Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# Korean translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "예"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "아니오"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "이 도움말을 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "tether 버전을 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Wayland 클립보드의 현재 텍스트를 가져옵니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr "입력에서 텍스트를 읽어 로컬 Wayland 클립보드에 복사합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "현재 Wayland 클립보드를 연결된 기기로 보냅니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "tether를 통해 파일을 보냅니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr "--send-file와 함께 연결된 기기 하나로 보냅니다(이름 또는 지문)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "브라우저의 Native Messaging Host 프록시 루프를 시작합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "mDNS로 로컬 네트워크에서 tetherd 인스턴스를 찾습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "UNIX 소켓 대신 TCP로 데몬 ip에 연결합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "연결에 사용할 TCP 포트 (기본값 5134)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "검색 시간(밀리초) (기본값 3000)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "페어링된 모든 기기를 나열합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "Bluetooth에 아직 필요한 일회성 시스템 설정을 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Bluetooth 어댑터의 기능과 전달 모드를 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "BlueZ가 알고 있는 Bluetooth 기기를 나열합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Bluetooth 링크와 프로파일의 연결 상태를 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "AirPods 및 케이스 배터리를 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Tether에서 AirPods를 관리할지 여부: on 또는 off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "AirPods 청취 모드를 설정합니다: off, anc, transparency, adaptive."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"AirPod을 뺐을 때 로컬 재생을 일시정지합니다: never, one-removed, both-"
"removed."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "통화 중에 AirPods를 iPhone에 넘깁니다: on 또는 off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "iPhone이 범위를 벗어나면 세션을 잠급니다: on 또는 off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"이 컴퓨터가 잠겨 있거나 유휴 상태인 동안 메시지와 연락처를 해제합니다: on 또"
"는 off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"다시 가져올 때까지 다른 컴퓨터를 위해 프로필을 해제합니다: map, pbap, ancs 또"
"는 all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "해제한 프로필을 다시 가져옵니다: map, pbap, ancs 또는 all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "iPhone의 메시지 대화를 나열합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "한 대화의 메시지를 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "한 대화에서 답장합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "iPhone 연락처를 나열하거나 이름 또는 번호로 검색합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "연락처를 이름 또는 성으로 정렬합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth로 iPhone과 페어링합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"먼저 연결하는 대신 iPhone에 직접 인증을 요청합니다. Tether가 자동으로 이 방식"
"으로 전환합니다. 바로 사용하려면 지정하세요."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Bluetooth 본드를 제거합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"ANCS를 위해 다시 광고하여, 본드를 제거하지 않고 iPhone이 권한 설정을 다시 표"
"시하도록 합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Bluetooth로 iPhone에 연결하거나 중지합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "알림 미러링을 켜거나 끕니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "앱뿐 아니라 알림의 제목과 본문도 미러링합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"메시지 기록과 연락처를 디스크에 보관하는 방식입니다. encrypted는 데스크톱 키"
"링의 키를 사용하고, none은 저장된 내용을 삭제하며 이후 아무것도 보관하지 않습"
"니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "사용할 Bluetooth 어댑터를 선택합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "미러링된 iPhone 알림을 나열합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "iPhone의 통화를 나열합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "iPhone에서 전화를 겁니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "수신 중인 통화를 받습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "모든 통화를 종료합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"통화 제어를 켜거나 끕니다. 통화는 Bluetooth 핸즈프리를 사용하며 오디오는 "
"iPhone에 남습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"통화 오디오를 이 컴퓨터에서 재생하거나 iPhone에 그대로 둡니다. PipeWire가 핸"
"즈프리를 처리하고 있어야 하며, off는 다음 통화부터 적용됩니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"iPhone의 음악과 소리를 이 컴퓨터에서 재생하거나 iPhone에 둡니다. auto는 "
"iPhone과 오디오 서버에 맡깁니다. 인수가 없으면 재생 위치를 표시합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "버그 리포트용으로 민감 정보를 가린 Bluetooth 보고서를 출력합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"브라우저 및 메일 확장 프로그램의 네이티브 메시징 매니페스트를 이 사용자에게 "
"설치합니다. 휴대용 빌드에만 필요하며, 배포판 패키지는 시스템 전체에 설치합니"
"다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"iOS가 요구하는 블루투스 어댑터 클래스를 설정하는 [email protected] 유닛"
"을 씁니다. root가 필요하며 활성화는 하지 않습니다. 포터블 빌드에만 필요합니"
"다. 배포판 패키지는 직접 설치합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"이 사용자를 위한 tetherd systemd 사용자 서비스를 작성하고 활성화 방법을 출력"
"합니다. 포터블 빌드에만 필요하며, 배포판 패키지는 직접 설치합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr "이 사용자가 설치한 tetherd systemd 사용자 서비스를 제거합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr "데몬의 상태를 표시합니다: 기기, 연결, 최근 전송."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "수락을 기다리는 Wi-Fi 페어링 요청을 나열합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "대기 중인 페어링 요청을 로컬에서 수락합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Wi-Fi 페어링을 제거하고 해당 세션을 종료합니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "TCP로 데몬에 pair_request를 보냅니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - Wayland용 보조 CLI"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "명령:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "모든 --bt-<name> 플래그를 하위 명령으로."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "예제:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "%s 설치됨\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"이 사용자의 브라우저나 메일 클라이언트 프로필을 찾지 못해 아무것도 설치하지 "
"않았습니다. Firefox, Thunderbird 또는 Chromium을 한 번 실행한 뒤 다시 실행하"
"세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"적용하려면 브라우저나 메일 클라이언트를 다시 시작하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "{} 쓰기에는 root가 필요합니다. sudo로 실행하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "{}을(를) 쓸 수 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"활성화되지 않았습니다. 적용하려면 'systemctl daemon-reload'를 실행한 다음 "
"'systemctl enable --now tether-btclass@hci0'을 실행하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 Bluetooth 상태를 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: 사용할 수 없음 (bluetoothd가 실행 중입니까?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Bluetooth 설정이 완료되었습니다. 할 일이 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"iPhone Bluetooth 기능이 동작하기까지 %zu단계 남았습니다:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"그 후 확인을 위해 'tether --bt-setup'을 다시 실행하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "모드"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "어댑터"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "전원={0} 센트럴={1} 페리퍼럴={2} 광고={3} 클래스={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "정상"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "잘못됨"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "본드"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, 알림 활성"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "알림"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "미러링 켬"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "미러링 끔 (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "연결 중"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "꺼짐 (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "기록"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"일시 중지됨 - 데스크톱 키링에 아직 키가 없습니다.\n"
"키링을 잠금 해제하거나 'tether --bt-retention plaintext'를 실행하세요."
