Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# Turkish translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "evet"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "hayır"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Bu yardım iletisini göster."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "tether sürümünü yazdır."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Wayland panosundaki güncel metni al."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr "Girişten metin oku ve yerel Wayland panosuna kopyala."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Geçerli Wayland panosunu bağlı cihazlara gönder."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "tether üzerinden bir dosya gönder."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr "--send-file ile bağlı tek bir aygıta gönder (ad veya parmak izi)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Tarayıcının Native Messaging Host vekil döngüsünü başlat."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Yerel ağı mDNS ile tetherd örnekleri için tara."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "UNIX soketi yerine TCP ile arka plan hizmetinin ip adresine bağlan."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Bağlantı için TCP kapısı (öntanımlı 5134)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Keşif taramasının milisaniye cinsinden süresi (öntanımlı 3000)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Eşleşmiş tüm aygıtları listele."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "Bluetooth'un hâlâ gerektirdiği tek seferlik sistem kurulumunu göster."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısının yeteneklerini ve teslim kipini göster."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "BlueZ'in bildiği Bluetooth aygıtlarını listele."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Bluetooth bağlantısının ve profillerin durumunu göster."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "AirPods ve kutu pil durumunu göster."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "AirPods'u Tether'dan yönet: on veya off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "AirPods dinleme modunu ayarla: off, anc, transparency, adaptive."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Bir AirPod çıkarıldığında yerel oynatmayı duraklat: never, one-removed, both-"
"removed."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Görüşme sırasında AirPods’u iPhone’a devret: on veya off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "iPhone menzil dışına çıkınca oturumu kilitle: on veya off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Bu bilgisayar kilitli veya boştayken mesajları ve kişileri bırak: on veya "
"off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Geri alınana kadar bir profili başka bir bilgisayar için bırak: map, pbap, "
"ancs veya all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Bırakılan bir profili geri al: map, pbap, ancs veya all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "iPhone'daki mesaj konuşmalarını listele."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Bir konuşmadaki mesajları göster."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Bir konuşmada yanıtla."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "iPhone kişilerini listeler veya ada ya da numaraya göre arar."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Kişileri ada veya soyada göre sırala."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth üzerinden bir iPhone ile eşleş."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Önce bağlanmak yerine iPhone'dan doğrudan kimlik doğrulaması iste. Tether "
"buna kendiliğinden geri döner; doğrudan geçmek için kullanın."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Bir Bluetooth bağını kaldır."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"ANCS için yeniden duyuru yap; böylece iPhone izinlerini bağı kaldırmadan "
"yeniden gösterir."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Bluetooth üzerinden iPhone'a bağlan ya da dur."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Bildirim yansıtmayı aç ya da kapat."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr ""
"Yalnızca uygulamayı değil, bildirimlerin başlığını ve metnini de yansıt."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Mesaj geçmişinin ve kişilerin diskte nasıl tutulacağı. encrypted masaüstü "
"anahtarlığındaki bir anahtarı kullanır; none saklananları siler ve başka bir "
"şey tutmaz."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Hangi Bluetooth bağdaştırıcısının kullanılacağını seçer."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Yansıtılan iPhone bildirimlerini listele."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "iPhone’daki çağrıları listele."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "iPhone üzerinden çağrı başlat."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Gelen çağrıyı yanıtla."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Tüm çağrıları sonlandır."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Çağrı denetimini aç veya kapat. Çağrılar Bluetooth eller serbest üzerinden "
"gider; ses iPhone’da kalır."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Çağrı sesini bu bilgisayarda çal ya da iPhone’da bırak. Eller serbest "
"bağlantısını PipeWire’ın yürütmesi gerekir; off bir sonraki çağrıdan "
"itibaren geçerlidir."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"iPhone'un müziğini ve seslerini bu bilgisayarda çalar ya da iPhone'da tutar. "
"auto kararı iPhone'a ve ses sunucusuna bırakır. Argüman olmadan, sesin "
"nerede çaldığını gösterir."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Hata bildirimi için arındırılmış bir Bluetooth raporu yazdır."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Tarayıcı ve posta uzantısının yerel mesajlaşma bildirimlerini bu kullanıcı "
"için kurar. Yalnızca taşınabilir yapılar için gereklidir; dağıtım paketleri "
"bunları sistem genelinde kurar."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"iOS'un istediği Bluetooth adaptör sınıfını ayarlayan [email protected] "
"birimini yazar. root gerektirir ve onu asla etkinleştirmez. Yalnızca "
"taşınabilir yapılar için gereklidir; dağıtım paketleri onu kendisi kurar."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Bu kullanıcı için tetherd systemd kullanıcı hizmetini yazar ve nasıl "
"etkinleştirileceğini gösterir. Yalnızca taşınabilir yapılar için gereklidir; "
"dağıtım paketleri bunu kendisi kurar."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr "Bu kullanıcının kurduğu tetherd systemd kullanıcı hizmetini kaldırır."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Arka plandaki sürecin ne yaptığını gösterir: cihazlar, bağlantılar ve son "
"aktarımlar."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Kabul edilmeyi bekleyen Wi-Fi eşleştirme isteklerini listeler."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Bekleyen bir eşleşme isteğini yerel olarak kabul et."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Bir Wi-Fi eşleşmesini kaldır ve oturumunu kapat."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Arka plan hizmetine TCP üzerinden bir pair_request gönder."
