A Civilization-style strategy game about governing Israel from 15 May 1948. Real ministers, real map, every fact sourced. Unity + deterministic C# sim.
# UI strings (Hebrew, #12). Choose Hebrew in Settings; the language choice is kept. At start, "?lang=he" / "?lang=en" (web)
# and "-lang he" / "-lang en" (desktop) override the stored choice for that visit (UiLanguage, #193, #1036).
# Keep logical Hebrew order, never reverse strings. Exact string.Format tokens match strings.en.yaml;
# money, names, content and most dates still arrive from the current English content/PlayerText paths; the map's line
# date, the top bar's date and the Budget, Why? and info panel dates come from the date.* strings (#687, #701).
hud.turn: "תור {0}"
hud.date: "{0}"
hud.attention: "תשומת לב {0:0.0} מתוך {1:0.0}"
hud.people: "{0:N0}"
hud.level: "דרגה {0} מתוך 5"
hud.score: "ניקוד {0:N0}"
hud.exhausted: "הכסף והמזון אזלו: תור {0} מתוך {1}"
hud.delta_people: "{0:+#,##0;-#,##0}"
hud.say: "{0}: {1}"
hud.say_up: "{0}: {1}, גידול של {2} מאז התור הקודם"
hud.say_down: "{0}: {1}, קיטון של {2} מאז התור הקודם"
hud.say_million: "{0}{1} מיליון"
hud.say_point: "{0:0} נקודה"
hud.say_points: "{0:0} נקודות"
hud.causes: "הסיבות העיקריות בתור הזה:"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2576
hud.arrivals_this_turn: "הגעות עיקריות בתור הזה:"
# hud.caption.treasury: Money (R-MONEY-001, Q-MONEY-4); the owner's Hebrew word for it, כסף (Q-HUD-3, 15 October 2026, #375).
hud.caption.treasury: "כסף (נטו)"
hud.caption.immigration: "עלייה"
hud.caption.security: "ביטחון"
hud.caption.support: "תמיכה ציבורית"
# hud.caption.standing: International support (#622 decision 3); the owner's Hebrew word for it (Q-HUD-3, 15 October 2026, #375).
hud.caption.standing: "תמיכה בינלאומית"
hud.caption.fx: "מטבע חוץ"
# hud.caption.cohesion: Social cohesion; the GDD's Hebrew, kept by the owner (Q-HUD-3, 15 October 2026, #375; #380).
hud.caption.cohesion: "לכידות חברתית"
# Each meter's tip (MeterTip, #2200), as hud.tip.* in strings.en.yaml. treasury, immigration, cohesion and standing are
# sentences of the reviewed encyclopedia pages (advisor.page.money_debt, .immigration, .national_meters), split from them;
# security, support and fx are new. Agent-drafted Hebrew, all seven: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1:
# "All fine as they are").
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2459 (the debt ceiling sentence; the rest is as reviewed)
hud.tip.treasury: "כסף נכנס ממסים ומכל משרה מאוישת, ויוצא על הוצאות הממשלה, על אחזקת העוצבות הצבאיות שלנו, על אימון ועל בנייה. כשעלות גבוהה ממה שיש לנו, היא משולמת בכל זאת: הכסף נעצר באפס והיתרה הופכת לחוב. אבל רכישת נשק שהייתה חוצה את תקרת החוב נדחית."
hud.tip.immigration: "העולים מגיעים לפי הנתונים ההיסטוריים, וכל עיר מקבלת חלק לפי מספר האנשים בה. הם ממתינים כפליטים, ובכל תור חלק מהם הופכים לאזרחים ללא עבודה; כמה מהם, תלוי בשר האחראי על העלייה."
hud.tip.security: "הביטחון זז בעקבות הבחירות בכרטיסי האירוע. יישובי הספר מוסיפים לו, ויותר מכך כששר החקלאות מוכשר ומשרדו מתוקצב היטב."
hud.tip.support: "התמיכה הציבורית היא ממוצע התמיכה של קבוצות הבוחרים, וכל קבוצה שוקלת שניים מבין הלכידות החברתית, הביטחון, הדיור והמזון. יציבות הקואליציה נעה לעברה בכל תור."
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2459 (the event cards clause; the rest is as reviewed)
hud.tip.cohesion: "הלכידות החברתית עולה ויורדת עם הדיור, התעסוקה, המזון, הקיצוב והביטחון, ובעקבות הבחירות בכרטיסי האירוע."
hud.tip.standing: "התמיכה הבינלאומית זזה בעקבות הבחירות בכרטיסי האירוע."
hud.tip.fx: "מטבע החוץ נכנס מיצוא, מתרומות ומהלוואות, ויוצא על יבוא שגדל עם האוכלוסייה ועל דולרים שמומרים לכסף במסך הביטחון בזמן המלחמה. כרטיסי האירוע יכולים להוסיף לו או לגרוע ממנו. כשהוא אוזל, יבוא המזון נעצר עד שהוא מתאושש."
# Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564, issuecomment-6610635087).
hud.nav.cabinet: "ממשלה"
# The Cabinet disc's tip while a seat is vacant that the player can fill (#1109). Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE
# batch 2: "approved").
hud.nav.cabinet_vacant: "ממשלה: יש תפקיד פנוי. אפשר למנות אליו מישהו."
# For the native reviewer (#564)
hud.nav.budget: "תקציב"
# The Budget disc's tip while the Budget screen has changes that are not submitted and could be (#1109). For the native reviewer (#564).
# Approved by Beri, a native speaker, on #1352 (22 Oct 2026).
hud.nav.budget_unsubmitted: "תקציב: השינויים עוד לא הוגשו. בלי הגשה, סיום התור לא יחיל אותם."
hud.nav.defence: "ביטחון"
hud.nav.why: "למה?"
# The encyclopedia (spec 10), which replaces How to play. Agent-drafted; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1:
# "All fine as they are").
hud.nav.encyclopedia: "אנציקלופדיה"
# hud.nav.objectives: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
hud.nav.objectives: "יעדים"
# For the native reviewer (#564)
hud.nav.settings: "הגדרות"
# An icon-only screen-header button: {0} is that screen's localized rail name (#2566). Agent-composed from the existing
# report.close and rail-name translations; for the native reviewer (#564).
screen.close: "סגירה: {0}"
hud.new_game: "משחק חדש"
hud.end_turn: "סיום התור"
# Civ movement U4: agent-drafted Hebrew; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
hud.end_turn_needs_orders: "יחידה ממתינה להוראות"
# For the native reviewer (#564)
budget.title: "תקציב"
budget.reset: "איפוס"
budget.submit: "הגשת התקציב"
defence.title: "ביטחון"
defence.lower: "הורדת הדרגה"
defence.raise: "העלאת הדרגה"
why.title: "למה זה קרה?"
# The advisors' encyclopedia (spec 10), which replaces How to play (#1041). Agent-drafted; encyclopedia.opening keeps How
# to play's button text. Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
encyclopedia.title: "אנציקלופדיה"
encyclopedia.back: "חזרה"
encyclopedia.opening: "הצגת עצות הפתיחה שוב"
# The encyclopedia's 27 pages (spec 10, plan Task 13). AI-drafted Hebrew; a page is he_review: pending in
# advisor-messages.yaml and does not show in Hebrew until a native reviewer approves it (OQ-4). The nine pages that replace
# How to play were read by Beri on #2095 (each marked below); the owner, a native speaker, read the other 16 on
# 1 November 2026: "all 16 pages look good". משושה became משבצת in projects, standing_orders, combat and
# units_movement after those reads (owner, same day: "replace evey place that says משושה with משבצת throughout the game").
# advisor.page.turns: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title as written, text
# with its last sentence edited.
advisor.page.turns.title: "תורות וסיום התור"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2570
advisor.page.turns.text: "כל תור הוא חודש אחד. בחנו את מצב המדינה, תנו הוראות ואז לחצו על סיום התור כדי לעבור לחודש הבא. תנועה ופקודות ליחידות (התקפה, ביצור, החזקה) מתבצעות מיד ואי אפשר לבטל אותן; שליחה הביתה וכל הוראה אחרת ממתינות לסיום התור, ועד אז אפשר לשנות אותן (ולהסיר אותן אם האפשרות מוצעת במסך). כל עוד אחת היחידות שלכם ממתינה להוראות, לחיצה על סיום התור לא מסיימת אותו אלא מסמנת את היחידה: הזיזו אותה, תנו לה פקודת ביצור או החזקה, או דלגו עליה בתור הזה."
# advisor.page.attention: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title and text as written.
advisor.page.attention.title: "תשומת לב בכל תור"
advisor.page.attention.text: "רוב ההוראות עולות תשומת לב, המוצגת בסרגל העליון. היא מתמלאת מחדש בתחילת כל תור, ותשומת לב שלא ניצלתם אינה עוברת לתור הבא. תנועה ופקודות ליחידות אינן עולות תשומת לב, והוראה שנדחתה מחזירה לכם את מה שעלתה. כרטיס שלא נשארה לכם תשומת לב לענות עליו עובר לשר האחראי."
# advisor.page.events: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title and text as written.
advisor.page.events.title: "כרטיסי אירוע"
advisor.page.events.text: "כרטיס אירוע מבקש מכם החלטה ומראה מה כל אפשרות משנה. הבחירה שלכם נכנסת לתוקף בסיום התור, וההשפעות שלה לעולם אינן מגיעות מאוחר יותר. כרטיס שלא עניתם עליו עובר לשר האחראי, והוא מחליט במקומכם; שר בעל כישורים רבים יותר בוחר לרוב באפשרות המומלצת. כרטיס מגיע אליכם בדרך כלל בתור שלפני ההכרעה ההיסטורית."
# advisor.page.objectives: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title and text as written.
advisor.page.objectives.title: "יעדים וניקוד"
advisor.page.objectives.text: "היעדים הם מטרות המערכה: יישוב שהוקם, כביש או מסילה שהושלמו, אוכלוסייה גדלה שיש לה דיור ועבודה. השלמת יעד מעניקה נקודות ופותחת את הכרטיס שלו, והשלמה לפני המועד ההיסטורי מזכה בבונוס. המסך ״יעדים״ מציג את התאריך שלכם לצד התאריך ההיסטורי. הניקוד סופר יעדים ושבויים שהוחזרו, ולעולם לא אבדות של האויב."
advisor.page.defeat.title: "איך המשחק נגמר"
advisor.page.defeat.text: "המערכה נגמרת בתור האחרון שלה, או קודם לכן בהפסד. כשהחוב בתקרה ומלאי המזון ריק בסוף התור, מונה ההפסד רץ, וכשהוא מגיע לגבולו המשחק אבוד; כל אחד מהם לבדו אינו מסיים דבר. אם יחידה צבאית של האויב מחזיקה באחת הערים שלנו בסוף תור כלשהו, המשחק אבוד מיד, גם בזמן הפוגה."
advisor.page.defeat.gdd03.text: "המערכה נגמרת בתור האחרון שלה, או קודם לכן בהפסד. כשהחוב בתקרה ומלאי המזון ריק בסוף התור, מונה ההפסד רץ, וכשהוא מגיע לגבולו המשחק אבוד; כל אחד מהם לבדו אינו מסיים דבר. אובדן עיר לבדו אינו מסיים את המשחק."
# advisor.page.top_bar: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title, text and
# gdd03.text as written.
advisor.page.top_bar.title: "הסרגל העליון"
advisor.page.top_bar.text: "הסרגל העליון מציג את התאריך, את תשומת הלב שלכם, את הכסף ואת המדדים העיקריים של המדינה."
advisor.page.top_bar.gdd03.text: "הסרגל העליון מציג את התאריך, את הכסף ואת המדדים העיקריים של המדינה."
# advisor.page.why: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title and text as written.
advisor.page.why.title: "המסך ״למה?״"
advisor.page.why.text: "אחרי תור, פתחו את המסך ״למה?״ כדי לראות כל שינוי ואת הסיבה לו. כסף שנלווה, קרבות שהתנהלו, אנשים שיצאו לעבודה: כל שורה מראה מה השתנה ולמה. כשמספר מפתיע אתכם, חפשו קודם שם."
# advisor.page.cities: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title as written, text
# with its first sentence edited.
advisor.page.cities.title: "ערים, דיור ותעסוקה"
advisor.page.cities.text: "כשאני בוחנת עיר, אני תמיד מתחילה מהדיור. בחרו עיר במפה כדי לראות את הדיור, המשרות והאנשים בה; כל משרה מאוישת מכניסה כסף. העיר מאיישת את המשרות שלה בעצמה עד שתקבעו אתם את מספר העובדים, והשינוי שלכם יתבצע בסיום התור. אנשים שאין להם מקום בדיור עדיין גרים בעיר, אבל הצפיפות שוחקת את מצב הדיור, והלכידות החברתית יורדת בעקבותיו."
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2570
advisor.page.cities.gdd03.text: "כשאני בוחנת עיר, אני תמיד מתחילה מהדיור. בחרו עיר במפה כדי לראות את הדיור, המשרות והאנשים בה; כל משרה מאוישת מכניסה כסף (אבל משרות בעיר שיש בה יחידה צבאית של האויב אינן מכניסות כסף באותו תור). העיר מאיישת את המשרות שלה בעצמה עד שתקבעו אתם את מספר העובדים, והשינוי שלכם יתבצע בסיום התור. אנשים שאין להם מקום בדיור עדיין גרים בעיר, אבל הצפיפות שוחקת את מצב הדיור, והלכידות החברתית יורדת בעקבותיו."
advisor.page.immigration.title: "עלייה ופליטים"
advisor.page.immigration.text: "העולים מגיעים לפי הנתונים ההיסטוריים, וכל עיר מקבלת חלק לפי מספר האנשים בה. הם ממתינים כפליטים, ובכל תור חלק מהם הופכים לאזרחים ללא עבודה; כמה מהם, תלוי בשר האחראי על העלייה. אין תקרה: מי שאין לו מקום בדיור של העיר נשאר בה כעודף."
# advisor.page.training: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title and text as written.
advisor.page.training.title: "הכשרת אזרחים"
advisor.page.training.text: "בעיר שיש בה מחנה צבאי או מחנה הכשרה אפשר לאמן אזרחים ללא עבודה כמגויסים או להכשיר אותם כחלוצים, ובעיר שיש בה תעשייה גם כבעלי מלאכה. הכפתור מראה כמה עולה האימון וכמה תורות הוא נמשך; אימון צבאי דורש גם נשק. בסוף האימון המגויסים הופכים ליחידה צבאית, החלוצים לקבוצות שמוכנות לעבודה חלוצית, ובעלי המלאכה נשארים בעיר ומרוויחים יותר כשהם עובדים."
advisor.page.projects.title: "מיזמים עירוניים"
advisor.page.projects.text: "מיזם עירוני בונה דיור או תעשייה במשבצת סמוכה לעיר. העלות משולמת כשהוא מתחיל, בהלוואה אם אין מספיק כסף, והוא אינו דורש עובדים. כשהוא מושלם הוא מוסיף דיור, משפר את מצב הדיור או מוסיף משרות, לפי סוגו, והכסף של מיזם שבוטל אובד. סוגים מסוימים ממתינים לאירוע שיפתח אותם, או דורשים משאב שיש בעיר, כמו יקב שזקוק לאדמה לגידול ענבים."
# For the native reviewer (#564): agent-checked, #2570; only the first two sentences differ from the approved base text.
advisor.page.projects.gdd03.text: "מיזם עירוני בונה דיור, תעשייה או סדנת נשק במשבצת סמוכה לעיר, או מבצע שיפוץ דיור בעיר עצמה. העלות משולמת כשהוא מתחיל, בהלוואה אם אין מספיק כסף, והוא מתקדם רק כשיש לו בונה, אחד מאנשי העיר שאין להם משרה; בלי בונה הוא ממתין. כשהוא מושלם הוא מוסיף דיור, משפר את מצב הדיור או מוסיף משרות, לפי סוגו, והכסף של מיזם שבוטל אובד. סוגים מסוימים ממתינים לאירוע שיפתח אותם, או דורשים משאב שיש בעיר, כמו יקב שזקוק לאדמה לגידול ענבים."
advisor.page.pioneer_work.title: "עבודה חלוצית"
advisor.page.pioneer_work.text: "קבוצת חלוצים לוקחת על עצמה מיזם אחד בכל פעם באתר ייעודי: הקמת יישוב, חריש שדות, ייבוש ביצה, או הקמת מחנה צבאי או מחנה הכשרה. העלות משולמת כשהעבודה מתחילה, ואם עוצרים אותה, העבודה שנעשתה והכסף אובדים. שדה חרוש מוסיף מזון בכל תור, אבל יש שדות שממתינים עד שהיישוב שלהם ייבנה או עד שהביצה שלהם תיובש. אחרי שירות מספיק, הקבוצה הופכת לחלוצים ותיקים ועובדת מהר יותר."
advisor.page.corridors.title: "כבישים ומסילות"
advisor.page.corridors.text: "קבוצות חלוצים בונות כביש או מסילה קטע אחר קטע, בכל סדר, וכמה קטעים במקביל. עצירת העבודה על קטע מאבדת את ההתקדמות ואת הכסף ששולם. כביש או מסילה שהושלמו אינם דורשים אחזקה ואינם מניבים דבר בעצמם, אבל יחידות נעות לאורך הקטעים הבנויים בעלות נמוכה יותר. השלמה של כביש או מסילה יכולה גם להיחשב לטובת יעד."
advisor.page.money_debt.title: "כסף וחוב"
advisor.page.money_debt.text: "כסף נכנס ממסים ומכל משרה מאוישת, ויוצא על הוצאות הממשלה, על אחזקת העוצבות הצבאיות שלנו, על אימון ועל בנייה. כשעלות גבוהה ממה שיש לנו, היא משולמת בכל זאת: הכסף נעצר באפס והיתרה הופכת לחוב. החוב ומטבע החוץ נמצאים תחת הכסף, ומסך התקציב מציג אותם. ברגע שהחוב מגיע לתקרה וגם המזון אזל, מונה ההפסד מתחיל לרוץ."
