Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

101 KB
Raw Blame
# Swedish translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Visa den här hjälptexten."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Visa tether-versionen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Hämta den aktuella texten i Waylands urklipp."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Läs text från indata och kopiera den till det lokala Wayland-urklippet."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Skicka aktuellt Wayland-urklipp till anslutna enheter."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Skicka en fil via tether."

#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"Med --send-file, skicka till en ansluten enhet (namn eller fingeravtryck)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Starta webbläsarens proxyslinga för Native Messaging Host."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Sök efter tetherd-instanser i det lokala nätverket via mDNS."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Anslut via TCP till demonens ip i stället för UNIX-socketen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "TCP-port för anslutningen (standard 5134)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Sökningens längd i millisekunder (standard 3000)."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Lista alla parkopplade enheter."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr ""
"Visa den engångsinställning av systemet som Bluetooth fortfarande behöver."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Visa Bluetooth-adapterns kapacitet och leveransläge."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Lista de Bluetooth-enheter som BlueZ känner till."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Visa status för Bluetooth-länken och profilerna."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Visa batterinivå för AirPods och etui."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Låt Tether hantera AirPods: on eller off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Ställ in AirPods lyssningsläge: off, anc, transparency, adaptive."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Pausa lokal uppspelning när en AirPod tas ur: never, one-removed, both-"
"removed."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Lämna över AirPods till iPhone under ett samtal: on eller off."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Lås sessionen när iPhonen hamnar utom räckhåll: on eller off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Släpp meddelanden och kontakter medan den här datorn är låst eller inaktiv: "
"on eller off."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Släpp en profil till en annan dator tills den tas tillbaka: map, pbap, ancs "
"eller all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Ta tillbaka en släppt profil: map, pbap, ancs eller all."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Lista iPhonens meddelandekonversationer."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Visa meddelandena i en konversation."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Svara i en konversation."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Lista iPhone-kontakter, eller sök i dem på namn eller nummer."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Sortera kontakter efter förnamn eller efternamn."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Parkoppla en iPhone via Bluetooth."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Be iPhone autentisera direkt i stället för att ansluta först. Tether faller "
"tillbaka på detta av sig självt; använd för att gå direkt dit."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Ta bort en Bluetooth-bindning."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Annonsera igen för ANCS så att iPhonen visar sina behörigheter på nytt, utan "
"att bindningen tas bort."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Anslut till iPhonen via Bluetooth, eller sluta."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Slå på eller av spegling av aviseringar."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Spegla aviseringarnas rubrik och text, inte bara appen."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Hur meddelandehistorik och kontakter sparas på disk. encrypted använder en "
"nyckel från skrivbordets nyckelring; none raderar det som sparats och sparar "
"inget mer."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Väljer vilken Bluetooth-adapter som ska användas."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Lista speglade iPhone-aviseringar."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Lista samtal på iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Ring ett samtal från iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Besvara det inkommande samtalet."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Lägg på alla samtal."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Slå på eller av samtalsstyrning. Samtal går via Bluetooth-handsfree; ljudet "
"stannar på iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Spela upp samtalsljudet på den här datorn eller låt det ligga kvar på "
"iPhone. Kräver att PipeWire hanterar handsfree; off gäller från nästa samtal."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Spela iPhones musik och ljud på den här datorn, eller behåll dem på iPhone. "
"auto överlåter det till iPhone och ljudservern. Utan argument visas var "
"ljudet spelas."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Skriv ut en rensad Bluetooth-rapport för en felrapport."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Installerar webbläsar- och e-posttilläggets manifest för native messaging "
"för den här användaren. Behövs bara för portabla byggen; "
"distributionspaketen installerar dem systemomfattande."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Skriver enheten [email protected], som sätter den Bluetooth-"
"adapterklass som iOS kräver. Kräver root och aktiverar den aldrig. Behövs "
"bara för portabla byggen; distributionspaketen installerar den själva."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Skriver systemd-användartjänsten tetherd för den här användaren och skriver "
"ut hur den aktiveras. Behövs bara för portabla byggen; distributionspaketen "
"installerar den själva."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Tar bort systemd-användartjänsten tetherd som den här användaren "
"installerade."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Visar vad daemonen gör: enheter, anslutningar och senaste överföringar."

#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr ""
"Listar de Wi-Fi-parkopplingsförfrågningar som väntar på att accepteras."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Godkänn en väntande parkopplingsförfrågan lokalt."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Ta bort en Wi-Fi-parkoppling och avsluta dess session."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Skicka en pair_request till demonen via TCP."

