavía no hay campos personalizados",
+ "errors": {
+ "failed_to_save": "No se pudo guardar el campo personalizado"
+ },
+ "manage_in_settings": "Gestionar en configuración",
+ "new_definition_description": "Definí un campo personalizado para guardar información tipada y estructurada en tus {{resource}}.",
+ "new_definition_title": "Nuevo campo personalizado",
+ "required_hint": "Recomendado por este tipo de producto",
+ "section_title": "Campos personalizados",
+ "set_up": "Configurar campos personalizados",
+ "values_save_partial_failed": "Algunos campos personalizados no se pudieron guardar: {{fields}}",
+ "values_saved": "Campos personalizados guardados"
+ }
+ },
+ "table_descriptions": {
+ "catalogs": "Lo que un grupo de compradores puede ver y los precios que paga.",
+ "categories": "El árbol de navegación por el que los compradores recorren tu tienda.",
+ "collections": "Grupos de productos que destacás juntos, elegidos a mano o por regla.",
+ "companies": "Compradores corporativos, sus equipos y las condiciones en las que compran.",
+ "customer_groups": "Grupos en los que clasificás a los clientes, para precios y promociones.",
+ "delivery_profiles": "Reglas sobre cómo se envía un producto, aplicadas por producto.",
+ "options": "Elecciones como talle o color que convierten un producto en variantes.",
+ "price_lists": "Precios alternativos que se aplican cuando coinciden sus reglas.",
+ "product_types": "Plantillas que les dan a los productos nuevos sus campos y opciones.",
+ "stock_transfers": "Stock que se mueve entre tus ubicaciones y lo que llegó.",
+ "purchase_orders": "Stock que pediste a proveedores y lo que llegó",
+ "suppliers": "Tu libreta de direcciones de proveedores",
+ "stock_levels": "Lo que tenés en cada ubicación: disponible, asignado a pedidos, retenido por finalizaciones, disponible para vender y en camino.",
+ "allowed_origins": "Las direcciones web permitidas para llamar a la API de tu tienda desde un navegador.",
+ "channels": "Dónde vendés: cada storefront, app o portal, con su propio catálogo y predeterminados.",
+ "commission_rates": "Lo que el marketplace cobra en cada venta, aplicado en orden de lista.",
+ "custom_field_definitions": "Campos adicionales que adjuntás a productos, pedidos, clientes y otros registros.",
+ "customers": "Todos los que compraron o se registraron en tu tienda.",
+ "gift_cards": "Tarjetas prepagas que los clientes canjean al finalizar la compra.",
+ "imports": "Archivos CSV que subiste y cómo salió cada uno.",
+ "markets": "Las regiones a las que vendés, cada una con su moneda, impuestos y envíos.",
+ "orders": "Cada pedido realizado en tu tienda y en qué punto está cada uno.",
+ "draft_orders": "Pedidos que tu equipo arma en nombre de un cliente y que todavía no se realizaron.",
+ "payment_methods": "Cómo pueden pagar los clientes y los proveedores detrás de cada opción.",
+ "policies": "Tus políticas de términos, privacidad, devoluciones y envíos, publicadas en el storefront.",
+ "products": "Todo lo que vendés, con sus variantes, precios y stock.",
+ "promotions": "Descuentos y ofertas, y las reglas que deciden cuándo aplican.",
+ "seller_requirements": "La lista de control que completan los vendedores antes de poder ser aprobados.",
+ "sellers": "Los vendedores terceros que operan en tu marketplace y en qué punto está cada uno.",
+ "store_credits": "Saldos que los clientes pueden gastar al finalizar la compra y cómo se emitió cada uno.",
+ "tax_categories": "Agrupaciones que deciden qué tasa impositiva recibe un producto.",
+ "tax_rates": "El impuesto cobrado por categoría y región.",
+ "webhook_deliveries": "Cada evento enviado a este endpoint y si se recibió.",
+ "webhook_endpoints": "Dónde se notifica a tus otros sistemas cuando pasa algo en la tienda.",
+ "returns": "Mercadería que vuelve, desde la solicitud hasta el reembolso.",
+ "exchanges": "Compras cambiadas por un talle, color o producto distinto.",
+ "claims": "Entregas que salieron mal: artículos dañados, faltantes o equivocados, y cómo se resolvió cada una."
