Skip to content

StreamVault is a TV-first free IPTV player for Android TV built with Kotlin, Jetpack Compose, Room, Hilt, and Media3.

24.2 KB
Raw Blame
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
    <string name="app_name">StreamVault</string>
    <string name="nav_home">Accueil</string>
    <string name="nav_live_tv">Télévision en direct</string>
    <string name="nav_movies">Films</string>
    <string name="nav_series">Série</string>
    <string name="nav_epg">Guider</string>
    <string name="nav_settings">Paramètres</string>
    <string name="welcome_enter_app">Entrez dans l’application</string>
    <string name="welcome_manage_providers">Gérer les fournisseurs</string>
    <string name="welcome_version">v1.0.3</string>
    <string name="welcome_feature_live">Navigation en direct rapide avec mise au point à distance</string>
    <string name="welcome_feature_library">Films et séries en grande bibliothèque, sans encombrement</string>
    <string name="welcome_feature_player">Superpositions du lecteur unifiées, accès au guide et contenu enregistré</string>
    <string name="welcome_manage_hint">Changez de fournisseur, actualisez les métadonnées ou ajoutez une nouvelle source.</string>
    <string name="hidden_categories_dialog_title">Catégories masquées</string>
    <string name="hidden_categories_dialog_subtitle">Choisissez celles à démasquer.</string>
    <string name="hidden_categories_dialog_unhide_all">Tout démasquer</string>
    <string name="hidden_categories_dialog_close">Fermer</string>
    <string name="home_recent_channels">Récent</string>
    <string name="home_last_channel">Dernière chaîne</string>
    <string name="home_last_channel_label">Dernier : %1$s</string>
    <string name="home_last_group_label">Dernier : %1$s</string>
    <string name="home_loading">Chargement…</string>
    <string name="home_locked_short">VERROUILLÉ</string>
    <string name="live_shell_subtitle">Analysez rapidement les catégories en direct, gardez la navigation déterministe et affichez uniquement les données de planification qui comptent à l’écran.</string>
    <string name="live_shell_context">%1$d catégories • %2$d chaînes</string>
    <string name="live_shell_provider">Fournisseur</string>
    <string name="live_shell_split">Multivue</string>
    <string name="live_manage_groups">Gérer les emplacements multi-vues</string>
    <string name="live_reorder_title">Réorganisation %1$s</string>
    <string name="live_empty_hint_favorites">Ajoutez des chaînes aux Favoris ou à un groupe enregistré pour remplir ce rail.</string>
    <string name="live_empty_hint_recent">Démarrez la lecture sur quelques chaînes et elles apparaîtront ici.</string>
    <string name="home_saved_subtitle">Favoris et groupes en direct personnalisés</string>
    <string name="home_saved_empty_hint">Ajoutez une chaîne à vos favoris ou ajoutez-la à un groupe en direct personnalisé pour l’épingler ici.</string>
    <string name="home_delete_group_title">Supprimer le groupe ?</string>
    <string name="home_delete_group_body">Voulez-vous vraiment supprimer « %1$s » ? Cela supprimera toutes les chaînes de ce groupe.</string>
    <string name="home_delete_group_confirm">Supprimer</string>
    <string name="home_delete_group_cancel">Annuler</string>
    <string name="category_options_set_default">Définir comme groupe par défaut</string>
    <string name="category_options_rename">Renommer le groupe</string>
    <string name="category_options_unlock">Déverrouiller le groupe</string>
    <string name="category_options_lock">Groupe de verrouillage</string>
    <string name="category_options_delete">Supprimer le groupe</string>
    <string name="category_options_cancel">Annuler</string>
    <string name="category_options_reorder">Réorganiser les articles</string>
    <string name="category_options_hide">Masquer la catégorie</string>
    <string name="category_options_pin">Épingler la catégorie</string>
    <string name="category_options_unpin">Désépingler la catégorie</string>
    <string name="add_group_manage_title">Gérer : %1$s</string>
