Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

124 KB
Raw Blame
# Russian translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Показать эту справку."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Показать версию tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Получить текущий текст из буфера обмена Wayland."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Прочитать текст со входа и скопировать его в локальный буфер обмена Wayland."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Отправить текущий буфер обмена Wayland на подключённые устройства."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Отправить файл через tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"С --send-file отправить на одно подключённое устройство (имя или отпечаток)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Запустить прокси-цикл Native Messaging Host браузера."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Найти экземпляры tetherd в локальной сети через mDNS."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Подключиться по TCP к ip демона вместо сокета UNIX."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Порт TCP для подключения (по умолчанию 5134)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Длительность поиска в миллисекундах (по умолчанию 3000)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Показать все сопряжённые устройства."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "Показать разовую настройку системы, которая ещё нужна Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Показать возможности адаптера Bluetooth и режим доставки."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Показать устройства Bluetooth, известные BlueZ."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Показать состояние соединения Bluetooth и профилей."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Показать заряд AirPods и футляра."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Управлять AirPods из Tether: on или off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Задать режим прослушивания AirPods: off, anc, transparency, adaptive."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Ставить локальное воспроизведение на паузу при извлечении AirPod: never, one-"
"removed, both-removed."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Передавать AirPods на iPhone во время звонка: on или off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Блокировать сеанс, когда iPhone выходит из зоны действия: on или off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Освобождать сообщения и контакты, пока этот компьютер заблокирован или "
"простаивает: on или off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Освободить профиль для другого компьютера до возврата: map, pbap, ancs или "
"all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Вернуть освобождённый профиль: map, pbap, ancs или all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Показать переписки с сообщениями на iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Показать сообщения одной переписки."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Ответить в одной переписке."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Показать контакты iPhone или найти их по имени либо номеру."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Сортировать контакты по имени или фамилии."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Создать пару с iPhone по Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Запросить у iPhone прямую аутентификацию вместо предварительного "
"подключения. Tether сам переходит к этому; используйте, чтобы перейти сразу."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Удалить связь Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Заново объявить о себе для ANCS, чтобы iPhone снова показал свои разрешения, "
"не удаляя связь."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Подключиться к iPhone по Bluetooth или прекратить."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Включить или выключить дублирование уведомлений."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Дублировать заголовки и текст уведомлений, а не только приложение."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Как история сообщений и контакты хранятся на диске. encrypted использует "
"ключ из связки ключей рабочего стола; none удаляет сохранённое и больше "
"ничего не хранит."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Выбор используемого адаптера Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Показать продублированные уведомления iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Показать вызовы на iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Совершить вызов с iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Ответить на входящий вызов."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Завершить все вызовы."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Включить или выключить управление вызовами. Вызовы идут через Bluetooth "
"Hands-Free; звук остаётся на iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Воспроизводить звук вызова на этом компьютере или оставить его на iPhone. "
"Требуется, чтобы Hands-Free обслуживал PipeWire; off действует со следующего "
"вызова."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Воспроизводить музыку и звуки iPhone на этом компьютере или оставить их на "
"iPhone. auto оставляет выбор за iPhone и звуковым сервером. Без аргумента "
"показывает, где идёт звук."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Вывести очищенный отчёт Bluetooth для сообщения об ошибке."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Устанавливает манифесты нативного обмена сообщениями для расширения браузера "
"и почты для этого пользователя. Нужно только для переносимых сборок; пакеты "
"дистрибутивов ставят их для всей системы."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Записывает юнит [email protected], задающий класс Bluetooth-адаптера, "
"который требует iOS. Требует root и никогда его не включает. Нужно только "
"для переносимых сборок; пакеты дистрибутива устанавливают его сами."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Записывает пользовательскую службу systemd tetherd для этого пользователя и "
"выводит, как её включить. Нужно только для переносимых сборок; пакеты "
"дистрибутива устанавливают её сами."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Удаляет пользовательскую службу systemd tetherd, установленную этим "
"пользователем."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Показывает, чем занят демон: устройства, соединения и недавние передачи."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Показывает запросы на сопряжение по Wi-Fi, ожидающие принятия."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Принять ожидающий запрос на сопряжение локально."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Удалить сопряжение по Wi-Fi и закрыть его сеанс."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Отправить pair_request демону по TCP."