+ },
+ "gift_cards": {
+ "batch_autocomplete": {
+ "empty": "No hay lotes que coincidan",
+ "placeholder": "Buscar lotes por prefijo…"
+ },
+ "columns": {
+ "batch": "Lote",
+ "customer": "Cliente",
+ "issued_by": "Emitida por",
+ "remaining": "Restante",
+ "used": "Usado"
+ },
+ "messages": {
+ "batch_create_failed": "No se pudo crear el lote de tarjetas de regalo",
+ "batch_created": "Lote de tarjetas de regalo creado",
+ "create_failed": "No se pudo crear la tarjeta de regalo",
+ "created": "Tarjeta de regalo creada",
+ "delete_failed": "No se pudo eliminar la tarjeta de regalo",
+ "deleted": "Tarjeta de regalo eliminada",
+ "update_failed": "No se pudo actualizar la tarjeta de regalo",
+ "updated": "Tarjeta de regalo actualizada"
+ },
+ "statuses": {
+ "canceled": "Cancelada",
+ "expired": "Vencida",
+ "partially_redeemed": "Canjeada parcialmente",
+ "redeemed": "Canjeada"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay tarjetas de regalo",
+ "search_placeholder": "Buscar por código…"
+ }
+ },
+ "stock_history": {
+ "title": "Historial de stock",
+ "empty": "Todavía nada cambió este stock",
+ "columns": {
+ "date": "Fecha",
+ "product": "Producto",
+ "change": "Cambio",
+ "where": "Dónde",
+ "kind": "Qué pasó",
+ "cause": "Por qué"
+ },
+ "kinds": {
+ "received": "Recibido",
+ "allocated": "Asignado",
+ "shipped": "Enviado",
+ "released": "Liberado",
+ "adjusted": "Ajustado"
+ },
+ "causes": {
+ "purchase_order": "Orden de compra",
+ "stock_transfer": "Transferencia de stock",
+ "return": "Devolución",
+ "exchange": "Cambio",
+ "fulfillment": "Cumplimiento",
+ "order": "Pedido",
+ "manual": "Ajuste manual"
+ },
+ "description": "Cada cambio de este stock, del más reciente al más antiguo, y qué lo causó."
+ },
+ "staff": {
+ "actions": {
+ "copy_invitation_link": "Copiar enlace de invitación",
+ "invitation_link_copied": "Enlace de invitación copiado"
+ },
+ "actions_aria": "Acciones",
+ "autocomplete": {
+ "empty": "No hay staff que coincida",
+ "placeholder": "Buscar staff…"
+ },
+ "confirm": {
+ "remove_message": "{{name}} perderá el acceso a esta tienda.",
+ "remove_title": "¿Quitar de la tienda?",
+ "revoke_message": "{{email}} ya no podrá aceptar esta invitación.",
+ "revoke_title": "¿Revocar invitación?"
