StreamVault is a TV-first free IPTV player for Android TV built with Kotlin, Jetpack Compose, Room, Hilt, and Media3.
Kotlin iptv-player
i18n(fr): typography, glossary unification, 24 missing keys, false-friend fix
Celtiorecca96a62cbb5
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xmlindex c1c79ca5..72a55984 100644--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml@@ -7,12 +7,12 @@<string name="nav_series">Série</string><string name="nav_epg">Guider</string><string name="nav_settings">Paramètres</string>- <string name="welcome_enter_app">Entrez dans l\'application</string>+ <string name="welcome_enter_app">Entrez dans l’application</string><string name="welcome_manage_providers">Gérer les fournisseurs</string>- <string name="welcome_setup_provider">Fournisseur d\'installation</string>+ <string name="welcome_setup_provider">Fournisseur d’installation</string><string name="welcome_version">v1.0.3</string><string name="welcome_loading_title">Préparation de votre bibliothèque</string>- <string name="welcome_loading_subtitle">Ouverture de l\'écran de droite pour cet appareil.</string>+ <string name="welcome_loading_subtitle">Ouverture du bon écran pour cet appareil.</string><string name="welcome_tagline">IPTV premium pour le salon</string><string name="welcome_subtitle">Profitez des chaînes en direct, du visionnage de rattrapage, des films et des séries avec une expérience Android TV propriétaire.</string><string name="welcome_feature_live">Navigation en direct rapide avec mise au point à distance</string>@@ -30,7 +30,7 @@<string name="home_quick_filters_hide">Masquer</string><string name="home_quick_filters_add_chip">+ Ajouter un filtre</string><string name="home_quick_filters_add_title">Ajouter un filtre rapide</string>- <string name="home_quick_filters_add_subtitle">Enregistrez un terme de recherche de catégorie exact pour qu’il apparaisse dans le tiroir des filtres rapides du Live TV.</string>+ <string name="home_quick_filters_add_subtitle">Enregistrez un terme de recherche de catégorie exact pour qu’il apparaisse dans le tiroir des filtres rapides de la TV en direct.</string><string name="home_quick_filters_add_placeholder">Saisissez un filtre rapide</string><string name="home_quick_filters_add_action">Enregistrer le filtre</string><string name="home_quick_filters_all">Tous</string>@@ -51,7 +51,7 @@<string name="home_add_favorites_hint">Ajoutez des chaînes aux favoris pour les voir ici</string><string name="home_recent_channels_hint">Regardez quelques chaînes en direct pour créer une liste récente ici</string><string name="home_locked_short">VERROUILLÉ</string>- <string name="live_shell_subtitle">Analysez rapidement les catégories en direct, gardez la navigation déterministe et affichez uniquement les données de planification qui comptent à l\'écran.</string>+ <string name="live_shell_subtitle">Analysez rapidement les catégories en direct, gardez la navigation déterministe et affichez uniquement les données de planification qui comptent à l’écran.</string><string name="live_shell_context">%1$d catégories • %2$d chaînes</string><string name="live_shell_provider">Fournisseur</string><string name="live_shell_last_group">Dernier groupe</string>@@ -70,16 +70,16 @@<string name="live_empty_hint_favorites">Ajoutez des chaînes aux Favoris ou à un groupe enregistré pour remplir ce rail.</string><string name="live_empty_hint_recent">Démarrez la lecture sur quelques chaînes et elles apparaîtront ici.</string><string name="home_saved_subtitle">Favoris et groupes en direct personnalisés</string>- <string name="home_saved_empty_hint">Ajoutez une chaîne à vos favoris ou ajoutez-la à un groupe en direct personnalisé pour l\'épingler ici.</string>+ <string name="home_saved_empty_hint">Ajoutez une chaîne à vos favoris ou ajoutez-la à un groupe en direct personnalisé pour l’épingler ici.</string><string name="home_delete_group_title">Supprimer le groupe ?</string><string name="home_delete_group_body">Voulez-vous vraiment supprimer « %1$s » ? Cela supprimera toutes les chaînes de ce groupe.</string><string name="home_delete_group_confirm">Supprimer</string><string name="home_delete_group_cancel">Annuler</string>- <string name="home_group_created">Groupe \'%1$s\' créé</string>+ <string name="home_group_created">Groupe ’%1$s’ créé</string><string name="home_group_renamed">Groupe renommé en %1$s</string>- <string name="home_group_deleted">Groupe \'%1$s\' supprimé</string>+ <string name="home_group_deleted">Groupe ’%1$s’ supprimé</string><string name="home_group_name_reserved">Impossible de créer un groupe nommé "Favoris"</string>- <string name="home_group_name_duplicate">Le groupe \'%1$s\' existe déjֳ</string>+ <string name="home_group_name_duplicate">Le groupe ’%1$s’ existe déjֳ</string><string name="home_group_name_invalid">Entrez un nom de groupe</string><string name="dashboard_title">Votre bibliothèque, prête</string><string name="dashboard_subtitle">%1$s est actif. Retournez au direct, reprenez votre progression ou parcourez les nouveautés.</string>@@ -114,7 +114,7 @@<string name="dashboard_stat_resume">%1$d pour reprendre</string><string name="dashboard_stat_movies">%1$d films</string><string name="dashboard_stat_series">Série %1$d</string>- <string name="dashboard_empty_title">Configurer un fournisseur pour déverrouiller l\'écran d\'accueil</string>+ <string name="dashboard_empty_title">Configurer un fournisseur pour déverrouiller l’écran d’accueil</string><string name="dashboard_empty_body">Ajoutez d’abord une playlist ou une source Xtream. Une fois un fournisseur actif, l’accueil affichera les chaînes favorites, la reprise de lecture et de nouvelles lignes de bibliothèque.</string><string name="pin_dialog_title">Entrez le code PIN</string><string name="pin_dialog_cancel">Annuler</string>@@ -280,29 +280,29 @@<string name="settings_browsing">Navigation</string><string name="settings_playback_subtitle">Ajustez le comportement du décodeur et de la mise en mémoire tampon pour une lecture plus fluide.</string><string name="settings_live_tv_channel_mode">Mode chaîne de télévision en direct</string>- <string name="settings_live_tv_channel_mode_subtitle">Choisissez comment le navigateur Live TV doit présenter les chaînes et s\'il doit prévisualiser avant la lecture.</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filters">Filtres rapides Live TV</string>+ <string name="settings_live_tv_channel_mode_subtitle">Choisissez comment le navigateur TV en direct doit présenter les chaînes et s’il doit prévisualiser avant la lecture.</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filters">Filtres rapides TV en direct</string><string name="settings_live_tv_quick_filters_none">Aucun</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filters_dialog_title">Gérer les filtres rapides Live TV</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filters_dialog_subtitle">Enregistrez des termes de recherche exacts comme |AR| ou Sports pour qu’ils apparaissent sous la barre de recherche de la catégorie Live TV.</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filters_dialog_title">Gérer les filtres rapides TV en direct</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filters_dialog_subtitle">Enregistrez des termes de recherche exacts comme |AR| ou Sports pour qu’ils apparaissent sous la barre de recherche de la catégorie TV en direct.</string><string name="settings_live_tv_quick_filters_placeholder">Ajouter un filtre rapide</string><string name="settings_live_tv_quick_filters_add">Ajouter un filtre</string><string name="settings_live_tv_quick_filters_empty">Aucun filtre rapide enregistré pour le moment.</string><string name="settings_live_tv_quick_filters_saved">Filtres enregistrés</string><string name="settings_live_tv_quick_filters_remove">Supprimer</string><string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility">Visibilité des filtres rapides</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_subtitle">Choisissez quand le contrôle des filtres rapides Live TV doit apparaître sous la recherche de catégorie.</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_subtitle">Choisissez quand le contrôle des filtres rapides TV en direct doit apparaître sous la recherche de catégorie.</string><string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_hide">Masquer</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_hide_desc">Ne jamais afficher le contrôle des filtres rapides dans Live TV.</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_hide_desc">Ne jamais afficher le contrôle des filtres rapides dans la TV en direct.</string><string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_available">Afficher quand des filtres existent</string><string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_available_desc">Afficher le contrôle uniquement lorsqu’au moins un filtre rapide enregistré est disponible.</string><string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_always">Toujours visible</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_always_desc">Afficher toujours le contrôle afin de pouvoir ajouter des filtres directement depuis Live TV.</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filter_visibility_always_desc">Afficher toujours le contrôle afin de pouvoir ajouter des filtres directement depuis la TV en direct.</string><string name="settings_live_tv_quick_filter_blank">Saisissez un filtre avant de l’enregistrer.</string><string name="settings_live_tv_quick_filter_duplicate">%1$s est déjà enregistré.