Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tether package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr ""
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr ""
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr ""
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr ""
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr ""
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr ""
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr ""
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr ""
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr ""
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr ""
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr ""
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr ""
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr ""
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr ""
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr ""
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr ""
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr ""
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr ""
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr ""
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr ""
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr ""
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr ""
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr ""
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr ""
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr ""
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr ""
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr ""
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr ""
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr ""
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr ""
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr ""
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr ""
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr ""
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr ""
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr ""