📈 Open source, privacy-first web analytics — a cookie-less Google Analytics alternative with built-in error tracking and performance monitoring. Self-host it or use our cloud. Get started for free!
TypeScript chartsclickhousedockergdprgoogle-analyticsmetricsmonitoringmysqlnestjsprivacyredisself-hostedselfhostedstatisticstailwindcssweb-analyticswebanalyticswebsite
Fix translation script
Blue Mouse85721f2ff034
diff --git a/web/public/locales/de.json b/web/public/locales/de.jsonindex e1d5be4cb..1b4fde31d 100644--- a/web/public/locales/de.json+++ b/web/public/locales/de.json@@ -1126,7 +1126,7 @@"errors": "Fehler","events": "Ereignisse","alerts": "Alarme",- "alertsDesc": "Automatisierte Benachrichtigungen sind ein leistungsstarkes Tool, das Sie benachrichtigt, wenn auf Ihrer Website bestimmte Ereignisse auftreten. Wir können Ihr Projekt automatisch auf Verkehrsspitzen überwachen und Sie via Telegram, Slack oder Discord benachrichtigen.",+ "alertsDesc": "Automatisierte Warnungen sind ein leistungsstarkes Tool, das Sie benachrichtigt, wenn bestimmte Ereignisse auf Ihrer Website eintreten.\nWir können Ihr Projekt automatisch auf Traffic-Spitzen überwachen und Sie über Telegram, Slack oder Discord benachrichtigen.","goals": "Ziele","experiments": "Experimente","featureFlags": "Feature Flags",@@ -2683,7 +2683,7 @@"enabled": "Analysedaten erfassen","public": "Öffentliches Dashboard","enabledHint": "Deaktivieren Sie dies, um keine neuen Analysedaten mehr zu erfassen. Bestehende Daten und Projekteinstellungen bleiben erhalten.",- "publicHint": "Wenn aktiviert, kann jeder im Internet das Dashboard dieses Projekts sehen. Nur der Projektadministrator kann die Einstellungen bearbeiten.",+ "publicHint": "Wenn aktiviert, kann jeder im Internet das Dashboard dieses Projekts sehen.\nNur der Projektadministrator kann die Einstellungen bearbeiten.","delete": "Projekt löschen","reset": "Projekt zurücksetzen","qDelete": "Dieses Projekt löschen?",diff --git a/web/public/locales/fr.json b/web/public/locales/fr.jsonindex c7eecb27f..a924ebe0e 100644--- a/web/public/locales/fr.json+++ b/web/public/locales/fr.json@@ -515,7 +515,7 @@"items": [{"q": "Quel forfait devrais-je choisir ?",- "a": "Les forfaits Standard sont idéaux si vous avez besoin d'analyses axées sur la confidentialité, d'entonnoirs, d'un suivi des erreurs, d'un filtrage des bots, de rapports par e-mail et d'un accès aux API Stats et Events. Les forfaits Plus incluent tout ce qui se trouve dans la version Standard et y ajoutent les rediffusions de session, les feature flags, les tests A/B, l'intégration d'entrepôts de données, des limites de requêtes API plus élevées, plus de sites web, plus de membres d'équipe et un support prioritaire.\\n\\nUne fois que vous avez choisi un type de forfait, choisissez le volume d'événements en fonction de votre trafic. Vous pouvez commencer avec le forfait à {{lowestPlanEventsAmount}} événements par mois. Si vous avez déjà un peu de trafic, vous pouvez commencer avec le forfait à {{moderatePlanEventsAmount}} événements par mois.\\n\\nDans tous les cas, vous pouvez passer à un forfait supérieur ou inférieur à tout moment, et nous calculerons votre abonnement au prorata si vous modifiez votre forfait pour que cela soit équitable pour vous."+ "a": "Les forfaits Standard sont idéaux si vous avez besoin d'analyses axées sur la confidentialité, de tunnels de conversion, du suivi des erreurs, du filtrage des bots, de rapports par e-mail et d'un accès à l'API de statistiques et d'événements. Les forfaits Plus incluent tout ce qui est dans le Standard et ajoutent les rediffusions de session, les feature flags, les tests A/B, les intégrations d'entrepôt de données, des limites de requêtes API plus élevées, plus de sites web, plus de membres d'équipe et une assistance prioritaire.