Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

103 KB
Raw Blame
# Brazilian Portuguese translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "não"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Mostrar a versão do tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Obter o texto atual da área de transferência do Wayland."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Ler texto da entrada e copiá-lo para a área de transferência local do "
"Wayland."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Enviar a área de transferência atual do Wayland aos dispositivos conectados."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Enviar um arquivo pelo tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"Com --send-file, enviar para um dispositivo conectado (nome ou impressão "
"digital)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Iniciar o laço de proxy do Native Messaging Host do navegador."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Procurar instâncias do tetherd na rede local via mDNS."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Conectar por TCP ao ip do daemon em vez do socket UNIX."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Porta TCP de conexão (padrão 5134)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Duração da busca em milissegundos (padrão 3000)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Listar todos os dispositivos pareados."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "Mostrar a configuração única do sistema que o Bluetooth ainda precisa."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Mostrar a capacidade do adaptador Bluetooth e o modo de entrega."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Listar os dispositivos Bluetooth conhecidos pelo BlueZ."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Mostrar o estado do enlace Bluetooth e dos perfis."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Mostrar a bateria dos AirPods e do estojo."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Gerenciar os AirPods pelo Tether: on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
"Definir o modo de escuta dos AirPods: off, anc, transparency, adaptive."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Pausar a reprodução local ao remover um AirPod: never, one-removed, both-"
"removed."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Passar os AirPods para o iPhone durante uma chamada: on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Bloquear a sessão quando o iPhone sair do alcance: on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Liberar mensagens e contatos enquanto este computador estiver bloqueado ou "
"ocioso: on ou off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Liberar um perfil para outro computador até ser retomado: map, pbap, ancs ou "
"all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Retomar um perfil liberado: map, pbap, ancs ou all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Listar as conversas de mensagens do iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Mostrar as mensagens de uma conversa."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Responder em uma conversa."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Listar os contatos do iPhone, ou procurá-los por nome ou número."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Ordenar os contatos pelo nome ou pelo sobrenome."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Parear com um iPhone por Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Pedir ao iPhone que se autentique diretamente em vez de conectar primeiro. O "
"Tether recorre a isso sozinho; use para ir direto a essa opção."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Remover um vínculo Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Anunciar novamente para o ANCS para que o iPhone mostre suas permissões de "
"novo, sem remover o vínculo."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Conectar ao iPhone por Bluetooth, ou parar."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Ativar ou desativar o espelhamento de notificações."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Espelhar títulos e texto das notificações, não apenas o app."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Como o histórico de mensagens e os contatos são guardados em disco. "
"encrypted usa uma chave do chaveiro da área de trabalho; none apaga o que "
"está armazenado e não guarda mais nada."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Escolhe qual adaptador Bluetooth usar."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Listar as notificações espelhadas do iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Listar as chamadas do iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Fazer uma chamada pelo iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Atender a chamada recebida."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Encerrar todas as chamadas."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Ativar ou desativar o controle de chamadas. As chamadas usam o viva-voz "
"Bluetooth; o áudio fica no iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Reproduzir o áudio das chamadas neste computador ou deixá-lo no iPhone. "
"Exige que o PipeWire seja quem cuida do viva-voz; off vale a partir da "
"próxima chamada."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Toca as músicas e os sons do iPhone neste computador, ou os mantém no "
"iPhone. auto deixa a decisão com o iPhone e o servidor de áudio. Sem "
"argumento, mostra onde está tocando."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Imprimir um relatório Bluetooth sanitizado para um relato de erro."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Instala os manifestos de mensagens nativas da extensão de navegador e de e-"
"mail para este usuário. Necessário apenas em builds portáteis; os pacotes da "
"distribuição os instalam para todo o sistema."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Grava a unidade [email protected], que define a classe do adaptador "
"Bluetooth exigida pelo iOS. Precisa de root e nunca a habilita. Necessário "
"apenas para builds portáteis; os pacotes da distribuição a instalam."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Escreve o serviço de usuário systemd tetherd para este usuário e imprime "
"como habilitá-lo. Necessário apenas para builds portáteis; os pacotes da "
"distribuição o instalam."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr "Remove o serviço de usuário systemd tetherd que este usuário instalou."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Mostra o que o daemon está fazendo: dispositivos, conexões e transferências "
"recentes."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Lista as solicitações de pareamento por Wi-Fi aguardando aceitação."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Aceitar localmente uma solicitação de pareamento pendente."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Remover um pareamento Wi-Fi e encerrar sua sessão."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Enviar um pair_request ao daemon por TCP."