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether - Wayland için yardımcı komut satırı aracı"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Komutlar:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Herhangi bir --bt-<name> bayrağı, alt komut olarak."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Örnekler:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "%s kuruldu\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Bu kullanıcı için tarayıcı veya posta istemcisi profili bulunamadı, bu "
"yüzden hiçbir şey kurulmadı. Firefox, Thunderbird ya da Chromium'u bir kez "
"çalıştırıp bunu yeniden deneyin.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Etkili olması için tarayıcıyı veya posta istemcisini yeniden başlatın.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "{} yazmak için root gerekir. Bunu sudo ile çalıştırın.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "{} yazılamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Etkin değil. Uygulamak için 'systemctl daemon-reload' ve ardından 'systemctl "
"enable --now tether-btclass@hci0' çalıştırın.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Bluetooth durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: kullanılamıyor (bluetoothd çalışıyor mu?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Bluetooth kurulumu tamamlandı. Yapılacak bir şey yok.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"iPhone Bluetooth özellikleri çalışmadan önce %zu adım kaldı:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"iPhone Bluetooth özellikleri çalışmadan önce %zu adım kaldı:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sonrasında doğrulamak için 'tether --bt-setup' komutunu yeniden çalıştırın.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Kip"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Bağdaştırıcı"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "açık={0} merkezi={1} çevresel={2} duyuruyor={3} sınıf={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "doğru"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "yanlış"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Bağ"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, bildirimler etkin"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "yansıtma açık"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "yansıtma kapalı (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "bağlanıyor"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "kapalı (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"duraklatıldı - masaüstü anahtarlığında henüz anahtar yok.\n"
"Kilidini açın veya 'tether --bt-retention plaintext' komutunu çalıştırın."
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "kullanımda"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr ""
"{} bağdaştırıcısı yok; bunun yerine açık olan ilk bağdaştırıcı kullanılıyor."
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%zu kurulum adımı kaldı. Çalıştırın: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%zu kurulum adımı kaldı. Çalıştırın: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Bluetooth aygıtları arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ'in bildiği hiçbir Bluetooth aygıtı yok.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "AirPods pil durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "AirPods yönetimi kapalı.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Bağlı AirPods yok.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Kutu"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "Takılı"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Bu bilgisayar kendisini Apple donanımı olarak tanıtmıyor, bu yüzden bir "
"çağrıda AirPods bağlantısı kesilerek devredilir. /etc/bluetooth/main.conf "
"içindeki DeviceID'ye bakın."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Arka plan hizmetine ulaşılamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Dinleme modu %s olarak ayarlandı.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Dinleme modu ayarlanamadı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "never, one-removed veya both-removed kullanın.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Çıkarınca duraklatma %s olarak ayarlandı.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "on veya off kullanın.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether AirPods'u yönetiyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether, AirPods kanalını başka bir program için bıraktı."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"iPhone’daki bir çağrı AirPods’u telefona devreder ve görüşme bitince geri "
"alır."
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "AirPods devri kapalı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "iPhone menzil dışına çıkınca oturum kilitlenecek."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "iPhone menzil dışına çıkınca kilitleme kapalı."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr "Bu bilgisayar kilitli veya boştayken mesajlar ve kişiler bırakılacak."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr "Bu bilgisayar kilitli veya boştayken mesajlar ve kişiler bağlı kalır."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "map, pbap, ancs veya all kullanın.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Bu bilgisayarda bırakıldı: %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr "%s geri alınıyor. Başka bir bilgisayar tutuyorsa önce orada bırakın.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Arka plan hizmeti, işlem bitmeden bağlantıyı kapattı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" iPhone bu kodu gösteriyor olmalı: %s\n"
" Eşleşiyor mu? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" Eşleştirme kodu doğrulanamıyor: giriş bir terminal değil.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Bluetooth bağlantı durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Aygıt mevcut"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer kullanılamıyor)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Mesajlar (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Kişiler (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "operatör yok"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " sinyal {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "dolaşım"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Çağrılar (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Pil"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Bluetooth tanılaması arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Çağrı başlatılamadı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Çağrılar hizmetten okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Çağrı yok. 'tether --bt-connection' komutunu deneyin.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "gizli"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Bildirimler arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Henüz bildirim yok. 'tether --bt-connection' komutunu denetleyin.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Konuşmalar arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Henüz konuşma yok. 'tether --bt-connection' komutunu denetleyin.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} okunmamış)"
msgstr[1] "({} okunmamış)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Çalışan tetherd {}, ancak bu tether {}. Onu durdurun; gerektiğinde yeniden "
