Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

102 KB
Raw Blame
# Czech translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Zobrazit tuto nápovědu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Vypsat verzi tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Získat aktuální text ze schránky Waylandu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr "Načíst text ze vstupu a zkopírovat jej do místní schránky Waylandu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Odeslat aktuální obsah schránky Wayland do připojených zařízení."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Odeslat soubor přes tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr "S --send-file odeslat na jedno připojené zařízení (název nebo otisk)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Spustit proxy smyčku Native Messaging Host prohlížeče."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Prohledat místní síť na instance tetherd přes mDNS."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Připojit se přes TCP na ip démona místo unixového socketu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "TCP port pro připojení (výchozí 5134)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Délka vyhledávání v milisekundách (výchozí 3000)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Vypsat všechna spárovaná zařízení."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr ""
"Zobrazit jednorázové nastavení systému, které Bluetooth ještě potřebuje."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Zobrazit schopnosti Bluetooth adaptéru a režim doručování."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Vypsat Bluetooth zařízení známá BlueZ."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Zobrazit stav Bluetooth spojení a profilů."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Zobrazit baterii AirPods a pouzdra."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Spravovat AirPods z Tetheru: on nebo off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Nastavit režim poslechu AirPods: off, anc, transparency, adaptive."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Pozastavit místní přehrávání při vyjmutí AirPodu: never, one-removed, both-"
"removed."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Předat AirPods iPhonu během hovoru: on nebo off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Zamknout relaci, když iPhone opustí dosah: on nebo off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Uvolnit zprávy a kontakty, když je tento počítač zamčený nebo nečinný: on "
"nebo off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Uvolnit profil pro jiný počítač, dokud nebude znovu převzat: map, pbap, ancs "
"nebo all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Převzít zpět uvolněný profil: map, pbap, ancs nebo all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Vypsat konverzace zpráv z iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Zobrazit zprávy jedné konverzace."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Odpovědět v jedné konverzaci."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Vypsat kontakty z iPhonu nebo je vyhledat podle jména či čísla."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Řadit kontakty podle jména nebo příjmení."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Spárovat iPhone přes Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Požádat iPhone o přímé ověření místo prvotního připojení. Tether se k tomu "
"uchýlí sám; použijte pro přímý přechod."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Odstranit Bluetooth vazbu."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Znovu se ohlásit pro ANCS, aby iPhone opět zobrazil svá oprávnění, bez "
"odstranění vazby."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Připojit se k iPhonu přes Bluetooth, nebo přestat."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Zapnout nebo vypnout zrcadlení oznámení."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Zrcadlit názvy a text oznámení, nejen aplikaci."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Jak se na disku uchovává historie zpráv a kontakty. encrypted použije klíč z "
"klíčenky prostředí; none smaže uložená data a dál nic neuchovává."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Vybere, který adaptér Bluetooth se použije."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Vypsat zrcadlená oznámení z iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Vypsat hovory na iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Zavolat z iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Přijmout příchozí hovor."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Ukončit všechny hovory."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Zapnout nebo vypnout ovládání hovorů. Hovory jdou přes Bluetooth hands-free; "
"zvuk zůstává v iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Přehrávat zvuk hovoru na tomto počítači, nebo jej ponechat v iPhonu. "
"Vyžaduje, aby hands-free obsluhoval PipeWire; off platí od dalšího hovoru."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Přehrávat hudbu a zvuky z iPhonu na tomto počítači, nebo je nechat na "
"iPhonu. auto to nechá na iPhonu a zvukovém serveru. Bez argumentu ukáže, kde "
"se přehrávají."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Vypsat očištěnou zprávu o Bluetooth pro hlášení chyby."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Nainstaluje manifesty nativního zasílání zpráv rozšíření pro prohlížeč a "
"poštu pro tohoto uživatele. Potřeba jen u přenosných sestavení; distribuční "
"balíčky je instalují pro celý systém."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Zapíše jednotku [email protected], která nastavuje třídu adaptéru "
"Bluetooth vyžadovanou systémem iOS. Vyžaduje root a nikdy ji nepovolí. "
"Potřebné pouze pro přenosná sestavení; balíčky distribuce ji instalují samy."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Zapíše uživatelskou službu systemd tetherd pro tohoto uživatele a vypíše, "
"jak ji povolit. Potřeba jen u přenosných sestavení; distribuční balíčky ji "
"instalují samy."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Odebere uživatelskou službu systemd tetherd, kterou tento uživatel "
"nainstaloval."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr "Zobrazí, co démon dělá: zařízení, spojení a nedávné přenosy."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Vypíše žádosti o spárování přes Wi-Fi, které čekají na přijetí."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Přijmout čekající žádost o spárování místně."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Odstranit spárování přes Wi-Fi a ukončit jeho relaci."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Odeslat pair_request démonovi přes TCP."

