Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# German translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "nein"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Diese Hilfe anzeigen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Die tether-Version ausgeben."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage abrufen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Text von der Eingabe lesen und in die lokale Wayland-Zwischenablage kopieren."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Die aktuelle Wayland-Zwischenablage an verbundene Geräte senden."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Eine Datei über tether senden."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"Mit --send-file an ein verbundenes Gerät senden (Name oder Fingerabdruck)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des Browsers starten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-Instanzen durchsuchen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über den UNIX-Socket."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe 3000)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Alle gekoppelten Geräte auflisten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die Bluetooth noch braucht."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und Übertragungsmodus anzeigen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte auflisten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen anzeigen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Akkustand der AirPods und des Ladecase anzeigen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "AirPods überhaupt von Tether verwalten lassen: on oder off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "AirPods-Hörmodus setzen: off, anc, transparency, adaptive."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Lokale Wiedergabe pausieren, wenn ein AirPod herausgenommen wird: never, one-"
"removed, both-removed."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "AirPods während eines Anrufs an das iPhone übergeben: on oder off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr ""
"Die Sitzung sperren, wenn das iPhone außer Reichweite gerät: on oder off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Nachrichten und Kontakte freigeben, solange dieser Computer gesperrt oder "
"inaktiv ist: on oder off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Ein Profil für einen anderen Computer freigeben, bis es zurückgeholt wird: "
"map, pbap, ancs oder all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Ein freigegebenes Profil zurückholen: map, pbap, ancs oder all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Nachrichtenunterhaltungen des iPhones auflisten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "In einer Unterhaltung antworten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Kontakte des iPhones auflisten oder nach Name oder Nummer durchsuchen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Kontakte nach Vor- oder Nachnamen sortieren."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Ein iPhone per Bluetooth koppeln."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Das iPhone direkt zur Authentifizierung auffordern, statt zuerst zu "
"verbinden. Tether greift von selbst darauf zurück; hiermit springen Sie "
"direkt dorthin."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Eine Bluetooth-Bindung entfernen."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine Berechtigungen wieder "
"anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder damit aufhören."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder ausschalten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, nicht nur die App."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Wie Nachrichtenverlauf und Kontakte auf der Festplatte abgelegt werden. "
"encrypted verwendet einen Schlüssel aus dem Schlüsselbund der "
"Arbeitsumgebung; none löscht das Gespeicherte und behält nichts weiter."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Wählt den zu verwendenden Bluetooth-Adapter."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Anrufe auf dem iPhone auflisten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Einen Anruf über das iPhone tätigen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Den eingehenden Anruf annehmen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Alle Anrufe beenden."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Anrufsteuerung ein- oder ausschalten. Anrufe laufen über Bluetooth Hands-"
"Free; der Ton bleibt auf dem iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Anrufton auf diesem Computer wiedergeben oder auf dem iPhone belassen. "
"Erfordert, dass PipeWire Hands-Free bereitstellt; off gilt ab dem nächsten "
"Anruf."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Musik und Töne des iPhones auf diesem Computer wiedergeben oder auf dem "
"iPhone lassen. auto überlässt es dem iPhone und dem Audioserver. Ohne "
"Argument wird angezeigt, wo der Ton läuft."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für Fehlermeldungen ausgeben."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Installiert die Native-Messaging-Manifeste der Browser- und Mail-Erweiterung "
"für diesen Benutzer. Nur für portable Builds nötig; die Distributionspakete "
"installieren sie systemweit."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Schreibt die Unit [email protected], die die von iOS geforderte "
"Bluetooth-Adapterklasse setzt. Benötigt root und aktiviert sie nie. Nur für "
"portable Builds nötig; die Distributionspakete installieren sie selbst."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Schreibt den systemd-Benutzerdienst tetherd für diesen Benutzer und gibt "
"aus, wie er aktiviert wird. Nur für portable Builds nötig; die "
"Distributionspakete installieren ihn selbst."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Entfernt den systemd-Benutzerdienst tetherd, den dieser Benutzer installiert "
"hat."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Zeigt, was der Daemon tut: Geräte, Verbindungen und letzte Übertragungen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Listet die Wi-Fi-Kopplungsanfragen auf, die auf Annahme warten."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal annehmen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Eine WLAN-Kopplung entfernen und ihre Sitzung beenden."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Einen pair_request per TCP an den Daemon senden."
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - Wayland-Begleitprogramm für die Kommandozeile"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Jede --bt-<name>-Option, als Unterbefehl."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "%s installiert\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Für diesen Benutzer wurde kein Browser- oder Mail-Profil gefunden, daher "
"wurde nichts installiert. Starte Firefox, Thunderbird oder Chromium einmal "
"und führe dies erneut aus.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Starte den Browser oder das Mail-Programm neu, damit es übernommen wird.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Das Schreiben von {} erfordert root. Führen Sie dies mit sudo aus.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "{} konnte nicht geschrieben werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie ist nicht aktiviert. Führen Sie 'systemctl daemon-reload' aus und danach "
"'systemctl enable --now tether-btclass@hci0', um sie anzuwenden.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Der Bluetooth-Status konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: nicht verfügbar (läuft bluetoothd?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Die Bluetooth-Einrichtung ist abgeschlossen. Nichts zu tun.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Noch %zu Schritt, bis die Bluetooth-Funktionen des iPhones laufen:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Noch %zu Schritte, bis die Bluetooth-Funktionen des iPhones laufen:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Führen Sie danach 'tether --bt-setup' erneut aus, um es zu prüfen.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer-API"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "eingeschaltet={0} zentral={1} peripher={2} werbend={3} Klasse={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "ok"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "falsch"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Bindung"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, Mitteilungen aktiv"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Mitteilungen"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "Spiegelung ein"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "Spiegelung aus (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "verbindet"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "aus (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"pausiert – der Schlüsselbund bietet noch keinen Schlüssel an.\n"
"Entsperren Sie ihn oder führen Sie „tether --bt-retention plaintext“ aus."