#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - Wayland-kompanjon för kommandoraden"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandon:"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Valfri --bt-<name>-flagga, som underkommando."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Exempel:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "%s installerad\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Ingen webbläsar- eller e-postprofil hittades för den här användaren, så "
"ingenting installerades. Starta Firefox, Thunderbird eller Chromium en gång "
"och kör det här igen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Starta om webbläsaren eller e-postklienten för att det ska börja gälla.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Att skriva {} kräver root. Kör detta med sudo.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Kunde inte skriva {}.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Den är inte aktiverad. Kör 'systemctl daemon-reload' och sedan 'systemctl "
"enable --now tether-btclass@hci0' för att tillämpa den.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-statusen från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: otillgängligt (körs bluetoothd?)\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Bluetooth-inställningen är klar. Inget att göra.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%zu steg kvar innan iPhonens Bluetooth-funktioner fungerar:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%zu steg kvar innan iPhonens Bluetooth-funktioner fungerar:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kör 'tether --bt-setup' igen efteråt för att bekräfta.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer-API"

#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "påslagen={0} central={1} perifer={2} annonserar={3} klass={4}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "rätt"

#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "fel"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Bindning"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, aviseringar aktiva"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Aviseringar"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "spegling aktiverad"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "spegling avaktiverad (tether --bt-ancs on)"

#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "ansluter"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "av (--bt-enable on)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"pausad – skrivbordets nyckelring har ännu ingen nyckel.\n"
"Lås upp den eller kör ”tether --bt-retention plaintext”."

#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "används"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "Adapter {} finns inte; den första påslagna används i stället."

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%zu installationssteg återstår. Kör: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%zu installationssteg återstår. Kör: tether --bt-setup\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-enheterna från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ känner inte till några Bluetooth-enheter.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa AirPods batterinivå från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "Hanteringen av AirPods är avstängd.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Inga AirPods anslutna.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Etui"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Bärs"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Den här datorn presenterar sig inte som Apple-hårdvara, så ett samtal lämnar "
"över AirPods genom att koppla från dem. Se DeviceID i /etc/bluetooth/"
"main.conf."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte nå demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Lyssningsläget är inställt på %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Lyssningsläget kunde inte ställas in."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Använd never, one-removed eller both-removed.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Paus vid urtagning inställd på %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Använd on eller off.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether hanterar AirPods."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether har släppt AirPods-kanalen till ett annat program."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Ett samtal på iPhone lämnar över AirPods till telefonen och tar tillbaka dem "
"efteråt."

#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Överlämning av AirPods är av."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "Sessionen låses när iPhonen hamnar utom räckhåll."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Låsning när iPhonen hamnar utom räckhåll är avstängd."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Meddelanden och kontakter släpps medan den här datorn är låst eller inaktiv."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Meddelanden och kontakter förblir anslutna medan den här datorn är låst "
"eller inaktiv."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Använd map, pbap, ancs eller all.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Släppt på den här datorn: %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr "Tar tillbaka %s. Om en annan dator håller den, släpp den där först.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Demonen stängde anslutningen innan åtgärden var klar.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The iPhone should be showing this code: %s\n"
"  Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
"  iPhone bör visa den här koden: %s\n"
"  Stämmer den? [y/N] "

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Kan inte bekräfta parkopplingskoden: indata är inte en terminal.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-anslutningens status från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Enhet närvarande"

#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"

#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"

#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer otillgänglig)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Meddelanden (MAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Kontakter (PBAP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "ingen operatör"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " signal {}/5"

#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "roaming"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Samtal (HFP)"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-diagnostiken från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Samtalet kunde inte rings upp."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa samtal från tjänsten.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Inga samtal. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "dolt"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa aviseringarna från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Inga aviseringar ännu. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa konversationerna från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Inga konversationer ännu. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} oläst)"
msgstr[1] "({} olästa)"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
"    pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Den körande tetherd är {}, men detta är tether {}. Stoppa den; den startar "
"om vid behov:\n"
"    pkill tetherd\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "ett äldre bygge"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa kontakterna från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Inga kontakter ännu. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Inga kontakter matchar %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa meddelandena från demonen.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Inga meddelanden i %s\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "jag"

#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "de"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Demonen stängde anslutningen innan meddelandet skickades.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Skickat till %s\n"

#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Meddelandet skickades inte."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Kunde inte läsa daemonens tillstånd.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr "Ingen ansluten enhet heter {}. Kör 'tether status' för att se dem.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "Fler än en enhet heter {}; ange dess fingeravtryck i stället.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "körs"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Urklipp"

#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "synkroniseras"

#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "av, ingen Wayland-session på den här maskinen"

#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"

#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "annonserar"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "otillgängligt"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Parkopplade enheter"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Väntande förfrågningar"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Anslutna nu"

#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "parkopplad"