    <string name="add_group_close_cd">Fermer</string>
    <string name="add_group_name_hint">Nom du groupe</string>
    <string name="add_group_cancel">Annuler</string>
    <string name="add_group_create">Créer</string>
    <string name="add_group_rename">Renommer</string>
    <string name="add_group_remove_favorites">Supprimer des favoris</string>
    <string name="add_group_add_favorites">Ajouter aux favoris</string>
    <string name="add_group_reorder_title">Réorganiser</string>
    <string name="add_group_move_up">Monter</string>
    <string name="add_group_move_down">Descendre</string>
    <string name="add_group_custom_groups_title">Groupes personnalisés</string>
    <string name="add_group_remove_btn">Supprimer</string>
    <string name="add_group_add_btn">Ajouter</string>
    <string name="add_group_create_new_btn">Créer un nouveau groupe</string>

    <!-- M4 masquage individuel de chaînes -->
    <string name="channel_action_hide">Masquer cette chaîne</string>
    <string name="hidden_channels_dialog_title">Chaînes masquées</string>
    <string name="hidden_channels_dialog_subtitle">Choisissez celles à démasquer.</string>
    <string name="hidden_channels_dialog_unhide_all">Tout démasquer</string>
    <string name="hidden_channels_dialog_close">Fermer</string>

    <string name="card_live_badge">EN DIRECT</string>
    <string name="card_locked">Verrouillé</string>
    <string name="playlist_no_provider">Aucun fournisseur</string>
    <string name="live_source_label">SOURCE</string>
    <string name="live_source_filter_label">Filtre de playlist</string>
    <string name="live_source_filter_all">Toutes les sources</string>
    <string name="live_source_unavailable_short">Indisponible</string>
    <string name="live_source_empty_short">Vide</string>
    <string name="movies_shell_subtitle">Rayons sélectionnés, groupes enregistrés et navigation dans toute la bibliothèque sans quitter le contexte du fournisseur actuel.</string>
    <string name="movies_all_categories">Toutes les catégories</string>
    <string name="movies_search_launch_title">Rechercher dans la bibliothèque de films</string>
    <string name="movies_search_launch_subtitle">Accédez à la surface de recherche dédiée sans perdre votre état de navigation actuel.</string>
    <string name="movies_group_created">Groupe créé %1$s</string>
    <string name="movies_group_renamed">Groupe renommé en %1$s</string>
    <string name="movies_group_deleted">Groupe supprimé %1$s</string>
    <string name="movies_group_name_invalid">Entrez un nom de groupe</string>
    <string name="movies_group_name_reserved">Les favoris sont réservés</string>
    <string name="movies_group_name_duplicate">Un groupe de films portant ce nom existe déjà</string>
    <string name="movies_saved_empty_hint">Ajoutez un film à vos favoris ou ajoutez-le à un groupe personnalisé pour le voir ici.</string>
    <string name="movies_filter_subtitle">Affinez la catégorie de films sélectionnée sans reconstruire toute la bibliothèque.</string>
    <string name="movies_reorder_title">Réorganisation %1$s</string>
    <string name="series_shell_subtitle">Rayons éditoriaux, groupes enregistrés et navigation paginée des séries, optimisés pour les grandes bibliothèques de fournisseurs.</string>
    <string name="series_all_categories">Toutes les catégories</string>
    <string name="series_search_launch_title">Rechercher dans la bibliothèque de séries</string>
    <string name="series_search_launch_subtitle">Ouvrez la vue de recherche de commandes pour rechercher plus rapidement des titres, des épisodes ou des groupes enregistrés.</string>
    <string name="series_group_created">Groupe créé %1$s</string>
    <string name="series_group_renamed">Groupe renommé en %1$s</string>
    <string name="series_group_deleted">Groupe supprimé %1$s</string>
    <string name="series_group_name_invalid">Entrez un nom de groupe</string>
    <string name="series_group_name_reserved">Les favoris sont réservés</string>
    <string name="series_group_name_duplicate">Un groupe de séries portant ce nom existe déjà</string>