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "사용 중"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "어댑터 {}이(가) 없습니다. 전원이 켜진 첫 번째 어댑터를 사용합니다."
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"설정 단계가 %zu개 남았습니다. 실행: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 Bluetooth 기기를 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ가 알고 있는 Bluetooth 기기가 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 AirPods 배터리를 읽을 수 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "AirPods 관리가 꺼져 있습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "연결된 AirPods가 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "케이스"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "착용"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"이 컴퓨터는 Apple 하드웨어로 표시되지 않으므로 통화 시 AirPods 연결을 끊어 넘"
"깁니다. /etc/bluetooth/main.conf의 DeviceID를 참고하세요."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "데몬에 연결하지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "청취 모드를 %s(으)로 설정했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "청취 모드를 설정할 수 없습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "never, one-removed 또는 both-removed 중에서 선택하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "제거 시 일시정지를 %s(으)로 설정했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "on 또는 off를 사용하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether가 AirPods를 관리하고 있습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether가 다른 프로그램을 위해 AirPods 채널을 해제했습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"iPhone 통화 시 AirPods를 전화기에 넘기고 통화가 끝나면 다시 가져옵니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "AirPods 전환이 꺼져 있습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "iPhone이 범위를 벗어나면 세션을 잠급니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "iPhone이 범위를 벗어날 때 잠그는 기능이 꺼져 있습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr "이 컴퓨터가 잠겨 있거나 유휴 상태인 동안 메시지와 연락처가 해제됩니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"이 컴퓨터가 잠겨 있거나 유휴 상태여도 메시지와 연락처는 연결된 상태로 유지됩"
"니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "map, pbap, ancs 또는 all을 사용하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "이 컴퓨터에서 해제됨: %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"%s을(를) 다시 가져오는 중입니다. 다른 컴퓨터가 사용 중이면 먼저 그쪽에서 해제"
"하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "작업이 끝나기 전에 데몬이 연결을 닫았습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" iPhone에 이 코드가 표시되어야 합니다: %s\n"
" 일치합니까? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" 페어링 코드를 확인할 수 없습니다: 입력이 터미널이 아닙니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 Bluetooth 연결 상태를 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "기기 있음"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer 사용 불가)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "메시지 (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "연락처 (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "통신사 없음"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " 신호 {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "로밍"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "통화 (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "배터리"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 Bluetooth 진단 정보를 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "전화를 걸 수 없습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 통화를 읽을 수 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "통화가 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "발신 표시 제한"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 알림을 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "아직 알림이 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 대화를 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "아직 대화가 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "(읽지 않음 {}개)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"실행 중인 tetherd는 {}이지만 이것은 tether {}입니다. 중지하면 필요할 때 다시 "
"시작됩니다:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "이전 빌드"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 연락처를 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "아직 연락처가 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "%s과(와) 일치하는 연락처가 없습니다\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 메시지를 읽지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "%s에 메시지가 없습니다\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "나"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "상대"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "메시지가 전송되기 전에 데몬이 연결을 닫았습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "%s(으)로 보냈습니다\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "메시지가 전송되지 않았습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "데몬의 상태를 읽을 수 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"{}(이)라는 연결된 기기가 없습니다. 'tether status'를 실행하여 확인하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "{}(이)라는 기기가 여러 대입니다. 대신 지문을 지정하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "버전"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "데몬"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "실행 중"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "동기화 중"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "꺼짐, 이 컴퓨터에 Wayland 세션이 없습니다"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "브로드캐스트 중"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "사용 불가"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "페어링된 기기"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "대기 중인 요청"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "현재 연결됨"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "페어링됨"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "페어링되지 않음"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "최근에 받은 항목:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"수락을 기다리는 항목을 보려면 'tether --pending'을 실행하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "대기 중인 페어링 요청이 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"다음 명령으로 수락하세요: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"이 컴퓨터에는 systemd가 없으므로 관리할 사용자 서비스가 없습니다. 이 시스템"
