Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# Polish translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "tak"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "nie"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Wyświetl tę pomoc."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Wyświetl wersję tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Pobierz bieżący tekst ze schowka Waylanda."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr "Wczytaj tekst z wejścia i skopiuj go do lokalnego schowka Waylanda."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Wyślij bieżący schowek Wayland do połączonych urządzeń."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Wyślij plik przez tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"Z --send-file wysyła do jednego połączonego urządzenia (nazwa lub odcisk)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Uruchom pętlę proxy Native Messaging Host przeglądarki."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Przeszukaj sieć lokalną w poszukiwaniu instancji tetherd przez mDNS."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Połącz się przez TCP z ip demona zamiast z gniazdem UNIX."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Port TCP połączenia (domyślnie 5134)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Czas trwania wyszukiwania w milisekundach (domyślnie 3000)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Wypisz wszystkie sparowane urządzenia."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr ""
"Pokaż jednorazową konfigurację systemu, której Bluetooth jeszcze wymaga."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Pokaż możliwości adaptera Bluetooth i tryb dostarczania."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Wypisz urządzenia Bluetooth znane BlueZ."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Pokaż stan połączenia Bluetooth i profili."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Pokaż poziom baterii AirPods i etui."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Zarządzanie AirPods przez Tether: on lub off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Ustaw tryb słuchania AirPods: off, anc, transparency, adaptive."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Wstrzymaj lokalne odtwarzanie po wyjęciu AirPoda: never, one-removed, both-"
"removed."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Przekaż AirPods do iPhone’a na czas rozmowy: on lub off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Zablokuj sesję, gdy iPhone znajdzie się poza zasięgiem: on lub off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Zwalniaj wiadomości i kontakty, gdy ten komputer jest zablokowany lub "
"bezczynny: on lub off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Zwolnij profil dla innego komputera do czasu przejęcia: map, pbap, ancs lub "
"all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Przejmij z powrotem zwolniony profil: map, pbap, ancs lub all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Wypisz rozmowy z wiadomościami z iPhone'a."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Pokaż wiadomości jednej rozmowy."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Odpowiedz w jednej rozmowie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Wypisz kontakty z iPhone'a lub wyszukaj je według nazwy albo numeru."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Sortuj kontakty według imienia lub nazwiska."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Sparuj iPhone'a przez Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Poproś iPhone'a o bezpośrednie uwierzytelnienie zamiast najpierw łączenia. "
"Tether sam się do tego ucieka; użyj, aby przejść od razu."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Usuń powiązanie Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Ogłoś się ponownie dla ANCS, aby iPhone znów pokazał swoje uprawnienia, bez "
"usuwania powiązania."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Połącz się z iPhone'em przez Bluetooth albo przerwij."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Włącz lub wyłącz kopiowanie powiadomień."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Kopiuj tytuły i treść powiadomień, nie tylko aplikację."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Jak historia wiadomości i kontakty są przechowywane na dysku. encrypted "
"używa klucza z pęku kluczy środowiska; none usuwa zapisane dane i niczego "
"dalej nie przechowuje."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Wybiera używany adapter Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Wypisz skopiowane powiadomienia z iPhone'a."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Wyświetl połączenia na iPhonie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Nawiąż połączenie z iPhone’a."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Odbierz przychodzące połączenie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Zakończ wszystkie połączenia."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz sterowanie połączeniami. Połączenia idą przez zestaw "
"głośnomówiący Bluetooth; dźwięk zostaje na iPhonie."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Odtwarzaj dźwięk połączenia na tym komputerze lub pozostaw go w iPhonie. "
"Wymaga, aby zestaw głośnomówiący obsługiwał PipeWire; off działa od "
"następnego połączenia."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Odtwarza muzykę i dźwięki z iPhone'a na tym komputerze albo zostawia je na "
"iPhonie. auto zostawia to iPhone'owi i serwerowi dźwięku. Bez argumentu "
"pokazuje, gdzie są odtwarzane."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Wypisz oczyszczony raport Bluetooth do zgłoszenia błędu."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Instaluje manifesty natywnej komunikacji rozszerzenia przeglądarki i poczty "
"dla tego użytkownika. Potrzebne tylko w wersjach przenośnych; pakiety "
"dystrybucji instalują je systemowo."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Zapisuje jednostkę [email protected], która ustawia klasę adaptera "
"Bluetooth wymaganą przez iOS. Wymaga roota i nigdy jej nie włącza. Potrzebne "
"tylko dla wersji przenośnych; pakiety dystrybucji instalują ją same."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Zapisuje usługę użytkownika systemd tetherd dla tego użytkownika i wypisuje, "
"jak ją włączyć. Potrzebne tylko dla przenośnych kompilacji; pakiety "
"dystrybucji instalują ją same."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Usuwa usługę użytkownika systemd tetherd zainstalowaną przez tego "
"użytkownika."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr "Pokazuje, co robi demon: urządzenia, połączenia i ostatnie transfery."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Wyświetla żądania parowania przez Wi-Fi oczekujące na zaakceptowanie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Zaakceptuj lokalnie oczekujące żądanie parowania."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Usuń parowanie Wi-Fi i zakończ jego sesję."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Wyślij pair_request do demona przez TCP."