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2570
advisor.page.money_debt.gdd03.text: "כסף נכנס ממסים ומכל משרה מאוישת (אבל משרות בעיר שיש בה יחידה צבאית של האויב אינן מכניסות כסף באותו תור), ויוצא על הוצאות הממשלה, על אחזקת העוצבות הצבאיות שלנו, על אימון ועל בנייה. כשעלות גבוהה ממה שיש לנו, היא משולמת בכל זאת: הכסף נעצר באפס והיתרה הופכת לחוב. החוב ומטבע החוץ נמצאים תחת הכסף, ומסך התקציב מציג אותם. ברגע שהחוב מגיע לתקרה וגם המזון אזל, מונה ההפסד מתחיל לרוץ."
advisor.page.budget.title: "חלוקת התקציב"
advisor.page.budget.text: "התקציב מחלק את ההוצאה בין המשרדים, חלק לכל משרד, והחלקים תמיד מסתכמים בשלם. החלק של כל משרד קובע את השפעת ההוצאה שלו, שמאיצה או מאטה את עבודת השר. לחצו על הגשת התקציב והוא ייכנס לתוקף בסיום התור; שינויים שלא הגשתם לא ייכנסו לתוקף. כשהתקציב טעון אישור של בית המחוקקים, הצבעה נגדו משאירה את התקציב הקודם, אלא אם ההצבעה אינה מחייבת."
advisor.page.cabinet.title: "השרים והממשלה"
advisor.page.cabinet.text: "כל שר אחראי על חלק מהעבודה: בנייה, קליטת עולים, כבישים ועוד. שר בעל כישורים ומשרד עם תקציב טוב מקדמים את העבודה מהר יותר, ותפקיד פנוי מאט אותה, ולכן כדאי למנות מישהו לתפקיד פנוי במסך ״ממשלה״. היציבות של הקואליציה עדיין משפיעה על ההצבעות שלה, אבל היא אינה מפילה את הממשלה במשחק הזה."
advisor.page.food.title: "מלאי המזון"
advisor.page.food.text: "אני עוקבת אחרי המלאי הזה בכל חודש. המזון הוא מלאי לאומי אחד: בכל תור השדות החרושים מוסיפים את היבול שלהם, המדינה אוכלת את מה שהיא צריכה, ויבוא ממלא את המלאי מחדש, אלא אם מטבע החוץ שלנו אזל. מחסור מוריד את הלכידות החברתית, ומלאי ריק כשהחוב בתקרה מפעיל את מונה ההפסד."
advisor.page.national_meters.title: "המדדים הלאומיים"
advisor.page.national_meters.text: "הלכידות החברתית עולה ויורדת עם הדיור, התעסוקה, המזון, הקיצוב והביטחון. התמיכה הבינלאומית זזה בעקבות הבחירות בכרטיסי האירוע. אף אחת מהן אינה מסיימת את המשחק, אבל אירועים מסוימים מגיבים כשאחת מהן נמוכה, ודוח הסיום מציג את שתיהן. קרבות ותנועת יחידות אינם משנים אף אחת מהן."
# security and public_support (#2223): agent-drafted Hebrew; all four: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2:
# "approved").
advisor.page.security.title: "ביטחון"
advisor.page.security.text: "יישובי הספר מוסיפים לביטחון במשך כמה תורות, ויותר מכך כששר החקלאות מוכשר ומשרדו מתוקצב היטב. הבחירות בכרטיסי האירוע יכולות להעלות אותו או להוריד אותו. הביטחון מחזק את הלכידות החברתית, ושתיים מארבע קבוצות הבוחרים שוקלות אותו, ולכן הוא משפיע גם על התמיכה הציבורית. הדרגה שליד שמו היא רמת הביטחון, מ־1, איום שגרתי, ועד 5, מלחמה כוללת: כרטיסי האירוע קובעים אותה, ורמה גבוהה יותר מגייסת יותר מילואים. קרבות ותנועות אינם משנים את המדד עצמו."
advisor.page.public_support.title: "תמיכה ציבורית"
advisor.page.public_support.text: "התמיכה הציבורית היא ממוצע התמיכה של ארבע קבוצות בוחרים, וכל קבוצה שוקלת שניים מבין הלכידות החברתית, הביטחון, הדיור והמזון: הלכידות החברתית נחשבת אצל שלוש מהקבוצות, הביטחון והדיור אצל שתיים כל אחד, והמזון אצל אחת. שום דבר אינו משנה אותה ישירות: היא נעה בעקבות ארבעתם. יציבות הקואליציה נעה לעברה בכל תור, וכשהיציבות נמוכה, הצבעה על התקציב עלולה להיות נגד הממשלה גם כשיש לקואליציה רוב. אף אחת מהן אינה מסיימת את המשחק."
# advisor.page.units_movement: approved by Beri, a native speaker, on #2095 (1 Nov 2026): title and text as written.
advisor.page.units_movement.title: "תנועת יחידות"
advisor.page.units_movement.text: "יחידה נעה ברגע שנותנים לה את ההוראה, ואי אפשר לבטל תנועה. השטח קובע את העלות של כל משבצת, ויחידה שעוד לא זזה בתור הזה תמיד יכולה להיכנס למשבצת סמוכה אחת. יעד רחוק יותר הופך למסלול, וסיום התור ממשיך להוביל את היחידה לאורכו. שום יחידה אינה נכנסת למים או למשבצת שיש בה יחידת אויב."
advisor.page.standing_orders.title: "פקודות קבע"
advisor.page.standing_orders.text: "יחידה שומרת על הפקודה שלה תור אחרי תור, עד שנותנים לה פקודה אחרת. ביצור דורש תור אחד כדי להיכנס לתוקף, ומאז היחידה מתגוננת חזק יותר במשבצת שלה עד שהיא זזה; החזקה שומרת על העמדה ואינה מוסיפה דבר. יחידה בלי פקודה ממתינה להוראות, וסיום התור בוחר בה עד שתיתנו לה פקודה או תדלגו עליה בתור הזה. שליחה הביתה היא הדרך היחידה הביתה: היא ממתינה לסיום התור, והיא נדחית עד שנחתם הסכם שביתת הנשק בחזית של היחידה."
advisor.page.combat.title: "קרב והתקפות"
advisor.page.combat.text: "התקפה מתבצעת ברגע שנותנים את הפקודה: יחידה אחת, נגד אויב במשבצת סמוכה, או בטווח שלה אם זו ארטילריה, והיא מנצלת את שארית התנועה של היחידה. לפני שמתחייבים, התחזית מראה את יחס הכוחות ואת מה שכל צד עלול לאבד. האבדות נופלות על היחידה החזקה ביותר, המגינים עשויים לסגת, ורק היחידות הלוחמות משתנות, אף פעם לא עיר, תושביה או הניקוד. כוח שאבד חוזר רק באמצעות תגבור, בעיר."
advisor.page.arms.title: "מלאי הנשק"
advisor.page.arms.text: "הנשק הוא מלאי לאומי אחד. אימון צבאי לוקח ממנו כשהוא מתחיל, וכל התקפה מוציאה ממנו. אפשר לקנות נשק בכסף במסך ״ביטחון״, והוא מגיע מיד. כשהמלאי חסר, אימון והתקפות שדורשים נשק נדחים."
advisor.page.arms.gdd03.text: "הנשק הוא מלאי לאומי אחד. אימון צבאי לוקח ממנו כשהוא מתחיל. אפשר לקנות נשק בכסף במסך ״ביטחון״, והוא מגיע מיד. כשהמלאי חסר, אימון שדורש נשק נדחה."
advisor.page.truces.title: "בזמן הפוגה"
advisor.page.truces.text: "אם מקבלים הפוגה בכרטיס שלה, פקודות ההתקפה שלנו נדחות עד שההפוגה נגמרת; אם דוחים אותה, דבר אינו מחייב אותנו. תנועה וכל שאר הפקודות נשארות בתוקף. בזמן הפוגה גם האויב אינו תוקף, בלי קשר לבחירה שלכם. כל עוד ההפוגה מחייבת אותנו, המסך ״ביטחון״ מראה מתי היא נגמרת."
advisor.page.capture.title: "כיבוש מקום"
advisor.page.capture.text: "יחידה צבאית שעוצרת במקום שבידי האויב ושאפשר לכבוש אותו, כובשת אותו מיד; מעבר דרכו אינו כובש אותו. אז חלון הכיבוש מציג את התשובות בסדר קבוע, ולצד כל אחת מה היא משנה מיד או למה היא נדחית. ״פשיטה ונסיגה״ מוציאה את הכוחות שלנו ומחזירה את המקום לשליטת האויב; ״שחרור״ משאיר שם יחידה אחת מספר קבוע של תורות, בעלות כספית בכל תור. הבחירה שלכם; היא נכנסת לתוקף בסיום התור, ועד שהיא ניתנת, הכוחות נשארים."
advisor.page.enemy_phase.title: "התור של האויב"
# #2202: the last sentence, on the playback, is the plan's proposed Hebrew (docs/superpowers/plans/2026-11-02-enemy-move-playback.md,
# Strings), which the owner answered "Q8 yes" (2 November 2026). Agent-drafted; the page stays he_review: approved
# (advisor-messages.yaml), so this sentence asks the native reviewer to confirm it (#564).
advisor.page.enemy_phase.text: "בסיום התור כל יחידת אויב מקבלת את הפקודות שלה, לפי אותם כללים שחלים עלינו. במשחק ההיסטורי כל כוח ערבי פועל לפי תסריט משלו, לעבר היעד ההיסטורי שלו. יחידה שיצאה מהתסריט תוקפת עמדה סמוכה רק כשיש לה יתרון ברור, ואחרת היא מתבצרת. ההתקפות של האויב נערכות כשהתור מוכרע, ואף אחת מהן אינה מגיעה בזמן הפוגה. אחרי סיום התור המפה מציגה את המהלכים שלהם אחד אחרי השני; Esc מדלג עליהם, ואפשר לכבות אותם בהגדרות."
# The Objectives screen (#1189). Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
objectives.title: "יעדים"
objectives.done: "הושלם ב־{0}; בהיסטוריה ב־{1}"
objectives.open: "טרם הושלם; בהיסטוריה ב־{0}"
# The advisors (spec 3.1, 14): the names as in people.yaml (name_he) and the spec; "יועצת" for Meyerson, the speaker's own
# gender. Agent-drafted; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
advisor.ben_gurion.name: "דוד בן-גוריון"
advisor.meyerson.name_first: "גולדה מאירסון (לימים מאיר)"
advisor.meyerson.name: "גולדה מאירסון"
advisor.dayan.name: "משה דיין"
advisor.ben_gurion.role: "יועץ"
advisor.meyerson.role: "יועצת"
advisor.dayan.role: "יועץ"
# advisor.show_me and advisor.more: native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, item 8).
advisor.show_me: "הצגה"
advisor.more: "מידע נוסף"
advisor.not_now: "לא עכשיו"
advisor.got_it: "הבנתי"
advisor.close: "X"
advisor.count: "{0} מתוך {1}"
# The Settings screen (#40). "On" / "Off" as a switch's state, not a command. For the native reviewer (#564).
# The four Settings keys below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564,
# issuecomment-6610635087).
settings.title: "הגדרות"
settings.tiltshift: "טשטוש בחלק העליון ובחלק התחתון של המפה"
settings.on: "מופעל"
settings.off: "כבוי"
# #2202: whether End turn plays the Arab forces' moves on the map. Agent-drafted Hebrew: native-review-pending (#564).
# native-review-pending
settings.enemymoves: "הצגת המהלכים של הכוחות הערביים במפה"
# The WebGL companion switch (#1119); native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
settings.companion: "מלווה לקוראי מסך"
# The graphics quality choice (#40). Adjectives in the feminine, agreeing with "איכות". Approved by Beri, a native
# speaker, on #40 (17 Oct 2026). For the native reviewer (#564).
settings.quality: "איכות גרפית"
settings.quality.auto: "אוטומטית"
settings.quality.high: "גבוהה"
settings.quality.low: "נמוכה"
# The sound effects' volume (#39, GameAudio), in three steps. Singular, as the native reviewer (Beri) chose on
# 19 Oct 2026. For the native reviewer (#564).
settings.sound: "צליל"
settings.sound.off: "כבוי"
settings.sound.low: "חלש"
settings.sound.high: "חזק"
# The start menu's music volume (#39, MenuMusic), in the sound effects' three steps. The adjectives are feminine, agreeing
# with "מוזיקה" (as the quality row's agree with "איכות"). Agent-drafted Hebrew; native review:
# owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
settings.music: "מוזיקה"
settings.music.off: "כבויה"
settings.music.low: "חלשה"
settings.music.high: "חזקה"
# The language choice (#1036); the languages' names are on their buttons, in themselves (SettingsPresenter). Native
# review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
settings.language: "שפה"
# The UI scale choice (#40): "the size of the interface"; its buttons are numbers (100%, 125%, 150%). Native review:
# owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
settings.uiscale: "גודל הממשק"
# The Community row and the start screen's button (#1168): "קהילה" for the row; the button is a noun phrase ("marking
# with a star on GitHub"), like the other buttons, so no verb agrees with the player's gender; GitHub in Hebrew letters,
# as the static texts carry no Latin (HebrewUiTests). Approved by Beri, a native speaker, on #1178 (20 Oct 2026). For
# the native reviewer (#564).
settings.community: "קהילה"
community.star: "סימון בכוכב בגיטהאב"
# "Report a bug or idea" (#1169, FeedbackPresenter): the button and the panel's title ("a report of a bug or an idea"),
# its note ("the form opens with these lines already filled in; nothing is sent before the sending on GitHub"), and the
# three choices, all noun phrases or impersonal forms, so no verb agrees with the player's gender; GitHub and itch in
# Hebrew letters, as the static texts carry no Latin (HebrewUiTests). Approved by Beri, a native speaker, on #1179
# (20 Oct 2026). For the native reviewer (#564).
feedback.open: "דיווח על באג או רעיון"
feedback.intro: "התצוגה המקדימה מציגה את השדות שימולאו. כותרת הבעיה בגיטהאב נשארת באנגלית. שום דבר לא נשלח לפני השליחה בגיטהאב."
feedback.bug: "דיווח על באג"
feedback.feature: "הצעה לתכונה חדשה"
feedback.itch: "אין חשבון בגיטהאב? תגובה בדף המשחק באיץ׳"
# Agent-drafted for #2630; native review pending under #564.
feedback.preview.title: "כותרת"
feedback.preview.version: "גרסה"
feedback.preview.env: "סביבה"
feedback.preview.bug_title: "באג: "
feedback.preview.feature_title: "רעיון: "
# "Share" (#1170, SharePresenter): the button and the panel's title ("sharing a picture from the game"), the post, Share,
# "downloading the picture", and the note ("these sites do not take a picture through a link: the downloaded picture is
# to be attached to the post"). The post opens with a noun phrase ("running the State of Israel in 1948 in the game
# Statecraft: Israel, ...") instead of the English "I'm playing", which in Hebrew would agree with the player's gender;
# it keeps the game's name and the URL in Latin letters, as README.he.md does. Approved by Beri, a native speaker,
# on #1182 (20 Oct 2026). share.post no longer says "בקוד פתוח" (open source) since the code licence changed (#1371,
# 22 Oct 2026): agent-checked, for the native reviewer (#564). share.post's second link, "קוד המקור" (the source code,
# the GitHub repository; owner, 24 Oct 2026): agent-checked, for the native reviewer (#564).
share.open: "שיתוף"
share.title: "שיתוף תמונה מהמשחק"
share.post: "ניהול מדינת ישראל ב־1948 במשחק Statecraft: Israel, משחק אסטרטגיה חינמי. {0}, תור {1}. לשחק: {2} · קוד המקור: {3}"
share.native: "שיתוף"
share.download: "הורדת התמונה"
share.attach: "האתרים האלה לא מקבלים תמונה דרך קישור: יש לצרף לפוסט את התמונה שהורדה."
share.instagram: "לאינסטגרם אין קישור לשיתוף: התמונה הורדה, ויש לפרסם אותה מאפליקציית אינסטגרם."
# Copy (#1238): the button ("copying"), "the picture was copied", "the text was copied", and the failure ("copying is
# not possible here; the picture can still be shared or downloaded with the button above"). Agent-drafted.
# Approved by Beri, a native speaker, on #1253 (21 Oct 2026).
# For the native reviewer (#564).
share.copy: "העתקה"
share.copied_picture: "התמונה הועתקה"
share.copied_text: "הטקסט הועתק"
share.copy_failed: "לא ניתן להעתיק כאן. אפשר לשתף או להוריד את התמונה."
event.draft: "טיוטה"
start.source: "מתוך ההכרזה על הקמת מדינת ישראל (עיתון רשמי מס׳ 1, 14 במאי 1948) ותרגומה הרשמי לאנגלית. הציור נוצר בבינה מלאכותית."
# The recordist's name as the Israel State Archives spells it in its own description of item
# ISA-Collections-Recordings-00113hj ("הוקלט ע"י ראלף הלינגר בעל אולפן רדיו דוקטור"), on its upload
# https://www.youtube.com/watch?v=K5Q6Mrv4fGw, read 2026-10-14 (#558; docs/declaration-recording.md).
start.recording_credit: "הקלטה: ראלף הלינגר, ארכיון המדינה"
start.continue: "המשך"
start.new_game: "משחק חדש"
boot.loading: "טוען את מפת 1948…"
toast.refused: "לא בוצע: {0}"
# Agent-drafted Hebrew; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
toast.unit_unseen_skipped: "יחידה שחיכתה להוראות לא הוצגה על המפה, ולכן היא מדלגת על התור הזה"
# Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564).
event.office: "{0}: {1}"
event.more: "החלטות ממתינות נוספות: {0}"
# Approved: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, item 4).
event.more_one: "החלטה ממתינה נוספת: {0}"
# event.hide: HE-03 action noun; agent-checked, for the native reviewer (#564).
event.hide: "הסתרה"
event.reopen: "החלטה ממתינה"
event.illustration: "איור"
event.photo: "תצלום"
event.ai_label: "איור שנוצר בבינה מלאכותית"
# Too little Attention left to answer the card (#1034, #1043). "אפשר לסיים" and "לידי" keep the line free of the
# player's and the minister's gender. Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
event.no_attention: "לא נשארה לך מספיק תשומת לב לענות בתור הזה. אפשר לסיים את התור, וההחלטה תעבור לידי {0}."
# Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564, issuecomment-6610635087).
event.cabinet: "הממשלה"
event.option_cost: "{0} (עולה {1:0.0} תשומת לב)"
# Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564). R-ENEMY-007 operation placement.
event.operation_requirement: "נדרשת הצבת {0} באזור {1}."
event.operation_missing: "יש להעביר את {0} אל {1} לפני שאפשר לפתוח במבצע."
event.operation_move: "להעביר את {0} אל {1}"
event.operation_refused: "היחידות הנדרשות למבצע אינן במקומן"
event.operation_lost: "{0} כבר לא על הלוח."
event.operation_armistice_first: "יש להכריע קודם בשביתת הנשק עם {0}."
event.operation_armistice_signed: "שביתת הנשק עם {0} נחתמה: המבצע לא יתקיים."
event.operation_refused_armistice_first: "יש להכריע קודם בשביתת הנשק בחזית של המבצע"
event.operation_refused_armistice_signed: "שביתת הנשק בחזית של המבצע נחתמה"
operation.region.galilee: "הגליל"
operation.region.central_plain: "מישור החוף המרכזי"
operation.region.jerusalem_hills: "הרי ירושלים"
operation.region.southern_coast: "מישור החוף הדרומי"
operation.region.negev: "הנגב"
# The objective card's line (#380; the owner's wording, #379): early, on time, later.
event.objective_early: "הושלם ב־{0}; בהיסטוריה ב־{1}; מוקדם ב־{2} חודשים."
event.objective_early_one: "הושלם ב־{0}; בהיסטוריה ב־{1}; מוקדם בחודש אחד."
event.objective_on_time: "הושלם בזמן, כמו בהיסטוריה."
event.objective_late: "הושלם באיחור של {0} חודשים לעומת ההיסטוריה."
event.objective_late_one: "הושלם באיחור של חודש אחד לעומת ההיסטוריה."
# A consequence card's banner and the rejoin line (#954). Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
event.alt_origin: "מסלול חלופי. הוא נובע מהחלטת הממשלה: {0} ({1}). בהיסטוריה: {2}."
event.alt_origin_no_record: "מסלול חלופי. הוא נובע מהחלטת הממשלה: {0} ({1})."
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #1709; the owner approves the exact words ("You approve the words (Recommended)")
event.alt_early: "מסלול חלופי. השיחות האלה התקיימו מוקדם יותר מאשר בהיסטוריה."
event.rejoin: "חוזר למסלול ההיסטורי."
# The capture dialog (GDD Phase 6 PR 10, #802). SENSITIVE: the owner reviews every line before any shareable build.
# Agent-drafted; all 17 keys below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved"), "שחרור" included.
# Q-UI-1 (b): direct Hebrew equivalents of the GDD's words, except the
# owner's own (22 October 2026, #1317): Occupy is "שחרור", and the Deport line is the owner's "displaced" wording.
# Gender-neutral phrasing ("יש לבחור").
capture.intro: "כוחות ישראליים מחזיקים ב{0}, ואין שם כוחות אויב. יש לבחור מה יקרה עכשיו. הבחירה תיכנס לתוקף בסיום התור; עד שתיבחר אפשרות, הכוחות נשארים במקום."
capture.option.raid: "פשיטה ונסיגה"
capture.option.occupy: "שחרור"
capture.option.deport: "גירוש"
capture.about.raid: "הכוחות יוצאים מיד, והמקום חוזר לשליטת האויב. מצב התושבים לא משתנה."
capture.about.occupy: "יחידה אחת נשארת ומחזיקה במקום מספר קבוע של תורות, בעלות כספית בכל תור. התושבים לא מושפעים."
capture.about.deport: "התושבים נעקרים ממקומם, והמקום מתרוקן מתושביו. הלכידות החברתית והתמיכה הבינלאומית יורדות, והתמיכה הבינלאומית ממשיכה לרדת עד סוף המשחק."
capture.changes: "שינויים מיידיים:"
capture.changes_none: "שינויים מיידיים: אין"
capture.caption.attention: "תשומת לב"
capture.caption.food: "מזון"
capture.caption.arms: "נשק"
capture.caption.score: "ניקוד"
capture.delta_attention: "{0:+0.0;-0.0}"
capture.delta_count: "{0:+#,##0;-#,##0}"
capture.none: "אף אחת מהאפשרויות אינה זמינה בתור הזה. הכוחות נשארים במקום, וההחלטה ממתינה."
capture.reopen: "החלטה ממתינה: {0}"
# The end of an occupation (#802). SENSITIVE, agent-drafted; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
# The state is "held" (מוחזק,
# תקופת ההחזקה; owner, #803), never שחרור, which is Occupy's name only (owner, #1317). Direct option names: סיפוח, נסיגה.
capture.end.intro: "תקופת ההחזקה ב{0} הסתיימה. יש לבחור אם לספח את המקום או לסגת ממנו. הבחירה תיכנס לתוקף בסיום התור; עד שתיבחר אפשרות, היחידה נשארת במקום ועלות ההחזקה נמשכת."
capture.end.option.annex: "סיפוח"
capture.end.option.withdraw: "נסיגה"
capture.end.about.annex_fled: "המקום נשאר בשליטה ישראלית. תושביו נמלטו בעת הכיבוש, ולכן לא מתווספים תושבים, בתים או מקומות עבודה. עלות ההחזקה מסתיימת, ואין צורך להשאיר יחידה במקום."
capture.end.about.annex_stayed: "המקום נשאר בשליטה ישראלית, ותושביו מצטרפים לאוכלוסייה עם בתיהם ומקומות העבודה שלהם. עלות ההחזקה מסתיימת, ואין צורך להשאיר יחידה במקום."
capture.end.about.withdraw: "הכוחות יוצאים, והמקום חוזר לשליטת האויב. עלות ההחזקה מסתיימת."
capture.end.changes: "שינויים מיידיים במשאבים:"
capture.end.changes_none: "שינויים מיידיים במשאבים: אין"
capture.end.none: "אף אחת מהאפשרויות אינה זמינה בתור הזה. היחידה נשארת במקום, עלות ההחזקה נמשכת, וההחלטה ממתינה."
# Why an option cannot be chosen (#802), by the sim's refusal id. SENSITIVE, agent-drafted. capture.refusal.needs_unit,
# capture.refusal.no_one_to_deport, capture.refusal.already_city and capture.refusal.unknown_outcome: native review:
# owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
# attention, no_free_hex and not_awaiting: native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, item 6).
capture.refusal.attention: "אין די תשומת לב בתור הזה. עלות: {1:0.0}; יתרה: {2:0.0}."
capture.refusal.needs_unit: "לשם כך נדרשת יחידה צבאית ישראלית ב{0}."
capture.refusal.no_free_hex: "ליחידה ב{0} אין משבצת פנויה סמוכה שאפשר לסגת אליה."
capture.refusal.no_one_to_deport: "תושביו נמלטו בעת הכיבוש, ולכן אין את מי לגרש."
capture.refusal.already_city: "{0} כבר עיר."
capture.refusal.not_awaiting: "אין החלטה ממתינה עבור {0}."
capture.refusal.unknown_outcome: "האפשרות הזו אינה מוכרת."
# SENSITIVE agent draft for #803: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
map.control.awaiting_choice: "החלטה ממתינה"
map.control.occupied: "מוחזק"
map.control.awaiting_end: "תקופת ההחזקה הסתיימה"
map.control.depopulated: "מרוקן מתושביו"
map.control.annexed: "מסופח"
map.control.lost: "בשליטת האויב"
info.control.awaiting_choice: "{0}: נכבש, החלטה ממתינה"
info.control.occupied: "{0}: מוחזק, תורות שנותרו: {1}"
info.control.awaiting_end: "{0}: תקופת ההחזקה הסתיימה, החלטה ממתינה"
info.control.depopulated: "{0}: התושבים נעקרו ממקומם, המקום מרוקן מתושביו"
info.control.annexed: "{0}: סופח"
info.control.lost: "{0}: אבד, בשליטת האויב"
info.control.enemy_held: "בשליטת כוחות האויב"
hud.standing_displaced_places: "מקומות שרוקנו מתושביהם בעקבות גירוש: {0}"
# [NATIVE REVIEW REQUIRED] native and owner review pending.
start.listen: "השמעת ההקלטה"
start.stop: "עצירת ההקלטה"
start.loading: "טוען את ההקלטה…"
start.recording_failed: "לא ניתן היה להשמיע את ההקלטה."
outcome.order: "הפקודה שלך: {0}"
outcome.skip: "לחיצה, Enter או רווח לדילוג · Esc מדלג על הכול"
order.game_over: "המשחק הסתיים"
# Hebrew draft for #1398; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 2: "approved").
order.going_home: "היחידה חוזרת הביתה בסיום התור"
# order.no_attention and order.unknown: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
order.no_attention: "אין מספיק תשומת לב (נדרש {0:0.0}, יש {1:0.0})"
order.unknown: "לא ניתן לזהות {0}"
# The kind of thing a refused order names in order.unknown (SimBridge.Validate; #595), one key per kind. order.unknown puts
# the kind after the verb, so no adjective has to agree with its gender. Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3:
# "Approve all as they are").
order.kind.policy: "מדיניות"
order.kind.office: "תפקיד"
order.kind.person: "אדם"
order.kind.event: "אירוע"
order.kind.option: "אפשרות"
order.kind.action: "פעולה"
order.kind.budget_line: "סעיף תקציב"
order.kind.city: "עיר"
order.kind.training: "מסלול הכשרה"
order.kind.cohort: "מחזור הכשרה"
order.kind.unit: "יחידה"
order.kind.pioneer_work: "עבודה חלוצית"
order.kind.site: "אתר"
# A city project (#735; Q-UI-2's approved "מיזם דיור" for housing, with עירוני for any kind). For the native reviewer (#564).
# order.kind.city_project: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
order.kind.city_project: "מיזם עירוני"
# For the native reviewer (#564): "a segment of a road or a railway" (#786).
# order.kind.corridor_segment: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
order.kind.corridor_segment: "קטע של כביש או מסילה"
# For the native reviewer (#564)
order.invalid: "הפקודה אינה תקפה"
# order.failed: the turn failed and SimBridge.EndTurn cleared the queue, so the player gives the orders again (#622;
# maintainer, 15 October 2026). Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
order.failed: "לא ניתן היה להריץ את התור. הפקודות שלך נמחקו. יש לתת אותן שוב."
# For the native reviewer (#564)
defence.rung1: "1 איום שגרתי: תקריות גבול, שימור ההרתעה"
defence.rung2: "2 גל: טרור או הסתננות, התעצמות האויב"
defence.rung3: "3 פעולה מוגבלת: פשיטות, פעולות תגמול"
defence.rung4: "4 עימות ממושך: התשה, גיוס ממושך"
defence.rung5: "5 מלחמה כוללת"
# The plural of תור (a game turn) is תורות (owner, 24 October 2026: "plural of תור is תורות").
defence.turn_quarter: "תורות של רבעון"
defence.turn_month: "תורות של חודש"
defence.turn_week: "תורות של שבוע"
# {0} is the office's title for its holder (content/offices.yaml title_he / title_he_f, #2533)
defence.command: "{0} {1} · הרמטכ״ל {2}"
defence.ceasefire: "אם המלחמה תימשך במלוא עוצמתה, האו״ם יכפה הפסקת אש בעוד {0} שבועות"
defence.order: "ניתנה פקודה: מדרגה {0} לדרגה {1}"
defence.mob: "{0} מכוחות המילואים גויסו (דרגה {1} דורשת לפחות {2})"
defence.mob_cost: "עלות שנתית של {0} בשכר ובאובדן עבודה"
defence.ceasefire_stops: "הספירה להפסקת אש של האו״ם נעצרת אם מורידים את הדרגה"
defence.ceasefire_starts: "הפסקת אש של האו״ם: {0} שבועות מההגעה לדרגה 5"
# The GDD Defence screen (#755). Approved by Beri, a native speaker, on #564 (23 Oct 2026). Plain counts, nothing celebratory.
defence.war_state: "מצב המלחמה: דרגה {0}, נקבעת לפי אירועי המלחמה"
defence.truce: "הפוגה בתוקף: היחידות שלנו אינן יכולות לתקוף עד {0}"
defence.section_prisoners: "שבויים"
defence.prisoners_held: "שבויי אויב בידינו: {0:N0}"
defence.prisoners_returned: "שבויים שהוחזרו: {0:N0}"
defence.soldiers_held: "חיילינו המוחזקים בידי האויב: {0:N0}"
defence.budget_share: "{0} מהוצאות התקציב"
defence.budget_none: "אין בתקציב סעיף ביטחון"
defence.section_leadership: "הנהגה"
defence.section_ladder: "המצב הביטחוני"
defence.section_callup: "גיוס מילואים"
defence.section_budget: "חלקו של הביטחון בתקציב"
budget.share: "{0}"
budget.office: "{0} ({1})"
budget.vacant: "פנוי"
budget.not_established: "אין משרד עד {0}"
budget.factor: "השפעת ההוצאה {0}"
budget.vote_needed: "נדרש אישור של {0}: לקואליציה יש {1} מתוך {2} {3}"
budget.no_vote: "{0} אינה מצביעה על התקציב"
budget.vote_advisory: "{0} מצביעה על התקציב, אך ההצבעה אינה מחייבת: לקואליציה יש {1} מתוך {2} {3}"
budget.money: "כסף {0} · חוב {1} · מטבע חוץ {2}"
budget.flow: "מסים {0}, הוצאות {1} וגיוס מילואים {2} בשנה"
budget.queued: "הוגש: ייכנס לתוקף בסיום התור"
budget.unsaved: "שונה: יש להגיש כדי להעמיד להצבעה"
why.turn: "מ־{0} עד {1}"
why.empty: "עדיין לא קרה דבר: יש לסיים את התור כדי לראות את הסיבות."
why.era: "פרק"
why.events: "אירועים"
why.politics: "פוליטיקה"
why.cabinet: "ממשלה"
why.security: "ביטחון"
why.economy: "כלכלה"
why.population: "עלייה ואוכלוסייה"
why.city: "ערים"
why.map: "בנייה"
why.policy: "מדיניות"
why.effects: "השפעות מתמשכות"
why.situations: "מצבים"
why.other: "אחר"
why.nothing: "לא קרה דבר ראוי לציון בתור הזה."
# Hebrew drafts for the structured unit Why lines (#1399); native review pending (#564), except #1631's 16 lines and
# attack_ended_truce: native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, items 1 and 11); and why.line.attack_ended,
# why.line.attack_called_off, why.line.engagement and why.line.on_its_way: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3:
# "Approve all as they are"). HE-15: {0} is any
# unit's name, the Arab forces' masculine, Israel's feminine and a raised unit's, so no verb or pronoun agrees with it: the
# name opens the line as its label ("{0}: ..."), or sits in a noun phrase (Codex's review of #1527).
why.line.unit_moved: "{0}: תנועה למשבצת {1} תמורת {2} נקודות תנועה"
why.line.unit_moved_one: "{0}: תנועה למשבצת {1} תמורת נקודת תנועה אחת"
why.line.fortify_lost: "{0}: יציאה ממשבצת {1}, והביצור שם אבד"
why.line.fortifying: "{0}: התבצרות במשבצת {1}; הביצור חל מסוף התור"
why.line.holds: "{0}: החזקה במשבצת {1}"
why.line.attack_ended_truce: "ההתקפה של {0} על משבצת {1} מסתיימת: הפוגה בתוקף"
why.line.attack_ordered: "{0}: פקודת התקפה על משבצת {1}"
why.line.attack_ended: "ההתקפה של {0} על משבצת {1} מסתיימת: אין שם יחידת אויב"
why.line.holds_fire: "{0}: ללא ירי, כי אין התקפה על משבצת {1} לתמוך בה"
why.line.attack_called_off: "ההתקפה של {0} על משבצת {1} מבוטלת: נדרשים {2} כלי נשק ובמלאי יש {3}"
why.line.engagement: "ההתקפה על משבצת {2} ({0} נגד {1}, יחס כוחות {3}%): התוקפים איבדו {4:N0} איש והמגינים איבדו {5:N0} איש"
why.line.destroyed: "{0}: היחידה הושמדה"
why.line.retreated: "{0}: נסיגה למשבצת {1}"
why.line.surrendered_prisoners: "{0}: כניעה עם {1:N0} איש, כי לא הייתה משבצת לסגת אליה. הם מוחזקים כשבויים"
why.line.surrendered_held: "{0}: כניעה עם {1:N0} איש, כי לא הייתה משבצת לסגת אליה. הם מוחזקים בידי האויב"
why.line.sent_home: "{0}: שחרור הביתה; {1:N0} איש הם כעת אזרחים ב{2}"
why.line.withdrew: "{0}: נסיגה מ{1} למשבצת {2}"
why.line.on_its_way: "{0} בדרך למשבצת {1}"
why.line.stopped_no_route: "{0}: עצירה, כי אין מסלול שמגיע למשבצת {1}"
why.line.stopped_full: "{0}: עצירה, כי משבצת {1} מלאה"
why.line.arrived: "{0}: הגעה למשבצת {1}"
# An operation card's order ended with its operation (R-ENEMY-005; the owner's answer 1 on #2087). Agent-drafted Hebrew;
# native review pending (#564).
why.line.card_order_ended: "{0}: עצירה, כי פקודת המבצע לנוע למשבצת {1} הסתיימה"
