Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# Italian translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "sì"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "no"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Mostra la versione di tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Recupera il testo attuale degli appunti di Wayland."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Legge il testo dall'ingresso e lo copia negli appunti locali di Wayland."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Invia gli appunti Wayland correnti ai dispositivi connessi."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Invia un file tramite tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"Con --send-file, invia a un solo dispositivo connesso (nome o impronta)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Avvia il ciclo proxy Native Messaging Host del browser."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Cerca istanze di tetherd sulla rete locale tramite mDNS."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Connetti in TCP all'ip del daemon invece che al socket UNIX."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Porta TCP di connessione (predefinita 5134)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Durata della ricerca in millisecondi (predefinita 3000)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Elenca tutti i dispositivi accoppiati."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr ""
"Mostra la configurazione di sistema una tantum che Bluetooth richiede ancora."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr ""
"Mostra le capacità dell'adattatore Bluetooth e la modalità di consegna."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Elenca i dispositivi Bluetooth noti a BlueZ."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Mostra lo stato del collegamento Bluetooth e dei profili."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Mostra la batteria degli AirPods e della custodia."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Gestire gli AirPods da Tether: on o off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
"Imposta la modalità di ascolto degli AirPods: off, anc, transparency, "
"adaptive."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Metti in pausa la riproduzione locale quando un AirPod viene rimosso: never, "
"one-removed, both-removed."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Passa gli AirPods all'iPhone durante una chiamata: on oppure off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Blocca la sessione quando l'iPhone esce dalla portata: on oppure off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Rilascia messaggi e contatti mentre questo computer è bloccato o inattivo: "
"on o off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Rilascia un profilo per un altro computer finché non viene ripreso: map, "
"pbap, ancs o all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Riprendi un profilo rilasciato: map, pbap, ancs o all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Elenca le conversazioni di messaggi dell'iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Mostra i messaggi di una conversazione."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Rispondi in una conversazione."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Elenca i contatti dell'iPhone, o cercali per nome o numero."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Ordina i contatti per nome o per cognome."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Accoppia un iPhone tramite Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Chiedere all'iPhone di autenticarsi direttamente invece di connettersi "
"prima. Tether vi ricorre da solo; usalo per andare direttamente lì."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Rimuove un'associazione Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Si riannuncia per ANCS in modo che l'iPhone mostri di nuovo i suoi permessi, "
"senza rimuovere l'associazione."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Connetti all'iPhone tramite Bluetooth, oppure interrompi."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Attiva o disattiva il mirroring delle notifiche."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Rispecchia titoli e testo delle notifiche, non solo l'app."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Come vengono conservati su disco la cronologia dei messaggi e i contatti. "
"encrypted usa una chiave del portachiavi del desktop; none elimina quanto "
"memorizzato e non conserva altro."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Sceglie quale adattatore Bluetooth usare."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Elenca le notifiche dell'iPhone rispecchiate."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Elencare le chiamate sull'iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Effettuare una chiamata dall'iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Rispondere alla chiamata in arrivo."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Chiudere tutte le chiamate."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Attivare o disattivare il controllo delle chiamate. Le chiamate usano il "
"vivavoce Bluetooth; l'audio resta sull'iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Riproduci l'audio delle chiamate su questo computer oppure lascialo "
"sull'iPhone. Richiede che sia PipeWire a gestire il vivavoce; off vale dalla "
"chiamata successiva."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Riproduce musica e suoni dell'iPhone su questo computer, oppure li lascia "
"sull'iPhone. auto lascia decidere all'iPhone e al server audio. Senza "
"argomento, mostra dove vengono riprodotti."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Stampa un rapporto Bluetooth epurato per una segnalazione di errore."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Installa i manifest di messaggistica nativa dell'estensione per browser e "
"posta per questo utente. Serve solo alle build portabili; i pacchetti della "
"distribuzione li installano a livello di sistema."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Scrive l'unità [email protected], che imposta la classe "
"dell'adattatore Bluetooth richiesta da iOS. Richiede root e non la abilita "
"mai. Serve solo per le build portabili; i pacchetti della distribuzione la "
"installano."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Scrive il servizio utente systemd tetherd per questo utente e stampa come "
"abilitarlo. Necessario solo per build portabili; i pacchetti della "
"distribuzione lo installano."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Rimuove il servizio utente systemd tetherd installato da questo utente."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Mostra cosa sta facendo il demone: dispositivi, connessioni e trasferimenti "
"recenti."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr ""
"Elenca le richieste di accoppiamento Wi-Fi in attesa di essere accettate."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Accetta localmente una richiesta di accoppiamento in sospeso."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Rimuove un accoppiamento Wi-Fi e chiude la sua sessione."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Invia un pair_request al daemon tramite TCP."