    <string name="series_saved_empty_hint">Ajoutez une série à vos favoris ou ajoutez-la à un groupe personnalisé pour la voir ici.</string>
    <string name="series_filter_subtitle">Passez entre les séries enregistrées, en cours, mises à jour et très bien notées.</string>
    <string name="series_reorder_title">Réorganisation %1$s</string>
    <string name="library_saved_title">Enregistré</string>
    <string name="library_saved_subtitle">Favoris et groupes personnalisés</string>
    <string name="library_saved_manage_hint">Conservez un groupe enregistré pour les options</string>
    <string name="library_lens_title">Lentille de bibliothèque</string>
    <string name="library_filter_results">Affichage de %1$d sur %2$d éléments</string>
    <string name="library_loaded_results">%1$d éléments sur %2$d chargés</string>
    <string name="library_sort_library">Ordre de la bibliothèque</string>
    <string name="library_sort_az">A à Z</string>
    <string name="library_sort_release">Le plus récent</string>
    <string name="library_sort_updated">Récemment mis à jour</string>
    <string name="library_sort_rating">Note</string>
    <string name="settings_parental_subtitle">Protégez le contenu adulte ou sensible avec des commandes adaptées aux téléviseurs.</string>
    <string name="settings_parental_groups_title">Groupes protégés</string>
    <string name="settings_parental_groups_hint">Verrouillez ou déverrouillez les catégories du fournisseur actif.</string>
    <string name="settings_parental_groups_action">Gérer</string>
    <string name="settings_categories_title">Préférences des catégories</string>
    <string name="settings_categories_subtitle">Masquez les catégories du fournisseur et gardez leur ordre de tri exactement comme vous le souhaitez.</string>
    <string name="settings_category_sorting_title">Tri des catégories</string>
    <string name="settings_category_sorting_subtitle">Triez les catégories de la playlist active. Le verrouillage et le masquage se trouvent maintenant dans les Contrôles des catégories.</string>
    <string name="settings_hidden_categories_title">Catégories masquées</string>
    <string name="settings_hidden_categories_subtitle">Restaurez les catégories du fournisseur que vous avez masquées des écrans de navigation.</string>
    <string name="settings_hidden_categories_none">Aucune masquée</string>
    <string name="settings_hidden_categories_count">%1$d masquées</string>
    <string name="settings_hidden_categories_empty">Aucune catégorie masquée pour le moment.</string>
    <string name="settings_playback_subtitle">Ajustez le comportement du décodeur et de la mise en mémoire tampon pour une lecture plus fluide.</string>
    <string name="vod_classic_categories_title">Catégories</string>
    <string name="settings_decoder_mode">Mode décodeur</string>
    <string name="settings_select_decoder_mode">Sélectionner le mode de décodage</string>
    <string name="settings_buffer_duration">Durée du tampon</string>
    <string name="settings_buffer_5s">5 secondes</string>
    <string name="settings_about_subtitle">Détails de la version, de la build et du support pour cette installation.</string>
    <string name="settings_syncing">Synchronisation des données, veuillez patienter…</string>
    <string name="settings_cancel">Annuler</string>
    <string name="settings_sync_option_all">Synchroniser tout</string>
    <string name="settings_sync_option_fast">Synchronisation rapide</string>
    <string name="settings_pc_btn">Contrôle parental</string>
    <string name="settings_language">Langue</string>
    <string name="settings_language_subtitle">Choisissez la langue de l’application sans quitter l’interface du téléviseur.</string>
    <string name="settings_diagnostic_never">Jamais</string>
    <string name="settings_diagnostic_items">%1$d articles</string>
    <string name="settings_recording_subtitle">Gérez les tâches DVR en direct locales, le stockage et les captures programmées.</string>
    <string name="settings_recording_pattern_summary">%1$s</string>
    <string name="saved_preset_watch_next">Regarder ensuite</string>