+ },
+ "edit": {
+ "roles_label": "Roles para esta tienda"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá los datos del perfil y los roles asignados de este miembro del staff.",
+ "errors": {
+ "failed_to_remove": "No se pudo quitar al staff",
+ "failed_to_resend": "No se pudo reenviar la invitación",
+ "failed_to_revoke": "No se pudo revocar la invitación"
+ },
+ "invite": {
+ "email_placeholder": "compañ[email protected]",
+ "no_roles": "No hay roles disponibles.",
+ "roles_loading": "Cargando roles…",
+ "roles_placeholder": "Seleccionar un rol"
+ },
+ "validation": {
+ "role_required": "Elegí un rol",
+ "roles_required": "Elegí al menos un rol"
+ }
+ },
+ "commission_rates": {
+ "add_cta": "Agregar tasa de comisión",
+ "applies_to_everything": "Toda venta",
+ "conditions": {
+ "add": "Agregar condición",
+ "title": "Condiciones"
+ },
+ "create_description": "Definí qué cobra el marketplace a los vendedores y a qué ventas se aplica.",
+ "create_label": "Crear tasa de comisión",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará. Las comisiones ya cobradas no se ven afectadas.",
+ "title": "¿Eliminar tasa de comisión?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá el cobro, sus límites y a qué ventas se aplica.",
+ "empty": "Todavía no hay tasas de comisión",
+ "flat_fee_exceeds_sale_warning": "Esta tarifa se cobra completa por cada unidad vendida. En un artículo barato puede costarle al vendedor más de lo que ganó con la venta. Configurá un máximo abajo para limitar lo que se puede cobrar a una línea de venta.",
+ "messages": {
+ "created": "Tasa de comisión creada",
+ "deleted": "Tasa de comisión eliminada",
+ "updated": "Tasa de comisión actualizada"
+ },
+ "order_hint": "Las tasas nuevas van al tope de la lista, y la primera que coincida con una venta gana: arrastrá para reordenar.",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…",
+ "validation": {
+ "percentage_exceeds_one_hundred": "El porcentaje de comisión no puede superar el 100%."
+ }
+ },
+ "custom_field_definitions": {
+ "add_cta": "Agregar campo personalizado",
+ "create_description": "Definí un campo tipado que tu equipo pueda completar en cualquier registro que coincida.",
+ "create_label": "Crear campo personalizado",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{label}} se eliminará junto con cada valor guardado para él.",
+ "title": "¿Eliminar campo personalizado?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá la etiqueta, la clave o la visibilidad en el storefront. El propietario no se puede cambiar una vez que existen valores.",
+ "empty": "Todavía no hay definiciones de campos personalizados",
+ "errors": {
+ "failed_to_create": "No se pudo crear la definición del campo personalizado",
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar la definición del campo personalizado",
+ "failed_to_update": "No se pudo actualizar la definición del campo personalizado"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Definición de campo personalizado creada",
+ "deleted": "Definición de campo personalizado eliminada",
+ "updated": "Definición de campo personalizado actualizada"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por etiqueta, espacio de nombres o clave…",
+ "storefront_visible": {
+ "admin_only": "Solo admin",
+ "visible": "Visible"
+ },
+ "table_title": "Definiciones de campos personalizados"
+ },
+ "invitation": {
+ "accepting": "Aceptando…",
+ "could_not_accept": "No se pudo aceptar la invitación",
+ "create_and_accept": "Crear cuenta y aceptar",
+ "create_to_accept": ". Creá tu cuenta para aceptar.",
+ "generic_error_message": "Algo salió mal. Intentá de nuevo.",
+ "generic_error_title": "No se pudo cargar la invitación",
+ "invited_as_role": " como {{role}}",
+ "invited_by": "{{email}} te invitó",
+ "invited_generic": "Fuiste invitado",
+ "join_store": "Sumarte a {{store}}",
+ "loading": "Cargando invitación…",
+ "missing_token_message": "Este enlace parece incompleto. Pedile a quien te invitó que lo vuelva a enviar.",
+ "missing_token_title": "Falta el token de invitación",
+ "not_found_message": "Esta invitación venció, fue revocada o ya fue aceptada. Pedile al que invita que envíe una nueva.",
+ "not_found_title": "Invitación no encontrada",
+ "sign_in_and_accept": "Iniciar sesión y aceptar",
+ "sign_in_to_accept": ". Iniciá sesión para aceptar."