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - CLI complementare per Wayland"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Comandi:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Qualsiasi opzione --bt-<name>, come sottocomando."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Esempi:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "Installato %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun profilo di browser o client di posta per questo "
"utente, quindi non è stato installato nulla. Avvia una volta Firefox, "
"Thunderbird o Chromium e riprova.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Riavvia il browser o il client di posta per applicare la modifica.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Scrivere {} richiede root. Esegui questo comando con sudo.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Impossibile scrivere {}.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è abilitata. Esegui 'systemctl daemon-reload', poi 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' per applicarla.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere lo stato Bluetooth dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: non disponibile (bluetoothd è in esecuzione?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "La configurazione Bluetooth è completa. Non c'è nulla da fare.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Manca %zu passaggio prima che le funzioni Bluetooth dell'iPhone funzionino:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Mancano %zu passaggi prima che le funzioni Bluetooth dell'iPhone "
"funzionino:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Riesegui poi 'tether --bt-setup' per confermare.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adattatore"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "acceso={0} centrale={1} periferica={2} annuncio={3} classe={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "corretta"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "errata"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Associazione"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, notifiche attive"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "mirroring attivo"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "mirroring disattivato (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "in connessione"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "disattivato (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Cronologia"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"in pausa: il portachiavi del desktop non ha ancora una chiave.\n"
"Sbloccalo oppure esegui «tether --bt-retention plaintext»."
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "in uso"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "L'adattatore {} non è presente; viene usato il primo acceso."
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Manca %zu passaggio di configurazione. Esegui: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Mancano %zu passaggi di configurazione. Esegui: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere i dispositivi Bluetooth dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "Nessun dispositivo Bluetooth noto a BlueZ.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere la batteria degli AirPods dal demone.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "La gestione degli AirPods è disattivata.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nessun AirPods connesso.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Destro"
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Custodia"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Indossati"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Questo computer non si presenta come hardware Apple, quindi una chiamata "
"passa gli AirPods disconnettendoli. Vedi DeviceID in /etc/bluetooth/"
"main.conf."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Impossibile raggiungere il daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Modalità di ascolto impostata su %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Impossibile impostare la modalità di ascolto."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Usa never, one-removed o both-removed.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Pausa alla rimozione impostata su %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Usa on oppure off.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether sta gestendo gli AirPods."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether ha liberato il canale degli AirPods per un altro programma."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Una chiamata sull'iPhone gli passerà gli AirPods e li riprenderà al termine."
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Il passaggio degli AirPods è disattivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "La sessione verrà bloccata quando l'iPhone esce dalla portata."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Il blocco quando l'iPhone esce dalla portata è disattivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Messaggi e contatti verranno rilasciati mentre questo computer è bloccato o "
"inattivo."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Messaggi e contatti restano connessi mentre questo computer è bloccato o "
"inattivo."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Usa map, pbap, ancs o all.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Rilasciato su questo computer: %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr "Ripresa di %s. Se un altro computer lo tiene, rilascialo prima lì.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Il daemon ha chiuso la connessione prima che l'operazione finisse.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" L’iPhone dovrebbe mostrare questo codice: %s\n"
" Corrisponde? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" Impossibile confermare il codice di accoppiamento: l’input non è un "
"terminale.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere lo stato della connessione Bluetooth dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Dispositivo presente"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer non disponibile)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Messaggi (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Contatti (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "nessun operatore"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " segnale {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "roaming"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Chiamate (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere la diagnostica Bluetooth dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Non è stato possibile effettuare la chiamata."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere le chiamate dal servizio.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nessuna chiamata. Controllare 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "nascosto"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere le notifiche dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Ancora nessuna notifica. Controlla 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere le conversazioni dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Ancora nessuna conversazione. Controlla 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} non letto)"
msgstr[1] "({} non letti)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Il tetherd in esecuzione è {}, ma questo è tether {}. Fermalo; si riavvia su "
"richiesta:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "una versione più vecchia"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere i contatti dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Ancora nessun contatto. Controlla 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Nessun contatto corrisponde a %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere i messaggi dal daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Nessun messaggio in %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "io"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "loro"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr ""