#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - doprovodný nástroj příkazové řádky pro Wayland"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Volby:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Příkazy:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Libovolný přepínač --bt-<name> jako podpříkaz."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Příklady:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "Nainstalováno %s\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Pro tohoto uživatele nebyl nalezen žádný profil prohlížeče ani poštovního "
"klienta, takže se nic nenainstalovalo. Spusťte jednou Firefox, Thunderbird "
"nebo Chromium a zkuste to znovu.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Restartujte prohlížeč nebo poštovního klienta, aby se změna projevila.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Zápis {} vyžaduje root. Spusťte to přes sudo.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Nepodařilo se zapsat {}.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Není povolena. Spusťte 'systemctl daemon-reload' a poté 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0', aby se použila.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst stav Bluetooth od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: nedostupné (běží bluetoothd?)\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Nastavení Bluetooth je hotové. Není co dělat.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Zbývá %zu krok, než budou funkce Bluetooth iPhonu fungovat:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Zbývají %zu kroky, než budou funkce Bluetooth iPhonu fungovat:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Zbývá %zu kroků, než budou funkce Bluetooth iPhonu fungovat:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Poté pro potvrzení spusťte znovu 'tether --bt-setup'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"

#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptér"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "zapnutý={0} centrální={1} periferní={2} ohlašuje={3} třída={4}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "správná"

#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "špatná"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Vazba"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, oznámení aktivní"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "zrcadlení zapnuto"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "zrcadlení vypnuto (tether --bt-ancs on)"

#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "připojuje se"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "vypnuto (--bt-enable on)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"pozastaveno – klíčenka plochy zatím nemá klíč.\n"
"Odemkněte ji nebo spusťte „tether --bt-retention plaintext“."

#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "používá se"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "Adaptér {} není přítomen; použije se první zapnutý."

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Zbývá %zu krok nastavení. Spusťte: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Zbývají %zu kroky nastavení. Spusťte: tether --bt-setup\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Zbývá %zu kroků nastavení. Spusťte: tether --bt-setup\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst Bluetooth zařízení od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ nezná žádná Bluetooth zařízení.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst baterii AirPods z démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "Správa AirPods je vypnutá.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nejsou připojena žádná AirPods.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Levé"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Pravé"

#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Pouzdro"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Nošení"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Tento počítač se nehlásí jako hardware Apple, takže hovor předá AirPods "
"jejich odpojením. Viz DeviceID v /etc/bluetooth/main.conf."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Režim poslechu nastaven na %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Režim poslechu se nepodařilo nastavit."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Použijte never, one-removed nebo both-removed.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Pozastavení při vyjmutí nastaveno na %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Použijte on nebo off.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether spravuje AirPods."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether uvolnil kanál AirPods pro jiný program."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr "Hovor na iPhonu předá AirPods telefonu a po skončení je vrátí zpět."

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Předávání AirPods je vypnuto."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "Relace se zamkne, když iPhone opustí dosah."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Zamykání při opuštění dosahu iPhonem je vypnuté."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Zprávy a kontakty budou uvolněny, když je tento počítač zamčený nebo nečinný."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Zprávy a kontakty zůstanou připojené, i když je tento počítač zamčený nebo "
"nečinný."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Použijte map, pbap, ancs nebo all.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Na tomto počítači uvolněno: %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr "Přebírám %s. Pokud ho drží jiný počítač, uvolněte ho nejprve tam.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Démon uzavřel spojení dříve, než operace skončila.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The iPhone should be showing this code: %s\n"
"  Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
"  iPhone by měl zobrazovat tento kód: %s\n"
"  Souhlasí? [y/N] "

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Kód párování nelze potvrdit: vstup není terminál.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst stav Bluetooth spojení od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Zařízení přítomno"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"

#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"

#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer nedostupný)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Zprávy (MAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Kontakty (PBAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "žádný operátor"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " signál {}/5"

#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "roaming"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Hovory (HFP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Baterie"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst diagnostiku Bluetooth od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Hovor se nepodařilo uskutečnit."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Hovory se nepodařilo načíst ze služby.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Žádné hovory. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "skryté"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst oznámení od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Zatím žádná oznámení. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst konverzace od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Zatím žádné konverzace. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} nepřečtená)"
msgstr[1] "({} nepřečtené)"
msgstr[2] "({} nepřečtených)"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
"    pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Běžící tetherd je {}, ale toto je tether {}. Zastavte jej; spustí se znovu "
"podle potřeby:\n"
"    pkill tetherd\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "starší sestavení"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst kontakty od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Zatím žádné kontakty. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Žádné kontakty neodpovídají %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst zprávy od démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Žádné zprávy v %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "já"

#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "oni"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Démon uzavřel spojení dříve, než byla zpráva odeslána.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Odesláno na %s\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Zpráva nebyla odeslána."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Nepodařilo se přečíst stav démona.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Žádné připojené zařízení s názvem {}. Spusťte 'tether status' a zobrazte "
"je.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "Název {} má více zařízení; zadejte místo něj jeho otisk.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Démon"

#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "běží"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "synchronizuje se"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "vypnuto, na tomto počítači není relace Wayland"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"

#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "oznamuje se"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupné"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Spárovaná zařízení"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Čekající žádosti"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Právě připojeno"