#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - CLI complementar para Wayland"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Qualquer opção --bt-<name>, como subcomando."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "Instalado %s\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Nenhum perfil de navegador ou cliente de e-mail foi encontrado para este "
"usuário, então nada foi instalado. Abra o Firefox, o Thunderbird ou o "
"Chromium uma vez e execute isto novamente.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reinicie o navegador ou o cliente de e-mail para que a alteração tenha "
"efeito.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Gravar {} exige root. Execute isto com sudo.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Não foi possível gravar {}.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ela não está habilitada. Execute 'systemctl daemon-reload' e depois "
"'systemctl enable --now tether-btclass@hci0' para aplicá-la.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler o estado do Bluetooth no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: indisponível (o bluetoothd está em execução?)\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "A configuração do Bluetooth está completa. Nada a fazer.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Falta %zu passo para os recursos de Bluetooth do iPhone funcionarem:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Faltam %zu passos para os recursos de Bluetooth do iPhone funcionarem:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Execute 'tether --bt-setup' de novo depois para confirmar.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "API de bearer"

#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptador"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "ligado={0} central={1} periférico={2} anunciando={3} classe={4}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "correta"

#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "incorreta"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Vínculo"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, notificações ativas"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "espelhamento ativado"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "espelhamento desativado (tether --bt-ancs on)"

#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "conectando"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "desativado (--bt-enable on)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"em pausa - o chaveiro da área de trabalho ainda não tem uma chave.\n"
"Desbloqueie-o ou execute \"tether --bt-retention plaintext\"."

#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "em uso"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "O adaptador {} não está presente; usando o primeiro ligado."

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Falta %zu passo de configuração. Execute: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Faltam %zu passos de configuração. Execute: tether --bt-setup\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler os dispositivos Bluetooth no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "Nenhum dispositivo Bluetooth conhecido pelo BlueZ.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler a bateria dos AirPods do daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "O gerenciamento dos AirPods está desativado.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nenhum AirPods conectado.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Esq."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Dir."

#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Estojo"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Em uso"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Este computador não se apresenta como hardware da Apple, então uma chamada "
"passa os AirPods desconectando-os. Veja DeviceID em /etc/bluetooth/main.conf."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível alcançar o daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Modo de escuta definido como %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Não foi possível definir o modo de escuta."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Use never, one-removed ou both-removed.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Pausa ao remover definida como %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Use on ou off.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "O Tether está gerenciando os AirPods."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "O Tether liberou o canal dos AirPods para outro programa."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Uma chamada no iPhone passará os AirPods para o telefone e os trará de volta "
"depois."

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "A transferência dos AirPods está desativada."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "A sessão será bloqueada quando o iPhone sair do alcance."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "O bloqueio quando o iPhone sai do alcance está desativado."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Mensagens e contatos serão liberados enquanto este computador estiver "
"bloqueado ou ocioso."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Mensagens e contatos continuam conectados enquanto este computador estiver "
"bloqueado ou ocioso."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Use map, pbap, ancs ou all.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Liberado neste computador: %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"Retomando %s. Se outro computador estiver com ele, libere-o lá primeiro.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "O daemon fechou a conexão antes de a operação terminar.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The iPhone should be showing this code: %s\n"
"  Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
"  O iPhone deve estar mostrando este código: %s\n"
"  Ele confere? [y/N] "

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Não é possível confirmar o código de pareamento: a entrada não é um "
"terminal.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler o estado da conexão Bluetooth no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Dispositivo presente"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"

#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"

#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer indisponível)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Mensagens (MAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Contatos (PBAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "sem operadora"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " sinal {}/5"

#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "roaming"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Chamadas (HFP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler o diagnóstico do Bluetooth no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Não foi possível fazer a chamada."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler as chamadas do serviço.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Nenhuma chamada. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "oculto"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler as notificações no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Ainda não há notificações. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler as conversas no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Ainda não há conversas. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} não lida)"
msgstr[1] "({} não lidas)"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
"    pkill tetherd\n"
msgstr ""
"O tetherd em execução é {}, mas este é o tether {}. Pare-o; ele reinicia sob "
"demanda:\n"
"    pkill tetherd\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "uma versão mais antiga"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler os contatos no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Ainda não há contatos. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Nenhum contato corresponde a %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler as mensagens no daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Nenhuma mensagem em %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "eu"

#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "eles"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "O daemon fechou a conexão antes de a mensagem ser enviada.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Enviado para %s\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "A mensagem não foi enviada."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Não foi possível ler o estado do daemon.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Nenhum dispositivo conectado chamado {}. Execute 'tether status' para vê-"
"los.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr ""
"Mais de um dispositivo se chama {}; informe a impressão digital dele.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "em execução"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "sincronizando"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "desativado, sem sessão Wayland nesta máquina"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"

#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "anunciando"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "indisponível"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Dispositivos pareados"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Solicitações pendentes"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Conectados agora"

