Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

110 KB
Raw Blame
# French translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Afficher cette aide."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Afficher la version de tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Récupérer le texte actuel du presse-papiers Wayland."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Lire du texte sur l'entrée et le copier dans le presse-papiers Wayland local."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Envoyer le presse-papiers Wayland actuel aux appareils connectés."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Envoyer un fichier via tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"Avec --send-file, envoyer à un seul appareil connecté (nom ou empreinte)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host du navigateur."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Rechercher des instances de tetherd sur le réseau local via mDNS."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de la socket UNIX."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Port TCP de connexion (5134 par défaut)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Durée de la recherche en millisecondes (3000 par défaut)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Lister tous les appareils appairés."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr ""
"Afficher la configuration système ponctuelle encore requise par Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr ""
"Afficher les capacités de l'adaptateur Bluetooth et le mode de livraison."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Lister les appareils Bluetooth connus de BlueZ."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Afficher l'état du lien et des profils Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Afficher la batterie des AirPods et du boîtier."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Gérer les AirPods depuis Tether : on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
"Définir le mode d'écoute des AirPods : off, anc, transparency, adaptive."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Mettre en pause la lecture locale au retrait d'un AirPods : never, one-"
"removed, both-removed."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Confier les AirPods à l'iPhone pendant un appel : on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Verrouiller la session quand l'iPhone sort de portée : on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Libérer les messages et les contacts quand cet ordinateur est verrouillé ou "
"inactif : on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Libérer un profil pour un autre ordinateur jusqu'à sa reprise : map, pbap, "
"ancs ou all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Reprendre un profil libéré : map, pbap, ancs ou all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Lister les conversations de l'iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Afficher les messages d'une conversation."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Répondre dans une conversation."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Lister les contacts de l'iPhone, ou les rechercher par nom ou numéro."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Trier les contacts par prénom ou par nom."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Appairer un iPhone en Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Demander à l'iPhone de s'authentifier directement au lieu de se connecter "
"d'abord. Tether y recourt de lui-même ; utilisez cette option pour y aller "
"directement."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Supprimer un lien Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone affiche de nouveau ses "
"autorisations, sans supprimer le lien."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou arrêter."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Activer ou désactiver la duplication des notifications."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr ""
"Dupliquer les titres et le contenu des notifications, pas seulement l'app."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Comment l'historique des messages et les contacts sont conservés sur le "
"disque. encrypted utilise une clé du trousseau du bureau ; none supprime ce "
"qui est stocké et ne conserve plus rien."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Choisit l'adaptateur Bluetooth à utiliser."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Lister les notifications dupliquées de l'iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Lister les appels sur l'iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Passer un appel depuis l'iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Répondre à l'appel entrant."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Raccrocher tous les appels."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la gestion des appels. Les appels passent par le mode "
"mains libres Bluetooth ; l'audio reste sur l'iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Diffuser l'audio des appels sur cet ordinateur ou le laisser sur l'iPhone. "
"Nécessite que PipeWire gère le mode mains libres ; off s'applique à partir "
"du prochain appel."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Diffuse la musique et les sons de l’iPhone sur cet ordinateur, ou les laisse "
"sur l’iPhone. auto laisse décider l’iPhone et le serveur audio. Sans "
"argument, indique où le son est diffusé."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un rapport de bogue."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Installe les manifestes de messagerie native de l'extension navigateur et "
"courrier pour cet utilisateur. Nécessaire uniquement pour les versions "
"portables ; les paquets de la distribution les installent pour tout le "
"système."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Écrit l'unité [email protected], qui définit la classe d'adaptateur "
"Bluetooth exigée par iOS. Nécessite root et ne l'active jamais. Utile "
"uniquement pour les builds portables ; les paquets de la distribution "
"l'installent."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Écrit le service utilisateur systemd tetherd pour cet utilisateur et affiche "
"comment l'activer. Nécessaire uniquement pour les builds portables ; les "
"paquets de la distribution l'installent."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Supprime le service utilisateur systemd tetherd installé par cet utilisateur."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Affiche ce que fait le démon : appareils, connexions et transferts récents."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Liste les demandes d'appairage Wi-Fi en attente d'acceptation."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Accepter localement une demande d'appairage en attente."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Supprimer un appairage Wi-Fi et fermer sa session."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Envoyer un pair_request au démon en TCP."

#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - utilitaire compagnon pour Wayland"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "N'importe quelle option --bt-<name>, en sous-commande."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "%s installé\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Aucun profil de navigateur ou de client de messagerie n'a été trouvé pour "
"cet utilisateur, rien n'a donc été installé. Lancez Firefox, Thunderbird ou "
"Chromium une fois, puis relancez cette commande.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Redémarrez le navigateur ou le client de messagerie pour qu'il en tienne "
"compte.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "L'écriture de {} nécessite root. Lancez ceci avec sudo.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Impossible d'écrire {}.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Elle n'est pas activée. Lancez 'systemctl daemon-reload', puis 'systemctl "
"enable --now tether-btclass@hci0' pour l'appliquer.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire l'état Bluetooth depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth : indisponible (bluetoothd est-il lancé ?)\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "La configuration Bluetooth est terminée. Rien à faire.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%zu étape restante avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone marchent :\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%zu étapes restantes avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone "
"marchent :\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Relancez ensuite 'tether --bt-setup' pour vérifier.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"

#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptateur"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "alimenté={0} central={1} périphérique={2} annonce={3} classe={4}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "correcte"

#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "incorrecte"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Lien"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, notifications actives"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "duplication activée"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "duplication désactivée (tether --bt-ancs on)"

#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "connexion en cours"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "désactivé (--bt-enable on)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"en pause : le trousseau du bureau n'a pas encore de clé à offrir.\n"
"Déverrouillez-le ou lancez « tether --bt-retention plaintext »."

