Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# Japanese translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "はい"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "いいえ"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "このヘルプを表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "tether のバージョンを表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Wayland のクリップボードの現在のテキストを取得します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"入力からテキストを読み取り、ローカルの Wayland クリップボードにコピーします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "現在の Wayland クリップボードを接続中のデバイスに送信します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "tether 経由でファイルを送信します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"--send-file と併用し、接続中の 1 台のデバイスに送信します (名前またはフィン"
"ガープリント)。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "ブラウザの Native Messaging Host プロキシループを開始します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "mDNS でローカルネットワーク上の tetherd を検索します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "UNIX ソケットではなく TCP でデーモンの ip に接続します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "接続に使う TCP ポート (デフォルト 5134)。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "検索の実行時間 (ミリ秒、デフォルト 3000)。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "ペアリング済みのデバイスをすべて一覧表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "Bluetooth にまだ必要な一度きりのシステム設定を表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Bluetooth アダプタの機能と配信モードを表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "BlueZ が認識している Bluetooth デバイスを一覧表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Bluetooth リンクとプロファイルの接続状態を表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "AirPods とケースのバッテリーを表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "AirPods を Tether で管理するかどうか: on または off。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
"AirPods のリスニングモードを設定します: off, anc, transparency, adaptive。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"AirPod を外したときにローカル再生を一時停止します: never, one-removed, both-"
"removed。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "通話中に AirPods を iPhone へ渡します: on または off。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "iPhone が範囲外になったらセッションをロックします: on または off。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"このコンピュータがロック中またはアイドル状態の間、メッセージと連絡先を解放し"
"ます: on または off。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"再取得するまで、プロファイルを他のコンピュータのために解放します: map、pbap、"
"ancs、all。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "解放したプロファイルを再取得します: map、pbap、ancs、all。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "iPhone のメッセージの会話を一覧表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "1 つの会話のメッセージを表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "1 つの会話で返信します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "iPhone の連絡先を一覧表示、または名前や番号で検索します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "連絡先を名または姓で並べ替えます。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth で iPhone とペアリングします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"最初に接続するのではなく、iPhone に直接認証を要求します。Tether は自動的にこ"
"れにフォールバックします。すぐにこの方法を使う場合に指定します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Bluetooth のボンドを削除します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"ANCS のためにアドバタイズし直し、ボンドを削除せずに iPhone が許可設定を再表示"
"するようにします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Bluetooth で iPhone に接続する、または停止します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "通知のミラーリングをオンまたはオフにします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "アプリ名だけでなく、通知のタイトルと本文もミラーリングします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"メッセージ履歴と連絡先をディスクにどう保持するか。encrypted はデスクトップの"
"キーリングにある鍵を使います。none は保存済みのものを削除し、以後何も保持しま"
"せん。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "使用する Bluetooth アダプタを選択します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "ミラーリングされた iPhone の通知を一覧表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "iPhone の通話を一覧表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "iPhone から発信します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "着信中の通話に応答します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "すべての通話を終了します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"通話操作をオンまたはオフにします。通話は Bluetooth ハンズフリー経由で、音声"
"は iPhone に残ります。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"通話音声をこのコンピューターで再生するか、iPhone に残します。ハンズフリーを "
"PipeWire が処理している必要があります。off は次の通話から適用されます。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"iPhone の音楽やサウンドをこのコンピューターで再生するか、iPhone に残します。"
"auto は iPhone とオーディオサーバーに任せます。引数なしでは、再生先を表示しま"
"す。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "バグ報告用に情報を伏せた Bluetooth レポートを出力します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"ブラウザーおよびメール拡張機能のネイティブメッセージングマニフェストをこの"
"ユーザー用にインストールします。ポータブルビルドでのみ必要です。ディストリ"
"ビューションのパッケージはシステム全体にインストールします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"iOS が要求する Bluetooth アダプターのクラスを設定する tether-"
"[email protected] ユニットを書き出します。root が必要で、有効化は行いません。"
"ポータブルビルドでのみ必要です。ディストリビューションのパッケージは自分でイ"
"ンストールします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"このユーザー向けの tetherd systemd ユーザーサービスを書き込み、有効化の方法を"
"表示します。ポータブルビルドでのみ必要です。ディストリビューションのパッケー"
"ジは自分でインストールします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"このユーザーがインストールした tetherd の systemd ユーザーサービスを削除しま"
"す。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr "デーモンの動作状況を表示します: デバイス、接続、最近の転送。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "承認待ちの Wi-Fi ペアリングリクエストを一覧表示します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "保留中のペアリング要求をローカルで承認します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Wi-Fi のペアリングを削除し、そのセッションを終了します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "TCP でデーモンに pair_request を送信します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - Wayland 用のコンパニオン CLI"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "コマンド:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "任意の --bt-<name> フラグをサブコマンドとして。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "例:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "%s をインストールしました\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"このユーザーのブラウザーまたはメールクライアントのプロファイルが見つからな"
"かったため、何もインストールされませんでした。Firefox、Thunderbird、または "
"Chromium を一度起動してから、もう一度実行してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"反映するにはブラウザーまたはメールクライアントを再起動してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "{} の書き込みには root が必要です。sudo で実行してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "{} を書き込めませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"有効にはなっていません。適用するには 'systemctl daemon-reload' を実行し、続け"