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - towarzyszące narzędzie wiersza poleceń dla Waylanda"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Dowolna flaga --bt-<name> jako podpolecenie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Przykłady:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "Zainstalowano %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono profilu przeglądarki ani klienta poczty dla tego użytkownika, "
"więc nic nie zainstalowano. Uruchom raz przeglądarkę Firefox, program "
"Thunderbird lub Chromium i wykonaj to ponownie.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uruchom ponownie przeglądarkę lub klienta poczty, aby to zadziałało.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Zapis {} wymaga roota. Uruchom to przez sudo.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Nie udało się zapisać {}.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie jest włączona. Uruchom 'systemctl daemon-reload', a następnie 'systemctl "
"enable --now tether-btclass@hci0', aby ją zastosować.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać stanu Bluetooth od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: niedostępny (czy bluetoothd działa?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Konfiguracja Bluetooth jest zakończona. Nie ma nic do zrobienia.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Pozostał %zu krok, zanim funkcje Bluetooth iPhone'a zadziałają:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Pozostały %zu kroki, zanim funkcje Bluetooth iPhone'a zadziałają:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Pozostało %zu kroków, zanim funkcje Bluetooth iPhone'a zadziałają:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Potem uruchom ponownie 'tether --bt-setup', aby to potwierdzić.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "włączony={0} centralny={1} peryferyjny={2} rozgłasza={3} klasa={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "poprawna"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "niepoprawna"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Powiązanie"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, powiadomienia aktywne"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "kopiowanie włączone"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "kopiowanie wyłączone (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "łączenie"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "wyłączone (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"wstrzymane – pęk kluczy pulpitu nie ma jeszcze klucza.\n"
"Odblokuj go lub uruchom „tether --bt-retention plaintext”."
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "w użyciu"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "Adapter {} nie jest obecny; używany jest pierwszy włączony."
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Pozostał %zu krok konfiguracji. Uruchom: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Pozostały %zu kroki konfiguracji. Uruchom: tether --bt-setup\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Pozostało %zu kroków konfiguracji. Uruchom: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać urządzeń Bluetooth od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ nie zna żadnych urządzeń Bluetooth.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Nie można odczytać poziomu baterii AirPods z demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "Zarządzanie AirPods jest wyłączone.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nie podłączono żadnych AirPods.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Lewa"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Prawa"
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Etui"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Noszone"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Ten komputer nie przedstawia się jako sprzęt Apple, więc połączenie "
"przekazuje AirPods przez ich rozłączenie. Zobacz DeviceID w /etc/bluetooth/"
"main.conf."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się połączyć z demonem.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Tryb słuchania ustawiony na %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Nie można ustawić trybu słuchania."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Użyj never, one-removed lub both-removed.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Wstrzymanie przy wyjęciu ustawione na %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Użyj on lub off.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether zarządza AirPods."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether zwolnił kanał AirPods dla innego programu."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Rozmowa na iPhonie przekaże mu AirPods, a po jej zakończeniu odbierze je z "
"powrotem."
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Przekazywanie AirPods jest wyłączone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "Sesja zostanie zablokowana, gdy iPhone znajdzie się poza zasięgiem."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Blokowanie, gdy iPhone znajdzie się poza zasięgiem, jest wyłączone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Wiadomości i kontakty będą zwalniane, gdy ten komputer jest zablokowany lub "
"bezczynny."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Wiadomości i kontakty pozostają połączone, gdy ten komputer jest zablokowany "
"lub bezczynny."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Użyj map, pbap, ancs lub all.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Zwolniono na tym komputerze: %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"Przejmowanie %s. Jeśli trzyma go inny komputer, najpierw zwolnij go tam.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Demon zamknął połączenie, zanim operacja się zakończyła.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" iPhone powinien pokazywać ten kod: %s\n"
" Czy się zgadza? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" Nie można potwierdzić kodu parowania: wejście nie jest terminalem.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać stanu połączenia Bluetooth od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Urządzenie obecne"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer niedostępny)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Wiadomości (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Kontakty (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "brak operatora"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " sygnał {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "roaming"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Połączenia (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać diagnostyki Bluetooth od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Nie można odczytać połączeń z usługi.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Brak połączeń. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "zastrzeżony"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać powiadomień od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nie ma jeszcze powiadomień. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać rozmów od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nie ma jeszcze rozmów. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} nieprzeczytana)"
msgstr[1] "({} nieprzeczytane)"
msgstr[2] "({} nieprzeczytanych)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Działający tetherd to {}, a to jest tether {}. Zatrzymaj go; uruchomi się "