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "in Verwendung"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr ""
"Adapter {} ist nicht vorhanden; es wird der erste eingeschaltete verwendet."
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Noch %zu Einrichtungsschritt offen. Ausführen: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Noch %zu Einrichtungsschritte offen. Ausführen: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Die Bluetooth-Geräte konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ sind keine Bluetooth-Geräte bekannt.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Der Akkustand der AirPods konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "Die AirPods-Verwaltung ist ausgeschaltet.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Keine AirPods verbunden.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Case"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Getragen"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Dieser Computer gibt sich nicht als Apple-Hardware aus, daher werden die "
"AirPods bei einem Anruf durch Trennen der Verbindung übergeben. Siehe "
"DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Der Daemon war nicht erreichbar.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Hörmodus auf %s gesetzt.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Der Hörmodus konnte nicht gesetzt werden."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Verwenden Sie never, one-removed oder both-removed.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Pause beim Herausnehmen auf %s gesetzt.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Verwenden Sie on oder off.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether verwaltet die AirPods."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether hat den AirPods-Kanal für ein anderes Programm freigegeben."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Ein iPhone-Anruf übergibt die AirPods an das Telefon und holt sie danach "
"zurück."
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Die AirPods-Übergabe ist aus."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "Die Sitzung wird gesperrt, wenn das iPhone außer Reichweite gerät."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Sperren, wenn das iPhone außer Reichweite gerät, ist ausgeschaltet."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Nachrichten und Kontakte werden freigegeben, solange dieser Computer "
"gesperrt oder inaktiv ist."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Nachrichten und Kontakte bleiben verbunden, auch wenn dieser Computer "
"gesperrt oder inaktiv ist."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Verwenden Sie map, pbap, ancs oder all.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Auf diesem Computer freigegeben: %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"%s wird zurückgeholt. Wenn ein anderer Computer es hält, geben Sie es zuerst "
"dort frei.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr ""
"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor der Vorgang fertig war.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" Das iPhone sollte diesen Code anzeigen: %s\n"
" Stimmt er überein? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" Der Kopplungscode kann nicht bestätigt werden: Eingabe ist kein Terminal.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr ""
"Der Zustand der Bluetooth-Verbindung konnte nicht vom Daemon gelesen "
"werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Gerät vorhanden"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(Bearer nicht verfügbar)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Nachrichten (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Kontakte (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "kein Netzbetreiber"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " Signal {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "Roaming"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Anrufe (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Akku"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Die Bluetooth-Diagnose konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Der Anruf konnte nicht getätigt werden."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Anrufe konnten nicht vom Dienst gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Keine Anrufe. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "unterdrückt"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Die Mitteilungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Noch keine Mitteilungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Die Unterhaltungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Noch keine Unterhaltungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} ungelesen)"
msgstr[1] "({} ungelesen)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Der laufende tetherd ist {}, dies hier ist aber tether {}. Beenden Sie ihn; "
"er startet bei Bedarf neu:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "ein älterer Build"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Die Kontakte konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Noch keine Kontakte. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Keine Kontakte passen zu %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Die Nachrichten konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Keine Nachrichten in %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "ich"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "andere"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr ""
"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor die Nachricht gesendet "
"wurde.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Gesendet an %s\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Die Nachricht wurde nicht gesendet."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Der Zustand des Daemons konnte nicht gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Kein verbundenes Gerät namens {}. Führen Sie 'tether status' aus, um sie "
"anzuzeigen.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr ""
"Mehrere Geräte heißen {}; geben Sie stattdessen den Fingerabdruck an.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "läuft"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "wird synchronisiert"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "aus, auf diesem Rechner läuft keine Wayland-Sitzung"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "wird angekündigt"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Gekoppelte Geräte"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Ausstehende Anfragen"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Jetzt verbunden"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "gekoppelt"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "nicht gekoppelt"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Zuletzt empfangen:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Führen Sie 'tether --pending' aus, um zu sehen, was auf Annahme wartet.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Es warten keine Kopplungsanfragen.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Eine annehmen mit: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Auf diesem Rechner läuft kein systemd, es gibt also keinen Benutzerdienst zu "
"verwalten. Starten Sie tetherd über das, was dieses System für Dienste "
"nutzt, oder lassen Sie ihn von einem Client bei Bedarf starten.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether aktiviert ihn nicht für Sie. Um den Daemon jetzt und bei jeder "
"Anmeldung zu starten:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Auf einem Server, von dem Sie sich abmelden, halten Sie auch die "
"Benutzersitzung am Leben:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "Für diesen Benutzer wurde kein tetherd-Benutzerdienst installiert.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "%s entfernt\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Führen Sie 'systemctl --user daemon-reload' aus, damit systemd sie "
"vergisst.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port erwartet eine Zahl.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout erwartet eine Zahl in Millisekunden.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
"Unbekannte Aktion. Führen Sie tether --help aus, um die Optionen zu sehen\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " Keine tetherd-Instanzen gefunden.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[neu]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[bekannt]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%zu Gerät in %.1fs gefunden\n"
msgstr[1] "%zu Geräte in %.1fs gefunden\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Der Daemon läuft nicht und ließ sich nicht starten. Sehen Sie ins Log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, oder starten Sie ihn mit 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Kein Daemon hat auf {}:{} geantwortet.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Verbindung lokal abgelehnt! Haben Sie ein ungültiges TLS angegeben oder ist "
"der Daemon defekt?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget erwartet einen Fingerabdruck.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Kein gekoppeltes Gerät mit diesem Fingerabdruck.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Eine Nummer ist erforderlich, z. B. --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Wird gewählt."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Wird angenommen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Anrufaudio kommt auf diesen Computer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Anrufaudio bleibt auf dem iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Wird aufgelegt."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Erwartet wurde first oder last, z. B. --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Kontakte nach Nachnamen sortiert."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Kontakte nach Vornamen sortiert."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "Der Ton des iPhones wird auf diesem Computer wiedergegeben."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "Der Ton des iPhones bleibt auf dem iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Nicht verfügbar: Das iPhone ist nicht über Bluetooth Classic verbunden, oder "
"der Audioserver bietet die Rolle a2dp_sink nicht an."