"て 'systemctl enable --now tether-btclass@hci0' を実行してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから Bluetooth の状態を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: 利用できません (bluetoothd は動作していますか?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Bluetooth の設定は完了しています。行うことはありません。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"iPhone の Bluetooth 機能が動作するまで、あと %zu ステップ:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"その後 'tether --bt-setup' をもう一度実行して確認してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "モード"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "不明"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "アダプタ"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "電源={0} セントラル={1} ペリフェラル={2} アドバタイズ={3} クラス={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "正常"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "不正"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "ボンド"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR、通知は有効"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "通知"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "ミラーリング有効"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "ミラーリング無効 (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "接続中"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "オフ (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "履歴"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"一時停止中 - デスクトップのキーリングにまだ鍵がありません。\n"
"ロックを解除するか、'tether --bt-retention plaintext' を実行してください。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "使用中"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "アダプタ {} がありません。電源の入っている最初のアダプタを使用します。"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"設定手順があと %zu 件残っています。実行: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから Bluetooth デバイスを読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ が認識している Bluetooth デバイスはありません。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから AirPods のバッテリーを読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "AirPods の管理はオフです。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "AirPods は接続されていません。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "左"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "右"
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "ケース"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "装着"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"このコンピューターは Apple のハードウェアとして名乗っていないため、通話時は "
"AirPods を切断して渡します。/etc/bluetooth/main.conf の DeviceID を参照してく"
"ださい。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "デーモンに接続できませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "リスニングモードを %s に設定しました。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "リスニングモードを設定できませんでした。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "never、one-removed、both-removed のいずれかを指定してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "取り外し時の一時停止を %s に設定しました。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "on または off を指定してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether が AirPods を管理しています。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether は AirPods のチャンネルを他のプログラムのために解放しました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr "iPhone の通話で AirPods を iPhone に渡し、終了後に戻します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "AirPods の受け渡しはオフです。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "iPhone が範囲外になるとセッションをロックします。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "iPhone が範囲外になったときのロックは無効です。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"このコンピュータがロック中またはアイドル状態の間、メッセージと連絡先は解放さ"
"れます。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"このコンピュータがロック中またはアイドル状態でも、メッセージと連絡先は接続さ"
"れたままです。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "map、pbap、ancs、all のいずれかを指定してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "このコンピュータで解放しました: %s。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"%s を再取得しています。他のコンピュータが保持している場合は、先にそちらで解放"
"してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "操作が完了する前にデーモンが接続を閉じました。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" iPhone にこのコードが表示されているはずです: %s\n"
" 一致しますか? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" ペアリングコードを確認できません: 入力が端末ではありません。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから Bluetooth の接続状態を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "デバイスあり"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer 利用不可)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "メッセージ (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "連絡先 (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "通信事業者なし"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " 信号 {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "ローミング"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "通話 (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "バッテリー"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから Bluetooth の診断情報を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "発信できませんでした。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから通話を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "通話はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "非通知"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから通知を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "まだ通知はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから会話を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "まだ会話はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} 件未読)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"実行中の tetherd は {} ですが、こちらは tether {} です。停止すれば必要に応じ"
"て自動で起動します:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "より古いビルド"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから連絡先を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"まだ連絡先はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "%s に一致する連絡先はありません\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "デーモンからメッセージを読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "%s にメッセージはありません\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "自分"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "相手"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "メッセージが送信される前にデーモンが接続を閉じました。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "%s に送信しました\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "メッセージは送信されませんでした。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "デーモンの状態を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"{} という名前の接続中のデバイスはありません。'tether status' で確認してくださ"
"い。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr ""
"{} という名前のデバイスが複数あります。代わりにフィンガープリントを指定してく"