"ponownie na żądanie:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "starsza wersja"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać kontaktów od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nie ma jeszcze kontaktów. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Żaden kontakt nie pasuje do %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać wiadomości od demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Brak wiadomości w %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "ja"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "oni"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Demon zamknął połączenie, zanim wiadomość została wysłana.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Wysłano do %s\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Wiadomość nie została wysłana."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać stanu demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Brak połączonego urządzenia o nazwie {}. Uruchom 'tether status', aby je "
"zobaczyć.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr ""
"Więcej niż jedno urządzenie nazywa się {}; podaj zamiast tego jego odcisk.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "działa"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "synchronizuje"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "wyłączone, brak sesji Wayland na tym komputerze"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "rozgłasza"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "niedostępne"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Sparowane urządzenia"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Oczekujące żądania"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Połączone teraz"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "sparowane"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "niesparowane"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Ostatnio odebrane:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uruchom 'tether --pending', aby zobaczyć, co czeka na zaakceptowanie.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Brak oczekujących żądań parowania.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Zaakceptuj jedno poleceniem: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Na tym komputerze nie ma systemd, więc nie ma usługi użytkownika do "
"zarządzania. Uruchom tetherd tym, czego ten system używa do usług, albo "
"pozwól, by klient uruchomił go na żądanie.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether nie włączy jej za Ciebie. Aby uruchomić demona teraz i przy każdym "
"logowaniu:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Na serwerze, z którego się wylogowujesz, utrzymaj też sesję użytkownika przy "
"życiu:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "Dla tego użytkownika nie zainstalowano usługi użytkownika tetherd.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "Usunięto %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uruchom 'systemctl --user daemon-reload', aby o niej zapomniał.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port oczekuje liczby.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout oczekuje liczby w milisekundach.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Nieznane działanie. Uruchom tether --help, aby zobaczyć opcje\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " Nie znaleziono żadnych instancji tetherd.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[nowe]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[znane]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Znaleziono %zu urządzenie w %.1fs\n"
msgstr[1] "Znaleziono %zu urządzenia w %.1fs\n"
msgstr[2] "Znaleziono %zu urządzeń w %.1fs\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Demon nie działa i nie udało się go uruchomić. Sprawdź dziennik w "
"$XDG_STATE_HOME/tether albo uruchom go poleceniem 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Żaden demon nie odpowiedział na {}:{}.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Jawne połączenie frameworku zostało lokalnie odrzucone! Czy wskazano jawnie "
"nieprawidłowy TLS, czy demon jest uszkodzony?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget oczekuje odcisku.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Brak sparowanego urządzenia o tym odcisku.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Wymagany jest numer, np. --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Wybieranie numeru."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Odbieranie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Dźwięk połączenia trafia na ten komputer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Dźwięk połączenia zostaje na iPhonie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Rozłączanie."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Oczekiwano first lub last, np. --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Kontakty posortowane według nazwiska."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Kontakty posortowane według imienia."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "Dźwięk z iPhone'a jest odtwarzany na tym komputerze."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "Dźwięk z iPhone'a zostaje na iPhonie."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Niedostępne: iPhone nie jest połączony przez Bluetooth Classic albo serwer "
"dźwięku nie oferuje roli a2dp_sink."
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Zapamiętany wybór: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Oczekiwano here, phone lub auto, np. --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "Dźwięk z iPhone'a przechodzi na ten komputer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "Dźwięk z iPhone'a wraca na iPhone'a."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Dźwięk z telefonu zależy od iPhone'a i serwera dźwięku."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Oczekiwano on lub off, np. --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Sterowanie połączeniami włączone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Sterowanie połączeniami wyłączone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "Wymagany jest klucz rozmowy, np. --bt-messages tel:+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Wymagana jest rozmowa i wiadomość, np. --bt-send tel:+15551234567 \"cześć\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Wymagany jest adres Bluetooth, np. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Oczekiwano on lub off, np. --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth włączony.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth wyłączony. Tether nie połączy iPhone'a ponownie. Połączenie, "
"które\n"
"już działa, pozostanie aktywne, dopóki go nie rozłączysz lub telefon nie "