"başlar:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "daha eski bir sürüm"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Kişiler arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Henüz kişi yok. 'tether --bt-connection' komutunu denetleyin.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "%s ile eşleşen kişi yok\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Mesajlar arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "%s içinde mesaj yok\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "ben"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "onlar"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Arka plan hizmeti, mesaj gönderilmeden bağlantıyı kapattı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "%s adresine gönderildi\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Mesaj gönderilmedi."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Arka plandaki tetherd sürecinin durumu okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr "{} adında bağlı aygıt yok. Görmek için 'tether status' çalıştırın.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "{} adında birden fazla aygıt var; bunun yerine parmak izini verin.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "eşitleniyor"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "kapalı, bu makinede Wayland oturumu yok"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "yayınlanıyor"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "kullanılamıyor"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Eşleştirilmiş cihazlar"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Bekleyen istekler"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Şu an bağlı"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "eşleştirildi"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "eşleştirilmedi"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Son alınanlar:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kabul edilmeyi bekleyenleri görmek için 'tether --pending' çalıştırın.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Bekleyen eşleştirme isteği yok.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Birini şununla kabul edin: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"Bu makinede systemd yok, dolayısıyla yönetilecek bir kullanıcı servisi de "
"yok. tetherd'i bu sistemin servisler için kullandığı şeyle başlatın ya da "
"bir istemcinin gerektiğinde başlatmasına izin verin.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether bunu sizin için etkinleştirmez. Süreci şimdi ve her oturum açışta "
"başlatmak için:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"Oturumu kapattığınız bir sunucuda, kullanıcı oturumunu da canlı tutun:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "Bu kullanıcı için kurulmuş bir tetherd kullanıcı hizmeti yok.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "%s kaldırıldı\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Unutturmak için 'systemctl --user daemon-reload' çalıştırın.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port bir sayı bekliyor.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout milisaniye cinsinden bir sayı bekliyor.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Bilinmeyen eylem. Seçenekler için tether --help komutunu çalıştırın\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " Hiçbir tetherd örneği bulunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[yeni]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[bilinen]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%2$.1fs içinde %1$zu aygıt bulundu\n"
msgstr[1] "%2$.1fs içinde %1$zu aygıt bulundu\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Arka plan süreci çalışmıyor ve başlatılamadı. $XDG_STATE_HOME/tether "
"içindeki günlüğe bakın ya da 'systemctl --user start tetherd.service' ile "
"başlatın.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "{}:{} adresinde yanıt veren bir süreç yok.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Açık çerçeve bağlantısı yerel olarak reddedildi! Açıkça geçersiz bir TLS mi "
"belirttiniz yoksa arka plan hizmeti mi bozuk?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget bir parmak izi bekliyor.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Bu parmak izine sahip eşleşmiş aygıt yok.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Aktarım başarısız: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Bir numara gerekli, örn. --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Aranıyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Yanıtlanıyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Çağrı sesi bu bilgisayara geliyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Çağrı sesi iPhone'da kalıyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Kapatılıyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "first veya last bekleniyordu, örn. --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Kişiler soyada göre sıralandı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Kişiler ada göre sıralandı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "iPhone'un sesi bu bilgisayarda çalıyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "iPhone'un sesi iPhone'da kalıyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Kullanılamıyor: iPhone Bluetooth Classic üzerinden bağlı değil veya ses "
"sunucusu a2dp_sink rolünü sunmuyor."
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Hatırlanan seçim: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "here, phone veya auto bekleniyordu, örn. --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "iPhone'un sesi bu bilgisayara geliyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "iPhone'un sesi iPhone'a geri dönüyor."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Telefonun sesi iPhone'u ve ses sunucusunu izler."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on veya off bekleniyordu, örn. --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Çağrı denetimi açıldı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Çağrı denetimi kapatıldı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "Bir konuşma anahtarı gerekli, örn. --bt-messages tel:+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Bir konuşma ve bir mesaj gerekli, örn. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"merhaba\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Bir Bluetooth adresi gerekli, örn. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "on ya da off bekleniyordu, örn. --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth etkinleştirildi.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth devre dışı bırakıldı. Tether iPhone'a yeniden bağlanmayacak. "
"Zaten\n"
"kurulu olan bir bağlantı, siz kesene ya da telefon menzil dışına çıkana dek "
"sürer.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "on ya da off bekleniyordu, örn. {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Bildirim içeriği etkinleştirildi."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Bildirim içeriği devre dışı bırakıldı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Bildirim yansıtma etkinleştirildi."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Bildirim yansıtma devre dışı bırakıldı."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"encrypted, plaintext veya none bekleniyordu, örn. --bt-retention encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Saklanan mesajlar ve kişiler siliniyor.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Saklama %s olarak ayarlandı.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