"ださい。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "バージョン"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "デーモン"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "実行中"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "同期中"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "オフ、このマシンには Wayland セッションがありません"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "アドバタイズ中"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "利用不可"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "ペアリング済みデバイス"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "保留中のリクエスト"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "現在の接続"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "ペアリング済み"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "未ペアリング"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "最近受信したファイル:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"承認待ちのものを見るには 'tether --pending' を実行してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "待機中のペアリングリクエストはありません。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"次のコマンドで承認します: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"このマシンには systemd がないため、管理するユーザーサービスはありません。この"
"システムがサービスに使っているもので tetherd を起動するか、クライアントが必要"
"に応じて起動するのに任せてください。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether が代わりに有効化することはありません。デーモンを今すぐ、そしてログイン"
"のたびに起動するには:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"ログアウトするサーバーでは、ユーザーセッションも維持してください:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr ""
"このユーザー向けの tetherd ユーザーサービスはインストールされていません。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "%s を削除しました\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"'systemctl --user daemon-reload' を実行して忘れさせてください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port には数値を指定してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout にはミリ秒単位の数値を指定してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
"不明な操作です。オプションを見るには tether --help を実行してください\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " tetherd のインスタンスは見つかりませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[新規]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[既知]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%2$.1fs で %1$zu 台のデバイスが見つかりました\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"デーモンが実行されておらず、起動もできませんでした。$XDG_STATE_HOME/tether の"
"ログを確認するか、'systemctl --user start tetherd.service' で起動してくださ"
"い。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "{}:{} で応答するデーモンがありません。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"明示的なフレームワーク接続がローカルで拒否されました。明らかに無効な TLS を指"
"定したか、デーモンが壊れていませんか?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget にはフィンガープリントを指定してください。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "そのフィンガープリントを持つペアリング済みデバイスはありません。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "転送に失敗しました: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "番号が必要です。例: --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "発信しています。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "応答しています。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "通話音声はこのコンピューターで再生されます。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "通話音声は iPhone のままです。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "終了しています。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "first または last を指定してください。例: --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "連絡先を姓で並べ替えました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "連絡先を名で並べ替えました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "iPhone のオーディオはこのコンピューターで再生されます。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "iPhone のオーディオは iPhone のままです。"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"利用できません: iPhone が Bluetooth Classic で接続されていないか、オーディオ"
"サーバーが a2dp_sink ロールを提供していません。"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "記憶された選択: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr ""
"here、phone、auto のいずれかを指定してください。例: --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "iPhone のオーディオをこのコンピューターに切り替えます。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "iPhone のオーディオを iPhone に戻します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "電話のオーディオは iPhone とオーディオサーバーに従います。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on または off を指定してください。例: --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "通話操作をオンにしました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "通話操作をオフにしました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "会話のキーが必要です。例: --bt-messages tel:+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr "会話とメッセージが必要です。例: --bt-send tel:+15551234567 \"やあ\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Bluetooth アドレスが必要です。例: --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "on または off を指定してください。例: --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth を有効にしました。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth を無効にしました。Tether は iPhone に再接続しません。すでに確立\n"
"しているリンクは、切断するか iPhone が範囲外になるまで維持されます。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "on または off を指定してください。例: {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "通知の内容を有効にしました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "通知の内容を無効にしました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "通知のミラーリングを有効にしました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "通知のミラーリングを無効にしました。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"encrypted、plaintext、none のいずれかを指定してください。例: --bt-retention "
"encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "保存されたメッセージと連絡先を削除しています。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "保持設定を %s にしました。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
"アダプタを指定してください。例: --bt-adapter hci1 または --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "「{}」に一致する Bluetooth アダプタがありません。利用可能:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr ""
"アダプタの選択は自動です。電源の入っている最初のアダプタを使用します。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "アダプタ {} を使用します。"
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "AirPods のアドレスを読み取れませんでした。"
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "このシステムでは Bluetooth ソケットを利用できません。"
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "別のプログラムが AirPods のチャンネルを使用しています。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"メッセージと連絡先は接続されています。このコンピュータが iPhone に接続先とな"
"るプロファイルを提供していないため、BlueZ は Bluetooth リンクを切断中として報"
"告します。オーディオスタックのないマシンや、a2dp_sink と hfp_hf のロールが無"
"効なマシンでは普通のことです。不足しているものはなく、iPhone 側で変更すべき点"
"もありません。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"このコンピューターが通知の要求を電波に乗せていないため、iPhone にサービスが要"
"求されることがありません。iPhone 側では解決できず、ペアリングをやり直しても変"
"わりません。tether --bt-status でコントローラーを確認してください。別のもの"
"は tether --bt-adapter で選べます。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"このコンピュータがペアリングを BR/EDR に固定していたため、iPhone が通知を運ぶ"
"ために開く LE リンクが拒否されています。現在それを解除しています。LE は 1 分"
