Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

102 KB
Raw Blame
# Dutch translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "nee"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Deze hulptekst tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "De tether-versie tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "De huidige tekst van het Wayland-klembord ophalen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Tekst van de invoer lezen en naar het lokale Wayland-klembord kopiëren."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Het huidige Wayland-klembord naar verbonden apparaten versturen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Een bestand via tether versturen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"Met --send-file naar één verbonden apparaat versturen (naam of vingerafdruk)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "De Native Messaging Host-proxylus van de browser starten."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Het lokale netwerk via mDNS op tetherd-instanties doorzoeken."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Via TCP met het daemon-ip verbinden in plaats van via de UNIX-socket."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "TCP-poort voor de verbinding (standaard 5134)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Duur van het zoeken in milliseconden (standaard 3000)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Alle gekoppelde apparaten tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "De eenmalige systeeminstelling tonen die Bluetooth nog nodig heeft."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Mogelijkheden van de Bluetooth-adapter en de afleveringsmodus tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Bluetooth-apparaten tonen die BlueZ kent."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Status van de Bluetooth-verbinding en van de profielen tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Accu van de AirPods en de case tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "AirPods door Tether laten beheren: on of off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
"De luistermodus van de AirPods instellen: off, anc, transparency, adaptive."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Lokale weergave pauzeren wanneer een AirPod wordt uitgenomen: never, one-"
"removed, both-removed."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "De AirPods tijdens een gesprek aan de iPhone geven: on of off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr ""
"De sessie vergrendelen wanneer de iPhone buiten bereik raakt: on of off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Berichten en contacten vrijgeven zolang deze computer vergrendeld of "
"inactief is: on of off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Een profiel vrijgeven voor een andere computer tot het wordt teruggenomen: "
"map, pbap, ancs of all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Een vrijgegeven profiel terugnemen: map, pbap, ancs of all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Berichtgesprekken van de iPhone tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "De berichten van één gesprek tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "In één gesprek antwoorden."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Contacten van de iPhone tonen, of erin zoeken op naam of nummer."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Contacten sorteren op voor- of achternaam."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Een iPhone via Bluetooth koppelen."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Vraag de iPhone om zich direct te authenticeren in plaats van eerst te "
"verbinden. Tether valt hier vanzelf op terug; gebruik dit om er meteen "
"naartoe te gaan."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Een Bluetooth-koppeling verwijderen."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Opnieuw adverteren voor ANCS zodat de iPhone zijn machtigingen weer toont, "
"zonder de koppeling te verwijderen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Met de iPhone via Bluetooth verbinden, of stoppen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Het spiegelen van meldingen in- of uitschakelen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Titels en tekst van meldingen spiegelen, niet alleen de app."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Hoe berichtgeschiedenis en contacten op schijf worden bewaard. encrypted "
"gebruikt een sleutel uit de sleutelbos van het bureaublad; none verwijdert "
"wat is opgeslagen en bewaart verder niets."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Kiest welke Bluetooth-adapter wordt gebruikt."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Gespiegelde iPhone-meldingen tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Oproepen op de iPhone tonen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Een oproep vanaf de iPhone plaatsen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "De binnenkomende oproep beantwoorden."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Alle oproepen beëindigen."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Oproepbediening in- of uitschakelen. Oproepen lopen via Bluetooth-handsfree; "
"het geluid blijft op de iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Gespreksaudio op deze computer afspelen of op de iPhone laten. Vereist dat "
"PipeWire handsfree verzorgt; off geldt vanaf het volgende gesprek."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Speel muziek en geluiden van de iPhone af op deze computer, of houd ze op de "
"iPhone. auto laat het aan de iPhone en de audioserver over. Zonder argument "
"wordt getoond waar het speelt."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Een geschoond Bluetooth-rapport voor een foutmelding afdrukken."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Installeert de native messaging-manifests van de browser- en mailextensie "
"voor deze gebruiker. Alleen nodig bij draagbare builds; de "
"distributiepakketten installeren ze systeembreed."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Schrijft de unit [email protected], die de Bluetooth-adapterklasse "
"instelt die iOS vereist. Vereist root en schakelt hem nooit in. Alleen nodig "
"voor draagbare builds; de distributiepakketten installeren hem zelf."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Schrijft de systemd-gebruikersservice tetherd voor deze gebruiker en toont "
"hoe je hem inschakelt. Alleen nodig voor draagbare builds; de "
"distributiepakketten installeren hem zelf."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Verwijdert de systemd-gebruikersservice tetherd die deze gebruiker heeft "
"geïnstalleerd."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Toont wat de daemon doet: apparaten, verbindingen en recente overdrachten."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Toont de Wi-Fi-koppelingsverzoeken die op acceptatie wachten."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Een openstaand koppelverzoek lokaal accepteren."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Een wifi-koppeling verwijderen en de sessie sluiten."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Een pair_request via TCP naar de daemon sturen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - Wayland-hulpprogramma voor de opdrachtregel"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Opdrachten:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Elke --bt-<name>-optie, als subopdracht."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Voorbeelden:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "%s geïnstalleerd\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Er is geen browser- of mailprofiel voor deze gebruiker gevonden, dus er is "
"niets geïnstalleerd. Start Firefox, Thunderbird of Chromium één keer en voer "
"dit opnieuw uit.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Herstart de browser of het mailprogramma om dit te laten werken.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Het schrijven van {} vereist root. Voer dit uit met sudo.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Kon {} niet schrijven.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hij is niet ingeschakeld. Voer 'systemctl daemon-reload' uit en daarna "
"'systemctl enable --now tether-btclass@hci0' om hem toe te passen.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Kon de Bluetooth-status niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: niet beschikbaar (draait bluetoothd?)\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "De Bluetooth-instelling is voltooid. Er is niets te doen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Nog %zu stap voordat de Bluetooth-functies van de iPhone werken:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Nog %zu stappen voordat de Bluetooth-functies van de iPhone werken:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Voer daarna 'tether --bt-setup' opnieuw uit ter bevestiging.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer-API"