#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "inte parkopplad"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Nyligen mottagna:"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kör 'tether --pending' för att se vad som väntar på att accepteras.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Inga parkopplingsförfrågningar väntar.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Acceptera en med: tether --accept <fingerprint>\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Den här maskinen har inte systemd, så det finns ingen användartjänst att "
"hantera. Starta tetherd med det som systemet använder för tjänster, eller "
"låt en klient starta den vid behov.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether aktiverar den inte åt dig. För att starta daemonen nu och vid varje "
"inloggning:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"På en server du loggar ut från, håll även användarsessionen vid liv:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "Ingen tetherd-användartjänst installerades för den här användaren.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "%s borttagen\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kör 'systemctl --user daemon-reload' för att glömma den.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port förväntar sig ett tal.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout förväntar sig ett tal i millisekunder.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Okänd åtgärd. Kör tether --help för flaggorna\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "  No tetherd instances found.\n"
msgstr "  Inga tetherd-instanser hittades.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[ny]"

#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[känd]"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Hittade %zu enhet på %.1fs\n"
msgstr[1] "Hittade %zu enheter på %.1fs\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Demonen körs inte och gick inte att starta. Se loggen i $XDG_STATE_HOME/"
"tether, eller starta den med 'systemctl --user start tetherd.service'.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "Ingen demon svarade på {}:{}.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Explicit ramverksanslutning avvisad lokalt! Angav du uttryckligen ogiltig "
"TLS eller är demonen trasig?\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget förväntar sig ett fingeravtryck.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Ingen parkopplad enhet med det fingeravtrycket.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Överföringen misslyckades: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Ett nummer krävs, t.ex. --bt-call +15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Ringer upp."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Besvarar."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Samtalsljudet kommer till den här datorn."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Samtalsljudet stannar på iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Lägger på."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Förväntade first eller last, t.ex. --bt-contacts-sort last\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Kontakterna sorteras efter efternamn."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Kontakterna sorteras efter förnamn."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "iPhones ljud spelas på den här datorn."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "iPhones ljud stannar på iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Inte tillgängligt: iPhone är inte ansluten via Bluetooth Classic, eller så "
"erbjuder ljudservern inte rollen a2dp_sink."

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Sparat val: {}"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Förväntade here, phone eller auto, t.ex. --bt-phone-audio here\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "iPhones ljud kommer till den här datorn."

#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "iPhones ljud går tillbaka till iPhone."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Telefonens ljud följer iPhone och ljudservern."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. --bt-calls-enable on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Samtalsstyrning påslagen."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Samtalsstyrning avstängd."

#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "En konversationsnyckel krävs, t.ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"En konversation och ett meddelande krävs, t.ex. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hej\"\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "En Bluetooth-adress krävs, t.ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. --bt-enable off\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth aktiverat.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth avaktiverat. Tether återansluter inte iPhonen. En länk som redan "
"är\n"
"uppe förblir uppe tills du kopplar ner den eller telefonen hamnar utom "
"räckhåll.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. {} on\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Aviseringsinnehåll aktiverat."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Aviseringsinnehåll avaktiverat."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Spegling av aviseringar aktiverad."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Spegling av aviseringar avaktiverad."

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Förväntade encrypted, plaintext eller none, t.ex. --bt-retention encrypted\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Raderar sparade meddelanden och kontakter.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Lagring inställd på %s.\n"

#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
"Förväntade en adapter, t.ex. --bt-adapter hci1, eller --bt-adapter auto\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Ingen Bluetooth-adapter matchar ”{}”. Tillgängliga:\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Adaptervalet är automatiskt: den första påslagna.\n"

#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Använder adapter {}."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Kunde inte läsa AirPods-adressen."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Bluetooth-socketar är inte tillgängliga på det här systemet."

#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Ett annat program använder AirPods-kanalen."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Meddelanden och kontakter är anslutna. BlueZ rapporterar Bluetooth-länken "
"som nere eftersom den här datorn inte erbjuder iPhonen någon profil att "
"ansluta till — vanligt på en maskin utan ljudstack, eller där rollerna "
"a2dp_sink och hfp_hf är avstängda. Inget saknas och inget behöver ändras på "
"iPhonen."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Den här datorn sänder inte ut notisförfrågan, så iPhone blir aldrig "
"tillfrågad om tjänsten. Ingenting på iPhone ändrar det, och att para ihop på "
"nytt gör det inte heller. Kontrollera styrkretsen med tether --bt-status; en "
"annan kan väljas med tether --bt-adapter."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Den här datorn hade låst kopplingen till BR/EDR, vilket avvisar den LE-länk "
"som iPhone öppnar för att bära aviseringar. Det håller på att ångras nu; LE "
"bör komma upp inom en minut. Inget på iPhone ändrar detta, och att koppla om "
"gör det inte heller."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhonen svarar inte på LE. Dess Bluetooth har hängt sig på sin egen sida: "
"stäng av och slå på Bluetooth på iPhonen, vilket löser det även när \"Dela "
"systemaviseringar\" redan är på. Meddelanden och kontakter påverkas inte."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhonen fortsätter att vägra Bluetooth-anslutningen. Stäng av och slå på "
"Bluetooth på iPhonen — det löser det även när behörigheterna redan är på. "
"Att parkoppla om är inte lösningen."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Aviseringarna är anslutna. Försöker fortfarande nå iPhonen för meddelanden "
"och kontakter..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Ansluter till iPhonen via Bluetooth..."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Ansluten. Spegling av aviseringar är avstängd."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Ansluten, men den här parkopplingen saknar LE-nycklar, så aviseringar är "
"inte tillgängliga. Det beror oftast på Bluetooth-adaptern. Kör tether --bt-"
"status eller se {}"