\n\nUne fois que vous avez choisi un type de forfait, choisissez le volume d'événements en fonction de votre trafic. Vous pouvez commencer avec le forfait à {{lowestPlanEventsAmount}} événements par mois. Si vous avez déjà du trafic, vous pouvez commencer avec le forfait à {{moderatePlanEventsAmount}} événements par mois.\n\nDans tous les cas, vous pouvez passer à un forfait supérieur ou inférieur à tout moment, et nous calculerons votre abonnement au prorata si vous changez de forfait, afin que ce soit équitable pour vous."},{"q": "Que se passe-t-il si je dépasse la limite de mon offre ?",@@ -1126,7 +1126,7 @@"errors": "Erreurs","events": "Événements","alerts": "Alertes",- "alertsDesc": "Les alertes automatiques sont un outil puissant qui vous avertit lorsque certains événements se produisent sur votre site. Nous pouvons surveiller automatiquement votre projet pour détecter des pics de trafic et vous avertir via Telegram, Slack ou Discord.",+ "alertsDesc": "Les alertes automatisées sont un outil puissant qui vous avertit lorsque certains événements se produisent sur votre site web.\nNous pouvons surveiller automatiquement votre projet pour détecter les pics de trafic et vous avertir via Telegram, Slack ou Discord.","goals": "Objectifs","experiments": "Expériences","featureFlags": "Feature flags",@@ -3050,7 +3050,7 @@"captcha": "Événements CAPTCHA : {{quantity}} ({{percentage}}%)","errors": "Événements d'erreur : {{quantity}} ({{percentage}}%)","confirmNewPlan": "Confirmer le changement de forfait",- "previewLoadingError": "Nous n'avons pas pu charger l'aperçu de la tarification. Veuillez réessayer plus tard.\\nSi le problème persiste, contactez-nous à <mail>{{email}}</mail>.\\nVous pouvez toujours changer de forfait, mais l'aperçu de la tarification n'est pas disponible pour le moment.",+ "previewLoadingError": "Nous n'avons pas pu charger l'aperçu de la tarification. Veuillez réessayer plus tard.\nSi cela continue de se produire, contactez-nous à <mail>{{email}}</mail>.\nVous pouvez toujours changer de forfait, mais l'aperçu de la tarification n'est pas disponible pour le moment.","dueNow": "À payer maintenant","dueNowDescription": "Vous serez facturé au prorata pour les jours restants dans cette période de facturation.","negativePayment": "Un montant négatif signifie que vous recevrez {{currency}}{{dueNowAmount}} en crédit de compte. Vous serez facturé {{currency}}0.00 le {{dueNowDate}}. Une fois le crédit utilisé, votre paiement récurrent sera de {{currency}}{{nextPaymentAmount}} à chaque cycle de facturation.",diff --git a/web/public/locales/pl.json b/web/public/locales/pl.jsonindex 52b4d5665..cddac1817 100644--- a/web/public/locales/pl.json+++ b/web/public/locales/pl.json@@ -1126,7 +1126,7 @@"errors": "Błędy","events": "Zdarzenia","alerts": "Alerty",- "alertsDesc": "Automatyczne alerty to potężne narzędzie, które powiadamia Cię, gdy w Twojej witrynie wystąpią określone zdarzenia. Możemy automatycznie monitorować Twój projekt pod kątem skoków ruchu i powiadamiać Cię przez Telegram, Slack lub Discord.",+ "alertsDesc": "Automatyczne alerty to potężne narzędzie, które powiadamia Cię, gdy na Twojej stronie wystąpią określone zdarzenia.\nMożemy automatycznie monitorować Twój projekt pod kątem nagłych wzrostów ruchu i powiadamiać Cię przez Telegram, Slack lub Discord.","goals": "Cele","experiments": "Eksperymenty","featureFlags": "Feature flags",@@ -2030,7 +2030,7 @@},"waitingCaptcha": {"title": "Ochrona CAPTCHA nie jest jeszcze skonfigurowana",- "desc": "Ta witryna nie jest jeszcze chroniona przed botami przez Swetrix CAPTCHA.\\nPostępuj zgodnie z poniższymi krokami lub <guideurl>przewodnikiem po integracji</guideurl>, aby dodać ją do swoich formularzy. Kiedy CAPTCHA zacznie weryfikować odwiedzających, jej aktywność pojawi się tutaj.