    <string name="tv_channel_continue_watching_title">Continuer à regarder</string>
    <string name="tv_channel_continue_watching_description">Reprendre les titres que vous avez commencés récemment</string>
    <string name="tv_channel_top_movies_title">Meilleurs films</string>
    <string name="tv_channel_top_movies_description">Sélections populaires de %1$s</string>
    <string name="tv_channel_recommended_movies_title">Films recommandés</string>
    <string name="tv_channel_recommended_movies_description">Adapté à partir de vos choix récents sur %1$s</string>
    <string name="tv_channel_fresh_series_title">Série fraîche</string>
    <string name="tv_channel_fresh_series_description">Série récemment mise à jour de %1$s</string>
    <string name="search_title">Rechercher</string>
    <string name="parental_group_shell_subtitle">Consultez les groupes protégés de chaînes en direct, de films et de séries sans quitter l’interface premium des paramètres.</string>
    <string name="search_command_title">Recherche de commandes</string>
    <string name="search_hint">Rechercher…</string>
    <string name="a11y_locked">Verrouillé</string>
    <string name="a11y_favorite">Favoris</string>
    <string name="a11y_catch_up_available">Rattrapage disponible</string>
    <string name="a11y_now_playing">Je joue actuellement à %1$s</string>
    <string name="a11y_channel_with_number">Canal %1$d, %2$s</string>
    <string name="player_next">SUIVANT</string>
    <string name="player_recording_started">L’enregistrement a commencé pour %1$s.</string>
    <string name="player_recording_stopped">L’enregistrement s’est arrêté.</string>
    <string name="player_recording_scheduled">Enregistrement prévu pour %1$s.</string>
    <string name="player_recording_missing_context">L’enregistrement nécessite un contexte de canal en direct valide.</string>
    <string name="player_categories_label">Catégories</string>
    <string name="player_full_epg">EPG complet</string>
    <string name="player_action_controls">Commandes</string>
    <string name="player_action_restart_short">Redémarrer</string>
    <string name="player_action_recent_short">Récent</string>
    <string name="player_diagnostics_decoder">Décodeur</string>
    <string name="epg_search_short">Recherche de programmes</string>
    <string name="epg_show_options">Afficher les options du guide</string>
    <string name="epg_hide_options">Masquer les options du guide</string>
    <string name="epg_showing_channels">Affichage de %1$d chaînes sur %2$d</string>
    <string name="epg_schedule_summary">Données guides disponibles sur %1$d des %2$d chaînes</string>
    <string name="epg_window_label">%1$s - %2$s</string>
    <string name="epg_timeline_label">Chronologie</string>
    <string name="epg_timeline_range_label">Fenêtre %1$s</string>
    <string name="epg_updated_now">Mis à jour tout à l’heure</string>
    <string name="epg_updated_minutes_ago">Mis à jour il y a %1$d minutes</string>
    <string name="epg_minutes_remaining">%1$d minutes restantes</string>
    <string name="epg_program_channel_label">Chaîne</string>
    <string name="epg_program_provider_label">Fournisseur</string>
    <string name="epg_program_provider_type_label">Source</string>
    <string name="epg_program_language_label">Langue</string>
    <string name="epg_program_replay_label">Rejouer</string>
    <string name="epg_program_progress_label">Progression</string>
    <string name="epg_program_replay_unavailable">Indisponible</string>
    <string name="epg_program_progress_value">%1$d%% terminé • %2$s</string>
    <string name="epg_provider_troubleshooting_missing_template">Le replay peut échouer car le fournisseur a indiqué la prise en charge du replay sans modèle de replay utilisable.</string>
    <string name="epg_provider_troubleshooting_missing_stream_id">La replay peut échouer car le fournisseur n’a pas exposé d’identifiant de flux de replay.</string>
    <string name="parental_group_title">Groupes protégés</string>
    <string name="parental_group_search">Catégories de recherche…</string>
