Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# Spanish translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "sí"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "no"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Mostrar esta ayuda."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Mostrar la versión de tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Obtener el texto actual del portapapeles de Wayland."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr "Leer texto de la entrada y copiarlo al portapapeles local de Wayland."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Enviar el portapapeles actual de Wayland a los dispositivos conectados."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Enviar un archivo a través de tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr "Con --send-file, enviar a un dispositivo conectado (nombre o huella)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Iniciar el bucle proxy del Native Messaging Host del navegador."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Buscar instancias de tetherd en la red local mediante mDNS."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de al socket UNIX."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Puerto TCP de conexión (por omisión 5134)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr ""
"Duración del escaneo de descubrimiento en milisegundos (por omisión 3000)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Listar todos los dispositivos emparejados."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr ""
"Mostrar la configuración inicial del sistema que aún necesita Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y el modo de entrega."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Listar los dispositivos Bluetooth conocidos por BlueZ."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Mostrar el estado del enlace y de los perfiles Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Mostrar la batería de los AirPods y del estuche."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Gestionar los AirPods desde Tether: on u off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
"Establecer el modo de escucha de los AirPods: off, anc, transparency, "
"adaptive."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Pausar la reproducción local al quitar un AirPod: never, one-removed, both-"
"removed."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Pasar los AirPods al iPhone durante una llamada: on u off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Bloquear la sesión cuando el iPhone quede fuera de alcance: on u off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Liberar mensajes y contactos mientras este ordenador está bloqueado o "
"inactivo: on u off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Liberar un perfil para otro ordenador hasta recuperarlo: map, pbap, ancs o "
"all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Recuperar un perfil liberado: map, pbap, ancs o all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Listar las conversaciones de mensajes del iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Mostrar los mensajes de una conversación."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Responder en una conversación."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Listar los contactos del iPhone, o buscarlos por nombre o número."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Ordenar los contactos por nombre o por apellido."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Emparejar con un iPhone por Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Pedir al iPhone que se autentique directamente en lugar de conectarse "
"primero. Tether recurre a esto por su cuenta; úsalo para ir directamente ahí."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Eliminar un vínculo Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Volver a anunciarse para ANCS para que el iPhone muestre de nuevo sus "
"permisos, sin eliminar el vínculo."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Conectar con el iPhone por Bluetooth, o detenerlo."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Activar o desactivar la duplicación de notificaciones."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Duplicar títulos y contenido de las notificaciones, no solo la app."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Cómo se guardan en disco el historial de mensajes y los contactos. encrypted "
"usa una clave del llavero del escritorio; none elimina lo almacenado y no "
"conserva nada más."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Elige qué adaptador Bluetooth usar."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Listar las notificaciones duplicadas del iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Listar las llamadas del iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Realizar una llamada desde el iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Responder la llamada entrante."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Colgar todas las llamadas."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Activar o desactivar el control de llamadas. Las llamadas usan el manos "
"libres Bluetooth; el audio se queda en el iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Reproducir el audio de la llamada en este equipo o dejarlo en el iPhone. "
"Requiere que sea PipeWire quien gestione el manos libres; off se aplica a "
"partir de la próxima llamada."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Reproduce la música y los sonidos del iPhone en este ordenador, o los deja "
"en el iPhone. auto lo deja en manos del iPhone y del servidor de audio. Sin "
"argumento, muestra dónde se reproduce."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Imprimir un informe Bluetooth redactado para un informe de error."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Instala los manifiestos de mensajería nativa de la extensión de navegador y "
"de correo para este usuario. Solo es necesario en compilaciones portables; "
"los paquetes de la distribución los instalan para todo el sistema."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Escribe la unidad [email protected], que establece la clase de "
"adaptador Bluetooth que iOS requiere. Necesita root y nunca la activa. Solo "
"es necesario para compilaciones portables; los paquetes de la distribución "
"la instalan."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Escribe el servicio de usuario de systemd tetherd para este usuario e "
"imprime cómo habilitarlo. Solo es necesario para compilaciones portables; "
"los paquetes de la distribución lo instalan."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Elimina el servicio de usuario de systemd tetherd que instaló este usuario."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Muestra qué está haciendo el demonio: dispositivos, conexiones y "
"transferencias recientes."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr ""
"Lista las solicitudes de emparejamiento por Wi-Fi que esperan ser aceptadas."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Aceptar localmente una solicitud de emparejamiento pendiente."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Eliminar un emparejamiento Wi-Fi y cerrar su sesión."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Enviar un pair_request al daemon por TCP."
