Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
# Ukrainian translation of Tether.
# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
# https://github.com/zackb/tether
# Copyright (C) 2026 the Tether authors
# This file is distributed under the same license as the tether package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "yes"
msgstr "так"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no"
msgstr "ні"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show this help message."
msgstr "Показати цю довідку."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print the tether version."
msgstr "Показати версію tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
msgstr "Отримати поточний текст із буфера обміну Wayland."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
msgstr ""
"Прочитати текст із входу та скопіювати його до локального буфера обміну "
"Wayland."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send the current Wayland clipboard to connected devices."
msgstr "Надіслати поточний буфер обміну Wayland на під’єднані пристрої."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a file through tether."
msgstr "Надіслати файл через tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
msgstr ""
"З --send-file надіслати на один підключений пристрій (назва або відбиток)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
msgstr "Запустити проксі-цикл Native Messaging Host браузера."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
msgstr "Знайти екземпляри tetherd у локальній мережі через mDNS."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
msgstr "Під'єднатися через TCP до ip демона замість сокета UNIX."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
msgstr "Порт TCP для з'єднання (типово 5134)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
msgstr "Тривалість пошуку в мілісекундах (типово 3000)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List all paired connection devices."
msgstr "Показати всі спарені пристрої."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
msgstr "Показати одноразове налаштування системи, якого ще потребує Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
msgstr "Показати можливості адаптера Bluetooth і режим доставки."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
msgstr "Показати пристрої Bluetooth, відомі BlueZ."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
msgstr "Показати стан з'єднання Bluetooth і профілів."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Показати заряд AirPods і футляра."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
msgstr "Керувати AirPods із Tether: on або off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
"Задати режим прослуховування AirPods: off, anc, transparency, adaptive."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-"
"removed."
msgstr ""
"Ставити локальне відтворення на паузу при вийманні AirPod: never, one-"
"removed, both-removed."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off."
msgstr "Передавати AirPods на iPhone під час дзвінка: on або off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
msgstr "Блокувати сеанс, коли iPhone виходить із зони дії: on або off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release messages and contacts while this computer is locked or idle: on or "
"off."
msgstr ""
"Звільняти повідомлення й контакти, поки цей комп'ютер заблоковано або "
"неактивний: on або off."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Release a profile for another computer until claimed: map, pbap, ancs, or "
"all."
msgstr ""
"Звільнити профіль для іншого комп'ютера до повернення: map, pbap, ancs або "
"all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Take back a released profile: map, pbap, ancs, or all."
msgstr "Повернути звільнений профіль: map, pbap, ancs або all."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
msgstr "Показати розмови з повідомленнями на iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show messages in one conversation."
msgstr "Показати повідомлення однієї розмови."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Reply in one conversation."
msgstr "Відповісти в одній розмові."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Показати контакти iPhone або знайти їх за іменем чи номером."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List contacts by first or last name."
msgstr "Сортувати контакти за ім’ям або прізвищем."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Створити пару з iPhone через Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
msgstr ""
"Запитати в iPhone пряму автентифікацію замість спершу під'єднання. Tether "
"сам переходить до цього; використовуйте, щоб перейти одразу."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Вилучити зв'язок Bluetooth."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
"without removing the bond."
msgstr ""
"Знову оголосити про себе для ANCS, щоб iPhone знову показав свої дозволи, не "
"вилучаючи зв'язок."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
msgstr "Під'єднатися до iPhone через Bluetooth або припинити."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Turn notification mirroring on or off."
msgstr "Увімкнути або вимкнути дублювання сповіщень."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
msgstr "Дублювати заголовки та текст сповіщень, а не лише програму."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"How message history and contacts are kept on disk. Encrypted uses a key from "
"the desktop keyring; none deletes what is stored and keeps nothing further."
msgstr ""
"Як історія повідомлень і контакти зберігаються на диску. encrypted "
"використовує ключ зі сховища ключів стільниці; none вилучає збережене й "
"більше нічого не зберігає."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Choose which Bluetooth controller to use."
msgstr "Вибирає, який адаптер Bluetooth використовувати."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List mirrored iPhone notifications."
msgstr "Показати продубльовані сповіщення з iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List calls on the iPhone."
msgstr "Показати виклики на iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Place a call from the iPhone."
msgstr "Здійснити виклик з iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answer the ringing call."
msgstr "Відповісти на вхідний виклик."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hang up every call."
msgstr "Завершити всі виклики."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Turn call control on or off. Calls run over Bluetooth Hands-Free; the audio "
"stays on the iPhone."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути керування викликами. Виклики йдуть через Bluetooth "
"Hands-Free; звук залишається на iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play call audio on this computer, or leave it on the iPhone. Needs PipeWire "
"to be the stack holding Hands-Free; off applies from the next call."
msgstr ""
"Відтворювати звук виклику на цьому комп’ютері або залишити його на iPhone. "
"Потрібно, щоб Hands-Free обслуговував PipeWire; off діє з наступного виклику."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Play the iPhone's music and sounds on this computer, or keep them on the "
"iPhone. auto leaves it to the iPhone and the audio server. Without an "
"argument, show where it plays."
msgstr ""
"Відтворювати музику та звуки iPhone на цьому комп’ютері або залишити їх на "
"iPhone. auto залишає вибір за iPhone і звуковим сервером. Без аргументу "
"показує, де відтворюється звук."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
msgstr "Вивести очищений звіт Bluetooth для повідомлення про помилку."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Install the browser and mail extension's native messaging manifests for this "
"user. Needed only for portable builds; the distro packages install them "
"system-wide."
msgstr ""
"Встановлює маніфести нативного обміну повідомленнями для розширення браузера "
"та пошти для цього користувача. Потрібно лише для переносних збірок; пакунки "
"дистрибутивів встановлюють їх для всієї системи."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the [email protected] unit, which sets the Bluetooth adapter "
"class iOS requires. Needs root, and never enables it. Needed only for "
"portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Записує юніт [email protected], який задає клас адаптера Bluetooth, "
"потрібний iOS. Потребує root і ніколи його не вмикає. Потрібно лише для "
"переносних збірок; пакунки дистрибутива встановлюють його самі."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Write the tetherd systemd user service for this user, and print how to "
"enable it. Needed only for portable builds; the distro packages install it."
msgstr ""
"Записує службу користувача systemd tetherd для цього користувача та "
"виводить, як її увімкнути. Потрібно лише для портативних збірок; пакунки "
"дистрибутива встановлюють її самі."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove the tetherd systemd user service this user installed."
msgstr ""
"Вилучає службу користувача systemd tetherd, яку встановив цей користувач."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Show what the daemon is doing: devices, links, and recent transfers."
msgstr ""
"Показує, що робить демон: пристрої, з'єднання та нещодавні передавання."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List Wi-Fi pairing requests waiting to be accepted."
msgstr "Показує запити на спарення через Wi-Fi, які очікують на прийняття."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Accept a pending pairing request locally."
msgstr "Прийняти локально запит на створення пари, що очікує."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Wi-Fi pairing and drop its session."
msgstr "Вилучити пару Wi-Fi та закрити її сеанс."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
msgstr "Надіслати pair_request демону через TCP."
#: src/cli/main.cpp
msgid "tether - Wayland companion CLI"
msgstr "tether — допоміжна утиліта командного рядка для Wayland"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Any --bt-<name> flag, as a subcommand."
msgstr "Будь-який прапорець --bt-<name> як підкоманда."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Examples:"
msgstr "Приклади:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Installed %s\n"
msgstr "Встановлено %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No browser or mail client profile was found for this user, so nothing was "
"installed. Start Firefox, Thunderbird, or Chromium once and run this again.\n"
msgstr ""
"Профіль браузера або поштового клієнта для цього користувача не знайдено, "
"тож нічого не встановлено. Запустіть один раз Firefox, Thunderbird або "
"Chromium і повторіть команду.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restart the browser or mail client to pick this up.\n"
msgstr ""
"\n"
"Перезапустіть браузер або поштовий клієнт, щоб зміни набули чинності.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Writing {} needs root. Run this with sudo.\n"
msgstr "Для запису {} потрібен root. Запустіть це через sudo.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Could not write {}.\n"
msgstr "Не вдалося записати {}.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It is not enabled. Run 'systemctl daemon-reload', then 'systemctl enable --"
"now tether-btclass@hci0' to apply it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Він не увімкнений. Виконайте 'systemctl daemon-reload', потім 'systemctl "
"enable --now tether-btclass@hci0', щоб застосувати його.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати стан Bluetooth у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: недоступний (чи запущено bluetoothd?)\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Налаштування Bluetooth завершено. Немає що робити.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Залишився %zu крок, доки функції Bluetooth iPhone запрацюють:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Залишилося %zu кроки, доки функції Bluetooth iPhone запрацюють:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Залишилося %zu кроків, доки функції Bluetooth iPhone запрацюють:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
"\n"
"Потім запустіть 'tether --bt-setup' ще раз для підтвердження.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Mode"
msgstr "Режим"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Adapter"
msgstr "Адаптер"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr "увімкнено={0} центральний={1} периферійний={2} оголошує={3} клас={4}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "ok"
msgstr "правильний"
#: src/cli/main.cpp
msgid "wrong"
msgstr "неправильний"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "secure-connections={}"
msgstr "Secure Connections={}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Bond"
msgstr "Зв'язок"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR, notifications live"
msgstr "BR/EDR, сповіщення активні"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring on"
msgstr "дублювання увімкнено"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mirroring off (tether --bt-ancs on)"
msgstr "дублювання вимкнено (tether --bt-ancs on)"
#: src/cli/main.cpp src/daemon/main.cpp src/gtk/main.cpp
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Tether"
msgstr "Tether"
#: src/cli/main.cpp
msgid "connecting"
msgstr "з'єднання"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off (--bt-enable on)"
msgstr "вимкнено (--bt-enable on)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "History"
msgstr "Історія"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"paused - the desktop keyring has no key to offer yet.\n"
"Unlock it, or run 'tether --bt-retention plaintext'."
msgstr ""
"призупинено — у сховищі ключів ще немає ключа.\n"
"Розблокуйте його або виконайте «tether --bt-retention plaintext»."
#: src/cli/main.cpp
msgid "in use"
msgstr "використовується"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Controller {} is not present; using the first powered one instead."
msgstr "Адаптера {} немає; використовується перший увімкнений."
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Залишився %zu крок налаштування. Виконайте: tether --bt-setup\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Залишилося %zu кроки налаштування. Виконайте: tether --bt-setup\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Залишилося %zu кроків налаштування. Виконайте: tether --bt-setup\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати пристрої Bluetooth у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ не знає жодного пристрою Bluetooth.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося отримати заряд AirPods від служби.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods management is off.\n"
msgstr "Керування AirPods вимкнено.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "AirPods не під'єднано.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Лівий"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Right"
msgstr "Правий"
#. TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Case"
msgstr "Футляр"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Worn"
msgstr "У вухах"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
msgstr ""
"Цей комп'ютер не представляється обладнанням Apple, тому під час дзвінка "
"AirPods передаються через відключення. Див. DeviceID у /etc/bluetooth/"
"main.conf."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Listening mode set to %s.\n"
msgstr "Режим прослуховування встановлено на %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The listening mode could not be set."
msgstr "Не вдалося задати режим прослуховування."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use never, one-removed or both-removed.\n"
msgstr "Використовуйте never, one-removed або both-removed.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Pause on removal set to %s.\n"
msgstr "Паузу при вийманні встановлено на %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Використовуйте on або off.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether is managing the AirPods."
msgstr "Tether керує AirPods."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
msgstr "Tether звільнив канал AirPods для іншої програми."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
msgstr ""
"Дзвінок на iPhone передасть йому AirPods і поверне їх після завершення."