#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether — вспомогательная утилита командной строки для Wayland"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Любой флаг --bt-<name> в виде подкоманды."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Примеры:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "Установлено %s\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Профиль браузера или почтового клиента для этого пользователя не найден, "
"поэтому ничего не установлено. Запустите один раз Firefox, Thunderbird или "
"Chromium и повторите команду.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Перезапустите браузер или почтовый клиент, чтобы изменения вступили в силу.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Для записи {} нужен root. Запустите это через sudo.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Не удалось записать {}.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Он не включён. Выполните 'systemctl daemon-reload', затем 'systemctl enable "
"--now tether-btclass@hci0', чтобы применить его.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать состояние Bluetooth у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: недоступен (bluetoothd запущен?)\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Настройка Bluetooth завершена. Делать нечего.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Остался %zu шаг до того, как функции Bluetooth iPhone заработают:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Осталось %zu шага до того, как функции Bluetooth iPhone заработают:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Осталось %zu шагов до того, как функции Bluetooth iPhone заработают:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Затем запустите 'tether --bt-setup' ещё раз для подтверждения.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"

#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Адаптер"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "включён={0} центральный={1} периферийный={2} объявляет={3} класс={4}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "верный"

#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "неверный"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Связь"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, уведомления активны"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "дублирование включено"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "дублирование выключено (tether --bt-ancs on)"

#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "подключение"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "выключено (--bt-enable on)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "История"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"приостановлено — в связке ключей пока нет ключа.\n"
"Разблокируйте её или выполните «tether --bt-retention plaintext»."

#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "используется"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "Адаптер {} отсутствует; используется первый включённый."

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Остался %zu шаг настройки. Выполните: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Осталось %zu шага настройки. Выполните: tether --bt-setup\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Осталось %zu шагов настройки. Выполните: tether --bt-setup\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать устройства Bluetooth у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ не знает ни одного устройства Bluetooth.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось получить заряд AirPods от службы.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "Управление AirPods отключено.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "AirPods не подключены.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Футляр"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "В ушах"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Этот компьютер не представляется оборудованием Apple, поэтому при звонке "
"AirPods передаются отключением. См. DeviceID в /etc/bluetooth/main.conf."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Не удалось связаться с демоном.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Режим прослушивания установлен на %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Не удалось задать режим прослушивания."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Используйте never, one-removed или both-removed.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Пауза при извлечении установлена на %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Используйте on или off.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether управляет AirPods."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether освободил канал AirPods для другой программы."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Звонок на iPhone передаст AirPods телефону и вернёт их обратно после "
"завершения."

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Передача AirPods выключена."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "Сеанс будет заблокирован, когда iPhone выйдет из зоны действия."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Блокировка при выходе iPhone из зоны действия выключена."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Сообщения и контакты будут освобождаться, пока этот компьютер заблокирован "
"или простаивает."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Сообщения и контакты остаются подключёнными, пока этот компьютер "
"заблокирован или простаивает."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Укажите map, pbap, ancs или all.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Освобождено на этом компьютере: %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"Возврат %s. Если его держит другой компьютер, сначала освободите его там.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Демон закрыл соединение до завершения операции.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The iPhone should be showing this code: %s\n"
"  Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
"  На iPhone должен отображаться этот код: %s\n"
"  Он совпадает? [y/N] "

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Не удалось подтвердить код сопряжения: ввод не является терминалом.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать состояние соединения Bluetooth у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Устройство на месте"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"

#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"

#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer недоступен)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Сообщения (MAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Контакты (PBAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "нет оператора"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " сигнал {}/5"

#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "роуминг"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Вызовы (HFP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать диагностику Bluetooth у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Не удалось совершить вызов."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось получить вызовы от службы.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Вызовов нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "скрыт"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать уведомления у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Уведомлений пока нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать переписки у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Переписок пока нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} непрочитанное)"
msgstr[1] "({} непрочитанных)"
msgstr[2] "({} непрочитанных)"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
"    pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Запущен tetherd {}, но это tether {}. Остановите его — он запустится снова "
"по требованию:\n"
"    pkill tetherd\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "более старая сборка"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать контакты у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Контактов пока нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Нет контактов, соответствующих %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось прочитать сообщения у демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Нет сообщений в %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "я"

#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "они"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Демон закрыл соединение до того, как сообщение было отправлено.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Отправлено в %s\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Сообщение не отправлено."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Не удалось прочитать состояние демона.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Нет подключённого устройства с именем {}. Запустите 'tether status', чтобы "
"увидеть их.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "Имя {} носят несколько устройств; укажите вместо него отпечаток.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"

#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "работает"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "синхронизируется"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "выключено, на этой машине нет сеанса Wayland"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"

#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "объявляет"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауэр"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Сопряжённые устройства"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Ожидающие запросы"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Подключено сейчас"