#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr ""
"ingeschakeld={0} centraal={1} randapparaat={2} adverteert={3} klasse={4}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "juist"

#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "onjuist"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Koppeling"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, meldingen actief"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "spiegelen ingeschakeld"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "spiegelen uitgeschakeld (tether --bt-ancs on)"

#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "verbinden"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "uit (--bt-enable on)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"gepauzeerd - de sleutelbos van het bureaublad heeft nog geen sleutel.\n"
"Ontgrendel hem of voer 'tether --bt-retention plaintext' uit."

#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "in gebruik"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr ""
"Adapter {} is niet aanwezig; de eerste ingeschakelde adapter wordt gebruikt."

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Nog %zu installatiestap over. Voer uit: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Nog %zu installatiestappen over. Voer uit: tether --bt-setup\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Kon de Bluetooth-apparaten niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ kent geen Bluetooth-apparaten.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Kon de accu van de AirPods niet uitlezen via de daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "AirPods-beheer staat uit.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Geen AirPods verbonden.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Case"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Gedragen"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Deze computer presenteert zich niet als Apple-hardware, dus een gesprek "
"geeft de AirPods over door ze te ontkoppelen. Zie DeviceID in /etc/bluetooth/"
"main.conf."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Kon de daemon niet bereiken.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Luistermodus ingesteld op %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "De luistermodus kon niet worden ingesteld."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Gebruik never, one-removed of both-removed.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Pauzeren bij uitnemen ingesteld op %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Gebruik on of off.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether beheert de AirPods."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether heeft het AirPods-kanaal vrijgegeven voor een ander programma."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Een gesprek op de iPhone geeft de AirPods aan de telefoon en haalt ze daarna "
"terug."

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "AirPods-overdracht staat uit."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "De sessie wordt vergrendeld wanneer de iPhone buiten bereik raakt."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Vergrendelen wanneer de iPhone buiten bereik raakt staat uit."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Berichten en contacten worden vrijgegeven zolang deze computer vergrendeld "
"of inactief is."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Berichten en contacten blijven verbonden als deze computer vergrendeld of "
"inactief is."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Gebruik map, pbap, ancs of all.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Vrijgegeven op deze computer: %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"%s wordt teruggenomen. Als een andere computer het vasthoudt, geef het daar "
"eerst vrij.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "De daemon sloot de verbinding voordat de bewerking klaar was.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The iPhone should be showing this code: %s\n"
"  Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
"  De iPhone zou deze code moeten tonen: %s\n"
"  Komt hij overeen? [y/N] "

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Kan de koppelingscode niet bevestigen: invoer is geen terminal.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Kon de Bluetooth-verbindingsstatus niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Apparaat aanwezig"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"

#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"

#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer niet beschikbaar)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Berichten (MAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Contacten (PBAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "geen provider"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " signaal {}/5"

#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "roaming"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Oproepen (HFP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Kon de Bluetooth-diagnostiek niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "De oproep kon niet worden geplaatst."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Kon de oproepen niet van de service lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Geen oproepen. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "afgeschermd"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Kon de meldingen niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nog geen meldingen. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Kon de gesprekken niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nog geen gesprekken. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} ongelezen)"
msgstr[1] "({} ongelezen)"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
"    pkill tetherd\n"
msgstr ""
"De draaiende tetherd is {}, maar dit is tether {}. Stop hem; hij start "
"vanzelf opnieuw wanneer nodig:\n"
"    pkill tetherd\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "een oudere build"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Kon de contacten niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nog geen contacten. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Geen contacten komen overeen met %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Kon de berichten niet van de daemon lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Geen berichten in %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "ik"

#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "zij"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "De daemon sloot de verbinding voordat het bericht verstuurd was.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Verstuurd naar %s\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Het bericht is niet verstuurd."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Kon de status van de daemon niet lezen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Geen verbonden apparaat met de naam {}. Voer 'tether status' uit om ze te "
"zien.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr ""
"Meer dan één apparaat heet {}; geef in plaats daarvan de vingerafdruk op.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "actief"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "synchroniseert"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "uit, geen Wayland-sessie op deze machine"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"

#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "adverteert"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "niet beschikbaar"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Gekoppelde apparaten"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Openstaande verzoeken"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Nu verbonden"