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Ansluten. Väntar på att iPhonen ska öppna den LE-länk som bär aviseringarna. "
"Om den inte gör det, öppna Inställningar > Bluetooth > (i) på iPhonen och "
"kontrollera \"Dela systemaviseringar\"."

#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Ansluten via BR/EDR och LE."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Inget att skicka."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Meddelanden är inte anslutna."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Kunde inte skapa ett meddelande för den här konversationen."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Det meddelandet finns inte längre i konversationshistoriken."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhonen levererar inte det här meddelandet just nu; markerat som läst endast "
"på den här datorn."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr "iPhonen erbjuder inga aviseringar på den här länken. Frågar igen..."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Samtalsstyrningen är av."

#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Ingen parkopplad iPhone vald."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Gruppsvar är avstängda."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Någon som inte finns i gruppens sparade medlemslista har skrivit i den, så "
"listan är inaktuell. Uppdatera den i groups.json innan du svarar."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "Den här gruppens medlemslista innehåller en oanvändbar adress: {}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Den här gruppens medlemslista är tom."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Den här konversationen har ännu inte identifierats som en grupp, så det "
"finns ingen att svara till."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Den här gruppen har ett namn men ingen medlemslista. Lägg till medlemmarna "
"innan du svarar."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "\"{}\" finns inte bland dina kontakter."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "\"{}\" matchar fler än en kontaktadress."

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "\"{0}\" gav en oanvändbar adress: {1}"

#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Inga mottagare kunde hittas för den här gruppen."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Ingen Bluetooth-adapter hittades."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Bluetooth-adaptern är avstängd."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "Adaptern har ingen LE-centralroll; ANCS är omöjligt."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"Adaptern kan inte annonsera som perifer enhet, så ANCS kan inte begäras."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Inga LE-annonseringsinstanser tillgängliga; iPhonen kanske aldrig visar sina "
"Bluetooth-behörigheter."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Spegling av aviseringar kräver BlueZ experimentella bearer-API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), som bluetoothd inte exponerar. Ordna detta före "
"parkopplingen: en bindning som skapas utan det saknar sin LE-halva."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr "Stödet för bearer-API:et är obekräftat tills en enhet är bunden."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Den här Bluetooth-adaptern är känd för att parkoppla utan Secure "
"Connections, så iPhone-aviseringar kan inte fungera med den och en ny "
"parkoppling ändrar inte det. Meddelanden och kontakter fungerar fortfarande. "
"Se {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"En enhet är bunden, men bindningen omfattar bara BR/EDR -- inga LE-nycklar "
"härleddes, så spegling av aviseringar kan inte fungera på den."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Den här adaptern kan inte begära ANCS, så spegling av aviseringar är inte "
"tillgänglig på den och att parkoppla igen ändrar inte det."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections är avstängt på den här kontrollern, och det är vad som "
"blockerar härledningen; att parkoppla om hjälper inte förrän det är på."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Radera den här datorn på iPhonen (Glöm denna enhet) och parkoppla igen. Om "
"den fortfarande bara är BR/EDR stöder adaptern inte Secure Connections och "
"behöver bytas ut. Se {}"

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Om varje försök ger en parkoppling med bara BR/EDR kanske den här "
"kontrollern inte stöder Secure Connections på BR/EDR; prova en annan med "
"tether --bt-adapter {} och parkoppla igen."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"iPhonen erbjuder inte sina behörigheter för Meddelanden och Kontakter förrän "
"den här adaptern presenterar sig som A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."