#: src/cli/main.cpp
msgid "AirPods handoff is off."
msgstr "Передавання AirPods вимкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The session will lock when the iPhone goes out of range."
msgstr "Сеанс буде заблоковано, коли iPhone вийде із зони дії."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Locking on the iPhone going out of range is off."
msgstr "Блокування, коли iPhone виходить із зони дії, вимкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts will be released while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Повідомлення й контакти звільнятимуться, поки цей комп'ютер заблоковано або "
"неактивний."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Messages and contacts stay connected while this computer is locked or idle."
msgstr ""
"Повідомлення й контакти лишаються під'єднаними, поки цей комп'ютер "
"заблоковано або неактивний."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Use map, pbap, ancs, or all.\n"
msgstr "Вкажіть map, pbap, ancs або all.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Released %s on this computer.\n"
msgstr "Звільнено на цьому комп'ютері: %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Claiming %s. If another computer holds it, release it there first.\n"
msgstr ""
"Повернення %s. Якщо його тримає інший комп'ютер, спершу звільніть його там.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Демон закрив з'єднання до завершення операції.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The iPhone should be showing this code: %s\n"
" Does it match? [y/N] "
msgstr ""
"\n"
" На iPhone має відображатися цей код: %s\n"
" Він збігається? [y/N] "
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cannot confirm the pairing code: input is not a terminal.\n"
msgstr ""
"\n"
" Не вдалося підтвердити код сполучення: ввід не є терміналом.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати стан з'єднання Bluetooth у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Device present"
msgstr "Пристрій наявний"
#: src/cli/main.cpp
msgid "BR/EDR"
msgstr "BR/EDR"
#: src/cli/main.cpp
msgid "LE"
msgstr "LE"
#: src/cli/main.cpp
msgid "(bearer unavailable)"
msgstr "(bearer недоступний)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Messages (MAP)"
msgstr "Повідомлення (MAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts (PBAP)"
msgstr "Контакти (PBAP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "no carrier"
msgstr "немає оператора"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid " signal {}/5"
msgstr " сигнал {}/5"
#: src/cli/main.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "roaming"
msgstr "роумінг"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Calls (HFP)"
msgstr "Виклики (HFP)"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати діагностику Bluetooth у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "The call could not be placed."
msgstr "Не вдалося здійснити виклик."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read calls from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося отримати виклики від служби.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No calls. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Викликів немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "withheld"
msgstr "прихований"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати сповіщення у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Сповіщень поки немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати розмови у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Розмов поки немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} непрочитане)"
msgstr[1] "({} непрочитані)"
msgstr[2] "({} непрочитаних)"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The running tetherd is {}, but this is tether {}. Stop it and it\n"
"restarts on demand:\n"
" pkill tetherd\n"
msgstr ""
"Запущено tetherd {}, але це tether {}. Зупиніть його — він запуститься знову "
"за потреби:\n"
" pkill tetherd\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "an older build"
msgstr "старіша збірка"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read contacts from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати контакти у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Контактів поки немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No contacts match %s\n"
msgstr "Немає контактів, що відповідають %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення у демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Немає повідомлень у %s\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "me"
msgstr "я"
#: src/cli/main.cpp
msgid "them"
msgstr "вони"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Демон закрив з'єднання до того, як повідомлення було надіслано.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Надіслано до %s\n"
#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "The message was not sent."