"wyjdzie poza zasięg.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Oczekiwano on lub off, np. {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Treść powiadomień włączona."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Treść powiadomień wyłączona."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Kopiowanie powiadomień włączone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Kopiowanie powiadomień wyłączone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Oczekiwano encrypted, plaintext lub none, np. --bt-retention encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Usuwanie zapisanych wiadomości i kontaktów.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Przechowywanie ustawione na %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr "Oczekiwano adaptera, np. --bt-adapter hci1, lub --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Żaden adapter Bluetooth nie pasuje do „{}”. Dostępne:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Wybór adaptera jest automatyczny: pierwszy włączony.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Używany adapter: {}."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Nie można odczytać adresu AirPods."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Gniazda Bluetooth są niedostępne w tym systemie."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Inny program używa kanału AirPods."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Wiadomości i kontakty są połączone. BlueZ zgłasza połączenie Bluetooth jako "
"nieaktywne, ponieważ ten komputer nie oferuje iPhone'owi żadnego profilu do "
"połączenia — typowe na maszynie bez stosu audio albo takiej, gdzie role "
"a2dp_sink i hfp_hf są wyłączone. Niczego nie brakuje i niczego nie trzeba "
"zmieniać na iPhonie."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Ten komputer nie nadaje żądania powiadomień, więc iPhone nigdy nie jest "
"proszony o tę usługę. Nic po stronie iPhone'a tego nie zmieni, ponowne "
"parowanie także nie. Sprawdź kontroler poleceniem tether --bt-status; inny "
"można wybrać poleceniem tether --bt-adapter."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Ten komputer przypiął powiązanie do BR/EDR, co odrzuca połączenie LE "
"otwierane przez iPhone'a do przesyłania powiadomień. Właśnie jest to cofane; "
"LE powinno pojawić się w ciągu minuty. Nic w iPhonie tego nie zmieni, "
"ponowne parowanie również nie."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhone nie odpowiada na LE. Jego Bluetooth zablokował się po jego stronie: "
"wyłącz i włącz Bluetooth na iPhonie, co rozwiązuje problem nawet wtedy, gdy "
"„Udostępniaj powiadomienia systemowe” jest już włączone. Nie wpływa to na "
"wiadomości i kontakty."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone wciąż odrzuca połączenie Bluetooth. Wyłącz i włącz Bluetooth na "
"iPhonie — to rozwiązuje problem nawet wtedy, gdy uprawnienia są już "
"włączone. Ponowne parowanie nie jest rozwiązaniem."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Powiadomienia są połączone. Trwa próba połączenia z iPhone'em po wiadomości "
"i kontakty..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Łączenie z iPhone'em przez Bluetooth..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Połączono. Kopiowanie powiadomień jest wyłączone."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Połączono, ale to parowanie nie ma kluczy LE, więc powiadomienia są "
"niedostępne. Zwykle winny jest adapter Bluetooth. Uruchom tether --bt-status "
"lub zobacz {}"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Połączono. Oczekiwanie, aż iPhone otworzy połączenie LE przenoszące "
"powiadomienia. Jeśli tego nie zrobi, otwórz na iPhonie Ustawienia > "
"Bluetooth > (i) i sprawdź „Udostępniaj powiadomienia systemowe”."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Połączono przez BR/EDR i LE."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Nie ma nic do wysłania."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Wiadomości nie są połączone."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Nie udało się utworzyć wiadomości dla tej rozmowy."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Tej wiadomości nie ma już w historii rozmowy."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhone nie udostępnia teraz tej wiadomości; oznaczono jako przeczytaną tylko "
"na tym komputerze."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr "iPhone nie oferuje powiadomień na tym połączeniu. Ponawianie prośby..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Sterowanie połączeniami jest wyłączone."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego sparowanego iPhone'a."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Odpowiedzi grupowe są wyłączone."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Do tej grupy napisał ktoś, kogo nie ma na jej zapisanej liście członków, "
"więc lista jest nieaktualna. Zaktualizuj ją w pliku groups.json przed "
"odpowiedzią."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "Lista członków tej grupy zawiera nieużyteczny adres: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Lista członków tej grupy jest pusta."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Ta rozmowa nie została jeszcze rozpoznana jako grupa, więc nie ma komu "
"odpowiedzieć."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Ta grupa ma nazwę, ale nie ma listy członków. Dodaj jej członków przed "
"odpowiedzią."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "„{}” nie znajduje się w Twoich kontaktach."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "„{}” pasuje do więcej niż jednego adresu w kontaktach."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "„{0}” dało nieużyteczny adres: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Nie udało się ustalić żadnych odbiorców dla tej grupy."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Nie znaleziono adaptera Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Adapter Bluetooth jest wyłączony."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "Adapter nie ma roli centralnej LE; ANCS jest niemożliwe."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"Adapter nie może rozgłaszać się jako urządzenie peryferyjne, więc nie da się "
"poprosić o ANCS."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Brak dostępnych instancji rozgłaszania LE; iPhone może nigdy nie pokazać "
"swoich uprawnień Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Kopiowanie powiadomień wymaga eksperymentalnego API bearer BlueZ "
"(org.bluez.Bearer.LE1), którego bluetoothd nie udostępnia. Skonfiguruj to "
"przed parowaniem: powiązanie utworzone bez niego nie ma połowy LE."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"Obsługa API bearer pozostaje niepotwierdzona, dopóki urządzenie nie zostanie "
"powiązane."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Ten adapter Bluetooth paruje bez Secure Connections, więc powiadomienia z "
"iPhone'a nie mogą na nim działać, a ponowne parowanie tego nie zmieni. "
"Wiadomości i kontakty nadal działają. Zobacz {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Urządzenie jest powiązane, ale powiązanie obejmuje tylko BR/EDR -- nie "
"wyprowadzono kluczy LE, więc kopiowanie powiadomień nie może na nim działać."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Ten adapter nie może zażądać ANCS, więc kopiowanie powiadomień jest na nim "
"niedostępne, a ponowne sparowanie tego nie zmieni."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections jest wyłączone na tym kontrolerze i właśnie to blokuje "
"wyprowadzenie kluczy; ponowne parowanie nie pomoże, dopóki nie zostanie "
"włączone."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Usuń ten komputer na iPhonie (Zapomnij to urządzenie) i sparuj ponownie. "
"Jeśli nadal jest tylko BR/EDR, ten adapter nie obsługuje Secure Connections "
"i trzeba go wymienić. Zobacz {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Jeśli każda próba kończy się parowaniem tylko przez BR/EDR, ten kontroler "