#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "сопряжено"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "не сопряжено"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Недавно получено:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Выполните 'tether --pending', чтобы увидеть, что ожидает принятия.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Нет ожидающих запросов на сопряжение.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Принять можно так: tether --accept <fingerprint>\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"На этой машине нет systemd, поэтому нет пользовательской службы для "
"управления. Запустите tetherd тем, что эта система использует для служб, или "
"позвольте клиенту запустить его по требованию.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether не включает её за вас. Чтобы запустить демона сейчас и при каждом "
"входе:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"На сервере, с которого вы выходите, также не давайте пользовательскому "
"сеансу закрыться:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr ""
"Для этого пользователя не установлена пользовательская служба tetherd.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "Удалено %s\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Выполните 'systemctl --user daemon-reload', чтобы systemd забыл о ней.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port ожидает число.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout ожидает число в миллисекундах.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
"Неизвестное действие. Запустите tether --help, чтобы увидеть параметры\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "  No tetherd instances found.\n"
msgstr "  Экземпляры tetherd не найдены.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[новое]"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[известное]"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Найдено %zu устройство за %.1fs\n"
msgstr[1] "Найдено %zu устройства за %.1fs\n"
msgstr[2] "Найдено %zu устройств за %.1fs\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Демон не запущен, и запустить его не удалось. Проверьте журнал в "
"$XDG_STATE_HOME/tether или запустите его командой 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "На {}:{} не ответил ни один демон.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Явное подключение фреймворка отклонено локально! Вы указали заведомо "
"неверный TLS или демон сломан?\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget ожидает отпечаток.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Нет сопряжённого устройства с таким отпечатком.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Передача не удалась: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Требуется номер, например --bt-call +15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Идёт набор."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Ответ на вызов."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Звук вызова идёт на этот компьютер."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Звук вызова остаётся на iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Завершение вызова."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Ожидалось first или last, например --bt-contacts-sort last\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Контакты отсортированы по фамилии."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Контакты отсортированы по имени."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "Звук iPhone воспроизводится на этом компьютере."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "Звук iPhone остаётся на iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Недоступно: iPhone не подключён по Bluetooth Classic, или звуковой сервер не "
"предлагает роль a2dp_sink."

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Запомненный выбор: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Ожидалось here, phone или auto, например --bt-phone-audio here\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "Звук iPhone переходит на этот компьютер."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "Звук iPhone возвращается на iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Звук телефона определяют iPhone и звуковой сервер."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Ожидалось on или off, например --bt-calls-enable on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Управление вызовами включено."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Управление вызовами выключено."

#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "Требуется ключ переписки, например --bt-messages tel:+15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Требуются переписка и сообщение, например --bt-send tel:+15551234567 "
"\"привет\"\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Требуется адрес Bluetooth, например --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Ожидалось on или off, например --bt-enable off\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth включён.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth выключен. Tether не будет переподключать iPhone. Уже "
"установленное\n"
"соединение сохранится, пока вы его не разорвёте или телефон не выйдет из "
"зоны действия.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Ожидалось on или off, например {} on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Содержимое уведомлений включено."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Содержимое уведомлений выключено."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Дублирование уведомлений включено."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Дублирование уведомлений выключено."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Ожидалось encrypted, plaintext или none, например --bt-retention encrypted\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Удаление сохранённых сообщений и контактов.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Хранение установлено на %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr "Ожидался адаптер, например --bt-adapter hci1, или --bt-adapter auto\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Ни один адаптер Bluetooth не соответствует «{}». Доступные:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Выбор адаптера автоматический: первый включённый.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Используется адаптер {}."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Не удалось прочитать адрес AirPods."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Сокеты Bluetooth недоступны в этой системе."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Канал AirPods занят другой программой."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Сообщения и контакты подключены. BlueZ сообщает, что соединение Bluetooth не "
"установлено, потому что этот компьютер не предлагает iPhone ни одного "
"профиля для подключения — обычное дело на машине без звукового стека или "
"там, где роли a2dp_sink и hfp_hf отключены. Ничего не отсутствует и ничего "
"не нужно менять на iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Этот компьютер не передаёт запрос уведомлений в эфир, поэтому iPhone никогда "
"не просят об этой службе. Ничто на iPhone этого не изменит, повторное "
"сопряжение тоже. Проверьте контроллер командой tether --bt-status; другой "
"можно выбрать командой tether --bt-adapter."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Этот компьютер закрепил сопряжение за BR/EDR, из-за чего отклоняется LE-"
"соединение, которое iPhone открывает для передачи уведомлений. Сейчас это "
"отменяется; LE должно установиться в течение минуты. Ничто на iPhone этого "
"не изменит, повторное сопряжение тоже."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhone не отвечает по LE. Его Bluetooth завис на его стороне: выключите и "
"снова включите Bluetooth на iPhone — это помогает даже когда «Доступ к "
"системным уведомлениям» уже включён. На сообщения и контакты это не влияет."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone продолжает отклонять соединение Bluetooth. Выключите и снова включите "
"Bluetooth на iPhone — это помогает даже когда разрешения уже включены. "
"Повторное сопряжение не решает проблему."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Уведомления подключены. Ещё идёт попытка получить сообщения и контакты с "
"iPhone..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Подключение к iPhone по Bluetooth..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Подключено. Дублирование уведомлений выключено."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Подключено, но у этой пары нет ключей LE, поэтому уведомления недоступны. "
"Обычно дело в Bluetooth-адаптере. Выполните tether --bt-status или см. {}"