#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "gekoppeld"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "niet gekoppeld"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Onlangs ontvangen:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Voer 'tether --pending' uit om te zien wat op acceptatie wacht.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Er wachten geen koppelingsverzoeken.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Accepteer er een met: tether --accept <fingerprint>\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Op deze machine draait geen systemd, dus er is geen gebruikersservice om te "
"beheren. Start tetherd met wat dit systeem voor services gebruikt, of laat "
"een client hem starten wanneer dat nodig is.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether schakelt hem niet voor je in. Om de daemon nu en bij elke aanmelding "
"te starten:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Op een server waar je uitlogt, houd je ook de gebruikerssessie in leven:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr ""
"Er is geen tetherd-gebruikersservice voor deze gebruiker geïnstalleerd.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "%s verwijderd\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Voer 'systemctl --user daemon-reload' uit om hem te vergeten.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port verwacht een getal.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout verwacht een getal in milliseconden.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Onbekende actie. Voer tether --help uit voor de opties\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "  No tetherd instances found.\n"
msgstr "  Geen tetherd-instanties gevonden.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[nieuw]"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[bekend]"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%zu apparaat gevonden in %.1fs\n"
msgstr[1] "%zu apparaten gevonden in %.1fs\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"De daemon draait niet en kon niet worden gestart. Bekijk het logboek in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, of start hem met 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Geen daemon antwoordde op {}:{}.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Expliciete frameworkverbinding lokaal geweigerd! Heb je expliciet ongeldige "
"TLS opgegeven of is de daemon stuk?\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget verwacht een vingerafdruk.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Geen gekoppeld apparaat met die vingerafdruk.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Overdracht mislukt: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Een nummer is vereist, bijv. --bt-call +15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Bezig met kiezen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Wordt beantwoord."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Het gespreksgeluid komt naar deze computer."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Het gespreksgeluid blijft op de iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Wordt opgehangen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "first of last verwacht, bijv. --bt-contacts-sort last\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Contacten gesorteerd op achternaam."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Contacten gesorteerd op voornaam."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "Het geluid van de iPhone speelt op deze computer."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "Het geluid van de iPhone blijft op de iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Niet beschikbaar: de iPhone is niet verbonden via Bluetooth Classic, of de "
"audioserver biedt de rol a2dp_sink niet aan."

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Onthouden keuze: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "here, phone of auto verwacht, bijv. --bt-phone-audio here\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "Het geluid van de iPhone komt naar deze computer."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "Het geluid van de iPhone gaat terug naar de iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Het geluid van de telefoon volgt de iPhone en de audioserver."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on of off verwacht, bijv. --bt-calls-enable on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Oproepbediening ingeschakeld."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Oproepbediening uitgeschakeld."

#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "Een gesprekssleutel is vereist, bijv. --bt-messages tel:+15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Een gesprek en een bericht zijn vereist, bijv. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hoi\"\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Een Bluetooth-adres is vereist, bijv. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "on of off verwacht, bijv. --bt-enable off\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth ingeschakeld.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth uitgeschakeld. Tether verbindt de iPhone niet opnieuw. Een "
"verbinding\n"
"die al actief is blijft actief tot je hem verbreekt of de telefoon buiten "
"bereik raakt.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "on of off verwacht, bijv. {} on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Inhoud van meldingen ingeschakeld."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Inhoud van meldingen uitgeschakeld."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Spiegelen van meldingen ingeschakeld."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Spiegelen van meldingen uitgeschakeld."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Verwacht encrypted, plaintext of none, bijv. --bt-retention encrypted\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Opgeslagen berichten en contacten worden verwijderd.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Bewaren ingesteld op %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr "Adapter verwacht, bijv. --bt-adapter hci1, of --bt-adapter auto\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Geen Bluetooth-adapter komt overeen met '{}'. Beschikbaar:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Adapterkeuze is automatisch: de eerste ingeschakelde.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Adapter {} wordt gebruikt."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Het adres van de AirPods kon niet worden gelezen."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Bluetooth-sockets zijn niet beschikbaar op dit systeem."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Een ander programma gebruikt het AirPods-kanaal."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Berichten en contacten zijn verbonden. BlueZ meldt de Bluetooth-verbinding "
"als niet actief omdat deze computer de iPhone geen profiel aanbiedt om mee "
"te verbinden — gebruikelijk op een machine zonder audiostack, of waar de "
"rollen a2dp_sink en hfp_hf uitstaan. Er ontbreekt niets en er hoeft niets te "
"veranderen op de iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Deze computer zendt het meldingsverzoek niet uit, dus de iPhone wordt nooit "
"om de service gevraagd. Niets op de iPhone verandert dit, en opnieuw "
"koppelen ook niet. Controleer de controller met tether --bt-status; een "
"andere kies je met tether --bt-adapter."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Deze computer had de koppeling vastgezet op BR/EDR, waardoor de LE-"
"verbinding die de iPhone opent voor meldingen wordt geweigerd. Dat wordt nu "
"ongedaan gemaakt; LE zou binnen een minuut tot stand moeten komen. Niets op "
"de iPhone verandert dit, en opnieuw koppelen ook niet."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"De iPhone antwoordt niet op LE. Zijn Bluetooth zit aan zijn eigen kant vast: "
"schakel Bluetooth op de iPhone uit en weer in, wat dit oplost zelfs als "
"\"Deel systeemmeldingen\" al aanstaat. Berichten en contacten hebben er geen "
"last van."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"De iPhone blijft de Bluetooth-verbinding weigeren. Schakel Bluetooth op de "
"iPhone uit en weer in — dat lost het op zelfs als de machtigingen al "
"aanstaan. Opnieuw koppelen is niet de oplossing."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Meldingen zijn verbonden. Nog bezig de iPhone te bereiken voor berichten en "
"contacten..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Verbinden met de iPhone via Bluetooth..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Verbonden. Het spiegelen van meldingen staat uit."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Verbonden, maar deze koppeling heeft geen LE-sleutels, dus meldingen zijn "
"niet beschikbaar. Meestal ligt dat aan de Bluetooth-adapter. Voer tether --"
"bt-status uit of zie {}"