"Il daemon ha chiuso la connessione prima che il messaggio fosse inviato.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Inviato a %s\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Il messaggio non è stato inviato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Impossibile leggere lo stato del demone.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Nessun dispositivo connesso di nome {}. Esegui 'tether status' per vederli.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "Più dispositivi si chiamano {}; indica invece la sua impronta.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Demone"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "sincronizzazione"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "disattivato, nessuna sessione Wayland su questa macchina"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "in annuncio"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "non disponibile"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Dispositivi accoppiati"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Richieste in sospeso"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Connessi ora"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "accoppiato"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "non accoppiato"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Ricevuti di recente:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esegui 'tether --pending' per vedere cosa attende di essere accettato.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Nessuna richiesta di accoppiamento in attesa.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Accettane una con: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Su questa macchina non c'è systemd, quindi non c'è alcun servizio utente da "
"gestire. Avvia tetherd con ciò che questo sistema usa per i servizi, oppure "
"lascia che sia un client ad avviarlo quando serve.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether non lo abilita per te. Per avviare il demone ora e a ogni accesso:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Su un server da cui esci, mantieni attiva anche la sessione utente:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "Nessun servizio utente tetherd è stato installato per questo utente.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "Rimosso %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esegui 'systemctl --user daemon-reload' per dimenticarlo.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port richiede un numero.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout richiede un numero in millisecondi.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Azione sconosciuta. Esegui tether --help per le opzioni\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " Nessuna istanza di tetherd trovata.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[nuovo]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[noto]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Trovato %zu dispositivo in %.1fs\n"
msgstr[1] "Trovati %zu dispositivi in %.1fs\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Il demone non è in esecuzione e non è stato possibile avviarlo. Controlla il "
"log in $XDG_STATE_HOME/tether, oppure avvialo con 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Nessun demone ha risposto su {}:{}.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Connessione esplicita del framework rifiutata localmente! Hai indicato un "
"TLS esplicitamente non valido o il daemon è guasto?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget richiede un'impronta.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Nessun dispositivo accoppiato con quell'impronta.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Trasferimento non riuscito: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "È richiesto un numero, ad es. --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Composizione in corso."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Risposta in corso."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "L'audio della chiamata passa a questo computer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "L'audio della chiamata resta sull'iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Chiusura in corso."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Atteso first o last, ad es. --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Contatti ordinati per cognome."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Contatti ordinati per nome."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "L'audio dell'iPhone viene riprodotto su questo computer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "L'audio dell'iPhone resta sull'iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Non disponibile: l'iPhone non è connesso tramite Bluetooth Classic, oppure "
"il server audio non offre il ruolo a2dp_sink."
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Scelta memorizzata: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Previsto here, phone o auto, ad es. --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "L'audio dell'iPhone passa a questo computer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "L'audio dell'iPhone torna sull'iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "L'audio del telefono segue l'iPhone e il server audio."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Atteso on o off, ad es. --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Controllo delle chiamate attivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Controllo delle chiamate disattivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"È necessaria una chiave di conversazione, ad es. --bt-messages tel:"
"+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Sono necessari una conversazione e un messaggio, ad es. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"ciao\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"È necessario un indirizzo Bluetooth, ad es. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Atteso on oppure off, ad es. --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth attivato.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth disattivato. Tether non riconnetterà l'iPhone. Un collegamento "
"già\n"
"attivo resta attivo finché non lo disconnetti o il telefono esce dalla "
"portata.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Atteso on oppure off, ad es. {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Contenuto delle notifiche attivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Contenuto delle notifiche disattivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Mirroring delle notifiche attivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Mirroring delle notifiche disattivato."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr "Attesi encrypted, plaintext o none, ad es. --bt-retention encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Eliminazione dei messaggi e dei contatti memorizzati.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Conservazione impostata su %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
"Atteso un adattatore, ad es. --bt-adapter hci1, oppure --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Nessun adattatore Bluetooth corrisponde a «{}». Disponibili:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "La selezione dell'adattatore è automatica: il primo acceso.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Uso dell'adattatore {}."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Impossibile leggere l'indirizzo degli AirPods."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "I socket Bluetooth non sono disponibili su questo sistema."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Un altro programma sta usando il canale degli AirPods."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Messaggi e contatti sono connessi. BlueZ segnala il collegamento Bluetooth "