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Подключено. Ожидание, пока iPhone откроет соединение LE, по которому идут "
"уведомления. Если этого не происходит, откройте на iPhone Настройки > "
"Bluetooth > (i) и проверьте «Доступ к системным уведомлениям»."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Подключено по BR/EDR и LE."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Нечего отправлять."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Сообщения не подключены."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Не удалось составить сообщение для этой переписки."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Этого сообщения больше нет в истории переписки."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhone сейчас не отдаёт это сообщение; отмечено прочитанным только на этом "
"компьютере."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
"iPhone не предлагает уведомления по этому соединению. Повторный запрос..."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Управление вызовами выключено."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Не выбран сопряжённый iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Групповые ответы выключены."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"В эту группу написал кто-то, кого нет в её сохранённом списке участников, "
"значит список устарел. Обновите его в groups.json, прежде чем отвечать."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "Список участников этой группы содержит непригодный адрес: {}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Список участников этой группы пуст."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Эта переписка ещё не определена как групповая, поэтому отвечать некому."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"У этой группы есть имя, но нет списка участников. Добавьте участников перед "
"ответом."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "«{}» отсутствует в ваших контактах."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "«{}» соответствует более чем одному адресу в контактах."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "«{0}» преобразовалось в непригодный адрес: {1}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Для этой группы не удалось определить ни одного получателя."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Адаптер Bluetooth не найден."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Адаптер Bluetooth выключен."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "У адаптера нет центральной роли LE; ANCS невозможен."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"Адаптер не может объявлять себя периферийным устройством, поэтому запросить "
"ANCS нельзя."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Нет доступных экземпляров объявлений LE; iPhone может так и не показать свои "
"разрешения Bluetooth."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Дублирование уведомлений требует экспериментального API bearer в BlueZ "
"(org.bluez.Bearer.LE1), который bluetoothd не предоставляет. Настройте это "
"до сопряжения: связь, созданная без него, не имеет части LE."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"Поддержка API bearer остаётся неподтверждённой, пока не создана связь с "
"устройством."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Известно, что этот Bluetooth-адаптер создаёт пару без Secure Connections, "
"поэтому уведомления iPhone на нём работать не могут, и повторное создание "
"пары этого не изменит. Сообщения и контакты продолжают работать. См. {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Связь с устройством создана, но охватывает только BR/EDR -- ключи LE не были "
"получены, поэтому дублирование уведомлений на ней работать не может."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Этот адаптер не может запросить ANCS, поэтому дублирование уведомлений на "
"нём недоступно, и повторное создание пары этого не изменит."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections выключен на этом контроллере, и именно это блокирует "
"получение ключей; повторное сопряжение не поможет, пока он не будет включён."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Удалите этот компьютер на iPhone («Забыть это устройство») и создайте пару "
"заново. Если пара по-прежнему только BR/EDR, этот адаптер не поддерживает "
"Secure Connections, и его нужно заменить. См. {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Если каждая попытка даёт сопряжение только по BR/EDR, этот контроллер, "
"возможно, не поддерживает Secure Connections в BR/EDR; попробуйте другой "
"через tether --bt-adapter {} и создайте пару заново."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"iPhone не предложит разрешения для Сообщений и Контактов, пока этот адаптер "
"не будет представляться как A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Сообщениям и Контактам нужен L2CAP ERTM, который отключён в ядре "
"(bluetooth.disable_ertm). Эта команда включает его до следующей "
"перезагрузки. Чтобы сохранить, удалите disable_ertm из командной строки ядра "
"или из /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Адаптер Bluetooth недоступен."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Не удалось подготовить объявление ANCS."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Не удалось объявить ANCS: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth недоступен."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} хочет создать пару.\n"
"\n"
"Подтвердите, что этот код совпадает с кодом на вашем iPhone:\n"
"\n"
"{1}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Сопряжение Bluetooth"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Устройство {} не видно BlueZ. Разблокируйте iPhone и откройте его настройки "
"Bluetooth, чтобы он стал обнаруживаемым, затем попробуйте снова."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Не удалось зарегистрировать агента сопряжения Bluetooth."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Код сопряжения не удалось показать для подтверждения: у этого компьютера нет "
"дисплея, и то, что запустило сопряжение, тоже не ответило. Выполните в "
"терминале tether --bt-pair {} и подтвердите код там."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "Сопряжение не было подтверждено на этом компьютере."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhone отклонил запрос на сопряжение."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"iPhone отклонил подключение до начала сопряжения{0}. Удалите на iPhone "
"каждую запись этого компьютера (Настройки -> Bluetooth, их может быть две), "
"выполните tether --bt-unpair {1}, затем попробуйте снова."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Сопряжение не завершено. Подтвердите запрос на iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Не удалось выполнить сопряжение: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Сопряжено с {}."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Адаптер Bluetooth отсутствует."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ отказался начать поиск."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ удерживает сеанс обнаружения, который так и не завершился, поэтому "
"поиск не может начаться. Перезапустите службу Bluetooth (sudo systemctl "
"restart bluetooth) и попробуйте снова."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Устройство {} неизвестно BlueZ."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Не удалось удалить связь: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Связь удалена. Перед повторным сопряжением удалите этот компьютер также в "
"настройках Bluetooth на iPhone — устаревшая запись там помешает чистой "
"повторной попытке."