    <string name="multiview_add_to_split">Ajouter à l’écran partagé</string>
    <string name="multiview_queued">En écran partagé</string>
    <string name="settings_privacy_subtitle">Gérez l’historique des vidéos regardées et le mode navigation privée.</string>
    <string name="action_done">Terminé</string>
    <string name="action_delete">Supprimer</string>
    <string name="action_clear">Effacer</string>
    <string name="action_space">Espace</string>
    <string name="label_provider">FOURNISSEUR</string>
    <string name="label_selected">Sélectionné</string>
    <string name="label_no_schedule">Aucune information sur les horaires</string>
    <string name="label_slots_count">%1$d/4 emplacements</string>
    <string name="label_rating">RTG %1$s</string>
    <string name="label_episode">É%1$d</string>
    <string name="label_episode_full">Épisode %1$d</string>
    <string name="badge_saved">ENREGISTRÉ</string>
    <string name="badge_catch_up">Rattraper</string>
    <string name="badge_moving">DÉMÉNAGEMENT</string>
    <string name="badge_fav">FAV</string>
    <string name="favorites_content_type_movie">Film</string>
    <string name="split_count_format">%1$s %2$d/4</string>
    <string name="tv_input_setup_scanning_title">Analyse des canaux StreamVault</string>
    <string name="tv_input_setup_success_title">La TV en direct est prête</string>
    <string name="tv_input_setup_no_provider_title">Aucun fournisseur IPTV configuré</string>
    <string name="tv_input_setup_error_title">Analyse automatique échouée</string>
    <string name="tv_input_setup_idle_title">Préparation de l’intégration TV en direct</string>
    <string name="tv_input_setup_scanning_body">StreamVault synchronise votre fournisseur actif avec Android TV TV en direct.</string>
    <string name="tv_input_setup_success_body">Vos chaînes ont été synchronisées avec succès.</string>
    <string name="tv_input_setup_no_provider_body">Ajoutez au moins un fournisseur IPTV dans StreamVault, puis revenez ici pour analyser les chaînes dans Android TV TV en direct.</string>
    <string name="tv_input_setup_error_body">La synchronisation de l’entrée TV n’a pas abouti.</string>
    <string name="tv_input_setup_idle_body">Veuillez patienter.</string>
    <string name="tv_input_setup_source_format">Source : %1$s</string>
    <string name="tv_input_setup_open_setup">Ouvrez la configuration de StreamVault</string>
    <string name="tv_input_setup_try_scan_again">Réessayer l’analyse automatique</string>
    <string name="tv_input_setup_retry_scan">Relancer l’analyse automatique</string>
    <string name="tv_input_setup_success_hint">Android TV TV en direct peut maintenant ouvrir vos chaînes StreamVault.</string>
    <string name="category_options_clear_recent">Effacer tout le récent</string>
    <string name="category_options_hide_from_live_tv">Masquer de la TV en direct</string>
    <string name="channel_options_remove_from_recent">Retirer du récent</string>
    <string name="player_diagnostics_policy_buffer">Profil de tampon</string>
    <string name="player_diagnostics_policy_guard">Policy Guard</string>
    <string name="player_diagnostics_policy_known_bad">Politique d’erreurs connues</string>
    <string name="player_diagnostics_policy_last_action">Dernière action de politique</string>
    <string name="player_diagnostics_policy_profile">Profil de politique</string>
    <string name="player_diagnostics_policy_recovery">Récupération auto</string>
    <string name="player_diagnostics_policy_render_path">Chemin de rendu</string>
    <string name="player_live_timeshift_failed">Le retour en arrière local n’est pas disponible pour ce flux.</string>
    <string name="player_live_timeshift_ready">Timeshift prêt.</string>
    <string name="search_actions_pin_subtitle">Saisissez votre PIN parental pour confirmer</string>
    <string name="search_actions_title">%1$s</string>
    <string name="settings_backup_share_failed">Aucune application n’a pu recevoir le fichier de sauvegarde.</string>
    <string name="settings_catalog_count_pending">En attente</string>