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Verbonden. Wachten tot de iPhone de LE-verbinding opent die meldingen "
"draagt. Als dat niet gebeurt, open Instellingen > Bluetooth > (i) op de "
"iPhone en controleer \"Deel systeemmeldingen\"."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Verbonden via BR/EDR en LE."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Niets te versturen."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Berichten zijn niet verbonden."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Kon geen bericht voor dit gesprek opstellen."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Dat bericht staat niet meer in de gespreksgeschiedenis."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"De iPhone levert dit bericht nu niet; alleen op deze computer als gelezen "
"gemarkeerd."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
"De iPhone biedt geen meldingen aan op deze verbinding. Opnieuw vragen..."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "De oproepbediening staat uit."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Geen gekoppelde iPhone geselecteerd."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Groepsantwoorden staan uit."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Iemand die niet in de opgeslagen ledenlijst van deze groep staat, heeft erin "
"geschreven, dus de lijst is verouderd. Werk hem bij in groups.json voordat u "
"antwoordt."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "De ledenlijst van deze groep bevat een onbruikbaar adres: {}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "De ledenlijst van deze groep is leeg."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Dit gesprek is nog niet als groep herkend, dus er is niemand om aan te "
"antwoorden."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Deze groep heeft een naam maar geen ledenlijst. Voeg de leden toe voordat je "
"antwoordt."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "\"{}\" staat niet in je contacten."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "\"{}\" komt met meer dan één contactadres overeen."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "\"{0}\" leverde een onbruikbaar adres op: {1}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Er konden geen ontvangers voor deze groep worden bepaald."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Geen Bluetooth-adapter gevonden."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "De Bluetooth-adapter staat uit."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "De adapter heeft geen LE-centrale rol; ANCS is onmogelijk."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"De adapter kan niet als randapparaat adverteren, dus ANCS kan niet worden "
"aangevraagd."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Geen LE-advertentie-instanties beschikbaar; de iPhone toont zijn Bluetooth-"
"machtigingen mogelijk nooit."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Het spiegelen van meldingen vereist de experimentele bearer-API van BlueZ "
"(org.bluez.Bearer.LE1), die bluetoothd niet aanbiedt. Regel dit vóór het "
"koppelen: een koppeling die zonder deze API tot stand komt heeft geen LE-"
"helft."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"Ondersteuning voor de bearer-API is onbevestigd tot er een apparaat "
"gekoppeld is."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Deze Bluetooth-adapter koppelt bekend zonder Secure Connections, dus iPhone-"
"meldingen kunnen er niet op werken en opnieuw koppelen verandert dat niet. "
"Berichten en contacten werken nog wel. Zie {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Er is een apparaat gekoppeld, maar de koppeling dekt alleen BR/EDR -- er "
"zijn geen LE-sleutels afgeleid, dus het spiegelen van meldingen kan er niet "
"mee werken."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Deze adapter kan ANCS niet opvragen, dus het spiegelen van meldingen is er "
"niet beschikbaar en opnieuw koppelen verandert daar niets aan."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections staat uit op deze controller, en dat blokkeert de "
"afleiding; opnieuw koppelen helpt pas als het aanstaat."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Verwijder deze computer op de iPhone (Vergeet dit apparaat) en koppel "
"opnieuw. Blijft het alleen BR/EDR, dan ondersteunt deze adapter geen Secure "
"Connections en moet hij vervangen worden. Zie {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Als elke poging een koppeling met alleen BR/EDR oplevert, ondersteunt deze "
"controller mogelijk geen Secure Connections op BR/EDR; probeer een andere "
"met tether --bt-adapter {} en koppel opnieuw."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"De iPhone biedt zijn machtigingen voor Berichten en Contacten pas aan als "
"deze adapter zich voordoet als A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Berichten en Contacten hebben L2CAP ERTM nodig, dat de kernel heeft "
"uitgeschakeld (bluetooth.disable_ertm). Dit zet het weer aan tot de volgende "
"herstart. Om het te behouden: verwijder disable_ertm van de kernel-"
"opdrachtregel of uit /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Er is geen Bluetooth-adapter beschikbaar."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Kon de ANCS-advertentie niet voorbereiden."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Kon niet adverteren voor ANCS: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} wil koppelen.\n"
"\n"
"Bevestig dat deze code overeenkomt met die op je iPhone:\n"
"\n"
"{1}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Bluetooth-koppeling"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Apparaat {} is niet zichtbaar voor BlueZ. Ontgrendel de iPhone en open de "
"Bluetooth-instellingen zodat hij vindbaar is, en probeer het opnieuw."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Kon geen Bluetooth-koppelingsagent registreren."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"De koppelcode kon niet ter bevestiging worden getoond: deze computer heeft "
"geen scherm, en wat de koppeling startte antwoordde ook niet. Voer tether --"
"bt-pair {} uit in een terminal en bevestig de code daar."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "De koppeling is op deze computer niet bevestigd."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "De iPhone heeft het koppelverzoek geweigerd."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"De iPhone weigerde de verbinding voordat het koppelen begon{0}. Verwijder "
"elk item voor deze computer op de iPhone (Instellingen -> Bluetooth, het "
"kunnen er twee zijn), voer tether --bt-unpair {1} uit en probeer het opnieuw."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Het koppelen is niet voltooid. Bevestig de melding op de iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Koppelen mislukt: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Gekoppeld met {}."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Er is geen Bluetooth-adapter aanwezig."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ weigerde het zoeken te starten."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ houdt een zoeksessie vast die nooit is beëindigd, dus het zoeken kan "
"niet starten. Herstart de Bluetooth-service (sudo systemctl restart "
"bluetooth) en probeer het opnieuw."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Apparaat {} is niet bekend bij BlueZ."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Kon de koppeling niet verwijderen: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Koppeling verwijderd. Verwijder deze computer ook uit de Bluetooth-"
"instellingen van de iPhone voordat je opnieuw koppelt — een verouderd item "
"daar blokkeert een schone nieuwe poging."