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - CLI complementaria para Wayland"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Cualquier opción --bt-<name>, como subcomando."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "Instalado %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"No se encontró ningún perfil de navegador ni de cliente de correo para este "
"usuario, así que no se instaló nada. Abre Firefox, Thunderbird o Chromium "
"una vez y vuelve a ejecutar esto.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reinicia el navegador o el cliente de correo para que lo detecte.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Escribir {} requiere root. Ejecútalo con sudo.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "No se pudo escribir {}.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"No está activada. Ejecuta 'systemctl daemon-reload' y luego 'systemctl "
"enable --now tether-btclass@hci0' para aplicarla.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "No se pudo leer el estado de Bluetooth del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: no disponible (¿se está ejecutando bluetoothd?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "La configuración de Bluetooth está completa. No hay nada que hacer.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%zu paso pendiente antes de que funcionen las funciones Bluetooth del "
"iPhone:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%zu pasos pendientes antes de que funcionen las funciones Bluetooth del "
"iPhone:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vuelva a ejecutar 'tether --bt-setup' después para confirmarlo.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "API de bearer"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptador"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "encendido={0} central={1} periférico={2} anunciando={3} clase={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "correcta"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "incorrecta"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Vínculo"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, notificaciones activas"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "duplicación activada"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "duplicación desactivada (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "conectando"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "desactivado (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"en pausa: el depósito de claves aún no ofrece ninguna clave.\n"
"Desbloquéalo o ejecuta «tether --bt-retention plaintext»."
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "en uso"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "El adaptador {} no está presente; se usa el primero encendido."
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%zu paso de configuración pendiente. Ejecute: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%zu pasos de configuración pendientes. Ejecute: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer los dispositivos Bluetooth del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ no conoce ningún dispositivo Bluetooth.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "No se pudo leer la batería de los AirPods desde el demonio.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "La gestión de los AirPods está desactivada.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "No hay AirPods conectados.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Izq."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Der."
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Estuche"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Puestos"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Este ordenador no se presenta como hardware de Apple, así que una llamada "
"pasa los AirPods desconectándolos. Consulta DeviceID en /etc/bluetooth/"
"main.conf."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "No se pudo contactar con el daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Modo de escucha establecido en %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "No se pudo establecer el modo de escucha."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Use never, one-removed o both-removed.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Pausa al quitarlos establecida en %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Use on u off.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether está gestionando los AirPods."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether ha liberado el canal de los AirPods para otro programa."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Una llamada en el iPhone pasará los AirPods al teléfono y los recuperará al "
"terminar."
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "El traspaso de los AirPods está desactivado."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "La sesión se bloqueará cuando el iPhone quede fuera de alcance."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "El bloqueo cuando el iPhone queda fuera de alcance está desactivado."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Los mensajes y contactos se liberarán mientras este ordenador esté bloqueado "
"o inactivo."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Los mensajes y contactos siguen conectados mientras este ordenador está "
"bloqueado o inactivo."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Use map, pbap, ancs o all.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Liberado en este ordenador: %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr "Recuperando %s. Si otro ordenador lo tiene, libérelo allí primero.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "El daemon cerró la conexión antes de terminar la operación.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" El iPhone debería mostrar este código: %s\n"
" ¿Coincide? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" No se puede confirmar el código de emparejamiento: la entrada no es un "
"terminal.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "No se pudo leer el estado de la conexión Bluetooth del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Dispositivo presente"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer no disponible)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Mensajes (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Contactos (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "sin operador"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " señal {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "itinerancia"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Llamadas (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Batería"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer los diagnósticos de Bluetooth del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "No se pudo realizar la llamada."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer las llamadas del servicio.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "No hay llamadas. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "oculto"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer las notificaciones del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Aún no hay notificaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer las conversaciones del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Aún no hay conversaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} sin leer)"
msgstr[1] "({} sin leer)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"El tetherd en ejecución es {}, pero este es tether {}. Deténgalo y se "
"reiniciará bajo demanda:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "una versión anterior"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer los contactos del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Aún no hay contactos. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Ningún contacto coincide con %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer los mensajes del daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "No hay mensajes en %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "yo"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "ellos"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "El daemon cerró la conexión antes de enviar el mensaje.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Enviado a %s\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "El mensaje no se envió."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "No se pudo leer el estado del demonio.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"No hay ningún dispositivo conectado llamado {}. Ejecute 'tether status' para "
"verlos.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "Hay más de un dispositivo llamado {}; indique su huella en su lugar.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Demonio"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "en ejecución"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "sincronizando"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "desactivado, no hay sesión de Wayland en esta máquina"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "anunciando"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Dispositivos emparejados"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Solicitudes pendientes"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Conectados ahora"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "emparejado"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "sin emparejar"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Recibidos recientemente:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejecute 'tether --pending' para ver qué está esperando ser aceptado.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "No hay solicitudes de emparejamiento esperando.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Acepte una con: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Esta máquina no tiene systemd, así que no hay ningún servicio de usuario que "
"gestionar. Inicia tetherd con lo que este sistema use para servicios, o deja "
"que un cliente lo inicie cuando haga falta.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether no lo habilita por usted. Para iniciar el demonio ahora y en cada "
"inicio de sesión:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"En un servidor del que cierra sesión, mantenga también viva la sesión de "
"usuario:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "No se instaló ningún servicio de usuario tetherd para este usuario.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "Eliminado %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejecute 'systemctl --user daemon-reload' para que se olvide de él.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port espera un número.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout espera un número en milisegundos.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Acción desconocida. Ejecute tether --help para ver las opciones\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " No se encontró ninguna instancia de tetherd.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[nuevo]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[conocido]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Se encontró %zu dispositivo en %.1fs\n"
msgstr[1] "Se encontraron %zu dispositivos en %.1fs\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"El demonio no está en marcha y no se pudo iniciar. Revisa el registro en "
"$XDG_STATE_HOME/tether, o inícialo con 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Ningún demonio respondió en {}:{}.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"¡Conexión rechazada localmente! ¿Ha indicado un TLS no válido o el daemon "
"está averiado?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget espera una huella.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "No hay ningún dispositivo emparejado con esa huella.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Fallo en la transferencia: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Se requiere un número, p. ej. --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Marcando."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Respondiendo."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "El audio de la llamada pasa a este ordenador."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "El audio de la llamada se queda en el iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Colgando."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Se esperaba first o last, p. ej. --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Contactos ordenados por apellido."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Contactos ordenados por nombre."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "El audio del iPhone se reproduce en este ordenador."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "El audio del iPhone se queda en el iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"No disponible: el iPhone no está conectado por Bluetooth Classic o el "
"servidor de audio no ofrece el rol a2dp_sink."