\\n\\nJuż ją skonfigurowałeś? Spróbuj <turl>rozwiązać problemy</turl> z integracją lub <curl>skontaktuj się z nami</curl>, aby uzyskać pomoc w konfiguracji.",+ "desc": "Ta strona nie jest jeszcze chroniona przed botami przez Swetrix CAPTCHA.\nPostępuj zgodnie z poniższymi krokami lub <guideurl>przewodnikiem integracji</guideurl>, aby dodać ją do swoich formularzy. Gdy CAPTCHA zacznie weryfikować Twoich odwiedzających, jej aktywność pojawi się tutaj.\n\nJuż to skonfigurowano? Spróbuj <turl>rozwiązać problemy</turl> z integracją lub <curl>skontaktuj się z nami</curl>, aby uzyskać pomoc w konfiguracji.","setup": {"tabs": {"script": "Skrypt",diff --git a/web/public/locales/pt.json b/web/public/locales/pt.jsonindex e0f85cd36..5754a73fa 100644--- a/web/public/locales/pt.json+++ b/web/public/locales/pt.json@@ -1135,7 +1135,7 @@"refunds": "Reembolsos","webAnalytics": "Análises web","productAnalytics": "Análises de produto",- "funnelsDesc": "Os funis ajudam você a rastrear como os visitantes se movem por uma sequência de páginas e eventos.\\nUse-os para identificar abandonos no cadastro, checkout, onboarding ou qualquer outro fluxo.\\n<docs>Saiba mais na documentação</docs>.",+ "funnelsDesc": "Os funis ajudam você a rastrear como os visitantes se movem por uma sequência de páginas e eventos.\nUse-os para identificar abandonos em cadastros, checkout, onboarding ou qualquer outro fluxo.\n<docs>Saiba mais na documentação</docs>.","frontend": "Frontend","backend": "Backend","network": "Rede",@@ -1680,7 +1680,7 @@},"notFoundPage": {"title": "Página não encontrada",- "description": "Desculpe, não conseguimos encontrar a página que você está procurando.\\nVerifique o URL na barra de endereços e tente novamente.",+ "description": "Desculpe, não conseguimos encontrar a página que você está procurando.\nPor favor, verifique a URL na barra de endereços e tente novamente.","goHome": "Voltar à página inicial","support": "Contatar o suporte"},@@ -2029,7 +2029,7 @@},"waitingCaptcha": {"title": "A proteção CAPTCHA ainda não está configurada",- "desc": "Este site ainda não está protegido contra bots pelo Swetrix CAPTCHA.\\nSiga as etapas abaixo ou o <guideurl>guia de integração</guideurl> para adicioná-lo aos seus formulários. Assim que o CAPTCHA começar a verificar seus visitantes, sua atividade aparecerá aqui.\\n\\nJá configurou? Tente a <turl>solução de problemas</turl> da sua integração ou <curl>entre em contato conosco</curl> para obter ajuda na configuração.",+ "desc": "Este site ainda não está protegido contra bots pelo Swetrix CAPTCHA.\nSiga as etapas abaixo ou o <guideurl>guia de integração</guideurl> para adicioná-lo aos seus formulários. Assim que o CAPTCHA começar a verificar seus visitantes, a atividade dele aparecerá aqui.\n\nJá o configurou? Tente a <turl>solução de problemas</turl> da sua integração ou <curl>entre em contato conosco</curl> para obter ajuda na configuração.","setup": {"tabs": {"script": "Script",diff --git a/web/public/locales/uk.json b/web/public/locales/uk.jsonindex 26ac305a7..9da19421e 100644--- a/web/public/locales/uk.json+++ b/web/public/locales/uk.json@@ -1126,7 +1126,7 @@"errors": "Помилки","events": "Події","alerts": "Сповіщення",- "alertsDesc": "Автоматичні сповіщення — це потужний інструмент, який повідомляє вас, коли на вашому сайті відбуваються певні події. Ми можемо автоматично моніторити ваш проєкт на предмет стрибків трафіку та повідомляти вас через Telegram, Slack або Discord.",+ "alertsDesc": "Автоматичні сповіщення — це потужний інструмент, який повідомляє вас про певні події на вашому вебсайті.