"może nie obsługiwać Secure Connections w BR/EDR; spróbuj innego poleceniem "
"tether --bt-adapter {} i sparuj ponownie."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"iPhone nie zaoferuje uprawnień do Wiadomości i Kontaktów, dopóki ten adapter "
"nie przedstawi się jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Wiadomości i Kontakty wymagają L2CAP ERTM, które jądro ma wyłączone "
"(bluetooth.disable_ertm). To polecenie włącza je ponownie do następnego "
"restartu. Aby zachować zmianę, usuń disable_ertm z wiersza poleceń jądra lub "
"z /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Żaden adapter Bluetooth nie jest dostępny."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Nie udało się przygotować rozgłaszania ANCS."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Nie udało się rozgłosić ANCS: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth jest niedostępny."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} chce się sparować.\n"
"\n"
"Potwierdź, że ten kod zgadza się z kodem na Twoim iPhonie:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Parowanie Bluetooth"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Urządzenie {} nie jest widoczne dla BlueZ. Odblokuj iPhone'a i otwórz jego "
"ustawienia Bluetooth, aby był wykrywalny, a następnie spróbuj ponownie."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Nie udało się zarejestrować agenta parowania Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Nie udało się wyświetlić kodu parowania do potwierdzenia: ten komputer nie "
"ma ekranu, a to, co rozpoczęło parowanie, również nie odpowiedziało. Uruchom "
"w terminalu tether --bt-pair {} i potwierdź tam kod."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "Parowanie nie zostało potwierdzone na tym komputerze."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhone odrzucił prośbę o parowanie."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"iPhone odrzucił połączenie, zanim parowanie się rozpoczęło{0}. Usuń na "
"iPhonie każdy wpis tego komputera (Ustawienia -> Bluetooth, mogą być dwa), "
"uruchom tether --bt-unpair {1}, a następnie spróbuj ponownie."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Parowanie nie zostało ukończone. Potwierdź monit na iPhonie."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Parowanie nie powiodło się: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Sparowano z {}."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Nie ma żadnego adaptera Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ odmówił rozpoczęcia skanowania."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ utrzymuje sesję wykrywania, która nigdy się nie zakończyła, więc "
"skanowanie nie może się rozpocząć. Uruchom ponownie usługę Bluetooth (sudo "
"systemctl restart bluetooth) i spróbuj ponownie."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Urządzenie {} nie jest znane BlueZ."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Nie udało się usunąć powiązania: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Powiązanie usunięte. Przed ponownym parowaniem usuń ten komputer także z "
"ustawień Bluetooth na iPhonie — nieaktualny wpis zablokuje czystą kolejną "
"próbę."
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Pokaż powiadomienia o wiadomościach"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synchronizuj kontakty"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Włącz „{}” dla tego komputera na iPhonie w Ustawienia > Bluetooth > (i). To "
"uprawnienie, a nie problem z parowaniem."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} jest niedostępne, ponieważ inny komputer używa sesji {1} iPhone'a. "
"Rozłącz ją tam, a to połączy się samo."
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} nie może się połączyć, ponieważ jądro ma wyłączone L2CAP ERTM "
"(bluetooth.disable_ertm). Uruchom tether --bt-setup; z iPhone'em wszystko w "
"porządku."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać {0} z iPhone'a. Zwykle inny komputer zajmuje sesję "
"Bluetooth telefonu albo „{1}” jest wyłączone w Ustawienia > Bluetooth > (i). "
"Sprawdź oba; ponowne parowanie nie jest rozwiązaniem."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} jest nieosiągalne; oczekiwanie na powrót iPhone'a."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} wymaga demona OBEX z BlueZ, który nie jest zainstalowany na tym "
"komputerze. Zainstaluj go (bluez-obex na Archu, bluez-obexd na Debianie i "
"Ubuntu). Na iPhonie nie trzeba niczego zmieniać."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "Nie udało się otworzyć {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Oczekiwanie na iPhone'a."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Wiadomości i kontakty"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Zwolnione, gdy ten komputer jest zablokowany lub bezczynny: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Zwolnione na tym komputerze: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Wiadomości i kontakty są połączone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Otwieranie wiadomości i kontaktów..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone nie połączył zestawu głośnomówiącego z tym komputerem."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Łączenie z usługą zestawu głośnomówiącego iPhone’a."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"Zestaw głośnomówiący obsługuje PipeWire, więc dźwięk połączenia może być "
"odtwarzany na tym komputerze."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Połączeniami sterujesz tutaj; dźwięk odtwarzany jest na iPhonie."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"Ten komputer nie przenosi dźwięku połączenia; jest on odtwarzany na iPhonie."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "To nie jest numer, który można wybrać."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Nie wskazano połączenia."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "To połączenie nie jest już aktywne."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Nieznana akcja połączenia."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "To nie jest sekwencja DTMF."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Skanowanie Bluetooth już trwa."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Skanowanie Bluetooth zakończone."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Inna próba parowania już trwa."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth jest niedostępny na tej maszynie."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "To nie jest urządzenie AirPods."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Nieznany tryb słuchania."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Nie podłączono żadnych AirPods."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Kopiowanie powiadomień jest już aktywne, nie ma nic do zrobienia."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"Poproszono iPhone'a o ponowne udostępnienie dostępu do powiadomień. Obserwuj "
"stan połączenia. Jeśli nie stanie się aktywny w ciągu minuty lub dwóch, "
"wyłącz i włącz ponownie „Pokaż powiadomienia o wiadomościach” w Ustawienia > "
"Bluetooth > (i) — czasem trzeba przyznać uprawnienie jeszcze raz, nawet gdy "
"wygląda na włączone."
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "Wysłano {}"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Wysyłanie nie powiodło się: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Nie udało się połączyć z demonem Tether."