#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Meddelanden och Kontakter behöver L2CAP ERTM, som kärnan har inaktiverat "
"(bluetooth.disable_ertm). Detta slår på det igen fram till nästa omstart. "
"För att behålla det, ta bort disable_ertm från kärnans kommandorad eller "
"från /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Ingen Bluetooth-adapter är tillgänglig."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Kunde inte förbereda ANCS-annonseringen."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Kunde inte annonsera för ANCS: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth är otillgängligt."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} vill parkoppla.\n"
"\n"
"Bekräfta att den här koden stämmer med den på din iPhone:\n"
"\n"
"{1}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Bluetooth-parkoppling"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Enheten {} syns inte för BlueZ. Lås upp iPhonen och öppna dess Bluetooth-"
"inställningar så att den blir synlig, och försök igen."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Kunde inte registrera en Bluetooth-parkopplingsagent."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Parkopplingskoden kunde inte visas för bekräftelse: den här datorn har ingen "
"skärm, och det som startade parkopplingen svarade inte heller. Kör tether --"
"bt-pair {} i en terminal och bekräfta koden där."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "Parkopplingen bekräftades inte på den här datorn."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhonen avvisade parkopplingsbegäran."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"iPhonen avvisade anslutningen innan parkopplingen började{0}. Radera varje "
"post för den här datorn på iPhonen (Inställningar -> Bluetooth, det kan "
"finnas två), kör tether --bt-unpair {1} och försök igen."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Parkopplingen slutfördes inte. Bekräfta frågan på iPhonen."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Parkopplingen misslyckades: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Parkopplad med {}."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Det finns ingen Bluetooth-adapter."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ vägrade starta sökningen."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ håller kvar en upptäcktssession som aldrig avslutades, så sökningen "
"kan inte starta. Starta om Bluetooth-tjänsten (sudo systemctl restart "
"bluetooth) och försök igen."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Enheten {} är okänd för BlueZ."

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Kunde inte ta bort bindningen: {}"

#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Bindningen togs bort. Radera även den här datorn från iPhonens Bluetooth-"
"inställningar innan du parkopplar igen — en gammal post där blockerar ett "
"rent nytt försök."

#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Visa meddelandeaviseringar"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synkronisera kontakter"

#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Aktivera \"{}\" för den här datorn i Inställningar > Bluetooth > (i) på "
"iPhonen. Det är en behörighet, inte ett parkopplingsproblem."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} är otillgängligt eftersom en annan dator använder iPhonens {1}-session. "
"Koppla ner den där, så ansluter detta av sig självt."

#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{} kan inte ansluta eftersom kärnan har inaktiverat L2CAP ERTM "
"(bluetooth.disable_ertm). Kör tether --bt-setup; inget är fel på iPhonen."

#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"{0} kunde inte hämtas från iPhonen. Oftast håller en annan dator telefonens "
"Bluetooth-session, eller så är \"{1}\" avstängt i Inställningar > Bluetooth "
"> (i). Kontrollera båda; att parkoppla om är inte lösningen."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} går inte att nå; väntar på att iPhonen ska komma tillbaka."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} kräver BlueZ OBEX-demon, som inte är installerad på den här datorn. "
"Installera den (bluez-obex på Arch, bluez-obexd på Debian och Ubuntu). Inget "
"behöver ändras på iPhonen."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{} kunde inte öppnas."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Väntar på iPhonen."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Meddelanden och kontakter"

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Släppt medan den här datorn är låst eller inaktiv: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Släppt på den här datorn: {}."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Meddelanden och kontakter är anslutna."

#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Öppnar meddelanden och kontakter..."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone har inte anslutit handsfree till den här datorn."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Ansluter till iPhones handsfree-tjänst."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"PipeWire hanterar handsfree, så samtalsljudet kan spelas upp på den här "
"datorn."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Samtal styrs härifrån; ljudet spelas upp på iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr "Den här datorn bär inte samtalsljudet; det spelas upp på iPhone."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Inte ett uppringbart nummer."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Inget samtal angivet."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Det samtalet är inte längre aktivt."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Okänd samtalsåtgärd."

#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Inte en DTMF-sekvens."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "En Bluetooth-sökning pågår redan."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Bluetooth-sökningen är klar."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Ett annat parkopplingsförsök pågår redan."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth är otillgängligt på den här maskinen."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Det här är inte en AirPods-enhet."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Okänt lyssningsläge."

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Inga AirPods anslutna."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Spegling av aviseringar är redan aktiv, inget att göra."

#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"iPhonen har ombetts att erbjuda aviseringsåtkomst igen. Håll koll på "
"anslutningsstatusen. Om den inte blir aktiv inom en minut eller två, stäng "
"av och slå på \"Visa meddelandeaviseringar\" under Inställningar > Bluetooth "
"> (i) – behörigheten kan behöva ges på nytt även när den ser påslagen ut."

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "Skickade {}"

#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Sändningen misslyckades: {}"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen."

#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) vill parkoppla med den här enheten."