#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "spárováno"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "nespárováno"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Nedávno přijaté:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Spusťte 'tether --pending' a zobrazte, co čeká na přijetí.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Nečekají žádné žádosti o spárování.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Přijměte některou pomocí: tether --accept <fingerprint>\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"V tomto počítači není systemd, takže není žádná uživatelská služba ke "
"správě. Spusťte tetherd tím, co tento systém používá pro služby, nebo jej "
"nechte spustit klientem na vyžádání.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether ji za vás nepovolí. Chcete-li démona spustit nyní a při každém "
"přihlášení:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Na serveru, ze kterého se odhlašujete, udržujte také uživatelskou relaci "
"naživu:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr ""
"Pro tohoto uživatele nebyla nainstalována žádná uživatelská služba tetherd.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "Odebráno %s\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Spusťte 'systemctl --user daemon-reload', aby na ni systemd zapomněl.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port očekává číslo.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout očekává číslo v milisekundách.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Neznámá akce. Spusťte tether --help pro seznam voleb\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "  No tetherd instances found.\n"
msgstr "  Nenalezeny žádné instance tetherd.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[nové]"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[známé]"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Nalezeno %zu zařízení za %.1fs\n"
msgstr[1] "Nalezena %zu zařízení za %.1fs\n"
msgstr[2] "Nalezeno %zu zařízení za %.1fs\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Démon neběží a nepodařilo se jej spustit. Zkontrolujte log v $XDG_STATE_HOME/"
"tether, nebo jej spusťte příkazem 'systemctl --user start tetherd.service'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Na {}:{} neodpověděl žádný démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Explicitní spojení frameworku bylo místně odmítnuto! Zadali jste výslovně "
"neplatné TLS, nebo je démon rozbitý?\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget očekává otisk.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "S tímto otiskem není spárováno žádné zařízení.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Přenos selhal: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Je vyžadováno číslo, např. --bt-call +15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Vytáčení."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Přijímání."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Zvuk hovoru půjde do tohoto počítače."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Zvuk hovoru zůstane v iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Zavěšování."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Očekáváno first nebo last, např. --bt-contacts-sort last\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Kontakty seřazeny podle příjmení."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Kontakty seřazeny podle jména."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "Zvuk z iPhonu hraje na tomto počítači."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "Zvuk z iPhonu zůstává na iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Nedostupné: iPhone není připojen přes Bluetooth Classic, nebo zvukový server "
"nenabízí roli a2dp_sink."

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Zapamatovaná volba: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Očekáváno here, phone nebo auto, např. --bt-phone-audio here\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "Zvuk z iPhonu přechází na tento počítač."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "Zvuk z iPhonu se vrací do iPhonu."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Zvuk z telefonu se řídí iPhonem a zvukovým serverem."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Očekáváno on nebo off, např. --bt-calls-enable on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Ovládání hovorů zapnuto."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Ovládání hovorů vypnuto."

#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "Je vyžadován klíč konverzace, např. --bt-messages tel:+15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Je vyžadována konverzace a zpráva, např. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"ahoj\"\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Je vyžadována Bluetooth adresa, např. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Očekáváno on nebo off, např. --bt-enable off\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth zapnuto.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth vypnuto. Tether iPhone znovu nepřipojí. Spojení, které už běží,\n"
"zůstane až do jeho odpojení nebo dokud telefon neopustí dosah.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Očekáváno on nebo off, např. {} on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Obsah oznámení zapnut."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Obsah oznámení vypnut."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Zrcadlení oznámení zapnuto."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Zrcadlení oznámení vypnuto."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Očekáváno encrypted, plaintext nebo none, např. --bt-retention encrypted\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Mažou se uložené zprávy a kontakty.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Uchovávání nastaveno na %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr "Očekáván adaptér, např. --bt-adapter hci1, nebo --bt-adapter auto\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Žádný adaptér Bluetooth neodpovídá „{}“. Dostupné:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Výběr adaptéru je automatický: první zapnutý.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Používá se adaptér {}."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Adresu AirPods se nepodařilo přečíst."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Sokety Bluetooth nejsou v tomto systému dostupné."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Kanál AirPods používá jiný program."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Zprávy a kontakty jsou připojeny. BlueZ hlásí Bluetooth spojení jako "
"nefunkční, protože tento počítač nenabízí iPhonu žádný profil, ke kterému by "
"se připojil — obvyklé na stroji bez zvukového subsystému nebo tam, kde jsou "
"role a2dp_sink a hfp_hf vypnuté. Nic nechybí a na iPhonu není třeba nic "
"měnit."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Tento počítač nevysílá požadavek na oznámení, takže iPhone o službu nikdy "
"není požádán. Nic na iPhonu to nezmění a opětovné párování také ne. "
"Zkontrolujte řadič pomocí tether --bt-status; jiný lze vybrat pomocí tether "
"--bt-adapter."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Tento počítač připnul párování na BR/EDR, což odmítá spojení LE, které "
"iPhone otevírá pro přenos oznámení. Nyní se to ruší; LE by se mělo navázat "
"do minuty. Nic na iPhonu to nezmění a opětovné spárování také ne."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhone neodpovídá na LE. Jeho Bluetooth se zaseklo na jeho straně: vypněte a "
"znovu zapněte Bluetooth na iPhonu, což to vyřeší i tehdy, když je „Sdílet "
"systémová oznámení“ už zapnuté. Zpráv a kontaktů se to netýká."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone stále odmítá Bluetooth spojení. Vypněte a znovu zapněte Bluetooth na "
"iPhonu — to to vyřeší i tehdy, když jsou oprávnění už zapnutá. Opětovné "
"spárování není řešení."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Oznámení jsou připojena. Stále se pokoušíme spojit s iPhonem kvůli zprávám a "
"kontaktům..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Připojování k iPhonu přes Bluetooth..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Připojeno. Zrcadlení oznámení je vypnuté."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Připojeno, ale toto spárování nemá klíče LE, takže oznámení nejsou k "
"dispozici. Obvykle za to může adaptér Bluetooth. Spusťte tether --bt-status "
"nebo viz {}"