+ },
+ "markets": {
+ "add_cta": "Agregar mercado",
+ "columns": {
+ "default": "Predeterminado"
+ },
+ "create_description": "Agrupá países en una única región de precios con su propia moneda e idiomas.",
+ "create_label": "Crear mercado",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los pedidos hechos previamente en este mercado quedan intactos.",
+ "title": "¿Eliminar mercado?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá el nombre, la moneda, los idiomas o la cobertura de países.",
+ "empty": "Todavía no hay mercados",
+ "errors": {
+ "failed_to_create": "No se pudo crear el mercado",
+ "failed_to_delete": "No se pudo eliminar el mercado",
+ "failed_to_update": "No se pudo actualizar el mercado"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Mercado creado",
+ "deleted": "Mercado eliminado",
+ "updated": "Mercado actualizado"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…",
+ "tax_exclusive": "Exclusivo",
+ "tax_inclusive": "Incluido"
+ },
+ "payment_methods": {
+ "add_cta": "Agregar método de pago",
+ "columns": {
+ "storefront": "Storefront"
+ },
+ "create_description": "Elegí un proveedor y configurá sus credenciales.",
+ "create_label": "Crear método de pago",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} ya no estará disponible al finalizar la compra.",
+ "title": "¿Eliminar método de pago?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá el nombre, la visibilidad o el estado.",
+ "empty": "No hay métodos de pago configurados",
+ "messages": {
+ "created": "Método de pago creado",
+ "deleted": "Método de pago eliminado",
+ "updated": "Método de pago actualizado"
+ },
+ "provider_description": "Proveedor: {{provider}}",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…",
+ "status": {
+ "disabled": "Deshabilitado"
+ },
+ "storefront": {
+ "admin_only": "Solo admin",
+ "visible": "Visible"
+ },
+ "title": "Métodos de pago"
+ },
+ "setup": {
+ "back_to_login": "Volver a iniciar sesión",
+ "complete": "Completar la configuración",
+ "completing": "Configurando…",
+ "could_not_complete": "No se pudo completar la configuración",
+ "countries_failed": "No se pudo cargar la lista de países.",
+ "loading": "Comprobando el estado de la configuración…",
+ "missing_token_message": "Abrí el enlace de configuración impreso durante la instalación: contiene el token de configuración único. Ejecutá «bin/rails spree:setup:token» para imprimir uno nuevo.",
+ "missing_token_title": "Se requiere el enlace de configuración",
+ "not_available_message": "Esta instalación ya está configurada. Entrá con tu cuenta de administrador.",
+ "not_available_title": "La configuración no está disponible",
+ "required_notice_link": "Ir a la configuración",
+ "required_notice_message": "No existe ninguna cuenta de administrador. Usá el enlace de configuración de la salida de instalación para crear una.",
+ "required_notice_title": "Esta instalación todavía no está configurada",
+ "subtitle": "Creá tu cuenta de administrador y contanos sobre tu tienda. Todo esto se puede cambiar después.",
+ "title": "Configurar Spree",
+ "welcome_description": "Avanzá por la lista de control de abajo para abrir {{store}} al público.",
+ "welcome_title": "¡Bienvenido, tu tienda ya está lista!"
+ },
+ "tax_rates": {
+ "add_cta": "Agregar tasa de impuesto",
+ "all_categories": "Todas las categorías",
+ "create_description": "Las tasas de impuesto configuran el motor impositivo incorporado. Una tasa que no nombra ningún país tributa en todos lados.",
+ "create_label": "Crear tasa de impuesto",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} ya no se aplicará. Los pedidos ya realizados conservan el impuesto que se les cobró.",
+ "title": "¿Eliminar tasa de impuesto?"
+ },
+ "edit_description": "Los cambios aplican a los cálculos nuevos. Los pedidos ya realizados conservan el impuesto que se les cobró.",
+ "empty": "Todavía no hay tasas de impuesto",
+ "every_country": "Todos los países",
+ "every_state": "Todos los estados",
+ "messages": {
+ "created": "Tasa de impuesto creada",
+ "deleted": "Tasa de impuesto eliminada",
+ "updated": "Tasa de impuesto actualizada"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar tasas de impuesto",
+ "select_category": "Seleccionar una categoría"
+ },
+ "translations": {
+ "coverage_summary": "{{translated}} de {{total}} idiomas traducidos",
+ "dirty_summary": "{{count}} cambio(s) sin guardar",
+ "discard_confirm": {
+ "message": "Tenés {{count}} cambio(s) de traducción sin guardar. ¿Descartarlos?",
+ "title": "¿Descartar cambios?"