# B1: the economy, population, effect and security Why lines (CauseKeys, CauseText). A change reads "{0}: שינוי {1}", as
# event.effect.amount does, so the pattern has Hebrew and UiText marks the amount (#543). Counts as "Label: N" (HE-04);
# no verb agrees with a placeholder (HE-15). Native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page), for every
# why.cause, why.name, why.effect, why.situation and why.region key below (#1642).
why.cause.money_flows: "{0}: שינוי {1} (מסים {2}, הוצאות {3}, גיוס מילואים {4})"
why.cause.fx_flows: "{0}: שינוי {1} (יצוא {2}, תרומות והלוואות {3}, יבוא {4})"
why.cause.civilian_upkeep: "{0}: שינוי {1} (תחזוקה אזרחית)"
why.cause.borrowed.deficit: "הלוואה של {0} לכיסוי הגירעון"
why.cause.borrowed.civilian_upkeep: "הלוואה של {0} לתחזוקה אזרחית"
why.cause.borrowed.military_upkeep: "הלוואה של {0} לתחזוקה צבאית"
why.cause.borrowed.corridor: "הלוואה של {0} לבניית קטע של כביש או מסילה"
why.cause.borrowed.arms: "הלוואה של {0} לרכישת נשק"
why.cause.borrowed.training: "הלוואה של {0} לאימון ולהכשרה"
why.cause.borrowed.prisoners: "הלוואה של {0} עבור חיילינו המוחזקים בידי האויב"
why.cause.borrowed.training_camp: "הלוואה של {0} להקמת מחנה אימונים"
why.cause.borrowed.plow: "הלוואה של {0} לחריש שדות"
why.cause.borrowed.drain: "הלוואה של {0} לייבוש ביצה"
why.cause.borrowed.yishuv: "הלוואה של {0} להקמת יישוב"
why.cause.borrowed.project: "הלוואה של {0} לבניית {1}"
why.cause.borrowed.deport: "הלוואה של {0} לגירוש ({1})"
why.cause.borrowed.occupation: "הלוואה של {0} לעלות ההחזקה ({1})"
why.cause.borrowed.event: "הלוואה של {0} עבור {1}"
# The gdd-0.3 arms workshop's cycle (#1701, R-ARMS-006). Agent-drafted Hebrew; native review: owner, 3 Nov 2026
# (HE batch 3: "Approve all as they are").
why.cause.borrowed.workshop: "הלוואה של {0} למחזור עבודה בסדנת נשק"
# The gdd-0.3 housing surcharge (#1703, R-HOUSE-005), not part of #1642's owner review above. The word "היטל דיור" is the
# owner's choice (2 Nov 2026: "היטל דיור (Recommended)"); the rest of the line is agent-drafted Hebrew, native review:
# owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
why.cause.borrowed.housing_surcharge: "הלוואה של {0} להיטל הדיור"
# #2199: the why.cause.paid.* lines below are agent-drafted Hebrew, not part of #1642's owner review above. Each reuses
# its why.cause.borrowed.* purpose phrase, except paid.occupation, which is newly worded. Native review: owner, 3 Nov
# 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
why.cause.paid.corridor: "{0}: שינוי {1} (לבניית קטע של כביש או מסילה)"
why.cause.paid.arms: "{0}: שינוי {1} (לרכישת נשק)"
why.cause.paid.training: "{0}: שינוי {1} (לאימון ולהכשרה)"
why.cause.paid.prisoners: "{0}: שינוי {1} (עבור חיילינו המוחזקים בידי האויב)"
why.cause.paid.training_camp: "{0}: שינוי {1} (להקמת מחנה אימונים)"
why.cause.paid.plow: "{0}: שינוי {1} (לחריש שדות)"
why.cause.paid.drain: "{0}: שינוי {1} (לייבוש ביצה)"
why.cause.paid.yishuv: "{0}: שינוי {1} (להקמת יישוב)"
why.cause.paid.project: "{0}: שינוי {1} (לבניית {2})"
why.cause.paid.occupation: "{0}: שינוי {1} (לעלות ההחזקה של {2})"
# A map action's cost (#2199); {2} is an info.map_action.* noun, as in why.cause.map_borrowed. Agent-drafted Hebrew;
# native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
why.cause.paid.map_action: "{0}: שינוי {1} (לבניית {2})"
# The gdd-0.3 arms workshop's cycle (#1701, R-ARMS-006). Agent-drafted Hebrew; native review: owner, 3 Nov 2026
# (HE batch 3: "Approve all as they are").
why.cause.paid.workshop: "{0}: שינוי {1} (למחזור עבודה בסדנת נשק)"
# #2212: Money's Other line in the turn report and the meter tip, the causes left out after the two largest, summed.
# Agent-drafted Hebrew, not part of #1642's owner review; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as
# they are").
why.cause.money_other: "{0}: שינוי {1} (סיבות אחרות)"
# Native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page), for every why.cause, why.name, why.effect, why.situation
# and why.region key below (#1642).
why.cause.fx_crisis_began: "יתרות מטבע החוץ אזלו"
why.cause.fx_crisis_eased: "הקלה במשבר מטבע החוץ"
why.cause.fx_crisis_food: "{0}: שינוי {1} (משבר מטבע חוץ: קיצוץ ביבוא המזון)"
why.cause.immigrants_arrived: "עולים שהגיעו ({1}): {0:N0}"
why.cause.effect_change: "{0}: שינוי {1}"
why.cause.effect_change_from: "{0}: שינוי {1} ({2})"
why.cause.situation_began: "תחילת {0} ({1}: {2})"
why.cause.situation_ended: "סיום {0} ({1}: {2})"
why.cause.rung_changed: "רמת הביטחון: מ־{0} ל־{1}"
why.cause.call_up_set: "גיוס המילואים נקבע ל־{0}"
why.cause.call_up_raised: "גיוס המילואים הועלה ל־{0}, המינימום לרמת ביטחון {1}"
why.cause.call_up_lowered: "אנשי מילואים חוזרים הביתה: גיוס המילואים הורד ל־{0}, המינימום לרמת ביטחון {1}"
why.cause.ceasefire: "הפסקת אש בכפיית האו״ם: סיום המלחמה במלוא עוצמתה"
# The names those lines give. כסף, מטבע חוץ, לכידות חברתית and תמיכה בינלאומית are the adopted resource words (HE-02).
why.name.treasury: "כסף"
why.name.debt: "חוב"
why.name.fx_reserves: "מטבע חוץ"
why.name.morale: "לכידות חברתית"
why.name.food_supply: "אספקת מזון"
why.name.housing: "דיור"
why.name.security: "ביטחון"
why.name.intl_standing: "תמיכה בינלאומית"
why.effect.rationing_feeds: "הקיצוב מחלק את המזון"
why.effect.rationing_grates: "הקיצוב שוחק את הלכידות"
why.effect.building_houses: "דיור חדש"
why.effect.homes_lift_morale: "בתים מחזקים את הלכידות"
why.effect.border_villages_secure: "יישובי ספר"
why.effect.safety_lifts_morale: "ביטחון אישי מחזק את הלכידות"
why.effect.work_lifts_cohesion: "תעסוקה מחזקת את הלכידות"
why.effect.food_lifts_cohesion: "מזון מחזק את הלכידות"
why.situation.food_crisis: "משבר מזון"
why.situation.housing_crisis: "משבר דיור"
why.situation.low_cohesion: "לכידות חברתית נמוכה"
why.situation.low_intl_support: "תמיכה בינלאומית נמוכה"
why.region.asia: "אסיה"
why.region.africa: "אפריקה"
why.region.europe: "אירופה"
why.region.america_oceania: "אמריקה ואוקיאניה"
why.region.unknown: "ארץ המוצא לא נרשמה"
# A hex in the unit lines (HexPlaces), after the lines' "משבצת": a settlement's hex is its name alone ("משבצת חיפה"); any
# other hex is said from the nearest settlement, {0} the km (to the nearest 5), {1} the compass point, {2} the settlement,
# joined to its prefix ("לחיפה"). Native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page), #1636: why.hex.away, the
# eight why.hex.<point> words, and a one-letter prefix joined straight to a name placeholder ("ל{2}", "ב{0}", "מ{1}") in
# why.line.sent_home, why.line.withdrew, capture.intro, capture.end.intro, capture.refusal.needs_unit,
# capture.refusal.no_free_hex, cabinet.reason.not_career_officer and city.project_reason.no_resource. UiText.Format adds
# the maqaf before a digit or a Latin letter (HE-07).
why.hex.away: "{0} ק״מ {1} ל{2}"
why.hex.north: "מצפון"
why.hex.north_east: "מצפון־מזרח"
why.hex.east: "ממזרח"
why.hex.south_east: "מדרום־מזרח"
why.hex.south: "מדרום"
why.hex.south_west: "מדרום־מערב"
why.hex.west: "ממערב"
why.hex.north_west: "מצפון־מערב"
# The turn report (#1037, TurnReportPresenter): a line is a top-bar caption and the change the bar shows; Immigration also
# labels the current turn's arrivals, whose lines follow it.
report.title: "מה קרה בתור הזה"
report.intro: "מה השתנה בסרגל העליון, ומה הסיבות העיקריות:"
report.line: "{0}: שינוי של {1}"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2576
report.immigration_line: "{0}: שינוי של {1}; עולים שהגיעו בתור הזה: {2}"
# The Why screen named in a sentence goes in gershayim: owner, 25 Oct 2026.
report.all: "הכול במסך ״למה?״"
report.close: "סגירה"
# The enemy's orders this turn (#1293), {0} the unit's name: agent-drafted Hebrew. The verbs are masculine, as every
# Arab force's name_he is (חיל, הלגיון, הצבא, צבא) and so is report.unit's כוח. All five: native review: owner, 3 Nov
# 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
report.enemy: "מה עשו הכוחות הערביים"
report.enemy_move: "{0} עבר לעמדה חדשה"
report.enemy_attack: "{0} פתח בהתקפה על אחת היחידות שלכם"
report.enemy_fortify: "{0} התבצר בעמדתו"
report.unit: "כוח {0}"
# The footer while the Arab forces' moves play (#2202, EnemyPlaybackBar). "התור של X" needs no agreement with the side's
# gender; the names are the map's (map.front_*, control.holder_ala). Agent-drafted Hebrew, all: native-review-pending (#564).
# native-review-pending
playback.title: "התור של הכוחות הערביים"
# native-review-pending
playback.turn_egypt: "התור של מצרים"
# native-review-pending
playback.turn_jordan: "התור של ירדן"
# native-review-pending
playback.turn_syria: "התור של סוריה"
# native-review-pending
playback.turn_iraq: "התור של עיראק"
# native-review-pending
playback.turn_lebanon: "התור של לבנון"
# native-review-pending
playback.turn_ala: "התור של צבא ההצלה"
# native-review-pending
playback.turn_local_arab_forces: "התור של הכוחות הערביים המקומיים"
# native-review-pending
playback.step: "שלב {0} מתוך {1}"
# native-review-pending
playback.folded: "שאר המהלכים בבת אחת"
# native-review-pending
playback.skip: "דילוג על המהלכים של הכוחות הערביים"
# native-review-pending
playback.skip_tip: "דילוג על המהלכים של הכוחות הערביים וחזרה לתצוגה שלך במפה (Esc)"
# The arms workshops' lines (#1701 A1), {0} the city's name, in brackets so no prefix joins a name that may fall back to
# English (HE-07); the Arms count as "Label: N" (HE-04). Agent-drafted Hebrew; native review: owner, 3 Nov 2026
# (HE batch 3: "Approve all as they are").
report.workshops: "סדנאות נשק"
report.workshop_arms: "סדנת נשק ({0}): תוספת נשק: 1"
report.workshop_paused_debt: "סדנת נשק ({0}) בהמתנה: תקרת החוב"
# A city's workshop lines combined, for two or more ("Combine per city", #1701): {0} the city's name, {1} how many, in
# brackets after the name as in the EN lines; the Arms count as "Label: N" (HE-04). Agent-drafted Hebrew; native review:
# owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
report.workshop_arms_n: "סדנאות נשק ({0}) ({1}): תוספת נשק: {1}"
report.workshop_paused_debt_n: "סדנאות נשק ({0}) ({1}) בהמתנה: תקרת החוב"
# The held cities' row (R-CITY-010, #1711). Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564).
report.held: "ערים בשליטת האויב"
report.operations: "מבצעים צבאיים"
# The end screen (#812; D-H4): the sim's end report, formatted only. For the native reviewer (#564).
# The nine end.* keys below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are"), except
# end.population_history, reworded for #2608 (#2620: the CBS figure is the Jewish population), which waits for the
# native reviewer (#564).
end.title: "המשחק הסתיים"
end.outcome.mvp_ended: "המשחק הגיע לתורו האחרון."
end.outcome.defeat_economy: "הכסף והמזון אזלו."
end.reference_score: "השלמת כל יעד בתאריך ההיסטורי שלו מניבה ניקוד של {0:N0}."
end.objective_done: "יעד {0}: הושלם ב־{1}; בהיסטוריה ב־{2}"
end.objective_open: "יעד {0}: לא הושלם; בהיסטוריה ב־{1}"
end.parameter: "{0}: {1}"
end.population: "אוכלוסייה: {0}"
end.population_history: "אוכלוסייה: {0}; האוכלוסייה היהודית לפי הלמ״ס ב־{1}: {2}"
# For the native reviewer (#564): the end screen's end date (#2545).
end.date: "הסתיים ב־{0}"
# For the native reviewer (#564): the score's parts on the end screen (#812); "ניקוד" as hud.score, "שבויים שהוחזרו" as
# defence.prisoners_returned, "השלמה מוקדמת" for the months-early bonus.
end.score_objectives: "ניקוד מיעדים: {0:N0}"
end.score_timing: "ניקוד מהשלמה מוקדמת: {0:N0}"
end.score_prisoners: "ניקוד משבויים שהוחזרו: {0:N0}"
# For the native reviewer (#564)
cabinet.coalition: "קואליציה: {0} מתוך {1} {3} · יציבות {2}"
cabinet.vacant: "(פנוי)"
cabinet.person: "{0} · {1} · כישורים {2}, נאמנות {3}"
cabinet.no_party: "ללא מפלגה"
cabinet.pick: "מינוי לתפקיד {0}"
cabinet.queued: "ניתנה פקודה: {0} לתפקיד {1}, בסיום התור"
cabinet.legislature: "אחראית בפני {0} · {1} חברים"
cabinet.legislature_advisory: "מתייעצת עם {0} · {1} חברים · ההצבעות אינן מחייבות"
cabinet.opposition: "אופוזיציה: {0} {1}"
cabinet.majority: "רוב: {0} {1}"
cabinet.largest: "המפלגה הגדולה: {0}, {1} {2}"
cabinet.party_seats: "{0} {1}"
# The headings of the two groups of party chips under the half circle (CabinetPresenter.RenderHouse), so a chip's
# side is read, not only seen in its swatch's colour (#41 M5). The same nouns as cabinet.coalition and
# cabinet.opposition, with no adjective to agree. For the native reviewer (#564).
# cabinet.coalition_group and cabinet.opposition_group: native review: owner, 3 Nov 2026
# (HE batch 3: "Approve all as they are").
cabinet.coalition_group: "קואליציה"
cabinet.opposition_group: "אופוזיציה"
# For the native reviewer (#564)
cabinet.unrecorded: "לא תועד"
cabinet.members_unit: "חברים"
cabinet.seats: "מנדטים"
cabinet.seats_appointed: "חברים"
cabinet.select_office: "{0}"
card.competence: "כישורים"
card.loyalty: "נאמנות"
card.party: "מפלגה: {0}"
card.appointed_name: "{0} (מינוי שלך)"
card.offices_separator: " · "
# The tag on the selected Cabinet seat's card (PersonCard; #41 M6). Not "נבחר": on a minister's card in a game about the
# Knesset it reads as "elected". "מסומן" agrees with the card (כרטיס), masculine. For the native reviewer (#564).
# card.selected: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
card.selected: "מסומן"
# The empty info panel's hint: moving a unit (owner, 25 Oct 2026, "Civ: select, then click"), a click, or Tab to the
# map's stop and Enter (#41 B1b, #1116), and drag panning (#998, #1791, #1808). "Tab" and "Enter" are the keys' printed names.
# Agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 27 Oct 2026 ("Approve the Hebrew"). It replaces the wording the
# owner approved on 25 Oct 2026 ("Approve as written") and drops the mouse-button restriction. Shortened to stay within
# two lines on a phone (InfoPanelLayoutTests), in the nominal form of the drag clause; 103 characters, down from 115.
info.hint: "לחיצה על יחידה ואז על משבצת מזיזה אותה; לחיצה על המפה, או Tab ו־Enter, בודקת משבצת; גרירה מזיזה את המפה"
info.off_map: "מחוץ למפה"
info.hex: "{0} · גובה {1:N0} מ׳"
info.region: "{0}, {1} (נפות המנדט, 1947)"
info.armistice_zone: "{0} · {1}, {2}"
info.armistice_line: "עובר כאן: {0} · {1}, {2}"
info.armistice_line_low: "עובר כאן: {0} · {1}, {2} · דיוק נמוך, מסריקה ברזולוציה נמוכה"
map.layer_with_armistice: "{0} · {1}: {2}"
map.layer_front_no_data: " · {0}: נפות המנדט, אין נתוני קו שביתת נשק"
map.layer_front_low: "{0} (דיוק נמוך)"
map.layer_front_note: "{0} (וגם {1})"
# These three HE-07 maqaf changes are agent-checked, for the native reviewer (#564).
map.legend_held: "בשליטת ישראל: כחול · בשליטת כוחות ערביים: כתום־אדום · שטח שבמחלוקת או שטח הפקר: אפור, מקווקו"
map.legend_armistice: "הצד הישראלי של קו שביתת הנשק: כחול · הצד הערבי: כתום־אדום · שטח הפקר או אזור מפורז: אפור, מקווקו"
map.caption_held: "קווי החזית, {0}, בקירוב (ארכיון המדינה)"
map.caption_adjusted: "קווי החזית של {0}, מותאמים (ארכיון המדינה; מפת ה־CIA מ־18 במאי 1948)"
map.caption_mixed: "קווי שביתת הנשק: {0}; במקומות אחרים קווי החזית של {1}"
map.front_egypt: "מצרים"
map.front_lebanon: "לבנון"
map.front_jordan: "ירדן"
map.front_syria: "סוריה"
info.control_israel: "בשליטת ישראל"
info.control_arab: "בשליטת כוחות ערביים"
info.control_arab_by: "בשליטת כוחות ערביים ({0})"
info.control_side_israel: "הצד הישראלי של קו שביתת הנשק"
info.control_side_arab: "הצד הערבי של קו שביתת הנשק"
info.control_side_arab_by: "הצד הערבי של קו שביתת הנשק ({0})"
# The Jerusalem hex's control line (#2039): the hex also holds the Old City, and its panel names West Jerusalem.
# Agent-drafted Hebrew, both: native-review-pending (#564).
# native-review-pending
info.control_israel_west_jerusalem: "בשליטת ישראל (מערב ירושלים)"
# native-review-pending
info.control_side_israel_west_jerusalem: "הצד הישראלי של קו שביתת הנשק (מערב ירושלים)"
info.control_contested: "שטח שבמחלוקת"
info.control_no_mans_land: "שטח הפקר"
info.control_dmz: "אזור מפורז"
info.control_none: "אין כאן קו חזית מתועד במקורות לתאריך זה"
control.holder_egypt: "מצרים"
control.holder_jordan: "ירדן"
control.holder_syria: "סוריה"
control.holder_ala: "צבא ההצלה"
map.caption_armistice: "קווי שביתת הנשק: {0}"
date.day_month_year: "{0} ב{1} {2}"
date.month_year: "{0} {1}"
date.month_1: "ינואר"
date.month_2: "פברואר"
date.month_3: "מרץ"
date.month_4: "אפריל"
date.month_5: "מאי"
date.month_6: "יוני"
date.month_7: "יולי"
date.month_8: "אוגוסט"
date.month_9: "ספטמבר"
date.month_10: "אוקטובר"
date.month_11: "נובמבר"
date.month_12: "דצמבר"
info.owned: "יישובים: {0}"
info.localities: "יישובים ב-1948: {0}"
info.locality_today: "{0} (היום: {1})"
# info.town_in_water: a town in a lake or sea hex drawn on the land hex next to it (#204), named by its name_he. "מוצגת
# ... שלה" is feminine, as Hebrew city names are; the drift guard (EveryTownDrawnOffItsOwnHexLiesInWater) says only
# Tiberias gets this line today. For the native reviewer (#564).
# info.town_in_water: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
info.town_in_water: "{0} מוצגת כאן, כי המשבצת שלה מכוסה במים."