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) chce sparować się z tym urządzeniem."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Żądanie parowania"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Nie wysłano odpowiedzi"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Nie można wykryć tego komputera"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon nie działa, więc Tether nie może ogłaszać się w sieci. Uruchom "
"go poleceniem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "Odebrano {} plik"
msgstr[1] "Odebrano {} pliki"
msgstr[2] "Odebrano {} plików"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Odebrano pliki"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz folder"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Plik dotarł"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Odpowiedz…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Kopiuj kod"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Otwórz w {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Nieznany numer"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Odbierz"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Przenieś dźwięk tutaj"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Rozłącz"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Przychodzące"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Nieodebrane"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Wychodzące"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Zadzwoń do {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Brak połączeń."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"Sterowanie połączeniami jest wyłączone. Włącz je poleceniem 'tether --bt-"
"calls-enable on'."
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Numer do wybrania"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Zadzwoń"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Operator, sygnał i bateria iPhone’a."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Ostatnie połączenia"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Kopiuj {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Skopiowano do schowka."
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Wyślij wiadomość do {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubiony"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze kontaktów. Sprawdź połączenie Bluetooth na stronie Urządzenia."
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Szukaj kontaktów"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Demon offline"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Demon Tether nie działa."
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Demon online"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Odczytywanie baterii…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Jeszcze nie połączono."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Połączono."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń w pobliżu..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Przepuszczanie dźwięku"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptacyjny"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Redukcja szumów"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether nie zarządza AirPods, może ich używać inny program."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Te AirPods nie zgłaszają trybu słuchania."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Te AirPods nie zgłaszają, czy są noszone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Obie słuchawki są w uszach."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Jedna słuchawka jest w uchu."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Żadna słuchawka nie jest w uchu."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods są przekazywane własnym mechanizmem Apple."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods są przekazywane przez rozłączenie. Aby użyć własnego mechanizmu "
"Apple, dodaj DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 w sekcji [General] w /etc/"
"bluetooth/main.conf i uruchom ponownie bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Tryb pełny — wiadomości, kontakty i powiadomienia."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr "Tryb zgodności — wiadomości i kontakty, bez kopiowania powiadomień."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Ta maszyna nie udźwignie funkcji Bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Połączenie"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Jeszcze nie sparowano przez Bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether nie używa tego urządzenia. Sparuj je, aby je wybrać."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth jest wyłączony dla tego iPhone'a."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Połączono i gotowe."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Urządzenie jest offline. Sprawdź, czy jest włączone i w tej samej sieci."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Znaleziono pod {0}:{1}"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Wysyłanie żądania parowania..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Wysłano żądanie parowania. Zatwierdź je na zdalnym urządzeniu!"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Parowanie… potwierdź komunikat na iPhonie."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Usunąć parowanie Bluetooth z %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Przed ponownym parowaniem usuń ten komputer także z ustawień Bluetooth na "
"iPhonie, w przeciwnym razie telefon zachowa nieaktualne powiązanie."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Usuwanie parowania…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Zapomnieć %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether przestanie się z nim łączyć. Zapomnij ten komputer także na drugim "
"urządzeniu, a następnie sparuj ponownie, aby połączyć."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Polecenia konfiguracyjne skopiowano do schowka."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Prośba do iPhone'a o pokazanie uprawnień Bluetooth…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Wysyłanie {}…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} z {1})"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Demon niedostępny."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Wyślij do…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Wyślij plik"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Folderów nie można wysyłać — przeciągnij zamiast nich pliki."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Schowek, pliki i OTP są połączone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Pliki i OTP są połączone. Ten kompozytor nie daje Tetherowi dostępu do "
"schowka, więc synchronizacja schowka jest wyłączona."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon nie działa, więc inne urządzenia nie mogą znaleźć tego "
"komputera. Uruchom go poleceniem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"W sieci jest urządzenie, ale nie może połączyć się z tym komputerem. Działa "
"zapora; Tether wymaga przychodzącego TCP 5134. Zezwól poleceniem: sudo ufw "
"allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Nie jest połączone żadne sparowane urządzenie. Włącz je i podłącz do tej "
"samej sieci."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nieznane urządzenie"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Folderów nie można wysyłać — wybierz zamiast nich pliki."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Brak połączonego urządzenia."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "W pobliżu (dotknij, aby sparować)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Częściowo połączono"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Sparowano"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Oczekiwanie na zatwierdzenie na {0}…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z tym urządzeniem. Jeśli działa zapora, Tether "
"wymaga przychodzącego TCP 5134 na drugim komputerze."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "To urządzenie odrzuciło połączenie. Czy działa na nim Tether?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Nie udało się rozwiązać tego adresu."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Nie udało się połączyć z tym urządzeniem."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Żądanie parowania zostało odrzucone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Wysłano {0} z {1} pliku."
msgstr[1] "Wysłano {0} z {1} plików."
msgstr[2] "Wysłano {0} z {1} plików."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Pominięto {} element niebędący plikiem."
msgstr[1] "Pominięto {} elementy niebędące plikami."