</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filter_added">%1$s a été enregistré dans les filtres rapides Live TV.</string>- <string name="settings_live_tv_quick_filter_removed">%1$s a été supprimé des filtres rapides Live TV.</string>- <string name="settings_live_channel_numbering_mode">Numérotation des chaînes Live TV</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filter_added">%1$s a été enregistré dans les filtres rapides TV en direct.</string>+ <string name="settings_live_tv_quick_filter_removed">%1$s a été supprimé des filtres rapides TV en direct.</string>+ <string name="settings_live_channel_numbering_mode">Numérotation des chaînes TV en direct</string><string name="settings_live_channel_numbering_mode_subtitle">Choisissez si les chaînes en direct utilisent leur position dans le groupe actuel ou conservent les numéros d’origine du fournisseur.</string><string name="settings_default_playback_speed">Vitesse de lecture par défaut</string><string name="settings_media_session">Session multimédia système</string>@@ -320,7 +320,7 @@<string name="settings_timeout_apply">Appliquer</string><string name="settings_timeout_validation">Saisissez une valeur entre 2 et 60 secondes.</string><string name="settings_preferred_audio_language">Langue audio préférée</string>- <string name="settings_audio_language_auto">Automatique (langue de l\'application ou de l\'appareil)</string>+ <string name="settings_audio_language_auto">Automatique (langue de l’application ou de l’appareil)</string><string name="settings_subtitle_size">Taille des sous-titres</string><string name="settings_subtitle_text_color">Couleur du texte des sous-titres</string><string name="settings_subtitle_background">Fond de sous-titre</string>@@ -331,7 +331,7 @@<string name="settings_speed_test_not_run">Pas encore testé</string><string name="settings_speed_test_summary_default">Exécutez un test de téléchargement rapide et utilisez le résultat pour déterminer des limites de qualité de lecture stables.</string><string name="settings_speed_test_summary_measured">Mesuré le %1$s à %2$s.</string>- <string name="settings_speed_test_summary_estimated">Estimé le %1$s à %2$s car le réseau actif n\'a pas terminé la sonde de téléchargement.</string>+ <string name="settings_speed_test_summary_estimated">Estimé le %1$s à %2$s car le réseau actif n’a pas terminé la sonde de téléchargement.</string><string name="settings_speed_test_recommendation">Bouchon de qualité recommandé : %1$s</string><string name="settings_speed_test_run_action">Exécuter le test</string><string name="settings_speed_test_running_action">Test…</string>@@ -381,7 +381,7 @@<string name="settings_vod_view_mode_modern">Moderne</string><string name="settings_vod_view_mode_modern_desc">Navigation par étagères avec rangées mises en avant et aperçus de catégories.</string><string name="settings_vod_view_mode_classic">Classique</string>- <string name="settings_vod_view_mode_classic_desc">Liste des catégories à gauche avec une grille d\'affiches empilées à droite.</string>+ <string name="settings_vod_view_mode_classic_desc">Liste des catégories à gauche avec une grille d’affiches empilées à droite.</string><string name="vod_classic_categories_title">Catégories</string><string name="vod_classic_category_search">Rechercher dans les catégories</string><string name="vod_classic_all">Tous</string>@@ -398,7 +398,7 @@<string name="settings_buffer_5s">5 secondes</string><string name="settings_about">À propos</string><string name="settings_about_subtitle">Détails de la version, de la build et du support pour cette installation.</string>- <string name="settings_app_version">Version de l\'application</string>+ <string name="settings_app_version">Version de l’application</string><string name="settings_build">Construire</string><string name="settings_build_desc">StreamVault pour Android TV</string><string name="settings_enabled">Activé</string>@@ -410,7 +410,7 @@<string name="settings_donate">Assistance sur Ko-fi</string><string name="settings_donate_url">https://ko-fi.com/davidona</string><string name="settings_updates_title">Mises à jour</string>- <string name="settings_updates_subtitle">Consultez les versions GitHub pour trouver des versions plus récentes de StreamVault sans quitter l\'application.</string>+ <string name="settings_updates_subtitle">Consultez les versions GitHub pour trouver des versions plus récentes de StreamVault sans quitter l’application.</string><string name="settings_update_auto_check">Vérifier automatiquement les mises à jour</string><string name="settings_update_latest_release">Dernière version</string><string name="settings_update_status">État de la mise à jour</string>@@ -421,10 +421,10 @@<string name="settings_update_download">Package de mise à jour</string><string name="settings_update_download_action">Télécharger la mise à jour</string><string name="settings_update_download_in_progress">Téléchargement...</string>- <string name="settings_update_download_started">Le téléchargement de la mise à jour a commencé. L\'installation sera disponible une fois terminé.</string>- <string name="settings_update_download_unavailable">Aucun package de mise à jour téléchargeable n\'est disponible pour cette version.</string>+ <string name="settings_update_download_started">Le téléchargement de la mise à jour a commencé. L’installation sera disponible une fois terminé.</string>+ <string name="settings_update_download_unavailable">Aucun package de mise à jour téléchargeable n’est disponible pour cette version.</string><string name="settings_update_install_action">Installer la mise à jour</string>- <string name="settings_update_install_started">Ouverture du programme d\'installation du package.</string>+ <string name="settings_update_install_started">Ouverture du programme d’installation du package.</string><string name="settings_update_view_release">Ouvrir la dernière version</string><string name="settings_update_release_notes">Page de la version</string><string name="settings_update_error">Vérification des mises à jour</string>@@ -462,7 +462,7 @@<string name="settings_syncing_btn">Synchronisation...</string><string name="settings_sync_btn">Synchroniser</string><string name="settings_sync_dialog_title">Synchroniser %1$s</string>- <string name="settings_sync_dialog_subtitle">Choisissez ce qu\'il faut actualiser pour ce fournisseur.</string>+ <string name="settings_sync_dialog_subtitle">Choisissez ce qu’il faut actualiser pour ce fournisseur.</string><string name="settings_sync_option_all">Synchroniser tout</string><string name="settings_sync_option_fast">Synchronisation rapide</string><string name="settings_syncing_preparing">Préparation de la synchronisation...</string>@@ -470,7 +470,7 @@<string name="settings_sync_option_tv">Synchroniser la TV</string><string name="settings_sync_option_movies">Synchroniser les films</string><string name="settings_sync_option_series">Synchroniser les séries</string>- <string name="settings_sync_option_epg">Synchroniser l\'EPG</string>+ <string name="settings_sync_option_epg">Synchroniser l’EPG</string><string name="settings_sync_option_custom">Synchronisation personnalisée</string><string name="settings_sync_custom_title">Synchronisation personnalisée pour %1$s</string><string name="settings_sync_custom_subtitle">Choisissez une ou plusieurs sections à actualiser.</string>@@ -483,27 +483,27 @@<string name="settings_pc_btn">Contrôle parental</string><string name="settings_active">ACTIF</string><string name="settings_language">Langue</string>- <string name="settings_language_subtitle">Choisissez la langue de l\'application sans quitter l\'interface du téléviseur.</string>- <string name="settings_app_language">Langue de l\'application</string>+ <string name="settings_language_subtitle">Choisissez la langue de l’application sans quitter l’interface du téléviseur.</string>+ <string name="settings_app_language">Langue de l’application</string><string name="settings_system_default">Par défaut du système</string><string name="settings_select_language">Sélectionnez la langue</string><string name="settings_backup_restore">Sauvegarde et restauration</string><string name="settings_backup_subtitle">Exportez ou importez des favoris, des groupes et des préférences.</string><string name="settings_backup_data">Exporter des données</string><string name="settings_restore_data">Importer des données</string>- <string name="settings_backup_preview_title">Vérifier l\'importation de sauvegarde</string>- <string name="settings_backup_preview_subtitle">Version de sauvegarde %1$d détectée. Choisissez ce que vous souhaitez importer avant d\'apporter des modifications.</string>+ <string name="settings_backup_preview_title">Vérifier l’importation de sauvegarde</string>+ <string name="settings_backup_preview_subtitle">Version de sauvegarde %1$d détectée. Choisissez ce que vous souhaitez importer avant d’apporter des modifications.</string><string name="settings_backup_conflict_strategy">Stratégie de conflit</string><string name="settings_backup_keep_existing">Continuer à exister</string>- <string name="settings_backup_replace_existing">Remplacer l\'existant</string>+ <string name="settings_backup_replace_existing">Remplacer l’existant</string><string name="settings_backup_import_sections">Importer des sections</string><string name="settings_backup_import_confirm">Importer une sauvegarde</string><string name="settings_backup_section_preferences">Préférences</string><string name="settings_backup_section_providers">Fournisseurs</string><string name="settings_backup_section_saved">Bibliothèque enregistrée</string><string name="settings_backup_section_history">Historique de lecture</string>- <string name="settings_backup_section_multiview">Préréglages d\'écran partagé</string>- <string name="settings_backup_section_recordings">Programmes d\'enregistrement</string>+ <string name="settings_backup_section_multiview">Préréglages d’écran partagé</string>+ <string name="settings_backup_section_recordings">Programmes d’enregistrement</string><string name="settings_backup_conflict_count">%1$d conflits</string><string name="settings_backup_no_conflicts">Aucun conflit</string><string name="settings_backup_item_count">%1$d articles</string>@@ -516,7 +516,7 @@<string name="settings_diagnostic_status">Dernier état de synchronisation : %1$s</string><string name="settings_diagnostic_never">Jamais</string><string name="settings_diagnostic_items">%1$d articles</string>- <string name="settings_retry_epg">Réessayer l\'EPG</string>+ <string name="settings_retry_epg">Réessayer l’EPG</string><string name="settings_retry_movies">Réessayer les films</string><string name="settings_retry_series">Réessayer la série</string><string name="settings_status_active">Actif</string>@@ -532,13 +532,13 @@<string name="settings_overview_protection_label">Protection</string><string name="settings_overview_language_label">Langue</string><string name="settings_overview_no_provider">Aucun fournisseur actif</string>- <string name="settings_no_providers_subtitle">Ajoutez un fournisseur pour débloquer la lecture, les données de guidage et le reste de l\'expérience TV.</string>+ <string name="settings_no_providers_subtitle">Ajoutez un fournisseur pour débloquer la lecture, les données de guidage et le reste de l’expérience TV.</string><string name="settings_recording_title">Enregistrement</string><string name="settings_recording_subtitle">Gérez les tâches DVR en direct locales, le stockage et les captures programmées.</string>- <string name="settings_recording_storage_title">Stockage d\'enregistrement</string>+ <string name="settings_recording_storage_title">Stockage d’enregistrement</string><string name="settings_recording_storage_unknown">Stockage indisponible</string>- <string name="settings_recording_storage_ready">Stockage prêt pour l\'enregistrement local en direct</string>- <string name="settings_recording_storage_unavailable">Le stockage n\'est pas accessible en écriture pour l\'enregistrement</string>+ <string name="settings_recording_storage_ready">Stockage prêt pour l’enregistrement local en direct</string>+ <string name="settings_recording_storage_unavailable">Le stockage n’est pas accessible en écriture pour l’enregistrement</string><string name="settings_recording_active_label">Actif</string><string name="settings_recording_scheduled_label">Programmé</string><string name="settings_recording_space_label">Espace libre</string>@@ -559,13 +559,13 @@<string name="settings_recording_stopped">Enregistrement arrêté</string><string name="settings_recording_cancelled">Enregistrement annulé</string><string name="settings_recording_deleted">Enregistrement supprimé</string>- <string name="settings_recording_stop_failed">Échec de l\'arrêt : %1$s</string>- <string name="settings_recording_cancel_failed">Échec de l\'annulation : %1$s</string>+ <string name="settings_recording_stop_failed">Échec de l’arrêt : %1$s</string>+ <string name="settings_recording_cancel_failed">Échec de l’annulation : %1$s</string><string name="settings_recording_delete_failed">Échec de la suppression : %1$s</string><string name="settings_recording_retry">Réessayer</string><string name="settings_recording_enable">Activer</string><string name="settings_recording_disable">Désactiver</string>- <string name="settings_recording_retry_started">Nouvelle tentative d\'enregistrement programmée</string>+ <string name="settings_recording_retry_started">Nouvelle tentative d’enregistrement programmée</string><string name="settings_recording_retry_failed">Échec de la nouvelle tentative : %1$s</string><string name="settings_recording_schedule_enabled">Planification des enregistrements activée</string><string name="settings_recording_schedule_disabled">Planification des enregistrements désactivée</string>@@ -574,7 +574,7 @@<string name="settings_recording_reconcile_complete">Planification des enregistrements réparée</string><string name="settings_recording_reconcile_failed">Échec de la réparation : %1$s</string><string name="settings_recording_choose_folder">Choisir le dossier</string>- <string name="settings_recording_use_app_storage">Utiliser le stockage de l\'application</string>+ <string name="settings_recording_use_app_storage">Utiliser le stockage de l’application</string><string name="settings_recording_storage_updated">Stockage des enregistrements mis à jour</string><string name="settings_recording_storage_update_failed">Échec de la mise à jour du stockage : %1$s</string><string name="settings_recording_pattern_title">Modèle de nom de fichier</string>@@ -582,7 +582,7 @@<string name="settings_recording_pattern_saved">Modèle de nom de fichier enregistré</string><string name="settings_recording_pattern_failed">Échec de la mise à jour du modèle de nom de fichier : %1$s</string><string name="settings_recording_retention_title">Politique de conservation</string>- <string name="settings_recording_retention_keep_all">Conserver jusqu\'à suppression</string>+ <string name="settings_recording_retention_keep_all">Conserver jusqu’à suppression</string><string name="settings_recording_retention_days">%1$d jours</string><string name="settings_recording_retention_saved">Politique de conservation enregistrée</string><string name="settings_recording_retention_failed">Échec de la mise à jour de la politique de conservation : %1$s</string>@@ -597,7 +597,7 @@<string name="settings_recording_retry_count_label">Tentatives</string><string name="settings_recording_pattern_hint">Utilisez des jetons comme ChannelName, ProgramTitle, yyyy-MM-dd_HH-mm</string><string name="settings_save">Enregistrer</string>- <string name="settings_capability_xtream_with_epg">Source Xtream avec prise en charge du guide XMLTV et secours du guide à la demande. Le rattrapage est disponible lorsque le fournisseur expose les flux de relecture.</string>+ <string name="settings_capability_xtream_with_epg">Source Xtream avec prise en charge du guide XMLTV et secours du guide à la demande. Le rattrapage est disponible lorsque le fournisseur expose les flux de replay.</string><string name="settings_capability_xtream_without_epg">Source Xtream avec guide de secours à la demande. Le rattrapage dépend de la prise en charge du replay par le fournisseur.</string><string name="settings_capability_m3u_with_epg">Source M3U avec guide XMLTV. La prise en charge des archives dépend des modèles de flux du fournisseur.</string><string name="settings_capability_m3u_without_epg">Source M3U sans URL de guide. La couverture du guide et des archives peut être limitée.</string>@@ -616,9 +616,9 @@<string name="favorites_filters_title">Parcourir par type</string><string name="favorites_filters_subtitle">Limitez le hub au contenu que vous souhaitez revisiter.</string><string name="saved_preset_title">Vues enregistrées</string>- <string name="saved_preset_subtitle">Passez d\'une vue à regarder ensuite à une vue de rappel en direct, une vue axée sur le type et une vue de groupe personnalisée.</string>+ <string name="saved_preset_subtitle">Passez d’une vue à regarder ensuite à une vue de rappel en direct, une vue axée sur le type et une vue de groupe personnalisée.</string><string name="saved_scope_title">Portée du fournisseur</string>- <string name="saved_scope_subtitle">Filtrez le hub enregistré sur %1$s ou étendez-le à tous les fournisseurs déjà chargés dans l\'application.</string>+ <string name="saved_scope_subtitle">Filtrez le hub enregistré sur %1$s ou étendez-le à tous les fournisseurs déjà chargés dans l’application.</string><string name="saved_scope_current_provider">Fournisseur actuel</string><string name="saved_scope_current_provider_hint">Gardez Saved concentré sur le fournisseur actif</string><string name="saved_scope_all_providers">Tous les fournisseurs</string>@@ -639,9 +639,9 @@<string name="saved_preset_live_recall">Rappel en direct</string><string name="saved_preset_custom_groups">Groupes personnalisés</string><string name="saved_group_manage_title">Gérer les groupes personnalisés</string>- <string name="saved_group_manage_subtitle">Ouvrez un groupe ou maintenez-le pour les actions de fusion, de suppression, de réorganisation et de priorité d\'accueil.</string>+ <string name="saved_group_manage_subtitle">Ouvrez un groupe ou maintenez-le pour les actions de fusion, de suppression, de réorganisation et de priorité d’accueil.</string><string name="saved_group_manage_count">%1$d articles</string>- <string name="saved_group_manage_promoted">Épinglé à l\'accueil • %1$d éléments</string>+ <string name="saved_group_manage_promoted">Épinglé à l’accueil • %1$d éléments</string><string name="saved_group_promote_home">Épingler à la maison</string><string name="saved_group_demote_home">Supprimer de la maison</string><string name="saved_group_merge">Fusionner dans un autre groupe</string>@@ -651,7 +651,7 @@<string name="saved_item_remove_group">Supprimer de ce groupe</string><string name="saved_item_move_to">Déplacer vers %1$s</string><string name="favorites_sort_title">Trier la bibliothèque enregistrée</string>- <string name="favorites_sort_subtitle">Basculez entre la commande manuelle, l\'activité récente et la navigation par titre.