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Opción recordada: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Se esperaba here, phone o auto, p. ej. --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "El audio del iPhone pasa a este ordenador."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "El audio del iPhone vuelve al iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "El audio del teléfono lo deciden el iPhone y el servidor de audio."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Control de llamadas activado."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Control de llamadas desactivado."
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"Se requiere una clave de conversación, p. ej. --bt-messages tel:"
"+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Se requieren una conversación y un mensaje, p. ej. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"hola\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Se requiere una dirección Bluetooth, p. ej. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth activado.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth desactivado. Tether no volverá a conectar el iPhone. Un enlace que "
"ya\n"
"esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte o el teléfono quede fuera "
"de alcance.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Contenido de las notificaciones activado."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Contenido de las notificaciones desactivado."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Duplicación de notificaciones activada."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Duplicación de notificaciones desactivada."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Se esperaba encrypted, plaintext o none, p. ej. --bt-retention encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Eliminando los mensajes y contactos almacenados.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Conservación establecida en %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
"Se esperaba un adaptador, p. ej. --bt-adapter hci1, o --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Ningún adaptador Bluetooth coincide con «{}». Disponibles:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "La selección de adaptador es automática: el primero encendido.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Usando el adaptador {}."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "No se pudo leer la dirección de los AirPods."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Los sockets Bluetooth no están disponibles en este sistema."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Otro programa está usando el canal de los AirPods."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Los mensajes y los contactos están conectados. BlueZ informa de que el "
"enlace Bluetooth está caído porque este ordenador no ofrece al iPhone ningún "
"perfil al que conectarse: es lo habitual en un equipo sin pila de audio, o "
"en uno donde los roles a2dp_sink y hfp_hf están desactivados. No falta nada "
"y no hay que cambiar nada en el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Este equipo no está emitiendo la solicitud de notificaciones, así que nunca "
"se le pide el servicio al iPhone. Nada en el iPhone cambia esto, y volver a "
"emparejar tampoco. Compruebe la controladora con tether --bt-status; se "
"puede elegir otra con tether --bt-adapter."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Este equipo había fijado el emparejamiento en BR/EDR, lo que rechaza el "
"enlace LE que el iPhone abre para transportar las notificaciones. Se está "
"deshaciendo ahora; LE debería establecerse en menos de un minuto. Nada en el "
"iPhone cambia esto, y volver a emparejar tampoco."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"El iPhone no responde por LE. Su Bluetooth está bloqueado por su propio "
"lado: apague y vuelva a encender el Bluetooth en el iPhone, lo que resuelve "
"esto incluso si «Compartir notificaciones del sistema» ya está activado. Los "
"mensajes y los contactos no se ven afectados."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"El iPhone sigue rechazando la conexión Bluetooth. Apague y vuelva a encender "
"el Bluetooth en el iPhone — eso lo resuelve incluso si los permisos ya están "
"concedidos. Volver a emparejar no es la solución."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Las notificaciones están conectadas. Aún se intenta contactar con el iPhone "
"para mensajes y contactos..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Conectando con el iPhone por Bluetooth..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Conectado. La duplicación de notificaciones está desactivada."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Conectado, pero este emparejamiento no tiene claves LE, así que las "
"notificaciones no están disponibles. Suele deberse al adaptador Bluetooth. "
"Ejecute tether --bt-status o consulte {}"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Conectado. Esperando a que el iPhone abra el enlace LE que transporta las "
"notificaciones. Si no lo hace, abra Ajustes > Bluetooth > (i) en el iPhone y "
"compruebe «Compartir notificaciones del sistema»."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Conectado por BR/EDR y LE."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "No hay nada que enviar."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Los mensajes no están conectados."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "No se pudo componer un mensaje para esta conversación."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Ese mensaje ya no está en el historial de la conversación."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"El iPhone no está sirviendo ese mensaje ahora mismo; se marcó como leído "
"solo en este equipo."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
"El iPhone no ofrece notificaciones en este enlace. Se le vuelve a "
"preguntar..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "El control de llamadas está desactivado."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "No hay ningún iPhone emparejado seleccionado."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Las respuestas a grupos están desactivadas."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Alguien que no está en la lista de miembros guardada de este grupo ha "
"escrito en él, así que la lista está desactualizada. Actualícela en "
"groups.json antes de responder."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr ""
"La lista de miembros de este grupo contiene una dirección inutilizable: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "La lista de miembros de este grupo está vacía."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Esta conversación aún no se ha identificado como un grupo, así que no hay a "