msgstr "Повідомлення не надіслано."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not read the daemon's state.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати стан демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
msgstr ""
"Немає підключеного пристрою з назвою {}. Запустіть 'tether status', щоб "
"побачити їх.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
msgstr "Назву {} мають кілька пристроїв; вкажіть натомість його відбиток.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
msgstr "Версія"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"
#: src/cli/main.cpp
msgid "running"
msgstr "працює"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"
#: src/cli/main.cpp
msgid "syncing"
msgstr "синхронізується"
#: src/cli/main.cpp
msgid "off, no Wayland session on this machine"
msgstr "вимкнено, на цій машині немає сеансу Wayland"
#: src/cli/main.cpp
msgid "mDNS"
msgstr "mDNS"
#: src/cli/main.cpp
msgid "advertising"
msgstr "оголошує"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауер"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Paired devices"
msgstr "Спарені пристрої"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pending requests"
msgstr "Запити в очікуванні"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Connected now"
msgstr "Підключено зараз"
#: src/cli/main.cpp
msgid "paired"
msgstr "спарено"
#: src/cli/main.cpp
msgid "unpaired"
msgstr "не спарено"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Recently received:"
msgstr "Нещодавно отримано:"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'tether --pending' to see what is waiting to be accepted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Виконайте 'tether --pending', щоб побачити, що очікує на прийняття.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No pairing requests are waiting.\n"
msgstr "Немає запитів на спарення в очікуванні.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Accept one with: tether --accept <fingerprint>\n"
msgstr ""
"\n"
"Прийняти можна так: tether --accept <fingerprint>\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"No systemd on this machine, so there is no user service to manage. Start "
"tetherd from whatever this system uses for services, or let a client start "
"it on demand.\n"
msgstr ""
"На цій машині немає systemd, тож немає користувацької служби для керування. "
"Запустіть tetherd тим, що ця система використовує для служб, або дозвольте "
"клієнту запустити його на вимогу.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tether does not enable it for you. To start the daemon now and on every "
"login:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"On a server you log out of, keep the user session alive too:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
msgstr ""
"\n"
"Tether не вмикає її за вас. Щоб запустити демона зараз і під час кожного "
"входу:\n"
"\n"
"systemctl --user daemon-reload\n"
"systemctl --user enable --now tetherd.service\n"
"\n"
"На сервері, з якого ви виходите, також підтримуйте сеанс користувача "
"активним:\n"
"\n"
"loginctl enable-linger $USER\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "No tetherd user service was installed for this user.\n"
msgstr "Для цього користувача не встановлено службу користувача tetherd.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Removed %s\n"
msgstr "Вилучено %s\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Run 'systemctl --user daemon-reload' to forget it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Виконайте 'systemctl --user daemon-reload', щоб systemd забув про неї.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--port expects a number.\n"
msgstr "--port очікує число.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--timeout expects a number in milliseconds.\n"
msgstr "--timeout очікує число в мілісекундах.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Невідома дія. Запустіть tether --help, щоб побачити параметри\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " Екземплярів tetherd не знайдено.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[new]"
msgstr "[нове]"
#: src/cli/main.cpp
msgid "[known]"
msgstr "[відоме]"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Знайдено %zu пристрій за %.1fs\n"
msgstr[1] "Знайдено %zu пристрої за %.1fs\n"
msgstr[2] "Знайдено %zu пристроїв за %.1fs\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"The daemon is not running, and could not be started. Check the log in "
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
"Демон не запущено, і запустити його не вдалося. Перевірте журнал у "
"$XDG_STATE_HOME/tether або запустіть його командою 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No daemon answered at {}:{}.\n"
msgstr "На {}:{} не відповів жоден демон.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
"Явне з'єднання фреймворку локально відхилено! Ви вказали свідомо невірний "
"TLS чи демон зламано?\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "--forget expects a fingerprint.\n"
msgstr "--forget очікує відбиток.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "No paired device with that fingerprint.\n"
msgstr "Немає спареного пристрою з таким відбитком.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Передавання не вдалося: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A number is required, e.g. --bt-call +15551234567\n"
msgstr "Потрібен номер, наприклад --bt-call +15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Dialing."
msgstr "Триває набір."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Answering."
msgstr "Відповідь на виклик."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio comes to this computer."
msgstr "Звук дзвінка йде на цей комп'ютер."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call audio stays on the iPhone."
msgstr "Звук дзвінка залишається на iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Завершення виклику."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
msgstr "Очікувалося first або last, наприклад --bt-contacts-sort last\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by last name."
msgstr "Контакти відсортовано за прізвищем."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Contacts sorted by first name."
msgstr "Контакти відсортовано за ім’ям."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio plays on this computer."
msgstr "Звук iPhone відтворюється на цьому комп’ютері."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio stays on the iPhone."
msgstr "Звук iPhone залишається на iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"Unavailable: the iPhone is not connected over Classic, or the audio server "
"does not offer the a2dp_sink role."
msgstr ""
"Недоступно: iPhone не під’єднано через Bluetooth Classic, або звуковий "
"сервер не пропонує роль a2dp_sink."
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Remembered choice: {}"
msgstr "Запам’ятований вибір: {}"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected here, phone or auto, e.g. --bt-phone-audio here\n"
msgstr "Очікувалося here, phone або auto, наприклад --bt-phone-audio here\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio comes to this computer."
msgstr "Звук iPhone переходить на цей комп’ютер."
#: src/cli/main.cpp
msgid "The iPhone's audio goes back to the iPhone."
msgstr "Звук iPhone повертається на iPhone."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Phone audio follows the iPhone and the audio server."
msgstr "Звук телефону визначають iPhone і звуковий сервер."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Очікувалося on або off, наприклад --bt-calls-enable on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control enabled."
msgstr "Керування викликами увімкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Call control disabled."
msgstr "Керування викликами вимкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr "Потрібен ключ розмови, наприклад --bt-messages tel:+15551234567\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
"Потрібні розмова та повідомлення, наприклад --bt-send tel:+15551234567 "
"\"привіт\"\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr "Потрібна адреса Bluetooth, наприклад --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Очікувалося on або off, наприклад --bt-enable off\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth увімкнено.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
"Bluetooth вимкнено. Tether не під'єднуватиме iPhone знову. Уже встановлене\n"
"з'єднання лишиться, доки ви його не розірвете або телефон не вийде із зони "
"дії.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Очікувалося on або off, наприклад {} on\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Вміст сповіщень увімкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Вміст сповіщень вимкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Дублювання сповіщень увімкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Дублювання сповіщень вимкнено."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected encrypted, plaintext or none, e.g. --bt-retention encrypted\n"
msgstr ""
"Очікувалося encrypted, plaintext або none, наприклад --bt-retention "
"encrypted\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Deleting stored messages and contacts.\n"
msgstr "Вилучення збережених повідомлень і контактів.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Retention set to %s.\n"
msgstr "Зберігання встановлено на %s.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected a controller, e.g. --bt-adapter hci1, or --bt-adapter auto\n"
msgstr ""
"Очікувався адаптер, наприклад --bt-adapter hci1, або --bt-adapter auto\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No Bluetooth controller matches '{}'. Available:\n"
msgstr "Жоден адаптер Bluetooth не відповідає «{}». Доступні:\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c-format
msgid "Controller selection is automatic: the first powered one.\n"
msgstr "Вибір адаптера автоматичний: перший увімкнений.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "Using controller {}."
msgstr "Використовується адаптер {}."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "The AirPods address could not be read."
msgstr "Не вдалося прочитати адресу AirPods."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Bluetooth sockets are unavailable on this system."
msgstr "Сокети Bluetooth недоступні в цій системі."