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Připojeno. Čeká se, až iPhone otevře LE spojení, které přenáší oznámení. "
"Pokud to neudělá, otevřete na iPhonu Nastavení > Bluetooth > (i) a "
"zkontrolujte „Sdílet systémová oznámení“."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Připojeno přes BR/EDR a LE."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Není co odeslat."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Zprávy nejsou připojeny."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Nepodařilo se sestavit zprávu pro tuto konverzaci."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Tato zpráva už není v historii konverzace."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhone tuto zprávu právě neposkytuje; označena jako přečtená pouze na tomto "
"počítači."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr "iPhone na tomto spojení nenabízí oznámení. Žádáme znovu..."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Ovládání hovorů je vypnuté."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Není vybrán žádný spárovaný iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Skupinové odpovědi jsou vypnuté."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Do této skupiny napsal někdo, kdo není v jejím uloženém seznamu členů, takže "
"seznam je zastaralý. Před odpovědí jej aktualizujte v souboru groups.json."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "Seznam členů této skupiny obsahuje nepoužitelnou adresu: {}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Seznam členů této skupiny je prázdný."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Tato konverzace zatím nebyla rozpoznána jako skupina, takže není komu "
"odpovědět."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Tato skupina má název, ale nemá seznam členů. Před odpovědí přidejte její "
"členy."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "„{}“ není ve vašich kontaktech."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "„{}“ odpovídá více než jedné adrese v kontaktech."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "„{0}“ se přeložilo na nepoužitelnou adresu: {1}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Pro tuto skupinu se nepodařilo určit žádné příjemce."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Nenalezen žádný Bluetooth adaptér."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Bluetooth adaptér je vypnutý."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "Adaptér nemá centrální roli LE; ANCS není možné."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"Adaptér se nemůže ohlašovat jako periferie, takže o ANCS nelze požádat."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Není dostupná žádná instance LE ohlašování; iPhone nemusí nikdy zobrazit svá "
"Bluetooth oprávnění."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Zrcadlení oznámení vyžaduje experimentální bearer API BlueZ "
"(org.bluez.Bearer.LE1), které bluetoothd neposkytuje. Nastavte to před "
"párováním: vazba vytvořená bez něj nemá LE polovinu."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr "Podpora bearer API zůstává nepotvrzená, dokud není zařízení svázáno."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Tento adaptér Bluetooth páruje bez Secure Connections, takže oznámení z "
"iPhonu na něm fungovat nemohou a opětovné spárování to nezmění. Zprávy a "
"kontakty fungují dál. Viz {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Zařízení je svázáno, ale vazba pokrývá pouze BR/EDR -- nebyly odvozeny žádné "
"LE klíče, takže zrcadlení oznámení na ní nemůže fungovat."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Tento adaptér nedokáže vyžádat ANCS, takže na něm není zrcadlení oznámení k "
"dispozici a opětovné spárování to nezmění."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections je na tomto řadiči vypnuté a právě to blokuje odvození; "
"opětovné spárování nepomůže, dokud nebude zapnuté."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Smažte tento počítač na iPhonu (Zapomenout toto zařízení) a spárujte znovu. "
"Pokud je spárování stále jen BR/EDR, tento adaptér neumí Secure Connections "
"a je třeba ho vyměnit. Viz {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Pokud každý pokus skončí párováním jen přes BR/EDR, tento řadič možná "
"nepodporuje Secure Connections na BR/EDR; zkuste jiný pomocí tether --bt-"
"adapter {} a spárujte znovu."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"iPhone nenabídne svá oprávnění pro Zprávy a Kontakty, dokud se tento adaptér "
"nebude hlásit jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Zprávy a Kontakty potřebují L2CAP ERTM, které má jádro vypnuté "
"(bluetooth.disable_ertm). Tímto ho zapnete do příštího restartu. Natrvalo "
"odstraňte disable_ertm z příkazové řádky jádra nebo z /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Není dostupný žádný Bluetooth adaptér."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Nepodařilo se připravit ANCS oznámení."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Nepodařilo se vysílat ANCS: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth není dostupné."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} se chce spárovat.\n"
"\n"
"Potvrďte, že tento kód odpovídá kódu na vašem iPhonu:\n"
"\n"
"{1}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Párování Bluetooth"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Zařízení {} není pro BlueZ viditelné. Odemkněte iPhone a otevřete jeho "
"nastavení Bluetooth, aby byl viditelný, a zkuste to znovu."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Nepodařilo se zaregistrovat Bluetooth párovacího agenta."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Párovací kód nebylo možné zobrazit k potvrzení: tento počítač nemá displej a "
"to, co párování spustilo, také neodpovědělo. Spusťte v terminálu tether --bt-"
"pair {} a potvrďte kód tam."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "Párování nebylo na tomto počítači potvrzeno."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhone odmítl žádost o párování."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"iPhone odmítl spojení dříve, než párování začalo{0}. Smažte na iPhonu každý "
"záznam tohoto počítače (Nastavení -> Bluetooth, mohou být dva), spusťte "
"tether --bt-unpair {1} a zkuste to znovu."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Párování nebylo dokončeno. Potvrďte výzvu na iPhonu."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Párování selhalo: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Spárováno s {}."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Není přítomen žádný Bluetooth adaptér."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ odmítl spustit vyhledávání."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ drží relaci vyhledávání, která nikdy neskončila, takže vyhledávání "
"nelze spustit. Restartujte službu Bluetooth (sudo systemctl restart "
"bluetooth) a zkuste to znovu."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Zařízení {} není pro BlueZ známé."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Nepodařilo se odstranit vazbu: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Vazba odstraněna. Před opětovným párováním smažte tento počítač také z "
"nastavení Bluetooth na iPhonu — zastaralý záznam tam zabrání čistému "
"opakování."