"以内に接続するはずです。iPhone 側で変えられることはなく、ペアリングし直しても"
"変わりません。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhone が LE で応答していません。iPhone 側で Bluetooth がスタックしています。"
"iPhone の Bluetooth をオフにしてからオンに戻してください。「システム通知を共"
"有」がすでにオンでもこれで解消します。メッセージと連絡先には影響しません。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone が Bluetooth 接続を拒否し続けています。iPhone の Bluetooth をオフにし"
"てからオンに戻してください。許可がすでにオンでもこれで解消します。ペアリング"
"のやり直しは解決策ではありません。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"通知は接続されています。メッセージと連絡先のために iPhone へ接続中です..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Bluetooth で iPhone に接続しています..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "接続しました。通知のミラーリングは無効です。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"接続済みですが、このペアリングには LE キーがないため通知は利用できません。通"
"常は Bluetooth アダプタが原因です。tether --bt-status を実行するか、{} を参照"
"してください"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"接続しました。通知を運ぶ LE リンクを iPhone が開くのを待っています。開かない"
"場合は、iPhone で 設定 > Bluetooth > (i) を開き、「システム通知を共有」を確認"
"してください。"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "BR/EDR と LE で接続しました。"
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "送信するものがありません。"
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "メッセージは接続されていません。"
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "この会話用のメッセージを作成できませんでした。"
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "そのメッセージは会話履歴にもうありません。"
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhone は現在このメッセージを提供していません。このコンピュータ上でのみ既読に"
"しました。"
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr "iPhone はこのリンクで通知を提供していません。再度要求しています..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "通話操作はオフです。"
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "ペアリング済みの iPhone が選択されていません。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "グループへの返信はオフになっています。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"このグループの保存済みメンバーリストにない相手が投稿したため、リストが古く"
"なっています。返信する前に groups.json で更新してください。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "このグループのメンバー一覧に使用できないアドレスが含まれています: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "このグループのメンバー一覧が空です。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr "この会話はまだグループとして識別されていないため、返信先がありません。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"このグループには名前がありますがメンバー一覧がありません。返信する前にメン"
"バーを追加してください。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "「{}」は連絡先にありません。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "「{}」は複数の連絡先アドレスに一致します。"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "「{0}」は使用できないアドレスに解決されました: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "このグループの宛先を 1 件も解決できませんでした。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Bluetooth アダプタが見つかりません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Bluetooth アダプタの電源がオフです。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "アダプタに LE セントラルのロールがないため、ANCS は利用できません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"アダプタがペリフェラルとしてアドバタイズできないため、ANCS を要求できません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"利用可能な LE アドバタイズインスタンスがありません。iPhone が Bluetooth の許"
"可設定を表示しない可能性があります。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"通知のミラーリングには BlueZ の実験的な bearer API (org.bluez.Bearer.LE1) が"
"必要ですが、bluetoothd がこれを公開していません。ペアリングの前に設定してくだ"
"さい。これなしで作成したボンドには LE 側がありません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"デバイスとボンドを作成するまで、bearer API の対応状況は未確認のままです。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"この Bluetooth アダプタは Secure Connections なしでペアリングすることがわかっ"
"ているため、iPhone の通知は動作せず、再ペアリングしても変わりません。メッセー"
"ジと連絡先は引き続き使えます。{} を参照してください"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"デバイスとボンドがありますが、対象は BR/EDR のみです。LE 鍵が導出されていない"
"ため、通知のミラーリングは機能しません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"このアダプタは ANCS を要求できないため、通知のミラーリングは利用できません。"
"ペアリングし直しても変わりません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"このコントローラで Secure Connections がオフになっており、それが鍵の導出を妨"
"げています。オンにするまでは、ペアリングをやり直しても解決しません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"iPhone でこのコンピュータを削除し (このデバイスの登録を解除)、もう一度ペアリ"
"ングしてください。それでも BR/EDR のみの場合、このアダプタは Secure "
"Connections に対応しておらず、交換が必要です。{} を参照してください"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"何度試しても BR/EDR のみのペアリングになる場合、このコントローラは BR/EDR の "
"Secure Connections に対応していない可能性があります。tether --bt-adapter {} "
"で別のコントローラに切り替えて、もう一度ペアリングしてください。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"このアダプタが A/V Hands-Free (major 4, minor 8) として提示されるまで、"
"iPhone はメッセージと連絡先の許可を提示しません。"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"メッセージと連絡先には L2CAP ERTM が必要ですが、カーネルで無効になっています "
"(bluetooth.disable_ertm)。これで次の再起動まで有効に戻ります。恒久的にするに"
"は、カーネルコマンドラインまたは /etc/modprobe.d から disable_ertm を削除して"
"ください (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "利用できる Bluetooth アダプタがありません。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "ANCS のアドバタイズを準備できませんでした。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "ANCS のアドバタイズを開始できませんでした: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth を利用できません。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} がペアリングを求めています。\n"
"\n"
"このコードが iPhone 上のものと一致することを確認してください:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Bluetooth ペアリング"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "確認"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"デバイス {} は BlueZ から見えません。iPhone のロックを解除し、Bluetooth 設定"
"を開いて検出可能にしてから、もう一度お試しください。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Bluetooth ペアリングエージェントを登録できませんでした。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"確認のためのペアリングコードを表示できませんでした: このコンピュータにはディ"
"スプレイがなく、ペアリングを開始したものも応答しませんでした。端末で tether "
"--bt-pair {} を実行し、そこでコードを確認してください。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "このコンピュータでペアリングが確認されませんでした。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhone がペアリング要求を拒否しました。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"ペアリングが始まる前に iPhone が接続を拒否しました{0}。iPhone 上のこのコン"
"ピュータの項目をすべて削除し (設定 -> Bluetooth、2 つある場合があります)、"
"tether --bt-unpair {1} を実行してから、もう一度お試しください。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "ペアリングが完了しませんでした。iPhone の確認画面で承認してください。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "ペアリングに失敗しました: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "{} とペアリングしました。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Bluetooth アダプタがありません。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ がスキャンの開始を拒否しました。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"終了しなかった検出セッションを BlueZ が保持しているため、スキャンを開始できま"
"せん。Bluetooth サービスを再起動し (sudo systemctl restart bluetooth)、もう一"