    <string name="settings_live_timeshift_backend_value">Automatique</string>

    <!-- Translations added in feat/fr-translation-fixup (2026-05-12) -->

    <!-- Crash Reports -->
    <string name="settings_crash_report_share_failed">Aucune application n’a pu recevoir le rapport d’incident.</string>
    <string name="settings_crash_report_missing">Aucun rapport d’incident disponible.</string>

    <!-- Xtream Live Sync Mode -->

    <!-- M2 : sauvegarde Google Drive -->

    <string name="nav_close_app">Fermer l’application</string>
    <string name="m3u_organize_items">Organiser les éléments M3U</string>
    <string name="m3u_move_to_movies">Déplacer vers Films</string>
    <string name="m3u_move_to_series">Déplacer vers Séries</string>
    <string name="m3u_move_back_to_live">Revenir à la TV en direct</string>
    <string name="m3u_series_name">Nom de la série</string>
    <string name="m3u_episode_number">Numéro d’épisode</string>
    <string name="m3u_season_number">Numéro de saison</string>
    <string name="m3u_classify">Classer</string>
    <string name="m3u_classification_saved">Classification M3U enregistrée</string>
    <string name="m3u_category_rule_subtitle">Choisissez une valeur par défaut pour ce groupe M3U. Les chaînes individuelles peuvent toujours être remplacées.</string>
    <string name="m3u_keep_live">Conserver en TV en direct</string>
    <string name="m3u_series_review_title">Organiser les séries dans %1$s</string>
    <string name="m3u_series_review_subtitle">Examinez les suggestions automatiques ou attribuez chaque entrée à une série, une saison et un épisode.</string>
    <string name="m3u_episode_unresolved">Numéro d’épisode non résolu — il restera signalé pour correction.</string>
    <string name="settings_drive_cancel_backup_choice_subtitle">Revenez aux actions de sauvegarde Drive.</string>
    <string name="nav_vod">VOD</string>

    <!-- Merged from strings_missing.xml -->
    <string name="dashboard_customize_home">Personnaliser l’accueil</string>
    <string name="dashboard_customize_home_subtitle">Choisissez les rayons qui apparaissent ici, ajoutez des lignes et réorganisez-les à tout moment.</string>
    <string name="dashboard_customize_home_action">Personnaliser</string>
    <string name="player_no_external_player">Aucun lecteur externe installé</string>
    <string name="player_unsafe_stream_url">Ce flux ne peut pas être ouvert dans un lecteur externe</string>
    <string name="player_external_launch_failed">Le lecteur externe n’a pas pu démarrer</string>
    <string name="download_failed">Échec du téléchargement : %1$s</string>
    <string name="download_completed">Téléchargement terminé</string>
    <string name="download_cancelled">Téléchargement annulé</string>
    <string name="download_notification_channel">Téléchargements</string>
    <string name="download_notification_channel_description">Affiche la progression et la fin des téléchargements</string>
    <string name="download_in_progress">Téléchargement de %s</string>
    <string name="download_progress">%1$s / %2$s</string>
    <string name="nav_downloads">Téléchargements</string>
    <string name="downloads_empty">Aucun téléchargement pour le moment</string>
    <string name="downloads_delete_confirm">Supprimer ce téléchargement ?</string>
    <string name="download_play_local">Lire</string>
    <string name="torrent_playback_start_failed">La lecture du torrent n’a pas pu démarrer. Veuillez réessayer.</string>
    <string name="torrent_cache_capacity_reached">La lecture du torrent a atteint la limite de stockage temporaire. Videz le cache ou libérez de la place, puis réessayez.</string>
    <string name="torrent_storage_check_failed">Impossible de vérifier le stockage disponible. La lecture du torrent ne peut pas continuer en toute sécurité.</string>
    <string name="nav_extensions">Extensions</string>
    <string name="nav_sports">Sports</string>
    <string name="stremio_new_episode_channel">Notifications de nouveaux épisodes</string>
    <string name="stremio_new_episode_count">Nouveaux épisodes: %1$d</string>
</resources>