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Gespeicherte Auswahl: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Erwartet wurde here, phone oder auto, z. B. --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "Der Ton des iPhones kommt auf diesen Computer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "Der Ton des iPhones geht zurück auf das iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Der Ton des Telefons folgt dem iPhone und dem Audioserver."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Anrufsteuerung eingeschaltet."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Anrufsteuerung ausgeschaltet."
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"Ein Unterhaltungsschlüssel ist erforderlich, z. B. --bt-messages tel:"
"+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Eine Unterhaltung und eine Nachricht sind erforderlich, z. B. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"hallo\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Eine Bluetooth-Adresse ist erforderlich, z. B. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth eingeschaltet.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth ausgeschaltet. Tether verbindet das iPhone nicht erneut. Eine "
"bereits\n"
"bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen oder das Telefon außer "
"Reichweite gerät.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Mitteilungsinhalte eingeschaltet."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Mitteilungsinhalte ausgeschaltet."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Spiegelung von Mitteilungen eingeschaltet."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Spiegelung von Mitteilungen ausgeschaltet."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Erwartet wurde encrypted, plaintext oder none, z. B. --bt-retention "
"encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Gespeicherte Nachrichten und Kontakte werden gelöscht.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Aufbewahrung auf %s gesetzt.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr "Adapter erwartet, z. B. --bt-adapter hci1, oder --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Kein Bluetooth-Adapter passt zu „{}“. Verfügbar:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Die Adapterauswahl ist automatisch: der erste eingeschaltete.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Adapter {} wird verwendet."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Die AirPods-Adresse konnte nicht gelesen werden."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Bluetooth-Sockets sind auf diesem System nicht verfügbar."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Ein anderes Programm verwendet den AirPods-Kanal."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Nachrichten und Kontakte sind verbunden. BlueZ meldet die Bluetooth-"
"Verbindung als getrennt, weil dieser Computer dem iPhone kein Profil zum "
"Verbinden anbietet — üblich auf einem Rechner ohne Audio-Stack oder auf "
"einem, bei dem die Rollen a2dp_sink und hfp_hf abgeschaltet sind. Es fehlt "
"nichts, und am iPhone muss nichts geändert werden."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Dieser Computer sendet die Benachrichtigungsanfrage nicht aus, das iPhone "
"wird also nie nach dem Dienst gefragt. Daran ändert weder etwas am iPhone "
"noch ein erneutes Koppeln etwas. Prüfen Sie den Controller mit tether --bt-"
"status; ein anderer lässt sich mit tether --bt-adapter auswählen."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Dieser Computer hatte die Kopplung auf BR/EDR festgelegt, wodurch die LE-"
"Verbindung abgelehnt wird, die das iPhone für Benachrichtigungen öffnet. Das "
"wird gerade rückgängig gemacht; LE sollte innerhalb einer Minute zustande "
"kommen. Daran ändert weder etwas am iPhone noch ein erneutes Koppeln etwas."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"Das iPhone antwortet nicht über LE. Sein Bluetooth hängt auf seiner eigenen "
"Seite: Schalten Sie Bluetooth am iPhone aus und wieder ein, das behebt es "
"auch dann, wenn „Systemmitteilungen teilen“ bereits aktiviert ist. "
"Nachrichten und Kontakte sind nicht betroffen."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"Das iPhone weist die Bluetooth-Verbindung weiterhin ab. Schalten Sie "
"Bluetooth am iPhone aus und wieder ein — das behebt es auch dann, wenn die "
"Berechtigungen bereits erteilt sind. Erneutes Koppeln hilft nicht."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Mitteilungen sind verbunden. Das iPhone wird noch für Nachrichten und "
"Kontakte kontaktiert..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Verbindung zum iPhone über Bluetooth wird aufgebaut..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Verbunden. Die Spiegelung von Mitteilungen ist ausgeschaltet."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Verbunden, aber diese Kopplung hat keine LE-Schlüssel, daher sind "
"Mitteilungen nicht verfügbar. Meist liegt das am Bluetooth-Adapter. Führen "
"Sie tether --bt-status aus oder siehe {}"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Verbunden. Es wird darauf gewartet, dass das iPhone die LE-Verbindung für "
"Mitteilungen öffnet. Falls nicht, öffnen Sie am iPhone Einstellungen > "
"Bluetooth > (i) und prüfen Sie „Systemmitteilungen teilen“."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Über BR/EDR und LE verbunden."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Nichts zu senden."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Nachrichten sind nicht verbunden."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Für diese Unterhaltung konnte keine Nachricht erzeugt werden."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Diese Nachricht ist nicht mehr im Verlauf der Unterhaltung."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"Das iPhone liefert diese Nachricht gerade nicht; nur auf diesem Rechner als "
"gelesen markiert."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
"Das iPhone bietet auf dieser Verbindung keine Mitteilungen an. Es wird "
"erneut angefragt ..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Die Anrufsteuerung ist aus."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Kein gekoppeltes iPhone ausgewählt."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Antworten in Gruppen sind ausgeschaltet."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Jemand, der nicht in der gespeicherten Mitgliederliste dieser Gruppe steht, "
"hat darin geschrieben. Die Liste ist also veraltet. Aktualisieren Sie sie in "
"groups.json, bevor Sie antworten."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr ""
"Die Mitgliederliste dieser Gruppe enthält eine unbrauchbare Adresse: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Die Mitgliederliste dieser Gruppe ist leer."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Diese Unterhaltung wurde noch nicht als Gruppe erkannt, es gibt also "
"niemanden zum Antworten."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Diese Gruppe hat einen Namen, aber keine Mitgliederliste. Fügen Sie ihre "