#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "utilisé"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "L'adaptateur {} est absent ; le premier adaptateur allumé est utilisé."

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%zu étape de configuration restante. Lancez : tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%zu étapes de configuration restantes. Lancez : tether --bt-setup\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les appareils Bluetooth depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "Aucun appareil Bluetooth connu de BlueZ.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire la batterie des AirPods depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "La gestion des AirPods est désactivée.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Aucun AirPods connecté.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Boîtier"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Portés"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Cet ordinateur ne se présente pas comme du matériel Apple ; un appel confie "
"donc les AirPods en les déconnectant. Voir DeviceID dans /etc/bluetooth/"
"main.conf."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Impossible de joindre le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Mode d'écoute réglé sur %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Impossible de régler le mode d'écoute."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Utilisez never, one-removed ou both-removed.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Pause au retrait réglée sur %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Utilisez on ou off.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether gère les AirPods."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether a libéré le canal des AirPods pour un autre programme."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Un appel sur l'iPhone lui confiera les AirPods et les récupérera ensuite."

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Le transfert des AirPods est désactivé."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "La session se verrouillera quand l'iPhone sortira de portée."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Le verrouillage quand l'iPhone sort de portée est désactivé."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Les messages et les contacts seront libérés quand cet ordinateur est "
"verrouillé ou inactif."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Les messages et les contacts restent connectés quand cet ordinateur est "
"verrouillé ou inactif."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Utilisez map, pbap, ancs ou all.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Libéré sur cet ordinateur : %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"Reprise de %s. Si un autre ordinateur le détient, libérez-le d'abord là-"
"bas.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Le démon a fermé la connexion avant la fin de l'opération.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The iPhone should be showing this code: %s\n"
"  Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
"  L’iPhone devrait afficher ce code : %s\n"
"  Correspond-il ? [y/N] "

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Impossible de confirmer le code d’association : l’entrée n’est pas un "
"terminal.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire l'état de la connexion Bluetooth depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Appareil présent"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"

#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"

#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer indisponible)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Messages (MAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Contacts (PBAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "aucun opérateur"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " signal {}/5"

#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "itinérance"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Appels (HFP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les diagnostics Bluetooth depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "L'appel n'a pas pu être passé."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les appels depuis le service.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Aucun appel. Vérifiez 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "masqué"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les notifications depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"Aucune notification pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les conversations depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"Aucune conversation pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} non lu)"
msgstr[1] "({} non lus)"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
"    pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Le tetherd en cours d'exécution est {}, mais ceci est tether {}. Arrêtez-le, "
"il redémarrera à la demande :\n"
"    pkill tetherd\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "une version plus ancienne"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les contacts depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"Aucun contact pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Aucun contact ne correspond à %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les messages depuis le démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Aucun message dans %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "moi"

#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "eux"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Le démon a fermé la connexion avant l'envoi du message.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Envoyé à %s\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Impossible de lire l'état du démon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Aucun appareil connecté nommé {}. Lancez 'tether status' pour les voir.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "Plusieurs appareils s'appellent {} ; indiquez plutôt son empreinte.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Démon"

#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "synchronisation"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "désactivé, aucune session Wayland sur cette machine"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"

#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "diffusion"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Appareils appairés"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Demandes en attente"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Connectés actuellement"

#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "appairé"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "non appairé"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Reçus récemment :"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Exécutez 'tether --pending' pour voir ce qui attend d'être accepté.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Aucune demande d'appairage en attente.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Acceptez-en une avec : tether --accept <fingerprint>\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Pas de systemd sur cette machine, il n'y a donc aucun service utilisateur à "
"gérer. Lancez tetherd avec ce que ce système utilise pour ses services, ou "
"laissez un client le démarrer à la demande.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether ne l'active pas pour vous. Pour démarrer le démon maintenant et à "
"chaque connexion :\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Sur un serveur dont vous vous déconnectez, gardez aussi la session "
"utilisateur active :\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr ""
"Aucun service utilisateur tetherd n'a été installé pour cet utilisateur.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "%s supprimé\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Exécutez 'systemctl --user daemon-reload' pour qu'il l'oublie.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port attend un nombre.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout attend un nombre en millisecondes.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Action inconnue. Lancez tether --help pour voir les options\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "  No tetherd instances found.\n"
msgstr "  Aucune instance de tetherd trouvée.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[nouveau]"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[connu]"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%zu appareil trouvé en %.1fs\n"
msgstr[1] "%zu appareils trouvés en %.1fs\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Le démon ne tourne pas et n'a pas pu être démarré. Consultez le journal dans "
"$XDG_STATE_HOME/tether, ou lancez-le avec 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Aucun démon n'a répondu sur {}:{}.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Connexion rejetée localement ! Avez-vous visé un TLS invalide ou le démon "
"est-il cassé ?\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget attend une empreinte.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Aucun appareil appairé avec cette empreinte.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Échec du transfert : {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Un numéro est requis, par ex. --bt-call +15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Numérotation en cours."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Réponse en cours."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "L'audio de l'appel arrive sur cet ordinateur."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "L'audio de l'appel reste sur l'iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Raccrochage."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "first ou last attendu, par ex. --bt-contacts-sort last\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Contacts triés par nom."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Contacts triés par prénom."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "Le son de l’iPhone est diffusé sur cet ordinateur."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "Le son de l’iPhone reste sur l’iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Indisponible : l’iPhone n’est pas connecté en Bluetooth Classic, ou le "
"serveur audio ne propose pas le rôle a2dp_sink."