"度お試しください。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "デバイス {} は BlueZ に認識されていません。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "ボンドを削除できませんでした: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"ボンドを削除しました。もう一度ペアリングする前に、iPhone の Bluetooth 設定か"
"らもこのコンピュータを削除してください — 古い記録が残っていると、やり直しがう"
"まくいきません。"
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "連絡先"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "メッセージ通知を表示"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "連絡先を同期"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"iPhone の 設定 > Bluetooth > (i) で、このコンピュータに対して「{}」をオンにし"
"てください。これは許可の問題であり、ペアリングの問題ではありません。"
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"別のコンピュータが iPhone の {1} セッションを使用しているため、{0} は利用でき"
"ません。そちらで切断すれば、こちらは自動的に接続します。"
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"カーネルで L2CAP ERTM が無効になっているため (bluetooth.disable_ertm)、{}に接"
"続できません。tether --bt-setup を実行してください。iPhone 側に問題はありませ"
"ん。"
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone から {0} を取得できませんでした。通常は別のコンピュータが iPhone の "
"Bluetooth セッションを保持しているか、設定 > Bluetooth > (i) で「{1}」がオフ"
"になっています。両方を確認してください。ペアリングのやり直しは解決策ではあり"
"ません。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} に到達できません。iPhone が戻るのを待っています。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} には BlueZ の OBEX デーモンが必要ですが、このコンピュータにインストールさ"
"れていません。インストールしてください (Arch では bluez-obex、Debian と "
"Ubuntu では bluez-obexd)。iPhone 側で変更すべき点はありません。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{} を開けませんでした。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "iPhone を待っています。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "メッセージと連絡先"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "このコンピュータのロック中またはアイドル中は解放されています: {}。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "このコンピュータで解放されています: {}。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "メッセージと連絡先が接続されています。"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "メッセージと連絡先を開いています..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone がこのコンピューターにハンズフリーを接続していません。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "iPhone のハンズフリーサービスに接続しています。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"ハンズフリーを PipeWire が処理しているため、通話音声をこのコンピューターで再"
"生できます。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "通話はここで操作し、音声は iPhone で再生されます。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"このコンピューターは通話音声を伝送していません。音声は iPhone で再生されま"
"す。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "発信できる番号ではありません。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "通話が指定されていません。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "その通話はもう有効ではありません。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "不明な通話操作です。"
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF シーケンスではありません。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Bluetooth スキャンはすでに実行中です。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Bluetooth スキャンが完了しました。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "別のペアリングがすでに進行中です。"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "このマシンでは Bluetooth を利用できません。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "AirPods ではありません。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "不明なリスニングモードです。"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "AirPods が接続されていません。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "通知のミラーリングはすでに有効です。操作は不要です。"
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"iPhone に通知アクセスの再提供を要求しました。接続状態を確認してください。1〜"
"2 分たっても有効にならない場合は、設定 > Bluetooth > (i) で「メッセージ通知を"
"表示」をオフにしてからオンに戻してください。有効に見えても再許可が必要なこと"
"があります。"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} を送信しました"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "送信に失敗しました: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "不明なエラー"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Tether デーモンに接続できませんでした。"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) がこのデバイスとのペアリングを求めています。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "ペアリング要求"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "承認"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "拒否"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "返信を送信できませんでした"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "このパソコンを検出できません"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon が実行されていないため、Tether はネットワーク上で自身を通知でき"
"ません。次のコマンドで起動してください: sudo systemctl enable --now avahi-"
"daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} 個のファイルを受信しました"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "ファイルを受信しました"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "フォルダを開く"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "ファイルが届きました"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "返信"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "返信…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "コードをコピー"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "{} で開く"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "不明な発信者"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "応答"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "音声をここに移す"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "拒否"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "終了"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "着信"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "不在着信"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "発信"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "{}に発信"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "通話はありません。"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"通話操作はオフです。'tether --bt-calls-enable on' でオンにしてください。"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "発信先の番号"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "発信"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "iPhone の通信事業者、電波、バッテリー。"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "最近の通話"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "{} をコピー"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "クリップボードにコピーしました。"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "メッセージを送信"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "{} にメッセージ"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "よく使う項目"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"まだ連絡先はありません。デバイスページで Bluetooth 接続を確認してください。"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "連絡先を検索"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "デーモンはオフライン"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Tether デーモンが動作していません。"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "デーモンはオンライン"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "バッテリーを読み取り中…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "まだ接続していません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "接続しました。