"Bir bağdaştırıcı bekleniyordu, ör. --bt-adapter hci1 veya --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "'{}' ile eşleşen Bluetooth bağdaştırıcısı yok. Kullanılabilir:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Bağdaştırıcı seçimi otomatik: açık olan ilk bağdaştırıcı.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "{} bağdaştırıcısı kullanılıyor."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "AirPods adresi okunamadı."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Bu sistemde Bluetooth soketleri kullanılamıyor."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "AirPods kanalını başka bir program kullanıyor."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Mesajlar ve kişiler bağlı. BlueZ, Bluetooth bağlantısını kapalı olarak "
"bildiriyor; çünkü bu bilgisayar iPhone'a bağlanabileceği bir profil sunmuyor "
"— ses yığını olmayan ya da a2dp_sink ve hfp_hf rolleri kapalı olan bir "
"makinede bu olağandır. Eksik bir şey yok ve iPhone'da değiştirilmesi gereken "
"bir şey yok."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Bu bilgisayar bildirim isteğini yayına vermiyor, bu yüzden iPhone'dan hizmet "
"hiçbir zaman istenmiyor. iPhone tarafında hiçbir şey bunu değiştirmez, "
"yeniden eşleştirme de değiştirmez. Denetleyiciyi tether --bt-status ile "
"denetleyin; başka biri tether --bt-adapter ile seçilebilir."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Bu bilgisayar eşleşmeyi BR/EDR'ye sabitlemişti; bu da iPhone'un bildirimleri "
"taşımak için açtığı LE bağlantısını reddediyor. Bu şimdi geri alınıyor; LE "
"bir dakika içinde kurulmalı. iPhone'da hiçbir şey bunu değiştirmez, yeniden "
"eşleştirmek de değiştirmez."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhone LE üzerinden yanıt vermiyor. Bluetooth'u kendi tarafında takılmış: "
"iPhone'da Bluetooth'u kapatıp yeniden açın; bu, \"Sistem Bildirimlerini "
"Paylaş\" zaten açık olsa bile sorunu giderir. Mesajlar ve kişiler bundan "
"etkilenmez."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone Bluetooth bağlantısını reddetmeyi sürdürüyor. iPhone'da Bluetooth'u "
"kapatıp yeniden açın — izinler zaten açık olsa bile bu sorunu giderir. "
"Yeniden eşleşmek çözüm değildir."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Bildirimler bağlı. Mesajlar ve kişiler için iPhone'a hâlâ ulaşılmaya "
"çalışılıyor..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Bluetooth üzerinden iPhone'a bağlanılıyor..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Bağlandı. Bildirim yansıtma kapalı."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Bağlandı, ancak bu eşleşmede LE anahtarı yok, bu yüzden bildirimler "
"kullanılamıyor. Bu genellikle Bluetooth adaptöründen kaynaklanır. tether --"
"bt-status komutunu çalıştırın veya bkz. {}"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Bağlandı. iPhone'un bildirimleri taşıyan LE bağlantısını açması bekleniyor. "
"Açmazsa iPhone'da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünü açın ve \"Sistem "
"Bildirimlerini Paylaş\" seçeneğini denetleyin."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "BR/EDR ve LE üzerinden bağlandı."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Gönderilecek bir şey yok."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Mesajlar bağlı değil."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Bu konuşma için bir mesaj oluşturulamadı."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "O mesaj artık konuşma geçmişinde yok."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhone şu anda bu mesajı sunmuyor; yalnızca bu bilgisayarda okundu olarak "
"imlendi."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr "iPhone bu bağlantıda bildirim sunmuyor. Yeniden isteniyor..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Çağrı denetimi kapalı."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Eşleşmiş bir iPhone seçilmedi."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Grup yanıtları kapalı."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"Bu grubun kayıtlı üye listesinde olmayan biri gruba yazdı, dolayısıyla liste "
"güncel değil. Yanıtlamadan önce groups.json dosyasında güncelleyin."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "Bu grubun üye listesi kullanılamayan bir adres içeriyor: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Bu grubun üye listesi boş."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr ""
"Bu konuşma henüz grup olarak tanımlanmadı, bu yüzden yanıtlanacak kimse yok."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Bu grubun adı var ama üye listesi yok. Yanıtlamadan önce üyelerini ekleyin."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "\"{}\" kişilerinizde yok."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "\"{}\" birden fazla kişi adresiyle eşleşiyor."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "\"{0}\" kullanılamayan bir adrese çözümlendi: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Bu grup için hiçbir alıcı çözümlenemedi."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısı kapalı."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "Bağdaştırıcının LE merkezi rolü yok; ANCS olanaksız."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"Bağdaştırıcı çevresel aygıt olarak duyuru yapamıyor, bu yüzden ANCS "
"istenemiyor."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Kullanılabilir LE duyuru örneği yok; iPhone Bluetooth izinlerini hiç "
"göstermeyebilir."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Bildirim yansıtma, BlueZ'in deneysel bearer API'sini (org.bluez.Bearer.LE1) "
"gerektirir; bluetoothd bunu sunmuyor. Bunu eşleşmeden önce ayarlayın: onsuz "
"kurulan bir bağın LE yarısı olmaz."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr "Bir aygıtla bağ kurulana dek bearer API desteği doğrulanmamış kalır."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Bu Bluetooth adaptörünün Secure Connections olmadan eşleştiği biliniyor; bu "
"yüzden iPhone bildirimleri bu adaptörde çalışamaz ve yeniden eşleşmek bunu "
"değiştirmez. Mesajlar ve kişiler çalışmaya devam eder. Bkz. {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Bir aygıtla bağ kurulmuş, ancak bağ yalnızca BR/EDR'yi kapsıyor -- hiç LE "
"anahtarı türetilmedi, bu yüzden bildirim yansıtma bunun üzerinde çalışamaz."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Bu bağdaştırıcı ANCS isteyemez, bu yüzden bildirim yansıtma onun üzerinde "
"kullanılamaz ve yeniden eşleşmek bunu değiştirmez."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Bu denetleyicide Secure Connections kapalı ve türetmeyi engelleyen tam da "
"budur; açılmadıkça yeniden eşleşmek işe yaramaz."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Bu bilgisayarı iPhone'da silin (Bu Aygıtı Unut) ve yeniden eşleşin. Hâlâ "
"yalnızca BR/EDR ise bu adaptör Secure Connections desteklemiyor ve "
"değiştirilmesi gerekiyor. Bkz. {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Her deneme yalnızca BR/EDR eşleşmesiyle sonuçlanıyorsa, bu denetleyici BR/"