#: src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
msgid "Another program is using the AirPods channel."
msgstr "Канал AirPods використовує інша програма."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Повідомлення та контакти під'єднано. BlueZ повідомляє, що з'єднання "
"Bluetooth не встановлено, бо цей комп'ютер не пропонує iPhone жодного "
"профілю для під'єднання — звична річ на машині без звукового стека або там, "
"де ролі a2dp_sink і hfp_hf вимкнено. Нічого не бракує і нічого не треба "
"змінювати на iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer is not putting the notification request on air, so the iPhone "
"is never asked for the service. Nothing on the iPhone changes this and re-"
"pairing will not either. Check the controller with tether --bt-status; "
"another one can be selected with tether --bt-adapter."
msgstr ""
"Цей комп'ютер не передає запит сповіщень в ефір, тож iPhone ніколи не "
"просять про цю службу. Ніщо на iPhone цього не змінить, повторне спарювання "
"теж. Перевірте контролер командою tether --bt-status; інший можна вибрати "
"командою tether --bt-adapter."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"This computer had pinned the bond to BR/EDR, which refuses the LE link the "
"iPhone opens to carry notifications. That is being undone now; LE should "
"come up within a minute. Nothing on the iPhone changes this and re-pairing "
"will not either."
msgstr ""
"Цей комп'ютер закріпив спарювання за BR/EDR, через що відхиляється LE-"
"з'єднання, яке iPhone відкриває для передавання сповіщень. Зараз це "
"скасовується; LE має встановитися протягом хвилини. Ніщо на iPhone цього не "
"змінить, повторне спарювання також."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
"unaffected."
msgstr ""
"iPhone не відповідає через LE. Його Bluetooth завис на його боці: вимкніть і "
"знову ввімкніть Bluetooth на iPhone — це допомагає навіть тоді, коли «Доступ "
"до системних сповіщень» уже ввімкнено. На повідомлення та контакти це не "
"впливає."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
"on. Re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"iPhone і далі відхиляє з'єднання Bluetooth. Вимкніть і знову ввімкніть "
"Bluetooth на iPhone — це допомагає навіть тоді, коли дозволи вже ввімкнено. "
"Повторне створення пари не є розв'язанням."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
"contacts..."
msgstr ""
"Сповіщення під'єднано. Ще триває спроба отримати повідомлення та контакти з "
"iPhone..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
msgstr "Під'єднання до iPhone через Bluetooth..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Під'єднано. Дублювання сповіщень вимкнено."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Connected, but this pairing has no LE keys, so notifications are "
"unavailable. This is usually the Bluetooth adapter. Run tether --bt-status "
"or see {}"
msgstr ""
"Підключено, але ця пара не має ключів LE, тому сповіщення недоступні. "
"Зазвичай причина в Bluetooth-адаптері. Виконайте tether --bt-status або див. "
"{}"
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid ""
"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
"and check Share System Notifications."
msgstr ""
"Під'єднано. Очікування, доки iPhone відкриє з'єднання LE, яким ідуть "
"сповіщення. Якщо цього не станеться, відкрийте на iPhone Параметри > "
"Bluetooth > (i) і перевірте «Доступ до системних сповіщень»."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Під'єднано через BR/EDR і LE."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Nothing to send."
msgstr "Немає чого надсилати."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Повідомлення не під'єднано."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Could not build a message for this conversation."
msgstr "Не вдалося скласти повідомлення для цієї розмови."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Цього повідомлення вже немає в історії розмови."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
"computer only."
msgstr ""
"iPhone зараз не надає це повідомлення; позначено прочитаним лише на цьому "
"комп'ютері."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr "iPhone не пропонує сповіщень на цьому з'єднанні. Повторний запит..."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "Call control is off."
msgstr "Керування викликами вимкнено."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Не вибрано спареного iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "Group replies are turned off."
msgstr "Групові відповіді вимкнено."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"Someone who is not in this group's saved member list has posted to it, so "
"the list is out of date. Update it in groups.json before replying."
msgstr ""
"У цю групу написав хтось, кого немає в її збереженому списку учасників, тож "
"список застарів. Оновіть його у файлі groups.json, перш ніж відповідати."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
msgstr "Список учасників цієї групи містить непридатну адресу: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Список учасників цієї групи порожній."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
"to reply to."
msgstr "Цю розмову ще не визначено як групову, тож немає кому відповідати."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid ""
"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
msgstr ""
"Ця група має назву, але не має списку учасників. Додайте її учасників перед "
"відповіддю."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" is not in your contacts."
msgstr "«{}» немає у ваших контактах."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
msgstr "«{}» відповідає більш ніж одній адресі в контактах."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
#, c++-format
msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
msgstr "«{0}» перетворилося на непридатну адресу: {1}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp
msgid "No recipients could be resolved for this group."
msgstr "Для цієї групи не вдалося визначити жодного отримувача."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "No Bluetooth adapter found."
msgstr "Адаптера Bluetooth не знайдено."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "Адаптер Bluetooth вимкнено."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
msgstr "Адаптер не має центральної ролі LE; ANCS неможливий."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
msgstr ""
"Адаптер не може оголошувати себе периферійним пристроєм, тож запросити ANCS "
"не вийде."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
"Bluetooth permission toggles."