#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Показ уведомлений о сообщениях"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Синхронизация контактов"

#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Включите «{}» для этого компьютера на iPhone в Настройки > Bluetooth > (i). "
"Это разрешение, а не проблема сопряжения."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} недоступно, потому что сеанс {1} на iPhone занят другим компьютером. "
"Отключите его там, и это подключится само."

#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{}: подключение невозможно, так как в ядре отключён L2CAP ERTM "
"(bluetooth.disable_ertm). Запустите tether --bt-setup; с iPhone всё в "
"порядке."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"Не удалось получить {0} с iPhone. Обычно сеанс Bluetooth телефона занят "
"другим компьютером или «{1}» выключено в Настройки > Bluetooth > (i). "
"Проверьте оба варианта; повторное сопряжение не решает проблему."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} недоступно; ожидание возвращения iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} требует демона OBEX из BlueZ, который не установлен на этом компьютере. "
"Установите его (bluez-obex в Arch, bluez-obexd в Debian и Ubuntu). На iPhone "
"ничего менять не нужно."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "Не удалось открыть {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Ожидание iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Сообщения и контакты"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Освобождено, пока этот компьютер заблокирован или простаивает: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Освобождено на этом компьютере: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Сообщения и контакты подключены."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Открытие сообщений и контактов..."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone не подключил Hands-Free к этому компьютеру."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Подключение к службе Hands-Free на iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"Hands-Free обслуживает PipeWire, поэтому звук вызова можно воспроизводить на "
"этом компьютере."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Вызовами управляют отсюда; звук воспроизводится на iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr "Этот компьютер не передаёт звук вызова; он воспроизводится на iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Такой номер набрать нельзя."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Вызов не указан."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Этот вызов уже не активен."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Неизвестное действие с вызовом."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Это не последовательность DTMF."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Поиск Bluetooth уже выполняется."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Поиск Bluetooth завершён."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Другая попытка сопряжения уже выполняется."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth недоступен на этой машине."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Это устройство не AirPods."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Неизвестный режим прослушивания."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "AirPods не подключены."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Дублирование уведомлений уже активно, делать ничего не нужно."

#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"iPhone получил запрос на повторное предоставление доступа к уведомлениям. "
"Следите за состоянием подключения. Если оно не станет активным в течение "
"минуты-двух, выключите и снова включите «Показ уведомлений о сообщениях» в "
"Настройки > Bluetooth > (i): иногда разрешение нужно выдать заново, даже "
"если оно выглядит включённым."

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "Отправлено {}"

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Не удалось отправить: {}"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether."

#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) хочет создать пару с этим устройством."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Запрос на сопряжение"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Ответ не отправлен"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Этот компьютер не удаётся обнаружить"

#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon не запущен, поэтому Tether не может объявить себя в сети. "
"Запустите его командой: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "Получен {} файл"
msgstr[1] "Получено {} файла"
msgstr[2] "Получено {} файлов"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Файлы получены"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Файл получен"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Ответить…"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Скопировать код"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Открыть в {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Неизвестный абонент"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Ответить"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Перевести звук сюда"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Завершить"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Входящий"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Пропущенный"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящий"

#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Позвонить {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Вызовов нет."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"Управление вызовами выключено. Включите его командой 'tether --bt-calls-"
"enable on'."