"non attivo perché questo computer non offre all'iPhone alcun profilo a cui "
"connettersi — normale su una macchina senza stack audio, o su cui i ruoli "
"a2dp_sink e hfp_hf sono disattivati. Non manca nulla e non serve cambiare "
"nulla sull'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Questo computer non sta trasmettendo la richiesta di notifiche, quindi "
"all'iPhone non viene mai chiesto il servizio. Nulla sull'iPhone lo cambia, e "
"nemmeno rifare l'associazione. Controlla il controller con tether --bt-"
"status; se ne può scegliere un altro con tether --bt-adapter."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Questo computer aveva bloccato l'associazione su BR/EDR, il che rifiuta il "
"collegamento LE che l'iPhone apre per trasportare le notifiche. Ora viene "
"annullato; LE dovrebbe attivarsi entro un minuto. Nulla sull'iPhone cambia "
"questo, e nemmeno rifare l'associazione."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"L'iPhone non risponde su LE. Il suo Bluetooth è bloccato dal suo lato: "
"disattiva e riattiva il Bluetooth sull'iPhone, cosa che risolve anche quando "
"\"Condividi notifiche di sistema\" è già attivo. Messaggi e contatti non "
"sono interessati."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"L'iPhone continua a rifiutare la connessione Bluetooth. Disattiva e riattiva "
"il Bluetooth sull'iPhone — questo risolve anche quando i permessi sono già "
"attivi. Riaccoppiare non è la soluzione."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Le notifiche sono connesse. Contatto ancora l'iPhone per messaggi e "
"contatti..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Connessione all'iPhone tramite Bluetooth..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Connesso. Il mirroring delle notifiche è disattivato."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Connesso, ma questo abbinamento non ha chiavi LE, quindi le notifiche non "
"sono disponibili. Di solito dipende dall'adattatore Bluetooth. Esegui tether "
"--bt-status o vedi {}"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Connesso. In attesa che l'iPhone apra il collegamento LE che trasporta le "
"notifiche. Se non lo fa, apri Impostazioni > Bluetooth > (i) sull'iPhone e "
"controlla \"Condividi notifiche di sistema\"."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Connesso tramite BR/EDR e LE."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Non c'è niente da inviare."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "I messaggi non sono connessi."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Impossibile comporre un messaggio per questa conversazione."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Quel messaggio non è più nella cronologia della conversazione."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"L'iPhone non sta fornendo questo messaggio al momento; segnato come letto "
"solo su questo computer."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
"L'iPhone non offre notifiche su questo collegamento. Nuova richiesta in "
"corso..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Il controllo delle chiamate è disattivato."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Nessun iPhone accoppiato selezionato."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Le risposte di gruppo sono disattivate."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Qualcuno che non è nell'elenco dei membri salvato di questo gruppo vi ha "
"scritto, quindi l'elenco non è aggiornato. Aggiornalo in groups.json prima "
"di rispondere."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "L'elenco di questo gruppo contiene un indirizzo inutilizzabile: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "L'elenco di questo gruppo è vuoto."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Questa conversazione non è ancora stata identificata come gruppo, quindi non "
"c'è nessuno a cui rispondere."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Questo gruppo ha un nome ma nessun elenco di membri. Aggiungi i suoi membri "
"prima di rispondere."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "\"{}\" non è nei tuoi contatti."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "\"{}\" corrisponde a più di un indirizzo nei contatti."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "\"{0}\" è stato risolto in un indirizzo inutilizzabile: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Non è stato possibile risolvere alcun destinatario per questo gruppo."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Nessun adattatore Bluetooth trovato."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "L'adattatore Bluetooth è spento."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "L'adattatore non ha il ruolo centrale LE; ANCS è impossibile."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"L'adattatore non può annunciarsi come periferica, quindi ANCS non può essere "
"sollecitato."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Nessuna istanza di annuncio LE disponibile; l'iPhone potrebbe non mostrare "
"mai i suoi permessi Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Il mirroring delle notifiche richiede l'API bearer sperimentale di BlueZ "
"(org.bluez.Bearer.LE1), che bluetoothd non sta esponendo. Configuralo prima "
"di accoppiare: un'associazione creata senza di essa non ha la metà LE."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"Il supporto dell'API bearer non è confermato finché un dispositivo non è "
"associato."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Questo adattatore Bluetooth è noto per abbinarsi senza Secure Connections, "
"quindi le notifiche dell'iPhone non possono funzionare e un nuovo "
"abbinamento non cambierà le cose. Messaggi e contatti funzionano comunque. "
"Vedi {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Un dispositivo è associato, ma l'associazione copre solo BR/EDR -- non sono "
"state derivate chiavi LE, quindi il mirroring delle notifiche non può "
"funzionare."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Questo adattatore non può sollecitare ANCS, quindi il mirroring delle "
"notifiche non è disponibile su di esso e riaccoppiare non lo cambierà."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections è disattivato su questo controller, ed è ciò che blocca "
"la derivazione; riaccoppiare non servirà finché non è attivo."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Elimina questo computer sull'iPhone (Dimentica questo dispositivo) e abbina "
"di nuovo. Se è ancora solo BR/EDR, questo adattatore non supporta Secure "
"Connections e va sostituito. Vedi {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Se ogni tentativo produce un accoppiamento solo BR/EDR, questo controller "
"potrebbe non supportare Secure Connections su BR/EDR; provane un altro con "
"tether --bt-adapter {} e accoppia di nuovo."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"L'iPhone non offrirà i permessi per Messaggi e Contatti finché questo "
"adattatore non si presenta come A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Messaggi e Contatti richiedono L2CAP ERTM, che il kernel ha disattivato "
"(bluetooth.disable_ertm). Questo lo riattiva fino al prossimo riavvio. Per "
"mantenerlo, rimuovi disable_ertm dalla riga di comando del kernel o da /etc/"
"modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Nessun adattatore Bluetooth è disponibile."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Impossibile preparare l'annuncio ANCS."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Impossibile annunciare per ANCS: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth non è disponibile."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} vuole accoppiarsi.\n"
"\n"
"Conferma che questo codice corrisponda a quello sull'iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Accoppiamento Bluetooth"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Il dispositivo {} non è visibile a BlueZ. Sblocca l'iPhone e apri le sue "