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Parkopplingsförfrågan"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Godkänn"

#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Svaret skickades inte"

#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Den här datorn kan inte hittas"

#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon körs inte, så Tether kan inte annonsera sig på nätverket. "
"Starta den med: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} fil mottagen"
msgstr[1] "{} filer mottagna"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Filer mottagna"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Fil mottagen"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Svara…"

#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Kopiera kod"

#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Öppna i {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Okänd uppringare"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Svara"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Ta ljudet hit"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Avvisa"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Lägg på"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Inkommande"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Missat"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Ring {}"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Inga samtal."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr "Samtalsstyrningen är av. Slå på den med 'tether --bt-calls-enable on'."

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Nummer att ringa"

#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Ring"

#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "iPhones operatör, signal och batteri."

#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Senaste samtal"

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Kopiera {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Kopierat till urklipp."

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Skicka meddelande"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Skicka meddelande till {}"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Inga kontakter ännu. Kontrollera Bluetooth-anslutningen på sidan Enheter."

#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Sök kontakter"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Demonen är offline"

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Tether-demonen körs inte."

#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Demonen är online"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Läser batterinivå…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Inte ansluten ännu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Ansluten."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Söker efter enheter i närheten..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Genomsläpp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivt"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Brusreducering"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether hanterar inte AirPods, ett annat program kan använda dem."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "De här AirPods rapporterar inget lyssningsläge."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "De här AirPods rapporterar inte om de bärs."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Båda propparna sitter i."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "En propp sitter i."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Ingen propp sitter i."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods lämnas över med Apples egen överlämning."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods lämnas över genom att koppla från dem. För Apples egen överlämning, "
"lägg till DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] i /etc/"
"bluetooth/main.conf och starta om bluetooth."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Fullt läge — meddelanden, kontakter och aviseringar."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
"Kompatibilitetsläge — meddelanden och kontakter, ingen spegling av "
"aviseringar."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Den här maskinen klarar inte Bluetooth-funktionerna."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Inte parkopplad via Bluetooth ännu."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether använder inte den här enheten. Parkoppla den för att välja den."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth är avstängt för den här iPhonen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Ansluten och redo."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Enheten är offline. Kontrollera att den är påslagen och i samma nätverk."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Hittad på {0}:{1}"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Skickar parkopplingsförfrågan..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Parkopplingsförfrågan skickad. Godkänn på fjärrenheten!"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Parkopplar… bekräfta dialogrutan på iPhonen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Ta bort Bluetooth-parkopplingen med %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Radera även den här datorn från iPhonens Bluetooth-inställningar innan du "
"parkopplar igen, annars behåller telefonen den gamla bindningen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Tar bort parkopplingen…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Glöm %s?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether slutar ansluta till den. Glöm den här datorn på den andra enheten "
"också och parkoppla sedan igen för att ansluta."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Installationskommandona kopierade till urklipp."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Ber iPhonen visa sina Bluetooth-behörigheter…"

#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Skickar {}…"

#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} av {1})"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Demonen är otillgänglig."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Skicka till…"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Skicka fil"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Mappar kan inte skickas — släpp filer i stället."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Urklipp, filer och OTP är anslutna."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Filer och OTP är anslutna. Den här kompositorn ger inte Tether åtkomst till "
"urklipp, så urklippssynkronisering är av."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon körs inte, så andra enheter kan inte hitta den här datorn. "
"Starta den med: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"En enhet finns i nätverket men når inte den här datorn. En brandvägg är "
"aktiv; Tether behöver inkommande TCP 5134. Tillåt det med: sudo ufw allow "
"5134/tcp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Ingen parkopplad enhet är ansluten. Slå på den och anslut den till samma "
"nätverk."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Okänd enhet"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Mappar kan inte skickas — välj filer i stället."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Ingen enhet är ansluten."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "I närheten (tryck för att parkoppla)"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Delvis ansluten"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Parkopplad"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Väntar på godkännande på {0}…"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Kunde inte nå den enheten. Om en brandvägg är aktiv behöver Tether "
"inkommande TCP 5134 på den andra maskinen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Enheten nekade anslutningen. Körs Tether på den?"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Adressen kunde inte slås upp."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Kunde inte ansluta till den enheten."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Parkopplingsförfrågan avvisades."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Redo"