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "近くのデバイスを検索しています..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "オフ"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "外部音取り込み"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "アダプティブ"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "ノイズキャンセリング"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "接続"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether は AirPods を管理していないため、別のプログラムが使用できます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "この AirPods はリスニングモードを報告しません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "この AirPods は装着状態を報告しません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "両方のイヤホンを装着しています。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "片方のイヤホンを装着しています。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "イヤホンを装着していません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods は Apple 本来のハンドオフで渡されます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods は切断して渡されます。Apple 本来のハンドオフを使うには、/etc/"
"bluetooth/main.conf の [General] に DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 を追"
"加し、bluetooth を再起動してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "フルモード — メッセージ、連絡先、通知。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr "互換モード — メッセージと連絡先のみ、通知のミラーリングなし。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "このマシンでは Bluetooth 機能を利用できません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "リンク"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "まだ Bluetooth でペアリングしていません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr ""
"Tether はこのデバイスを使用していません。選択するにはペアリングしてください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "この iPhone では Bluetooth がオフになっています。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "接続済みで使用できます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"デバイスはオフラインです。電源が入っていて同じネットワーク上にあることを確認"
"してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "{0}:{1} で見つかりました"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "ペアリング要求を送信しています..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "ペアリング要求を送信しました。リモートデバイスで承認してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "ペアリング中… iPhone の確認画面で承認してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "%s との Bluetooth ペアリングを解除しますか?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"もう一度ペアリングする前に、iPhone の Bluetooth 設定からもこのコンピュータを"
"削除してください。そうしないと古いボンドが残ります。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "ペアリングを解除しています…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "%s を削除しますか?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether はこのデバイスへの接続を停止します。もう一方のデバイスでもこのパソコン"
"を削除し、再接続するにはもう一度ペアリングしてください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "設定用コマンドをクリップボードにコピーしました。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "iPhone に Bluetooth の許可設定を表示するよう要求しています…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "{} を送信しています…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({1} 件中 {0} 件)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "デーモンを利用できません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "送信先…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "ファイルを送信"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "送信(_S)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "フォルダは送信できません。ファイルをドロップしてください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "クリップボード、ファイル、OTP が接続されています。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"ファイルと OTP は接続されています。このコンポジターは Tether にクリップボード"
"へのアクセスを許可しないため、クリップボード同期はオフです。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon が実行されていないため、他のデバイスはこのパソコンを見つけられま"
"せん。次のコマンドで起動してください: sudo systemctl enable --now avahi-"
"daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"デバイスはネットワーク上にありますが、この PC に到達できません。ファイア"
"ウォールが有効です。Tether は受信 TCP 5134 が必要です。次のコマンドで許可して"
"ください: sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"ペアリング済みのデバイスが接続されていません。電源を入れて同じネットワークに"
"接続してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "不明なデバイス"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "フォルダは送信できません。ファイルを選択してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "接続中のデバイスはありません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "近くにあります (タップしてペアリング)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "部分的に接続"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "ペアリング済み"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "{0} での承認を待っています…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"そのデバイスに到達できませんでした。ファイアウォールが有効な場合、相手のマシ"
"ンで受信 TCP 5134 が必要です。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "そのデバイスは接続を拒否しました。Tether は動作していますか?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "そのアドレスを解決できませんでした。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "そのデバイスに接続できませんでした。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "ペアリング要求は拒否されました。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "{1} 件中 {0} 件のファイルを送信しました。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "ファイルでない項目を {} 件スキップしました。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "クリップボードは空です。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "デスクトップのクリップボード同期を実行しました。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "メッセージと通知が接続されています。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"iPhone が見つかりません。iPhone のロックを解除し、設定 > Bluetooth を開いてア"
"ドバタイズさせてから、もう一度検索してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"iPhone にこのコードが表示されていますか?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "iPhone を接続"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "クリップボード、ファイル、OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. iPhone で Tether アプリを開く\n"
"2. アプリが自動でこのコンピュータを見つける\n"
"3. 両方で承認する"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "メッセージ、通知"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. BLUETOOTH の下で iPhone を選ぶ\n"
"2. 「Bluetooth でペアリング」を押す\n"
"3. iPhone で 2 つの許可を与える"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "デバイスを検索"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "AirPods を Tether で管理する"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"AirPods のチャンネルは 1 台につき 1 つのプログラムしか使えません。オフにする"
"と解放され、別の AirPods プログラムが使用できます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "リスニングモード"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "装着検出"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "再生を一時停止する条件:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "しない"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "片方を外したとき"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "両方を外したとき"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"このコンピュータで再生中のものを一時停止し、イヤホンを装着し直すと再開しま"