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Номер для вызова"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Позвонить"

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Оператор, сигнал и батарея iPhone."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Недавние вызовы"

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Копировать {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Скопировано в буфер обмена."

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Написать сообщение"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Написать {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Избранное"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Контактов пока нет. Проверьте связь по Bluetooth на странице «Устройства»."

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Поиск контактов"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Демон не в сети"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Демон Tether не запущен."

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Демон в сети"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Чтение заряда…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ещё не подключено."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Подключено."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Поиск устройств поблизости..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивный"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Шумоподавление"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether не управляет AirPods, их может использовать другая программа."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Эти AirPods не сообщают режим прослушивания."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Эти AirPods не сообщают, надеты ли они."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Оба наушника в ушах."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Один наушник в ухе."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Ни один наушник не в ухе."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods передаются собственным механизмом Apple."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods передаются отключением. Для собственного механизма Apple добавьте "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 в раздел [General] в /etc/bluetooth/"
"main.conf и перезапустите bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Полный режим — сообщения, контакты и уведомления."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Режим совместимости — сообщения и контакты, без дублирования уведомлений."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Эта машина не потянет функции Bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Соединение"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Пара по Bluetooth ещё не создана."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr ""
"Tether не использует это устройство. Создайте с ним пару, чтобы выбрать его."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth выключен для этого iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Подключено и готово."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Устройство не в сети. Убедитесь, что оно включено и находится в той же сети."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Найдено по адресу {0}:{1}"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Отправка запроса на сопряжение..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Запрос на сопряжение отправлен. Подтвердите его на удалённом устройстве!"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Сопряжение… подтвердите запрос на iPhone."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Удалить сопряжение Bluetooth с %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Перед повторным сопряжением удалите этот компьютер также в настройках "
"Bluetooth на iPhone, иначе телефон сохранит устаревшую связь."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Удаление сопряжения…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Забыть %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether перестанет к нему подключаться. Забудьте этот компьютер и на другом "
"устройстве, затем выполните сопряжение заново."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Команды настройки скопированы в буфер обмена."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Запрос к iPhone показать свои разрешения Bluetooth…"

#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Отправка {}…"

#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} из {1})"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Демон недоступен."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Отправить на…"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Отправить файл"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Папки отправить нельзя — перетащите вместо них файлы."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Буфер обмена, файлы и OTP подключены."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Файлы и OTP подключены. Этот композитор не даёт Tether доступ к буферу "
"обмена, поэтому синхронизация буфера обмена отключена."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon не запущен, поэтому другие устройства не могут найти этот "
"компьютер. Запустите его командой: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Устройство есть в сети, но не может подключиться к этому ПК. Работает "
"брандмауэр; Tether требуется входящий TCP 5134. Разрешите его командой: sudo "
"ufw allow 5134/tcp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Ни одно сопряжённое устройство не подключено. Включите его и подключите к "
"той же сети."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Неизвестное устройство"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Папки отправить нельзя — выберите вместо них файлы."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Нет подключённых устройств."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "Поблизости (нажмите, чтобы создать пару)"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Подключено частично"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Сопряжено"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Ожидание подтверждения на {0}…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Не удалось связаться с этим устройством. Если работает брандмауэр, Tether "
"требуется входящий TCP 5134 на другой машине."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Это устройство отклонило подключение. Запущен ли на нём Tether?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Не удалось разрешить этот адрес."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Не удалось подключиться к этому устройству."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Запрос на сопряжение отклонён."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Отправлен {0} из {1} файла."
msgstr[1] "Отправлено {0} из {1} файлов."
msgstr[2] "Отправлено {0} из {1} файлов."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Пропущен {} объект, не являющийся файлом."
msgstr[1] "Пропущено {} объекта, не являющихся файлами."
msgstr[2] "Пропущено {} объектов, не являющихся файлами."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Буфер обмена пуст."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Синхронизация буфера обмена рабочего стола запущена."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Сообщения и уведомления подключены."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"iPhone не найден. Разблокируйте телефон и откройте Настройки > Bluetooth, "
"чтобы он начал объявлять о себе, затем повторите поиск."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"iPhone показывает этот код?\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Подключите свой iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "буфер обмена, файлы, OTP"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Open the Tether app on the iPhone\n"
"2.  It finds this computer by itself\n"
"3.  Approve on both ends"
msgstr ""
"1.  Откройте приложение Tether на iPhone\n"
"2.  Оно само найдёт этот компьютер\n"
"3.  Подтвердите с обеих сторон"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "сообщения, уведомления"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2.  Press Pair over Bluetooth\n"
"3.  Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1.  Выберите iPhone в разделе BLUETOOTH\n"
"2.  Нажмите «Создать пару по Bluetooth»\n"
"3.  Выдайте оба разрешения на телефоне"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Искать устройства"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Управлять AirPods из Tether"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Канал AirPods принимает одну программу на компьютер. Отключение освобождает "
"его для другой программы для AirPods."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Режим прослушивания"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Определение в ухе"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Ставить на паузу, когда:"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Извлечён один наушник"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Извлечены оба наушника"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Ставит на паузу то, что воспроизводится на этом компьютере, и запускает "
"снова, когда наушники возвращаются в уши. Возобновляется только "
"воспроизведение, поставленное на паузу Tether."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Вызовы"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Передавать AirPods на iPhone во время звонка"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Ставит воспроизведение на паузу и отключает AirPods, чтобы их мог забрать "
"iPhone, а после звонка подключает их обратно. Требуется управление звонками; "
"действует, только пока наушники подключены к этому компьютеру."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth требует разовой настройки системы"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Скопировать команды"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Выполните их в терминале. Tether сам по себе не меняет ваш адаптер Bluetooth "
"или bluetoothd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Подключиться к этому iPhone по Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Поддерживает соединение Bluetooth с iPhone и переподключается всякий раз, "
"когда оно обрывается. Если выключить, Tether перестанет переподключаться; "
"уже установленное соединение сохранится, пока вы его не разорвёте."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Освободить сообщения"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Освободить контакты"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Освободить уведомления"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Освобождать сообщения и контакты, пока этот компьютер заблокирован или "
"простаивает"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhone отдаёт сообщения только одному компьютеру за раз. Освобождение "
"позволяет другому компьютеру забрать их; снятие флажка повторяет попытку, но "
"не может забрать их у компьютера, который всё ещё их держит. Освобождение "
"действует до перезапуска tetherd."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Создать пару по Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Показать разрешения iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Заново объявляет о себе, чтобы iPhone показал параметры «Показ уведомлений о "
"сообщениях» и «Синхронизация контактов» в Настройки > Bluetooth > (i)."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Разорвать пару"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Создать пару с устройством"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Принудительно доверять (принять ожидающие)"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Перетащите файлы сюда для отправки"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Отправить буфер обмена"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Запрошена синхронизация буфера обмена..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Забыть"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Развернуть боковую панель"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Свернуть боковую панель"