"EDR üzerinde Secure Connections'ı desteklemiyor olabilir; tether --bt-"
"adapter {} ile başka birini deneyin ve yeniden eşleşin."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"Bu bağdaştırıcı kendini A/V Hands-Free (major 4, minor 8) olarak "
"tanıtmadıkça iPhone Mesajlar ve Kişiler izinlerini sunmayacak."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Mesajlar ve Kişiler için L2CAP ERTM gerekir, ancak çekirdek bunu devre dışı "
"bırakmış (bluetooth.disable_ertm). Bu komut onu bir sonraki yeniden "
"başlatmaya kadar tekrar açar. Kalıcı yapmak için disable_ertm'yi çekirdek "
"komut satırından veya /etc/modprobe.d'den kaldırın (rpm-ostree: sudo rpm-"
"ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Kullanılabilir Bluetooth bağdaştırıcısı yok."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "ANCS duyurusu hazırlanamadı."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "ANCS için duyuru yapılamadı: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth kullanılamıyor."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} eşleşmek istiyor.\n"
"\n"
"Bu kodun iPhone'unuzdakiyle aynı olduğunu doğrulayın:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Bluetooth eşleşmesi"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"{} aygıtı BlueZ tarafından görülmüyor. iPhone'un kilidini açın ve "
"keşfedilebilir olması için Bluetooth ayarlarını açın, sonra yeniden deneyin."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Bluetooth eşleşme aracısı kaydedilemedi."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Eşleşme kodu onay için gösterilemedi: bu bilgisayarın ekranı yok ve "
"eşleşmeyi başlatan da yanıt vermedi. Bir uçbirimde tether --bt-pair {} "
"çalıştırın ve kodu orada onaylayın."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "Eşleşme bu bilgisayarda onaylanmadı."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhone eşleşme isteğini reddetti."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"iPhone, eşleşme başlamadan önce bağlantıyı reddetti{0}. iPhone'da bu "
"bilgisayara ait her kaydı silin (Ayarlar -> Bluetooth, iki tane olabilir), "
"tether --bt-unpair {1} çalıştırın, sonra yeniden deneyin."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Eşleşme tamamlanmadı. iPhone'daki istemi onaylayın."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Eşleşme başarısız: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "{} ile eşleşildi."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Hiç Bluetooth bağdaştırıcısı yok."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ taramayı başlatmayı reddetti."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ hiç bitmemiş bir keşif oturumunu tutuyor, bu yüzden tarama "
"başlayamıyor. Bluetooth hizmetini yeniden başlatın (sudo systemctl restart "
"bluetooth) ve yeniden deneyin."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "{} aygıtı BlueZ tarafından bilinmiyor."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Bağ kaldırılamadı: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Bağ kaldırıldı. Yeniden eşleşmeden önce bu bilgisayarı iPhone'un Bluetooth "
"ayarlarından da silin — oradaki eski kayıt temiz bir yeniden denemeyi "
"engeller."
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Mesaj Bildirimlerini Göster"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Kişileri Eşzamanla"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"iPhone'da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünde bu bilgisayar için \"{}\" "
"seçeneğini etkinleştirin. Bu bir izindir, eşleşme sorunu değil."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} kullanılamıyor; çünkü iPhone'un {1} oturumunu başka bir bilgisayar "
"kullanıyor. Bağlantıyı orada kesin, sonra bu kendiliğinden bağlanacak."
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"Çekirdekte L2CAP ERTM devre dışı olduğu için (bluetooth.disable_ertm) {} "
"bağlanamıyor. tether --bt-setup komutunu çalıştırın; iPhone'da bir sorun yok."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"{0} iPhone'dan alınamadı. Genellikle telefonun Bluetooth oturumunu başka bir "
"bilgisayar tutar ya da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünde \"{1}\" "
"kapalıdır. İkisini de denetleyin; yeniden eşleşmek çözüm değildir."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} ulaşılamıyor; iPhone'un dönmesi bekleniyor."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} BlueZ'in OBEX arka plan hizmetini gerektiriyor; bu bilgisayarda kurulu "
"değil. Kurun (Arch'ta bluez-obex, Debian ve Ubuntu'da bluez-obexd). "
"iPhone'da değiştirilmesi gereken bir şey yok."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{} açılamadı."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "iPhone bekleniyor."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Mesajlar ve kişiler"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Bu bilgisayar kilitli veya boştayken bırakıldı: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Bu bilgisayarda bırakıldı: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Mesajlar ve kişiler bağlı."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Mesajlar ve kişiler açılıyor..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone eller serbest bağlantısını bu bilgisayara kurmadı."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "iPhone’un eller serbest hizmetine bağlanılıyor."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"Eller serbest bağlantısını PipeWire yürütüyor, bu yüzden çağrı sesi bu "
"bilgisayarda çalabilir."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Çağrılar buradan yönetilir; ses iPhone’da çalar."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr "Bu bilgisayar çağrı sesini taşımıyor; ses iPhone’da çalıyor."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Aranabilir bir numara değil."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Çağrı belirtilmedi."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Bu çağrı artık etkin değil."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Bilinmeyen çağrı işlemi."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF dizisi değil."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Bir Bluetooth taraması zaten çalışıyor."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Bluetooth taraması bitti."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Başka bir eşleşme denemesi zaten sürüyor."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bu makinede Bluetooth kullanılamıyor."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Bu bir AirPods cihazı değil."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Bilinmeyen dinleme modu."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "Bağlı AirPods yok."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Bildirim yansıtma zaten etkin, yapılacak bir şey yok."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"iPhone'dan bildirim erişimini yeniden sunması istendi. Bağlantı durumunu "
"izleyin. Bir iki dakika içinde etkin duruma geçmezse Ayarlar > Bluetooth > "
"(i) altında \"Mesaj Bildirimlerini Göster\" seçeneğini kapatıp yeniden açın; "
"etkin görünse bile izin yeniden verilmesi gerekebilir."
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "{} gönderildi"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Gönderme başarısız: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı."