"quién responder."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Este grupo tiene nombre pero no lista de miembros. Añada sus miembros antes "
"de responder."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "«{}» no está en sus contactos."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "«{}» coincide con más de una dirección de contacto."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "«{0}» se resolvió a una dirección inutilizable: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "No se pudo resolver ningún destinatario para este grupo."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "No se encontró ningún adaptador Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "El adaptador Bluetooth está apagado."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "El adaptador no tiene rol central LE; ANCS es imposible."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"El adaptador no puede anunciarse como periférico, así que no se puede "
"solicitar ANCS."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"No hay instancias de anuncio LE disponibles; puede que el iPhone nunca "
"muestre sus permisos de Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"La duplicación de notificaciones necesita la API bearer experimental de "
"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd no está exponiendo. Configúrela "
"antes de emparejar: un vínculo creado sin ella no tiene mitad LE."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"La compatibilidad con la API bearer no se puede confirmar hasta que haya un "
"dispositivo vinculado."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Se sabe que este adaptador Bluetooth empareja sin Secure Connections, así "
"que las notificaciones del iPhone no pueden funcionar con él y volver a "
"emparejar no lo cambiará. Los mensajes y los contactos siguen funcionando. "
"Consulte {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Hay un dispositivo vinculado, pero el vínculo cubre solo BR/EDR: no se "
"derivaron claves LE, así que la duplicación de notificaciones no puede "
"funcionar con él."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Este adaptador no puede solicitar ANCS, por lo que la duplicación de "
"notificaciones no está disponible en él y volver a emparejar no lo cambiará."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"«Conexiones seguras» está desactivado en esta controladora, y eso es lo que "
"bloquea la derivación; volver a emparejar no servirá hasta que esté activado."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Elimine este equipo en el iPhone (Olvidar este dispositivo) y empareje de "
"nuevo. Si sigue siendo solo BR/EDR, este adaptador no admite Secure "
"Connections y hay que sustituirlo. Consulte {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Si cada intento da un emparejamiento solo BR/EDR, puede que esta "
"controladora no admita «Conexiones seguras» en BR/EDR; pruebe otra con "
"tether --bt-adapter {} y empareje de nuevo."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"El iPhone no ofrecerá sus permisos de Mensajes y Contactos hasta que este "
"adaptador se presente como manos libres A/V (mayor 4, menor 8)."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Mensajes y Contactos necesitan L2CAP ERTM, que el kernel tiene desactivado "
"(bluetooth.disable_ertm). Esto lo vuelve a activar hasta el próximo "
"reinicio. Para mantenerlo, quita disable_ertm de la línea de comandos del "
"kernel o de /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "No hay ningún adaptador Bluetooth disponible."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "No se pudo preparar el anuncio ANCS."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "No se pudo anunciar para ANCS: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth no está disponible."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} quiere emparejarse.\n"
"\n"
"Confirme que este código coincide con el del iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Emparejamiento Bluetooth"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"BlueZ no ve el dispositivo {}. Desbloquee el iPhone y abra sus ajustes de "
"Bluetooth para que sea visible, y vuelva a intentarlo."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "No se pudo registrar un agente de emparejamiento Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"No se pudo mostrar el código de emparejamiento para confirmarlo: este equipo "
"no tiene pantalla y lo que inició el emparejamiento tampoco respondió. "
"Ejecute tether --bt-pair {} en un terminal y confirme el código allí."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "El emparejamiento no se confirmó en este equipo."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "El iPhone rechazó la solicitud de emparejamiento."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"El iPhone rechazó la conexión antes de que empezara el emparejamiento{0}. "
"Elimine todas las entradas de este equipo en el iPhone (Ajustes -> "
"Bluetooth, puede haber dos), ejecute tether --bt-unpair {1} y vuelva a "
"intentarlo."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "El emparejamiento no se completó. Confirme el aviso en el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Error de emparejamiento: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Emparejado con {}."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "No hay ningún adaptador Bluetooth presente."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ rechazó iniciar la búsqueda."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ mantiene una sesión de detección que nunca terminó, así que la "
"búsqueda no puede iniciarse. Reinicie el servicio Bluetooth (sudo systemctl "
"restart bluetooth) y vuelva a intentarlo."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "BlueZ no conoce el dispositivo {}."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "No se pudo eliminar el vínculo: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Vínculo eliminado. Elimine también este equipo de los ajustes de Bluetooth "
"del iPhone antes de volver a emparejar: un registro obsoleto allí impedirá "
"un reintento limpio."
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones de mensajes"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Sincronizar contactos"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Active «{}» para este equipo en Ajustes > Bluetooth > (i) del iPhone. Es un "
"permiso, no un problema de emparejamiento."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} no está disponible porque otro equipo está usando la sesión {1} del "
"iPhone. Desconéctelo allí y esto se conectará solo."