"이 서비스에 사용하는 방법으로 tetherd를 시작하거나, 클라이언트가 필요할 때 시"
"작하도록 두십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether가 대신 활성화하지 않습니다. 데몬을 지금 그리고 로그인할 때마다 시작하"
"려면:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"로그아웃하는 서버에서는 사용자 세션도 유지하세요:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "이 사용자를 위해 설치된 tetherd 사용자 서비스가 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "%s 제거됨\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"'systemctl --user daemon-reload'을 실행하여 잊게 하세요.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port에는 숫자를 지정해야 합니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout에는 밀리초 단위의 숫자를 지정해야 합니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "알 수 없는 동작입니다. 옵션을 보려면 tether --help를 실행하십시오\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " tetherd 인스턴스를 찾지 못했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[신규]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[알려짐]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%2$.1f초 만에 기기 %1$zu대를 찾았습니다\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"데몬이 실행 중이 아니며 시작할 수도 없었습니다. $XDG_STATE_HOME/tether의 로그"
"를 확인하거나 'systemctl --user start tetherd.service'로 시작하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "{}:{}에서 응답한 데몬이 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"명시적 프레임워크 연결이 로컬에서 거부되었습니다! 명백히 잘못된 TLS를 지정했"
"거나 데몬이 손상되었습니까?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget에는 지문을 지정해야 합니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "해당 지문을 가진 페어링된 기기가 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "전송 실패: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "번호가 필요합니다. 예: --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "전화를 거는 중입니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "전화를 받는 중입니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "통화 음성이 이 컴퓨터로 옵니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "통화 음성이 iPhone에 남습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "전화를 끊는 중입니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "first 또는 last가 필요합니다. 예: --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "연락처를 성으로 정렬했습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "연락처를 이름으로 정렬했습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "iPhone 오디오가 이 컴퓨터에서 재생됩니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "iPhone 오디오가 iPhone에 남아 있습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"사용할 수 없음: iPhone이 Bluetooth Classic으로 연결되어 있지 않거나 오디오 서"
"버가 a2dp_sink 역할을 제공하지 않습니다."
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "기억된 선택: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "here, phone 또는 auto가 필요합니다. 예: --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "iPhone 오디오가 이 컴퓨터로 옵니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "iPhone 오디오가 iPhone으로 돌아갑니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "휴대폰 오디오는 iPhone과 오디오 서버를 따릅니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "통화 제어를 켰습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "통화 제어를 껐습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "대화 키가 필요합니다. 예: --bt-messages tel:+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr "대화와 메시지가 필요합니다. 예: --bt-send tel:+15551234567 \"안녕\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Bluetooth 주소가 필요합니다. 예: --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth를 켰습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth를 껐습니다. Tether는 iPhone에 다시 연결하지 않습니다. 이미 연결된\n"
"링크는 연결을 끊거나 iPhone이 범위를 벗어날 때까지 유지됩니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "알림 내용을 켰습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "알림 내용을 껐습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "알림 미러링을 켰습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "알림 미러링을 껐습니다."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"encrypted, plaintext 또는 none이 필요합니다. 예: --bt-retention encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "저장된 메시지와 연락처를 삭제하는 중입니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "보관 방식을 %s(으)로 설정했습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr "어댑터를 지정하세요. 예: --bt-adapter hci1 또는 --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "'{}'와(과) 일치하는 Bluetooth 어댑터가 없습니다. 사용 가능:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "어댑터 선택은 자동입니다. 전원이 켜진 첫 번째 어댑터를 사용합니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "어댑터 {}을(를) 사용합니다."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "AirPods 주소를 읽을 수 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "이 시스템에서는 Bluetooth 소켓을 사용할 수 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "다른 프로그램이 AirPods 채널을 사용 중입니다."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"메시지와 연락처가 연결되어 있습니다. 이 컴퓨터가 iPhone에 연결할 프로파일을 "
"제공하지 않기 때문에 BlueZ는 Bluetooth 링크가 끊겼다고 보고합니다. 오디오 스"
"택이 없는 컴퓨터나 a2dp_sink 및 hfp_hf 역할이 꺼진 컴퓨터에서는 흔한 일입니"
"다. 빠진 것은 없으며 iPhone에서 바꿀 것도 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"이 컴퓨터가 알림 요청을 송출하지 않아 iPhone에 서비스를 요청하는 일이 없습니"
"다. iPhone에서 할 수 있는 일은 없으며 다시 페어링해도 마찬가지입니다. tether "
"--bt-status로 컨트롤러를 확인하고, tether --bt-adapter로 다른 것을 선택할 수 "
"있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"이 컴퓨터가 페어링을 BR/EDR로 고정해 두어, iPhone이 알림을 전달하려고 여는 "
"LE 링크가 거부되고 있습니다. 지금 되돌리는 중이며, LE는 1분 이내에 연결될 것"
"입니다. iPhone에서 바꿀 수 있는 것은 없으며, 다시 페어링해도 마찬가지입니다."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhone이 LE에서 응답하지 않습니다. iPhone 쪽에서 Bluetooth가 멈춰 있습니다. "
"iPhone에서 Bluetooth를 껐다가 다시 켜십시오. '시스템 알림 공유'가 이미 켜져 "
"있어도 이렇게 하면 해결됩니다. 메시지와 연락처에는 영향이 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone이 Bluetooth 연결을 계속 거부합니다. iPhone에서 Bluetooth를 껐다가 다"
"시 켜십시오. 권한이 이미 켜져 있어도 이렇게 하면 해결됩니다. 다시 페어링하는 "
"것은 해결책이 아닙니다."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"알림이 연결되었습니다. 메시지와 연락처를 위해 아직 iPhone에 연결하는 중입니"
"다..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Bluetooth로 iPhone에 연결하는 중..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "연결되었습니다. 알림 미러링이 꺼져 있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"연결되었지만 이 페어링에는 LE 키가 없어 알림을 사용할 수 없습니다. 대개 블루"