msgstr[2] "Pominięto {} elementów niebędących plikami."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Schowek jest pusty."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Uruchomiono synchronizację schowka pulpitu."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Wiadomości i powiadomienia są połączone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Nie znaleziono iPhone'a. Odblokuj telefon i otwórz Ustawienia > Bluetooth, "
"aby się rozgłaszał, a potem wyszukaj ponownie."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Czy iPhone pokazuje ten kod?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Połącz swojego iPhone'a"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "schowek, pliki, OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. Otwórz aplikację Tether na iPhonie\n"
"2. Sama znajdzie ten komputer\n"
"3. Zatwierdź po obu stronach"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "wiadomości, powiadomienia"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. Wybierz iPhone'a w sekcji BLUETOOTH\n"
"2. Naciśnij Sparuj przez Bluetooth\n"
"3. Przyznaj oba uprawnienia na telefonie"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Szukaj urządzeń"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Zarządzanie AirPods przez Tether"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Kanał AirPods przyjmuje jeden program na komputer. Wyłączenie zwalnia go, "
"aby mógł go użyć inny program do AirPods."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Tryb słuchania"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Wykrywanie w uchu"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie, gdy:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Wyjęta zostanie jedna słuchawka"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Wyjęte zostaną obie słuchawki"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Wstrzymuje to, co jest odtwarzane na tym komputerze, i uruchamia ponownie, "
"gdy słuchawki wrócą do uszu. Wznawiane jest tylko odtwarzanie wstrzymane "
"przez Tether."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Połączenia"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Przekaż AirPods do iPhone’a na czas rozmowy"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Wstrzymuje odtwarzanie i rozłącza AirPods, aby iPhone mógł je przejąć, a po "
"zakończeniu rozmowy łączy je ponownie. Wymaga obsługi połączeń i działa "
"tylko wtedy, gdy słuchawki są połączone z tym komputerem."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth wymaga jednorazowej konfiguracji systemu"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Kopiuj polecenia"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Uruchom je w terminalu. Tether sam z siebie nie zmienia Twojego adaptera "
"Bluetooth ani bluetoothd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Połącz się z tym iPhone'em przez Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Utrzymuje połączenie Bluetooth z iPhone'em i łączy ponownie, gdy tylko "
"zerwie. Wyłączenie tego sprawia, że Tether przestaje łączyć ponownie; "
"połączenie, które już działa, pozostaje aktywne, dopóki go nie rozłączysz."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Zwolnij wiadomości"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Zwolnij kontakty"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Zwolnij powiadomienia"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Zwalniaj wiadomości i kontakty, gdy ten komputer jest zablokowany lub "
"bezczynny"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhone udostępnia wiadomości tylko jednemu komputerowi naraz. Zwolnienie "
"pozwala przejąć je innemu komputerowi; odznaczenie ponawia próbę, ale nie "
"odbierze ich komputerowi, który nadal je trzyma. Zwolnienia obowiązują do "
"ponownego uruchomienia tetherd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Sparuj przez Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Pokaż uprawnienia iPhone'a"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Ogłasza się ponownie, aby iPhone pokazał opcje „Pokaż powiadomienia o "
"wiadomościach” i „Synchronizuj kontakty” w Ustawienia > Bluetooth > (i)."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Usuń parowanie"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Sparuj urządzenie"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Wymuś zaufanie (akceptuj oczekujące)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Upuść tu pliki, aby je wysłać"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Wyślij schowek"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Zażądano synchronizacji schowka..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Rozwiń panel boczny"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Zwiń panel boczny"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Szukaj urządzeń"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Przełącz panel boczny"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Uruchamiaj ukryte w zasobniku systemowym"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Otwórz na tej karcie"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Otwórz kartę wiadomości na tej rozmowie"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr "Wyślij podane pliki, pytając o urządzenie, gdy połączonych jest kilka"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "PLIK…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} nieprzeczytana wiadomość"
msgstr[1] "{} nieprzeczytane wiadomości"
msgstr[2] "{} nieprzeczytanych wiadomości"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Wysłano: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Odebrano: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Do synchronizacji wiadomości wymagane jest połączenie Bluetooth."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Wybierz rozmowę"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Wysyłanie…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Podaj odbiorcę."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Najpierw wybierz rozmowę."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Odpowiadanie w tej rozmowie jest niedostępne."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
"Brak odpowiedzi w sprawie tej wiadomości; mimo to mogła zostać wysłana."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr ""
"Nie udało się połączyć z demonem Tether; wiadomość nie została wysłana."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Usunąć wątek z %s z listy?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr "Pozostaje na iPhonie i wróci tutaj, gdy nadejdzie nowa wiadomość."