#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "pareado"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "não pareado"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Recebidos recentemente:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Execute 'tether --pending' para ver o que aguarda aceitação.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Nenhuma solicitação de pareamento aguardando.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Aceite uma com: tether --accept <fingerprint>\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Esta máquina não tem systemd, então não há serviço de usuário a gerenciar. "
"Inicie o tetherd com o que este sistema usa para serviços, ou deixe um "
"cliente iniciá-lo quando for preciso.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"O Tether não o habilita para você. Para iniciar o daemon agora e a cada "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Em um servidor do qual você faz logout, mantenha a sessão de usuário viva "
"também:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "Nenhum serviço de usuário tetherd foi instalado para este usuário.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "Removido %s\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Execute 'systemctl --user daemon-reload' para esquecê-lo.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port espera um número.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout espera um número em milissegundos.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Ação desconhecida. Execute tether --help para ver as opções\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "  No tetherd instances found.\n"
msgstr "  Nenhuma instância do tetherd encontrada.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[novo]"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[conhecido]"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%zu dispositivo encontrado em %.1fs\n"
msgstr[1] "%zu dispositivos encontrados em %.1fs\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"O daemon não está em execução e não pôde ser iniciado. Veja o log em "
"$XDG_STATE_HOME/tether, ou inicie-o com 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Nenhum daemon respondeu em {}:{}.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Conexão explícita do framework rejeitada localmente! Você indicou um TLS "
"explicitamente inválido ou o daemon está quebrado?\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget espera uma impressão digital.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Nenhum dispositivo pareado com essa impressão digital.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Falha na transferência: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Um número é obrigatório, p. ex. --bt-call +15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Discando."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Atendendo."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "O áudio da chamada vem para este computador."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "O áudio da chamada fica no iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Encerrando."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Esperado first ou last, p. ex. --bt-contacts-sort last\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Contatos ordenados pelo sobrenome."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Contatos ordenados pelo nome."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "O áudio do iPhone toca neste computador."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "O áudio do iPhone fica no iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Indisponível: o iPhone não está conectado por Bluetooth Classic, ou o "
"servidor de áudio não oferece a função a2dp_sink."

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Escolha lembrada: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Esperado here, phone ou auto, ex.: --bt-phone-audio here\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "O áudio do iPhone vem para este computador."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "O áudio do iPhone volta para o iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "O áudio do telefone segue o iPhone e o servidor de áudio."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Esperado on ou off, p. ex. --bt-calls-enable on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Controle de chamadas ativado."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Controle de chamadas desativado."

#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"É necessária uma chave de conversa, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"São necessários uma conversa e uma mensagem, p. ex. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"oi\"\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"É necessário um endereço Bluetooth, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Esperado on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth ativado.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth desativado. O Tether não reconectará o iPhone. Um enlace que já\n"
"esteja ativo continua ativo até você desconectá-lo ou o telefone sair do "
"alcance.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Esperado on ou off, p. ex. {} on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Conteúdo das notificações ativado."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Conteúdo das notificações desativado."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Espelhamento de notificações ativado."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Espelhamento de notificações desativado."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Esperado encrypted, plaintext ou none, p. ex. --bt-retention encrypted\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Apagando as mensagens e os contatos armazenados.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Retenção definida como %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
"Esperado um adaptador, p. ex. --bt-adapter hci1, ou --bt-adapter auto\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth corresponde a '{}'. Disponíveis:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "A seleção de adaptador é automática: o primeiro ligado.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Usando o adaptador {}."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Não foi possível ler o endereço dos AirPods."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Os sockets Bluetooth não estão disponíveis neste sistema."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Outro programa está usando o canal dos AirPods."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Mensagens e contatos estão conectados. O BlueZ relata o enlace Bluetooth "
"como inativo porque este computador não oferece ao iPhone nenhum perfil ao "
"qual se conectar — comum em uma máquina sem pilha de áudio, ou em que os "
"papéis a2dp_sink e hfp_hf estão desativados. Não falta nada e nada precisa "
"ser mudado no iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Este computador não está transmitindo o pedido de notificações, então o "
"serviço nunca é solicitado ao iPhone. Nada no iPhone muda isso, e refazer o "
"pareamento também não. Verifique a controladora com tether --bt-status; "
"outra pode ser escolhida com tether --bt-adapter."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Este computador havia fixado o pareamento em BR/EDR, o que recusa o enlace "
"LE que o iPhone abre para transportar as notificações. Isso está sendo "
"desfeito agora; o LE deve subir em menos de um minuto. Nada no iPhone muda "
"isso, e parear novamente também não."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"O iPhone não está respondendo em LE. O Bluetooth dele travou do próprio "
"lado: desative e reative o Bluetooth no iPhone, o que resolve isso mesmo "
"quando \"Compartilhar Notificações do Sistema\" já está ativado. Mensagens e "
"contatos não são afetados."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"O iPhone continua recusando a conexão Bluetooth. Desative e reative o "
"Bluetooth no iPhone — isso resolve mesmo quando as permissões já estão "
"ativadas. Parear de novo não é a solução."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"As notificações estão conectadas. Ainda tentando alcançar o iPhone para "
"mensagens e contatos..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Conectando ao iPhone por Bluetooth..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Conectado. O espelhamento de notificações está desativado."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Conectado, mas este pareamento não tem chaves LE, então as notificações não "
"estão disponíveis. Normalmente a causa é o adaptador Bluetooth. Execute "
"tether --bt-status ou veja {}"