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) bu aygıtla eşleşmek istiyor."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Eşleşme isteği"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Yanıt gönderilmedi"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Bu bilgisayar keşfedilemiyor"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon çalışmıyor, bu yüzden Tether kendini ağda duyuramıyor. Şu "
"komutla başlatın: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "{} dosya alındı"
msgstr[1] "{} dosya alındı"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Dosyalar alındı"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Klasörü aç"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Dosya geldi"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Dosyayı aç"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Yanıtla…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Kodu kopyala"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "{} ile aç"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Bilinmeyen arayan"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Yanıtla"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Sesi buraya al"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Kapat"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Gelen"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Cevapsız"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Giden"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "{} ara"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Çağrı yok."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr "Çağrı denetimi kapalı. 'tether --bt-calls-enable on' ile açın."
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Aranacak numara"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Ara"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "iPhone’un operatörü, sinyali ve pili."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Son aramalar"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "{} kopyala"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Panoya kopyalandı."
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Mesaj gönder"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "{} adresine mesaj gönder"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Henüz kişi yok. Aygıtlar sayfasındaki Bluetooth bağlantısını denetleyin."
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Kişilerde ara"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Arka plan hizmeti çevrimdışı"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Tether arka plan hizmeti çalışmıyor."
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Arka plan hizmeti çevrimiçi"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Pil durumu okunuyor…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Henüz bağlanmadı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Bağlandı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Yakındaki aygıtlar taranıyor..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Uyarlanabilir"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Gürültü Engelleme"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether AirPods'u yönetmiyor, başka bir program kullanabilir."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Bu AirPods bir dinleme modu bildirmiyor."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Bu AirPods takılı olup olmadığını bildirmiyor."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Her iki kulaklık da takılı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Bir kulaklık takılı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Hiçbir kulaklık takılı değil."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods, Apple'ın kendi devretme yöntemiyle aktarılıyor."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods bağlantısı kesilerek devrediliyor. Apple'ın kendi devretme yöntemi "
"için /etc/bluetooth/main.conf dosyasında [General] altına DeviceID = "
"bluetooth:004C:0000:0000 ekleyin ve bluetooth'u yeniden başlatın."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Tam kip — mesajlar, kişiler ve bildirimler."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr "Uyumluluk kipi — mesajlar ve kişiler, bildirim yansıtma yok."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Bu makine Bluetooth özelliklerini taşıyamaz."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Henüz Bluetooth üzerinden eşleşmedi."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr "Tether bu aygıtı kullanmıyor. Seçmek için onunla eşleşin."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bu iPhone için Bluetooth kapalı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Bağlandı ve hazır."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Aygıt çevrimdışı. Açık olduğundan ve aynı ağda bulunduğundan emin olun."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "{0}:{1} adresinde bulundu"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Eşleşme isteği gönderiliyor..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Eşleşme isteği gönderildi. Uzak aygıtta onaylayın!"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Eşleşiliyor… iPhone'daki soruyu onaylayın."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "%s ile Bluetooth eşleşmesi kaldırılsın mı?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Yeniden eşleşmeden önce bu bilgisayarı iPhone'un Bluetooth ayarlarından da "
"silin, yoksa telefon eski bağı korur."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Eşleşme kaldırılıyor…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "%s unutulsun mu?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether artık bu aygıta bağlanmayacak. Bu bilgisayarı diğer aygıtta da "
"unutun, sonra yeniden bağlanmak için tekrar eşleştirin."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Kurulum komutları panoya kopyalandı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "iPhone'dan Bluetooth izinlerini göstermesi isteniyor…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "{} gönderiliyor…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({1} içinden {0})"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Arka plan hizmeti kullanılamıyor."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Şuraya gönder…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Dosya gönder"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Klasörler gönderilemez — bunun yerine dosya bırakın."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Pano, dosyalar ve OTP bağlı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Dosyalar ve OTP bağlı. Bu bileştirici Tether'a pano erişimi vermiyor, bu "
"yüzden pano eşitlemesi kapalı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon çalışmıyor, bu yüzden diğer aygıtlar bu bilgisayarı bulamıyor. "
"Şu komutla başlatın: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Ağda bir aygıt var ancak bu bilgisayara ulaşamıyor. Bir güvenlik duvarı "
"çalışıyor; Tether gelen TCP 5134 bağlantı noktasına ihtiyaç duyar. Şu "
"komutla izin verin: sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr "Eşleşmiş hiçbir aygıt bağlı değil. Aygıtı açın ve aynı ağa bağlayın."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Bilinmeyen aygıt"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Klasörler gönderilemez — bunun yerine dosya seçin."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Bağlı aygıt yok."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "Yakında (eşleşmek için dokunun)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Kısmen bağlı"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Eşleşti"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "{0} aygıtında onay bekleniyor…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Bu aygıta ulaşılamadı. Bir güvenlik duvarı çalışıyorsa Tether'in diğer "
"makinede gelen TCP 5134 bağlantı noktasına ihtiyacı var."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Bu aygıt bağlantıyı reddetti. Üzerinde Tether çalışıyor mu?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Bu adres çözümlenemedi."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Bu aygıta bağlanılamadı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Eşleşme isteği reddedildi."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "{1} dosyadan {0} tanesi gönderildi."
msgstr[1] "{1} dosyadan {0} tanesi gönderildi."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Dosya olmayan {} öge atlandı."