"impostazioni Bluetooth perché sia rilevabile, poi riprova."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Impossibile registrare un agente di accoppiamento Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Non è stato possibile mostrare il codice di accoppiamento per la conferma: "
"questo computer non ha uno schermo e nemmeno ciò che ha avviato "
"l'accoppiamento ha risposto. Esegui tether --bt-pair {} in un terminale e "
"conferma lì il codice."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "L'accoppiamento non è stato confermato su questo computer."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "L'iPhone ha rifiutato la richiesta di accoppiamento."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"L'iPhone ha rifiutato la connessione prima che l'accoppiamento iniziasse{0}. "
"Elimina ogni voce per questo computer sull'iPhone (Impostazioni -> "
"Bluetooth, possono essere due), esegui tether --bt-unpair {1}, poi riprova."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr ""
"L'accoppiamento non è stato completato. Conferma la richiesta sull'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Accoppiamento non riuscito: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Accoppiato con {}."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Nessun adattatore Bluetooth è presente."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ ha rifiutato di avviare la scansione."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ mantiene una sessione di rilevamento mai terminata, quindi la "
"scansione non può iniziare. Riavvia il servizio Bluetooth (sudo systemctl "
"restart bluetooth) e riprova."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Il dispositivo {} non è noto a BlueZ."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Impossibile rimuovere l'associazione: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Associazione rimossa. Elimina anche questo computer dalle impostazioni "
"Bluetooth dell'iPhone prima di accoppiare di nuovo: una voce obsoleta lì "
"impedirà un nuovo tentativo pulito."
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Mostra notifiche messaggi"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Sincronizza contatti"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Attiva \"{}\" per questo computer in Impostazioni > Bluetooth > (i) "
"sull'iPhone. È un permesso, non un problema di accoppiamento."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} non è disponibile perché un altro computer sta usando la sessione {1} "
"dell'iPhone. Disconnettilo lì e questo si connetterà da solo."
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} non riesce a connettersi perché il kernel ha disattivato L2CAP ERTM "
"(bluetooth.disable_ertm). Esegui tether --bt-setup; sull'iPhone non c'è "
"nulla di sbagliato."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"Non è stato possibile recuperare {0} dall'iPhone. Di solito un altro "
"computer occupa la sessione Bluetooth del telefono, oppure \"{1}\" è "
"disattivato in Impostazioni > Bluetooth > (i). Controlla entrambi; "
"riaccoppiare non è la soluzione."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} non è raggiungibile; in attesa che l'iPhone torni."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} richiede il daemon OBEX di BlueZ, che non è installato su questo "
"computer. Installalo (bluez-obex su Arch, bluez-obexd su Debian e Ubuntu). "
"Non serve cambiare nulla sull'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "Non è stato possibile aprire {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "In attesa dell'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Messaggi e contatti"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Rilasciato mentre questo computer è bloccato o inattivo: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Rilasciato su questo computer: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Messaggi e contatti sono connessi."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Apertura di messaggi e contatti..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "L'iPhone non ha collegato il vivavoce a questo computer."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Connessione al servizio vivavoce dell'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"Il vivavoce è gestito da PipeWire, quindi l'audio delle chiamate può essere "
"riprodotto su questo computer."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Le chiamate si controllano qui; l'audio viene riprodotto sull'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"Questo computer non trasporta l'audio della chiamata; viene riprodotto "
"sull'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Non è un numero componibile."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Nessuna chiamata indicata."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Quella chiamata non è più attiva."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Azione di chiamata sconosciuta."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Non è una sequenza DTMF."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Una scansione Bluetooth è già in corso."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Scansione Bluetooth completata."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Un altro tentativo di accoppiamento è già in corso."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth non è disponibile su questa macchina."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Non è un dispositivo AirPods."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Modalità di ascolto sconosciuta."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Nessun AirPods connesso."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Il mirroring delle notifiche è già attivo, non c'è nulla da fare."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"È stato chiesto all'iPhone di offrire di nuovo l'accesso alle notifiche. "
"Controlla lo stato della connessione. Se non diventa attivo entro un minuto "
"o due, disattiva e riattiva \"Mostra notifiche messaggi\" in Impostazioni > "
"Bluetooth > (i): a volte va concesso di nuovo anche se sembra già abilitato."
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} inviato"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Invio non riuscito: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "errore sconosciuto"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Impossibile raggiungere il daemon di Tether."
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) vuole accoppiarsi con questo dispositivo."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Richiesta di accoppiamento"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Risposta non inviata"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Questo computer non è rilevabile"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon non è in esecuzione, quindi Tether non può annunciarsi sulla "
"rete. Avvialo con: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} file ricevuto"
msgstr[1] "{} file ricevuti"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "File ricevuti"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "File ricevuto"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Rispondi…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Copia codice"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Apri in {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Chiamante sconosciuto"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Rispondi"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Porta l'audio qui"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Chiudi"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "In arrivo"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Persa"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "In uscita"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Chiama {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Nessuna chiamata."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"Il controllo delle chiamate è disattivato. Attivarlo con 'tether --bt-calls-"
"enable on'."