#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Искать устройства"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Переключить боковую панель"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Запускаться скрыто в системном лотке"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Открыть на этой вкладке"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Открыть вкладку сообщений на этой переписке"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Отправить указанные файлы, спросив устройство, если подключено несколько"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "ФАЙЛ…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} непрочитанное сообщение"
msgstr[1] "{} непрочитанных сообщения"
msgstr[2] "{} непрочитанных сообщений"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Отправлено: {}"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Получено: {}"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Для синхронизации сообщений требуется подключение Bluetooth."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Выберите переписку"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Укажите получателя."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Сначала выберите переписку."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Ответ в этой переписке недоступен."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr "Нет ответа об этом сообщении; возможно, оно всё же было отправлено."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether; сообщение не отправлено."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Новое сообщение"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Убрать переписку с %s?"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Она останется на iPhone и снова появится здесь, когда придёт новое сообщение."

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Поиск переписок"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Номер телефона или эл. почта"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Убрать переписку"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Убрать на iPhone"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Закрыть уведомление приложения {}"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Новое уведомление"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone не принял удаление уведомления."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Уведомлений пока нет."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Дублирование уведомлений недоступно."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"По Bluetooth не сопряжён ни один iPhone, поэтому изменить настройки "
"Bluetooth ниже пока нельзя."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Продолжать работу в трее при закрытии окна"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Закрытие окна скрывает его, а не завершает Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Символьный"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Цветной"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок в трее"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Символьный принимает цвет панели. Вступит в силу при следующем запуске "
"Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Уведомления iPhone"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Оповещения, которые iPhone передаёт на этот компьютер по Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Дублировать уведомления iPhone"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Отключается, если сопряжение не поддерживает LE."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Включать текст уведомления"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Показываются заголовок и текст, а не только приложение-отправитель."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Всплывающие уведомления"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Что Tether показывает в области уведомлений."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Показывать всплывающие уведомления"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Выключено — не показываются оповещения iPhone, новые сообщения и полученные "
"файлы."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Показывать текст сообщений"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Если выключено, показывается только отправитель."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Что Tether делает, когда iPhone уходит."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Блокировать сеанс, когда iPhone выходит из зоны действия"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Блокирует примерно через полминуты после истечения времени соединения. "
"Выключение Bluetooth на iPhone не блокирует, как и переход этой машины в "
"спящий режим."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Автоматически делиться буфером обмена"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Если выключено, буфер отправляется только кнопкой «Отправить буфер обмена» или командой tether share."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Переписка SMS и iMessage, синхронизируемая по Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованно"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Незашифрованно"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Не хранить"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Хранить историю сообщений"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"«Зашифрованно» использует ключ из связки ключей. «Не хранить» удаляет "
"сохранённое."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Скрывать сообщения от неизвестных отправителей"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Переписки с номерами, которых нет в контактах, скрыты. Коды по-прежнему "
"показываются и подставляются автоматически."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Приостановлено: нет ключа из связки ключей. Разблокируйте её или выберите "
"«Незашифрованно»."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Сортировать контакты по фамилии"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr "Контакты с одним именем и организации сортируются по имеющемуся имени."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальные"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr ""
"Незавершённые возможности. Они могут перестать работать в любой момент."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Управление вызовами по Bluetooth"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Отвечайте на вызовы и звоните на вкладке «Вызовы»."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Воспроизводить звук iPhone на этом компьютере"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Музыка и звуки iPhone воспроизводятся здесь. Выключение возвращает их на "
"iPhone. Звонки не затрагиваются."