msgstr ""
"Немає доступних екземплярів оголошення LE; iPhone може так і не показати "
"свої дозволи Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
"pairing: a bond made without it has no LE half."
msgstr ""
"Дублювання сповіщень потребує експериментального API bearer у BlueZ "
"(org.bluez.Bearer.LE1), якого bluetoothd не надає. Налаштуйте це до "
"створення пари: зв'язок, створений без нього, не має частини LE."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
msgstr ""
"Підтримка API bearer лишається непідтвердженою, доки не створено зв'язок із "
"пристроєм."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"This Bluetooth adapter is known to pair without Secure Connections, so "
"iPhone notifications cannot work on it and re-pairing will not change that. "
"Messages and contacts still work. See {}"
msgstr ""
"Відомо, що цей Bluetooth-адаптер створює пару без Secure Connections, тому "
"сповіщення iPhone на ньому працювати не можуть, і повторне створення пари "
"цього не змінить. Повідомлення й контакти працюють і далі. Див. {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
"derived, so notification mirroring cannot work on it."
msgstr ""
"Зв'язок із пристроєм створено, але він охоплює лише BR/EDR -- ключі LE не "
"було отримано, тож дублювання сповіщень на ньому працювати не може."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"This adapter cannot solicit ANCS, so notification mirroring is unavailable "
"on it and re-pairing will not change that."
msgstr ""
"Цей адаптер не може запитати ANCS, тож дублювання сповіщень на ньому "
"недоступне, і повторне створення пари цього не змінить."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
"derivation; re-pairing will not help until it is on."
msgstr ""
"Secure Connections вимкнено на цьому контролері, і саме це блокує отримання "
"ключів; повторне створення пари не допоможе, доки його не буде ввімкнено."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again. If "
"it is still BR/EDR only, this adapter cannot do Secure Connections and needs "
"replacing. See {}"
msgstr ""
"Вилучіть цей комп'ютер на iPhone («Забути цей пристрій») і створіть пару "
"знову. Якщо пара досі лише BR/EDR, цей адаптер не підтримує Secure "
"Connections і його треба замінити. Див. {}"
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
#, c++-format
msgid ""
"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
"pair again."
msgstr ""
"Якщо кожна спроба дає пару лише через BR/EDR, цей контролер, можливо, не "
"підтримує Secure Connections у BR/EDR; спробуйте інший через tether --bt-"
"adapter {} і створіть пару знову."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
"iPhone не запропонує дозволів для Повідомлень і Контактів, доки цей адаптер "
"не подаватиме себе як A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"Messages and Contacts need L2CAP ERTM, which the kernel has disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
msgstr ""
"Повідомленням і Контактам потрібен L2CAP ERTM, який вимкнено в ядрі "
"(bluetooth.disable_ertm). Ця команда вмикає його до наступного "
"перезавантаження. Щоб зберегти, видаліть disable_ertm з командного рядка "
"ядра або з /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
msgstr "Немає доступного адаптера Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
msgstr "Не вдалося підготувати оголошення ANCS."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
msgstr "Не вдалося оголосити ANCS: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
msgstr "Bluetooth недоступний."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} wants to pair.\n"
"\n"
"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} хоче створити пару.\n"
"\n"
"Підтвердьте, що цей код збігається з кодом на вашому iPhone:\n"
"\n"
"{1}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Bluetooth Pairing"
msgstr "Створення пари Bluetooth"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
"settings so it is discoverable, then try again."
msgstr ""
"Пристрій {} не видно для BlueZ. Розблокуйте iPhone і відкрийте його "
"параметри Bluetooth, щоб він став видимим, потім спробуйте ще раз."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
msgstr "Не вдалося зареєструвати агента пари Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
msgstr ""
"Код пари не вдалося показати для підтвердження: цей комп'ютер не має екрана, "
"і те, що почало створення пари, теж не відповіло. Виконайте в терміналі "
"tether --bt-pair {} і підтвердьте код там."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
msgstr "Пару не підтверджено на цьому комп'ютері."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "The iPhone declined the pairing request."
msgstr "iPhone відхилив запит на створення пари."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
msgstr ""
"iPhone відхилив з'єднання до початку створення пари{0}. Вилучіть на iPhone "
"кожен запис цього комп'ютера (Параметри -> Bluetooth, їх може бути два), "
"виконайте tether --bt-unpair {1}, потім спробуйте ще раз."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Створення пари не завершено. Підтвердьте запит на iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Pairing failed: {}"
msgstr "Не вдалося створити пару: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Paired with {}."
msgstr "Створено пару з {}."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is present."
msgstr "Адаптера Bluetooth немає."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "BlueZ refused to start scanning."
msgstr "BlueZ відмовився почати пошук."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
"try again."
msgstr ""
"BlueZ утримує сеанс виявлення, який так і не завершився, тож пошук не може "
"початися. Перезапустіть службу Bluetooth (sudo systemctl restart bluetooth) "
"і спробуйте ще раз."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Device {} is not known to BlueZ."
msgstr "Пристрій {} невідомий BlueZ."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid "Could not remove the bond: {}"
msgstr "Не вдалося вилучити зв'язок: {}"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid ""
"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
"retry."
msgstr ""
"Зв'язок вилучено. Перед повторним створенням пари вилучіть цей комп'ютер "
"також у параметрах Bluetooth на iPhone — застарілий запис там завадить "
"чистій повторній спробі."