#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Toon berichtmeldingen"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synchroniseer contacten"

#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Schakel \"{}\" voor deze computer in bij Instellingen > Bluetooth > (i) op "
"de iPhone. Dit is een machtiging, geen koppelprobleem."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} is niet beschikbaar omdat een andere computer de {1}-sessie van de "
"iPhone gebruikt. Verbreek die daar, dan verbindt dit vanzelf."

#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} kan geen verbinding maken omdat de kernel L2CAP ERTM heeft uitgeschakeld "
"(bluetooth.disable_ertm). Voer tether --bt-setup uit; er is niets mis met de "
"iPhone."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"{0} kon niet van de iPhone worden opgehaald. Meestal houdt een andere "
"computer de Bluetooth-sessie van de telefoon bezet, of staat \"{1}\" uit bij "
"Instellingen > Bluetooth > (i). Controleer beide; opnieuw koppelen is niet "
"de oplossing."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} is onbereikbaar; wachten tot de iPhone terugkomt."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} heeft de OBEX-daemon van BlueZ nodig, die niet op deze computer "
"geïnstalleerd is. Installeer die (bluez-obex op Arch, bluez-obexd op Debian "
"en Ubuntu). Er hoeft niets te veranderen op de iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{} kon niet worden geopend."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Wachten op de iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Berichten en contacten"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Vrijgegeven zolang deze computer vergrendeld of inactief is: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Vrijgegeven op deze computer: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Berichten en contacten zijn verbonden."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Berichten en contacten openen..."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "De iPhone heeft handsfree niet met deze computer verbonden."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Verbinden met de handsfree-dienst van de iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"PipeWire verzorgt handsfree, dus de gespreksaudio kan op deze computer "
"worden afgespeeld."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Oproepen worden hier bediend; het geluid speelt op de iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr "Deze computer voert de gespreksaudio niet; die speelt op de iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Geen belbaar nummer."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Geen oproep opgegeven."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Die oproep is niet meer actief."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Onbekende oproepactie."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Geen DTMF-reeks."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Er loopt al een Bluetooth-scan."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Bluetooth-scan voltooid."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Er loopt al een andere koppelpoging."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar op deze machine."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Dit is geen AirPods-apparaat."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Onbekende luistermodus."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Er zijn geen AirPods verbonden."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Het spiegelen van meldingen is al actief, niets te doen."

#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"De iPhone is gevraagd toegang tot meldingen opnieuw aan te bieden. Houd de "
"verbindingsstatus in de gaten. Wordt die niet binnen een of twee minuten "
"actief, zet dan \"Toon berichtmeldingen\" bij Instellingen > Bluetooth > (i) "
"uit en weer aan: soms moet de toestemming opnieuw worden gegeven, ook als "
"die al ingeschakeld lijkt."

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} verstuurd"

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Versturen mislukt: {}"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken."

#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) wil met dit apparaat koppelen."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Koppelverzoek"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Antwoord niet verstuurd"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Deze pc kan niet worden gevonden"

#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon draait niet, dus Tether kan zichzelf niet op het netwerk "
"aankondigen. Start het met: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} bestand ontvangen"
msgstr[1] "{} bestanden ontvangen"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Bestanden ontvangen"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Map openen"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Bestand ontvangen"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Antwoorden"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Antwoorden…"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Code kopiëren"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Openen in {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Onbekende beller"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Beantwoorden"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Audio hierheen halen"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Weigeren"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Ophangen"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Binnenkomend"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Gemist"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Uitgaand"

#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "{} bellen"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Geen oproepen."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"De oproepbediening staat uit. Schakel deze in met 'tether --bt-calls-enable "
"on'."