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Choix mémorisé : {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "here, phone ou auto attendu, par ex. --bt-phone-audio here\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "Le son de l’iPhone passe sur cet ordinateur."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "Le son de l’iPhone retourne sur l’iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Le son du téléphone suit l’iPhone et le serveur audio."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on ou off attendu, par ex. --bt-calls-enable on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Gestion des appels activée."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Gestion des appels désactivée."

#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"Une clé de conversation est requise, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Une conversation et un message sont requis, p. ex. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"salut\"\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Une adresse Bluetooth est requise, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Attendu on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth activé.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth désactivé. Tether ne reconnectera pas l'iPhone. Un lien déjà "
"établi\n"
"le reste jusqu'à ce que vous le coupiez ou que le téléphone sorte de "
"portée.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Attendu on ou off, p. ex. {} on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Contenu des notifications activé."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Contenu des notifications désactivé."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Duplication des notifications activée."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Duplication des notifications désactivée."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Attendu encrypted, plaintext ou none, p. ex. --bt-retention encrypted\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Suppression des messages et des contacts stockés.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Conservation définie sur %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr "Adaptateur attendu, par ex. --bt-adapter hci1, ou --bt-adapter auto\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth ne correspond à « {} ». Disponibles :\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "La sélection de l'adaptateur est automatique : le premier allumé.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Utilisation de l'adaptateur {}."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Impossible de lire l'adresse des AirPods."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Les sockets Bluetooth ne sont pas disponibles sur ce système."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Un autre programme utilise le canal des AirPods."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Les messages et les contacts sont connectés. BlueZ signale la liaison "
"Bluetooth comme coupée parce que cet ordinateur n'offre à l'iPhone aucun "
"profil auquel se connecter — habituel sur une machine sans pile audio, ou "
"sur une machine où les rôles a2dp_sink et hfp_hf sont désactivés. Rien ne "
"manque et rien n'est à changer sur l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Cet ordinateur n'émet pas la demande de notifications, l'iPhone n'est donc "
"jamais sollicité pour le service. Rien sur l'iPhone n'y change quoi que ce "
"soit, et refaire l'appairage non plus. Vérifiez le contrôleur avec tether --"
"bt-status ; on peut en choisir un autre avec tether --bt-adapter."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Cet ordinateur avait épinglé l'appairage sur BR/EDR, ce qui refuse le lien "
"LE que l'iPhone ouvre pour transporter les notifications. C'est en train "
"d'être corrigé ; le LE devrait s'établir en moins d'une minute. Rien sur "
"l'iPhone n'y change quoi que ce soit, et refaire l'appairage non plus."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"L'iPhone ne répond pas en LE. Son Bluetooth est bloqué de son côté : "
"désactivez puis réactivez le Bluetooth sur l'iPhone, ce qui règle le "
"problème même si « Partager les notifications système » est déjà activé. Les "
"messages et les contacts ne sont pas affectés."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"L'iPhone continue de refuser la connexion Bluetooth. Désactivez puis "
"réactivez le Bluetooth sur l'iPhone — cela règle le problème même si les "
"autorisations sont déjà accordées. Réappairer n'est pas la solution."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Les notifications sont connectées. Tentative de joindre l'iPhone pour les "
"messages et les contacts..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Connexion à l'iPhone en Bluetooth..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Connecté. La duplication des notifications est désactivée."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Connecté, mais cet appairage n'a pas de clés LE, les notifications sont donc "
"indisponibles. C'est généralement dû à l'adaptateur Bluetooth. Exécutez "
"tether --bt-status ou consultez {}"