msgstr[1] "Dosya olmayan {} öge atlandı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Pano boş."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Masaüstü pano eşzamanlaması başlatıldı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Mesajlar ve bildirimler bağlı."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"iPhone bulunamadı. Telefonun kilidini açın ve duyuru yapması için Ayarlar > "
"Bluetooth bölümünü açın, sonra yeniden tarayın."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"iPhone bu kodu gösteriyor mu?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "iPhone'unuzu bağlayın"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "pano, dosyalar, OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. iPhone'da Tether uygulamasını açın\n"
"2. Bu bilgisayarı kendisi bulur\n"
"3. Her iki uçta da onaylayın"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "mesajlar, bildirimler"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. BLUETOOTH altında iPhone'u seçin\n"
"2. Bluetooth üzerinden eşleş düğmesine basın\n"
"3. Telefondaki iki izni verin"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Aygıtları tara"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "AirPods'u Tether'dan yönet"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"AirPods kanalını bilgisayar başına tek bir program kullanabilir. Bunu "
"kapatmak kanalı serbest bırakır, böylece başka bir AirPods programı "
"kullanabilir."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Dinleme modu"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Kulakta algılama"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Şu durumda oynatmayı duraklat:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Asla"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Bir kulaklık çıkarıldığında"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Her iki kulaklık da çıkarıldığında"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Bu bilgisayarda çalan her şeyi duraklatır ve kulaklıklar geri takıldığında "
"yeniden başlatır. Yalnızca Tether tarafından duraklatılan oynatma sürdürülür."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Çağrılar"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Görüşme sırasında AirPods’u iPhone’a devret"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Oynatmayı duraklatır ve iPhone alabilsin diye AirPods bağlantısını keser, "
"görüşme bitince yeniden bağlar. Çağrı denetimi gerektirir ve yalnızca "
"kulaklıklar bu bilgisayara bağlıyken geçerlidir."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth tek seferlik sistem kurulumu gerektiriyor"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Komutları kopyala"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Bunları bir uçbirimde çalıştırın. Tether kendi başına Bluetooth "
"bağdaştırıcınızı ya da bluetoothd'yi değiştirmez."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinden bu iPhone'a bağlan"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"iPhone ile Bluetooth bağlantısını açık tutar ve her koptuğunda yeniden "
"bağlanır. Bunu kapatmak Tether'ın yeniden bağlanmasını durdurur; zaten "
"kurulu olan bir bağlantı, siz kesene dek sürer."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Mesajları bırak"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Kişileri bırak"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Bildirimleri bırak"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr "Bu bilgisayar kilitli veya boştayken mesajları ve kişileri bırak"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhone mesajları aynı anda yalnızca bir bilgisayara sunar. Bırakmak başka "
"bir bilgisayarın onları almasını sağlar; işareti kaldırmak yeniden dener, "
"ancak hâlâ tutan bir bilgisayardan alamaz. Bırakmalar tetherd yeniden "
"başlayana kadar geçerlidir."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinden eşleş"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "iPhone izinlerini göster"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Yeniden duyuru yapar; böylece iPhone, Ayarlar > Bluetooth > (i) altında "
"\"Mesaj Bildirimlerini Göster\" ve \"Kişileri Eşzamanla\" seçeneklerini "
"gösterir."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Eşleşmeyi kaldır"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Aygıtla eşleş"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Güveni zorla (bekleyenleri kabul et)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Göndermek için dosyaları buraya bırakın"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Panoyu gönder"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Pano eşzamanlaması istendi..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Unut"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu genişlet"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu daralt"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Çık"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Cihaz ara"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu aç/kapat"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Sistem tepsisinde gizli başlat"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Bu sekmede aç"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Mesajlar sekmesini bu konuşmada aç"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr ""
"Verilen dosyaları gönder, birden fazla aygıt bağlıysa hangisine "
"gönderileceğini sor"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "DOSYA…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} okunmamış mesaj"
msgstr[1] "{} okunmamış mesaj"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Gönderildi: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Alındı: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Mesajları eşitlemek için Bluetooth bağlantısı gerekli."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Bir konuşma seçin"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Gönderiliyor…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Bir alıcı girin."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Önce bir konuşma seçin."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Bu konuşmaya yanıt vermek kullanılamıyor."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr "O mesaj hakkında yanıt yok; yine de gönderilmiş olabilir."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı; mesaj gönderilmedi."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Yeni mesaj"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "%s ile olan yazışma kaldırılsın mı?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"iPhone'unuzda kalır ve yeni bir mesaj geldiğinde burada yeniden görünür."