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
#: src/tui/settings.cpp
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"
#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Show Message Notifications"
msgstr "Показ сповіщень про повідомлення"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Синхронізація контактів"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
"This is a permission, not a pairing problem."
msgstr ""
"Увімкніть «{}» для цього комп'ютера на iPhone у Параметри > Bluetooth > (i). "
"Це дозвіл, а не проблема створення пари."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
msgstr ""
"{0} недоступне, бо сеанс {1} на iPhone використовує інший комп'ютер. "
"Від'єднайте його там, і це під'єднається саме."
#. TRANSLATORS: {} is Messages or Contacts.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
msgstr ""
"{}: підключення неможливе, бо в ядрі вимкнено L2CAP ERTM "
"(bluetooth.disable_ertm). Запустіть tether --bt-setup; з iPhone все гаразд."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
"Check both; re-pairing is not the fix."
msgstr ""
"Не вдалося отримати {0} з iPhone. Зазвичай сеанс Bluetooth телефона займає "
"інший комп'ютер або «{1}» вимкнено в Параметри > Bluetooth > (i). Перевірте "
"обидва варіанти; повторне створення пари не є розв'язанням."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
msgstr "{} недоступне; очікування повернення iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid ""
"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
"needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"{} потребує демона OBEX із BlueZ, якого не встановлено на цьому комп'ютері. "
"Встановіть його (bluez-obex в Arch, bluez-obexd у Debian та Ubuntu). На "
"iPhone нічого міняти не треба."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} could not be opened."
msgstr "Не вдалося відкрити {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/calls_view.cpp
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Очікування iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts"
msgstr "Повідомлення й контакти"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released while this computer is locked or idle."
msgstr "Звільнено, поки цей комп'ютер заблоковано або неактивний: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
#, c++-format
msgid "{} released on this computer."
msgstr "Звільнено на цьому комп'ютері: {}."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Повідомлення та контакти під'єднано."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Відкривання повідомлень і контактів..."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "The iPhone has not connected Hands-Free to this computer."
msgstr "iPhone не підключив Hands-Free до цього комп’ютера."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Connecting to the iPhone's Hands-Free service."
msgstr "Підключення до служби Hands-Free на iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid ""
"PipeWire is handling Hands-Free, so the call audio can play on this computer."
msgstr ""
"Hands-Free обслуговує PipeWire, тож звук виклику можна відтворювати на цьому "
"комп’ютері."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Викликами керують звідси; звук відтворюється на iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr "Цей комп’ютер не передає звук виклику; він відтворюється на iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Такий номер набрати не можна."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "No call named."
msgstr "Виклик не вказано."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Цей виклик уже не активний."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Невідома дія з викликом."
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Це не послідовність DTMF."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "A Bluetooth scan is already running."
msgstr "Пошук Bluetooth уже триває."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth scan finished."
msgstr "Пошук Bluetooth завершено."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Another pairing attempt is already in progress."
msgstr "Інша спроба створення пари вже триває."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth недоступний на цій машині."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Not an AirPods device."
msgstr "Це не пристрій AirPods."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Невідомий режим прослуховування."
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No AirPods are connected."
msgstr "AirPods не під'єднано."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
msgstr "Дублювання сповіщень уже активне, робити нічого не потрібно."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
#: src/core/src/net.cpp
msgid ""
"Asked the iPhone to re-offer notification access. Watch the connection "
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
msgstr ""
"iPhone отримав запит знову надати доступ до сповіщень. Стежте за станом "
"з'єднання. Якщо він не стане активним протягом хвилини-двох, вимкніть і "
"знову ввімкніть «Показ сповіщень про повідомлення» у Параметри > Bluetooth > "
"(i): іноді дозвіл потрібно надати повторно, навіть якщо він виглядає "
"ввімкненим."
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {}"
msgstr "Надіслано {}"
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "Send failed: {}"
msgstr "Не вдалося надіслати: {}"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
#: src/tui/devices.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon."
msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether."
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
#, c++-format
msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
msgstr "{0} ({1}) хоче створити пару з цим пристроєм."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Pairing Request"
msgstr "Запит на створення пари"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "Reply not sent"
msgstr "Відповідь не надіслано"
#: src/daemon/main.cpp
msgid "This PC can't be discovered"
msgstr "Цей комп'ютер не вдається виявити"
#: src/daemon/main.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so Tether can't advertise itself on the network. "
"Start it with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon не запущено, тому Tether не може оголосити себе в мережі. "
"Запустіть його командою: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "{} file arrived"
msgid_plural "{} files arrived"
msgstr[0] "Отримано {} файл"
msgstr[1] "Отримано {} файли"
msgstr[2] "Отримано {} файлів"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Files arrived"
msgstr "Файли отримано"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open Folder"
msgstr "Відкрити теку"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "File arrived"
msgstr "Файл надійшов"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Reply…"
msgstr "Відповісти…"
#: src/daemon/notification.cpp
msgid "Copy Code"
msgstr "Скопіювати код"
#: src/daemon/notification.cpp
#, c++-format
msgid "Open in {}"
msgstr "Відкрити в {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Невідомий абонент"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Answer"
msgstr "Відповісти"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Audio here"
msgstr "Перевести звук сюди"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Hang up"
msgstr "Завершити"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідний"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Missed"
msgstr "Пропущений"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Outgoing"
msgstr "Вихідний"
#. TRANSLATORS: Button that calls a recent caller back, {} is their name or number.
#. TRANSLATORS: Spoken name of the call button beside a phone number.
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
#: src/tui/contacts.cpp
#, c++-format
msgid "Call {}"
msgstr "Зателефонувати {}"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "No calls."
msgstr "Викликів немає."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call control is off. Turn it on with 'tether --bt-calls-enable on'."
msgstr ""
"Керування викликами вимкнено. Увімкніть його командою 'tether --bt-calls-"
"enable on'."