</string>+ <string name="favorites_sort_subtitle">Basculez entre la commande manuelle, l’activité récente et la navigation par titre.</string><string name="favorites_sort_default">Manuel</string><string name="favorites_sort_default_hint">Utilisez votre commande enregistrée et groupée</string><string name="favorites_sort_recent">Récent</string>@@ -675,7 +675,7 @@<string name="search_command_subtitle">Commencez par un titre, un mot-clé, un nom de chaîne ou une série. Les résultats restent groupés pour une navigation rapide à distance.</string><string name="search_incorrect_pin">Code PIN incorrect</string><string name="search_type_to_search">Saisissez au moins 2 caractères pour rechercher</string>- <string name="search_no_results">Aucun résultat trouvé pour \'%1$s\'</string>+ <string name="search_no_results">Aucun résultat trouvé pour ’%1$s’</string><string name="search_no_results_title">Aucune correspondance</string><string name="search_ready_title">Rechercher dans la bibliothèque</string><string name="search_no_provider_title">Aucun fournisseur actif</string>@@ -707,8 +707,8 @@<string name="setup_shell_subtitle">Utilisez Xtream ou M3U. Vous pourrez le modifier plus tard.</string><string name="setup_form_subtitle">Choisissez une source, saisissez les détails, puis continuez. Vous pourrez la gérer plus tard dans les Paramètres.</string><string name="setup_source_type_label">Type de source</string>- <string name="setup_info_xtream_title">Utilisez Xtream lorsque les informations d\'identification sont disponibles</string>- <string name="setup_info_xtream_body">Mieux encore, lorsque vous disposez d\'un serveur, d\'un utilisateur et d\'un mot de passe.</string>+ <string name="setup_info_xtream_title">Utilisez Xtream lorsque les informations d’identification sont disponibles</string>+ <string name="setup_info_xtream_body">Mieux encore, lorsque vous disposez d’un serveur, d’un utilisateur et d’un mot de passe.</string><string name="setup_info_m3u_title">Utiliser M3U pour les listes de lecture basées sur des URL ou des fichiers</string><string name="setup_info_m3u_body">Utilisez un lien de playlist ou importez un fichier local.</string><string name="setup_info_manage_title">Vous pourrez gérer les fournisseurs plus tard</string>@@ -717,7 +717,7 @@<string name="setup_m3u">Liste de lecture M3U</string><string name="setup_name_hint">Nom de la liste de lecture (facultatif)</string><string name="setup_server_hint">URL du serveur</string>- <string name="setup_user_hint">Nom d\'utilisateur</string>+ <string name="setup_user_hint">Nom d’utilisateur</string><string name="setup_pass_hint">Mot de passe</string><string name="setup_show_password">Afficher le mot de passe</string><string name="setup_hide_password">Masquer le mot de passe</string>@@ -749,8 +749,8 @@<string name="setup_file_replace_hint">Appuyez pour remplacer le fichier</string><string name="setup_file_select_title">Sélectionnez le fichier M3U</string><string name="setup_file_browse_hint">Parcourir le stockage local ou USB</string>- <string name="setup_file_import_failed">Impossible d\'importer le fichier de liste de lecture. Veuillez réessayer.</string>- <string name="setup_file_import_storage_full">Le stockage est plein. Libérez de l\'espace et réessayez d\'importer.</string>+ <string name="setup_file_import_failed">Impossible d’importer le fichier de liste de lecture. Veuillez réessayer.</string>+ <string name="setup_file_import_storage_full">Le stockage est plein. Libérez de l’espace et réessayez d’importer.</string><string name="setup_validating">Validation...</string><string name="setup_add">Ajouter une liste de lecture</string><string name="player_buffering">Mise en mémoire tampon...</string>@@ -758,7 +758,7 @@<string name="player_error_network">Flux indisponible : vérifiez votre connexion Internet</string><string name="player_error_source">Flux introuvable ou accès refusé</string><string name="player_error_decoder">Impossible de lire ce format — essayez de changer le mode du décodeur dans les Paramètres</string>- <string name="player_error_drm">Les exigences de licence DRM ou de sécurité de l\'appareil ont empêché la lecture</string>+ <string name="player_error_drm">Les exigences de licence DRM ou de sécurité de l’appareil ont empêché la lecture</string><string name="player_error_unknown">Erreur de lecture inconnue</string><string name="player_retry">Réessayer</string><string name="player_last_channel_action">Dernière chaîne</string>@@ -783,14 +783,14 @@<string name="player_restart">Redémarrer</string><string name="player_archive">Archiver</string><string name="player_record">Enregistrer</string>- <string name="player_stop_recording">Arrêter l\'enregistrement</string>+ <string name="player_stop_recording">Arrêter l’enregistrement</string><string name="player_schedule_recording">Calendrier</string><string name="player_schedule_daily_recording">Programme quotidien</string><string name="player_schedule_weekly_recording">Programme hebdomadaire</string>- <string name="player_recording_started">L\'enregistrement a commencé pour %1$s.</string>- <string name="player_recording_stopped">L\'enregistrement s\'est arrêté.</string>+ <string name="player_recording_started">L’enregistrement a commencé pour %1$s.</string>+ <string name="player_recording_stopped">L’enregistrement s’est arrêté.</string><string name="player_recording_scheduled">Enregistrement prévu pour %1$s.</string>- <string name="player_recording_missing_context">L\'enregistrement nécessite un contexte de canal en direct valide.</string>+ <string name="player_recording_missing_context">L’enregistrement nécessite un contexte de canal en direct valide.</string><string name="player_subs">Sous-marins</string><string name="player_audio">Audio</string><string name="player_action_mute">Muet</string>@@ -802,7 +802,7 @@<string name="player_cast">Casting</string><string name="player_stop_casting">Arrêter la diffusion</string><string name="player_unmute">Activer le son</string>- <string name="player_picture_in_picture">Image dans l\'image</string>+ <string name="player_picture_in_picture">Image dans l’image</string><string name="player_pip_short">PiP</string><string name="player_epg_short">EPG</string><string name="player_multiview_short">Multivue</string>@@ -878,19 +878,19 @@<string name="epg_override_manage">Ajuster la correspondance EPG</string><string name="epg_override_title">Correspondance EPG</string><string name="epg_override_current_label">Correspondance actuelle</string>- <string name="epg_override_current_none">Aucune correspondance EPG résolue n\'est actuellement disponible pour cette chaîne.</string>+ <string name="epg_override_current_none">Aucune correspondance EPG résolue n’est actuellement disponible pour cette chaîne.</string><string name="epg_override_current_provider">Natif du fournisseur : %1$s</string><string name="epg_override_current_external">Correspondance externe : %1$s</string><string name="epg_override_current_manual">Remplacement manuel : %1$s</string><string name="epg_override_search_placeholder">Rechercher des chaînes XMLTV assignées...</string>- <string name="epg_override_no_candidates">Aucune chaîne EPG externe assignée n\'est disponible. Actualisez ou assignez une source dans les paramètres.</string>+ <string name="epg_override_no_candidates">Aucune chaîne EPG externe assignée n’est disponible. Actualisez ou assignez une source dans les paramètres.</string><string name="epg_override_no_search_results">Aucune chaîne XMLTV assignée ne correspond à cette recherche.</string><string name="epg_override_clear">Utiliser la correspondance automatique</string><string name="epg_override_selected_badge">Actuelle</string>- <string name="epg_show_app_navigation">Afficher la navigation de l\'appli</string>+ <string name="epg_show_app_navigation">Afficher la navigation de l’appli</string><string name="epg_program_details_show">Détails du programme</string><string name="epg_program_details_hide">Masquer les détails</string>- <string name="epg_hero_no_schedule_hint">Cette chaîne n\'a aucune entrée dans le guide pour la période actuelle.</string>+ <string name="epg_hero_no_schedule_hint">Cette chaîne n’a aucune entrée dans le guide pour la période actuelle.</string><string name="epg_hero_no_program_description">Les détails du programme sont limités pour cette entrée.</string><string name="epg_filter_label">Filtre de guidage</string><string name="epg_filter_short">Catégories</string>@@ -914,10 +914,10 @@<string name="epg_jump_tomorrow">Demain</string><string name="epg_next_day">Le lendemain</string><string name="epg_day_yesterday">Hier</string>- <string name="epg_day_today">Aujourd\'hui</string>+ <string name="epg_day_today">Aujourd’hui</string><string name="epg_day_tomorrow">Demain</string><string name="epg_mode_label">Mode guide</string>- <string name="epg_mode_subtitle">Basculez entre la navigation large, la navigation au moment de l\'ancrage et les lignes conviviales pour les archives.</string>+ <string name="epg_mode_subtitle">Basculez entre la navigation large, la navigation au moment de l’ancrage et les lignes conviviales pour les archives.</string><string name="epg_favorites_filter_title">Source du guide</string><string name="epg_favorites_filter_subtitle">Gardez le guide sur toutes les chaînes ou sur vos favoris en direct uniquement.