# For the native reviewer (#564)
map.today: "היום: {0}"
map.mixed: "יישוב מעורב"
# map.tier: the tooltip of the population-tier badge on a city's pill (#710): {0} its tier, {1} the number of tiers, {2} its
# 1948 people. For the native reviewer (#564).
# map.tier: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
# The later HE-07 maqaf change is agent-checked, for the native reviewer (#564).
map.tier: "דרגת אוכלוסייה {0} מתוך {1}: {2} תושבים ב־1948"
# For the native reviewer (#564)
minimap.overview: "התרחקות מרבית"
minimap.labels: "הצגה או הסתרה של שמות היישובים"
minimap.borders: "הצגה או הסתרה של גבולות האזורים"
ui.lang: "he"
# ui.quit: Quit on the start screen and in Settings, desktop players only (#2153). An action noun (HE-03). Native review:
# owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
ui.quit: "יציאה"
# ui.quit_confirm: Settings' Quit after its first press, in the button's place; the second press quits (#2188). "יש ל..." as in
# newgame.confirm (HE-03), with the action noun of ui.quit. Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 3:
# "Approve all as they are").
ui.quit_confirm: "יש ללחוץ שוב ליציאה"
# #701: {1} is a month and a year ("אוגוסט 1950"). A date label with no verb, since a fixed "נבנה" is wrong for a feminine
# name ("מעברה"); Beri approved this wording as a native speaker (17 October 2026). For the native reviewer (#564).
info.built: "{0} – תאריך הקמה: {1}"
info.queued: "ניתנה פקודה: {0}, בסיום התור"
info.build_camp: "הקמת מעברה ({0})"
info.build_housing: "בניית דיור ({0})"
info.build_camp_plain: "הקמת מעברה"
info.build_housing_plain: "בניית דיור"
# Map-action refusal text (#881). info.map_action.* are nouns ("מעברה", "מיזם דיור"), so every sentence they go into
# uses a verb or "יש" that does not agree with their gender ("אפשר להקים {0}", "כבר יש {0}"). Native review: owner,
# 3 Nov 2026 (HE batch 3: "Approve all as they are").
info.map_action.transit_camp: "מעברה"
info.map_action.housing: "מיזם דיור"
info.map_action_reason.unknown: "פעולת מפה כזאת אינה קיימת"
# The ten info.map_action_reason.* keys below, chapter to occupied: native review: owner, 3 Nov 2026
# (HE batch 4: "Approve all as they are").
info.map_action_reason.chapter: "פעולת המפה הזאת אינה זמינה בפרק זה"
info.map_action_reason.game: "פעולת המפה הזאת אינה זמינה במשחק זה"
info.map_action_reason.action_from: "אפשר להקים {0} החל מ־{1}"
info.map_action_reason.action_until: "אפשר היה להקים {0} עד {1}"
info.map_action_reason.all_from: "אפשר להקים מעברות ומיזמי דיור החל מ־{0}"
info.map_action_reason.maabarot_policy: "הקמת מעברות מחייבת את מדיניות המעברות"
info.map_action_reason.not_land: "המשבצת הזאת אינה יבשה"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #2573
info.map_action_reason.depopulated: "אי אפשר לבנות במקום מרוקן מתושבים"
info.map_action_reason.too_far_one: "המשבצת הזאת נמצאת במרחק של יותר מ־{0} משבצת מיישוב"
info.map_action_reason.too_far_many: "המשבצת הזאת נמצאת במרחק של יותר מ־{0} משבצות מיישוב"
info.map_action_reason.occupied: "במשבצת הזאת כבר יש {0}"
# Draft alignment with English for #1139; native review pending (#564).
# info.map_action_reason.turn_cap: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
info.map_action_reason.turn_cap: "המגבלה היא {0} פעולות מפה בכל תור. אפשר לנסות שוב בתור הבא."
# Cabinet candidate refusals (#901). The sim supplies content ids and ISO dates; the UI supplies the Hebrew names and
# wording. No verb agrees with the person's gender ("כבר בתפקיד", not "מכהן"), since a woman can be any candidate.
# Short, neutral drafts; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
cabinet.reason.office_unknown: "המשרה הזאת אינה קיימת במשחק"
cabinet.reason.historical_office: "אי אפשר למנות לתפקיד ההיסטורי {0}"
cabinet.reason.abolished: "המשרה {0} בוטלה ב־{1}"
cabinet.reason.not_established: "אפשר למנות למשרת {0} החל מ־{1}"
cabinet.reason.several_holders: "למשרה {0} כמה מכהנים, ואי אפשר עדיין למנות אליה במשחק"
cabinet.reason.prime_minister: "אי אפשר למנות לתפקיד ראש הממשלה"
cabinet.reason.president: "הכנסת בוחרת את הנשיא; אי אפשר למנות לתפקיד"
cabinet.reason.person_unknown: "האדם הזה אינו קיים במשחק"
cabinet.reason.died: "אי אפשר למנות את {0}: פטירה ב־{1}"
cabinet.reason.is_president: "{0} כבר בתפקיד הנשיא"
cabinet.reason.is_chief_of_staff: "{0} כבר בתפקיד הרמטכ״ל"
cabinet.reason.already_holds: "{0} כבר בתפקיד {1}"
cabinet.reason.no_government: "אין ממשלה מכהנת"
cabinet.reason.not_career_officer: "ל{0} אין שירות קבע בצה״ל"
cabinet.reason.party_not_coalition: "{0} ממפלגת {1}, שאינה בקואליציה"
# For the native reviewer (#564)
info.biome.sea: "ים"
info.biome.lake: "אגם"
info.biome.coastal_plain: "מישור החוף"
info.biome.hills: "גבעות"
info.biome.mountains: "הרים"
info.biome.valley: "בקע"
info.biome.lowland: "עמק"
info.biome.desert: "מדבר"
unit.subtitle: "{0} · {1}"
unit.service.army: "צבא היבשה"
unit.service.air: "חיל האוויר"
unit.service.navy: "חיל הים"
# טיוטות לכרטיס של יחידה שהוקמה במהלך המשחק (#1396); agent-checked,
# native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.type.veteran_soldier: "חיילים ותיקים"
unit.strength: "כוח: {0}"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted (#2432), as unit.points' "{0} מתוך {1}".
unit.strength_of: "כוח: {0} מתוך {1}"
unit.home_city: "עיר הבית: {0}"
# Agent-checked; native review pending (#564).
unit.position: "מיקום: {0}, מאז {1}"
unit.position_plain: "מיקום: {0}"
unit.formed: "הוקמה: {0}"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted (#2432), as unit.subtitle's "{0} · {1}".
unit.formed_strength: "{0} · {1}"
unit.commander: "מפקד ראשון: {0}"
unit.aircraft.s199: "אוויה S-199"
unit.aircraft.spitfire: "ספיטפייר LF Mk IXe"
unit.flying: "{0}, בטיסה מעל הבסיס"
unit.parked: "{0}, על הקרקע בבסיס"
unit.national: "גיוס מילואים {0} · רמת ביטחון {1} מתוך 5"
# The squadron card's footer in the GDD loop: the security level alone (#753). For the native reviewer (#564).
# unit.security: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.security: "רמת ביטחון {0} מתוך 5"
# For the native reviewer (#564)
unit.sources: "מקורות: {0}"
unit.draft_wikipedia: "טיוטה: מוויקיפדיה בלבד, טרם נבדק מול מחקר שפורסם"
unit.draft: "טיוטה: טרם נבדק בידי היסטוריון"
# unit.fact_checked (#2918 P2): agent-drafted; native review: owner, 10 Nov 2026: "Approve as is". The impersonal "נבדק"
# and "טרם נבדק בידי היסטוריון" of unit.draft, without its "טיוטה:" (a checked row is not called a draft).
unit.fact_checked: "נבדק בידי אדם מול המקורות; טרם נבדק בידי היסטוריון"
unit.defence: "פתיחת מסך הביטחון"
# Hebrew draft for a raised unit's type and home city (#1399); native review: owner,
# 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.raised_name: "{0}, {1}"
# A unit raised in play, named as one formation in the Why lines and toasts (Codex's review of #1527): agent-drafted Hebrew,
# native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, item 1). יחידת as the UI's "היחידה"; קבוצת חלוצים as site.group.
unit.name.recruit: "יחידת מגויסים"
unit.name.veteran_soldier: "יחידת חיילים ותיקים"
unit.name.artillery: "יחידת ארטילריה"
unit.name.armoured_car: "יחידת שריוניות"
unit.name.halutz: "קבוצת חלוצים"
unit.name.veteran_halutz: "קבוצת חלוצים ותיקים"
# The unit card's Move order (#754): the order's name is Q-UI-2's, approved by the owner (#375).
unit.order.move: "תנועה"
# Hebrew route draft for #1398; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.move_pick: "בחרו משבצת מוארת כדי לנוע אליה עכשיו, או משבצת אחרת כדי לשלוח אליה את היחידה במשך כמה תורות"
# Hebrew draft for #1398; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.points: "נקודות תנועה: {0} מתוך {1}"
# Hebrew route draft for #1398; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.go_to_given: "בדרך למשבצת שנבחרה. תורות עד ההגעה: {0}"
# Fortify and Hold (#754): the names are Q-UI-2's, approved by the owner (#375).
unit.order.fortify: "ביצור"
unit.order.hold: "החזקה"
# Civ movement U4: agent-drafted Hebrew; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.order.skip: "דילוג על התור"
# Approved by Beri, a native speaker, on #1269 (21 Oct 2026). For the native reviewer (#564)
unit.fortify_queued: "ניתנה פקודת ביצור: היחידה תהיה מבוצרת מסוף התור"
# Hebrew draft for #1398; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.hold_queued: "מחזיקה במשבצת שלה"
# Attack (#754): the name is Q-UI-2's, approved by the owner (#375).
unit.order.attack: "התקפה"
# Approved by Beri, a native speaker, on #1277 (21 Oct 2026). For the native reviewer (#564)
unit.attack_pick: "בחרו משבצת מוארת להתקפה"
# Approved by Beri, a native speaker, on #1277 (21 Oct 2026). For the native reviewer (#564)
# The % is in {1}'s format, inside the left-to-right marks UiText.Format puts round the value: a bare % after them is drawn on the number's left (#754).
unit.attack_odds: "{0}: יחס כוחות {1:0'%'}"
# Approved by Beri, a native speaker, on #1277 (21 Oct 2026). For the native reviewer (#564)
unit.attack_band: "{0} מתוך {1}: אתם מאבדים {2:N0} איש, הם מאבדים {3:N0}"
# Approved by Beri, a native speaker, on #1277 (21 Oct 2026). For the native reviewer (#564)
unit.attack_band_retreat: "{0} מתוך {1}: אתם מאבדים {2:N0} איש, הם מאבדים {3:N0} ונסוגים"
# Approved by Beri, a native speaker, on #1277 (21 Oct 2026). For the native reviewer (#564)
# The unit card's Send home order and its queued line (R-UNIT-005, #1309), in unit.order.*'s and unit.*_queued's form.
# Hebrew drafts: agent-checked; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
unit.order.send_home: "שליחה הביתה"
unit.send_home_queued: "ניתנה פקודת שליחה הביתה: היחידה תחזור הביתה בסיום התור"
# Reinforce (#1510, R-TRAIN-004). Approved by Beri, a native speaker, on #564 (24 Oct 2026).
unit.order.reinforce: "תגבור +{0}"
unit.reinforce_queued: "ניתנה פקודת תגבור: כוח ההשלמה יתחיל באימון בסיום התור"
newgame.confirm: "יש ללחוץ שוב על משחק חדש כדי לעזוב את המשחק הזה ולהתחיל מחדש."
save.unreadable: "לא ניתן היה לטעון את המשחק השמור ({0}). משחק חדש התחיל."
save.reason_other: "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ או לשחזר את המשחק"
save.refused.older_rules: "המשחק השמור נוצר בגרסה קודמת של חוקי המשחק ואי אפשר להמשיך אותו. משחק חדש התחיל."
save.refused.newer_version: "המשחק השמור נוצר בגרסה חדשה יותר של המשחק ואי אפשר לפתוח אותו כאן. משחק חדש התחיל."
# save.warning.*: a save made with other content is continued, and each warning kind the sim returns
# (GameSession.ContentChanged, ReplayDiffers) is said here, not in the sim's English (#637). For the native reviewer (#564).
# Draft alignment with English for #1139; native review pending (#564).
# save.warning.content_changed and save.warning.replay_differs: native review: owner, 3 Nov 2026
# (HE batch 4: "Approve all as they are").
save.warning.content_changed: "המשחק השתנה מאז יצירת השמירה הזאת. ייתכן שהאירועים יתפתחו אחרת."
save.warning.replay_differs: "חלקים מהמשחק ששוחזר שונים מהשמירה. בדקו את מצב המשחק לפני שתמשיכו."
# For the native reviewer (#564)
boot.failed: "לא ניתן היה להפעיל את Statecraft: {0}. יש לטעון את הדף מחדש."
# boot.reason_other fills boot.failed's {0} instead of the exception's English text, which goes to the log (#637).
# For the native reviewer (#564).
# boot.reason_other: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
boot.reason_other: "קבצי המשחק לא נטענו"
# For the native reviewer (#564)
save.write_failed: "לא ניתן היה לשמור את המשחק."
# The info panel in the GDD loop (GddHexPanel, #381); the GDD's Hebrew for Halutz (חלוץ) and Hakhshara (הכשרה).
city.housing: "דיור: {0} מתוך {1}"
city.housing_condition: "דיור: {0} מתוך {1}, מצב {2}"
# The people beyond the city's housing, in groups (R-HOUSE-002, #1121): new wording, no approved term. For the native
# reviewer (#564).
# city.overflow: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
city.overflow: "חריגה מהדיור: {0}"
# For the native reviewer (#564)
city.jobs: "משרות: {0} מתוך {1} מאוישות"
# The approved word for craftsman, בעל מלאכה (Q-UI-2, #375), in the plural, with a count of groups (#1121). For the
# native reviewer (#564).
# city.craftsmen: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
city.craftsmen: "בעלי מלאכה: {0}"
# For the native reviewer (#564)
city.refugees: "פליטים ממתינים: {0}"
# #1345: every Israeli formation the city houses.
# Approved by Beri, a native speaker, on #1345 (23 Oct 2026).
city.soldiers: "חיילים בעיר: {0}"
city.workers: "בעבודה: {0}"
city.train_recruit: "אימון מגויסים: קבוצה אחת, {0}, {1}"
city.train_halutz: "הכשרת חלוצים: קבוצה אחת, {0}, {1}"
# Approved by Beri, a native speaker, on #1346 (22 Oct 2026): city.train_artillery, city.track_artillery, city.train_armoured_car, city.track_armoured_car.
city.train_artillery: "אימון ארטילריה: קבוצה אחת, {0}, {1}"
city.train_armoured_car: "אימון שריוניות: קבוצה אחת, {0}, {1}"
# Craft training (R-CRAFT-001, #1357), with city.craftsmen's approved בעל מלאכה in the plural. Native review:
# owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
city.train_craftsman: "הכשרת בעלי מלאכה: קבוצה אחת, {0}, {1}"
# For the native reviewer (#564)
city.train_ordered: "הוזמנו {0}"
city.track_recruit: "מגויסים"
city.track_halutz: "חלוצים"
city.track_artillery: "ארטילריה"
city.track_armoured_car: "שריוניות"
# Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
city.track_craftsman: "בעלי מלאכה"
# For the native reviewer (#564)
city.cohort: "{0}: {1} באימון, עוד {2}"
city.cancel: "ביטול"
city.groups_one: "קבוצה אחת"
city.groups: "{0} קבוצות"
city.turns_one: "תור אחד"
city.turns: "{0} תורות"
city.cancel_ordered: "הביטול הוזמן"
# Return and Reassign (#1511). "שיבוץ" is a first placement, "שיבוץ מחדש" is for people who were placed before.
# Approved by Beri, a native speaker, on #1540 (24 Oct 2026).
city.return_craftsmen: "החזרת בעלי מלאכה לחיים אזרחיים: קבוצה אחת"
city.reassign_craftsmen: "שיבוץ מחדש של בעלי מלאכה: 1 מתוך {0}"
city.reassign_halutz: "שיבוץ מחדש של חלוצים: 1 מתוך {0}"
city.reassign_veteran_halutz: "שיבוץ מחדש של חלוצים ותיקים: 1 מתוך {0}"
pioneer.return: "החזרת {0} לחיים אזרחיים"
# Pioneer card (#1549). All new Hebrew keys below: native review: owner, 3 Nov 2026
# (HE batch 4: "Approve all as they are").
pioneer.card.open: "פתיחת {0}"
pioneer.card.location: "משבצת: {0}"
pioneer.card.track: "מסלול: {0}"
pioneer.card.idle: "ללא עבודה"
pioneer.card.working: "בעבודה ב{0}"
pioneer.card.stop_first: "כדי לחזור לחיים אזרחיים, הפסיקו את העבודה בשורת המיזם."
pioneer.card.work_ordered: "לקבוצה זו ניתנה הוראת בנייה או הפסקת עבודה. הסירו את ההוראה כדי לחזור לחיים אזרחיים."