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Numero da chiamare"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Chiama"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Operatore, segnale e batteria dell'iPhone."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Chiamate recenti"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Copia {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copiato negli appunti."
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Invia messaggio"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Invia messaggio a {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Preferito"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Ancora nessun contatto. Controlla il collegamento Bluetooth nella pagina "
"Dispositivi."
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Cerca contatti"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Daemon offline"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Il daemon di Tether non è in esecuzione."
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Lettura della batteria…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Non ancora connesso."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Connesso."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Ricerca di dispositivi nelle vicinanze..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Disattivata"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adattiva"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancellazione del rumore"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether non sta gestendo gli AirPods, un altro programma può usarli."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Questi AirPods non segnalano una modalità di ascolto."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Questi AirPods non segnalano se sono indossati."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Entrambi gli auricolari sono indossati."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Un auricolare è indossato."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Nessun auricolare è indossato."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "Gli AirPods vengono passati con il passaggio nativo di Apple."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"Gli AirPods vengono passati disconnettendoli. Per il passaggio nativo di "
"Apple, aggiungi DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 in [General] in /etc/"
"bluetooth/main.conf e riavvia bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Modalità completa — messaggi, contatti e notifiche."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Modalità compatibilità — messaggi e contatti, senza mirroring delle "
"notifiche."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Questa macchina non può supportare le funzioni Bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Non ancora accoppiato tramite Bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether non sta usando questo dispositivo. Accoppialo per selezionarlo."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth è disattivato per questo iPhone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Connesso e pronto."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Il dispositivo è offline. Assicurati che sia acceso e sulla stessa rete."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Trovato a {0}:{1}"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Invio della richiesta di accoppiamento..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Richiesta di accoppiamento inviata. Approvala sul dispositivo remoto!"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Accoppiamento… conferma la richiesta sull'iPhone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Rimuovere l'accoppiamento Bluetooth con %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Elimina anche questo computer dalle impostazioni Bluetooth dell'iPhone prima "
"di accoppiare di nuovo, altrimenti il telefono manterrà l'associazione "
"obsoleta."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Rimozione dell'accoppiamento…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Dimenticare %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether smetterà di connettersi. Dimentica questo computer anche sull'altro "
"dispositivo, poi accoppia di nuovo per riconnetterti."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Comandi di configurazione copiati negli appunti."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Richiesta all'iPhone di mostrare i suoi permessi Bluetooth…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Invio di {}…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} di {1})"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Daemon non disponibile."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Invia a…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Invia file"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Invia"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Le cartelle non possono essere inviate — trascina dei file."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Appunti, file e OTP sono connessi."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"File e OTP sono connessi. Questo compositor non dà a Tether l'accesso agli "
"appunti, quindi la sincronizzazione degli appunti è disattivata."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon non è in esecuzione, quindi gli altri dispositivi non riescono "
"a trovare questo computer. Avvialo con: sudo systemctl enable --now avahi-"
"daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Un dispositivo è in rete ma non riesce a raggiungere questo PC. È attivo un "
"firewall; Tether richiede la porta TCP 5134 in ingresso. Consentila con: "
"sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Nessun dispositivo accoppiato è connesso. Accendilo e collegalo alla stessa "
"rete."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo sconosciuto"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Le cartelle non possono essere inviate — scegli dei file."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Nessun dispositivo connesso."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "Nelle vicinanze (tocca per accoppiare)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Parzialmente connesso"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Accoppiato"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "In attesa dell'approvazione su {0}…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Impossibile raggiungere quel dispositivo. Se è attivo un firewall, Tether "
"richiede la porta TCP 5134 in ingresso sull'altra macchina."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr ""
"Quel dispositivo ha rifiutato la connessione. Tether è in esecuzione su di "
"esso?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Impossibile risolvere quell'indirizzo."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Impossibile connettersi a quel dispositivo."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "La richiesta di accoppiamento è stata rifiutata."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Inviato {0} di {1} file."
msgstr[1] "Inviati {0} di {1} file."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Saltato {} elemento non file."