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Conectado. Aguardando o iPhone abrir o enlace LE que transporta as "
"notificações. Se ele não abrir, abra Ajustes > Bluetooth > (i) no iPhone e "
"verifique \"Compartilhar Notificações do Sistema\"."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Conectado por BR/EDR e LE."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Nada a enviar."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "As mensagens não estão conectadas."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Não foi possível compor uma mensagem para esta conversa."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Essa mensagem não está mais no histórico da conversa."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"O iPhone não está fornecendo esta mensagem no momento; marcada como lida "
"apenas neste computador."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
"O iPhone não está oferecendo notificações neste enlace. Solicitando de "
"novo..."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "O controle de chamadas está desativado."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Nenhum iPhone pareado selecionado."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "As respostas em grupo estão desativadas."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Alguém que não está na lista de membros salva deste grupo escreveu nele, "
"então a lista está desatualizada. Atualize-a em groups.json antes de "
"responder."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "A lista deste grupo contém um endereço inutilizável: {}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "A lista deste grupo está vazia."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Esta conversa ainda não foi identificada como um grupo, então não há a quem "
"responder."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Este grupo tem nome, mas não tem lista de membros. Adicione os membros antes "
"de responder."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "\"{}\" não está nos seus contatos."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "\"{}\" corresponde a mais de um endereço nos contatos."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "\"{0}\" resultou em um endereço inutilizável: {1}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Não foi possível resolver nenhum destinatário para este grupo."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth encontrado."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "O adaptador Bluetooth está desligado."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "O adaptador não tem papel central LE; o ANCS é impossível."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"O adaptador não consegue anunciar-se como periférico, então o ANCS não pode "
"ser solicitado."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Nenhuma instância de anúncio LE disponível; o iPhone pode nunca mostrar suas "
"permissões de Bluetooth."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"O espelhamento de notificações precisa da API de bearer experimental do "
"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que o bluetoothd não está expondo. Configure "
"isso antes de parear: um vínculo criado sem ela não tem a metade LE."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"O suporte à API de bearer fica sem confirmação até que um dispositivo esteja "
"vinculado."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Este adaptador Bluetooth é conhecido por parear sem Secure Connections, "
"então as notificações do iPhone não funcionam nele e parear de novo não muda "
"isso. Mensagens e contatos continuam funcionando. Veja {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Há um dispositivo vinculado, mas o vínculo cobre apenas BR/EDR -- nenhuma "
"chave LE foi derivada, então o espelhamento de notificações não pode "
"funcionar nele."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Este adaptador não consegue solicitar ANCS, então o espelhamento de "
"notificações não está disponível nele e parear de novo não vai mudar isso."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections está desativado neste controlador, e é isso que bloqueia "
"a derivação; parear de novo não ajudará enquanto não estiver ativado."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Apague este computador no iPhone (Esquecer Este Dispositivo) e pareie de "
"novo. Se continuar só BR/EDR, este adaptador não suporta Secure Connections "
"e precisa ser trocado. Veja {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Se toda tentativa resultar em um pareamento somente BR/EDR, este controlador "
"pode não suportar Secure Connections em BR/EDR; tente outro com tether --bt-"
"adapter {} e pareie de novo."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"O iPhone não oferecerá suas permissões de Mensagens e Contatos enquanto este "
"adaptador não se apresentar como A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Mensagens e Contatos precisam do L2CAP ERTM, que o kernel desativou "
"(bluetooth.disable_ertm). Isto o reativa até a próxima reinicialização. Para "
"manter, remova disable_ertm da linha de comando do kernel ou de /etc/"
"modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth está disponível."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Não foi possível preparar o anúncio ANCS."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Não foi possível anunciar para ANCS: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "O Bluetooth está indisponível."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} quer parear.\n"
"\n"
"Confirme que este código é igual ao do seu iPhone:\n"
"\n"
"{1}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Pareamento Bluetooth"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"O dispositivo {} não está visível para o BlueZ. Desbloqueie o iPhone e abra "
"os ajustes de Bluetooth dele para que fique detectável, depois tente de novo."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Não foi possível registrar um agente de pareamento Bluetooth."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Não foi possível mostrar o código de pareamento para confirmação: este "
"computador não tem tela e o que iniciou o pareamento também não respondeu. "
"Execute tether --bt-pair {} em um terminal e confirme o código lá."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "O pareamento não foi confirmado neste computador."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "O iPhone recusou a solicitação de pareamento."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"O iPhone recusou a conexão antes de o pareamento começar{0}. Apague todas as "
"entradas deste computador no iPhone (Ajustes -> Bluetooth, podem ser duas), "
"execute tether --bt-unpair {1} e tente de novo."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "O pareamento não foi concluído. Confirme o aviso no iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Falha no pareamento: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Pareado com {}."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth está presente."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "O BlueZ recusou iniciar a busca."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"O BlueZ mantém uma sessão de descoberta que nunca terminou, então a busca "
"não pode começar. Reinicie o serviço Bluetooth (sudo systemctl restart "
"bluetooth) e tente de novo."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "O dispositivo {} não é conhecido pelo BlueZ."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Não foi possível remover o vínculo: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Vínculo removido. Apague também este computador dos ajustes de Bluetooth do "
"iPhone antes de parear de novo — um registro obsoleto ali impedirá uma nova "
"tentativa limpa."