#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Skickade {0} av {1} fil."
msgstr[1] "Skickade {0} av {1} filer."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Hoppade över {} objekt som inte är en fil."
msgstr[1] "Hoppade över {} objekt som inte är filer."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Urklippet är tomt."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Urklippssynkronisering för skrivbordet startad."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Meddelanden och aviseringar är anslutna."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"Ingen iPhone hittades. Lås upp telefonen och öppna Inställningar > Bluetooth "
"så att den annonserar, och sök sedan igen."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Visar iPhone den här koden?\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Anslut din iPhone"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "urklipp, filer, OTP"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Open the Tether app on the iPhone\n"
"2.  It finds this computer by itself\n"
"3.  Approve on both ends"
msgstr ""
"1.  Öppna Tether-appen på iPhonen\n"
"2.  Den hittar den här datorn av sig själv\n"
"3.  Godkänn i båda ändar"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "meddelanden, aviseringar"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1.  Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2.  Press Pair over Bluetooth\n"
"3.  Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1.  Välj iPhonen under BLUETOOTH\n"
"2.  Tryck på Parkoppla via Bluetooth\n"
"3.  Ge de två behörigheterna på telefonen"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Sök efter enheter"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Låt Tether hantera AirPods"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"AirPods-kanalen tar ett program per dator. Att stänga av släpper den, så att "
"ett annat AirPods-program kan använda den."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Lyssningsläge"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Bärdetektering"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Pausa uppspelning när:"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "En propp tas ur"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Båda propparna tas ur"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Pausar det som spelas på den här datorn och startar det igen när propparna "
"sätts i. Endast uppspelning som Tether pausat återupptas."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Samtal"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Lämna över AirPods till iPhone under ett samtal"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Pausar uppspelningen och kopplar från AirPods så att iPhone kan ta över dem, "
"och ansluter dem igen när samtalet är slut. Kräver samtalsstyrning och "
"gäller bara medan propparna är anslutna till den här datorn."

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth kräver en engångsinställning av systemet"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Kopiera kommandon"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Kör dessa i en terminal. Tether ändrar inte din Bluetooth-adapter eller "
"bluetoothd på egen hand."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Anslut till den här iPhonen via Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Håller Bluetooth-länken till iPhonen uppe och återansluter varje gång den "
"bryts. Om du stänger av det slutar Tether återansluta; en länk som redan är "
"uppe förblir uppe tills du kopplar ner den."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Släpp meddelanden"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Släpp kontakter"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Släpp aviseringar"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Släpp meddelanden och kontakter medan den här datorn är låst eller inaktiv"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhonen levererar meddelanden till en dator i taget. Att släppa dem låter en "
"annan dator ta över; att bocka ur försöker igen, men kan inte ta dem från en "
"dator som fortfarande håller dem. Släpp gäller tills tetherd startas om."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Parkoppla via Bluetooth"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Visa iPhone-behörigheter"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Annonserar igen så att iPhonen visar sina inställningar \"Visa "
"meddelandeaviseringar\" och \"Synkronisera kontakter\" under Inställningar > "
"Bluetooth > (i)."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Ta bort parkoppling"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Parkoppla enhet"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Tvinga förtroende (godkänn väntande)"

#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Släpp filer här för att skicka"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Skicka urklipp"

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Urklippssynkronisering begärd..."

#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Glöm"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandera sidofältet"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Fäll ihop sidofältet"

#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Sök efter enheter"

#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Växla sidofältet"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Starta dold i systemfältet"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Öppna på den här fliken"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Öppna meddelandefliken på den här konversationen"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr "Skicka angivna filer och fråga vilken enhet när flera är anslutna"

#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "FIL…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} oläst meddelande"
msgstr[1] "{} olästa meddelanden"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Skickat: {}"

#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Mottaget: {}"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "En Bluetooth-anslutning krävs för att synkronisera meddelanden."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Välj en konversation"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Skickar…"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Ange en mottagare."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Välj en konversation först."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Det går inte att svara i den här konversationen."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr "Inget svar om det meddelandet; det kan ändå ha skickats."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen; meddelandet skickades inte."

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Nytt meddelande"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Ta bort tråden med %s?"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Den finns kvar på din iPhone och dyker upp här igen när ett nytt meddelande "
"kommer."

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Sök konversationer"

#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Telefonnummer eller e-post"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Ta bort tråd"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Stäng på iPhone"

#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Ta bort notis från {}"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Ny avisering"

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone tog inte emot stängningen."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Inga aviseringar ännu."

#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Spegling av aviseringar är otillgänglig."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Ingen iPhone är parkopplad via Bluetooth, så Bluetooth-inställningarna nedan "
"går inte att ändra än."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Fortsätt i aktivitetsfältet när fönstret stängs"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Att stänga fönstret döljer det i stället för att avsluta Tether."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolisk"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikon i aktivitetsfältet"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Den symboliska följer panelens färg. Träder i kraft nästa gång Tether "
"startar."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "iPhone-aviseringar"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr ""
"Aviseringar som din iPhone vidarebefordrar till den här datorn via Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Spegla iPhone-aviseringar"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Avstängd när parkopplingen inte klarar LE."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Ta med aviseringens text"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Titel och innehåll visas, inte bara vilken app som skickade det."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Skrivbordsnotiser"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Vad Tether visar i ditt aviseringsområde."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Visa skrivbordsnotiser"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr "Av tystar iPhone-aviseringar, nya meddelanden och inkommande filer."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Visa förhandsvisning av meddelanden"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Av visar bara avsändaren."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Vad Tether gör när iPhonen försvinner."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Lås sessionen när iPhonen hamnar utom räckhåll"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Låser ungefär en halv minut efter att länken gått ut. Att stänga av "
"Bluetooth på iPhonen låser inte, och inte heller att försätta den här "
"maskinen i vila."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Dela urklipp automatiskt"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Av skickar det bara via Skicka urklipp eller tether share."