msgstr[1] "Saltati {} elementi non file."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Gli appunti sono vuoti."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Sincronizzazione degli appunti del desktop avviata."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Messaggi e notifiche sono connessi."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Nessun iPhone trovato. Sblocca il telefono e apri Impostazioni > Bluetooth "
"in modo che si annunci, poi ripeti la ricerca."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L’iPhone mostra questo codice?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Connetti il tuo iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "appunti, file, OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. Apri l'app Tether sull'iPhone\n"
"2. Trova questo computer da sola\n"
"3. Approva su entrambi i lati"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "messaggi, notifiche"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. Scegli l'iPhone sotto BLUETOOTH\n"
"2. Premi Accoppia tramite Bluetooth\n"
"3. Concedi i due permessi sul telefono"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Cerca dispositivi"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Gestire gli AirPods da Tether"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Il canale degli AirPods accetta un solo programma per computer. "
"Disattivandolo lo si libera per un altro programma AirPods."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Modalità di ascolto"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Rilevamento nell'orecchio"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Metti in pausa la riproduzione quando:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Mai"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Un auricolare viene rimosso"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Entrambi gli auricolari vengono rimossi"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Mette in pausa ciò che è in riproduzione su questo computer e lo riavvia "
"quando gli auricolari vengono rimessi. Viene ripresa solo la riproduzione "
"messa in pausa da Tether."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Chiamate"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Passa gli AirPods all'iPhone durante una chiamata"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Mette in pausa la riproduzione e disconnette gli AirPods perché l'iPhone "
"possa prenderli, poi li riconnette al termine della chiamata. Richiede il "
"controllo delle chiamate e si applica solo mentre gli auricolari sono "
"connessi a questo computer."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth richiede una configurazione di sistema una tantum"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Copia i comandi"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Eseguili in un terminale. Tether non modifica da solo il tuo adattatore "
"Bluetooth né bluetoothd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Connetti a questo iPhone tramite Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Mantiene attivo il collegamento Bluetooth con l'iPhone, riconnettendosi ogni "
"volta che cade. Disattivandolo Tether smette di riconnettersi; un "
"collegamento già attivo resta attivo finché non lo disconnetti."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Rilascia messaggi"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Rilascia contatti"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Rilascia notifiche"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Rilascia messaggi e contatti mentre questo computer è bloccato o inattivo"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"L'iPhone fornisce i messaggi a un solo computer alla volta. Rilasciarli "
"permette a un altro computer di prenderli; togliere la spunta riprova, ma "
"non può toglierli a un computer che li tiene ancora. I rilasci durano fino "
"al riavvio di tetherd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Accoppia tramite Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Mostra i permessi dell'iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Si riannuncia in modo che l'iPhone mostri le opzioni \"Mostra notifiche "
"messaggi\" e \"Sincronizza contatti\" in Impostazioni > Bluetooth > (i)."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Disaccoppia"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Accoppia dispositivo"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Forza fiducia (accetta in sospeso)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Trascina qui i file da inviare"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Invia appunti"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Sincronizzazione degli appunti richiesta..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Dimentica"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Espandi la barra laterale"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Comprimi la barra laterale"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Cerca dispositivi"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Attiva/disattiva la barra laterale"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Avvia nascosto nella tray di sistema"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Apri su questa scheda"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Apri la scheda messaggi su questa conversazione"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Invia i file indicati, chiedendo a quale dispositivo se ne sono connessi "
"diversi"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "FILE…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} messaggio non letto"
msgstr[1] "{} messaggi non letti"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Inviato: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Ricevuto: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "È necessaria una connessione Bluetooth per sincronizzare i messaggi."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Seleziona una conversazione"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Invio…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Inserisci un destinatario."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Seleziona prima una conversazione."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Rispondere a questa conversazione non è disponibile."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
"Nessuna risposta su quel messaggio; potrebbe comunque essere stato inviato."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr ""
"Impossibile raggiungere il daemon di Tether; il messaggio non è stato "
"inviato."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Nuovo messaggio"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Rimuovere la conversazione con %s?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr "Resta sull’iPhone e ricompare qui quando arriva un nuovo messaggio."