#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Mostrar Notificações de Mensagens"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Sincronizar Contatos"

#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Ative \"{}\" para este computador em Ajustes > Bluetooth > (i) no iPhone. "
"Isso é uma permissão, não um problema de pareamento."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} está indisponível porque outro computador está usando a sessão {1} do "
"iPhone. Desconecte-o lá e este vai conectar sozinho."

#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} não consegue conectar porque o kernel está com L2CAP ERTM desativado "
"(bluetooth.disable_ertm). Execute tether --bt-setup; não há nada de errado "
"no iPhone."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"Não foi possível obter {0} do iPhone. Normalmente outro computador está "
"ocupando a sessão Bluetooth do telefone, ou \"{1}\" está desativado em "
"Ajustes > Bluetooth > (i). Verifique os dois; parear de novo não é a solução."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} está inacessível; aguardando o iPhone voltar."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} precisa do daemon OBEX do BlueZ, que não está instalado neste computador. "
"Instale-o (bluez-obex no Arch, bluez-obexd no Debian e no Ubuntu). Nada "
"precisa ser mudado no iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "Não foi possível abrir {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Aguardando o iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Mensagens e contatos"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Liberado enquanto este computador estiver bloqueado ou ocioso: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Liberado neste computador: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Mensagens e contatos estão conectados."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Abrindo mensagens e contatos..."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "O iPhone não conectou o viva-voz a este computador."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Conectando ao serviço viva-voz do iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"O PipeWire está cuidando do viva-voz, então o áudio da chamada pode tocar "
"neste computador."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "As chamadas são controladas aqui; o áudio toca no iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
"Este computador não está transportando o áudio da chamada; ele toca no "
"iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Não é um número discável."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Nenhuma chamada indicada."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Essa chamada não está mais ativa."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Ação de chamada desconhecida."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Não é uma sequência DTMF."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Uma busca Bluetooth já está em andamento."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Busca Bluetooth concluída."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Outra tentativa de pareamento já está em andamento."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "O Bluetooth está indisponível nesta máquina."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Não é um dispositivo AirPods."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Modo de escuta desconhecido."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Nenhum AirPods conectado."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "O espelhamento de notificações já está ativo; nada a fazer."

#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"Foi pedido ao iPhone que ofereça novamente o acesso às notificações. "
"Acompanhe o estado da conexão. Se ele não ficar ativo em um ou dois minutos, "
"desative e reative \"Mostrar Notificações de Mensagens\" em Ajustes > "
"Bluetooth > (i): às vezes é preciso conceder de novo, mesmo que já pareça "
"ativado."

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} enviado"

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Falha no envio: {}"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Não foi possível alcançar o daemon do Tether."

#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) quer parear com este dispositivo."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Solicitação de pareamento"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Recusar"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Resposta não enviada"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Este computador não pode ser descoberto"

#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"O avahi-daemon não está em execução, portanto o Tether não pode se anunciar "
"na rede. Inicie-o com: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} arquivo recebido"
msgstr[1] "{} arquivos recebidos"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Arquivos recebidos"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Arquivo recebido"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Responder…"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Copiar código"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Abrir no {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Chamador desconhecido"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Atender"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Trazer o áudio para cá"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Encerrar"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Recebida"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Perdida"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Efetuada"

#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Ligar para {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Nenhuma chamada."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"O controle de chamadas está desativado. Ative-o com 'tether --bt-calls-"
"enable on'."