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Connecté. En attente que l'iPhone ouvre le lien LE qui transporte les "
"notifications. S'il ne le fait pas, ouvrez Réglages > Bluetooth > (i) sur "
"l'iPhone et vérifiez « Partager les notifications système »."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Connecté en BR/EDR et LE."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Rien à envoyer."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Les messages ne sont pas connectés."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Impossible de composer un message pour cette conversation."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Ce message n'est plus dans l'historique de la conversation."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"L'iPhone ne fournit pas ce message pour le moment ; marqué comme lu sur cet "
"ordinateur seulement."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
"L'iPhone ne propose pas de notifications sur cette liaison. Nouvelle demande "
"en cours..."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "La gestion des appels est désactivée."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Aucun iPhone appairé sélectionné."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Les réponses aux groupes sont désactivées."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Quelqu'un qui ne figure pas dans la liste des membres enregistrée de ce "
"groupe y a écrit ; la liste est donc obsolète. Mettez-la à jour dans "
"groups.json avant de répondre."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr ""
"La liste des membres de ce groupe contient une adresse inutilisable : {}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "La liste des membres de ce groupe est vide."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Cette conversation n'a pas encore été identifiée comme un groupe, il n'y a "
"donc personne à qui répondre."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Ce groupe a un nom mais pas de liste de membres. Ajoutez ses membres avant "
"de répondre."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "« {} » ne figure pas dans vos contacts."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "« {} » correspond à plusieurs adresses de contact."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "« {0} » a donné une adresse inutilisable : {1}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Aucun destinataire n'a pu être déterminé pour ce groupe."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth trouvé."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "L'adaptateur Bluetooth est éteint."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "L'adaptateur n'a pas de rôle central LE ; ANCS est impossible."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"L'adaptateur ne peut pas s'annoncer comme périphérique, ANCS ne peut donc "
"pas être sollicité."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Aucune instance d'annonce LE disponible ; l'iPhone pourrait ne jamais "
"afficher ses autorisations Bluetooth."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"La duplication des notifications nécessite l'API bearer expérimentale de "
"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd n'expose pas. Configurez-la "
"avant d'appairer : un lien créé sans elle n'a pas de moitié LE."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"La prise en charge de l'API bearer reste incertaine tant qu'aucun appareil "
"n'est lié."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Cet adaptateur Bluetooth est connu pour s'appairer sans Secure Connections : "
"les notifications de l'iPhone ne peuvent pas fonctionner avec lui, et un "
"nouvel appairage n'y changera rien. Les messages et les contacts "
"fonctionnent toujours. Voir {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Un appareil est lié, mais le lien ne couvre que BR/EDR : aucune clé LE n'a "
"été dérivée, la duplication des notifications ne peut donc pas fonctionner "
"avec lui."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Cet adaptateur ne peut pas solliciter ANCS, la duplication des notifications "
"n'est donc pas disponible sur lui et un nouvel appairage n'y changera rien."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"« Connexions sécurisées » est désactivé sur ce contrôleur, et c'est ce qui "
"bloque la dérivation ; réappairer ne servira à rien tant que ce n'est pas "
"activé."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Supprimez cet ordinateur sur l'iPhone (Oublier cet appareil) et appairez à "
"nouveau. Si l'appairage reste BR/EDR uniquement, cet adaptateur ne prend pas "
"en charge Secure Connections et doit être remplacé. Voir {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Si chaque tentative donne un appairage BR/EDR uniquement, ce contrôleur ne "
"prend peut-être pas en charge « Connexions sécurisées » en BR/EDR ; essayez-"
"en un autre avec tether --bt-adapter {} et appairez de nouveau."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"L'iPhone ne proposera ses autorisations Messages et Contacts que lorsque cet "
"adaptateur se présentera comme mains libres A/V (majeur 4, mineur 8)."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Messages et Contacts ont besoin de L2CAP ERTM, que le noyau a désactivé "
"(bluetooth.disable_ertm). Ceci le réactive jusqu'au prochain redémarrage. "
"Pour le conserver, retirez disable_ertm de la ligne de commande du noyau ou "
"de /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n'est disponible."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Impossible de préparer l'annonce ANCS."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Impossible d'annoncer pour ANCS : {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth est indisponible."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} veut s'appairer.\n"
"\n"
"Vérifiez que ce code correspond à celui affiché sur votre iPhone :\n"
"\n"
"{1}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Appairage Bluetooth"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"L'appareil {} n'est pas visible par BlueZ. Déverrouillez l'iPhone et ouvrez "
"ses réglages Bluetooth pour qu'il soit détectable, puis réessayez."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Impossible d'enregistrer un agent d'appairage Bluetooth."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Le code d'appairage n'a pas pu être affiché pour confirmation : cet "
"ordinateur n'a pas d'écran, et ce qui a lancé l'appairage n'a pas répondu "
"non plus. Lancez tether --bt-pair {} dans un terminal et confirmez le code "
"là."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "L'appairage n'a pas été confirmé sur cet ordinateur."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "L'iPhone a refusé la demande d'appairage."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"L'iPhone a refusé la connexion avant le début de l'appairage{0}. Supprimez "
"toutes les entrées de cet ordinateur sur l'iPhone (Réglages -> Bluetooth, il "
"peut y en avoir deux), lancez tether --bt-unpair {1}, puis réessayez."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "L'appairage ne s'est pas terminé. Confirmez l'invite sur l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Échec de l'appairage : {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Appairé avec {}."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n'est présent."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ a refusé de démarrer la recherche."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ conserve une session de découverte qui ne s'est jamais terminée, la "
"recherche ne peut donc pas démarrer. Redémarrez le service Bluetooth (sudo "
"systemctl restart bluetooth) et réessayez."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "L'appareil {} est inconnu de BlueZ."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Impossible de supprimer le lien : {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Lien supprimé. Supprimez aussi cet ordinateur des réglages Bluetooth de "
"l'iPhone avant de réappairer — une entrée obsolète y bloquera une nouvelle "
"tentative propre."

#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Afficher les notifications de messages"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synchroniser les contacts"

#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Activez « {} » pour cet ordinateur dans Réglages > Bluetooth > (i) de "
"l'iPhone. C'est une autorisation, pas un problème d'appairage."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} est indisponible car un autre ordinateur utilise la session {1} de "
"l'iPhone. Déconnectez-le là-bas, et la connexion se fera d'elle-même."

#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} ne peut pas se connecter car le noyau a désactivé L2CAP ERTM "
"(bluetooth.disable_ertm). Lancez tether --bt-setup ; rien ne cloche sur "
"l'iPhone."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"Impossible de récupérer {0} depuis l'iPhone. En général un autre ordinateur "
"occupe la session Bluetooth du téléphone, ou « {1} » est désactivé dans "
"Réglages > Bluetooth > (i). Vérifiez les deux ; réappairer n'est pas la "
"solution."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} est injoignable ; en attente du retour de l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} nécessite le démon OBEX de BlueZ, qui n'est pas installé sur cet "
"ordinateur. Installez-le (bluez-obex sur Arch, bluez-obexd sur Debian et "
"Ubuntu). Rien à changer sur l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "En attente de l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Messages et contacts"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Libéré tant que cet ordinateur est verrouillé ou inactif : {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Libéré sur cet ordinateur : {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Les messages et les contacts sont connectés."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Ouverture des messages et des contacts..."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "L'iPhone n'a pas connecté le mode mains libres à cet ordinateur."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Connexion au service mains libres de l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"PipeWire gère le mode mains libres, l'audio des appels peut donc être "
"diffusé sur cet ordinateur."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Les appels se pilotent ici ; l'audio est diffusé sur l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"Cet ordinateur ne transporte pas l'audio de l'appel ; il est diffusé sur "
"l'iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Numéro non composable."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Aucun appel indiqué."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Cet appel n'est plus actif."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Action inconnue."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Séquence DTMF invalide."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Une recherche Bluetooth est déjà en cours."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Recherche Bluetooth terminée."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Une autre tentative d'appairage est déjà en cours."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth est indisponible sur cette machine."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Ce n'est pas un appareil AirPods."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Mode d'écoute inconnu."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Aucun AirPods connecté."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "La duplication des notifications est déjà active, rien à faire."

#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"L'iPhone a été invité à proposer de nouveau l'accès aux notifications. "
"Surveillez l'état de la connexion. S'il ne devient pas actif en une ou deux "
"minutes, désactivez puis réactivez « Afficher les notifications de "
"messages » dans Réglages > Bluetooth > (i) : l'autorisation doit parfois "
"être redonnée même lorsqu'elle semble déjà activée."

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} envoyé"

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Échec de l'envoi : {}"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Impossible de joindre le démon Tether."

#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) veut s'appairer avec cet appareil."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Demande d'appairage"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Réponse non envoyée"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Cet ordinateur est introuvable"

#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon n'est pas en cours d'exécution, Tether ne peut donc pas "
"s'annoncer sur le réseau. Démarrez-le avec : sudo systemctl enable --now "
"avahi-daemon"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} fichier reçu"
msgstr[1] "{} fichiers reçus"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Fichiers reçus"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Fichier reçu"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Répondre…"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Copier le code"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Ouvrir dans {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Appelant inconnu"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Prendre l'audio ici"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Raccrocher"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Entrant"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Manqué"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Sortant"

#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Appeler {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Aucun appel."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"La gestion des appels est désactivée. Activez-la avec 'tether --bt-calls-"
"enable on'."

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Numéro à appeler"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Opérateur, signal et batterie de l'iPhone."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Appels récents"

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Copier {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copié dans le presse-papiers."

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Envoyer un message"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Envoyer un message à {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Aucun contact pour l'instant. Vérifiez la liaison Bluetooth sur la page "
"Appareils."

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Rechercher des contacts"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Démon hors ligne"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Le démon Tether n'est pas lancé."

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Démon en ligne"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Lecture de la batterie…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Pas encore connecté."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Connecté."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Recherche d'appareils à proximité..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Réduction de bruit"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether ne gère pas les AirPods, un autre programme peut les utiliser."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Ces AirPods ne signalent pas de mode d'écoute."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Ces AirPods ne signalent pas s'ils sont portés."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Les deux écouteurs sont en place."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Un écouteur est en place."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Aucun écouteur n'est en place."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "Les AirPods sont confiés avec le transfert natif d'Apple."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"Les AirPods sont confiés en les déconnectant. Pour le transfert natif "
"d'Apple, ajoutez DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 sous [General] dans /"
"etc/bluetooth/main.conf et redémarrez bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Mode complet — messages, contacts et notifications."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Mode de compatibilité — messages et contacts, sans duplication des "
"notifications."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Cette machine ne peut pas assurer les fonctions Bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Pas encore appairé en Bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether n'utilise pas cet appareil. Appairez-le pour le sélectionner."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth est désactivé pour cet iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Connecté et prêt."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"L'appareil est hors ligne. Vérifiez qu'il est allumé et sur le même réseau."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Trouvé à {0}:{1}"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Envoi de la demande d'appairage..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Demande d'appairage envoyée. Approuvez-la sur l'appareil distant !"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Appairage… confirmez l'invite sur l'iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Supprimer l'appairage Bluetooth avec %s ?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Supprimez aussi cet ordinateur des réglages Bluetooth de l'iPhone avant de "
"réappairer, sinon le téléphone gardera l'ancien lien."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Suppression de l'appairage…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Oublier %s ?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether cessera de s'y connecter. Oubliez aussi cet ordinateur sur l'autre "
"appareil, puis appairez de nouveau pour vous reconnecter."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Commandes de configuration copiées dans le presse-papiers."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Demande à l'iPhone d'afficher ses autorisations Bluetooth…"

#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Envoi de {}…"