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Cerca conversazioni"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "A:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Numero di telefono o email"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Rimuovi conversazione"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Invia"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Ignora sull'iPhone"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Ignora notifica di {}"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nuova notifica"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "L'iPhone non ha accettato la rimozione."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Ancora nessuna notifica."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Il mirroring delle notifiche non è disponibile."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Nessun iPhone è associato via Bluetooth, quindi le impostazioni Bluetooth "
"qui sotto non sono ancora modificabili."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Continua nell'area di notifica alla chiusura della finestra"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Chiudere la finestra la nasconde invece di uscire da Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbolica"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "A colori"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona nell'area di notifica"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Quella simbolica assume il colore del pannello. Ha effetto al prossimo avvio "
"di Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Notifiche dell'iPhone"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Avvisi che l'iPhone inoltra a questo computer via Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Rispecchia le notifiche dell'iPhone"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Disattivata quando l'associazione non supporta LE."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Includi il testo della notifica"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Vengono mostrati titolo e testo, non solo l'app che li ha inviati."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Avvisi del desktop"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Ciò che Tether mostra nella tua area di notifica."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Mostra gli avvisi del desktop"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Disattivato silenzia gli avvisi dell'iPhone, i nuovi messaggi e i file in "
"arrivo."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Mostra anteprima dei messaggi"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Se disattivato mostra solo il mittente."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Cosa fa Tether quando l'iPhone se ne va."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Blocca la sessione quando l'iPhone esce dalla portata"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Blocca circa mezzo minuto dopo la scadenza del collegamento. Disattivare il "
"Bluetooth sull'iPhone non blocca, e nemmeno sospendere questa macchina."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Condividi gli appunti automaticamente"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Se disattivato, li invia solo con Invia appunti o tether share."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Conversazioni SMS e iMessage sincronizzate via Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrata"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Non cifrata"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Non conservare"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Conserva la cronologia dei messaggi"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Cifrata usa una chiave del portachiavi. Non conservare elimina ciò che è "
"memorizzato."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Nascondi i messaggi da mittenti sconosciuti"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Le conversazioni con numeri non presenti nei contatti vengono nascoste. I "
"codici compaiono comunque e vengono compilati automaticamente."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"In pausa: nessuna chiave dal portachiavi. Sbloccalo, oppure scegli Non "
"cifrata."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Ordina i contatti per cognome"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
"I contatti con un solo nome e le aziende sono ordinati in base al nome che "
"hanno."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentale"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr ""
"Funzioni incompiute. Possono smettere di funzionare in qualsiasi momento."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Controllo chiamate via Bluetooth"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Rispondi ed effettua chiamate dalla scheda Chiamate."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Riproduci l'audio dell'iPhone su questo computer"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Musica e suoni dell'iPhone vengono riprodotti qui. Disattivato li rimanda "
"all'iPhone. Le chiamate non sono interessate."
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "connesso"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "non connesso"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: non in esecuzione"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "In attesa del daemon di Tether."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Seleziona prima un dispositivo."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Modalità: off, transparency, adaptive, anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "Trovato {}. Selezionalo sotto BLUETOOTH per associarlo."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Uso: :send FILE…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- INSERISCI --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Giù / su"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Primo / ultimo"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Mezza pagina giù / su"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Attiva l'elenco / il pannello dei dettagli"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Apri o esegui l'azione evidenziata"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Attiva o disattiva l'impostazione evidenziata"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Cambia scheda"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtra l'elenco"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Cancella il filtro, esci dalla modalità inserimento"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Scrivi nella conversazione aperta"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Invia / nuova riga (modalità inserimento)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nuovo messaggio, o componi in Chiamate"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Ignora, dimentica, dissocia, riaggancia o rimuovi una conversazione"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Copia l'indirizzo o il testo evidenziato"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Aggiorna o cerca dispositivi"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Invia file al dispositivo selezionato"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Invia gli appunti"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Fai una chiamata"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Scrivi a qualcuno"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Tasti"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminale troppo piccolo"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Premi i per scrivere un messaggio"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Comando sconosciuto: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Digita :q e premi Invio per uscire"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Uso: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread CHIAVE]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui richiede un terminale."
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Impostazioni: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A %-d %b"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Auricolare sinistro"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "S"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Auricolare destro"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "D"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Avviso di chiamata"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Composizione"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Squilla"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "In chiamata"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "In attesa"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Terminata"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Nessun servizio"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "segnale {} su 5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "batteria {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione dispositivi"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Accoppia dispositivi e sincronizza gli appunti sulla rete"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Messaggi;Appunti;File;Notifiche;Chiamate;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Connesso. BlueZ non espone un bearer LE, quindi le notifiche non sono "
#~ "disponibili."
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina questo computer sull'iPhone (Dimentica questo dispositivo) e "
#~ "accoppia di nuovo."
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " segnale {0}/5 batteria {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Dove messaggi e contatti vengono memorizzati su questo computer. Cifrata "
#~ "li conserva con una chiave nel portachiavi del desktop. Non conservare "
#~ "elimina quanto già memorizzato e non conserva altro."
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Viene disattivata automaticamente quando l'associazione non produce un "
#~ "legame LE; riattivala dopo aver associato di nuovo."
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Chiedi titolo e messaggio di ogni avviso, non solo l'app che l'ha "
#~ "inviato. L'opzione «Mostra notifiche messaggi» dell'iPhone deve restare "
#~ "attiva."
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Rispondi ed effettua chiamate dalla scheda Chiamate. Richiede hfp_hf in "
#~ "bluez5.roles e il servizio D-Bus di telefonia di PipeWire, nessuno dei "
#~ "quali viene installato da Tether."
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare o disattivare il controllo delle chiamate. Richiede il ruolo "
#~ "hfp_hf e il servizio di telefonia in WirePlumber; vedere docs/"
#~ "BLUETOOTH.md."
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Riprodurre la chiamata con gli altoparlanti e il microfono di questo "
#~ "computer. La restituzione vale dalla chiamata successiva."
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Le nuove chiamate resteranno sull'iPhone. Una chiamata già in corso qui "
#~ "non torna indietro."
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Sposta l'audio sull'iPhone"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Mostra la versione di tether."
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Associazione"