#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Zobrazovat oznámení zpráv"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synchronizovat kontakty"

#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Zapněte „{}“ pro tento počítač na iPhonu v Nastavení > Bluetooth > (i). Jde "
"o oprávnění, ne o problém s párováním."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} není dostupné, protože relaci {1} iPhonu používá jiný počítač. Odpojte "
"ji tam a toto se připojí samo."

#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} se nemůže připojit, protože jádro má vypnuté L2CAP ERTM "
"(bluetooth.disable_ertm). Spusťte tether --bt-setup; na iPhonu je vše v "
"pořádku."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"{0} se nepodařilo z iPhonu načíst. Obvykle Bluetooth relaci telefonu drží "
"jiný počítač, nebo je „{1}“ vypnuté v Nastavení > Bluetooth > (i). "
"Zkontrolujte obojí; opětovné spárování není řešení."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} je nedostupné; čeká se, až se iPhone vrátí."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} vyžaduje OBEX démona BlueZ, který na tomto počítači není nainstalován. "
"Nainstalujte jej (bluez-obex na Archu, bluez-obexd na Debianu a Ubuntu). Na "
"iPhonu není třeba nic měnit."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{} se nepodařilo otevřít."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Čeká se na iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Zprávy a kontakty"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Uvolněno, dokud je tento počítač zamčený nebo nečinný: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Uvolněno na tomto počítači: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Zprávy a kontakty jsou připojeny."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Otevírání zpráv a kontaktů..."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone nepřipojil hands-free k tomuto počítači."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Připojování ke službě hands-free iPhonu."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"Hands-free obsluhuje PipeWire, takže zvuk hovoru se může přehrávat na tomto "
"počítači."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Hovory se ovládají zde; zvuk se přehrává v iPhonu."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr "Tento počítač zvuk hovoru nepřenáší; přehrává se v iPhonu."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Není to vytáčitelné číslo."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Nebyl uveden žádný hovor."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Tento hovor už není aktivní."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Neznámá akce hovoru."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Není to sekvence DTMF."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Vyhledávání Bluetooth už probíhá."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Vyhledávání Bluetooth dokončeno."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Už probíhá jiný pokus o párování."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth není na tomto stroji dostupné."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Není to zařízení AirPods."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Neznámý režim poslechu."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Nejsou připojena žádná AirPods."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Zrcadlení oznámení je již aktivní, není co dělat."

#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"iPhone byl požádán o opětovnou nabídku přístupu k oznámením. Sledujte stav "
"připojení. Pokud se do minuty či dvou nestane aktivním, vypněte a znovu "
"zapněte „Zobrazovat oznámení zpráv“ v Nastavení > Bluetooth > (i) – "
"oprávnění může být nutné udělit znovu, i když vypadá zapnuté."

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "Odesláno {}"

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Odeslání selhalo: {}"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether."

#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) se chce spárovat s tímto zařízením."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Žádost o spárování"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Odpověď nebyla odeslána"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Tento počítač nelze najít"

#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon neběží, takže se Tether nemůže v síti oznamovat. Spusťte jej "
"příkazem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} soubor přijat"
msgstr[1] "{} soubory přijaty"
msgstr[2] "{} souborů přijato"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Soubory přijaty"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Soubor dorazil"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Odpovědět…"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Kopírovat kód"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Otevřít v {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Neznámý volající"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Přijmout"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Přesunout zvuk sem"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Zavěsit"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Příchozí"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Zmeškaný"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Odchozí"

#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Volat {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Žádné hovory."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"Ovládání hovorů je vypnuté. Zapněte je příkazem 'tether --bt-calls-enable "
"on'."