"투스 어댑터 때문입니다. tether --bt-status를 실행하거나 {}을(를) 참조하십시오"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"연결되었습니다. 알림을 전달하는 LE 링크를 iPhone이 열기를 기다리는 중입니다. "
"열리지 않으면 iPhone에서 설정 > Bluetooth > (i)를 열고 '시스템 알림 공유'를 "
"확인하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "BR/EDR과 LE로 연결되었습니다."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "보낼 것이 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "메시지가 연결되지 않았습니다."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "이 대화에 대한 메시지를 만들지 못했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "그 메시지는 더 이상 대화 기록에 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhone이 지금 이 메시지를 제공하지 않습니다. 이 컴퓨터에서만 읽음으로 표시했"
"습니다."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr "iPhone이 이 링크에서 알림을 제공하지 않습니다. 다시 요청하는 중..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "통화 제어가 꺼져 있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "선택된 페어링 iPhone이 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "그룹 답장이 꺼져 있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"이 그룹의 저장된 구성원 목록에 없는 사람이 글을 보냈으므로 목록이 오래되었습"
"니다. 답장하기 전에 groups.json에서 업데이트하세요."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "이 그룹의 구성원 목록에 사용할 수 없는 주소가 있습니다: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "이 그룹의 구성원 목록이 비어 있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr "이 대화는 아직 그룹으로 식별되지 않아 답장할 대상이 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"이 그룹에는 이름은 있지만 구성원 목록이 없습니다. 답장하기 전에 구성원을 추가"
"하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "'{}'은(는) 연락처에 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "'{}'은(는) 둘 이상의 연락처 주소와 일치합니다."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "'{0}'이(가) 사용할 수 없는 주소로 확인되었습니다: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "이 그룹의 수신자를 하나도 확인하지 못했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Bluetooth 어댑터를 찾지 못했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Bluetooth 어댑터의 전원이 꺼져 있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "어댑터에 LE 센트럴 역할이 없어 ANCS를 사용할 수 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr "어댑터가 페리퍼럴로 광고할 수 없어 ANCS를 요청할 수 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"사용 가능한 LE 광고 인스턴스가 없습니다. iPhone이 Bluetooth 권한 설정을 표시"
"하지 않을 수 있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"알림 미러링에는 BlueZ의 실험적 bearer API(org.bluez.Bearer.LE1)가 필요하지만 "
"bluetoothd가 이를 제공하지 않습니다. 페어링 전에 설정하십시오. 이것 없이 만"
"든 본드에는 LE 부분이 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr "기기와 본드를 맺기 전까지 bearer API 지원 여부는 확인되지 않습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"이 블루투스 어댑터는 Secure Connections 없이 페어링하는 것으로 알려져 있어 "
"iPhone 알림이 작동할 수 없으며, 다시 페어링해도 달라지지 않습니다. 메시지와 "
"연락처는 계속 작동합니다. {}을(를) 참조하십시오"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"기기와 본드가 맺혀 있지만 BR/EDR만 포함합니다. LE 키가 생성되지 않아 알림 미"
"러링이 동작할 수 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"이 어댑터는 ANCS를 요청할 수 없으므로 알림 미러링을 사용할 수 없으며, 다시 페"
"어링해도 달라지지 않습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"이 컨트롤러에서 Secure Connections가 꺼져 있으며, 바로 이것이 키 생성을 막고 "
"있습니다. 켜기 전까지는 다시 페어링해도 소용이 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"iPhone에서 이 컴퓨터를 삭제하고(이 기기 지우기) 다시 페어링하십시오. 여전히 "
"BR/EDR 전용이면 이 어댑터는 Secure Connections를 지원하지 않으므로 교체해야 "
"합니다. {}을(를) 참조하십시오"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"매번 BR/EDR 전용 페어링만 만들어진다면 이 컨트롤러가 BR/EDR에서 Secure "
"Connections를 지원하지 않을 수 있습니다. tether --bt-adapter {}로 다른 컨트롤"
"러를 선택한 뒤 다시 페어링하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"이 어댑터가 A/V Hands-Free(major 4, minor 8)로 표시되기 전까지 iPhone은 메시"
"지와 연락처 권한을 제공하지 않습니다."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"메시지와 연락처에는 L2CAP ERTM이 필요하지만 커널에서 비활성화되어 있습니다"
"(bluetooth.disable_ertm). 이 명령은 다음 재부팅까지 다시 켭니다. 유지하려면 "
"커널 명령줄이나 /etc/modprobe.d에서 disable_ertm을 제거하세요(rpm-ostree: "
"sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "사용할 수 있는 Bluetooth 어댑터가 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "ANCS 광고를 준비하지 못했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "ANCS 광고를 시작하지 못했습니다: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0}이(가) 페어링을 요청합니다.\n"
"\n"
"이 코드가 iPhone에 표시된 코드와 같은지 확인하십시오:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Bluetooth 페어링"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "확인"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"BlueZ가 {} 장치를 볼 수 없습니다. iPhone의 잠금을 해제하고 Bluetooth 설정을 "
"열어 검색 가능하게 한 다음 다시 시도하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Bluetooth 페어링 에이전트를 등록하지 못했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"확인용 페어링 코드를 표시하지 못했습니다: 이 컴퓨터에는 디스플레이가 없고, 페"
"어링을 시작한 쪽도 응답하지 않았습니다. 터미널에서 tether --bt-pair {} 를 실"
"행하고 거기서 코드를 확인하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "이 컴퓨터에서 페어링이 확인되지 않았습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhone이 페어링 요청을 거부했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"페어링이 시작되기 전에 iPhone이 연결을 거부했습니다{0}. iPhone에서 이 컴퓨터"
"의 모든 항목을 삭제하고 (설정 -> Bluetooth, 두 개일 수 있음), tether --bt-"
"unpair {1} 을 실행한 다음 다시 시도하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "페어링이 완료되지 않았습니다. iPhone의 확인 창에서 승인하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "페어링 실패: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "{}와(과) 페어링했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Bluetooth 어댑터가 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ가 검색 시작을 거부했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ가 끝나지 않은 검색 세션을 붙들고 있어 검색을 시작할 수 없습니다. "
"Bluetooth 서비스를 다시 시작하고 (sudo systemctl restart bluetooth) 다시 시도"
"하십시오."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "BlueZ가 {} 장치를 알지 못합니다."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "본드를 제거하지 못했습니다: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"본드를 제거했습니다. 다시 페어링하기 전에 iPhone의 Bluetooth 설정에서도 이 컴"
"퓨터를 삭제하십시오 — 오래된 기록이 남으면 깨끗한 재시도가 막힙니다."