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Te bellen nummer"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Bellen"

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Provider, signaal en batterij van de iPhone."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Recente oproepen"

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "{} kopiëren"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Naar het klembord gekopieerd."

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Bericht sturen"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Bericht aan {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Nog geen contacten. Controleer de Bluetooth-verbinding op de pagina "
"Apparaten."

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Contacten doorzoeken"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Daemon offline"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "De Tether-daemon draait niet."

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Accu uitlezen…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Nog niet verbonden."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Verbonden."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Zoeken naar apparaten in de buurt..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Transparantie"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptief"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Ruisonderdrukking"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether beheert de AirPods niet, een ander programma kan ze gebruiken."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Deze AirPods melden geen luistermodus."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Deze AirPods melden niet of ze gedragen worden."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Beide oordopjes zijn in."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Eén oordopje is in."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Geen enkel oordopje is in."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "De AirPods worden overgedragen met Apple's eigen overdracht."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"De AirPods worden overgedragen door ze te ontkoppelen. Zet voor Apple's "
"eigen overdracht DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 onder [General] in /etc/"
"bluetooth/main.conf en start bluetooth opnieuw."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Volledige modus — berichten, contacten en meldingen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Compatibiliteitsmodus — berichten en contacten, geen spiegelen van meldingen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Deze machine kan de Bluetooth-functies niet dragen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Verbinding"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Nog niet via Bluetooth gekoppeld."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether gebruikt dit apparaat niet. Koppel het om het te selecteren."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth staat uit voor deze iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Verbonden en gereed."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Het apparaat is offline. Controleer of het aanstaat en op hetzelfde netwerk "
"zit."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Gevonden op {0}:{1}"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Koppelverzoek versturen..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Koppelverzoek verstuurd. Keur het goed op het externe apparaat!"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Koppelen… bevestig de melding op de iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "De Bluetooth-koppeling met %s verwijderen?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Verwijder deze computer ook uit de Bluetooth-instellingen van de iPhone "
"voordat je opnieuw koppelt, anders houdt de telefoon de verouderde koppeling."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "De koppeling verwijderen…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "%s vergeten?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether maakt er geen verbinding meer mee. Vergeet deze computer ook op het "
"andere apparaat en koppel opnieuw om te verbinden."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Installatieopdrachten naar het klembord gekopieerd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "De iPhone vragen zijn Bluetooth-machtigingen te tonen…"

#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "{} versturen…"