+ },
+ "field": "Campo",
+ "load_error": "No se pudieron cargar las traducciones",
+ "locale": "Idioma",
+ "manage": "Gestionar traducciones",
+ "no_locales": "Agregá más idiomas a tu tienda para traducir este producto.",
+ "original": "Original",
+ "save": "Guardar traducciones",
+ "save_error": "No se pudieron guardar las traducciones",
+ "saved": "Traducciones guardadas",
+ "source": "Fuente",
+ "title": "Traducciones"
+ },
+ "delivery_origin_groups": {
+ "delete_confirm": {
+ "message": "¿Eliminar «{{name}}»? Sus zonas y métodos de entrega se van con él.",
+ "title": "Eliminar grupo de origen"
+ },
+ "edit_description": "Renombrá este grupo o cambiá desde qué ubicaciones envía.",
+ "edit_title": "Editar grupo de origen",
+ "messages": {
+ "created": "Grupo de origen creado",
+ "deleted": "Grupo de origen eliminado",
+ "updated": "Grupo de origen actualizado"
+ },
+ "no_locations_hint": "Seleccioná al menos una ubicación, o elegí todas las ubicaciones.",
+ "ships_from": "Envía desde: {{locations}}",
+ "ships_from_all": "Envía desde todas las ubicaciones",
+ "ships_from_label": "Envía desde",
+ "split_cta": "Dividir orígenes de envío",
+ "split_description": "Enviá los mismos productos desde un segundo depósito con sus propias zonas y tarifas.",
+ "split_title": "Dividir orígenes de envío"
+ },
+ "digital_links": {
+ "columns": {
+ "file": "Archivo",
+ "item": "Artículo",
+ "downloads": "Descargas usadas",
+ "expires": "Vence",
+ "status": "Estado"
+ },
+ "never_expires": "Sin vencimiento",
+ "resend_email": "Reenviar email",
+ "reset": "Restablecer",
+ "reset_description": "El cliente recibe un conjunto nuevo de descargas para «{{name}}» y el reloj de vencimiento se reinicia.",
+ "reset_title": "¿Restaurar el acceso a las descargas?",
+ "status": {
+ "available": "Disponible",
+ "expired": "Vencido",
+ "used_up": "Sin descargas restantes"
+ },
+ "title": "Descargas"
+ },
+ "allowed_origins": {
+ "add_cta": "Agregar origen permitido",
+ "create_description": "Los navegadores cargados desde este origen pueden llamar a la API del admin. Tanto la lista de CORS como la sesión de cookies del admin dependen de esta lista: mantenela estricta.",
+ "create_label": "Agregar origen",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{origin}} ya no podrá llamar a la API del admin desde un navegador. Las solicitudes de servidor a servidor existentes no se ven afectadas.",
+ "title": "¿Quitar origen permitido?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizar un origen cambia de inmediato quién puede llamar a la API del admin desde un navegador.",
+ "empty": "Todavía no hay orígenes permitidos",
+ "messages": {
+ "added": "Origen permitido agregado",
+ "removed": "Origen permitido quitado",
+ "updated": "Origen permitido actualizado"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por origen…",
+ "table_title": "Orígenes permitidos",
+ "validation": {
+ "bare_origin": "Debe ser un origen sin ruta (p. ej. https://tienda.example.com): sin ruta, consulta ni fragmento"
+ }
+ },
+ "post_sale": {
+ "claims_empty": "Todavía no hay reclamos.",
+ "exchanges_empty": "Todavía no hay cambios.",
+ "returns_empty": "Todavía no hay devoluciones.",
+ "search_placeholder": "Buscar por número…",
+ "statuses": {
+ "approved": "Aprobado",
+ "canceled": "Cancelado",
+ "denied": "Denegado",
+ "fulfilled": "Cumplido",
+ "open": "Abierto",
+ "received": "Recibido",
+ "refunded": "Reembolsado",
+ "requested": "Solicitado",
+ "resolved": "Resuelto"
+ }
+ },
+ "company_memberships": {
+ "add_cta": "Agregar integrante",
+ "add_title": "Agregar un integrante",
+ "dialog_description": "Los integrantes pueden comprar para este nodo y todo lo que cuelga de él. Un email sin cuenta se convierte en invitación.",
+ "empty": "Todavía no hay integrantes",
+ "messages": {
+ "added": "Integrante agregado",
+ "removed": "Integrante quitado"
+ },
+ "remove_action": "Quitar integrante",
+ "remove_confirm": {
+ "message": "{{email}} ya no comprará para esta empresa. Su cuenta de cliente no se ve afectada.",
+ "title": "¿Quitar este integrante?"