"Mitglieder hinzu, bevor Sie antworten."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "„{}“ ist nicht in Ihren Kontakten."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "„{}“ passt auf mehr als eine Kontaktadresse."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "„{0}“ ergab eine unbrauchbare Adresse: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Für diese Gruppe konnten keine Empfänger ermittelt werden."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Kein Bluetooth-Adapter gefunden."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Der Bluetooth-Adapter ist ausgeschaltet."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "Der Adapter hat keine LE-Central-Rolle; ANCS ist damit unmöglich."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"Der Adapter kann nicht als Peripheriegerät werben, daher lässt sich ANCS "
"nicht anfordern."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Keine LE-Werbeinstanzen verfügbar; das iPhone zeigt seine Bluetooth-"
"Berechtigungen möglicherweise nie an."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Die Spiegelung von Mitteilungen braucht die experimentelle Bearer-API von "
"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), die bluetoothd nicht bereitstellt. Richten Sie "
"das vor dem Koppeln ein: Eine ohne sie erzeugte Bindung hat keine LE-Hälfte."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"Ob die Bearer-API unterstützt wird, lässt sich erst nach dem Binden eines "
"Geräts bestätigen."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Dieser Bluetooth-Adapter koppelt bekanntermaßen ohne Secure Connections, "
"daher können iPhone-Mitteilungen damit nicht funktionieren, und erneutes "
"Koppeln ändert daran nichts. Nachrichten und Kontakte funktionieren "
"weiterhin. Siehe {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Ein Gerät ist gebunden, aber die Bindung umfasst nur BR/EDR — es wurden "
"keine LE-Schlüssel abgeleitet, daher kann die Spiegelung von Mitteilungen "
"damit nicht funktionieren."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Dieser Adapter kann ANCS nicht anfordern, daher ist die Spiegelung von "
"Mitteilungen auf ihm nicht verfügbar, und erneutes Koppeln ändert daran "
"nichts."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"„Sichere Verbindungen“ ist auf diesem Controller ausgeschaltet, und genau "
"das blockiert die Ableitung; erneutes Koppeln hilft erst, wenn es "
"eingeschaltet ist."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Löschen Sie diesen Rechner am iPhone („Dieses Gerät ignorieren“) und koppeln "
"Sie erneut. Ist die Kopplung weiterhin nur BR/EDR, beherrscht dieser Adapter "
"kein Secure Connections und muss ersetzt werden. Siehe {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Wenn jeder Versuch eine reine BR/EDR-Kopplung ergibt, unterstützt dieser "
"Controller „Sichere Verbindungen“ unter BR/EDR möglicherweise nicht; "
"versuchen Sie einen anderen mit tether --bt-adapter {} und koppeln Sie "
"erneut."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"Das iPhone bietet seine Berechtigungen für Nachrichten und Kontakte erst an, "
"wenn sich dieser Adapter als A/V-Freisprecheinrichtung ausgibt (Major 4, "
"Minor 8)."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Nachrichten und Kontakte benötigen L2CAP ERTM, das der Kernel deaktiviert "
"hat (bluetooth.disable_ertm). Dies schaltet es bis zum nächsten Neustart "
"wieder ein. Dauerhaft: disable_ertm aus der Kernel-Befehlszeile oder /etc/"
"modprobe.d entfernen (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Kein Bluetooth-Adapter ist verfügbar."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Die ANCS-Ankündigung konnte nicht vorbereitet werden."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "ANCS konnte nicht angekündigt werden: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth ist nicht verfügbar."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} möchte sich koppeln.\n"
"\n"
"Bestätigen Sie, dass dieser Code dem auf Ihrem iPhone entspricht:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Bluetooth-Kopplung"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Gerät {} ist für BlueZ nicht sichtbar. Entsperren Sie das iPhone und öffnen "
"Sie dessen Bluetooth-Einstellungen, damit es sichtbar wird, und versuchen "
"Sie es erneut."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Es konnte kein Bluetooth-Kopplungsagent registriert werden."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Der Kopplungscode konnte nicht zur Bestätigung angezeigt werden: Dieser "
"Rechner hat kein Display, und was die Kopplung gestartet hat, hat ebenfalls "
"nicht geantwortet. Führen Sie tether --bt-pair {} in einem Terminal aus und "
"bestätigen Sie den Code dort."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "Die Kopplung wurde auf diesem Rechner nicht bestätigt."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "Das iPhone hat die Kopplungsanfrage abgelehnt."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"Das iPhone hat die Verbindung vor dem Start der Kopplung abgelehnt{0}. "
"Löschen Sie jeden Eintrag für diesen Rechner auf dem iPhone (Einstellungen "
"-> Bluetooth, es können zwei sein), führen Sie tether --bt-unpair {1} aus "
"und versuchen Sie es erneut."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr ""
"Die Kopplung wurde nicht abgeschlossen. Bestätigen Sie die Abfrage auf dem "
"iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Kopplung fehlgeschlagen: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Mit {} gekoppelt."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Es ist kein Bluetooth-Adapter vorhanden."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ hat den Suchlauf abgelehnt."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ hält eine Suchsitzung offen, die nie beendet wurde, daher kann der "
"Suchlauf nicht starten. Starten Sie den Bluetooth-Dienst neu (sudo systemctl "
"restart bluetooth) und versuchen Sie es erneut."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Gerät {} ist BlueZ nicht bekannt."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Die Bindung konnte nicht entfernt werden: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Bindung entfernt. Löschen Sie diesen Rechner vor dem erneuten Koppeln auch "
"aus den Bluetooth-Einstellungen des iPhones — ein veralteter Eintrag dort "
"verhindert einen sauberen neuen Versuch."
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Nachrichtenmitteilungen anzeigen"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Kontakte synchronisieren"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Aktivieren Sie „{}“ für diesen Rechner in den Einstellungen des iPhones "
"unter Bluetooth > (i). Das ist eine Berechtigung, kein Kopplungsproblem."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} ist nicht verfügbar, weil ein anderer Rechner die {1}-Sitzung des "
"iPhones benutzt. Trennen Sie ihn dort, dann verbindet sich das hier von "
"selbst."