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Número para ligar"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Ligar"

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Operadora, sinal e bateria do iPhone."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Chamadas recentes"

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Copiar {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copiado para a área de transferência."

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Enviar mensagem"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Enviar mensagem para {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Ainda não há contatos. Verifique a conexão Bluetooth na página Dispositivos."

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Pesquisar contatos"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Daemon offline"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "O daemon do Tether não está em execução."

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Lendo a bateria…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ainda não conectado."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Procurando dispositivos por perto..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Desativado"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancelamento de ruído"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "O Tether não está gerenciando os AirPods, outro programa pode usá-los."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Estes AirPods não informam um modo de escuta."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Estes AirPods não informam se estão sendo usados."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Os dois fones estão colocados."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Um fone está colocado."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Nenhum fone está colocado."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "Os AirPods são passados com a transferência da própria Apple."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"Os AirPods são passados desconectando-os. Para a transferência da própria "
"Apple, coloque DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 em [General] no /etc/"
"bluetooth/main.conf e reinicie o bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Modo completo — mensagens, contatos e notificações."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Modo de compatibilidade — mensagens e contatos, sem espelhamento de "
"notificações."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Esta máquina não consegue sustentar os recursos de Bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Ainda não pareado por Bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "O Tether não está usando este dispositivo. Pareie-o para selecioná-lo."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "O Bluetooth está desativado para este iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Conectado e pronto."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"O dispositivo está offline. Verifique se ele está ligado e na mesma rede."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Encontrado em {0}:{1}"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Enviando solicitação de pareamento..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Solicitação de pareamento enviada. Aprove no dispositivo remoto!"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Pareando… confirme o aviso no iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Remover o pareamento Bluetooth com %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Apague também este computador dos ajustes de Bluetooth do iPhone antes de "
"parear de novo, ou o telefone manterá o vínculo obsoleto."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Removendo o pareamento…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Esquecer %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"O Tether deixará de se conectar a ele. Esqueça este computador no outro "
"dispositivo também e pareie de novo para reconectar."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Comandos de configuração copiados para a área de transferência."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Pedindo ao iPhone que mostre suas permissões de Bluetooth…"

#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Enviando {}…"

#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} de {1})"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Daemon indisponível."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Enviar para…"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Enviar arquivo"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Pastas não podem ser enviadas — solte arquivos em vez disso."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Área de transferência, arquivos e OTP estão conectados."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Arquivos e OTP estão conectados. Este compositor não dá ao Tether acesso à "
"área de transferência, então a sincronização da área de transferência está "
"desligada."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"O avahi-daemon não está em execução, portanto outros dispositivos não "
"conseguem encontrar este computador. Inicie-o com: sudo systemctl enable --"
"now avahi-daemon"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Há um dispositivo na rede, mas ele não consegue alcançar este PC. Há um "
"firewall ativo; o Tether precisa de TCP 5134 de entrada. Libere com: sudo "
"ufw allow 5134/tcp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Nenhum dispositivo pareado está conectado. Ligue-o e conecte-o à mesma rede."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo desconhecido"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Pastas não podem ser enviadas — escolha arquivos em vez disso."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Nenhum dispositivo conectado."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "Por perto (toque para parear)"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Parcialmente conectado"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Pareado"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Aguardando a aprovação em {0}…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Não foi possível alcançar esse dispositivo. Se houver um firewall ativo, o "
"Tether precisa de TCP 5134 de entrada na outra máquina."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Esse dispositivo recusou a conexão. O Tether está em execução nele?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Não foi possível resolver esse endereço."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Não foi possível conectar a esse dispositivo."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "A solicitação de pareamento foi recusada."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Enviado {0} de {1} arquivo."
msgstr[1] "Enviados {0} de {1} arquivos."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "{} item que não é arquivo foi ignorado."
msgstr[1] "{} itens que não são arquivos foram ignorados."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "A área de transferência está vazia."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Sincronização da área de transferência do desktop acionada."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Mensagens e notificações estão conectadas."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Nenhum iPhone encontrado. Desbloqueie o telefone e abra Ajustes > Bluetooth "
"para que ele se anuncie, depois procure de novo."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O iPhone mostra este código?\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Conecte seu iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "área de transferência, arquivos, OTP"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Open the Tether app on the iPhone\n"
"2.  It finds this computer by itself\n"
"3.  Approve on both ends"
msgstr ""
"1.  Abra o app Tether no iPhone\n"
"2.  Ele encontra este computador sozinho\n"
"3.  Aprove nas duas pontas"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "mensagens, notificações"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2.  Press Pair over Bluetooth\n"
"3.  Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1.  Escolha o iPhone em BLUETOOTH\n"
"2.  Toque em Parear por Bluetooth\n"
"3.  Conceda as duas permissões no telefone"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Procurar dispositivos"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Gerenciar os AirPods pelo Tether"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"O canal dos AirPods aceita um programa por computador. Desativar libera o "
"canal para outro programa de AirPods."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Modo de escuta"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Detecção de uso"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Pausar a reprodução quando:"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Um fone for removido"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Os dois fones forem removidos"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Pausa o que estiver tocando neste computador e retoma quando os fones "
"voltarem aos ouvidos. Só é retomada a reprodução que o Tether pausou."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Chamadas"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Passar os AirPods para o iPhone durante uma chamada"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Pausa a reprodução e desconecta os AirPods para que o iPhone possa assumi-"
"los, e os reconecta quando a chamada termina. Requer controle de chamadas e "
"só se aplica enquanto os fones estiverem conectados a este computador."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "O Bluetooth precisa de uma configuração única do sistema"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Copiar comandos"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Execute-os em um terminal. O Tether não altera seu adaptador Bluetooth nem o "
"bluetoothd por conta própria."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Conectar a este iPhone por Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Mantém o enlace Bluetooth com o iPhone ativo, reconectando sempre que ele "
"cair. Desativar isso faz o Tether parar de reconectar; um enlace que já "
"esteja ativo continua ativo até você desconectá-lo."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Liberar mensagens"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Liberar contatos"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Liberar notificações"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Liberar mensagens e contatos enquanto este computador estiver bloqueado ou "
"ocioso"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"O iPhone fornece mensagens a um computador por vez. Liberar permite que "
"outro computador as assuma; desmarcar tenta de novo, mas não consegue tomá-"
"las de um computador que ainda as mantém. As liberações duram até o tetherd "
"reiniciar."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Parear por Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Mostrar permissões do iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Anuncia novamente para que o iPhone mostre as opções \"Mostrar Notificações "
"de Mensagens\" e \"Sincronizar Contatos\" em Ajustes > Bluetooth > (i)."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Desparear"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Parear dispositivo"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Forçar confiança (aceitar pendentes)"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Solte arquivos aqui para enviar"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Enviar área de transferência"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Sincronização da área de transferência solicitada..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Esquecer"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandir barra lateral"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Recolher barra lateral"