# City projects on the chosen hex (#1122). The kind names come from content/projects.yaml name_he, nouns ("מעברה"), so
# every sentence takes them as nouns; "הקמת" keeps the order line's gender neutral. The resource in no_resource is
# named by a city.resource.<id> string below (#1781; the winery requires vineyards), so that line is Hebrew
# throughout. For the native reviewer (#564).
# The six city project lines below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
city.project_for: "מיזם עבור {0}"
city.project_start: "הקמת {0}: {1}, {2}"
city.project_ordered: "הוזמנה הקמת {0}"
city.project_building: "{0} עבור {1}: עוד {2}"
city.project_built: "{0} עבור {1}: הבנייה הושלמה ב־{2}"
city.project_reason.no_resource: "ב{0} אין {1} עבור {2}"
# A city resource's name by its id (#1781); see the English file for why it lives here and not in content.
# "כרמים" is he.wiki's כרם (a vineyard, where vines are grown), in the plural. For the native reviewer (#564).
# city.resource.vineyards: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
city.resource.vineyards: "כרמים"
# turn_cap: approved by Beri, a native speaker, on #1267 (21 Oct 2026).
city.project_reason.turn_cap: "אי אפשר להתחיל יותר מ־{0} מיזמים עירוניים בתור אחד"
# #1700 slice B, gdd-0.3 only (R-PROJ-001), {0} the city, as the workshop refusals ("{0}: ...").
# Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564). No verb agrees with {0} (HE-15).
city.project_reason.city_cap: "{0}: כבר יש התחלת מיזם עירוני בתור הזה"
# R-HOUSE-006, gdd-0.3 only, {0} the city. Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564). No verb agrees with {0} (HE-15).
city.project_reason.repair_city_hex: "שיפוץ דיור נעשה רק במשבצת של {0}"
# The toggle that folds a city's own projects on a stacked bar or a short window (owner ruling on #1150), {0} the
# number of kinds. For the native reviewer (#564).
# city.projects_toggle: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 4: "Approve all as they are").
city.projects_toggle: "מיזמי העיר ({0})"
# #1722 slice E (#1701; R-ARMS-005 to R-ARMS-007), gdd-0.3 only: a built arms workshop's part of the info panel, as in
# strings.en.yaml. Counts as "Label: N" (HE-04); the refusals follow unit.reinforce_refused.idle. Agent-drafted Hebrew;
# native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564, issuecomment-6610635087).
city.workshops_staffed: "סדנאות נשק מאוישות: {0} מתוך {1}"
city.workshops_ordered: "סדנאות נשק מאוישות בסיום התור: {0} מתוך {1}"
city.workshop_staffed: "הסדנה הזאת: מאוישת"
city.workshop_unstaffed: "הסדנה הזאת: לא מאוישת, בהמתנה"
# #2711 item 1, as in strings.en.yaml. Agent-drafted Hebrew, for the native reviewer (#564).
city.workshop_ordered_staffed: "הסדנה הזאת: מאוישת בסיום התור"
city.workshop_ordered_unstaffed: "הסדנה הזאת: לא מאוישת בסיום התור, בהמתנה"
city.workshop_cycle: "חודשים מאוישים במחזור: {0} מתוך {1} · שולם: {2}"
city.workshop_next: "אין מחזור עבודה פעיל · עלות המחזור הבא: {0}"
city.workshop_held: "בהמתנה: {0} בשליטת האויב"
workshop.refused_built_one: "{0}: יש רק סדנת נשק אחת"
workshop.refused_built: "{0}: סדנאות נשק בנויות: {1}"
# A no-break space (U+00A0) joins "יש" to its count, so a narrow panel never wraps "(יש" and "0)" apart.
# Agent-drafted Hebrew; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564,
# issuecomment-6610635087).
workshop.refused_people: "{0}: אין די אזרחים ובעלי מלאכה (יש\u00A0{1})"
workshop.refused_people_no_job: "{0}: אין די אזרחים ובעלי מלאכה ללא משרה (יש\u00A0{1})"
# #3020: a staffing order's refusals only a Historical ledger game gives, as in strings.en.yaml. "מרשם האוכלוסין" is the
# population ledger. For the native reviewer (#564): agent-drafted, #3020.
workshop.refused_ledger_free: "{0}: אין די אזרחים פנויים ללא שיבוץ (יש\u00A0{1})"
workshop.refused_ledger_builders: "{0}: יש בונים במיזמים עירוניים, והם עדיין אינם במרשם האוכלוסין"
# R-CITY-011 (#1700, #2477), gdd-0.3 only: a city project being built and its city's builder stepper, as in
# strings.en.yaml. Counts as "Label: N" (HE-04), as city.workshops_*. Agent-drafted Hebrew, for the native reviewer (#564).
city.project_builder: "המיזם הזה: יש בונה"
city.project_no_builder: "המיזם הזה: אין בונה, בהמתנה"
city.builders: "מיזמים בבנייה עם בונה: {0} מתוך {1}"
city.builders_ordered: "מיזמים בבנייה עם בונה בסיום התור: {0} מתוך {1}"
# #1722 (R-HOUSE-005), gdd-0.3 only: the city's housing readout, as in strings.en.yaml. The surcharge's word "היטל דיור"
# is the owner's choice (2 Nov 2026: "היטל דיור (Recommended)"), as in why.cause.housing_surcharge. Agent-drafted Hebrew, for the native reviewer (#564).
city.housing_surcharge: "היטל דיור כעת: {0} בכל תור (מצב הדיור מתחת ל־{1})"
city.housing_no_surcharge: "היטל דיור כעת: אין (מצב הדיור {0} ומעלה)"
city.housing_falls: "החריגה מהדיור מורידה כעת את מצב הדיור ל־{0}"
city.housing_cohesion: "לכידות חברתית כעת: {0} בכל תור (מצב הדיור מתחת ל־{1})"
# #1722 (R-PROJ-001 to R-PROJ-003, R-CITY-011), gdd-0.3 only: the city's own list of its projects, as in strings.en.yaml.
# Counts as "Label: N" (HE-04). Agent-drafted Hebrew, for the native reviewer (#564).
city.list_header: "המיזמים של העיר: {0}"
city.list_building: "{0}: עבודה {1} מתוך {2} · עלות: {3} · {4}"
city.list_built: "{0}: הבנייה הושלמה ב־{1} · עלות: {2}"
city.list_builder: "יש בונה"
city.list_no_builder: "אין בונה, בהמתנה"
builder.refused_being_built_one: "{0}: יש רק מיזם עירוני אחד בבנייה"
builder.refused_being_built: "{0}: מיזמים עירוניים בבנייה: {1}"
# Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564).
site.available: "אתר ייעודי ליישוב חדש"
site.group: "קבוצת חלוצים {0}"
site.build: "הקמת יישוב עם {0}: {1}, {2}"
site.no_halutz: "אין קבוצת חלוצים פנויה. אפשר להכשיר קבוצה בעיר שיש בה הכשרה."
site.building: "בבנייה בידי {0}: עוד {1}"
site.stop: "עצירת הבנייה (הכסף שהוצא לא יוחזר)"
site.built: "נוסד ב־{0}"
site.ordered: "הוזמן"
# The camp, field and swamp sites' parts (#1124): one set a kind, as the yishuv's above. "Training camp" as מחנה אימונים,
# plowing as חריש, draining as ייבוש; the waits_ lines avoid the place's gender ("after X is built" as "after building X").
# Approved by Beri, a native speaker, on #1133 (19 Oct 2026). For the native reviewer (#564).
site.available_camp: "אתר ייעודי למחנה אימונים"
site.build_camp: "הקמת מחנה אימונים עם {0}: {1}, {2}"
site.building_camp: "בבנייה בידי {0}: עוד {1}"
site.stop_camp: "עצירת הבנייה (הכסף שהוצא לא יוחזר)"
site.built_camp: "נבנה ב־{0}"
site.available_field: "אדמה לשדות, מוכנה לחריש"
site.build_field: "חריש שדות עם {0}: {1}, {2}"
site.building_field: "בחריש בידי {0}: עוד {1}"
site.stop_field: "עצירת החריש (הכסף שהוצא לא יוחזר)"
site.built_field: "נחרש ב־{0}"
site.waits_yishuv: "אפשר יהיה לחרוש אחרי הקמת {0}"
site.waits_swamp: "אפשר יהיה לחרוש אחרי ייבוש {0}"
site.available_swamp: "ביצה לייבוש"
site.build_swamp: "ייבוש הביצה עם {0}: {1}, {2}"
site.building_swamp: "בייבוש בידי {0}: עוד {1}"
site.stop_swamp: "עצירת הייבוש (הכסף שהוצא לא יוחזר)"
site.built_swamp: "יובש ב־{0}"
# A corridor segment's part (#792): the owner's approved words סלילת כביש and הנחת מסילה (Q-UI-2, #782); a segment is
# קטע, as order.kind.corridor_segment. For the native reviewer (#564).
# Approved by Beri, a native speaker, on #1320 (22 Oct 2026).
corridor.segment: "{0}, קטע {1}"
corridor.build_road: "סלילת כביש עם {0}: {1}, {2}"
corridor.build_rail: "הנחת מסילה עם {0}: {1}, {2}"
corridor.built: "נבנה ב־{0}"
# Timeline screen (#955). Hebrew drafts: agent-checked, native review pending (#564).
# The five timeline keys below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564,
# issuecomment-6610635087).
timeline.title: "הדרך שלך והרצף ההיסטורי"
timeline.yours: "הדרך שלך"
timeline.record: "הרצף ההיסטורי"
timeline.no_record: "אין תשובה מתועדת אחת"
timeline.rejoined: "חזרה לרצף ההיסטורי"
# nav.timeline: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
nav.timeline: "ציר הזמן"
# Q-ALT-7: after the choice only; GDD195 identifies design assumptions. Hebrew drafts: agent-checked; native review pending (#564).
# The three alternative-history keys below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on
# #564, issuecomment-6610635087).
timeline.alt_proposed: "לא אומץ. הוצע בידי {0}, {1}."
timeline.alt_debated: "לא אומץ. נדון בידי {0}, {1}."
timeline.alt_design: "הנחת תכנון."
# #1125 independent option-effect formatter; no production card hookup yet.
# Agent-checked draft wording only; native-speaker review remains pending (#564).
# event.effect.amount: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
event.effect.amount: "{0}: שינוי {1}"
# The fourteen option-effect keys below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564,
# issuecomment-6610635087).
event.effect.stock: "{0} {1} יחידות"
event.effect.grant: "{0}: {1}, מיקום: {2}"
event.effect.city: "{0}: {1}, שינוי {2}"
event.effect.policy: "{0}: ערך חדש {1}"
event.effect.rung: "רמת הביטחון תיקבע ל־{0}"
event.effect.rejoin: "חזרה למסלול ההיסטורי: {0}"
event.effect.unlock: "אפשר לבנות עכשיו: {0}"
event.effect.food: "מזון"
event.effect.arms: "נשק"
event.effect.units: "יחידות"
event.effect.veteran_halutz: "חלוצים ותיקים"
event.effect.housing_capacity: "קיבולת דיור"
event.effect.job_slots: "מקומות עבודה"
event.effect.condition: "מצב הדיור"
# The opening chain (#1484). Agent-drafted; approved by the owner, a native speaker, in chat on 24 October 2026 (about
# 11:42 IDT): "Approved" (he_review: approved in advisor-messages.yaml, spec OQ-4). opening.move's בתורות הבאות:
# native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, item 3).
advisor.opening.greeting.text: "למדינה צרכים דחופים ואמצעים מוגבלים. ההחלטות בידיכם, והיועצים יסבירו מה כל בחירה משנה."
advisor.opening.attention.text: "תשומת לב היא היכולת לקבל החלטות בחודש הזה. היא מתמלאת מחדש בחודש הבא, ומה שנשאר עכשיו אינו עובר הלאה."
advisor.opening.city.text: "בעיר מוצגים הדיור, מצב הדיור, המשרות והאנשים. תעסוקה מכניסה כסף, ואילו צפיפות יתר עלולה להחליש את הלכידות החברתית."
advisor.opening.training.text: "אימון והכשרה דורשים אזרחים ללא עבודה, כסף וזמן. הכשרת חלוצים ובעלי מלאכה תומכת בפיתוח; אימון צבאי דורש גם נשק."
advisor.opening.move.text: "יחידה נעה מיד, והשטח קובע את העלות של כל משבצת. יעד רחוק יותר יוצר מסלול שממשיך בתורות הבאות."
advisor.opening.event.text: "כרטיס אירוע מציג החלטה ואת השפעותיה. כרטיס שלא נענה בסיום החודש עובר לשר האחראי."
advisor.opening.objectives.text: "היעדים מגדירים את מטרות המערכה ומשווים כל תאריך השלמה לתאריך ההיסטורי שלו. השלמה מעניקה נקודות ופותחת את כרטיס האירוע של היעד."
# #2933's steps, agent-drafted: native review: owner, 8 Nov 2026 ("Approve all six"; step 10's report named by the screen
# title, "Use the screen title"; step 2 keeps its date, "Keep date, add exception (Recommended)", HE-08; step 2's
# maqaf, "Use maqaf ב־15 (Recommended)", HE-07).
advisor.opening.invasion.text: "ב־15 במאי 1948 שלחו מצרים, סוריה ועיראק צבאות אל הארץ. הלגיון הערבי של עבר הירדן, המסומן במפה ״ירדן״, עמד ברמאללה וליד שער הגיא. החטיבות שלכם צריכות לעצור אותם."
advisor.opening.units.text: "צבא לבנון עמד על הגבול, ומתנדבי הליגה הערבית כבר היו כאן. בחרו יחידה כלשהי במפה כדי לראות של מי היא."
advisor.opening.cities.text: "בערים שלכם נמצאים האנשים, המשרות וההכשרה, והעבודה בהן מכניסה כסף. בחרו עיר כדי לראות אותם."
advisor.opening.move_how.text: "כדי לנוע, בחרו חטיבה, לחצו על ״תנועה״ ואז על משבצת מוארת. לחיצה על משבצת רחוקה יותר שולחת אליה את החטיבה במשך כמה תורות."
advisor.opening.orders.text: "חטיבה ללא הוראה מעכבת את ״סיום התור״. ״ביצור״ ו״החזקה״ נשארים עד שתשנו אותם, ומסלול ממשיך מעצמו. ״דילוג על התור״ חל על תור אחד."
advisor.opening.end_turn.text: "כשאף יחידה לא ממתינה להוראות, לחצו על ״סיום התור״. אם הכפתור מציג ״יחידה ממתינה להוראות״, לחיצה עליו תביא אתכם אל היחידה. אחר כך החודש מתנהל, ואחריו מוצג ״מה קרה בתור הזה״."
# The later lessons (#2933 section 3), agent-drafted: native review: owner, 9 Nov 2026 ("Approve all four
# (Recommended)"). The report is named by its screen title, as step 10's is.
advisor.lesson.report.text: "המסך ״מה קרה בתור הזה״ מראה מה נע ואילו קרבות נערכו. אם ההפוגה התקבלה, החטיבות שלכם אינן יכולות לתקוף עד שהיא נגמרת."
advisor.lesson.attack.text: "תקופת ההפוגה נגמרה. בחרו חטיבה הסמוכה לאויב כדי לראות את ״התקפה״ ואת יחס הכוחות. התקפה יכולה להדוף את האויב לאחור."
advisor.lesson.stakes.text: "הניקוד שלכם סופר יעדים, כמה מוקדם השגתם אותם, ושבויים שהוחזרו. קרבות שוחקים את החטיבות. אם הכסף והמזון אוזלים ונשארים כך, המשחק נגמר."
advisor.lesson.combat.text: "כשפורץ קרב, המסך ״מה קרה בתור הזה״ מראה את האבדות ומי נסוג. בחרו חטיבה הסמוכה לאויב כדי לראות את ״התקפה״ ואת יחס הכוחות."
advisor.next: "הבא"
advisor.done: "סיום"
advisor.step: "שלב {0} מתוך {1}"
# Advisor help levels (spec6). English and Hebrew approved by the owner, 24 October 2026 ("approved both").
settings.advisors: "יועצים"
settings.advisors.new: "חדשים במשחקי אסטרטגיה"
settings.advisors.experienced: "מנוסים"
settings.advisors.warnings: "אזהרות בלבד"
settings.advisors.off: "כבוי"
# S4 Task16 warnings (spec6). Approved by the owner, a native speaker (24 October 2026; advisor-messages.yaml records the
# rulings); any change needs a new approval. end.outcome.defeat_war is approved too (24 October 2026, "approved both").
# dayan.city_at_risk and dayan.arms_out reworded: native review: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, items 10 and 9).
advisor.dayan.city_at_risk.text: "התקפת אויב מכוונת לאחת מערי המדינה. יש לבדוק את מגיני העיר ואת תחזית הקרב לפני ביצוע שלב האויב."
advisor.meyerson.exhausted.text: "הכסף והמזון אזלו יחד. החזירו אחד מהם לפני שמונה ההפסד יגיע לגבולו."
advisor.meyerson.debt_ceiling.text: "החוב הגיע לתקרה. אם גם מלאי המזון ריק בסוף התור, מונה ההפסד מתחיל או ממשיך לרוץ."
advisor.meyerson.food_short.text: "בתור הזה המדינה נזקקה ליותר מזון ממה שהיה לה. מחסור במזון גם מוריד את הלכידות החברתית."
advisor.dayan.defeat_war.text: "יחידה צבאית של האויב מחזיקה באחת מערי המדינה בסוף התור. המערכה הסתיימה בתבוסה."
# defeat_economy: תורות, so שלוש, not שלושה (owner, 24 October 2026: "plural of תור is תורות").
advisor.ben_gurion.defeat_economy.text: "שלוש תורות ברציפות הסתיימו כשהחוב שלנו בתקרה או מעליה ומלאי המזון ריק, וזה מסיים את המשחק."
end.outcome.defeat_war: "האויב מחזיק בעיר."
advisor.meyerson.budget_unsubmitted.text: "בתקציב יש שינויים שלא הוגשו. הם לא ייכנסו לתוקף בסיום התור עד שתגישו את התקציב."
advisor.dayan.arms_out.text: "אימון צבאי דורש נשק, ונשק נצרך בהתקפות. קניית נשק בכסף לפני שהמלאי אוזל שומרת את האפשרויות האלה פתוחות."
# Spec3.3 verified Q1, attributed to the Declaration, never a person. The Hebrew source label is approved by the owner,
# 24 October 2026 ("approved both").
advisor.quote.q1.text: "«מדינת ישראל תהא פתוחה לעליה יהודית ולקיבוץ גלויות;»"
advisor.quote.q1.source: "ההכרזה על הקמת מדינת ישראל, 14 במאי 1948"
# Advisor media control (spec12). Hebrew UI draft; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they
# are").
advisor.watch: "צפייה"
# The media row's disclosure (OQ-16). Hebrew draft; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they
# are").
advisor.media_label: "הנפשה וקול בבינה מלאכותית. דיאלוג בדיוני."
# Each advisor clip's photograph credit (spec 11.4; CONTENT_POLICY's advisor exception): the photograph, its date,
# photographer or agency, collection and id, licence, and the changes. Shown small beside the disclosure.
# Hebrew agent-drafted; native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564,
# issuecomment-6610635087).
advisor.credit.ben_gurion: "צילום: דוד בן-גוריון, 16 באפריל 1951, לשכת העיתונות הממשלתית, אוסף התצלומים הלאומי D683-095, נחלת הכלל (PD-Israel). נצבע, הוצב על רקע משרד שנוצר בבינה מלאכותית, והונפש וסונכרן לקול בבינה מלאכותית (Kling 3.0 Pro, Sync 3)."
# The HE-07 maqaf changes in the following two credits are agent-checked, for the native reviewer (#564).
advisor.credit.meyerson: "צילום: גולדה מאירסון (לימים מאיר) עם ילדי קיבוץ שפיים, 24 ביולי 1950, תאודור בראונר, לשכת העיתונות הממשלתית, אוסף התצלומים הלאומי D703-086, נחלת הכלל (PD-Israel). נצבע ב־Dreamina, נחתך, והונפש וסונכרן לקול בבינה מלאכותית (Kling 3.0 Pro, Sync 3); הבינה המלאכותית מניעה גם את האנשים סביבה ואת הדגל."
advisor.credit.dayan: "צילום: משה דיין, 9 בדצמבר 1953, NLI 997008136641805171. Benno Rothenberg / Meitar Collection / National Library of Israel / The Pritzker Family National Photography Collection / CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). הוחזר לכיוונו הנכון, נצבע ב־Dreamina, נחתך, והונפש וסונכרן לקול בבינה מלאכותית (Kling 3.0 Pro, Sync 3)."
# Caption keys: same text as the C68 recorded opening lines. The lines with an English clip (S6b, Task 26) are cut at
# the clip's sentence and clause pauses; their start times are the media rows' cues.
# The 15 opening cues' Hebrew, agent-drafted: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
# greeting.text's English became "The decisions are yours," (owner, 3 Nov 2026: "'Yours' (Recommended)"), and
# greeting.cue.2's English stays "The decisions are theirs," to match the English voice clip (owner, 3 Nov 2026:
# "Caption follows the voice (Recommended)"). greeting.text's Hebrew is unchanged; greeting.cue.2's Hebrew follows
# the English voice too: "ההחלטות בידיהם," (owner, 3 Nov 2026: "ההחלטות בידיהם, (Recommended)").
advisor.opening.greeting.cue.1: "למדינה צרכים דחופים ואמצעים מוגבלים."
advisor.opening.greeting.cue.2: "ההחלטות בידיהם,"
advisor.opening.greeting.cue.3: "והיועצים יסבירו מה כל בחירה משנה."
advisor.opening.attention.cue.1: "תשומת לב היא היכולת לקבל החלטות בחודש הזה."
advisor.opening.attention.cue.2: "היא מתמלאת מחדש בחודש הבא, ומה שנשאר עכשיו אינו עובר הלאה."
advisor.opening.city.cue.1: "בעיר מוצגים הדיור, מצב הדיור, המשרות והאנשים."
advisor.opening.city.cue.2: "תעסוקה מכניסה כסף, ואילו צפיפות יתר עלולה להחליש את הלכידות החברתית."
advisor.opening.training.cue.1: "אימון והכשרה דורשים אזרחים ללא עבודה, כסף וזמן."
advisor.opening.training.cue.2: "הכשרת חלוצים ובעלי מלאכה תומכת בפיתוח;"
advisor.opening.training.cue.3: "אימון צבאי דורש גם נשק."
advisor.opening.move.cue.1: "יחידה נעה מיד, והשטח קובע את העלות של כל משבצת."
advisor.opening.move.cue.2: "יעד רחוק יותר יוצר מסלול שממשיך בתורות הבאות."
advisor.opening.event.cue.1: "כרטיס אירוע מציג החלטה ואת השפעותיה."
advisor.opening.event.cue.2: "כרטיס שלא נענה בסיום החודש עובר לשר האחראי."
advisor.opening.objectives.cue.1: "היעדים מגדירים את מטרות המערכה ומשווים כל תאריך השלמה לתאריך ההיסטורי שלו. השלמה מעניקה נקודות ופותחת את כרטיס האירוע של היעד."
# The S4 warning and teaching lines with an English clip: each text cut at its sentence end, as above.
advisor.dayan.city_at_risk.cue.1: "התקפת אויב מכוונת לאחת מערי המדינה."
advisor.dayan.city_at_risk.cue.2: "יש לבדוק את מגיני העיר ואת תחזית הקרב לפני ביצוע שלב האויב."
advisor.meyerson.exhausted.cue.1: "הכסף והמזון אזלו יחד."
advisor.meyerson.exhausted.cue.2: "החזירו אחד מהם לפני שמונה ההפסד יגיע לגבולו."
advisor.meyerson.debt_ceiling.cue.1: "החוב הגיע לתקרה."
advisor.meyerson.debt_ceiling.cue.2: "אם גם מלאי המזון ריק בסוף התור, מונה ההפסד מתחיל או ממשיך לרוץ."
advisor.dayan.defeat_war.cue.1: "יחידה צבאית של האויב מחזיקה באחת מערי המדינה בסוף התור."
advisor.dayan.defeat_war.cue.2: "המערכה הסתיימה בתבוסה."
advisor.dayan.arms_out.cue.1: "אימון צבאי דורש נשק, ונשק נצרך בהתקפות."
advisor.dayan.arms_out.cue.2: "קניית נשק בכסף לפני שהמלאי אוזל שומרת את האפשרויות האלה פתוחות."
# Playtest B7: the jobs stepper's queued count and the Assign order's price and timing.
# Approved: owner, 25 Oct 2026 (recommendations page, item 5), for city.workers_ordered and city.workers_cost's earlier wording
# ("עלות ההוראה"), not its rewording below; the price in one decimal, as the HUD and the cards show Attention.
city.workers_ordered: "בסיום התור: {0}"
# city.workers_cost reworded to name the workers change: agent-drafted Hebrew, native-review-pending (#564).
city.workers_cost: "בסיום התור · שינוי מספר העובדים: {0:0.0} תשומת לב"
# Where the city trains, the workers line {0} adds the Train order's Attention price (every Train order costs the same).
# It names both words the Train buttons use, אימון and הכשרה. Agent-drafted Hebrew, native-review-pending (#564).
city.train_cost: "{0} · כל הוראת אימון או הכשרה: {1:0.0} תשומת לב"
# #1653 Hebrew drafts (#564), review state per key.
# Agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
share.site_picture: "התמונה הועתקה: אפשר להדביק אותה בפוסט"
# Agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved recommendation).
share.site_text: "רק הטקסט הועתק. התמונה עדיין זמינה לשיתוף או להורדה."
# Agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved recommendation).
share.site_failed: "לא ניתן להעתיק את התמונה. התמונה עדיין זמינה לשיתוף או להורדה."
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
share.site_downloaded: "אפשר לצרף לפוסט את התמונה שהורדה."
# Event/upkeep cause templates (#1680, #564), review state per key.
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved recommendation).
why.cause.military_upkeep: "{0}: שינוי {1} (תחזוקה צבאית)"
# The gdd-0.3 housing surcharge and cohesion lines (#1703, R-HOUSE-005). Agent-drafted Hebrew; native review: owner,
# 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564, issuecomment-6610635087).
# The surcharge's word "היטל דיור" is the owner's choice (2 Nov 2026: "היטל דיור (Recommended)"), and "מצב הדיור" is
# Q-UI-2's approved term for housing condition.
why.cause.housing_surcharge: "{0}: שינוי {1} (היטל דיור)"
why.cause.housing_cohesion: "{0}: שינוי {1} (מצב הדיור)"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_new: "אירוע חדש: {0}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_chosen: "נבחרה אפשרות: {0}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_delegated: "ההכרעה הועברה אל {0}: {1}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_delegated_partial: "ההכרעה הועברה אל {0}, עם ביצוע חלקי: {1}"
# Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564).
why.cause.operation_postponed: "ההחלטה על {0} נדחתה. {1}."
why.cause.operation_lapsed: "ההחלטה על {0} ירדה מן הפרק משום שהיחידות הנדרשות לא הגיעו לאזורי המבצע. {1}."
why.cause.operation_lapsed_signed: "ההחלטה על {0} ירדה מן הפרק משום שנחתם הסכם שביתת הנשק עם {1}."
why.cause.operation_lapsed_unit_lost: "ההחלטה על {0} ירדה מן הפרק משום שיחידה נדרשת כבר לא על הלוח: {1}."
why.cause.operation_waits_for_armistice: "ההחלטה על {0} נדחתה עד שתוכרע שביתת הנשק עם {1}."
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.cabinet: "הממשלה"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_amount: "{0}: שינוי {1}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved recommendation).
why.cause.event_stock: "יחידות {0}: {1}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_grant_one: "יחידות: {0:0}; סוג: {1}; מיקום: {2}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_grant_many: "יחידות: {0:0}; סוג: {1}; מיקום: {2}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_city: "יישוב: {0}; {1}; שינוי {2}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_unlock: "אפשר כעת לבנות {0}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_policy: "{0}: נקבע ערך של {1}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_set_rung: "נקבעה רמת ביטחון: {0:0}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_rejoin: "חזרה למסלול ההיסטורי: {0}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.name.rationing: "קיצוב"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.name.housing_construction: "בניית דיור"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.name.border_settlement: "התיישבות בגבול"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.name.maabarot: "מעברות"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_amount_from: "{0}: שינוי {1} ({2})"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved recommendation).
why.cause.event_stock_from: "יחידות {0}: {1} ({2})"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_grant_one_from: "יחידות: {0:0}; סוג: {1}; מיקום: {2} ({3})"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_grant_many_from: "יחידות: {0:0}; סוג: {1}; מיקום: {2} ({3})"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_city_from: "יישוב: {0}; {1}; שינוי {2} ({3})"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_unlock_from: "אפשר כעת לבנות {0} ({1})"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.event_policy_from: "{0}: נקבע ערך של {1} ({2})"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.objective_completed: "היעד הושלם: {0}; ניקוד: {1}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.prisoners_returned: "חילופי שבויים: {0:N0} שבויים הוחזרו אל {1}"
# agent-drafted Hebrew; native review: owner, in chat on 25 Oct 2026 (approved as drafted).
why.cause.soldiers_returned: "חילופי שבויים: {0:N0} מחיילינו חזרו הביתה מידי {1}"
# Agent-drafted Hebrew; hud.caption.food and hud.caption.arms:
# native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
hud.caption.food: "מזון"
hud.caption.arms: "נשק"
# The eleven HUD stock and Arms purchase keys below: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all";
# recorded on #564, issuecomment-6610635087).
hud.stock: "{0:N0}"
hud.delta_stock: "{0:+#,##0;-#,##0}"
arms.count: "כמות נשק לרכישה"
arms.buy: "רכישת נשק"
arms.withdraw: "ביטול הרכישה"
arms.stock: "נשק במלאי: {0:N0}"
arms.money: "עלות בכסף: {0}"
arms.attention: "עלות תשומת לב: {0:0.0} · נותר: {1:0.0}"
arms.queued: "נשק שהוזמן: {0:N0}, בסיום התור"
arms.minimum: "יש לרכוש לפחות יחידת נשק אחת. יש להזין כמות גדולה יותר."
arms.no_attention: "אין די תשומת לב לרכישה. יש לבטל הוראה אחרת או להמתין לתור הבא."
# #2198: agent-drafted Hebrew; native review: owner, 2 Nov 2026, "Hebrew is right (Recommended)".
arms.refused_debt_ceiling: "רכישת כמות כזאת של נשק תעלה את החוב מעל התקרה"
# Agent-drafted Hebrew; for the native read in #564.
arms.refused_stock_capacity: "כמות זו של נשק גדולה מכפי שהמלאי יכול להכיל"
# #2707. Agent-drafted Hebrew; for the native read in #564.
arms.refused_count: "יש לרכוש לפחות יחידת נשק אחת"
# #731 stock summaries in the report and Why. Native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
report.stock_line: "{0} במלאי: {1}"
report.stock_change: "{0} במלאי: {1} (שינוי של {2})"
# #2045 standing-order refusals (Orders.Check), shown on the unit card.
# For the native reviewer (#564).
# unit.order_refused.unknown_order, unit.order_refused.no_unit, unit.order_refused.not_military and
# unit.order_refused.not_yours: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 5: "approve all"; recorded on #564,
# issuecomment-6610635087).
unit.order_refused.unknown_order: "הפקודה אינה מוכרת"
unit.order_refused.no_unit: "אין יחידה כזאת"
unit.order_refused.not_military: "רק יחידה צבאית מקבלת פקודה זו"
unit.order_refused.not_yours: "היחידה אינה שלך"
# For the native reviewer (#564).
unit.order_refused.artillery_hold: "ארטילריה אינה מחזיקה בשטח"
unit.order_refused.already: "היחידה כבר קיבלה פקודה זו"
# An operation card's refused go-to (R-ENEMY-005; the owner's answer 1 on #2087). Agent-drafted Hebrew; native review
# pending (#564).
unit.order_refused.card_order: "לא ניתן היה לבצע את פקודת המבצע ליחידה"
# An operation card's go-to held back from the last Israeli unit on an occupied place (R-ENEMY-005, R-CTRL-013; #2087).
# Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564).
unit.order_refused.last_garrison: "היחידה נשארת במקום: היא היחידה הישראלית האחרונה המחזיקה בו"
# #2707: the move's and the go-to's refusals (Movement), Send home's with no armistice (Demobilization) and the reserve
# call-up's range (SecuritySystem), shown in the toast. {0} is a number. Agent-drafted Hebrew; for the native read in #564.
unit.move_refused.no_hex: "יש לבחור משבצת יעד"
unit.move_refused.cannot_move: "היחידה אינה יכולה לנוע"
unit.move_refused.already_there: "היחידה כבר נמצאת שם"
unit.move_refused.off_land: "יחידות אינן יכולות להיכנס למים או לצאת מהמפה"
unit.move_refused.enemy_hex: "יחידת אויב מחזיקה במשבצת הזאת"
unit.move_refused.closed: "אי אפשר להיכנס ליישוב שבידי האויב לפני שאפשר לכבוש אותו"
unit.move_refused.no_route: "אין דרך שמגיעה למשבצת הזאת"
unit.move_refused.out_of_reach: "היחידה לא תגיע למשבצת הזאת בתור הזה"
unit.move_refused.full: "במשבצת כבר יש {0} יחידות של הצד הזה, המספר המרבי במשבצת אחת"
unit.send_home_refused.no_armistice: "עדיין לא נחתם הסכם שביתת נשק"
defence.refused_mobilization: "שיעור גיוס המילואים חייב להיות בין 0 ל־1"
# #2707, batch 2: workers, craftsmen and pioneers, pioneer work, a city project and a training group. Agent-drafted Hebrew; for the native read in #564.
city.assign_refused.no_role: "אין תפקיד כזה"
city.assign_refused.negative: "מספר העובדים לא יכול להיות שלילי"
city.qualification_refused.return_count: "יש להחזיר לפחות קבוצה אחת"
city.qualification_refused.reassign_count: "יש לשבץ מחדש לפחות קבוצה אחת"
city.qualification_refused.no_qualification: "אין הכשרה כזאת"
# #3020, as in strings.en.yaml; the English's issue number is left out. For the native reviewer (#564): agent-drafted, #3020.