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} kann keine Verbindung herstellen, weil der Kernel L2CAP ERTM deaktiviert "
"hat (bluetooth.disable_ertm). Führen Sie tether --bt-setup aus; am iPhone "
"ist alles in Ordnung."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"{0} konnte nicht vom iPhone abgerufen werden. Meist belegt ein anderer "
"Rechner die Bluetooth-Sitzung des Telefons, oder „{1}“ ist unter "
"Einstellungen > Bluetooth > (i) ausgeschaltet. Prüfen Sie beides; erneutes "
"Koppeln hilft nicht."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr ""
"{} ist nicht erreichbar; es wird auf die Rückkehr des iPhones gewartet."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} braucht den OBEX-Daemon von BlueZ, der auf diesem Rechner nicht "
"installiert ist. Installieren Sie ihn (bluez-obex unter Arch, bluez-obexd "
"unter Debian und Ubuntu). Am iPhone muss nichts geändert werden."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{} konnte nicht geöffnet werden."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Warten auf das iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Nachrichten und Kontakte"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Freigegeben, solange dieser Computer gesperrt oder inaktiv ist: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Auf diesem Computer freigegeben: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Nachrichten und Kontakte sind verbunden."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Nachrichten und Kontakte werden geöffnet..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "Das iPhone hat Hands-Free nicht mit diesem Computer verbunden."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Verbindung zum Hands-Free-Dienst des iPhones wird aufgebaut."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"PipeWire stellt Hands-Free bereit, daher kann der Anrufton auf diesem "
"Computer wiedergegeben werden."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr ""
"Anrufe werden hier gesteuert; der Ton wird auf dem iPhone wiedergegeben."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"Dieser Computer überträgt den Anrufton nicht; er wird auf dem iPhone "
"wiedergegeben."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Keine wählbare Nummer."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Kein Anruf angegeben."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Dieser Anruf ist nicht mehr aktiv."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Unbekannte Anrufaktion."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Keine DTMF-Folge."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Es läuft bereits ein Bluetooth-Suchlauf."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Bluetooth-Suchlauf beendet."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Es läuft bereits ein anderer Kopplungsversuch."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth ist auf diesem Rechner nicht verfügbar."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Das ist kein AirPods-Gerät."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Unbekannter Hörmodus."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Es sind keine AirPods verbunden."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ist bereits aktiv, nichts zu tun."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"Das iPhone wurde gebeten, den Zugriff auf Mitteilungen erneut anzubieten. "
"Beobachten Sie den Verbindungsstatus. Wird er nicht innerhalb von ein bis "
"zwei Minuten aktiv, schalten Sie „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ unter "
"Einstellungen > Bluetooth > (i) aus und wieder ein – die Freigabe muss "
"mitunter neu erteilt werden, auch wenn sie bereits aktiviert aussieht."
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} gesendet"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Senden fehlgeschlagen: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Der Tether-Daemon war nicht erreichbar."
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) möchte sich mit diesem Gerät koppeln."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Kopplungsanfrage"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Antwort nicht gesendet"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Dieser PC kann nicht gefunden werden"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon läuft nicht, daher kann sich Tether im Netzwerk nicht "
"ankündigen. Starten Sie ihn mit: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} Datei empfangen"
msgstr[1] "{} Dateien empfangen"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Dateien empfangen"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Datei empfangen"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Antworten…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Code kopieren"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "In {} öffnen"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Unbekannter Anrufer"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Annehmen"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Audio hierher holen"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Auflegen"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Eingehend"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Verpasst"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgehend"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "{} anrufen"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Keine Anrufe."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"Die Anrufsteuerung ist aus. Mit 'tether --bt-calls-enable on' einschalten."
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Zu wählende Nummer"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Anrufen"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Netzbetreiber, Signal und Akku des iPhones."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Letzte Anrufe"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "{} kopieren"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "In die Zwischenablage kopiert."
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Nachricht schreiben"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Nachricht an {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Noch keine Kontakte. Prüfen Sie die Bluetooth-Verbindung auf der Seite "
"Geräte."
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Kontakte durchsuchen"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Daemon offline"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Der Tether-Daemon läuft nicht."
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Akkustand wird gelesen…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Noch nicht verbunden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Verbunden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Suche nach Geräten in der Nähe..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenzmodus"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptiv"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Geräuschunterdrückung"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
"Tether verwaltet die AirPods nicht, ein anderes Programm kann sie verwenden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Diese AirPods melden keinen Hörmodus."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Diese AirPods melden nicht, ob sie getragen werden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Beide Hörer sind eingesetzt."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Ein Hörer ist eingesetzt."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Kein Hörer ist eingesetzt."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "Die AirPods werden mit Apples eigener Übergabe weitergereicht."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"Die AirPods werden durch Trennen der Verbindung übergeben. Für Apples eigene "
"Übergabe DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 unter [General] in /etc/"
"bluetooth/main.conf eintragen und Bluetooth neu starten."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Vollmodus — Nachrichten, Kontakte und Mitteilungen."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Kompatibilitätsmodus — Nachrichten und Kontakte, keine Spiegelung von "
"Mitteilungen."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Dieser Rechner kann die Bluetooth-Funktionen nicht bereitstellen."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Verbindung"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Noch nicht über Bluetooth gekoppelt."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether benutzt dieses Gerät nicht. Koppeln Sie es, um es auszuwählen."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth ist für dieses iPhone ausgeschaltet."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Verbunden und bereit."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Das Gerät ist offline. Stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet und im "
"selben Netz ist."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Gefunden unter {0}:{1}"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Kopplungsanfrage wird gesendet..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Kopplungsanfrage gesendet. Bestätigen Sie sie auf dem entfernten Gerät!"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Kopplung läuft… bestätigen Sie die Abfrage auf dem iPhone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Die Bluetooth-Kopplung mit %s entfernen?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Löschen Sie diesen Rechner vor dem erneuten Koppeln auch aus den Bluetooth-"
"Einstellungen des iPhones, sonst behält das Telefon die veraltete Bindung."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Kopplung wird entfernt…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "%s vergessen?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether verbindet sich nicht mehr damit. Vergessen Sie diesen Computer auch "