</string><string name="epg_favorites_filter_all">Toutes les chaînes</string>@@ -926,14 +926,14 @@<string name="epg_favorites_filter_favorites_hint">Restez sur vos chaînes en direct épinglées</string><string name="epg_mode_all">Chronologie</string><string name="epg_mode_all_hint">Toutes les lignes visibles</string>- <string name="epg_mode_anchored">À l\'heure sélectionnée</string>- <string name="epg_mode_anchored_hint">Seules les chaînes diffusées à l\'ancre de guide actuelle</string>- <string name="epg_mode_archive">Prêt pour l\'archivage</string>- <string name="epg_mode_archive_hint">Chaînes avec entrées de rattrapage ou d\'archives</string>+ <string name="epg_mode_anchored">À l’heure sélectionnée</string>+ <string name="epg_mode_anchored_hint">Seules les chaînes diffusées à l’ancre de guide actuelle</string>+ <string name="epg_mode_archive">Prêt pour l’archivage</string>+ <string name="epg_mode_archive_hint">Chaînes avec entrées de rattrapage ou d’archives</string><string name="epg_density_label">Disposition des guides</string>- <string name="epg_density_subtitle">Choisissez la quantité de détails du guide qui s\'affichent à l\'écran.</string>+ <string name="epg_density_subtitle">Choisissez la quantité de détails du guide qui s’affichent à l’écran.</string><string name="epg_density_compact">Compacte</string>- <string name="epg_density_compact_hint">S\'adapte à plus de chaînes à l\'écran</string>+ <string name="epg_density_compact_hint">S’adapte à plus de chaînes à l’écran</string><string name="epg_density_comfortable">Confortable</string><string name="epg_density_comfortable_hint">Équilibré pour la navigation quotidienne</string><string name="epg_density_cinematic">Cinématique</string>@@ -955,7 +955,7 @@<string name="epg_timeline_range_label">Fenêtre %1$s</string><string name="epg_stale_warning">Les données du guide semblent incomplètes ou obsolètes pour cette sélection.</string><string name="epg_stale_short">Le guide peut être obsolète</string>- <string name="epg_updated_now">Mis à jour tout à l\'heure</string>+ <string name="epg_updated_now">Mis à jour tout à l’heure</string><string name="epg_updated_minutes_ago">Mis à jour il y a %1$d minutes</string><string name="epg_retry">Réessayer</string><string name="epg_retry_hint">Réessayez ou passez à une autre catégorie.</string>@@ -967,9 +967,9 @@<string name="epg_filter_hint">Choisissez une autre catégorie ou actualisez le guide.</string><string name="epg_title">Guide télé</string><string name="epg_catchup_available">Rattrapage disponible (%1$d jours)</string>- <string name="epg_archive_ready_hint">La lecture d\'archive ou de rattrapage devrait être disponible pour ce programme.</string>- <string name="epg_archive_provider_hint">Ce fournisseur prend en charge le rattrapage de la chaîne, mais ce programme n\'est pas marqué comme prêt à être archivé dans la fenêtre de guide actuelle.</string>- <string name="epg_archive_unavailable_hint">La lecture des archives n\'est pas disponible pour cette chaîne.</string>+ <string name="epg_archive_ready_hint">La lecture d’archive ou de rattrapage devrait être disponible pour ce programme.</string>+ <string name="epg_archive_provider_hint">Ce fournisseur prend en charge le rattrapage de la chaîne, mais ce programme n’est pas marqué comme prêt à être archivé dans la fenêtre de guide actuelle.</string>+ <string name="epg_archive_unavailable_hint">La lecture des archives n’est pas disponible pour cette chaîne.</string><string name="epg_archive_stale_hint">Les données du guide semblent obsolètes, donc la disponibilité du replay peut être incomplète jusqu’à la mise à jour du guide.</string><string name="epg_refresh_guide">Actualiser le guide</string><string name="epg_upcoming_schedule">Calendrier à venir</string>@@ -980,20 +980,20 @@<string name="epg_program_provider_label">Fournisseur</string><string name="epg_program_provider_type_label">Source</string><string name="epg_program_language_label">Langue</string>- <string name="epg_program_status_title">Statut de relecture</string>+ <string name="epg_program_status_title">Statut de replay</string><string name="epg_program_replay_label">Rejouer</string><string name="epg_program_progress_label">Progression</string><string name="epg_program_unknown_value">Inconnu</string>- <string name="epg_program_replay_ready">Prêt pour l\'archivage</string>+ <string name="epg_program_replay_ready">Prêt pour l’archivage</string><string name="epg_program_replay_partial">Rattrapage du fournisseur uniquement</string><string name="epg_program_replay_unavailable">Indisponible</string><string name="epg_program_progress_value">%1$d%% terminé • %2$s</string><string name="epg_provider_troubleshooting_title">Dépannage du fournisseur</string>- <string name="epg_provider_troubleshooting_no_archive">Ce canal n\'est pas marqué comme prêt à être archivé par le fournisseur.</string>- <string name="epg_provider_troubleshooting_missing_template">Le replay peut échouer car le fournisseur a indiqué la prise en charge du catch-up sans modèle de replay utilisable.</string>- <string name="epg_provider_troubleshooting_missing_stream_id">La relecture peut échouer car le fournisseur n\'a pas exposé d\'identifiant de flux de relecture.</string>- <string name="epg_provider_troubleshooting_ready">Les métadonnées de relecture sont présentes, mais le fournisseur peut toujours rejeter cette fenêtre de programme spécifique.</string>- <string name="epg_provider_troubleshooting_stale">La fraîcheur du guide est faible, le mappage de relecture peut donc encore être incomplet jusqu\'à ce que le guide soit actualisé.</string>+ <string name="epg_provider_troubleshooting_no_archive">Ce canal n’est pas marqué comme prêt à être archivé par le fournisseur.</string>+ <string name="epg_provider_troubleshooting_missing_template">Le replay peut échouer car le fournisseur a indiqué la prise en charge du replay sans modèle de replay utilisable.</string>+ <string name="epg_provider_troubleshooting_missing_stream_id">La replay peut échouer car le fournisseur n’a pas exposé d’identifiant de flux de replay.</string>+ <string name="epg_provider_troubleshooting_ready">Les métadonnées de replay sont présentes, mais le fournisseur peut toujours rejeter cette fenêtre de programme spécifique.</string>+ <string name="epg_provider_troubleshooting_stale">La fraîcheur du guide est faible, le mappage de replay peut donc encore être incomplet jusqu’à ce que le guide soit actualisé.</string><string name="parental_group_title">Groupes protégés</string><string name="parental_group_search">Catégories de recherche...</string><string name="parental_group_auto_protected">Catégorie adulte (auto-protégée)</string>@@ -1042,16 +1042,16 @@<string name="epg_now_playing">Lecture en cours</string><string name="epg_no_data">Aucune donnée EPG</string><string name="epg_up_next">Suivant</string>- <string name="multiview_add_to_split">Ajouter à l\'écran partagé</string>+ <string name="multiview_add_to_split">Ajouter à l’écran partagé</string><string name="multiview_queued">En écran partagé</string>- <string name="multiview_planner_title">Gestionnaire d\'écran partagé</string>- <string name="multiview_planner_empty">Aucun canal dans les emplacements pour le moment.\nAppuyez longuement sur un canal pour l\'ajouter.</string>+ <string name="multiview_planner_title">Gestionnaire d’écran partagé</string>+ <string name="multiview_planner_empty">Aucun canal dans les emplacements pour le moment.\nAppuyez longuement sur un canal pour l’ajouter.</string><string name="multiview_planner_clear">Tout effacer</string>- <string name="multiview_planner_launch">Lancer l\'écran partagé</string>- <string name="multiview_planner_launch_disabled">Ajoutez d\'abord des chaînes</string>+ <string name="multiview_planner_launch">Lancer l’écran partagé</string>+ <string name="multiview_planner_launch_disabled">Ajoutez d’abord des chaînes</string><string name="multiview_planner_pick_slot">Choisissez un emplacement pour %1$s.</string>- <string name="multiview_planner_added">%1$s est prêt pour l\'écran partagé.</string>- <string name="multiview_planner_ready_subtitle">Vérifiez les emplacements actifs, remplacez n\'importe quel flux et lancez-le lorsque vous êtes prêt.</string>+ <string name="multiview_planner_added">%1$s est prêt pour l’écran partagé.</string>+ <string name="multiview_planner_ready_subtitle">Vérifiez les emplacements actifs, remplacez n’importe quel flux et lancez-le lorsque vous êtes prêt.</string><string name="multiview_planner_slot_hint">Sélectionnez un emplacement pour placer cette chaîne.</string><string name="multiview_empty_slot">Emplacement vide</string><string name="multiview_stream_error">Erreur de flux</string>@@ -1061,12 +1061,12 @@<string name="multiview_preset_save">Enregistrer %1$d</string><string name="multiview_audio_badge">Audio</string><string name="multiview_audio_pinned_badge">Audio épinglé</string>- <string name="multiview_replace_slot">Remplacer l\'emplacement</string>- <string name="multiview_remove_slot">Supprimer l\'emplacement</string>- <string name="multiview_pin_audio">Épingler l\'audio</string>+ <string name="multiview_replace_slot">Remplacer l’emplacement</string>+ <string name="multiview_remove_slot">Supprimer l’emplacement</string>+ <string name="multiview_pin_audio">Épingler l’audio</string><string name="multiview_audio_follow_focus">Suivre la mise au point</string>- <string name="multiview_replace_title">Remplacer l\'emplacement ciblé</string>- <string name="multiview_replace_empty">Utilisez d\'abord les favoris Live TV ou les chaînes récentes pour que les choix de remplacement apparaissent ici.