city.qualification_refused.ledger_craftsmen: "בעלי מלאכה עדיין אינם במרשם האוכלוסין"
city.qualification_refused.ledger_free_pioneers: "{0}: אין די חלוצים פנויים ללא עבודה (יש\u00A0{1})"
unit.order_refused.not_pioneer: "הפקודה הזאת מתאימה רק ליחידת חלוצים"
unit.order_refused.pioneer_busy: "היחידה עסוקה בעבודה; יש לעצור את העבודה קודם"
training.cancel_refused.no_group: "אין קבוצת אימון כזאת"
site.refused.not_halutz: "עבודה חלוצית נעשית רק בידי חלוצים"
site.refused.no_work: "אין עבודה חלוצית כזאת"
site.refused.no_site: "אין אתר כזה"
site.refused.not_building: "קבוצת החלוצים הזאת אינה בונה דבר"
city.project_reason.no_project: "אין מיזם עירוני כזה"
corridor.refused.no_segment: "אין קטע כזה של כביש או מסילה"
budget.refused.required: "יש לספק חלוקת תקציב"
budget.refused.ministry: "התקציב מציין משרד שאינו קיים במשחק הזה"
budget.refused.finite: "חלקי התקציב חייבים להיות מספרים סופיים"
budget.refused.every_ministry: "התקציב חייב לתת חלק לכל משרד, ורק להם"
budget.refused.sum: "סכום חלקי התקציב חייב להיות 1"
budget.refused.negative: "חלק בתקציב לא יכול להיות שלילי"
unit.order_refused.names_no_hex: "הפקודה הזאת אינה מציינת משבצת"
# #2072 Attack and Reinforce refusals (Combat.Check, Training.Reinforce), shown on the unit card and in the toast. A
# settlement in {0}/{1} opens the line as its label or follows a prefix, so no verb agrees with its gender (HE-15).
# Approved by Beri, a native speaker, on #2072 (31 Oct 2026), all 20 lines as written. For the native reviewer (#564).
unit.attack_refused.no_hex: "יש לבחור משבצת להתקפה"
unit.attack_refused.truce: "הפוגה בתוקף"
unit.attack_refused.out_of_range: "המשבצת מחוץ לטווח של היחידה"
unit.attack_refused.not_adjacent: "המשבצת אינה סמוכה ליחידה"
unit.attack_refused.no_enemy: "אין יחידת אויב במשבצת הזאת"
unit.attack_refused.no_points: "ליחידה לא נותרו נקודות תנועה בתור הזה"
unit.attack_refused.arms: "להתקפה נדרשים {0} כלי נשק ובמלאי יש {1}"
unit.reinforce_refused.no_city: "אין עיר כזאת"
unit.reinforce_refused.not_in_city: "יחידה {0} אינה ב{1}"
unit.reinforce_refused.no_course: "יחידה {0} אינה יכולה לקבל תגבורת"
unit.reinforce_refused.no_losses: "ליחידה {0} אין אבדות להשלים"
unit.reinforce_refused.room_one: "יחידה {0} יכולה לקבל עוד קבוצות: {1}"
unit.reinforce_refused.room_many: "יחידה {0} יכולה לקבל עוד קבוצות: {1}"
unit.reinforce_refused.no_training: "אין אימון כזה"
unit.reinforce_refused.count: "יש לאמן לפחות קבוצה אחת"
unit.reinforce_refused.no_camp: "{0}: אין מחנה צבאי"
unit.reinforce_refused.no_industry: "{0}: אין מיזם תעשייה שהושלם"
unit.reinforce_refused.no_hakhshara: "{0}: אין מחנה הכשרה"
unit.reinforce_refused.idle: "{0}: אין די אזרחים ללא עבודה (יש {1})"
unit.reinforce_refused.arms: "{0}: אין די כלי נשק ל{1} (נדרשים {2}, יש {3})"
# #3020: Train's and Reinforce's refusals only a Historical ledger game gives, as in strings.en.yaml; the English's issue
# number is left out. Counts as "Label: N" (HE-04). For the native reviewer (#564): agent-drafted, #3020.
unit.reinforce_refused.ledger_craftsman: "הכשרת בעלי מלאכה עדיין אינה פועלת במרשם האוכלוסין"
unit.reinforce_refused.ledger_camp_full: "{0}: אין די מקום במחנה הצבאי (מקומות פנויים: {1}, קיבולת: {2})"
unit.reinforce_refused.ledger_strength: "יחידה {0}: חיילים רשומים: {1}, אך הכוח: {2}"
unit.reinforce_refused.ledger_carried: "{0}: אזרח ללא עבודה כבר מחזיק בפריט צבאי"
unit.reinforce_refused.ledger_halutz_trade: "{0}: חקלאי או בעל מלאכה אינו יכול לעבור הכשרת חלוצים"
# #1682 remaining Cause producers. Agent-drafted Hebrew: native-review-pending (#564). why.cause.wages_paid:
# native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they are").
# SENSITIVE: capture, displacement, Deport, annexation and occupation also await sensitivity review.
why.cause.workers_assigned: "{0}: קבוצות בעבודה: {1}"
why.cause.wages_paid: "{0}: תשלום מעבודה: {1}"
why.cause.immigrants_housed: "{0}: קבוצות עולים שקיבלו דיור: {1}"
why.cause.housing_shortage: "{0}: קבוצות מעבר לקיבולת הדיור: {1}"
why.cause.immigrants_waiting: "{0}: קבוצות עולים שהגיעו וממתינות לדיור: {1}"
why.cause.recruits_veteran: "המגויסים הפכו לחיילים ותיקים"
why.cause.corridor_started: "{0}: קבוצת חלוצים החלה בבנייה, עלות {1}"
why.cause.corridor_cancelled: "{0}: החלוצים הפסיקו את הבנייה; הכסף שהוצא לא יוחזר"
why.cause.corridor_completed: "{0}: הבנייה הושלמה"
why.cause.pioneers_veteran: "קבוצת חלוצים הפכה לחלוצים ותיקים"
why.cause.map_borrowed: "הלוואה של {0} לבניית {1}"
why.cause.map_built: "הושלמה בניית {0}: עלות {1}, {2}: שינוי {3}, {4}: שינוי {5}"
why.cause.land_work_started: "{0}: קבוצת חלוצים החלה ב{1}, עלות {2}"
why.cause.site_started: "{0}: קבוצת חלוצים החלה בבניית {1}, עלות {2}"
why.cause.site_cancelled: "{0}: החלוצים הפסיקו את הבנייה; הכסף שהוצא לא יוחזר"
why.cause.site_completed: "{0}: מצב האתר: {1}"
why.cause.project_started: "{0}: תחילת {1}, עלות {2}"
why.cause.project_cancelled: "{0}: ביטול {1}; הכסף שהוצא לא יוחזר"
why.cause.project_completed: "{0}: סיום {1}"
# The gdd-0.3 builders (#1700; R-CITY-011, R-PROJ-003). Agent-drafted Hebrew: native-review-pending (#564).
# native-review-pending
why.cause.project_builder: "{0}: תחילת עבודת בונה על {1}"
# native-review-pending
why.cause.project_builder_freed: "{0}: שחרור בונה מהעבודה על {1}"
# native-review-pending
why.cause.project_waiting.no_builder: "{0}: העבודה על {1} ממתינה: אין בונה"
# native-review-pending
why.cause.project_waiting.no_worker: "{0}: העבודה על {1} ממתינה: לא נותר אדם ללא משרה לבנייה"
why.cause.arms_bought: "נשק שנרכש: {0}, עלות {1}"
# The gdd-0.3 arms workshops (#1701; R-ARMS-005, R-ARMS-006). Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564).
why.cause.workshop_workers: "{0}: סדנאות נשק מאוישות: {1}"
why.cause.workshop_arms: "{0}: נשק שייצרה סדנת נשק: 1"
why.cause.workshop_paused.no_worker: "{0}: לסדנת נשק אין החודש עובד ללא משרה"
why.cause.workshop_paused.debt_ceiling: "{0}: המחזור הבא של סדנת נשק ממתין: תשלומו היה מעלה את החוב מעבר לתקרה"
why.cause.food_harvest: "{0}: יחידות מזון שהניבה הקרקע החרושה: {1}"
why.cause.food_shortage: "המזון אזל: מחסור של {0} מתוך {1} יחידות שנדרשו החודש"
why.cause.food_without_imports: "לא יובא מזון (משבר מטבע חוץ): יחידות שנותרו במלאי: {0}"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted Hebrew.
why.cause.food_imported: "אכילת החודש וייבוא המזון הביאו את המלאי ל-{0} יחידות"
why.cause.prisoner_food: "יחידות מזון שאכלו השבויים המוחזקים: {0}"
why.cause.prisoner_food_shortage: "לשבויים המוחזקים חסרו {0} יחידות מזון: {1}: שינוי {2}"
why.cause.craftsmen_returned: "{0}: חזרה לחיים אזרחיים תוך שמירת ההכשרה, בעלי מלאכה: {1}"
why.cause.craftsmen_reassigned: "{0}: חזרה לעבודה במלאכה, בעלי הכשרה: {1}"
why.cause.pioneer_returned: "יחידה {0}: חזרה לחיים אזרחיים ב{1} תוך שמירת ההכשרה"
why.cause.pioneers_reassigned: "{0}: חזרה ליחידות, קבוצות בעלות הכשרה ({2}): {1}"
why.cause.training_started: "{0}: תחילת {2}{3}, קבוצות: {1}, עלות {4}"
why.cause.training_arms: "{0}: {1}, נשק שנצרך: {2}"
why.cause.training_cancelled: "{0}: הפסקת {2}, קבוצות: {1}; הכסף שהוצא לא יוחזר"
why.cause.training_arms_returned: "{0}: {1}, נשק שהוחזר: {2}"
# #3020, as in strings.en.yaml and as why.cause.training_arms_returned. For the native reviewer (#564): agent-drafted, #3020.
why.cause.sent_home_arms_returned: "{0}: יחידה {1}, נשק שהוחזר: {2}"
why.cause.replacements_stopped: "{0}: יחידה {1} כבר אינה ב{0}, ולכן הופסק אימון התגבורת שלה"
why.cause.replacements_joined: "{0}: סיום {2} והצטרפות ליחידה {3}, קבוצות: {1}"
why.cause.military_trained: "{0}: סיום {2}, קבוצות: {1}, הכשרה: {3}"
why.cause.pioneers_trained: "{0}: סיום {2}, קבוצות חלוצים: {1}"
why.cause.craftsmen_trained: "{0}: סיום {2}, קבוצות בעלי מלאכה: {1}"
why.cause.appointed: "מינוי {0} לתפקיד {1}{2}"
why.cause.reshuffle: "יציבות הקואליציה: שינוי {0} ({1}: {2})"
why.cause.appointments_ended: "ממשלה חדשה נכנסה לתפקיד עם שריה; המינויים שלכם הסתיימו"
why.cause.approval_stability: "יציבות הקואליציה: שינוי {0} (שביעות רצון הציבור)"
why.cause.coalition_collapsed: "הקואליציה התפרקה. כהונתכם בראשות הממשלה הסתיימה."
why.cause.legislature_convened: "התכנסות {0} ({1} מושבים{2}); לקואליציה {3}/{4}"
why.cause.government_took_office: "כניסת {0} לתפקיד ({1})"
why.cause.coalition_changed: "{0} (לקואליציה {1}/{2})"
why.cause.era_ended: "{0}"
why.cause.advisory_policy_rejected: "הצבעת {0} נגד {1} ברמה {2}, אך ההצבעה אינה מחייבת"
why.cause.policy_rejected: "דחיית {1} ברמה {2} בהצבעת {0}"
why.cause.policy_set: "{0}: הרמה שנקבעה: {1}"
why.cause.advisory_budget_rejected: "הצבעת {0} נגד התקציב, אך ההצבעה אינה מחייבת"
why.cause.budget_rejected: "דחיית התקציב בהצבעת {0}"
why.cause.place_captured: "{0}: המקום נכבש ומוחזק בידי יחידות ישראליות ללא יחידת אויב. {1}המקום ממתין להחלטה"
why.cause.enemy_regained: "{0}: המקום שוב בשליטת האויב ומוחזק בידי יחידות אויב ללא יחידה ישראלית{1}"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted, #1305 (R-CTRL-006), in the words of place_captured and enemy_regained.
why.cause.place_lost: "{0}: המקום אבד ומוחזק בידי יחידות אויב ללא יחידה ישראלית"
why.cause.place_retaken: "{0}: המקום נכבש מחדש ומוחזק שוב בידי יחידות ישראליות ללא יחידת אויב"
why.cause.place_annexed: "{0}: המקום סופח. {1}"
why.cause.place_withdrawn: "{0}{1} {2}"
why.cause.place_deported: "{0}: גירוש. התושבים נעקרו והמקום התרוקן מתושביו"
why.cause.deport_effect: "{0}: שינוי {1} (גירוש מתושבי {2})"
why.cause.deport_cost: "{0}: שינוי {1} (גירוש מתושבי {2})"
why.cause.occupation_started: "{0}: המקום מוחזק למשך {1} תורות, ויחידה ישראלית נשארת בו. {2}"
why.cause.pending_became_raid: "{0}: לא התקבלה החלטה עד סוף המשחק, ולכן הדבר נחשב לפשיטה"
why.cause.occupation_lost_unit: "{0}: אין עוד יחידה ישראלית המחזיקה במקום, ולכן תקופת ההחזקה הסתיימה כפשיטה. המקום שוב בשליטת האויב. {1}"
why.cause.occupation_countdown: "{0}: מוחזק, תורות שנותרו: {1}"
why.cause.depopulation_support: "{0}: שינוי {1} (המקומות שהתרוקנו מתושביהם בעקבות גירוש)"
# R-CITY-010 (#1711), gdd-0.3 only: {0} the city; no verb agrees with {0} (HE-15). Agent-drafted Hebrew; native review pending (#564).
why.cause.city_held: "{0}: בשליטת האויב: אין הכנסה מעבודה ואין עבודה על מיזמים בתור הזה"
why.cause.work.plow: "חריש"
why.cause.work.drain: "ייבוש הביצה"
why.cause.work.camp: "מחנה אימונים"
why.cause.work.yishuv: "יישוב"
why.cause.work.built: "הבנייה הושלמה"
why.cause.work.plowed: "החריש הושלם"
why.cause.work.drained: "הייבוש הושלם"
why.cause.work.founded: "היישוב הוקם"
why.cause.course.artillery: "אימון תותחנים"
why.cause.course.armour: "אימון שריוניות"
why.cause.course.basic: "אימון בסיסי"
why.cause.course.craft: "הכשרת בעלי מלאכה"
why.cause.course.pioneer: "הכשרת חלוצים"
why.cause.trained.artillery: "תותחנים"
why.cause.trained.armour: "שריוניות"
why.cause.trained.recruit: "מגויסים"
why.cause.trained.veteran: "חלוצים ותיקים"
why.cause.trained.halutz: "חלוצים"
why.cause.replacements: " כתגבורת ליחידה {0}"
why.cause.replacing: ", במקום {0}"
why.cause.resented: "תרעומת על חילופי התפקידים"
why.cause.lost_office: "אובדן תפקיד {0}"
why.cause.parties_left: "עזיבת הקואליציה: {0}"
why.cause.parties_joined: "הצטרפות לקואליציה: {0}"
why.cause.segment: "{0}, קטע {1}"
why.cause.elected: ", בחירות ב{0}"
why.cause.fled_capture: "תושבי המקום נמלטו. "
why.cause.residents.1: "תושבי המקום נמלטו בעת כיבושו"
why.cause.residents.0: "מצב התושבים לא השתנה"
why.cause.annexed.1: "תושבי המקום נמלטו בעת כיבושו, ולכן לא נוספו אנשים, בתים או מקומות עבודה"
why.cause.annexed.0: "תושבי המקום מצטרפים לאוכלוסייה"
why.cause.withdrew.1: ": היחידות הישראליות נסוגו והמקום שוב בשליטת האויב."
why.cause.withdrew.0: ": המקום שוב בשליטת האויב."
why.cause.occupation_countdown_ended: "{0}: תקופת ההחזקה הסתיימה. המקום ממתין להחלטה"
why.cause.ending.era_ended: "הפרק הסתיים"
why.cause.ending.mvp_ended: "המשחק הגיע לתור האחרון"
why.cause.ending.coalition_collapse: "הקואליציה התפרקה"
why.cause.ending.defeat_economy: "הכסף והמזון אזלו"
why.cause.ending.defeat_war: "האויב מחזיק בעיר"
# native-review-pending: #1661 occupied-destination confirmation
unit.confirm_move: "שליחת {0} אל {1}"
# The opening's controls (#530), Hebrew agent-drafted: native review: owner, 3 Nov 2026 (HE batch 1: "All fine as they
# are"); opening.preview: owner, 11 Nov 2026 ("Approve as is (Recommended)"). The historical prose is in opening.yaml,
# in English and in Hebrew (title_he, text_he, country_he), with its own he_review there.
opening.replay: "צפייה חוזרת בפתיח"
opening.back: "הקודם"
opening.next: "הבא"
opening.skip: "דילוג על הפתיח"
opening.begin: "המשך למפה"
opening.return: "חזרה למסך הפתיחה"
opening.count: "שלב {0} מתוך {1}"
opening.preview: "תצוגה מקדימה בעורך: טיוטה; בדיקת המקורות בידי אדם ממתינה."
# The Tel Aviv raid card on New game. For the native reviewer (#564): agent-drafted; "אישור" as the Hebrew UI's OK
# buttons commonly say it. The card's text is in Resources/RaidIntro/raid-intro.yaml, with its own he_review.
raid.ok: "אישור"
# #813 (R-MONEY-004): the Defence screen's dollar conversion. Agent-drafted Hebrew; every line below is
# native-review-pending (#564).
dollars.title: "המרת דולרים"
dollars.reserves: "מטבע חוץ: {0}"
dollars.cost: "כשמטבע החוץ אוזל, יבוא המזון נעצר."
dollars.total: "הומר עד כה: {0} מתוך {1}"
dollars.amount: "דולרים להמרה, במיליונים"
dollars.money: "כסף שההמרה תוסיף: {0}"
dollars.convert: "המרת דולרים"
dollars.withdraw: "ביטול ההמרה"
dollars.queued: "דולרים להמרה: {0}, בסיום התור"
dollars.wartime_only: "המרת דולרים אפשרית רק בזמן מלחמה."
dollars.no_attention: "אין די תשומת לב להמרה. יש לבטל הוראה אחרת או להמתין לתור הבא."
# dollars.refused_minimum: the placeholder rewrite is agent-checked, for the native reviewer (#564).
dollars.refused_minimum: "יש להמיר לפחות {0}"
dollars.refused_not_at_war: "אפשר להמיר דולרים רק בזמן המלחמה"
dollars.refused_monthly: "זה יותר מהסכום שמותר להמיר החודש"
dollars.refused_total: "ההמרה תעבור את הסכום הכולל שמותר להמיר"
dollars.refused_reserves: "אין די דולרים ביתרות מטבע החוץ"
why.cause.dollars_converted: "המרת מטבע חוץ לכסף: {0}; כסף: שינוי {1}"
# For the native reviewer (#564): agent-drafted Hebrew.
why.cause.dollars_converted_fx: "מטבע חוץ שהומר לכסף: {1}"
# Read-only WebGL companion (#1119); Hebrew additions await native review.
companion.title: "מלווה למשחק"
companion.help: "תצוגה לקריאה בלבד. המשחק מתנהל באמצעות מקשי המקלדת של המשחק."
companion.focus: "המיקוד במשחק"
companion.status: "מצב"
companion.choices: "אפשרויות"
companion.empty: "אין החלטה ממתינה"
companion.unavailable: "לא זמין"
companion.map: "מפה"