#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} van {1})"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Daemon niet beschikbaar."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Versturen naar…"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Bestand versturen"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Versturen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
"Mappen kunnen niet worden verstuurd — sleep in plaats daarvan bestanden."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Klembord, bestanden en OTP zijn verbonden."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Bestanden en OTP zijn verbonden. Deze compositor geeft Tether geen toegang "
"tot het klembord, dus klembordsynchronisatie staat uit."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon draait niet, dus andere apparaten kunnen deze pc niet vinden. "
"Start het met: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Er is een apparaat op het netwerk, maar dat kan deze pc niet bereiken. Er "
"draait een firewall; Tether heeft inkomend TCP 5134 nodig. Sta het toe met: "
"sudo ufw allow 5134/tcp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Er is geen gekoppeld apparaat verbonden. Zet het aan en verbind het met "
"hetzelfde netwerk."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Onbekend apparaat"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr ""
"Mappen kunnen niet worden verstuurd — kies in plaats daarvan bestanden."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Geen apparaat verbonden."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "In de buurt (tik om te koppelen)"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Gedeeltelijk verbonden"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Gekoppeld"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Wachten op goedkeuring op {0}…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Dat apparaat was niet bereikbaar. Als er een firewall draait, heeft Tether "
"inkomend TCP 5134 nodig op de andere machine."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Dat apparaat heeft de verbinding geweigerd. Draait Tether daarop?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Dat adres kon niet worden omgezet."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Kon geen verbinding maken met dat apparaat."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Het koppelverzoek is geweigerd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "{0} van {1} bestand verstuurd."
msgstr[1] "{0} van {1} bestanden verstuurd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "{} item dat geen bestand is overgeslagen."
msgstr[1] "{} items die geen bestand zijn overgeslagen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Het klembord is leeg."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Klembordsynchronisatie van het bureaublad gestart."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Berichten en meldingen zijn verbonden."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Geen iPhone gevonden. Ontgrendel de telefoon en open Instellingen > "
"Bluetooth zodat hij adverteert, en zoek dan opnieuw."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Toont de iPhone deze code?\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Verbind je iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "klembord, bestanden, OTP"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Open the Tether app on the iPhone\n"
"2.  It finds this computer by itself\n"
"3.  Approve on both ends"
msgstr ""
"1.  Open de Tether-app op de iPhone\n"
"2.  Die vindt deze computer vanzelf\n"
"3.  Keur het aan beide kanten goed"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "berichten, meldingen"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2.  Press Pair over Bluetooth\n"
"3.  Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1.  Kies de iPhone onder BLUETOOTH\n"
"2.  Druk op Koppelen via Bluetooth\n"
"3.  Geef de twee machtigingen op de telefoon"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Zoek apparaten"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "AirPods door Tether laten beheren"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Het AirPods-kanaal neemt één programma per computer aan. Uitschakelen geeft "
"het vrij, zodat een ander AirPods-programma het kan gebruiken."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Luistermodus"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Draagdetectie"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Weergave pauzeren wanneer:"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Eén oordopje wordt uitgenomen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Beide oordopjes worden uitgenomen"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Pauzeert wat er op deze computer speelt en start het weer wanneer de "
"oordopjes terug in gaan. Alleen weergave die Tether pauzeerde wordt hervat."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Oproepen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "De AirPods tijdens een gesprek aan de iPhone geven"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Pauzeert de weergave en verbreekt de verbinding met de AirPods zodat de "
"iPhone ze kan overnemen, en verbindt ze na het gesprek weer. Vereist "
"gespreksbediening en geldt alleen zolang de oordopjes met deze computer "
"verbonden zijn."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth vereist een eenmalige systeeminstelling"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Opdrachten kopiëren"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Voer deze uit in een terminal. Tether verandert je Bluetooth-adapter of "
"bluetoothd niet uit zichzelf."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Met deze iPhone via Bluetooth verbinden"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Houdt de Bluetooth-verbinding met de iPhone actief en verbindt opnieuw zodra "
"die wegvalt. Uitschakelen laat Tether niet meer opnieuw verbinden; een "
"verbinding die al actief is blijft actief tot je hem verbreekt."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Berichten vrijgeven"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Contacten vrijgeven"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Meldingen vrijgeven"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Berichten en contacten vrijgeven zolang deze computer vergrendeld of "
"inactief is"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"De iPhone levert berichten aan één computer tegelijk. Vrijgeven laat een "
"andere computer ze overnemen; het vinkje weghalen probeert het opnieuw, maar "
"kan ze niet afpakken van een computer die ze nog vasthoudt. Vrijgaven gelden "
"tot tetherd opnieuw start."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Koppelen via Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "iPhone-machtigingen tonen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Opnieuw adverteren zodat de iPhone zijn opties \"Toon berichtmeldingen\" en "
"\"Synchroniseer contacten\" toont bij Instellingen > Bluetooth > (i)."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Ontkoppelen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Apparaat koppelen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Vertrouwen forceren (openstaande accepteren)"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Sleep hier bestanden om te versturen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Klembord versturen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Klembordsynchronisatie aangevraagd..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Vergeten"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Zijbalk uitklappen"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Zijbalk inklappen"

#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Apparaten zoeken"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Zijbalk omschakelen"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Verborgen starten in het systeemvak"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Op dit tabblad openen"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Het tabblad Berichten op dit gesprek openen"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"De opgegeven bestanden versturen en vragen naar welk apparaat als er "
"meerdere verbonden zijn"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "BESTAND…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} ongelezen bericht"
msgstr[1] "{} ongelezen berichten"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Verzonden: {}"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Ontvangen: {}"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Er is een Bluetooth-verbinding nodig om berichten te synchroniseren."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Selecteer een gesprek"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Versturen…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Voer een ontvanger in."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Selecteer eerst een gesprek."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Antwoorden in dit gesprek is niet beschikbaar."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr "Geen antwoord over dat bericht; het is mogelijk toch verstuurd."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken; het bericht is niet verstuurd."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Verstuurd"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw bericht"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Het gesprek met %s verwijderen?"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Het blijft op je iPhone en komt hier terug zodra er een nieuw bericht "
"binnenkomt."

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Gesprekken doorzoeken"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Telefoonnummer of e-mailadres"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Gesprek verwijderen"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Sluiten op de iPhone"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Melding van {} sluiten"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nieuwe melding"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "De iPhone accepteerde het sluiten niet."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Nog geen meldingen."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Het spiegelen van meldingen is niet beschikbaar."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Er is geen iPhone via Bluetooth gekoppeld, dus de Bluetooth-instellingen "
"hieronder zijn nog niet te wijzigen."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Doorgaan in het systeemvak wanneer het venster wordt gesloten"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Het venster sluiten verbergt het in plaats van Tether af te sluiten."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolisch"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Symbolisch volgt de kleur van het paneel. Wordt van kracht bij de volgende "
"start van Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "iPhone-meldingen"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Meldingen die de iPhone via Bluetooth doorstuurt naar deze computer."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "iPhone-meldingen spiegelen"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Uitgeschakeld wanneer koppelen geen LE ondersteunt."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "De meldingstekst meesturen"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Titel en tekst worden getoond, niet alleen welke app het stuurde."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Bureaubladmeldingen"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Wat Tether in je meldingsgebied laat zien."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Bureaubladmeldingen tonen"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Uit dempt iPhone-meldingen, nieuwe berichten en binnenkomende bestanden."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Berichtvoorbeeld tonen"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Uit toont alleen de afzender."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Wat Tether doet wanneer de iPhone weggaat."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "De sessie vergrendelen wanneer de iPhone buiten bereik raakt"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Vergrendelt ongeveer een halve minuut nadat de verbinding verlopen is. "
"Bluetooth uitzetten op de iPhone vergrendelt niet, en deze machine in "
"slaapstand zetten evenmin."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Klembord automatisch delen"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Uit verstuurt het alleen via Klembord versturen of tether share."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Sms- en iMessage-gesprekken die via Bluetooth worden gesynchroniseerd."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Versleuteld"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Onversleuteld"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Niet bewaren"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Berichtgeschiedenis bewaren"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Versleuteld gebruikt een sleutel uit de sleutelbos. Niet bewaren wist wat is "
"opgeslagen."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Berichten van onbekende afzenders verbergen"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Gesprekken met nummers die niet in je contacten staan worden verborgen. "
"Codes verschijnen nog steeds en worden automatisch ingevuld."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Gepauzeerd: geen sleutel uit de sleutelbos. Ontgrendel hem, of kies "
"Onversleuteld."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Contacten sorteren op achternaam"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
"Contacten met maar één naam en bedrijven worden gesorteerd op de naam die ze "
"hebben."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimenteel"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Onafgemaakte functies. Ze kunnen op elk moment stoppen met werken."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Oproepbediening via Bluetooth"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Beantwoord en start oproepen vanaf het tabblad Oproepen."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Geluid van de iPhone op deze computer afspelen"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Muziek en geluiden van de iPhone spelen hier. Uit stuurt ze terug naar de "
"iPhone. Gesprekken worden niet beïnvloed."