</string>+ <string name="multiview_replace_title">Remplacer l’emplacement ciblé</string>+ <string name="multiview_replace_empty">Utilisez d’abord les favoris TV en direct ou les chaînes récentes pour que les choix de remplacement apparaissent ici.</string><string name="multiview_slot_label">Emplacement %1$d</string><string name="multiview_policy_summary">Niveau %1$s • %2$d emplacement(s) actif(s)</string><string name="multiview_policy_auto">Automatique</string>@@ -1082,19 +1082,19 @@<string name="multiview_thermal_moderate">Modéré</string><string name="multiview_thermal_severe">Sévère</string><string name="multiview_thermal_critical">Critique</string>- <string name="multiview_low_memory_warning">La pression mémoire est élevée. Les emplacements supplémentaires restent en veille jusqu\'à ce que la lecture se stabilise.</string>+ <string name="multiview_low_memory_warning">La pression mémoire est élevée. Les emplacements supplémentaires restent en veille jusqu’à ce que la lecture se stabilise.</string><string name="settings_privacy">Confidentialité</string>- <string name="settings_privacy_subtitle">Gérez l\'historique des vidéos regardées et le mode navigation privée.</string>+ <string name="settings_privacy_subtitle">Gérez l’historique des vidéos regardées et le mode navigation privée.</string><string name="settings_incognito_mode">Mode navigation privée</string>- <string name="settings_incognito_mode_subtitle">N\'enregistrez pas l\'historique des vidéos regardées ou les catégories récemment visitées lorsque vous êtes actif.</string>- <string name="settings_clear_history">Effacer l\'historique des vidéos regardées</string>+ <string name="settings_incognito_mode_subtitle">N’enregistrez pas l’historique des vidéos regardées ou les catégories récemment visitées lorsque vous êtes actif.</string>+ <string name="settings_clear_history">Effacer l’historique des vidéos regardées</string><string name="settings_clear_history_subtitle">Effacez toute la progression de visionnage et les contenus récents pour tous les fournisseurs.</string>- <string name="settings_clear_history_confirm">Effacer l\'historique</string>+ <string name="settings_clear_history_confirm">Effacer l’historique</string><string name="settings_xtream_text_classification">Détection adulte Xtream par nom</string><string name="settings_xtream_text_classification_subtitle">Utilise des mots-clés dans les noms de catégories pour signaler le contenu adulte lorsque le fournisseur ne définit pas explicitement le drapeau adulte</string><string name="settings_prevent_standby">Garder l’écran allumé pendant la lecture</string><string name="settings_prevent_standby_subtitle">Empêche la TV d’afficher un avertissement de veille pendant la lecture d’une chaîne ou d’une vidéo</string>- <string name="settings_clear_history_dialog_title">Effacer l\'historique des vidéos regardées ?</string>+ <string name="settings_clear_history_dialog_title">Effacer l’historique des vidéos regardées ?</string><string name="settings_clear_history_dialog_body">Cela supprimera définitivement tout l’historique de visionnage, la progression de reprise et les dernières catégories visitées pour tous les fournisseurs.</string><string name="action_save">Enregistrer</string><string name="action_cancel">Annuler</string>@@ -1127,7 +1127,7 @@<string name="dashboard_resume_movie">Reprendre le film</string><string name="dashboard_resume_series">Reprendre la série</string><string name="dashboard_resume_episode_format">Reprendre S%1$d E%2$d</string>- <string name="dashboard_resume_episode">Reprendre l\'épisode</string>+ <string name="dashboard_resume_episode">Reprendre l’épisode</string><string name="dashboard_resume_live">CV</string><string name="dashboard_continue_watching">Continuer à regarder</string><string name="dashboard_jump_back_live">Revenez à la télévision en direct</string>@@ -1160,7 +1160,7 @@<string name="home_added_to_favorites">Ajout de %1$s aux favoris</string><string name="home_removed_from_favorites">Supprimé %1$s des Favoris</string><string name="home_error_load_failed">Échec du chargement des chaînes. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.</string>- <string name="settings_history_cleared">Regarder l\'historique et les événements récents effacés</string>+ <string name="settings_history_cleared">Regarder l’historique et les événements récents effacés</string><string name="settings_pin_changed">PIN enregistré avec succès</string><string name="home_reorder_channels">Réorganiser les chaînes</string><string name="tv_input_setup_scanning_title">Analyse des canaux StreamVault</string>@@ -1168,31 +1168,31 @@<string name="tv_input_setup_no_provider_title">Aucun fournisseur IPTV configuré</string><string name="tv_input_setup_error_title">Analyse automatique échouée</string><string name="tv_input_setup_idle_title">Préparation de l’intégration TV en direct</string>- <string name="tv_input_setup_scanning_body">StreamVault synchronise votre fournisseur actif avec Android TV Live TV.</string>+ <string name="tv_input_setup_scanning_body">StreamVault synchronise votre fournisseur actif avec Android TV TV en direct.</string><string name="tv_input_setup_success_body">Vos chaînes ont été synchronisées avec succès.</string>- <string name="tv_input_setup_no_provider_body">Ajoutez au moins un fournisseur IPTV dans StreamVault, puis revenez ici pour analyser les chaînes dans Android TV Live TV.</string>+ <string name="tv_input_setup_no_provider_body">Ajoutez au moins un fournisseur IPTV dans StreamVault, puis revenez ici pour analyser les chaînes dans Android TV TV en direct.</string><string name="tv_input_setup_error_body">La synchronisation de l’entrée TV n’a pas abouti.</string><string name="tv_input_setup_idle_body">Veuillez patienter.</string><string name="tv_input_setup_source_format">Source : %1$s</string><string name="tv_input_setup_open_setup">Ouvrez la configuration de StreamVault</string><string name="tv_input_setup_try_scan_again">Réessayer l’analyse automatique</string><string name="tv_input_setup_retry_scan">Relancer l’analyse automatique</string>- <string name="tv_input_setup_success_hint">Android TV Live TV peut maintenant ouvrir vos chaînes StreamVault.</string>+ <string name="tv_input_setup_success_hint">Android TV TV en direct peut maintenant ouvrir vos chaînes StreamVault.</string><string name="badge_beta">Bêta</string><string name="badge_recording">REC</string><string name="badge_scheduled">SCHED</string><string name="category_options_clear_recent">Effacer tout le récent</string>- <string name="category_options_hide_from_live_tv">Masquer du Live TV</string>+ <string name="category_options_hide_from_live_tv">Masquer de la TV en direct</string><string name="channel_options_remove_from_recent">Retirer du récent</string><string name="dashboard_resume_unavailable">Historique de visionnage temporairement indisponible</string>- <string name="dashboard_resume_unavailable_detail">Le contenu de reprise n\'a pas pu être chargé. Il se restaurera automatiquement.</string>+ <string name="dashboard_resume_unavailable_detail">Le contenu de reprise n’a pas pu être chargé. Il se restaurera automatiquement.</string><string name="epg_program_reminder_cancel">Annuler le rappel</string><string name="epg_program_reminder_loading">Mise à jour du rappel…</string><string name="epg_program_reminder_set">Me rappeler</string>- <string name="epg_recording_conflict_body">"%1$s" est en conflit avec : %2$s. Remplacer l\'enregistrement en conflit ?</string>+ <string name="epg_recording_conflict_body">"%1$s" est en conflit avec : %2$s. Remplacer l’enregistrement en conflit ?</string><string name="epg_recording_conflict_cancel">Annuler</string><string name="epg_recording_conflict_replace">Remplacer</string>- <string name="epg_recording_conflict_title">Conflit d\'enregistrement</string>+ <string name="epg_recording_conflict_title">Conflit d’enregistrement</string><string name="epg_schedule_daily_recording">Enregistrer quotidiennement</string><string name="epg_schedule_recording">Enregistrer</string><string name="epg_schedule_weekly_recording">Enregistrer chaque semaine</string>@@ -1204,7 +1204,7 @@<string name="label_slots_count_dynamic">%1$d/%2$d emplacements</string><string name="movie_detail_related">Plus comme ça</string><string name="movie_detail_resume_from">Reprendre à %1$s</string>- <string name="notification_permission_recording_alert_required">Activez les notifications pour StreamVault afin de recevoir des alertes d\'échec d\'enregistrement.</string>+ <string name="notification_permission_recording_alert_required">Activez les notifications pour StreamVault afin de recevoir des alertes d’échec d’enregistrement.</string><string name="notification_permission_reminder_required">Activez les notifications pour StreamVault afin de recevoir des rappels de programmes.</string><string name="player_action_variants">Variantes</string><string name="player_auto_play_cancel">Annuler</string>@@ -1222,7 +1222,7 @@<string name="player_av_sync_title">A/V Sync</string><string name="player_av_sync_use_global">Utiliser le global</string><string name="player_av_sync_value">%1$s - %2$s</string>- <string name="player_browse_archive">Parcourir l\'archive</string>+ <string name="player_browse_archive">Parcourir l’archive</string><string name="player_browse_guide_catchup">Parcourir le guide</string><string name="player_cancel_scheduled_recording">Annuler la planification</string><string name="player_catchup_options">Rattrapage</string>@@ -1236,7 +1236,7 @@<string name="player_diagnostics_last_frame">Dernière image vidéo</string><string name="player_diagnostics_policy_buffer">Profil de tampon</string><string name="player_diagnostics_policy_guard">Policy Guard</string>- <string name="player_diagnostics_policy_known_bad">Politique d\'erreurs connues</string>+ <string name="player_diagnostics_policy_known_bad">Politique d’erreurs connues</string><string name="player_diagnostics_policy_last_action">Dernière action de politique</string><string name="player_diagnostics_policy_profile">Profil de politique</string><string name="player_diagnostics_policy_recovery">Récupération auto</string>@@ -1256,7 +1256,7 @@<string name="player_live_rewind_badge">LOCAL DVR</string><string name="player_live_scrubber_cd">Chronologie de retour en arrière. Utilisez gauche et droite pour naviguer.