"す。Tether が一時停止した再生のみを再開します。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "通話"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "通話中に AirPods を iPhone へ渡す"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"再生を一時停止して AirPods を切断し、iPhone が使えるようにします。通話が終わ"
"ると再接続します。通話制御が必要で、イヤホンがこのコンピュータに接続されてい"
"る間だけ適用されます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth には一度きりのシステム設定が必要です"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "コマンドをコピー"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"これらをターミナルで実行してください。Tether が独自に Bluetooth アダプタや "
"bluetoothd を変更することはありません。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth でこの iPhone に接続"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"iPhone との Bluetooth リンクを維持し、切断されるたびに再接続します。オフにす"
"ると Tether は再接続しなくなります。すでに確立しているリンクは、切断するまで"
"維持されます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "メッセージを解放"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "連絡先を解放"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "通知を解放"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr "このコンピュータのロック中またはアイドル中はメッセージと連絡先を解放"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhone はメッセージを一度に 1 台のコンピュータにしか提供しません。解放すると"
"他のコンピュータが取得できます。チェックを外すと再試行しますが、まだ保持して"
"いるコンピュータから取り戻すことはできません。解放は tetherd を再起動するまで"
"続きます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth でペアリング"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "iPhone の許可設定を表示"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"アドバタイズし直し、iPhone の 設定 > Bluetooth > (i) に「メッセージ通知を表"
"示」と「連絡先を同期」が表示されるようにします。"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "ペアリングを解除"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "デバイスとペアリング"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "強制的に信頼 (保留中を承認)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "送信するファイルをここにドロップ"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "クリップボードを送信"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "クリップボードの同期を要求しました..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "削除"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "サイドバーを展開"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "サイドバーを折りたたむ"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "終了"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "デバイスを探す"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "サイドバーを切り替え"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "システムトレイに隠して起動"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "このタブで開く"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "この会話でメッセージタブを開く"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"指定したファイルを送信します。複数のデバイスが接続中の場合は送信先を尋ねます"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "ファイル…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "未読メッセージ {} 件"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "送信: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "受信: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "メッセージの同期にはBluetooth接続が必要です。"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "会話を選択"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "送信中…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "宛先を入力してください。"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "先に会話を選択してください。"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "この会話への返信は利用できません。"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
"そのメッセージについて応答がありません。送信されている可能性はあります。"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr ""
"Tether デーモンに接続できませんでした。メッセージは送信されていません。"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "送信済み"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "新規メッセージ"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "%s とのスレッドを一覧から外しますか?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr "iPhone には残り、新しいメッセージが届くとここに再び表示されます。"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "会話を検索"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "宛先:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "電話番号またはメールアドレス"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "スレッドを一覧から外す"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "送信"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "再試行"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "iPhone で消去"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "{} の通知を消去"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "新しい通知"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone が消去を受け付けませんでした。"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "まだ通知はありません。"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "通知のミラーリングは利用できません。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Bluetooth でペアリングされた iPhone がないため、以下の Bluetooth 設定はまだ変"
"更できません。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "全般"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "ウィンドウを閉じてもトレイで実行を続ける"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "ウィンドウを閉じると、Tether を終了せずに非表示にします。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "シンボリック"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "カラー"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "トレイアイコン"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"シンボリックはパネルの色に従います。次回の Tether 起動時に反映されます。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "iPhone の通知"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "iPhone が Bluetooth 経由でこのコンピューターに転送する通知です。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "iPhone の通知をミラーリング"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "ペアリングが LE に対応しない場合は無効になります。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "通知の本文を含める"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "送信元アプリだけでなく、タイトルと本文も表示されます。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "デスクトップのポップアップ"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Tether が通知領域に表示する内容です。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "デスクトップのポップアップを表示"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"オフにすると iPhone の通知、新着メッセージ、受信ファイルがすべて表示されませ"
"ん。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "メッセージのプレビューを表示"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "オフにすると送信者のみ表示します。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "iPhone が離れたときに Tether が行うこと。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "iPhone が範囲外になったらセッションをロックする"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"リンクがタイムアウトしてから約 30 秒後にロックします。iPhone 側で Bluetooth "