"auf dem anderen Gerät und koppeln Sie dann erneut, um die Verbindung "
"wiederherzustellen."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Einrichtungsbefehle in die Zwischenablage kopiert."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Das iPhone wird gebeten, seine Bluetooth-Berechtigungen anzuzeigen…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "{} wird gesendet…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} von {1})"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Daemon nicht verfügbar."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Senden an…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Datei senden"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
"Ordner können nicht gesendet werden — legen Sie stattdessen Dateien ab."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Zwischenablage, Dateien und OTP sind verbunden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Dateien und OTP sind verbunden. Dieser Compositor gibt Tether keinen Zugriff "
"auf die Zwischenablage, daher ist die Zwischenablage-Synchronisierung aus."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon läuft nicht, daher können andere Geräte diesen PC nicht finden. "
"Starten Sie ihn mit: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Ein Gerät ist im Netzwerk, erreicht diesen PC aber nicht. Eine Firewall ist "
"aktiv; Tether benötigt eingehendes TCP 5134. Erlauben mit: sudo ufw allow "
"5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Es ist kein gekoppeltes Gerät verbunden. Schalten Sie es ein und verbinden "
"Sie es mit demselben Netz."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Ordner können nicht gesendet werden — wählen Sie stattdessen Dateien."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Kein Gerät verbunden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "In der Nähe (zum Koppeln tippen)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Teilweise verbunden"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Gekoppelt"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Warten auf die Bestätigung auf {0}…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Dieses Gerät war nicht erreichbar. Wenn eine Firewall läuft, benötigt Tether "
"eingehendes TCP 5134 auf dem anderen Rechner."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Dieses Gerät hat die Verbindung abgelehnt. Läuft Tether darauf?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Diese Adresse konnte nicht aufgelöst werden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Verbindung zu diesem Gerät nicht möglich."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Die Kopplungsanfrage wurde abgelehnt."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "{0} von {1} Datei gesendet."
msgstr[1] "{0} von {1} Dateien gesendet."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "{} Element übersprungen, das keine Datei ist."
msgstr[1] "{} Elemente übersprungen, die keine Dateien sind."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Die Zwischenablage ist leer."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Synchronisierung der Desktop-Zwischenablage ausgelöst."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Nachrichten und Mitteilungen sind verbunden."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Kein iPhone gefunden. Entsperren Sie das Telefon und öffnen Sie "
"Einstellungen > Bluetooth, damit es wirbt, und suchen Sie erneut."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zeigt das iPhone diesen Code an?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Verbinden Sie Ihr iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "Zwischenablage, Dateien, OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. Öffnen Sie die Tether-App auf dem iPhone\n"
"2. Sie findet diesen Rechner von selbst\n"
"3. Bestätigen Sie auf beiden Seiten"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "Nachrichten, Mitteilungen"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. Wählen Sie das iPhone unter BLUETOOTH\n"
"2. Drücken Sie „Über Bluetooth koppeln“\n"
"3. Erteilen Sie die zwei Berechtigungen am Telefon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Nach Geräten suchen"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "AirPods von Tether verwalten lassen"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Der AirPods-Kanal nimmt nur ein Programm pro Computer an. Ausschalten gibt "
"ihn frei, damit ein anderes AirPods-Programm ihn verwenden kann."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Hörmodus"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Trageerkennung"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Wiedergabe pausieren, wenn:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Ein Hörer herausgenommen wird"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Beide Hörer herausgenommen werden"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Pausiert alles, was auf diesem Computer läuft, und setzt es fort, sobald die "
"Hörer wieder eingesetzt sind. Nur von Tether pausierte Wiedergabe wird "
"fortgesetzt."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Anrufe"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "AirPods während eines Anrufs an das iPhone übergeben"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Pausiert die Wiedergabe und trennt die AirPods, damit das iPhone sie "
"übernehmen kann, und verbindet sie nach dem Anruf wieder. Erfordert "
"Anrufsteuerung und gilt nur, solange die Hörer mit diesem Computer verbunden "
"sind."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth braucht eine einmalige Systemeinrichtung"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Befehle kopieren"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Führen Sie diese in einem Terminal aus. Tether ändert weder Ihren Bluetooth-"
"Adapter noch bluetoothd von sich aus."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Über Bluetooth mit diesem iPhone verbinden"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Die Bluetooth-Verbindung zum iPhone aufrechterhalten und bei jedem Abbruch "
"neu aufbauen. Ausschalten hindert Tether am erneuten Verbinden; eine bereits "
"bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Nachrichten freigeben"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Kontakte freigeben"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Mitteilungen freigeben"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Nachrichten und Kontakte freigeben, solange dieser Computer gesperrt oder "
"inaktiv ist"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"Das iPhone stellt Nachrichten immer nur einem Computer bereit. Freigeben "
"lässt einen anderen Computer sie übernehmen; das Häkchen zu entfernen "
"versucht es erneut, kann sie aber keinem Computer wegnehmen, der sie noch "
"hält. Freigaben gelten bis zum Neustart von tetherd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Über Bluetooth koppeln"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "iPhone-Berechtigungen anzeigen"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Erneut werben, damit das iPhone seine Einstellungen „Nachrichtenmitteilungen "
"anzeigen“ und „Kontakte synchronisieren“ unter Einstellungen > Bluetooth > "
"(i) anzeigt."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Kopplung aufheben"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Gerät koppeln"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Vertrauen erzwingen (ausstehende annehmen)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Dateien zum Senden hierher ziehen"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Zwischenablage senden"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Synchronisierung der Zwischenablage angefordert..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Vergessen"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Seitenleiste ausklappen"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Seitenleiste einklappen"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Nach Geräten suchen"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Seitenleiste umschalten"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Versteckt im Benachrichtigungsfeld starten"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "In diesem Tab öffnen"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Den Nachrichten-Tab bei dieser Unterhaltung öffnen"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Die angegebenen Dateien senden und bei mehreren verbundenen Geräten "
"nachfragen, an welches"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "DATEI…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} ungelesene Nachricht"
msgstr[1] "{} ungelesene Nachrichten"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Gesendet: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Empfangen: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr ""
"Zum Synchronisieren von Nachrichten ist eine Bluetooth-Verbindung "
"erforderlich."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Wählen Sie eine Unterhaltung"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Wird gesendet…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Geben Sie einen Empfänger ein."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Wählen Sie zuerst eine Unterhaltung aus."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Auf diese Unterhaltung kann nicht geantwortet werden."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
"Keine Rückmeldung zu dieser Nachricht; sie wurde möglicherweise trotzdem "
"gesendet."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr ""
"Der Tether-Daemon war nicht erreichbar; die Nachricht wurde nicht gesendet."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Die Unterhaltung mit %s entfernen?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Sie bleibt auf deinem iPhone und erscheint hier wieder, sobald eine neue "
"Nachricht eintrifft."