+ },
+ "roles_enterprise_help": "Los integrantes que agregues acá pueden comprar para esta empresa y gestionar su directorio. Los roles, los flujos de aprobación y los límites de gasto vienen con Spree Enterprise.",
+ "roles_enterprise_title": "Roles y aprobaciones son una función de Enterprise",
+ "title": "Integrantes"
+ },
+ "policies": {
+ "add_cta": "Agregar política",
+ "create_description": "Publicá un documento legal que los clientes puedan leer en tu storefront.",
+ "create_label": "Crear política",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará, y la página del storefront para ella dejará de funcionar.",
+ "title": "¿Eliminar política?"
+ },
+ "edit_description": "Escribí el documento que los clientes ven en tu storefront.",
+ "empty": "Todavía no hay políticas",
+ "messages": {
+ "created": "Política creada",
+ "deleted": "Política eliminada",
+ "updated": "Política actualizada"
+ },
+ "no_content": "Todavía no se escribió nada",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…"
+ },
+ "company_addresses": {
+ "add_cta": "Agregar dirección",
+ "add_sheet_title": "Nueva dirección",
+ "edit_sheet_title": "Editar dirección",
+ "empty": "Todavía no hay direcciones",
+ "messages": {
+ "created": "Dirección agregada",
+ "deleted": "Dirección quitada",
+ "updated": "Dirección actualizada"
+ },
+ "remove_confirm": {
+ "message": "{{label}} se quitará de la libreta de direcciones. Esto no se puede deshacer.",
+ "title": "¿Eliminar esta dirección?"
+ },
+ "sheet_description": "Un punto de envío o facturación etiquetado para este nodo. El nodo apunta a una dirección por tipo como su predeterminada.",
+ "title": "Libreta de direcciones"
+ },
+ "option_types": {
+ "columns": {
+ "values": "Valores"
+ },
+ "kinds": {
+ "buttons": "Botones",
+ "color_swatch": "Muestra de color",
+ "dropdown": "Desplegable"
+ },
+ "messages": {
+ "created": "Tipo de opción creado",
+ "deleted": "Tipo de opción eliminado",
+ "updated": "Tipo de opción actualizado"
+ },
+ "table": {
+ "empty": "Todavía no hay tipos de opción",
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…"
+ },
+ "value_count_one": "{{count}} valor",
+ "value_count_other": "{{count}} valores"
+ },
+ "tax_categories": {
+ "add_cta": "Agregar categoría de impuestos",
+ "create_description": "Agrupá productos por tratamiento impositivo (estándar, reducido, exento, …).",
+ "create_label": "Crear categoría de impuestos",
+ "delete_confirm": {
+ "message": "{{name}} se eliminará. Los productos de esta categoría caen en la predeterminada.",
+ "title": "¿Eliminar categoría de impuestos?"