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "verbonden"

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "niet verbonden"

#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"

#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: draait niet"

#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Wachten op de Tether-daemon."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Selecteer eerst een apparaat."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Modi: off, transparency, adaptive, anc"

#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "{} gevonden. Selecteer het onder BLUETOOTH om te koppelen."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Gebruik: :send BESTAND…"

#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- INVOEGEN --"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Omlaag / omhoog"

#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Eerste / laatste"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Halve pagina omlaag / omhoog"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Focus op de lijst / het detailpaneel"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Openen, of de gemarkeerde actie uitvoeren"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Gemarkeerde instelling omschakelen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Tabblad wisselen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Lijst filteren"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Filter wissen, invoegmodus verlaten"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Schrijven in het geopende gesprek"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Versturen / nieuwe regel (invoegmodus)"

#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nieuw bericht, of bellen onder Gesprekken"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Negeren, vergeten, ontkoppelen, ophangen of een gesprek verwijderen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Gemarkeerd adres of gemarkeerde tekst kopiëren"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Vernieuwen, of zoeken naar apparaten"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Bestanden naar het geselecteerde apparaat sturen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Klembord versturen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Bellen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Iemand een bericht sturen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Toetsen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminal te klein"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Druk op i om een bericht te schrijven"

#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Geen opdracht: {}"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Typ :q en druk op Enter om af te sluiten"

#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Gebruik: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread SLEUTEL]"

#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui heeft een terminal nodig."

#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Instellingen: {}"

#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A %-d %b"

#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Linkeroordopje"

#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "L"

#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Rechteroordopje"

#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Wisselgesprek"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Kiezen"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Gaat over"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "In gesprek"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "In de wacht"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Beëindigd"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Geen bereik"

#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "signaal {} van 5"

#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "batterij {}"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Apparaatsynchronisatie"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Apparaten koppelen en het klembord over het netwerk synchroniseren"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Berichten;Klembord;Bestanden;Meldingen;Gesprekken;AirPods;"

#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Verbonden. BlueZ biedt geen LE-bearer aan, dus meldingen zijn niet "
#~ "beschikbaar."

#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Verwijder deze computer op de iPhone (Vergeet dit apparaat) en koppel "
#~ "opnieuw."

#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " signaal {0}/5 batterij {1}/5"

#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Waar berichten en contacten op deze computer worden opgeslagen. "
#~ "Versleuteld bewaart ze met een sleutel in uw sleutelbos. Niet bewaren "
#~ "verwijdert wat al is opgeslagen en bewaart verder niets."

#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Wordt automatisch uitgeschakeld wanneer koppelen geen LE-binding "
#~ "oplevert; schakel het na opnieuw koppelen weer in."

#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Vraag van elke melding de titel en de tekst op, niet alleen welke app hem "
#~ "stuurde. De instelling ‘Berichtmeldingen tonen’ op de iPhone moet aan "
#~ "blijven staan."

#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Beantwoord en start oproepen vanaf het tabblad Oproepen. Vereist hfp_hf "
#~ "in bluez5.roles en de telefonie-D-Bus-dienst van PipeWire; Tether "
#~ "installeert die geen van beide."

#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Oproepbediening in- of uitschakelen. Vereist de rol hfp_hf en de "
#~ "telefoniedienst in WirePlumber; zie docs/BLUETOOTH.md."

#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "De oproep via de luidsprekers en microfoon van deze computer afspelen. "
#~ "Teruggeven geldt vanaf de volgende oproep."

#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Nieuwe oproepen blijven op de iPhone. Een oproep die hier al speelt gaat "
#~ "niet terug."

#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Audio naar iPhone verplaatsen"

#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "De tether-versie tonen."

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Koppeling"