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Unterhaltungen durchsuchen"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "An:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Telefonnummer oder E-Mail"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Unterhaltung entfernen"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Senden"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Auf dem iPhone schließen"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Mitteilung von {} schließen"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Neue Mitteilung"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "Das iPhone hat das Schließen nicht angenommen."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Noch keine Mitteilungen."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ist nicht verfügbar."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Es ist kein iPhone über Bluetooth gekoppelt, die Bluetooth-Einstellungen "
"unten lassen sich daher noch nicht ändern."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Beim Schließen des Fensters im Benachrichtigungsfeld weiterlaufen"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Das Schließen des Fensters blendet es aus, statt Tether zu beenden."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolisch"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Farbig"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Symbolisch übernimmt die Farbe der Leiste. Wird beim nächsten Start von "
"Tether wirksam."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "iPhone-Mitteilungen"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Hinweise, die das iPhone über Bluetooth an diesen Computer weitergibt."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "iPhone-Mitteilungen spiegeln"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Deaktiviert, wenn das Koppeln kein LE unterstützt."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Mitteilungstext einbeziehen"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Titel und Text werden angezeigt, nicht nur die sendende App."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Desktop-Benachrichtigungen"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Was Tether in Ihrem Benachrichtigungsbereich anzeigt."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Desktop-Benachrichtigungen anzeigen"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Aus schaltet iPhone-Hinweise, neue Nachrichten und ankommende Dateien stumm."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Nachrichtenvorschau anzeigen"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Aus zeigt nur den Absender."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Was Tether tut, wenn das iPhone geht."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Sitzung sperren, wenn das iPhone außer Reichweite gerät"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Sperrt etwa eine halbe Minute nachdem die Verbindung abgelaufen ist. "
"Bluetooth am iPhone auszuschalten sperrt nicht, und diese Maschine in den "
"Ruhezustand zu versetzen ebenso wenig."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Zwischenablage automatisch teilen"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Aus sendet sie nur über „Zwischenablage senden“ oder tether share."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr ""
"SMS- und iMessage-Unterhaltungen, die über Bluetooth synchronisiert werden."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Unverschlüsselt"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Nicht aufbewahren"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Nachrichtenverlauf aufbewahren"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Verschlüsselt nutzt einen Schlüssel aus dem Schlüsselbund. Nicht aufbewahren "
"löscht das Gespeicherte."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Nachrichten von unbekannten Absendern ausblenden"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Unterhaltungen mit Nummern, die nicht in deinen Kontakten sind, werden "
"ausgeblendet. Codes erscheinen weiterhin und werden automatisch ausgefüllt."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Pausiert: kein Schlüssel aus dem Schlüsselbund. Entsperren Sie ihn oder "
"wählen Sie Unverschlüsselt."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Kontakte nach Nachnamen sortieren"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
"Kontakte mit nur einem Namen und Firmen werden nach dem Namen sortiert, den "
"sie haben."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Unfertige Funktionen. Sie können jederzeit aufhören zu funktionieren."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Anrufsteuerung über Bluetooth"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Anrufe im Reiter „Anrufe“ annehmen und tätigen."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Ton des iPhones auf diesem Computer wiedergeben"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Musik und Töne des iPhones laufen hier. Aus schickt sie zurück auf das "
"iPhone. Anrufe sind nicht betroffen."
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "verbunden"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "nicht verbunden"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: läuft nicht"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Warten auf den Tether-Dienst."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Wählen Sie zuerst ein Gerät aus."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Modi: off, transparency, adaptive, anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "{} gefunden. Zum Koppeln unter BLUETOOTH auswählen."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Verwendung: :send DATEI…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- EINFÜGEN --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Nach unten / oben"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Erstes / letztes"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Halbe Seite nach unten / oben"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Liste / Detailbereich fokussieren"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Öffnen oder die markierte Aktion ausführen"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Markierte Einstellung umschalten"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Tab wechseln"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Liste filtern"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Filter löschen, Einfügemodus verlassen"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "In der geöffneten Unterhaltung schreiben"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Senden / neue Zeile (Einfügemodus)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Neue Nachricht, unter Anrufe wählen"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Verwerfen, vergessen, entkoppeln, auflegen oder Unterhaltung entfernen"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Markierte Adresse oder Text kopieren"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Aktualisieren oder nach Geräten suchen"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Dateien an das ausgewählte Gerät senden"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Zwischenablage senden"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Anrufen"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Jemandem schreiben"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminal zu klein"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Drücken Sie i, um eine Nachricht zu schreiben"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Kein Befehl: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Zum Beenden :q eingeben und Enter drücken"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Verwendung: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread SCHLÜSSEL]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui benötigt ein Terminal."
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Einstellungen: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d. %b"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A, %-d. %b"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Linker Ohrhörer"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Rechter Ohrhörer"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "R"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Anklopfen"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Wählt"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Klingelt"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "Im Gespräch"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "Gehalten"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Beendet"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Kein Netz"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "Signal {} von 5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "Akku {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d. %b, %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Gerätesynchronisierung"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr ""
"Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Nachrichten;Zwischenablage;Dateien;Mitteilungen;Anrufe;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Verbunden. BlueZ stellt keinen LE-Bearer bereit, daher sind Mitteilungen "
#~ "nicht verfügbar."