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "메시지"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "메시지 알림 보기"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "연락처 동기화"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"iPhone의 설정 > Bluetooth > (i)에서 이 컴퓨터에 대해 '{}'을(를) 켜십시오. 이"
"는 권한 문제이지 페어링 문제가 아닙니다."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"다른 컴퓨터가 iPhone의 {1} 세션을 사용 중이라 {0}을(를) 사용할 수 없습니다. "
"그쪽에서 연결을 끊으면 여기서 자동으로 연결됩니다."
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"커널에서 L2CAP ERTM이 비활성화되어 있어(bluetooth.disable_ertm) {}에 연결할 "
"수 없습니다. tether --bt-setup을 실행하세요. iPhone에는 문제가 없습니다."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone에서 {0}을(를) 가져오지 못했습니다. 보통은 다른 컴퓨터가 iPhone의 "
"Bluetooth 세션을 점유하고 있거나, 설정 > Bluetooth > (i)에서 '{1}'이(가) 꺼"
"져 있습니다. 둘 다 확인하십시오. 다시 페어링하는 것은 해결책이 아닙니다."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{}에 연결할 수 없습니다. iPhone이 돌아오기를 기다리는 중입니다."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{}에는 BlueZ의 OBEX 데몬이 필요하지만 이 컴퓨터에 설치되어 있지 않습니다. 설"
"치하십시오(Arch에서는 bluez-obex, Debian과 Ubuntu에서는 bluez-obexd). iPhone"
"에서 바꿀 것은 없습니다."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{}을(를) 열지 못했습니다."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "iPhone을 기다리는 중입니다."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "메시지와 연락처"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "이 컴퓨터가 잠겨 있거나 유휴 상태인 동안 해제됨: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "이 컴퓨터에서 해제됨: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "메시지와 연락처가 연결되었습니다."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "메시지와 연락처를 여는 중..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone이 이 컴퓨터에 핸즈프리를 연결하지 않았습니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "iPhone의 핸즈프리 서비스에 연결하는 중입니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"PipeWire가 핸즈프리를 처리하고 있으므로 통화 오디오를 이 컴퓨터에서 재생할 "
"수 있습니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "통화는 여기서 제어하고 오디오는 iPhone에서 재생됩니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"이 컴퓨터는 통화 오디오를 전달하지 않습니다. 오디오는 iPhone에서 재생됩니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "전화를 걸 수 있는 번호가 아닙니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "통화를 지정하지 않았습니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "그 통화는 더 이상 활성 상태가 아닙니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "알 수 없는 통화 동작입니다."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF 시퀀스가 아닙니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Bluetooth 검색이 이미 실행 중입니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Bluetooth 검색이 끝났습니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "다른 페어링 시도가 이미 진행 중입니다."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "이 컴퓨터에서는 Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "AirPods 기기가 아닙니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "알 수 없는 청취 모드입니다."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "연결된 AirPods가 없습니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "알림 미러링이 이미 활성 상태입니다. 할 일이 없습니다."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"iPhone에 알림 접근 권한을 다시 제공하도록 요청했습니다. 연결 상태를 확인하십"
"시오. 1~2분 안에 활성 상태가 되지 않으면 설정 > Bluetooth > (i)에서 '메시지 "
"알림 보기'를 껐다가 다시 켜십시오. 켜져 있는 것처럼 보여도 다시 허용해야 할 "
"수 있습니다."
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} 보냄"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "보내기 실패: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다."