\nМи можемо автоматично відстежувати ваш проєкт на наявність сплесків трафіку і сповіщати вас через Telegram, Slack або Discord.","goals": "Цілі","experiments": "Експерименти","featureFlags": "Feature Flags",@@ -1995,12 +1995,12 @@"aggregation": "Агрегація","locked": {"title": "Дашборд заблоковано",- "descExceedingTier": "Цей дашборд заблоковано, оскільки ваш трафік перевищує поточний тарифний план. Оновіть тариф, який відповідає вашому використанню, щоб відновити доступ до статистики.",- "descTialEnded": "Цей дашборд заблоковано, оскільки ваш пробний період закінчився. Виберіть платний тарифний план, щоб відновити доступ до статистики.",- "descPaymentFailed": "Цей дашборд заблоковано, оскільки ваш останній платіж Swetrix не пройшов. Оновіть або підтвердіть свої платіжні дані, щоб відновити доступ до статистики.",- "descSharedProject": "Цей дашборд заблоковано, оскільки у власника проєкту виникли проблеми з оплатою. Власник повинен вирішити їх, перш ніж ви знову зможете переглядати статистику.",+ "descExceedingTier": "Цю панель заблоковано, оскільки ваш трафік перевищує ліміт вашого поточного тарифу.\nПерейдіть на план, який відповідає вашому використанню, щоб відновити доступ до вашої статистики.",+ "descTialEnded": "Цю панель заблоковано, оскільки ваш пробний період завершився.\nОберіть платний тарифний план, щоб відновити доступ до вашої статистики.",+ "descPaymentFailed": "Цю панель заблоковано, оскільки ваш останній платіж у Swetrix не пройшов.\nОновіть або підтвердьте ваші платіжні дані, щоб відновити доступ до вашої статистики.",+ "descSharedProject": "Цю панель заблоковано через проблеми з оплатою у власника проєкту.\nВласник має вирішити їх, перш ніж ви знову зможете переглядати статистику.","descGenericIssue": "Зараз цей дашборд заблоковано. Спробуйте пізніше або зв'яжіться з власником проєкту.",- "descSubCancelled": "Цей дашборд заблоковано, оскільки вашу підписку було скасовано. Оформіть нову підписку, щоб відновити доступ до статистики.",+ "descSubCancelled": "Цю панель заблоковано, оскільки ваша підписка була скасована.\nОформіть нову підписку, щоб відновити доступ до вашої статистики.","resolve": "Ми все ще збираємо вашу статистику та не видалили жодних даних. Щойно проблему з оплатою буде вирішено, доступ до дашборду буде негайно відновлено.","manageSubscription": "Керування підпискою"},@@ -2053,7 +2053,7 @@},"waitingError": {"title": "Поки що немає помилок",- "desc": "Поки що не відстежено жодних помилок. <howto>Налаштуйте відстеження помилок</howto> для вашого вебсайту. Досі не працює? Спробуйте <turl>вирішити проблеми</turl> з інтеграцією або <curl>зв'яжіться з нами</curl> для допомоги з налаштуванням."+ "desc": "Помилок поки не зафіксовано.\n<howto>Налаштуйте відстеження помилок</howto> для вашого вебсайту.\n\nДосі не працює? Спробуйте <turl>вирішити проблеми</turl> з інтеграцією або <curl>зв'яжіться з нами</curl> для отримання допомоги з налаштуванням."},"trendlineTotal": "Тренд кількості переглядів","noEvContent": "За цей період не зафіксовано жодних подій. Спробуйте інший діапазон дат.",@@ -2687,7 +2687,7 @@"enabled": "Збирати дані аналітики","public": "Публічна панель проєкту","enabledHint": "Вимкніть це, щоб припинити збір нових даних аналітики. Існуючі дані та налаштування проєкту залишаться доступними.",- "publicHint": "Якщо ввімкнено, будь-хто в Інтернеті зможе бачити панель цього проєкту. Лише адміністратор проєкту може редагувати налаштування.",+ "publicHint": "Якщо увімкнено, будь-хто в інтернеті зможе бачити панель цього проєкту.