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Číslo k volání"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Volat"

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Operátor, signál a baterie iPhonu."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Nedávné hovory"

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Kopírovat {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Zkopírováno do schránky."

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Napsat zprávu"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Napsat zprávu {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Oblíbený"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Zatím žádné kontakty. Zkontrolujte spojení Bluetooth na stránce Zařízení."

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Hledat kontakty"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Démon je offline"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Démon Tether neběží."

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Démon je online"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Načítání baterie…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Zatím nepřipojeno."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Připojeno."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Hledání zařízení v okolí..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Propustnost"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivní"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Potlačení hluku"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether AirPods nespravuje, může je používat jiný program."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Tato AirPods nehlásí režim poslechu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Tato AirPods nehlásí, zda jsou nasazena."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Obě sluchátka jsou v uších."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Jedno sluchátko je v uchu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Žádné sluchátko není v uchu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods se předávají vlastním předáním od Applu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods se předávají odpojením. Pro vlastní předání od Applu přidejte "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 do sekce [General] v /etc/bluetooth/"
"main.conf a restartujte bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Plný režim — zprávy, kontakty a oznámení."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr "Režim kompatibility — zprávy a kontakty, bez zrcadlení oznámení."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Tento stroj nezvládne funkce Bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Spojení"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Zatím nespárováno přes Bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether toto zařízení nepoužívá. Spárujte jej, abyste jej vybrali."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth je pro tento iPhone vypnuté."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Připojeno a připraveno."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr "Zařízení je offline. Zkontrolujte, že je zapnuté a ve stejné síti."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Nalezeno na {0}:{1}"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Odesílání žádosti o spárování..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Žádost o spárování odeslána. Schvalte ji na vzdáleném zařízení!"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Párování… potvrďte výzvu na iPhonu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Odstranit Bluetooth párování s %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Před opětovným párováním smažte tento počítač také z nastavení Bluetooth na "
"iPhonu, jinak si telefon ponechá zastaralou vazbu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Odstraňování párování…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Zapomenout %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether se k němu přestane připojovat. Zapomeňte tento počítač i na druhém "
"zařízení a pro obnovení spojení proveďte nové spárování."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Příkazy pro nastavení zkopírovány do schránky."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Žádáme iPhone, aby zobrazil svá Bluetooth oprávnění…"

#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Odesílání {}…"