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} no puede conectarse porque el kernel tiene L2CAP ERTM desactivado "
"(bluetooth.disable_ertm). Ejecuta tether --bt-setup; no hay nada mal en el "
"iPhone."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"No se pudo obtener {0} del iPhone. Normalmente otro equipo tiene la sesión "
"Bluetooth del teléfono, o «{1}» está desactivado en Ajustes > Bluetooth > "
"(i). Compruebe ambas cosas; volver a emparejar no es la solución."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} no es accesible; esperando a que vuelva el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} necesita el daemon OBEX de BlueZ, que no está instalado en este equipo. "
"Instálelo (bluez-obex en Arch, bluez-obexd en Debian y Ubuntu). No hay que "
"cambiar nada en el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "No se pudo abrir {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Esperando al iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Mensajes y contactos"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Liberado mientras este ordenador está bloqueado o inactivo: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Liberado en este ordenador: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Los mensajes y los contactos están conectados."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Abriendo mensajes y contactos..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "El iPhone no ha conectado el manos libres a este equipo."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Conectando con el servicio manos libres del iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"PipeWire gestiona el manos libres, así que el audio de la llamada puede "
"reproducirse en este equipo."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Las llamadas se controlan aquí; el audio se reproduce en el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"Este equipo no transporta el audio de la llamada; se reproduce en el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "No es un número marcable."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "No se indicó ninguna llamada."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Esa llamada ya no está activa."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Acción de llamada desconocida."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "No es una secuencia DTMF."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Ya hay una búsqueda Bluetooth en curso."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Búsqueda Bluetooth finalizada."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Ya hay otro intento de emparejamiento en curso."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth no está disponible en este equipo."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "No es un dispositivo AirPods."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Modo de escucha desconocido."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "No hay AirPods conectados."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr ""
"La duplicación de notificaciones ya está activa; no hay nada que hacer."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"Se ha pedido al iPhone que vuelva a ofrecer el acceso a las notificaciones. "
"Observa el estado de la conexión. Si no pasa a activo en uno o dos minutos, "
"desactiva y vuelve a activar «Mostrar notificaciones de mensajes» en Ajustes "
"> Bluetooth > (i): a veces hay que concederlo de nuevo aunque ya parezca "
"activado."
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} enviado"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Error al enviar: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether."
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) quiere emparejarse con este dispositivo."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Solicitud de emparejamiento"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Respuesta no enviada"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "No se puede detectar este equipo"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon no se está ejecutando, por lo que Tether no puede anunciarse en "
"la red. Inícielo con: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} archivo recibido"
msgstr[1] "{} archivos recibidos"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Archivos recibidos"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Archivo recibido"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Responder…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Copiar código"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Abrir en {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Llamante desconocido"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Responder"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Traer el audio aquí"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Colgar"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Entrante"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Perdida"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Saliente"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Llamar a {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "No hay llamadas."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"El control de llamadas está desactivado. Actívelo con 'tether --bt-calls-"
"enable on'."
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Número al que llamar"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Llamar"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Operador, señal y batería del iPhone."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Llamadas recientes"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Copiar {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copiado al portapapeles."
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Enviar mensaje"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Enviar mensaje a {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Aún no hay contactos. Comprueba el enlace Bluetooth en la página "
"Dispositivos."
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Buscar contactos"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Daemon desconectado"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "El daemon de Tether no se está ejecutando."
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon conectado"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Leyendo la batería…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Aún no conectado."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Buscando dispositivos cercanos..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancelación de ruido"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
"Tether no está gestionando los AirPods, así que otro programa puede usarlos."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Estos AirPods no informan de un modo de escucha."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Estos AirPods no informan de si se están llevando puestos."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Ambos auriculares están puestos."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Un auricular está puesto."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Ningún auricular está puesto."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "Los AirPods se pasan con el traspaso propio de Apple."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"Los AirPods se pasan desconectándolos. Para el traspaso propio de Apple, "
"añade DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 en [General] de /etc/bluetooth/"
"main.conf y reinicia bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Modo completo — mensajes, contactos y notificaciones."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Modo de compatibilidad — mensajes y contactos, sin duplicación de "
"notificaciones."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Este equipo no puede ofrecer las funciones Bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Aún no emparejado por Bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether no está usando este dispositivo. Empareje para seleccionarlo."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth está desactivado para este iPhone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Conectado y listo."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"El dispositivo está desconectado. Asegúrese de que esté encendido y en la "
"misma red."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Encontrado en {0}:{1}"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Enviando solicitud de emparejamiento..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Solicitud de emparejamiento enviada. ¡Apruébela en el dispositivo remoto!"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Emparejando… confirme el aviso en el iPhone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "¿Eliminar el emparejamiento Bluetooth con %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Elimine también este equipo de los ajustes de Bluetooth del iPhone antes de "
"volver a emparejar, o el teléfono conservará el vínculo obsoleto."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Eliminando el emparejamiento…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "¿Olvidar %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether dejará de conectarse a él. Olvide también este equipo en el otro "
"dispositivo y vuelva a emparejar para reconectar."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Comandos de configuración copiados al portapapeles."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Pidiendo al iPhone que muestre sus permisos de Bluetooth…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Enviando {}…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} de {1})"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Daemon no disponible."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Enviar a…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Enviar archivo"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "No se pueden enviar carpetas — suelte archivos en su lugar."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "El portapapeles, los archivos y los OTP están conectados."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Los archivos y el OTP están conectados. Este compositor no da a Tether "
"acceso al portapapeles, así que la sincronización del portapapeles está "
"desactivada."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon no se está ejecutando, por lo que otros dispositivos no pueden "
"encontrar este equipo. Inícielo con: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Hay un dispositivo en la red, pero no puede llegar a este PC. Hay un "
"cortafuegos activo; Tether necesita TCP 5134 entrante. Permítelo con: sudo "
"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"No hay ningún dispositivo emparejado conectado. Enciéndalo y conéctelo a la "
"misma red."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo desconocido"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "No se pueden enviar carpetas — elija archivos en su lugar."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "No hay ningún dispositivo conectado."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "Cerca (toque para emparejar)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Parcialmente conectado"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Emparejado"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Esperando la aprobación en {0}…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"No se pudo llegar a ese dispositivo. Si hay un cortafuegos activo, Tether "
"necesita TCP 5134 entrante en la otra máquina."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Ese dispositivo rechazó la conexión. ¿Está Tether en ejecución en él?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "No se pudo resolver esa dirección."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "No se pudo conectar con ese dispositivo."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "La solicitud de emparejamiento fue rechazada."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Listo"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Enviado {0} de {1} archivo."