"を切ってもロックせず、このマシンをサスペンドしてもロックしません。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "クリップボードを自動的に共有"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "オフにすると「クリップボードを送信」または tether share でのみ送信します。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth 経由で同期される SMS と iMessage の会話です。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "暗号化する"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "暗号化しない"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "保持しない"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "メッセージ履歴を保持"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"暗号化するはデスクトップのキーリングの鍵を使います。保持しないは保存済みのも"
"のを削除します。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "不明な差出人からのメッセージを非表示"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"連絡先にない番号とのスレッドは非表示になります。コードは引き続き通知され、自"
"動入力されます。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"一時停止中: デスクトップのキーリングから鍵を取得できません。ロックを解除する"
"か、暗号化しないを選んでください。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "連絡先を姓で並べ替える"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr "名前が 1 つだけの連絡先や会社は、その名前で並べ替えられます。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "実験的機能"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "未完成の機能です。いつ動作しなくなってもおかしくありません。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth 経由の通話操作"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "「通話」タブから通話の応答と発信ができます。"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "iPhone のオーディオをこのコンピューターで再生"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"iPhone の音楽やサウンドをここで再生します。オフにすると iPhone に戻ります。通"
"話には影響しません。"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "接続済み"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "未接続"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "デーモン: 動作していません"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Tether デーモンを待っています。"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "概要"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "先にデバイスを選択してください。"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "モード: off、transparency、adaptive、anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "{} が見つかりました。BLUETOOTH の下で選択してペアリングしてください。"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "使い方: :send ファイル…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- 挿入 --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "下へ / 上へ"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "先頭 / 末尾"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "半ページ下へ / 上へ"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "リスト / 詳細ペインにフォーカス"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "開く、または強調表示された操作を実行"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "強調表示された設定を切り替え"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "タブを切り替え"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "リストを絞り込む"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "絞り込みを解除、挿入モードを終了"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "開いている会話に入力"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "送信 / 改行(挿入モード)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "新規メッセージ、通話タブでは発信"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "消去、削除、ペアリング解除、終話、またはスレッドを一覧から外す"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "強調表示されたアドレスまたはテキストをコピー"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "更新、またはデバイスを検索"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "選択したデバイスにファイルを送信"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "クリップボードを送信"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "電話をかける"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "メッセージを送る"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "キー"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "端末が小さすぎます"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "i を押してメッセージを入力"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "コマンドではありません: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr ":q と入力して Enter で終了"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"使い方: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread キー]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui には端末が必要です。"
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "設定: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-m月%-d日"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "今日"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%-m月%-d日(%a)"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "左イヤホン"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "左"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "右イヤホン"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "右"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "キャッチホン"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "発信中"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "呼び出し中"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "通話中"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "保留中"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "終了"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "圏外"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "電波 {}/5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "バッテリー {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%m月%d日 %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "デバイスの同期"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "デバイスをペアリングし、ネットワーク越しにクリップボードを同期します"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;メッセージ;クリップボード;ファイル;通知;通話;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "接続しました。BlueZ が LE bearer を公開していないため、通知は利用できませ"
#~ "ん。"
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "iPhone でこのコンピュータを削除し (このデバイスの登録を解除)、もう一度ペア"
#~ "リングしてください。"
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " 信号 {0}/5 バッテリー {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "このコンピューターでメッセージと連絡先を保存する方法。「暗号化する」はデス"
#~ "クトップのキーリングにある鍵で保存します。「保持しない」は保存済みのものを"
#~ "削除し、以後何も保持しません。"
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "ペアリングで LE ボンドが作られなかった場合は自動的にオフになります。再ペア"
#~ "リング後にもう一度オンにしてください。"
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "送信元アプリだけでなく、各通知のタイトルと本文も取得します。iPhone 側の"
#~ "「メッセージ通知を表示」もオンにしておく必要があります。"
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "「通話」タブから通話の応答と発信ができます。bluez5.roles の hfp_hf と "
#~ "PipeWire のテレフォニー D-Bus サービスが必要ですが、どちらも Tether はイン"
#~ "ストールしません。"
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "通話操作をオンまたはオフにします。WirePlumber の hfp_hf ロールとテレフォ"
#~ "ニーサービスが必要です。docs/BLUETOOTH.md を参照してください。"
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "このコンピューターのスピーカーとマイクで通話します。戻す操作は次の通話から"
#~ "有効です。"
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "新しい通話は iPhone に残ります。すでにここで再生中の通話は戻りません。"
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "音声を iPhone に移す"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "tether のバージョンを表示します。"
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "ボンド"