</string><string name="player_live_timeshift_buffering">Le retour en arrière local est en cours de mise en mémoire tampon.</string>- <string name="player_live_timeshift_failed">Le retour en arrière local n\'est pas disponible pour ce flux.</string>+ <string name="player_live_timeshift_failed">Le retour en arrière local n’est pas disponible pour ce flux.</string><string name="player_live_timeshift_ready">Timeshift prêt.</string><string name="player_record_now">Enregistrer maintenant</string><string name="player_record_options">Enregistrement</string>@@ -1270,7 +1270,7 @@<string name="player_timer_extend_30">+30 min</string><string name="player_timer_off">Désactivé</string><string name="player_timer_warning_idle">Veille autorisée dans %1$s</string>- <string name="player_timer_warning_stop">La lecture s\'arrête dans %1$s</string>+ <string name="player_timer_warning_stop">La lecture s’arrête dans %1$s</string><string name="player_up_next">Suivant</string><string name="player_variants_short">Variantes</string><string name="search_actions_add_favorite">Ajouter aux favoris</string>@@ -1283,20 +1283,20 @@<string name="search_actions_remove_favorite">Retirer des favoris</string><string name="search_actions_title">%1$s</string><string name="search_actions_unlock">Déverrouiller le contrôle parental</string>- <string name="search_error_subtitle">Certains résultats n\'ont pas pu être chargés. Réessayez.</string>+ <string name="search_error_subtitle">Certains résultats n’ont pas pu être chargés. Réessayez.</string><string name="search_error_title">Recherche indisponible</string>- <string name="search_loading_subtitle">Vérification du Live TV indexé, des films et des séries.</string>+ <string name="search_loading_subtitle">Vérification de la TV en direct indexée, des films et des séries.</string><string name="search_loading_title">Recherche dans la bibliothèque…</string><string name="series_detail_play_episode">Lire · Saison %1$d Ép %2$d</string><string name="series_detail_resume">Reprendre · Saison %1$d Ép %2$d · %3$s</string><string name="settings_audio_video_sync_default">Valeur par défaut A/V Sync</string>- <string name="settings_audio_video_sync_default_subtitle">Les valeurs positives retardent l\'audio par rapport à la vidéo.</string>+ <string name="settings_audio_video_sync_default_subtitle">Les valeurs positives retardent l’audio par rapport à la vidéo.</string><string name="settings_audio_video_sync_enabled">Activer le réglage A/V Sync</string>- <string name="settings_audio_video_sync_enabled_subtitle">Expérimental. Activer uniquement si l\'audio et la vidéo sont désynchronisés ; peut causer des problèmes de lecture sur certains appareils.</string>- <string name="settings_auto_play_next_episode">Lecture automatique de l\'épisode suivant</string>- <string name="settings_auto_play_next_episode_subtitle">Afficher un compte à rebours de 10 secondes et passer automatiquement à l\'épisode suivant.</string>+ <string name="settings_audio_video_sync_enabled_subtitle">Expérimental. Activer uniquement si l’audio et la vidéo sont désynchronisés ; peut causer des problèmes de lecture sur certains appareils.</string>+ <string name="settings_auto_play_next_episode">Lecture automatique de l’épisode suivant</string>+ <string name="settings_auto_play_next_episode_subtitle">Afficher un compte à rebours de 10 secondes et passer automatiquement à l’épisode suivant.</string><string name="settings_backup_share_data">Partager la sauvegarde</string>- <string name="settings_backup_share_failed">Aucune application n\'a pu recevoir le fichier de sauvegarde.</string>+ <string name="settings_backup_share_failed">Aucune application n’a pu recevoir le fichier de sauvegarde.</string><string name="settings_backup_share_prepare_failed">Impossible de préparer le fichier de sauvegarde.</string><string name="settings_backup_share_subtitle">Envoyer un fichier de sauvegarde à un gestionnaire de fichiers TV ou une autre application.</string><string name="settings_build_verification">Vérification du build</string>@@ -1306,16 +1306,16 @@<string name="settings_catalog_count_failed">Échec</string><string name="settings_catalog_count_partial">Partiel</string><string name="settings_catalog_count_pending">En attente</string>- <string name="settings_catalog_count_queued">En file d\'attente</string>+ <string name="settings_catalog_count_queued">En file d’attente</string><string name="settings_catalog_count_syncing">En cours</string><string name="settings_decoder_compatibility">Mode de compatibilité</string><string name="settings_default_idle_standby_timer">Minuterie de veille par défaut</string>- <string name="settings_default_stop_timer">Minuterie d\'arrêt par défaut</string>+ <string name="settings_default_stop_timer">Minuterie d’arrêt par défaut</string><string name="settings_grouped_channel_label_canonical">Canonique</string><string name="settings_grouped_channel_label_canonical_desc">Utiliser un nom de chaîne nettoyé sans balises de variante du fournisseur.</string><string name="settings_grouped_channel_label_hybrid">Hybride</string><string name="settings_grouped_channel_label_hybrid_desc">Étiquettes nettes dans les vues, noms de variantes originaux là où les détails comptent.</string>- <string name="settings_grouped_channel_label_mode">Style d\'étiquette groupée</string>+ <string name="settings_grouped_channel_label_mode">Style d’étiquette groupée</string><string name="settings_grouped_channel_label_mode_subtitle">Contrôlez la dénomination des chaînes groupées dans les vues et les overlays.</string><string name="settings_grouped_channel_label_original">Étiquette originale du fournisseur</string><string name="settings_grouped_channel_label_original_desc">Utiliser le nom de variante du fournisseur sélectionné comme étiquette de chaîne.</string>@@ -1334,16 +1334,16 @@<string name="settings_live_channel_grouping_raw_variants">Variantes brutes</string><string name="settings_live_channel_grouping_raw_variants_desc">Afficher chaque flux en direct importé comme une entrée de chaîne distincte.</string><string name="settings_live_channel_numbering_hidden">Masqué</string>- <string name="settings_live_channel_numbering_hidden_desc">Ne jamais afficher les numéros de chaîne dans l\'application.</string>+ <string name="settings_live_channel_numbering_hidden_desc">Ne jamais afficher les numéros de chaîne dans l’application.</string><string name="settings_live_timeshift">Activer le retour en arrière local</string><string name="settings_live_timeshift_backend">Backend de retour en arrière</string>- <string name="settings_live_timeshift_backend_subtitle">Préfère le stockage de l\'application pour le tampon circulaire local ; utilise la mémoire bornée si indisponible.</string>+ <string name="settings_live_timeshift_backend_subtitle">Préfère le stockage de l’application pour le tampon circulaire local ; utilise la mémoire bornée si indisponible.</string><string name="settings_live_timeshift_backend_value">Automatique</string><string name="settings_live_timeshift_depth">Profondeur du retour en arrière local</string><string name="settings_live_timeshift_depth_15">15 minutes</string><string name="settings_live_timeshift_depth_30">30 minutes</string><string name="settings_live_timeshift_depth_60">60 minutes</string>- <string name="settings_live_timeshift_subtitle">Conserver un tampon local temporaire pour mettre en pause et rembobiner la TV en direct, même sans catch-up du fournisseur.</string>+ <string name="settings_live_timeshift_subtitle">Conserver un tampon local temporaire pour mettre en pause et rembobiner la TV en direct, même sans replay du fournisseur.</string><plurals name="settings_live_tv_quick_filters_count"><item quantity="one">%1$d enregistré</item><item quantity="other">%1$d enregistrés</item>@@ -1351,18 +1351,18 @@<string name="settings_live_variant_preference_balanced">Équilibré</string><string name="settings_live_variant_preference_balanced_desc">Équilibrer les estimations de qualité avec les signaux de fiabilité récents.</string><string name="settings_live_variant_preference_best_quality">Par balise</string>- <string name="settings_live_variant_preference_best_quality_desc">Préférer les balises de qualité déclarées ; utiliser la qualité observée uniquement si aucune balise n\'est trouvée.</string>+ <string name="settings_live_variant_preference_best_quality_desc">Préférer les balises de qualité déclarées ; utiliser la qualité observée uniquement si aucune balise n’est trouvée.</string><string name="settings_live_variant_preference_mode">Préférence de variante en direct</string>- <string name="settings_live_variant_preference_mode_subtitle">Choisissez comment l\'application sélectionne automatiquement la variante par défaut parmi plusieurs options.</string>+ <string name="settings_live_variant_preference_mode_subtitle">Choisissez comment l’application sélectionne automatiquement la variante par défaut parmi plusieurs options.