#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} z {1})"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Démon není dostupný."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Odeslat do…"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Odeslat soubor"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Odeslat"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Složky nelze odeslat — přetáhněte místo nich soubory."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Schránka, soubory a OTP jsou připojeny."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Soubory a OTP jsou připojeny. Tento kompozitor nedává Tetheru přístup ke "
"schránce, takže synchronizace schránky je vypnutá."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon neběží, takže tento počítač jiná zařízení nenajdou. Spusťte jej "
"příkazem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"V síti je zařízení, ale nemůže se připojit k tomuto PC. Běží firewall; "
"Tether potřebuje příchozí TCP 5134. Povolte jej příkazem: sudo ufw allow "
"5134/tcp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Není připojeno žádné spárované zařízení. Zapněte je a připojte do stejné "
"sítě."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Neznámé zařízení"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Složky nelze odeslat — vyberte místo nich soubory."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Není připojeno žádné zařízení."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "V okolí (klepnutím spárujete)"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Částečně připojeno"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Spárováno"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Čeká se na schválení na {0}…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Toto zařízení není dostupné. Pokud běží firewall, Tether potřebuje na druhém "
"počítači příchozí TCP 5134."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Toto zařízení odmítlo připojení. Běží na něm Tether?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Tuto adresu se nepodařilo přeložit."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "K tomuto zařízení se nepodařilo připojit."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Žádost o spárování byla odmítnuta."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Odeslán {0} z {1} souboru."
msgstr[1] "Odeslány {0} z {1} souborů."
msgstr[2] "Odesláno {0} z {1} souborů."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Přeskočena {} položka, která není soubor."
msgstr[1] "Přeskočeny {} položky, které nejsou soubor."
msgstr[2] "Přeskočeno {} položek, které nejsou soubor."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Schránka je prázdná."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Synchronizace schránky plochy spuštěna."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Zprávy a oznámení jsou připojeny."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Nenalezen žádný iPhone. Odemkněte telefon a otevřete Nastavení > Bluetooth, "
"aby se ohlašoval, a hledejte znovu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zobrazuje iPhone tento kód?\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Připojte svůj iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "schránka, soubory, OTP"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Open the Tether app on the iPhone\n"
"2.  It finds this computer by itself\n"
"3.  Approve on both ends"
msgstr ""
"1.  Otevřete aplikaci Tether na iPhonu\n"
"2.  Tento počítač najde sama\n"
"3.  Schvalte to na obou stranách"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "zprávy, oznámení"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2.  Press Pair over Bluetooth\n"
"3.  Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1.  Vyberte iPhone pod BLUETOOTH\n"
"2.  Stiskněte Spárovat přes Bluetooth\n"
"3.  Udělte v telefonu obě oprávnění"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Hledat zařízení"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Spravovat AirPods z Tetheru"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Kanál AirPods přijme jeden program na počítač. Vypnutím se uvolní, aby ho "
"mohl použít jiný program pro AirPods."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Režim poslechu"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Detekce v uchu"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Pozastavit přehrávání, když:"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Je vyjmuto jedno sluchátko"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Jsou vyjmuta obě sluchátka"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Pozastaví vše, co se na tomto počítači přehrává, a znovu to spustí, jakmile "
"si sluchátka nasadíte. Obnoví se pouze přehrávání, které pozastavil Tether."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Hovory"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Předat AirPods iPhonu během hovoru"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Pozastaví přehrávání a odpojí AirPods, aby si je mohl převzít iPhone, a po "
"skončení hovoru je znovu připojí. Vyžaduje ovládání hovorů a platí jen, když "
"jsou sluchátka připojena k tomuto počítači."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth vyžaduje jednorázové nastavení systému"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Kopírovat příkazy"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Spusťte je v terminálu. Tether sám o sobě nemění váš Bluetooth adaptér ani "
"bluetoothd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Připojit se k tomuto iPhonu přes Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Udržuje Bluetooth spojení s iPhonem a znovu se připojí, kdykoli spadne. "
"Vypnutím Tether přestane obnovovat spojení; spojení, které už běží, zůstane "
"až do jeho odpojení."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Uvolnit zprávy"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Uvolnit kontakty"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Uvolnit oznámení"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr "Uvolnit zprávy a kontakty, když je tento počítač zamčený nebo nečinný"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhone poskytuje zprávy vždy jen jednomu počítači. Uvolnění je umožní "
"převzít jinému počítači; zrušení zaškrtnutí zkusí připojení znovu, ale "
"nemůže je převzít od počítače, který je stále drží. Uvolnění platí do "
"restartu tetherd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Spárovat přes Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Zobrazit oprávnění iPhonu"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Znovu se ohlásí, aby iPhone zobrazil volby „Zobrazovat oznámení zpráv“ a "
"„Synchronizovat kontakty“ v Nastavení > Bluetooth > (i)."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Zrušit spárování"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Spárovat zařízení"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Vynutit důvěru (přijmout čekající)"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Sem přetáhněte soubory k odeslání"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Odeslat schránku"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Vyžádána synchronizace schránky..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Zapomenout"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Rozbalit postranní panel"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Sbalit postranní panel"

#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Hledat zařízení"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Přepnout postranní panel"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Spouštět skrytě v oznamovací oblasti"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Otevřít na této kartě"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Otevřít kartu zpráv na této konverzaci"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Odeslat zadané soubory a při více připojených zařízeních se zeptat, kam"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "SOUBOR…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} nepřečtená zpráva"
msgstr[1] "{} nepřečtené zprávy"
msgstr[2] "{} nepřečtených zpráv"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Odesláno: {}"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Přijato: {}"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Pro synchronizaci zpráv je potřeba připojení Bluetooth."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Vyberte konverzaci"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Odesílání…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Zadejte příjemce."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Nejprve vyberte konverzaci."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Odpovídat v této konverzaci není možné."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr "Žádná odpověď ohledně té zprávy; přesto mohla být odeslána."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether; zpráva nebyla odeslána."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Nová zpráva"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Odebrat konverzaci s %s?"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr "Na iPhonu zůstane a vrátí se sem, jakmile přijde nová zpráva."