\nЗмінювати налаштування може лише адміністратор проєкту.","delete": "Видалити проєкт","reset": "Скинути проєкт","qDelete": "Видалити цей проєкт?",diff --git a/web/scripts/local-translations.js b/web/scripts/local-translations.jsindex 072a05ee5..0decc5184 100644--- a/web/scripts/local-translations.js+++ b/web/scripts/local-translations.js@@ -148,6 +148,11 @@ export function validateTranslation(source, translation) {return 'placeholder mismatch'if (!sameTokens(source, translation, /\$t\([^)]*\)/g))return 'nested translation mismatch'+ if (+ !sameTokens(source, translation, /(?:\r\n|\r|\n)+/g) ||+ !sameTokens(source, translation, /\\[rn]/g)+ )+ return 'line break mismatch'if (!sameTokens(source, translation, tagPattern)) return 'tag mismatch'if (balancedTags(source) && !balancedTags(translation))return 'unbalanced tags'diff --git a/web/scripts/tests/translate.test.mjs b/web/scripts/tests/translate.test.mjsindex e74a3369c..35fa9b9d3 100644--- a/web/scripts/tests/translate.test.mjs+++ b/web/scripts/tests/translate.test.mjs@@ -265,6 +265,69 @@ test('validates placeholder multiplicity, tag names and nesting, and i18next refassert.equal(validateTranslation('', ''), null)})+test('validates line breaks without treating literal escape sequences as newlines', () => {+ const source = 'First paragraph\n\nSecond paragraph\nThird line'+ assert.equal(+ validateTranslation(+ source,+ 'Premier paragraphe\n\nDeuxième paragraphe\nTroisième ligne',+ ),+ null,+ )+ for (const translation of [+ source.replaceAll('\n', '\\n'),+ source.replaceAll('\n', ' '),+ source.replaceAll('\n\n', '\n'),+ `${source}\\n`,+ ]) {+ assert.equal(+ validateTranslation(source, translation),+ 'line break mismatch',+ )+ }+ assert.equal(validateTranslation('Literal \\n', 'Littéral \\n'), null)+ assert.equal(+ validateTranslation('Literal \\n', 'Littéral \n'),+ 'line break mismatch',+ )+ assert.equal(+ validateTranslation('One\r\nTwo', 'Un\\r\\nDeux'),+ 'line break mismatch',+ )+})++test('requeues broken line breaks with unchanged English and retains invalid results for retry', async (t) => {+ const f = await fixture(t, { answer: 'First\n\nSecond' })+ const broken = { answer: 'Premier\\n\\nDeuxième' }+ await f.write(f.locale('fr'), broken)+ const before = await f.snapshot()+ assert.equal((await f.run({ check: true })).remaining, 1)+ assert.deepEqual(await f.snapshot(), before)++ const result = await f.run(+ { languages: ['fr'] },+ async (items) => new Map([[items[0].batchId, broken.answer]]),+ )+ assert.equal(result.failed, 1)+ assert.equal(result.remaining, 1)+ assert.equal(result.translated, 0)+ assert.deepEqual((await f.read(f.stateFile)).pending.fr, ['answer'])+ assert.deepEqual(await f.read(f.locale('fr')), broken)++ const corrected = { answer: 'Premier\n\nDeuxième' }+ assert.equal(+ (+ await f.run(+ { languages: ['fr'] },+ async (items) => new Map([[items[0].batchId, corrected.answer]]),+ )+ ).remaining,+ 0,+ )+ assert.deepEqual(await f.read(f.locale('fr')), corrected)+ assert.equal((await f.run({ check: true })).remaining, 0)+})+test('missing locale files are recreated, and obsolete keys can be removed without Gemini', async (t) => {const f = await fixture(t)await fs.rm(f.locale('pt'))diff --git a/web/scripts/translate.js b/web/scripts/translate.jsindex 3e57d0ea4..bebd88b0c 100644--- a/web/scripts/translate.js+++ b/web/scripts/translate.js@@ -252,6 +252,7 @@ class GeminiTranslator {`8. Treat the "key" path as additional context about WHERE the string is used in the UI — use it to choose the right tone (e.g. button labels vs error messages vs marketing copy).`,`9. If a source string is purely a placeholder/URL/email/number/code, output it unchanged.`,`10. Follow the plural category supplied in the context. Preserve nested i18next references such as $t(key) exactly.`,+ `11. Preserve line breaks and blank lines exactly. Escape newline characters only once in the JSON response so that parsing the JSON produces actual line breaks, not literal backslash-n text. Preserve any literal backslash sequences in the source unchanged.`,].join('\n')}