msgstr[1] "Enviados {0} de {1} archivos."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Se omitió {} elemento que no es un archivo."
msgstr[1] "Se omitieron {} elementos que no son archivos."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "El portapapeles está vacío."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Sincronización del portapapeles del escritorio iniciada."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Los mensajes y las notificaciones están conectados."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"No se encontró ningún iPhone. Desbloquee el teléfono y abra Ajustes > "
"Bluetooth para que se anuncie, y vuelva a buscar."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"¿El iPhone muestra este código?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Conecte su iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "portapapeles, archivos, OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. Abra la app Tether en el iPhone\n"
"2. Encontrará este equipo por sí sola\n"
"3. Apruebe en ambos extremos"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "mensajes, notificaciones"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. Elija el iPhone en BLUETOOTH\n"
"2. Pulse Emparejar por Bluetooth\n"
"3. Conceda los dos permisos en el teléfono"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Buscar dispositivos"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Gestionar los AirPods desde Tether"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"El canal de los AirPods admite un solo programa por ordenador. Al "
"desactivarlo se libera para que otro programa de AirPods pueda usarlo."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Modo de escucha"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Detección en el oído"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Pausar la reproducción cuando:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Se quite un auricular"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Se quiten ambos auriculares"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Pausa lo que se esté reproduciendo en este equipo y lo reanuda cuando "
"vuelvas a ponerte los auriculares. Solo se reanuda la reproducción que pausó "
"Tether."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Pasar los AirPods al iPhone durante una llamada"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Pausa la reproducción y desconecta los AirPods para que el iPhone pueda "
"tomarlos, y los vuelve a conectar cuando termina la llamada. Requiere "
"control de llamadas y solo se aplica mientras los auriculares están "
"conectados a este equipo."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth necesita una configuración inicial del sistema"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Copiar comandos"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Ejecute esto en un terminal. Tether no cambia por su cuenta su adaptador "
"Bluetooth ni bluetoothd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Conectar con este iPhone por Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Mantener activo el enlace Bluetooth con el iPhone, reconectando cada vez que "
"se caiga. Desactivar esto impide que Tether reconecte; un enlace que ya esté "
"activo seguirá activo hasta que lo desconecte."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Liberar mensajes"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Liberar contactos"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Liberar notificaciones"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Liberar mensajes y contactos mientras este ordenador está bloqueado o "
"inactivo"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"El iPhone sirve los mensajes a un solo ordenador a la vez. Liberarlos "
"permite que otro ordenador los tome; desmarcar vuelve a intentarlo, pero no "
"puede quitárselos a un ordenador que todavía los tiene. Las liberaciones "
"duran hasta que tetherd se reinicia."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Emparejar por Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Mostrar permisos del iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Volver a anunciarse para que el iPhone muestre sus ajustes «Mostrar "
"notificaciones de mensajes» y «Sincronizar contactos» en Ajustes > Bluetooth "
"> (i)."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Desemparejar"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Emparejar dispositivo"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Forzar confianza (aceptar pendiente)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Suelte archivos aquí para enviarlos"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Enviar portapapeles"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Sincronización del portapapeles solicitada..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Olvidar"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandir la barra lateral"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Contraer la barra lateral"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Buscar dispositivos"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Alternar la barra lateral"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Iniciar oculto en la bandeja del sistema"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Abrir en esta pestaña"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Abrir la pestaña de mensajes en esta conversación"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Enviar los archivos indicados y preguntar a qué dispositivo cuando haya "
"varios conectados"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "ARCHIVO…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} mensaje sin leer"
msgstr[1] "{} mensajes sin leer"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Enviado: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Recibido: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Se necesita una conexión Bluetooth para sincronizar los mensajes."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Seleccione una conversación"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Introduzca un destinatario."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Seleccione primero una conversación."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "No se puede responder a esta conversación."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
"No hay respuesta sobre ese mensaje; puede que se haya enviado igualmente."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether; el mensaje no se envió."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Mensaje nuevo"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "¿Quitar la conversación con %s?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Se mantiene en tu iPhone y vuelve a aparecer aquí cuando llega un mensaje "
"nuevo."