#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Procurar dispositivos"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Alternar barra lateral"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Iniciar oculto na bandeja do sistema"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Abrir nesta aba"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Abrir a aba de mensagens nesta conversa"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Enviar os arquivos indicados, perguntando para qual dispositivo quando "
"houver vários conectados"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "ARQUIVO…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} mensagem não lida"
msgstr[1] "{} mensagens não lidas"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Enviada: {}"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Recebida: {}"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "É necessária uma conexão Bluetooth para sincronizar as mensagens."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Selecione uma conversa"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Informe um destinatário."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Selecione uma conversa primeiro."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Responder a esta conversa não está disponível."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr "Sem resposta sobre essa mensagem; ela ainda pode ter sido enviada."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr ""
"Não foi possível alcançar o daemon do Tether; a mensagem não foi enviada."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Nova mensagem"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Remover a conversa com %s?"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Ela continua no seu iPhone e volta a aparecer aqui quando chegar uma nova "
"mensagem."

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Pesquisar conversas"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Número de telefone ou e-mail"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Remover conversa"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Dispensar no iPhone"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Descartar notificação de {}"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nova notificação"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "O iPhone não aceitou a dispensa."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Ainda não há notificações."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "O espelhamento de notificações está indisponível."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Nenhum iPhone está pareado por Bluetooth, então as configurações de "
"Bluetooth abaixo ainda não podem ser alteradas."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Continuar na bandeja ao fechar a janela"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Fechar a janela a esconde em vez de sair do Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbólico"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Colorido"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Ícone da bandeja"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"O simbólico segue a cor do painel. Passa a valer na próxima vez que o Tether "
"iniciar."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Notificações do iPhone"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Alertas que o iPhone encaminha para este computador por Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Espelhar notificações do iPhone"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Desativado quando o pareamento não suporta LE."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Incluir o texto da notificação"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "O título e o conteúdo são exibidos, não só qual aplicativo enviou."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Pop-ups da área de trabalho"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "O que o Tether mostra na sua área de notificações."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Mostrar pop-ups da área de trabalho"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Desligado silencia alertas do iPhone, mensagens novas e arquivos que chegam."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Mostrar prévia das mensagens"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Desativado mostra apenas o remetente."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "O que o Tether faz quando o iPhone vai embora."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Bloquear a sessão quando o iPhone sair do alcance"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Bloqueia cerca de meio minuto após o enlace expirar. Desligar o Bluetooth no "
"iPhone não bloqueia, e suspender esta máquina também não."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Compartilhar a área de transferência automaticamente"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Desligado, só envia por Enviar área de transferência ou tether share."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Conversas de SMS e iMessage sincronizadas por Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptografado"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Sem criptografia"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Não guardar"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Guardar o histórico de mensagens"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Criptografado usa uma chave do chaveiro. Não guardar apaga o que está "
"armazenado."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Ocultar mensagens de remetentes desconhecidos"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Conversas com números que não estão nos seus contatos ficam ocultas. Os "
"códigos ainda aparecem e são preenchidos automaticamente."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Pausado: sem chave do chaveiro. Desbloqueie-o ou escolha Sem criptografia."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Ordenar os contatos pelo sobrenome"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr "Contatos com um só nome e empresas são ordenados pelo nome que têm."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Recursos inacabados. Podem parar de funcionar a qualquer momento."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Controle de chamadas por Bluetooth"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Atenda e faça chamadas pela aba Chamadas."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Tocar o áudio do iPhone neste computador"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"As músicas e os sons do iPhone tocam aqui. Desligado os devolve ao iPhone. "
"As chamadas não são afetadas."

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "não conectado"

#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"

#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: não está em execução"

#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Aguardando o daemon do Tether."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Selecione um dispositivo primeiro."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Modos: off, transparency, adaptive, anc"

#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "{} encontrado. Selecione-o em BLUETOOTH para parear."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Uso: :send ARQUIVO…"

#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- INSERIR --"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Descer / subir"

#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Primeiro / último"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Meia página para baixo / para cima"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Focar a lista / o painel de detalhes"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Abrir ou executar a ação destacada"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Alternar a configuração destacada"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Trocar de aba"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtrar a lista"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Limpar o filtro, sair do modo de inserção"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Escrever na conversa aberta"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Enviar / nova linha (modo de inserção)"

#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nova mensagem, ou discar em Chamadas"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Dispensar, esquecer, desparear, desligar ou remover uma conversa"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Copiar o endereço ou texto destacado"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Atualizar ou procurar dispositivos"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Enviar arquivos para o dispositivo selecionado"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Enviar a área de transferência"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Fazer uma chamada"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Enviar mensagem para alguém"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminal pequeno demais"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Pressione i para escrever uma mensagem"

#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Não é um comando: {}"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Digite :q e pressione Enter para sair"

#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Uso: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread CHAVE]"

#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "O tether-tui precisa de um terminal."

#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Configurações: {}"

#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d de %b"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A, %-d de %b"

#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Fone esquerdo"

#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "E"

#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Fone direito"

#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Chamada em espera"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Discando"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Chamando"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "Em chamada"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Encerrada"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Sem serviço"

#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "sinal {} de 5"

#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "bateria {}"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d de %b, %H:%M"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Sincronização de dispositivos"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Pareie dispositivos e sincronize a área de transferência pela rede"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr ""
"iPhone;iOS;SMS;Mensagens;Área de "
"transferência;Arquivos;Notificações;Chamadas;AirPods;"

#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Conectado. O BlueZ não está expondo um bearer LE, então as notificações "
#~ "estão indisponíveis."

#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Apague este computador no iPhone (Esquecer Este Dispositivo) e pareie de "
#~ "novo."

#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " sinal {0}/5 bateria {1}/5"

#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Onde as mensagens e os contatos são armazenados neste computador. "
#~ "Criptografado os guarda com uma chave no chaveiro da sua área de "
#~ "trabalho. Não guardar apaga o que já está armazenado e não guarda mais "
#~ "nada."

#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "É desligado automaticamente quando o pareamento não produz vínculo LE; "
#~ "ligue de novo depois de parear outra vez."

#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Pedir o título e a mensagem de cada alerta, não só qual aplicativo o "
#~ "enviou. A opção “Mostrar notificações de mensagens” do iPhone ainda "
#~ "precisa estar ligada."

#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Atenda e faça chamadas pela aba Chamadas. Precisa de hfp_hf em "
#~ "bluez5.roles e do serviço D-Bus de telefonia do PipeWire, e o Tether não "
#~ "instala nenhum dos dois."

#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Ativar ou desativar o controle de chamadas. Requer o papel hfp_hf e o "
#~ "serviço de telefonia no WirePlumber; consulte docs/BLUETOOTH.md."

#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduzir a chamada pelos alto-falantes e microfone deste computador. "
#~ "Devolver vale a partir da próxima chamada."

#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "As novas chamadas ficarão no iPhone. Uma chamada que já toca aqui não "
#~ "volta."

#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Mover o áudio para o iPhone"

#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Mostrar a versão do tether."

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Vínculo"