#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} sur {1})"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Démon indisponible."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Envoyer à…"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
"Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — déposez plutôt des fichiers."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Le presse-papiers, les fichiers et les OTP sont connectés."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Les fichiers et l'OTP sont connectés. Ce compositeur ne donne pas à Tether "
"l'accès au presse-papiers, la synchronisation du presse-papiers est donc "
"désactivée."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon n'est pas en cours d'exécution, les autres appareils ne peuvent "
"donc pas trouver cet ordinateur. Démarrez-le avec : sudo systemctl enable --"
"now avahi-daemon"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Un appareil est sur le réseau mais ne peut pas joindre ce PC. Un pare-feu "
"est actif ; Tether a besoin du port TCP 5134 entrant. Autorisez-le avec : "
"sudo ufw allow 5134/tcp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Aucun appareil appairé n'est connecté. Allumez-le et connectez-le au même "
"réseau."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Appareil inconnu"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr ""
"Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — choisissez plutôt des fichiers."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Aucun appareil connecté."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "À proximité (toucher pour appairer)"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Partiellement connecté"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Appairé"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "En attente de l'approbation sur {0}…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Impossible de joindre cet appareil. Si un pare-feu est actif, Tether a "
"besoin du port TCP 5134 entrant sur l'autre machine."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Cet appareil a refusé la connexion. Tether y est-il lancé ?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Cette adresse n'a pas pu être résolue."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Impossible de se connecter à cet appareil."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "La demande d'appairage a été refusée."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "{0} fichier envoyé sur {1}."
msgstr[1] "{0} fichiers envoyés sur {1}."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "{} élément non fichier ignoré."
msgstr[1] "{} éléments non fichiers ignorés."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Le presse-papiers est vide."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Synchronisation du presse-papiers du bureau déclenchée."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Les messages et les notifications sont connectés."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Aucun iPhone trouvé. Déverrouillez le téléphone et ouvrez Réglages > "
"Bluetooth pour qu'il s'annonce, puis relancez la recherche."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L’iPhone affiche-t-il ce code ?\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Connectez votre iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "presse-papiers, fichiers, OTP"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Open the Tether app on the iPhone\n"
"2.  It finds this computer by itself\n"
"3.  Approve on both ends"
msgstr ""
"1.  Ouvrez l'app Tether sur l'iPhone\n"
"2.  Elle trouve cet ordinateur toute seule\n"
"3.  Approuvez des deux côtés"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "messages, notifications"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2.  Press Pair over Bluetooth\n"
"3.  Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1.  Choisissez l'iPhone sous BLUETOOTH\n"
"2.  Appuyez sur Appairer en Bluetooth\n"
"3.  Accordez les deux autorisations sur le téléphone"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Rechercher des appareils"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Gérer les AirPods depuis Tether"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Le canal des AirPods n'accepte qu'un programme par ordinateur. Le désactiver "
"le libère pour un autre programme AirPods."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Mode d'écoute"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Détection de port"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Mettre en pause la lecture quand :"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Un écouteur est retiré"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Les deux écouteurs sont retirés"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Met en pause ce qui est lu sur cet ordinateur et le relance quand les "
"écouteurs sont remis en place. Seule la lecture mise en pause par Tether est "
"relancée."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Confier les AirPods à l'iPhone pendant un appel"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Met la lecture en pause et déconnecte les AirPods pour que l'iPhone puisse "
"les prendre, puis les reconnecte à la fin de l'appel. Nécessite la gestion "
"des appels et ne s'applique que tant que les écouteurs sont connectés à cet "
"ordinateur."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth requiert une configuration système ponctuelle"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Copier les commandes"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Lancez ceci dans un terminal. Tether ne modifie pas de lui-même votre "
"adaptateur Bluetooth ni bluetoothd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Se connecter à cet iPhone en Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Maintenir le lien Bluetooth avec l'iPhone, en reconnectant à chaque coupure. "
"Désactiver ceci empêche Tether de reconnecter ; un lien déjà établi le reste "
"jusqu'à ce que vous le coupiez."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Libérer les messages"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Libérer les contacts"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Libérer les notifications"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Libérer les messages et les contacts quand cet ordinateur est verrouillé ou "
"inactif"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"L'iPhone ne sert les messages qu'à un seul ordinateur à la fois. Les libérer "
"permet à un autre ordinateur de les prendre ; décocher réessaie, mais ne "
"peut pas les reprendre à un ordinateur qui les détient encore. Les "
"libérations durent jusqu'au redémarrage de tetherd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Appairer en Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Afficher les autorisations de l'iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Se réannoncer pour que l'iPhone affiche ses réglages « Afficher les "
"notifications de messages » et « Synchroniser les contacts » dans Réglages > "
"Bluetooth > (i)."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Désappairer"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Appairer l'appareil"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Forcer la confiance (accepter en attente)"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Déposez des fichiers ici pour les envoyer"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Envoyer le presse-papiers"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Synchronisation du presse-papiers demandée..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Oublier"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Déplier la barre latérale"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Replier la barre latérale"

#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Rechercher des appareils"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Afficher ou masquer la barre latérale"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Démarrer masqué dans la zone de notification"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Ouvrir sur cet onglet"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Ouvrir l'onglet Messages sur cette conversation"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Envoyer les fichiers indiqués, en demandant l'appareil lorsque plusieurs "
"sont connectés"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "FICHIER…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} message non lu"
msgstr[1] "{} messages non lus"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Envoyé : {}"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Reçu : {}"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Une connexion Bluetooth est nécessaire pour synchroniser les messages."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Sélectionnez une conversation"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Saisissez un destinataire."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Sélectionnez d'abord une conversation."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Répondre à cette conversation n'est pas possible."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
"Aucune réponse concernant ce message ; il a peut-être quand même été envoyé."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Impossible de joindre le démon Tether ; le message n'a pas été envoyé."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Retirer la conversation avec %s ?"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Elle reste sur votre iPhone et réapparaît ici à l’arrivée d’un nouveau "
"message."

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Rechercher des conversations"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Numéro de téléphone ou e-mail"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Retirer la conversation"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Ignorer sur l'iPhone"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Ignorer la notification de {}"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nouvelle notification"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "L'iPhone n'a pas accepté la suppression."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Aucune notification pour l'instant."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "La duplication des notifications est indisponible."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Aucun iPhone n'est appairé en Bluetooth, les paramètres Bluetooth ci-dessous "
"ne peuvent donc pas encore être modifiés."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Continuer dans la zone de notification à la fermeture de la fenêtre"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Fermer la fenêtre la masque au lieu de quitter Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolique"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "En couleur"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Icône de la zone de notification"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"L'icône symbolique prend la couleur du panneau. Prend effet au prochain "
"démarrage de Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Notifications de l'iPhone"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Alertes que l'iPhone transmet à cet ordinateur par Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Dupliquer les notifications de l'iPhone"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Désactivé quand l'appairage ne prend pas en charge LE."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Inclure le texte de la notification"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr ""
"Le titre et le message sont affichés, pas seulement l'application émettrice."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Bulles du bureau"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Ce que Tether affiche dans votre zone de notification."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Afficher les bulles du bureau"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Désactivé, cela coupe les alertes de l'iPhone, les nouveaux messages et les "
"fichiers reçus."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Afficher l'aperçu des messages"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Désactivé, seul l'expéditeur est affiché."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Ce que fait Tether quand l'iPhone s'en va."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Verrouiller la session quand l'iPhone sort de portée"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Verrouille environ une demi-minute après l'expiration du lien. Couper le "
"Bluetooth sur l'iPhone ne verrouille pas, et mettre cette machine en veille "
"non plus."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Partager le presse-papiers automatiquement"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Désactivé, il n’est envoyé que via Envoyer le presse-papiers ou tether share."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Conversations SMS et iMessage synchronisées par Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Non chiffré"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Ne pas conserver"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Conserver l'historique des messages"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Chiffré utilise une clé du trousseau. Ne pas conserver supprime ce qui est "
"stocké."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Masquer les messages d’expéditeurs inconnus"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Les conversations avec des numéros absents de vos contacts sont masquées. "
"Les codes s’affichent toujours et sont remplis automatiquement."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Suspendu : aucune clé du trousseau. Déverrouillez-le, ou choisissez Non "
"chiffré."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Trier les contacts par nom"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
"Les contacts avec un seul nom et les entreprises sont triés selon le nom "
"qu’ils ont."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr ""
"Fonctionnalités inachevées. Elles peuvent cesser de fonctionner à tout "
"moment."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Gestion des appels par Bluetooth"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Répondez et passez des appels depuis l'onglet Appels."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Diffuser le son de l’iPhone sur cet ordinateur"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"La musique et les sons de l’iPhone sont diffusés ici. Désactivé les renvoie "
"sur l’iPhone. Les appels ne sont pas concernés."

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "connecté"

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "non connecté"

#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{} : {}"

#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Démon : non lancé"

#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "En attente du service Tether."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Sélectionnez d'abord un appareil."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Modes : off, transparency, adaptive, anc"

#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "{} trouvé. Sélectionnez-le sous BLUETOOTH pour l'associer."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Utilisation : :send FICHIER…"

#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- INSERTION --"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Descendre / monter"

#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Premier / dernier"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Une demi-page vers le bas / le haut"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Activer la liste / le panneau de détails"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Ouvrir ou exécuter l'action en surbrillance"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Basculer le réglage en surbrillance"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Changer d'onglet"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtrer la liste"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Effacer le filtre, quitter le mode insertion"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Écrire dans la conversation ouverte"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Envoyer / nouvelle ligne (mode insertion)"

#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nouveau message, ou composer dans Appels"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Ignorer, oublier, dissocier, raccrocher ou retirer une conversation"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Copier l'adresse ou le texte en surbrillance"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Actualiser ou rechercher des appareils"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Envoyer des fichiers à l'appareil sélectionné"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Envoyer le presse-papiers"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Passer un appel"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Écrire à quelqu'un"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminal trop petit"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Appuyez sur i pour écrire un message"

#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Commande inconnue : {}"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Tapez :q puis Entrée pour quitter"

#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Utilisation : tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread CLÉ]"

#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui a besoin d'un terminal."

#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Réglages : {}"

#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A %-d %b"

#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Écouteur gauche"

#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "G"

#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Écouteur droit"

#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Appel en attente"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Numérotation"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Sonnerie"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "En communication"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Aucun service"

#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "signal {} sur 5"

#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "batterie {}"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Synchronisation d'appareils"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Appairez des appareils et synchronisez le presse-papiers sur le réseau"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr ""
"iPhone;iOS;SMS;Messages;Presse-papiers;Fichiers;Notifications;Appels;AirPods;"

#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Connecté. BlueZ n'expose pas de bearer LE, les notifications sont donc "
#~ "indisponibles."

#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimez cet ordinateur sur l'iPhone (Oublier cet appareil) et appairez "
#~ "de nouveau."

#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " signal {0}/5 batterie {1}/5"

#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Où les messages et les contacts sont stockés sur cet ordinateur. Chiffré "
#~ "les conserve avec une clé dans le trousseau de votre bureau. Ne pas "
#~ "conserver supprime ce qui est déjà stocké et ne conserve plus rien."

#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Désactivé automatiquement quand l'appairage ne produit aucun lien LE ; "
#~ "réactivez-le après un nouvel appairage."

#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Demander le titre et le message de chaque alerte, pas seulement "
#~ "l'application émettrice. L'option « Afficher les notifications de "
#~ "messages » de l'iPhone doit rester activée."

#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Répondez et passez des appels depuis l'onglet Appels. Nécessite hfp_hf "
#~ "dans bluez5.roles et le service D-Bus de téléphonie de PipeWire, que "
#~ "Tether n'installe ni l'un ni l'autre."

#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Activer ou désactiver la gestion des appels. Nécessite le rôle hfp_hf et "
#~ "le service de téléphonie dans WirePlumber ; voir docs/BLUETOOTH.md."

#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Diffuser l'appel par les haut-parleurs et le microphone de cet "
#~ "ordinateur. Le renvoi s'applique à l'appel suivant."

#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Les nouveaux appels resteront sur l'iPhone. Un appel déjà diffusé ici "
#~ "n'est pas renvoyé."

#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Transférer l'audio vers l'iPhone"

#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Afficher la version de tether."