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Buscar conversaciones"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Número de teléfono o correo electrónico"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Quitar conversación"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Descartar en el iPhone"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Descartar notificación de {}"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Notificación nueva"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "El iPhone no aceptó el descarte."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Aún no hay notificaciones."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "La duplicación de notificaciones no está disponible."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"No hay ningún iPhone emparejado por Bluetooth, así que los ajustes de "
"Bluetooth de abajo aún no se pueden cambiar."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "General"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Seguir en la bandeja al cerrar la ventana"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Cerrar la ventana la oculta en lugar de salir de Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbólico"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "En color"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Icono de la bandeja"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"El simbólico toma el color del panel. Se aplica la próxima vez que se inicie "
"Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Notificaciones del iPhone"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Avisos que el iPhone reenvía a este equipo por Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Duplicar las notificaciones del iPhone"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Se desactiva cuando el emparejamiento no admite LE."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Incluir el texto de la notificación"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Se muestran el título y el mensaje, no solo qué aplicación lo envió."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Avisos del escritorio"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Lo que Tether muestra en tu área de notificaciones."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Mostrar avisos del escritorio"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Desactivado silencia los avisos del iPhone, los mensajes nuevos y los "
"archivos que llegan."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Mostrar vista previa de mensajes"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Desactivado muestra solo el remitente."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Qué hace Tether cuando el iPhone se va."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Bloquear la sesión cuando el iPhone quede fuera de alcance"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Bloquea alrededor de medio minuto después de que el enlace expire. Apagar el "
"Bluetooth en el iPhone no bloquea, y suspender esta máquina tampoco."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Compartir el portapapeles automáticamente"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Desactivado, solo se envía con Enviar portapapeles o tether share."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Conversaciones de SMS e iMessage sincronizadas por Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Sin cifrar"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "No conservar"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Conservar el historial de mensajes"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Cifrado usa una clave del depósito de claves. No conservar borra lo "
"almacenado."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Ocultar mensajes de remitentes desconocidos"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Las conversaciones con números que no están en tus contactos se ocultan. Los "
"códigos siguen apareciendo y se rellenan automáticamente."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"En pausa: el depósito de claves no ofrece ninguna clave. Desbloquéalo o "
"elige Sin cifrar."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Ordenar los contactos por apellido"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
"Los contactos con un solo nombre y las empresas se ordenan por el nombre que "
"tienen."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr ""
"Funciones sin terminar. Pueden dejar de funcionar en cualquier momento."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Control de llamadas por Bluetooth"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Responde y realiza llamadas desde la pestaña Llamadas."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Reproducir el audio del iPhone en este ordenador"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"La música y los sonidos del iPhone se reproducen aquí. Desactivado los "
"devuelve al iPhone. No afecta a las llamadas."
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "conectado"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "no conectado"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: no se está ejecutando"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Esperando al servicio Tether."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Seleccione primero un dispositivo."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Modos: off, transparency, adaptive, anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "Se encontró {}. Selecciónelo en BLUETOOTH para emparejarlo."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Uso: :send ARCHIVO…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- INSERTAR --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Bajar / subir"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Primero / último"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Media página abajo / arriba"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Enfocar la lista / el panel de detalles"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Abrir o ejecutar la acción resaltada"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Alternar el ajuste resaltado"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Cambiar de pestaña"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtrar la lista"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Borrar el filtro, salir del modo de inserción"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Escribir en la conversación abierta"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Enviar / nueva línea (modo de inserción)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nuevo mensaje, o marcar en Llamadas"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Descartar, olvidar, desemparejar, colgar o quitar una conversación"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Copiar la dirección o el texto resaltado"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Actualizar o buscar dispositivos"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Enviar archivos al dispositivo seleccionado"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Enviar el portapapeles"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Hacer una llamada"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Escribir a alguien"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminal demasiado pequeña"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Pulse i para escribir un mensaje"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "No es un comando: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Escriba :q y pulse Intro para salir"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Uso: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread CLAVE]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui necesita una terminal."
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Ajustes: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A, %-d %b"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Auricular izquierdo"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "I"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Auricular derecho"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "D"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Llamada en espera"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Marcando"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Sonando"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "En llamada"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "En espera"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Finalizada"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Sin servicio"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "señal {} de 5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "batería {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Sincronización de dispositivos"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Empareje dispositivos y sincronice el portapapeles a través de la red"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Mensajes;Portapapeles;Archivos;Notificaciones;Llamadas;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Conectado. BlueZ no expone un bearer LE, así que las notificaciones no "
#~ "están disponibles."
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Elimine este equipo en el iPhone (Olvidar este dispositivo) y empareje de "
#~ "nuevo."
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " señal {0}/5 batería {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Dónde se almacenan los mensajes y los contactos en este equipo. Cifrado "
#~ "los guarda con una clave en el llavero de su escritorio. No conservar "
#~ "elimina lo ya almacenado y no conserva nada más."
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Se desactiva automáticamente cuando el emparejamiento no produce un "
#~ "vínculo LE; vuelve a activarlo tras emparejar de nuevo."
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Pedir el título y el mensaje de cada aviso, no solo qué aplicación lo "
#~ "envió. La opción «Mostrar notificaciones de mensajes» del iPhone debe "
#~ "seguir activada."
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Responde y realiza llamadas desde la pestaña Llamadas. Necesita hfp_hf en "
#~ "bluez5.roles y el servicio D-Bus de telefonía de PipeWire; Tether no "
#~ "instala ninguno de los dos."