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Hledat konverzace"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Telefonní číslo nebo e-mail"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Odebrat konverzaci"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Zavřít na iPhonu"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Zavřít oznámení aplikace {}"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nové oznámení"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone zavření nepřijal."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Zatím žádná oznámení."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Zrcadlení oznámení není dostupné."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Přes Bluetooth není spárován žádný iPhone, nastavení Bluetooth níže proto "
"zatím nelze měnit."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Po zavření okna nechat běžet v oznamovací oblasti"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Zavření okna aplikaci Tether neukončí, jen ji skryje."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolická"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Barevná"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikona v oznamovací oblasti"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Symbolická přebírá barvu panelu. Projeví se při příštím spuštění aplikace "
"Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Oznámení z iPhonu"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Upozornění, která iPhone přeposílá do tohoto počítače přes Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Zrcadlit oznámení z iPhonu"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Vypne se, když párování nezvládne LE."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Zahrnout text oznámení"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Zobrazí se nadpis a text, nejen odesílající aplikace."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Vyskakovací oznámení"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Co Tether zobrazuje v oznamovací oblasti."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Zobrazovat vyskakovací oznámení"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr "Vypnuto ztlumí oznámení z iPhonu, nové zprávy i příchozí soubory."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Zobrazovat náhledy zpráv"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Vypnuto zobrazí jen odesílatele."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Co Tether udělá, když iPhone odejde."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Zamknout relaci, když iPhone opustí dosah"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Zamkne asi půl minuty po vypršení spojení. Vypnutí Bluetooth na iPhonu "
"nezamkne, stejně jako uspání tohoto počítače."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Sdílet schránku automaticky"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Vypnuto ji odesílá jen přes Odeslat schránku nebo tether share."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "SMS a konverzace iMessage synchronizované přes Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrovaně"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Nešifrovaně"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Neuchovávat"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Uchovávat historii zpráv"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr "Šifrovaně používá klíč z klíčenky. Neuchovávat smaže, co je uloženo."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Skrýt zprávy od neznámých odesílatelů"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Konverzace s čísly, která nemáte v kontaktech, jsou skryté. Kódy se stále "
"zobrazí a vyplní automaticky."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Pozastaveno: klíčenka nenabízí klíč. Odemkněte ji, nebo zvolte Nešifrovaně."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Řadit kontakty podle příjmení"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr "Kontakty s jediným jménem a firmy se řadí podle jména, které mají."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentální"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Nedokončené funkce. Mohou kdykoli přestat fungovat."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Ovládání hovorů přes Bluetooth"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Přijímejte a uskutečňujte hovory na kartě Hovory."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Přehrávat zvuk z iPhonu na tomto počítači"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Hudba a zvuky z iPhonu hrají zde. Vypnuto je vrátí do iPhonu. Hovory to "
"neovlivní."

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "připojeno"

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "nepřipojeno"

#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"

#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Démon: neběží"

#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Čeká se na démona Tether."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Nejprve vyberte zařízení."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Režimy: off, transparency, adaptive, anc"

#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "Nalezeno: {}. Vyberte jej v části BLUETOOTH a spárujte."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Použití: :send SOUBOR…"

#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- VLOŽIT --"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Posun dolů / nahoru"

#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "První / poslední"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Půl stránky dolů / nahoru"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Přejít na seznam / na podrobnosti"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Otevřít nebo spustit zvýrazněnou akci"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Přepnout zvýrazněné nastavení"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Přepnout kartu"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtrovat seznam"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Zrušit filtr, opustit režim vkládání"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Psát do otevřené konverzace"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Odeslat / nový řádek (režim vkládání)"

#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nová zpráva, na kartě Hovory vytočit číslo"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Zavřít, zapomenout, zrušit spárování, zavěsit nebo odebrat konverzaci"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Kopírovat zvýrazněnou adresu nebo text"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Obnovit nebo hledat zařízení"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Odeslat soubory do vybraného zařízení"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Odeslat schránku"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Zavolat"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Napsat zprávu"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Klávesy"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminál je příliš malý"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Stisknutím i napíšete zprávu"

#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Neznámý příkaz: {}"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Pro ukončení napište :q a stiskněte Enter"

#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Použití: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread KLÍČ]"

#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui potřebuje terminál."

#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Nastavení: {}"

#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d. %b"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A %-d. %b"

#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Levé sluchátko"

#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "L"

#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Pravé sluchátko"

#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "P"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Čekající hovor"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Vytáčení"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Vyzvání"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "Probíhá hovor"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "Přidržený"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Ukončeno"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Bez signálu"

#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "signál {} z 5"

#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "baterie {}"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d. %b, %H:%M"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Synchronizace zařízení"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Spárujte zařízení a synchronizujte schránku po síti"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Zprávy;Schránka;Soubory;Oznámení;Hovory;AirPods;"

#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Připojeno. BlueZ neposkytuje LE bearer, takže oznámení nejsou dostupná."

#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Smažte tento počítač na iPhonu (Zapomenout toto zařízení) a spárujte "
#~ "znovu."

#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " signál {0}/5 baterie {1}/5"

#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Kde se v tomto počítači ukládají zprávy a kontakty. Šifrovaně je uchová "
#~ "pomocí klíče ve vaší klíčence. Neuchovávat smaže již uložená data a dál "
#~ "nic neuchovává."

#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky se vypne, když párování nevytvoří vazbu LE; po opětovném "
#~ "spárování je znovu zapněte."

#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Vyžádat si u každého upozornění nadpis a text, nejen odesílající "
#~ "aplikaci. Volba „Zobrazovat oznámení zpráv“ na iPhonu musí zůstat zapnutá."

#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Přijímejte a uskutečňujte hovory na kartě Hovory. Vyžaduje hfp_hf v "
#~ "bluez5.roles a telefonní službu D-Bus z PipeWire; ani jedno Tether "
#~ "neinstaluje."

#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Zapnout nebo vypnout ovládání hovorů. Vyžaduje roli hfp_hf a službu "
#~ "telefonie ve WirePlumberu; viz docs/BLUETOOTH.md."

#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Přehrávat hovor přes reproduktory a mikrofon tohoto počítače. Vrácení "
#~ "platí až pro další hovor."

#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Nové hovory zůstanou v iPhonu. Hovor, který zde už hraje, se nevrátí."

#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Přesunout zvuk do iPhonu"

#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Vypsat verzi tether."

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Vazba"