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Lien"

#~ msgid ""
#~ "tether - Wayland companion CLI\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help               Show this help message.\n"
#~ "  -g, --get-clipboard      Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
#~ "  -s, --set-clipboard      Take string input and copy it to the local "
#~ "Wayland clipboard.\n"
#~ "  -f, --send-file          Send a file through tether.\n"
#~ "  -n, --native-host        Start the browser Native Messaging Host proxy "
#~ "loop.\n"
#~ "  -d, --discover           Scan the local network for tetherd instances "
#~ "via mDNS.\n"
#~ "  --host <ip>              Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
#~ "Socket.\n"
#~ "  --port <num>             Connect over TCP port (default 5134).\n"
#~ "  --timeout <ms>           Discovery scan duration in milliseconds "
#~ "(default 3000).\n"
#~ "  --list-devices           List all paired connection devices.\n"
#~ "  --bt-setup               Show the one-time system setup Bluetooth still "
#~ "needs.\n"
#~ "  --bt-status              Show Bluetooth adapter capability and delivery "
#~ "mode.\n"
#~ "  --bt-devices             List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
#~ "  --bt-connection          Show Bluetooth link and profile connection "
#~ "state.\n"
#~ "  --bt-threads             List iPhone message conversations.\n"
#~ "  --bt-messages <thread>   Show messages in one conversation.\n"
#~ "  --bt-send <thread> <text>  Reply in one conversation.\n"
#~ "  --bt-pair <addr>         Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
#~ "  --bt-unpair <addr>       Remove a Bluetooth bond.\n"
#~ "  --bt-solicit             Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
#~ "permission\n"
#~ "                           toggles again, without removing the bond.\n"
#~ "  --bt-enable <on|off>     Connect to the iPhone over Bluetooth, or "
#~ "stop.\n"
#~ "  --bt-ancs <on|off>       Turn notification mirroring on or off.\n"
#~ "  --bt-ancs-content <on|off>  Mirror notification titles and bodies, not "
#~ "just the app.\n"
#~ "  --bt-notifications       List mirrored iPhone notifications.\n"
#~ "  --bt-diagnostics         Print a redacted Bluetooth report for a bug "
#~ "report.\n"
#~ "  --accept <fingerprint>   Accept a pending pairing request locally.\n"
#~ "  --pair                   Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  tether -g\n"
#~ "  tether -g --host 127.0.0.1\n"
#~ "  echo \"pipe\" | tether -s\n"
#~ "  tether --discover\n"
#~ "  tether --discover --timeout 5000\n"
#~ "  tether -f ./report.pdf\n"
#~ "  tether --accept 9a4f21...\n"
#~ msgstr ""
#~ "tether - utilitaire compagnon pour Wayland\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --help               Afficher cette aide.\n"
#~ "  -g, --get-clipboard      Récupérer le texte actuel du presse-papiers "
#~ "Wayland.\n"
#~ "  -s, --set-clipboard      Lire du texte sur l'entrée et le copier dans "
#~ "le presse-papiers Wayland local.\n"
#~ "  -f, --send-file          Envoyer un fichier via tether.\n"
#~ "  -n, --native-host        Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host "
#~ "du navigateur.\n"
#~ "  -d, --discover           Rechercher des instances de tetherd sur le "
#~ "réseau local via mDNS.\n"
#~ "  --host <ip>              Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de "
#~ "la socket UNIX.\n"
#~ "  --port <num>             Port TCP de connexion (5134 par défaut).\n"
#~ "  --timeout <ms>           Durée de la recherche en millisecondes (3000 "
#~ "par défaut).\n"
#~ "  --list-devices           Lister tous les appareils appairés.\n"
#~ "  --bt-setup               Afficher la configuration système ponctuelle "
#~ "encore requise par Bluetooth.\n"
#~ "  --bt-status              Afficher les capacités de l'adaptateur "
#~ "Bluetooth et le mode de livraison.\n"
#~ "  --bt-devices             Lister les appareils Bluetooth connus de "
#~ "BlueZ.\n"
#~ "  --bt-connection          Afficher l'état du lien et des profils "
#~ "Bluetooth.\n"
#~ "  --bt-threads             Lister les conversations de l'iPhone.\n"
#~ "  --bt-messages <thread>   Afficher les messages d'une conversation.\n"
#~ "  --bt-send <thread> <text>  Répondre dans une conversation.\n"
#~ "  --bt-pair <addr>         Appairer un iPhone en Bluetooth.\n"
#~ "  --bt-unpair <addr>       Supprimer un lien Bluetooth.\n"
#~ "  --bt-solicit             Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone "
#~ "affiche de nouveau ses\n"
#~ "                           autorisations, sans supprimer le lien.\n"
#~ "  --bt-enable <on|off>     Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou "
#~ "arrêter.\n"
#~ "  --bt-ancs <on|off>       Activer ou désactiver la duplication des "
#~ "notifications.\n"
#~ "  --bt-ancs-content <on|off>  Dupliquer les titres et le contenu des "
#~ "notifications, pas seulement l'app.\n"
#~ "  --bt-notifications       Lister les notifications dupliquées de "
#~ "l'iPhone.\n"
#~ "  --bt-diagnostics         Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un "
#~ "rapport de bogue.\n"
#~ "  --accept <fingerprint>   Accepter localement une demande d'appairage en "
#~ "attente.\n"
#~ "  --pair                   Envoyer un pair_request au démon en TCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemples :\n"
#~ "  tether -g\n"
#~ "  tether -g --host 127.0.0.1\n"
#~ "  echo \"pipe\" | tether -s\n"
#~ "  tether --discover\n"
#~ "  tether --discover --timeout 5000\n"
#~ "  tether -f ./report.pdf\n"
#~ "  tether --accept 9a4f21...\n"

#, c-format
#~ msgid "Mode:       %s\n"
#~ msgstr "Mode :      %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Bond:       %s\n"
#~ msgstr "Lien :      %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Tether:     %s\n"
#~ msgstr "Tether :    %s\n"

#, c-format
#~ msgid "BR/EDR:          %s\n"
#~ msgstr "BR/EDR :         %s\n"

#, c-format
#~ msgid "LE:              %s%s\n"
#~ msgstr "LE :             %s%s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notifications:   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Notifications :  %s\n"

#~ msgid "Waiting for the Bluetooth link."
#~ msgstr "En attente du lien Bluetooth."