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0}({1})이(가) 이 기기와 페어링을 요청합니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "페어링 요청"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "수락"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "거부"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "답장을 보내지 못함"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "이 PC를 검색할 수 없습니다"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon이 실행되고 있지 않아 Tether가 네트워크에 자신을 알릴 수 없습니"
"다. 다음 명령으로 시작하십시오: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "파일 {}개를 받았습니다"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "파일을 받았습니다"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "폴더 열기"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "파일이 도착했습니다"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "답장"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "답장…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "코드 복사"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "{}에서 열기"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "알 수 없는 발신자"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "받기"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "오디오 가져오기"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "거절"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "끊기"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "수신"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "부재중"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "발신"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "{}에게 전화"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "통화가 없습니다."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr "통화 제어가 꺼져 있습니다. 'tether --bt-calls-enable on'으로 켜십시오."
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "전화를 걸 번호"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "전화 걸기"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "iPhone의 통신사, 신호, 배터리입니다."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "최근 통화"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "복사"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "{} 복사"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "클립보드에 복사했습니다."
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "메시지 보내기"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "{}에 메시지 보내기"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "즐겨찾기"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr "아직 연락처가 없습니다. 기기 페이지에서 블루투스 연결을 확인하세요."
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "연락처 검색"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "데몬 오프라인"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Tether 데몬이 실행 중이 아닙니다."
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "데몬 온라인"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "배터리를 읽는 중…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "아직 연결되지 않았습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "연결되었습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "근처 기기를 검색하는 중..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "끔"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "주변음 허용"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "적응형"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "노이즈 캔슬링"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "연결"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
"Tether가 AirPods를 관리하지 않으므로 다른 프로그램이 사용할 수 있습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "이 AirPods는 청취 모드를 보고하지 않습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "이 AirPods는 착용 여부를 보고하지 않습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "양쪽 이어버드를 착용 중입니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "한쪽 이어버드를 착용 중입니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "이어버드를 착용하지 않았습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods는 Apple 자체 핸드오프로 넘겨집니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods는 연결을 끊어 넘깁니다. Apple 자체 핸드오프를 사용하려면 /etc/"
"bluetooth/main.conf의 [General]에 DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 을 추가"
"하고 bluetooth를 다시 시작하세요."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "전체 모드 — 메시지, 연락처, 알림."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr "호환 모드 — 메시지와 연락처만, 알림 미러링 없음."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "이 컴퓨터는 Bluetooth 기능을 지원할 수 없습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "링크"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "아직 Bluetooth로 페어링되지 않았습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether가 이 기기를 사용하고 있지 않습니다. 선택하려면 페어링하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "이 iPhone에 대해 Bluetooth가 꺼져 있습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "연결되어 사용할 준비가 되었습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"기기가 오프라인입니다. 전원이 켜져 있고 같은 네트워크에 있는지 확인하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "{0}:{1}에서 찾았습니다"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "페어링 요청을 보내는 중..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "페어링 요청을 보냈습니다. 원격 기기에서 승인하십시오!"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "페어링 중… iPhone의 확인 창에서 승인하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "%s와의 Bluetooth 페어링을 제거하시겠습니까?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"다시 페어링하기 전에 iPhone의 Bluetooth 설정에서도 이 컴퓨터를 삭제하십시오. "
"그렇지 않으면 오래된 본드가 남습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "페어링을 제거하는 중…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "%s을(를) 삭제할까요?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether가 이 기기에 연결하지 않습니다. 다른 기기에서도 이 컴퓨터를 삭제한 뒤 "
"다시 페어링하여 연결하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "설정 명령을 클립보드에 복사했습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "iPhone에 Bluetooth 권한을 표시하도록 요청하는 중…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "{} 보내는 중…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({1}개 중 {0}개)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "데몬을 사용할 수 없습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "보낼 대상…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "파일 보내기"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "보내기(_S)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "폴더는 보낼 수 없습니다. 대신 파일을 놓으십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "클립보드, 파일, OTP가 연결되었습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"파일과 OTP는 연결되어 있습니다. 이 컴포지터는 Tether에 클립보드 접근을 허용하"
"지 않으므로 클립보드 동기화가 꺼져 있습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon이 실행되고 있지 않아 다른 기기가 이 PC를 찾을 수 없습니다. 다음 "
"명령으로 시작하십시오: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"네트워크에 기기가 있지만 이 PC에 연결할 수 없습니다. 방화벽이 실행 중입니다. "
"Tether에는 인바운드 TCP 5134가 필요합니다. 다음 명령으로 허용하세요: sudo "