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Szukaj rozmów"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Do:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Numer telefonu lub e-mail"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Usuń wątek"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Zamknij na iPhonie"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Odrzuć powiadomienie aplikacji {}"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nowe powiadomienie"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone nie przyjął zamknięcia."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Nie ma jeszcze powiadomień."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Kopiowanie powiadomień jest niedostępne."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Żaden iPhone nie jest sparowany przez Bluetooth, więc poniższych ustawień "
"Bluetooth nie można jeszcze zmienić."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Działaj dalej w zasobniku po zamknięciu okna"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Zamknięcie okna ukrywa je zamiast kończyć Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Symboliczna"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Kolorowa"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikona w zasobniku"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Symboliczna przyjmuje kolor panelu. Zadziała przy następnym uruchomieniu "
"Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Powiadomienia iPhone'a"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Alerty, które iPhone przesyła do tego komputera przez Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Kopiuj powiadomienia z iPhone'a"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Wyłączone, gdy parowanie nie obsługuje LE."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Dołącz treść powiadomienia"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Pokazywane są tytuł i treść, nie tylko aplikacja, która je wysłała."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Co Tether pokazuje w obszarze powiadomień."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Pokazuj wyskakujące powiadomienia"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Wyłączenie wycisza alerty z iPhone'a, nowe wiadomości i przychodzące pliki."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Pokazuj podgląd wiadomości"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Wyłączone pokazuje tylko nadawcę."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Co Tether robi, gdy iPhone odchodzi."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Zablokuj sesję, gdy iPhone znajdzie się poza zasięgiem"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Blokuje około pół minuty po wygaśnięciu połączenia. Wyłączenie Bluetootha w "
"iPhonie nie blokuje, podobnie jak uśpienie tego komputera."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Udostępniaj schowek automatycznie"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Wyłączone wysyła go tylko przez Wyślij schowek lub tether share."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Rozmowy SMS i iMessage synchronizowane przez Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Niezaszyfrowane"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Nie przechowuj"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Przechowuj historię wiadomości"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Zaszyfrowane używa klucza z bazy kluczy. Nie przechowuj usuwa to, co jest "
"zapisane."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Ukryj wiadomości od nieznanych nadawców"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Wątki z numerami spoza kontaktów są ukryte. Kody nadal się pojawiają i są "
"wypełniane automatycznie."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Wstrzymano: brak klucza z bazy kluczy. Odblokuj ją albo wybierz "
"Niezaszyfrowane."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Sortuj kontakty według nazwiska"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
"Kontakty z jedną nazwą oraz firmy są sortowane według nazwy, którą mają."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperymentalne"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Niedokończone funkcje. Mogą przestać działać w każdej chwili."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Sterowanie połączeniami przez Bluetooth"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Odbieraj i wykonuj połączenia z karty Połączenia."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk z iPhone'a na tym komputerze"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Muzyka i dźwięki z iPhone'a są odtwarzane tutaj. Wyłączenie odsyła je na "
"iPhone'a. Nie dotyczy to połączeń."
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "połączono"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "nie połączono"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Demon: nie działa"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Oczekiwanie na demona Tether."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Najpierw wybierz urządzenie."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Tryby: off, transparency, adaptive, anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "Znaleziono {}. Wybierz je w sekcji BLUETOOTH, aby sparować."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Użycie: :send PLIK…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- WSTAWIANIE --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "W dół / w górę"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Pierwszy / ostatni"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Pół strony w dół / w górę"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Przejdź do listy / panelu szczegółów"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Otwórz lub wykonaj wyróżnioną akcję"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Przełącz wyróżnione ustawienie"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Przełącz kartę"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtruj listę"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Wyczyść filtr, wyjdź z trybu wstawiania"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Pisz w otwartej rozmowie"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Wyślij / nowy wiersz (tryb wstawiania)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nowa wiadomość lub wybieranie w Połączeniach"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Odrzuć, zapomnij, rozparuj, rozłącz lub usuń wątek"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Kopiuj wyróżniony adres lub tekst"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Odśwież lub szukaj urządzeń"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Wyślij pliki do wybranego urządzenia"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Wyślij schowek"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Zadzwoń"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Napisz do kogoś"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminal jest za mały"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Naciśnij i, aby napisać wiadomość"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "To nie jest polecenie: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Wpisz :q i naciśnij Enter, aby zakończyć"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Użycie: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread KLUCZ]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui wymaga terminala."
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Ustawienia: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A, %-d %b"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Lewa słuchawka"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Prawa słuchawka"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "P"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Połączenie oczekujące"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Wybieranie"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Dzwoni"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "W trakcie rozmowy"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "Zawieszone"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Zakończone"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Brak zasięgu"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "sygnał {} z 5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "bateria {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Synchronizacja urządzeń"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Sparuj urządzenia i synchronizuj schowek przez sieć"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Wiadomości;Schowek;Pliki;Powiadomienia;Połączenia;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Połączono. BlueZ nie udostępnia bearera LE, więc powiadomienia są "
#~ "niedostępne."
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Usuń ten komputer na iPhonie (Zapomnij to urządzenie) i sparuj ponownie."
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " sygnał {0}/5 bateria {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Gdzie na tym komputerze przechowywane są wiadomości i kontakty. "
#~ "Zaszyfrowane przechowuje je przy użyciu klucza z pęku kluczy. Nie "
#~ "przechowuj usuwa już zapisane dane i niczego dalej nie przechowuje."
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Wyłącza się automatycznie, gdy parowanie nie tworzy powiązania LE; włącz "
#~ "ponownie po ponownym sparowaniu."
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Pobieraj tytuł i treść każdego alertu, nie tylko aplikację, która go "
#~ "wysłała. Opcja „Pokazuj powiadomienia wiadomości” na iPhonie musi "
#~ "pozostać włączona."
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Odbieraj i wykonuj połączenia z karty Połączenia. Wymaga hfp_hf w "
#~ "bluez5.roles oraz usługi telefonii D-Bus z PipeWire; Tether nie instaluje "
#~ "żadnej z nich."
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz lub wyłącz sterowanie połączeniami. Wymaga roli hfp_hf i usługi "
#~ "telefonii w WirePlumber; zobacz docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Odtwarzaj połączenie przez głośniki i mikrofon tego komputera. Zwrot "
#~ "obowiązuje od następnego połączenia."
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Nowe połączenia pozostaną na iPhonie. Połączenie już odtwarzane tutaj nie "
#~ "wróci."
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Przenieś dźwięk na iPhone"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Wyświetl wersję tether."
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Powiązanie"