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "SMS- och iMessage-konversationer som synkas via Bluetooth."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypterat"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Okrypterat"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Spara inte"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Spara meddelandehistorik"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Krypterat använder en nyckel från nyckelringen. Spara inte raderar det som "
"lagrats."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Dölj meddelanden från okända avsändare"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Trådar med nummer som inte finns bland dina kontakter döljs. Koder visas "
"fortfarande och fylls i automatiskt."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Pausad: ingen nyckel från nyckelringen. Lås upp den, eller välj Okrypterat."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Sortera kontakter efter efternamn"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
"Kontakter med bara ett namn, och företag, sorteras efter det namn de har."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentellt"

#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Ofärdiga funktioner. De kan sluta fungera när som helst."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Samtalsstyrning via Bluetooth"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Svara på och ring samtal från fliken Samtal."

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Spela iPhones ljud på den här datorn"

#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Musik och ljud från iPhone spelas här. Av skickar tillbaka dem till iPhone. "
"Samtal påverkas inte."

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "ansluten"

#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "inte ansluten"

#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"

#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Demonen: körs inte"

#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Väntar på Tether-demonen."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Välj en enhet först."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Lägen: off, transparency, adaptive, anc"

#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "Hittade {}. Välj den under BLUETOOTH för att parkoppla."

#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Användning: :send FIL…"

#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- INFOGA --"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Ned / upp"

#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Första / sista"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Halv sida ned / upp"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Fokusera listan / detaljpanelen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Öppna eller kör den markerade åtgärden"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Växla den markerade inställningen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Byt flik"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtrera listan"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Rensa filtret, lämna infogningsläget"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Skriv i den öppna konversationen"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Skicka / ny rad (infogningsläge)"

#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Nytt meddelande, eller ring under Samtal"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr "Avvisa, glöm, ta bort parkoppling, lägg på eller ta bort en tråd"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Kopiera den markerade adressen eller texten"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Uppdatera eller sök efter enheter"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Skicka filer till den valda enheten"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Skicka urklipp"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Ring ett samtal"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Skriv till någon"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Terminalen är för liten"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Tryck på i för att skriva ett meddelande"

#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Inte ett kommando: {}"

#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Skriv :q och tryck på Enter för att avsluta"

#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Användning: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread NYCKEL]"

#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui behöver en terminal."

#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Inställningar: {}"

#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"

#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A %-d %b"

#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Vänster lur"

#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "V"

#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Höger lur"

#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "H"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Samtal väntar"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Ringer upp"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Ringer"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "Pågående samtal"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "Parkerat"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Avslutat"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Ingen täckning"

#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "signal {} av 5"

#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "batteri {}"

#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Enhetssynkronisering"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Parkoppla enheter och synkronisera urklipp över nätverket"

#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Meddelanden;Urklipp;Filer;Notiser;Samtal;AirPods;"

#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Ansluten. BlueZ exponerar ingen LE-bearer, så aviseringar är "
#~ "otillgängliga."

#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Radera den här datorn på iPhonen (Glöm denna enhet) och parkoppla igen."

#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " signal {0}/5 batteri {1}/5"

#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Var meddelanden och kontakter lagras på den här datorn. Krypterat sparar "
#~ "dem med en nyckel i din nyckelring. Spara inte raderar det som redan "
#~ "lagrats och sparar inget mer."

#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Stängs av automatiskt när parkopplingen inte ger någon LE-bindning; slå "
#~ "på den igen efter omparkoppling."

#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Hämta titel och meddelande för varje avisering, inte bara vilken app som "
#~ "skickade den. Inställningen ”Visa meddelandeaviseringar” på iPhone måste "
#~ "fortfarande vara på."

#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Svara på och ring samtal från fliken Samtal. Kräver hfp_hf i bluez5.roles "
#~ "och PipeWires telefoni-D-Bus-tjänst, som Tether inte installerar någon av."

#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Slå på eller av samtalsstyrning. Kräver rollen hfp_hf och "
#~ "telefonitjänsten i WirePlumber; se docs/BLUETOOTH.md."

#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Spela upp samtalet i den här datorns högtalare och mikrofon. Att lämna "
#~ "tillbaka gäller från nästa samtal."

#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Nya samtal stannar på iPhone. Ett samtal som redan spelas här flyttas "
#~ "inte tillbaka."

#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Flytta ljudet till iPhone"

#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Visa tether-versionen."

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Bindning"