"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"연결된 페어링 기기가 없습니다. 기기를 켜고 같은 네트워크에 연결하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "알 수 없는 기기"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "폴더는 보낼 수 없습니다. 대신 파일을 선택하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "연결된 기기가 없습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "근처 (탭하여 페어링)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "부분적으로 연결됨"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "페어링됨"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "{0}에서 승인을 기다리는 중입니다…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"해당 기기에 연결할 수 없습니다. 방화벽이 실행 중이라면 상대 컴퓨터에서 인바운"
"드 TCP 5134가 필요합니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "해당 기기가 연결을 거부했습니다. 그 기기에서 Tether가 실행 중입니까?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "해당 주소를 확인할 수 없습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "해당 기기에 연결할 수 없습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "페어링 요청이 거부되었습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "준비됨"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "파일 {1}개 중 {0}개를 보냈습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "파일이 아닌 항목 {}개를 건너뛰었습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "클립보드가 비어 있습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "데스크탑 클립보드 동기화를 실행했습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "메시지와 알림이 연결되었습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"iPhone을 찾지 못했습니다. iPhone의 잠금을 해제하고 설정 > Bluetooth를 열어 광"
"고하도록 한 뒤 다시 검색하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"iPhone에 이 코드가 표시됩니까?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "iPhone 연결하기"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "클립보드, 파일, OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. iPhone에서 Tether 앱을 엽니다\n"
"2. 앱이 이 컴퓨터를 자동으로 찾습니다\n"
"3. 양쪽에서 승인합니다"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "메시지, 알림"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. BLUETOOTH 아래에서 iPhone을 선택합니다\n"
"2. 'Bluetooth로 페어링'을 누릅니다\n"
"3. iPhone에서 두 가지 권한을 허용합니다"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "기기 검색"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Tether에서 AirPods 관리"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"AirPods 채널은 컴퓨터당 하나의 프로그램만 사용할 수 있습니다. 이 설정을 끄면 "
"채널이 해제되어 다른 AirPods 프로그램이 사용할 수 있습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "청취 모드"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "착용 감지"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "재생을 일시정지할 때:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "안 함"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "한쪽을 뺐을 때"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "양쪽을 뺐을 때"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"이 컴퓨터에서 재생 중인 것을 일시정지하고, 이어버드를 다시 착용하면 재생을 재"
"개합니다. Tether가 일시정지한 재생만 재개됩니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "통화"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "통화 중에 AirPods를 iPhone에 넘기기"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"재생을 일시정지하고 AirPods 연결을 끊어 iPhone이 사용할 수 있게 한 뒤, 통화"
"가 끝나면 다시 연결합니다. 통화 제어가 필요하며 이어버드가 이 컴퓨터에 연결되"
"어 있을 때만 적용됩니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth에는 일회성 시스템 설정이 필요합니다"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "명령 복사"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"이 명령들을 터미널에서 실행하십시오. Tether가 스스로 Bluetooth 어댑터나 "
"bluetoothd를 변경하지는 않습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth로 이 iPhone에 연결"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"iPhone과의 Bluetooth 링크를 유지하고 끊길 때마다 다시 연결합니다. 끄면 Tether"
"가 다시 연결하지 않습니다. 이미 연결된 링크는 연결을 끊을 때까지 유지됩니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "고급"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "메시지 해제"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "연락처 해제"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "알림 해제"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr "이 컴퓨터가 잠겨 있거나 유휴 상태인 동안 메시지와 연락처 해제"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhone은 한 번에 한 컴퓨터에만 메시지를 제공합니다. 해제하면 다른 컴퓨터가 가"
"져갈 수 있습니다. 선택을 해제하면 다시 시도하지만, 아직 사용 중인 컴퓨터에서 "
"가져올 수는 없습니다. 해제는 tetherd를 다시 시작할 때까지 유지됩니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth로 페어링"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "iPhone 권한 표시"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"다시 광고하여 iPhone의 설정 > Bluetooth > (i)에 '메시지 알림 보기'와 '연락처 "
"동기화'가 표시되도록 합니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "페어링 해제"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "기기 페어링"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "강제 신뢰 (대기 중 수락)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "보낼 파일을 여기에 놓으십시오"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "클립보드 보내기"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "클립보드 동기화를 요청했습니다..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "삭제"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "사이드바 펼치기"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "사이드바 접기"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "설정"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "종료"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "기본 메뉴"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "기기 찾기"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "기기"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "사이드바 전환"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "시스템 트레이에 숨겨서 시작"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "이 탭에서 열기"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "이 대화에서 메시지 탭 열기"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"지정한 파일을 보내고, 여러 기기가 연결되어 있으면 어느 기기로 보낼지 묻습니다"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "파일…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "읽지 않은 메시지 {}개"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "보냄: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "받음: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "메시지를 동기화하려면 Bluetooth 연결이 필요합니다."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "대화 선택"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "보내는 중…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "받는 사람을 입력하십시오."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "먼저 대화를 선택하십시오."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "이 대화에는 답장할 수 없습니다."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr "그 메시지에 대한 응답이 없습니다. 그래도 전송되었을 수 있습니다."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "보냄"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "새 메시지"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "%s 님과의 대화를 목록에서 제거할까요?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"iPhone에는 그대로 남아 있으며, 새 메시지가 오면 여기에 다시 표시됩니다."