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Konuşmalarda ara"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Kime:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Telefon numarası ya da e-posta"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Yazışmayı kaldır"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "iPhone'da kapat"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "{} bildirimini kapat"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Yeni bildirim"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone kapatmayı kabul etmedi."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Henüz bildirim yok."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Bildirim yansıtma kullanılamıyor."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Bluetooth ile eşleştirilmiş bir iPhone yok, bu yüzden aşağıdaki Bluetooth "
"ayarları henüz değiştirilemez."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Pencere kapatıldığında tepside çalışmayı sürdür"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Pencereyi kapatmak Tether'ı kapatmaz, yalnızca gizler."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Simgesel"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Renkli"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Tepsi simgesi"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Simgesel olan panelin rengini alır. Tether'ın bir sonraki başlatılışında "
"etkili olur."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "iPhone bildirimleri"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "iPhone'un Bluetooth üzerinden bu bilgisayara ilettiği uyarılar."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "iPhone bildirimlerini yansıt"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Eşleştirme LE'yi desteklemediğinde kapatılır."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Bildirim metnini de al"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr ""
"Yalnızca gönderen uygulama değil, başlık ve ileti içeriği de gösterilir."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Masaüstü açılır bildirimleri"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Tether'ın bildirim alanınızda gösterdikleri."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Masaüstü açılır bildirimlerini göster"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Kapalıyken iPhone uyarıları, yeni mesajlar ve gelen dosyalar susturulur."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Mesaj önizlemelerini göster"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Kapalıyken yalnızca gönderen gösterilir."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "iPhone uzaklaştığında Tether'ın yaptıkları."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "iPhone menzil dışına çıkınca oturumu kilitle"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Bağlantı zaman aşımına uğradıktan yaklaşık yarım dakika sonra kilitler. "
"iPhone'da Bluetooth'u kapatmak kilitlemez, bu makineyi uyku moduna almak da "
"kilitlemez."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Panoyu otomatik paylaş"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Kapalıyken yalnızca Panoyu gönder veya tether share ile gönderilir."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth üzerinden eşitlenen SMS ve iMessage konuşmaları."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifreli"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Şifresiz"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Saklama"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Mesaj geçmişini sakla"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"Şifreli, masaüstü anahtarlığındaki bir anahtarı kullanır. Saklama, kayıtlı "
"olanı siler."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Bilinmeyen gönderenlerin mesajlarını gizle"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Kişilerinizde olmayan numaralarla olan yazışmalar gizlenir. Kodlar yine de "
"bildirim olarak görünür ve otomatik doldurulur."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Duraklatıldı: masaüstü anahtarlığından anahtar yok. Kilidini açın ya da "
"Şifresiz'i seçin."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Kişileri soyada göre sırala"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr "Tek adı olan kişiler ve işletmeler sahip oldukları ada göre sıralanır."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Tamamlanmamış özellikler. Her an çalışmayı bırakabilirler."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinden çağrı denetimi"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Çağrılar sekmesinden çağrı yanıtlayın ve başlatın."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "iPhone'un sesini bu bilgisayarda çal"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"iPhone'un müziği ve sesleri burada çalar. Kapalı olduğunda iPhone'a geri "
"gönderilir. Aramalar etkilenmez."
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "bağlı"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "bağlı değil"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Arka plan hizmeti: çalışmıyor"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Tether arka plan hizmeti bekleniyor."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Genel bakış"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Önce bir aygıt seçin."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Kipler: off, transparency, adaptive, anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "{} bulundu. Eşleştirmek için BLUETOOTH altında seçin."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Kullanım: :send DOSYA…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- EKLE --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Aşağı / yukarı"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "İlk / son"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Yarım sayfa aşağı / yukarı"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Listeye / ayrıntı paneline odaklan"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Aç veya vurgulanan eylemi çalıştır"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Vurgulanan ayarı değiştir"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Sekme değiştir"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Listeyi süz"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Süzgeci temizle, ekleme kipinden çık"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Açık konuşmaya yaz"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Gönder / yeni satır (ekleme kipi)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Yeni ileti veya Aramalar'da numara çevir"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr ""
"Kapat, unut, eşleştirmeyi kaldır, aramayı sonlandır veya yazışmayı kaldır"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Vurgulanan adresi veya metni kopyala"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Yenile veya aygıtları tara"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Seçili aygıta dosya gönder"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Panoyu gönder"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Arama yap"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Birine ileti gönder"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Tuşlar"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Uçbirim çok küçük"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "İleti yazmak için i tuşuna basın"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Komut değil: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Çıkmak için :q yazıp Enter'a basın"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Kullanım: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread ANAHTAR]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "tether-tui bir uçbirim gerektirir."
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Ayarlar: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%-d %b %A"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Sol kulaklık"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Sağ kulaklık"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "R"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Bekleyen çağrı"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Aranıyor"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Çalıyor"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "Görüşmede"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Sonlandı"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Şebeke yok"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "sinyal {}/5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "pil {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Aygıt eşzamanlaması"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Aygıtları eşleştirin ve panoyu ağ üzerinden eşzamanlayın"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr "iPhone;iOS;SMS;Mesajlar;Pano;Dosyalar;Bildirimler;Aramalar;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlandı. BlueZ bir LE bearer sunmuyor, bu yüzden bildirimler "
#~ "kullanılamıyor."
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr "Bu bilgisayarı iPhone'da silin (Bu Aygıtı Unut) ve yeniden eşleşin."
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " sinyal {0}/5 pil {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Mesajların ve kişilerin bu bilgisayarda nerede saklanacağı. Şifreli, "
#~ "onları masaüstü anahtarlığınızdaki bir anahtarla saklar. Saklama, "
#~ "halihazırda saklananları siler ve başka bir şey tutmaz."
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Eşleştirme LE bağı üretmediğinde kendiliğinden kapanır; yeniden "
#~ "eşleştirdikten sonra tekrar açın."
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Her uyarının yalnızca gönderen uygulamasını değil, başlığını ve iletisini "
#~ "de iste. iPhone'daki “Mesaj Bildirimlerini Göster” anahtarının da açık "
#~ "olması gerekir."
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Çağrılar sekmesinden çağrı yanıtlayın ve başlatın. bluez5.roles içinde "
#~ "hfp_hf ve PipeWire'ın telefon D-Bus hizmeti gerekir; Tether bunların "
#~ "hiçbirini kurmaz."
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Çağrı denetimini aç veya kapat. WirePlumber’da hfp_hf rolünü ve telefon "
#~ "hizmetini gerektirir; bkz. docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Çağrıyı bu bilgisayarın hoparlörlerinden ve mikrofonundan çal. Geri verme "
#~ "sonraki çağrıdan itibaren geçerlidir."
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni çağrılar iPhone’da kalır. Burada çalmakta olan bir çağrı geri "
#~ "taşınmaz."
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Sesi iPhone’a taşı"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "tether sürümünü yazdır."
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Bağ"