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "подключено"

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "не подключено"

#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"

#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Демон: не запущен"

#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Ожидание демона Tether."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Сначала выберите устройство."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Режимы: off, transparency, adaptive, anc"

#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "Найдено: {}. Выберите его в разделе BLUETOOTH для сопряжения."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Использование: :send ФАЙЛ…"

#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- ВСТАВКА --"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Вниз / вверх"

#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Первый / последний"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Полстраницы вниз / вверх"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Перейти к списку / к панели подробностей"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Открыть или выполнить выделенное действие"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Переключить выделенный параметр"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Сменить вкладку"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Отфильтровать список"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Сбросить фильтр, выйти из режима вставки"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Написать в открытой переписке"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Отправить / новая строка (режим вставки)"

#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Новое сообщение или набор номера во вкладке «Звонки»"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr ""
"Скрыть, забыть, разорвать сопряжение, завершить звонок или убрать переписку"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Скопировать выделенный адрес или текст"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Обновить или искать устройства"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Отправить файлы на выбранное устройство"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Отправить буфер обмена"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Позвонить"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Написать кому-нибудь"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Терминал слишком мал"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Нажмите i, чтобы написать сообщение"

#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Не команда: {}"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Введите :q и нажмите Enter, чтобы выйти"

#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Использование: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread КЛЮЧ]"

#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "Для tether-tui нужен терминал."

#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Настройки: {}"

#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A, %-d %b"

#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Левый наушник"

#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "Л"

#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Правый наушник"

#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "П"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Ожидающий вызов"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Набор"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Идёт вызов"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "Разговор"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "На удержании"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Завершён"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Нет сети"

#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "сигнал {} из 5"

#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "батарея {}"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Синхронизация устройств"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Создавайте пары устройств и синхронизируйте буфер обмена по сети"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr ""
"iPhone;iOS;SMS;Сообщения;Буфер обмена;Файлы;Уведомления;Звонки;AirPods;"

#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Подключено. BlueZ не предоставляет bearer LE, поэтому уведомления "
#~ "недоступны."

#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Удалите этот компьютер на iPhone («Забыть это устройство») и создайте "
#~ "пару заново."

#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " сигнал {0}/5 батарея {1}/5"

#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Где на этом компьютере хранятся сообщения и контакты. «Зашифрованно» "
#~ "хранит их с ключом в вашей связке ключей. «Не хранить» удаляет уже "
#~ "сохранённое и больше ничего не хранит."

#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Отключается автоматически, если при сопряжении не создаётся LE-связь; "
#~ "включите снова после повторного сопряжения."

#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Запрашивать заголовок и текст каждого оповещения, а не только приложение-"
#~ "отправителя. Переключатель «Показывать уведомления сообщений» на iPhone "
#~ "должен оставаться включённым."

#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Отвечайте на вызовы и звоните на вкладке «Вызовы». Требуются hfp_hf в "
#~ "bluez5.roles и служба телефонии D-Bus из PipeWire; Tether не "
#~ "устанавливает ни то, ни другое."

#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Включить или выключить управление вызовами. Требуется роль hfp_hf и "
#~ "служба телефонии в WirePlumber; см. docs/BLUETOOTH.md."

#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Воспроизводить вызов через динамики и микрофон этого компьютера. Возврат "
#~ "действует со следующего вызова."

#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Новые вызовы останутся на iPhone. Уже идущий здесь вызов не вернётся."

#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Перевести звук на iPhone"

#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Показать версию tether."

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Связь"