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Activar o desactivar el control de llamadas. Necesita el rol hfp_hf y el "
#~ "servicio de telefonía en WirePlumber; consulte docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Reproducir la llamada por los altavoces y el micrófono de este equipo. "
#~ "Devolverla se aplica a la siguiente llamada."
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Las nuevas llamadas se quedarán en el iPhone. Una llamada que ya suena "
#~ "aquí no vuelve."
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Pasar el audio al iPhone"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Mostrar la versión de tether."
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Vínculo"
#~ msgid ""
#~ "tether - Wayland companion CLI\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -h, --help Show this help message.\n"
#~ " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
#~ " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
#~ "Wayland clipboard.\n"
#~ " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
#~ " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
#~ "loop.\n"
#~ " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances "
#~ "via mDNS.\n"
#~ " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
#~ "Socket.\n"
#~ " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
#~ " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds "
#~ "(default 3000).\n"
#~ " --list-devices List all paired connection devices.\n"
#~ " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
#~ "needs.\n"
#~ " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
#~ "mode.\n"
#~ " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
#~ " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
#~ "state.\n"
#~ " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
#~ " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
#~ " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
#~ " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
#~ " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
#~ " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
#~ "permission\n"
#~ " toggles again, without removing the bond.\n"
#~ " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or "
#~ "stop.\n"
#~ " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
#~ " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
#~ "just the app.\n"
#~ " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
#~ " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
#~ "report.\n"
#~ " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
#~ " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " tether -g\n"
#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
#~ " tether --discover\n"
#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
#~ " tether -f ./report.pdf\n"
#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
#~ msgstr ""
#~ "tether - CLI complementaria para Wayland\n"
#~ "\n"
#~ "Opciones:\n"
#~ " -h, --help Mostrar esta ayuda.\n"
#~ " -g, --get-clipboard Obtener el texto actual del portapapeles de "
#~ "Wayland.\n"
#~ " -s, --set-clipboard Leer texto de la entrada y copiarlo al "
#~ "portapapeles local de Wayland.\n"
#~ " -f, --send-file Enviar un archivo a través de tether.\n"
#~ " -n, --native-host Iniciar el bucle proxy del Native Messaging "
#~ "Host del navegador.\n"
#~ " -d, --discover Buscar instancias de tetherd en la red local "
#~ "mediante mDNS.\n"
#~ " --host <ip> Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de "
#~ "al socket UNIX.\n"
#~ " --port <num> Puerto TCP de conexión (por omisión 5134).\n"
#~ " --timeout <ms> Duración del escaneo de descubrimiento en "
#~ "milisegundos (por omisión 3000).\n"
#~ " --list-devices Listar todos los dispositivos emparejados.\n"
#~ " --bt-setup Mostrar la configuración inicial del sistema "
#~ "que aún necesita Bluetooth.\n"
#~ " --bt-status Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y "
#~ "el modo de entrega.\n"
#~ " --bt-devices Listar los dispositivos Bluetooth conocidos "
#~ "por BlueZ.\n"
#~ " --bt-connection Mostrar el estado del enlace y de los perfiles "
#~ "Bluetooth.\n"
#~ " --bt-threads Listar las conversaciones de mensajes del "
#~ "iPhone.\n"
#~ " --bt-messages <thread> Mostrar los mensajes de una conversación.\n"
#~ " --bt-send <thread> <text> Responder en una conversación.\n"
#~ " --bt-pair <addr> Emparejar con un iPhone por Bluetooth.\n"
#~ " --bt-unpair <addr> Eliminar un vínculo Bluetooth.\n"
#~ " --bt-solicit Volver a anunciarse para ANCS para que el "
#~ "iPhone muestre de nuevo sus\n"
#~ " permisos, sin eliminar el vínculo.\n"
#~ " --bt-enable <on|off> Conectar con el iPhone por Bluetooth, o "
#~ "detenerlo.\n"
#~ " --bt-ancs <on|off> Activar o desactivar la duplicación de "
#~ "notificaciones.\n"
#~ " --bt-ancs-content <on|off> Duplicar títulos y contenido de las "
#~ "notificaciones, no solo la app.\n"
#~ " --bt-notifications Listar las notificaciones duplicadas del "
#~ "iPhone.\n"
#~ " --bt-diagnostics Imprimir un informe Bluetooth redactado para "
#~ "un informe de error.\n"
#~ " --accept <fingerprint> Aceptar localmente una solicitud de "
#~ "emparejamiento pendiente.\n"
#~ " --pair Enviar un pair_request al daemon por TCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Ejemplos:\n"
#~ " tether -g\n"
#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
#~ " tether --discover\n"
#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
#~ " tether -f ./report.pdf\n"
#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
#, c-format
#~ msgid "Mode: %s\n"
#~ msgstr "Modo: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Bond: %s\n"
#~ msgstr "Vínculo: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Tether: %s\n"
#~ msgstr "Tether: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "BR/EDR: %s\n"
#~ msgstr "BR/EDR: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "LE: %s%s\n"
#~ msgstr "LE: %s%s\n"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notifications: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Notificaciones: %s\n"
#~ msgid "Waiting for the Bluetooth link."
#~ msgstr "Esperando el enlace Bluetooth."