</string><string name="settings_live_variant_preference_observed_only">Observé uniquement</string>- <string name="settings_live_variant_preference_observed_only_desc">Classer les variantes uniquement par observations réelles : résolution, débit et fréquence d\'images.</string>- <string name="settings_live_variant_preference_stability_first">Stabilité d\'abord</string>+ <string name="settings_live_variant_preference_observed_only_desc">Classer les variantes uniquement par observations réelles : résolution, débit et fréquence d’images.</string>+ <string name="settings_live_variant_preference_stability_first">Stabilité d’abord</string><string name="settings_live_variant_preference_stability_first_desc">Favoriser le flux le plus fiable même si la qualité est moindre.</string><string name="settings_multiview_center_two_slot_layout">Centrer le Multiview 1-2 chaînes</string>- <string name="settings_multiview_center_two_slot_layout_subtitle">Lorsqu\'un ou deux emplacements multiview sont actifs, les centrer à l\'écran au lieu d\'utiliser la grille 2×2.</string>- <string name="settings_provider_live_onboarding_committing">Les chaînes en direct sont en cours de finalisation. Maintenez la synchronisation jusqu\'à ce que le fournisseur soit actif.</string>+ <string name="settings_multiview_center_two_slot_layout_subtitle">Lorsqu’un ou deux emplacements multiview sont actifs, les centrer à l’écran au lieu d’utiliser la grille 2×2.</string>+ <string name="settings_provider_live_onboarding_committing">Les chaînes en direct sont en cours de finalisation. Maintenez la synchronisation jusqu’à ce que le fournisseur soit actif.</string><string name="settings_provider_live_onboarding_failed">La configuration en direct doit être relancée. Synchronisez ce fournisseur pour réessayer.</string>- <string name="settings_provider_live_onboarding_fetching">Les chaînes en direct s\'importent encore. Synchronisez ce fournisseur pour reprendre.</string>+ <string name="settings_provider_live_onboarding_fetching">Les chaînes en direct s’importent encore. Synchronisez ce fournisseur pour reprendre.</string><string name="settings_provider_live_onboarding_incomplete">La configuration en direct se termine en arrière-plan. Synchronisez ce fournisseur pour reprendre ; il deviendra actif une fois les chaînes prêtes.</string><string name="settings_provider_live_onboarding_recovering">Un import en direct sauvegardé est prêt à être récupéré. Synchronisez ce fournisseur pour terminer.</string><string name="settings_provider_live_onboarding_staged">Les chaînes en direct sont préparées et en attente de finalisation. Synchronisez ce fournisseur pour terminer.</string>@@ -1373,7 +1373,7 @@<string name="settings_recording_padding_before">Démarrer tôt</string><string name="settings_recording_padding_minutes">%1$d min</string><string name="settings_recording_padding_none">Aucun</string>- <string name="settings_recording_padding_title">Marge d\'enregistrement</string>+ <string name="settings_recording_padding_title">Marge d’enregistrement</string><string name="settings_recording_skip">Ignorer cette occurrence</string><string name="settings_recording_skip_failed">Échec du saut : %1$s</string><string name="settings_recording_skipped">Occurrence ignorée</string>@@ -1382,18 +1382,18 @@<string name="settings_restore_subtitle">Choisissez un fichier de sauvegarde ou ouvrez une sauvegarde avec StreamVault depuis un gestionnaire de fichiers.</string><string name="settings_select_guide_default_category">Sélectionner la catégorie par défaut du guide</string><string name="settings_select_live_timeshift_depth">Sélectionner la profondeur du retour en arrière local</string>- <string name="settings_select_time_format">Sélectionner le format d\'heure</string>+ <string name="settings_select_time_format">Sélectionner le format d’heure</string><string name="settings_show_all_channels_category">Afficher la catégorie Toutes les chaînes</string>- <string name="settings_show_all_channels_category_subtitle">Afficher le groupe virtuel Toutes les chaînes dans Live TV et le guide EPG.</string>+ <string name="settings_show_all_channels_category_subtitle">Afficher le groupe virtuel Toutes les chaînes dans la TV en direct et le guide EPG.</string><string name="settings_show_recent_channels_category">Afficher la catégorie Chaînes récentes</string>- <string name="settings_show_recent_channels_category_subtitle">Afficher les chaînes récemment regardées dans Live TV et sur l\'écran d\'accueil.</string>+ <string name="settings_show_recent_channels_category_subtitle">Afficher les chaînes récemment regardées dans la TV en direct et sur l’écran d’accueil.</string><string name="settings_surface_auto">Automatique</string><string name="settings_surface_mode">Surface vidéo</string><string name="settings_surface_surface_view">SurfaceView</string><string name="settings_surface_texture_view">TextureView</string>- <string name="settings_sync_option_rebuild_index">Reconstruire l\'index</string>+ <string name="settings_sync_option_rebuild_index">Reconstruire l’index</string><string name="settings_sync_option_sync_now">Synchroniser maintenant</string>- <string name="settings_time_format">Format d\'heure</string>+ <string name="settings_time_format">Format d’heure</string><string name="settings_time_format_12h">12 heures (9:44 PM)</string><string name="settings_time_format_24h">24 heures (21:44)</string><string name="settings_time_format_system">Défaut système</string>@@ -1415,7 +1415,7 @@<string name="settings_zap_auto_revert">Retour auto sur mauvaise chaîne</string><string name="settings_zap_auto_revert_subtitle">Revenir automatiquement à la chaîne précédente si une chaîne se bloque ou ne se charge pas.</string><string name="setup_discard_draft_body">Cette configuration de fournisseur est incomplète. Revenir en arrière et perdre le brouillon actuel ?</string>- <string name="setup_discard_draft_cancel">Continuer l\'édition</string>+ <string name="setup_discard_draft_cancel">Continuer l’édition</string><string name="setup_discard_draft_confirm">Supprimer</string><string name="setup_discard_draft_title">Supprimer le brouillon de configuration ?</string><string name="setup_import_backup">Importer la sauvegarde</string>@@ -1423,4 +1423,34 @@<string name="setup_stalker">Stalker</string><string name="vod_sync_needed_subtitle">Actualisez ce fournisseur pour importer des films et séries dans la bibliothèque.</string><string name="vod_sync_needed_title">Synchronisation requise</string>++ <!-- Translations added in feat/fr-translation-fixup (2026-05-12) -->+ <string name="settings_catalog_count_indexing">Indexation</string>++ <!-- Crash Reports -->+ <string name="settings_crash_reports_title">Rapports d’incident</string>+ <string name="settings_crash_reports_subtitle">Les incidents fatals sont enregistrés localement, uniquement quand l’application est en train de planter. Vous pouvez consulter ou partager le dernier rapport.</string>+ <string name="settings_crash_report_view_title">Rapport d’incident</string>+ <string name="settings_crash_report_view">Afficher le rapport d’incident</string>+ <string name="settings_crash_report_share">Partager le rapport d’incident</string>+ <string name="settings_crash_report_share_failed">Aucune application n’a pu recevoir le rapport d’incident.</string>+ <string name="settings_crash_report_delete">Supprimer le rapport d’incident</string>+ <string name="settings_crash_report_delete_value">Supprimer le rapport enregistré</string>+ <string name="settings_crash_report_delete_failed">Impossible de supprimer le rapport d’incident.</string>+ <string name="settings_crash_report_deleted">Rapport d’incident supprimé.</string>+ <string name="settings_crash_report_latest">Dernier incident</string>+ <string name="settings_crash_report_available">Disponible</string>+ <string name="settings_crash_report_missing">Aucun rapport d’incident disponible.</string>+ <string name="settings_crash_report_none">Aucun rapport d’incident enregistré</string>+ <string name="settings_crash_report_exception">Exception</string>++ <!-- Xtream Live Sync Mode -->+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_label">Synchronisation Live Xtream</string>+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_helper">Choisissez comment les chaînes TV en direct sont récupérées. Auto protège les appareils peu puissants et les actualisations de routine tout en conservant les catégories à jour.</string>+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_auto_title">Auto</string>+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_auto_description">Recommandé. Utilise la synchronisation par catégorie sur les appareils à mémoire limitée, les actualisations en arrière-plan, les actualisations de catégories masquées et les fournisseurs surchargés.</string>+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_category_title">Catégorie par catégorie</string>+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_category_description">Toujours récupérer la TV en direct une catégorie à la fois. Plus sûr pour les fournisseurs volumineux et les appareils Android TV peu puissants.</string>+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_stream_all_title">Mode global</string>+ <string name="setup_xtream_live_sync_mode_stream_all_description">Essaie le point de terminaison Live global du fournisseur via l’analyseur en flux continu. Retourne à la synchronisation par catégorie si non sûr ou en cas d’échec.</string></resources>