+ },
+ "edit_description": "Actualizá el nombre, el código o el indicador de predeterminada.",
+ "empty": "Todavía no hay categorías de impuestos",
+ "messages": {
+ "created": "Categoría de impuestos creada",
+ "deleted": "Categoría de impuestos eliminada",
+ "updated": "Categoría de impuestos actualizada"
+ },
+ "search_placeholder": "Buscar por nombre…"
+ },
+ "inventory_lines": {
+ "add_label": "Agregar un producto",
+ "search_placeholder": "Buscar productos por nombre o SKU…",
+ "pick_source_first": "Elegí primero el depósito del que sale: la lista solo ofrece lo que ese depósito puede enviar.",
+ "columns": {
+ "variant": "Producto",
+ "sku": "SKU",
+ "unit_cost": "Costo unitario"
+ },
+ "picker_title": "Agregar productos",
+ "empty_title": "Todavía no hay productos",
+ "empty_description": "Agregá los productos de esta orden."
+ },
+ "customer_groups": {
+ "autocomplete": {
+ "empty": "No hay grupos de clientes que coincidan",
+ "placeholder": "Buscar grupos de clientes…"
+ },
+ "messages": {
+ "create_failed": "No se pudo crear el grupo de clientes",
+ "created": "Grupo de clientes creado",
+ "delete_failed": "No se pudo eliminar el grupo de clientes",
+ "deleted": "Grupo de clientes eliminado",
+ "update_failed": "No se pudo actualizar el grupo de clientes",
+ "updated": "Grupo de clientes actualizado"
+ }
+ },
+ "store": {
+ "load_failed_title": "No se pudieron cargar los ajustes de la tienda",
+ "unit_systems": {
+ "imperial": "Imperial",
+ "metric": "Métrico"
+ },
+ "weight_units": {
+ "g": "Gramo (g)",
+ "kg": "Kilogramo (kg)",
+ "lb": "Libra (lb)",
+ "oz": "Onza (oz)"
+ }
+ },
+ "company_invitations": {
+ "messages": {
+ "revoked": "Invitación revocada"
+ },
+ "pending_title": "Invitaciones pendientes",
+ "revoke_action": "Revocar invitación",
+ "revoke_confirm": {
+ "message": "La invitación enviada a {{email}} dejará de funcionar.",
+ "title": "¿Revocar esta invitación?"
+ },
+ "status": {
+ "pending": "Pendiente"
+ }
+ },
+ "errors": {
+ "forbidden_description": "No tenés permiso para ver esta página.",
+ "forbidden_title": "No autorizado",
+ "not_found_description": "La página que buscás no existe.",
+ "not_found_title": "Página no encontrada",
+ "plugin_route_title": "Esta página no se pudo renderizar"
+ },
+ "settings": {
+ "webhooks": {
+ "errors": {
+ "redeliver_failed": "No se pudo reentregar",
+ "send_test_failed": "No se pudo enviar el webhook de prueba"
+ },
+ "messages": {
+ "removed": "Endpoint de webhook quitado",
+ "updated": "Endpoint de webhook actualizado"
+ }
+ }
+ },
+ "tax_providers": {
+ "limitations_title": "{{name}} no maneja",
+ "unavailable_option": "{{name}} (no configurado)",
+ "use_default": "Usar el motor predeterminado",
+ "use_default_named": "Predeterminado ({{name}})"
+ },
+ "channels": {
+ "messages": {
+ "created": "Canal creado",
+ "deleted": "Canal eliminado",
+ "updated": "Canal actualizado"
+ }
+ },
+ "a11y": {
+ "delete_image": "Eliminar imagen",
+ "edit_media": "Editar medio"
+ },
+ "actors": {
+ "api_key": "Clave de API",
+ "unnamed": "Sin nombre"
+ },
+ "order_routing_rules": {
+ "messages": {
+ "created": "Regla de ruteo agregada",
+ "deleted": "Regla de ruteo quitada"
+ }
+ },
+ "enterprise": {
+ "learn_more": "Conocé Spree Enterprise"
+ },
+ "jurisdiction": {
+ "everywhere": "En todos lados"
+ }
+ }
+}