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Löschen Sie diesen Rechner am iPhone („Dieses Gerät ignorieren“) und "
#~ "koppeln Sie erneut."
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " Signal {0}/5 Akku {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Wo Nachrichten und Kontakte auf diesem Rechner gespeichert werden. "
#~ "Verschlüsselt bewahrt sie mit einem Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund auf. "
#~ "Nicht aufbewahren löscht das bereits Gespeicherte und behält nichts "
#~ "weiter."
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Wird automatisch ausgeschaltet, wenn beim Koppeln keine LE-Bindung "
#~ "entsteht; nach erneutem Koppeln wieder einschalten."
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Zu jeder Mitteilung Titel und Text abfragen, nicht nur die sendende App. "
#~ "Die Einstellung „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ am iPhone muss "
#~ "weiterhin aktiv sein."
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Anrufe im Reiter „Anrufe“ annehmen und tätigen. Erfordert hfp_hf in "
#~ "bluez5.roles und den Telefonie-D-Bus-Dienst von PipeWire; beides "
#~ "installiert Tether nicht."
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Anrufsteuerung ein- oder ausschalten. Erfordert die Rolle hfp_hf und den "
#~ "Telefoniedienst in WirePlumber; siehe docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Den Anruf über die Lautsprecher und das Mikrofon dieses Computers führen. "
#~ "Das Zurückgeben gilt ab dem nächsten Anruf."
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Anrufe bleiben auf dem iPhone. Ein Anruf, der hier bereits läuft, "
#~ "wird nicht zurückverlegt."
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Audio zum iPhone verlegen"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Die tether-Version ausgeben."
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Bindung"
#~ msgid ""
#~ "tether - Wayland companion CLI\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -h, --help Show this help message.\n"
#~ " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
#~ " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
#~ "Wayland clipboard.\n"
#~ " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
#~ " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
#~ "loop.\n"
#~ " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances "
#~ "via mDNS.\n"
#~ " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
#~ "Socket.\n"
#~ " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
#~ " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds "
#~ "(default 3000).\n"
#~ " --list-devices List all paired connection devices.\n"
#~ " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
#~ "needs.\n"
#~ " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
#~ "mode.\n"
#~ " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
#~ " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
#~ "state.\n"
#~ " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
#~ " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
#~ " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
#~ " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
#~ " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
#~ " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
#~ "permission\n"
#~ " toggles again, without removing the bond.\n"
#~ " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or "
#~ "stop.\n"
#~ " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
#~ " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
#~ "just the app.\n"
#~ " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
#~ " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
#~ "report.\n"
#~ " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
#~ " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " tether -g\n"
#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
#~ " tether --discover\n"
#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
#~ " tether -f ./report.pdf\n"
#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
#~ msgstr ""
#~ "tether - Wayland-Begleitprogramm für die Kommandozeile\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
#~ " -h, --help Diese Hilfe anzeigen.\n"
#~ " -g, --get-clipboard Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage "
#~ "abrufen.\n"
#~ " -s, --set-clipboard Text von der Eingabe lesen und in die lokale "
#~ "Wayland-Zwischenablage kopieren.\n"
#~ " -f, --send-file Eine Datei über tether senden.\n"
#~ " -n, --native-host Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des "
#~ "Browsers starten.\n"
#~ " -d, --discover Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-"
#~ "Instanzen durchsuchen.\n"
#~ " --host <ip> Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über "
#~ "den UNIX-Socket.\n"
#~ " --port <num> TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134).\n"
#~ " --timeout <ms> Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe "
#~ "3000).\n"
#~ " --list-devices Alle gekoppelten Geräte auflisten.\n"
#~ " --bt-setup Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die "
#~ "Bluetooth noch braucht.\n"
#~ " --bt-status Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und "
#~ "Übertragungsmodus anzeigen.\n"
#~ " --bt-devices Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte "
#~ "auflisten.\n"
#~ " --bt-connection Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen "
#~ "anzeigen.\n"
#~ " --bt-threads Nachrichtenunterhaltungen des iPhones "
#~ "auflisten.\n"
#~ " --bt-messages <thread> Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen.\n"
#~ " --bt-send <thread> <text> In einer Unterhaltung antworten.\n"
#~ " --bt-pair <addr> Ein iPhone per Bluetooth koppeln.\n"
#~ " --bt-unpair <addr> Eine Bluetooth-Bindung entfernen.\n"
#~ " --bt-solicit Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine "
#~ "Berechtigungen wieder\n"
#~ " anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen.\n"
#~ " --bt-enable <on|off> Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder "
#~ "damit aufhören.\n"
#~ " --bt-ancs <on|off> Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder "
#~ "ausschalten.\n"
#~ " --bt-ancs-content <on|off> Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, "
#~ "nicht nur die App.\n"
#~ " --bt-notifications Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten.\n"
#~ " --bt-diagnostics Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für "
#~ "Fehlermeldungen ausgeben.\n"
#~ " --accept <fingerprint> Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal "
#~ "annehmen.\n"
#~ " --pair Einen pair_request per TCP an den Daemon "
#~ "senden.\n"
#~ "\n"
#~ "Beispiele:\n"
#~ " tether -g\n"
#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
#~ " tether --discover\n"
#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
#~ " tether -f ./report.pdf\n"
#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
#, c-format
#~ msgid "Mode: %s\n"
#~ msgstr "Modus: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Bond: %s\n"
#~ msgstr "Bindung: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Tether: %s\n"
#~ msgstr "Tether: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "BR/EDR: %s\n"
#~ msgstr "BR/EDR: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "LE: %s%s\n"
#~ msgstr "LE: %s%s\n"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notifications: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mitteilungen: %s\n"
#~ msgid "Waiting for the Bluetooth link."
#~ msgstr "Warten auf die Bluetooth-Verbindung."