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "대화 검색"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "받는 사람:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "전화번호 또는 이메일"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "대화 제거"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "보내기"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "iPhone에서 지우기"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "{} 알림 지우기"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "새 알림"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone이 지우기를 받아들이지 않았습니다."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "아직 알림이 없습니다."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "알림 미러링을 사용할 수 없습니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Bluetooth로 페어링된 iPhone이 없어 아래 Bluetooth 설정은 아직 변경할 수 없습"
"니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "일반"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "창을 닫아도 트레이에서 계속 실행"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "창을 닫으면 Tether를 종료하지 않고 숨깁니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "심볼릭"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "컬러"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "트레이 아이콘"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr "심볼릭은 패널 색상을 따릅니다. 다음에 Tether를 시작할 때 적용됩니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "iPhone 알림"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "iPhone이 Bluetooth로 이 컴퓨터에 전달하는 알림입니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "iPhone 알림 미러링"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "페어링이 LE를 지원하지 못하면 꺼집니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "알림 본문 포함"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "보낸 앱뿐 아니라 제목과 본문도 표시됩니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "데스크톱 팝업"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Tether가 알림 영역에 표시하는 내용입니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "데스크톱 팝업 표시"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr "끄면 iPhone 알림, 새 메시지, 도착한 파일이 모두 표시되지 않습니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "메시지 미리 보기 표시"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "끄면 보낸 사람만 표시합니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "보안"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "iPhone이 멀어질 때 Tether가 하는 일."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "iPhone이 범위를 벗어나면 세션 잠그기"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"링크가 시간 초과된 뒤 약 30초 후에 잠급니다. iPhone에서 Bluetooth를 꺼도 잠기"
"지 않으며, 이 기기를 절전 모드로 두어도 잠기지 않습니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "클립보드 자동 공유"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "끄면 클립보드 보내기 또는 tether share로만 보냅니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth로 동기화되는 SMS 및 iMessage 대화입니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "암호화 안 함"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "보관 안 함"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "메시지 기록 보관"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"암호화는 데스크톱 키링의 키를 사용합니다. 보관 안 함은 저장된 것을 삭제합니"
"다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "알 수 없는 발신자의 메시지 숨기기"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"연락처에 없는 번호와의 대화는 숨겨집니다. 코드는 계속 알림으로 표시되고 자동 "
"입력됩니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"일시 중지됨: 데스크톱 키링에서 키를 가져올 수 없습니다. 잠금을 해제하거나 암"
"호화 안 함을 선택하세요."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "연락처를 성으로 정렬"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr "이름이 하나뿐인 연락처와 회사는 가진 이름으로 정렬됩니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "실험적 기능"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "미완성 기능입니다. 언제든 작동이 멈출 수 있습니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth 통화 제어"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "통화 탭에서 전화를 받고 걸 수 있습니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "이 컴퓨터에서 iPhone 오디오 재생"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"iPhone의 음악과 소리가 여기에서 재생됩니다. 끄면 iPhone으로 돌아갑니다. 통화"
"에는 영향이 없습니다."
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "연결됨"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "연결 안 됨"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "데몬: 실행 중이 아님"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Tether 데몬을 기다리는 중입니다."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "개요"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "먼저 기기를 선택하십시오."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "모드: off, transparency, adaptive, anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "{}을(를) 찾았습니다. BLUETOOTH 아래에서 선택하여 페어링하십시오."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "사용법: :send 파일…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- 입력 --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "아래로 / 위로"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "처음 / 마지막"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "반 페이지 아래로 / 위로"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "목록 / 세부 정보 창에 초점"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "열기 또는 강조된 동작 실행"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "강조된 설정 전환"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "탭 전환"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "목록 필터"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "필터 지우기, 입력 모드 종료"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "열린 대화에 작성"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "보내기 / 줄 바꿈(입력 모드)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "새 메시지, 통화 탭에서는 전화 걸기"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "닫기, 삭제, 페어링 해제, 끊기 또는 대화 제거"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "강조된 주소 또는 텍스트 복사"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "새로 고침 또는 기기 검색"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "선택한 기기로 파일 보내기"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "클립보드 보내기"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "전화 걸기"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "메시지 보내기"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "키"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "터미널이 너무 작습니다"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "i를 눌러 메시지 작성"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "명령이 아닙니다: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "종료하려면 :q를 입력하고 Enter를 누르십시오"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"사용법: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread 키]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui에는 터미널이 필요합니다."
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "설정: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-m월 %-d일"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "오늘"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%-m월 %-d일 %A"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "왼쪽 이어버드"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "좌"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "오른쪽 이어버드"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "우"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "통화 대기"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "발신 중"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "벨 울리는 중"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "통화 중"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "대기 중"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "종료됨"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "서비스 없음"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "신호 {}/5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "배터리 {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%m월 %d일 %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "기기 동기화"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "기기를 페어링하고 네트워크를 통해 클립보드를 동기화합니다"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;메시지;클립보드;파일;알림;통화;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "연결되었습니다. BlueZ가 LE bearer를 제공하지 않아 알림을 사용할 수 없습니"
#~ "다."
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "iPhone에서 이 컴퓨터를 삭제하고(이 기기 지우기) 다시 페어링하십시오."
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " 신호 {0}/5 배터리 {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "이 컴퓨터에 메시지와 연락처를 저장하는 방식입니다. 암호화는 데스크톱 키링"
#~ "의 키로 보관합니다. 보관 안 함은 이미 저장된 내용을 삭제하고 이후 아무것"
#~ "도 보관하지 않습니다."
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "페어링에서 LE 본드가 만들어지지 않으면 자동으로 꺼집니다. 다시 페어링한 "
#~ "뒤 켜세요."
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "보낸 앱뿐 아니라 각 알림의 제목과 본문도 요청합니다. iPhone의 ‘메시지 알"
#~ "림 보기’ 설정도 켜져 있어야 합니다."
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "통화 탭에서 전화를 받고 걸 수 있습니다. bluez5.roles의 hfp_hf와 PipeWire"
#~ "의 텔레포니 D-Bus 서비스가 필요하며, 둘 다 Tether가 설치하지 않습니다."
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "통화 제어를 켜거나 끕니다. WirePlumber의 hfp_hf 역할과 전화 서비스가 필요"
#~ "합니다. docs/BLUETOOTH.md를 참고하십시오."
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "이 컴퓨터의 스피커와 마이크로 통화합니다. 되돌리기는 다음 통화부터 적용됩"
#~ "니다."
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "새 통화는 iPhone에 남습니다. 이미 여기서 재생 중인 통화는 되돌아가지 않습"
#~ "니다."
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "오디오를 iPhone으로 옮기기"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "tether 버전을 표시합니다."
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "본드"