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Number to call"
msgstr "Номер для виклику"
#: src/gtk/calls_view.cpp src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Call"
msgstr "Подзвонити"
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "The iPhone's carrier, signal, and battery."
msgstr "Оператор, сигнал і батарея iPhone."
#: src/gtk/calls_view.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Recent calls"
msgstr "Недавні виклики"
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Copy {}"
msgstr "Копіювати {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Скопійовано до буфера обміну."
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Написати повідомлення"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
#. number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
#, c++-format
msgid "Message {}"
msgstr "Написати {}"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "Favorite"
msgstr "Обране"
#: src/gtk/contacts_view.cpp src/tui/contacts.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
"Контактів поки немає. Перевірте зʼєднання Bluetooth на сторінці «Пристрої»."
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Search contacts"
msgstr "Пошук контактів"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Offline"
msgstr "Демон не в мережі"
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/main.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "The Tether daemon is not running."
msgstr "Демон Tether не запущено."
#: src/gtk/daemon_client.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon Online"
msgstr "Демон у мережі"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Reading battery…"
msgstr "Читання заряду…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ще не під'єднано."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected."
msgstr "Під'єднано."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Пошук пристроїв поблизу..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивний"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Шумозаглушення"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднати"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Під'єднати"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether не керує AirPods, їх може використовувати інша програма."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Ці AirPods не повідомляють режим прослуховування."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "These AirPods do not report whether they are being worn."
msgstr "Ці AirPods не повідомляють, чи їх надіто."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are in."
msgstr "Обидва навушники у вухах."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is in."
msgstr "Один навушник у вусі."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Жоден навушник не у вусі."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
msgstr "AirPods передаються власним механізмом Apple."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
"main.conf and restart bluetooth."
msgstr ""
"AirPods передаються через відключення. Для власного механізму Apple додайте "
"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 у розділ [General] у /etc/bluetooth/"
"main.conf і перезапустіть bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Повний режим — повідомлення, контакти та сповіщення."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
msgstr "Режим сумісності — повідомлення та контакти, без дублювання сповіщень."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
msgstr "Ця машина не потягне функції Bluetooth."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Link"
msgstr "З'єднання"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Пару через Bluetooth ще не створено."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
msgstr ""
"Tether не використовує цей пристрій. Створіть із ним пару, щоб вибрати його."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
msgstr "Bluetooth вимкнено для цього iPhone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected and ready."
msgstr "Під'єднано і готово."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
msgstr ""
"Пристрій не в мережі. Переконайтеся, що він увімкнений і в тій самій мережі."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found at {0}:{1}"
msgstr "Знайдено за адресою {0}:{1}"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Sending pair request..."
msgstr "Надсилання запиту на створення пари..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Запит на створення пари надіслано. Підтвердьте його на віддаленому пристрої!"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Створення пари… підтвердьте запит на iPhone."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Вилучити пару Bluetooth із %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
msgstr ""
"Перед повторним створенням пари вилучіть цей комп'ютер також у параметрах "
"Bluetooth на iPhone, інакше телефон збереже застарілий зв'язок."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Removing the pairing…"
msgstr "Вилучення пари…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Забути %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
msgstr ""
"Tether більше не з'єднуватиметься з ним. Забудьте цей комп'ютер і на іншому "
"пристрої, потім створіть пару знову, щоб відновити з'єднання."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
msgstr "Команди налаштування скопійовано до буфера обміну."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
msgstr "Запит до iPhone показати свої дозволи Bluetooth…"
#. TRANSLATORS: {} is a file name.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sending {}…"
msgstr "Надсилання {}…"
#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} з {1})"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Daemon unavailable."
msgstr "Демон недоступний."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Надіслати на…"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Надіслати файл"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Теки надіслати не можна — перетягніть замість них файли."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
msgstr "Буфер обміну, файли та OTP під'єднано."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether clipboard "
"access, so clipboard sync is off."
msgstr ""
"Файли та OTP підключені. Цей композитор не надає Tether доступу до буфера "
"обміну, тож синхронізація буфера обміну вимкнена."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
msgstr ""
"avahi-daemon не запущено, тому інші пристрої не можуть знайти цей комп'ютер. "
"Запустіть його командою: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
msgstr ""
"Пристрій є в мережі, але не може під'єднатися до цього ПК. Працює "
"брандмауер; Tether потребує вхідного TCP 5134. Дозвольте його командою: sudo "
"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
msgstr ""
"Жодного спареного пристрою не під'єднано. Увімкніть його та під'єднайте до "
"тієї самої мережі."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unknown Device"
msgstr "Невідомий пристрій"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
msgstr "Теки надіслати не можна — виберіть замість них файли."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
msgstr "Немає підключених пристроїв."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connected"
msgstr "Під'єднано"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Offline"
msgstr "Не в мережі"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Nearby (Tap to Pair)"
msgstr "Поблизу (торкніться, щоб створити пару)"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Partially connected"
msgstr "Під'єднано частково"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Paired"
msgstr "Спарено"
#. TRANSLATORS: {0} is the name of the device being paired with.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Waiting for approval on {0}..."
msgstr "Очікування підтвердження на {0}…"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"Could not reach that device. If a firewall is running, Tether needs inbound "
"TCP 5134 on the other machine."
msgstr ""
"Не вдалося зв'язатися з цим пристроєм. Якщо працює брандмауер, Tether "
"потребує вхідного TCP 5134 на іншій машині."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That device refused the connection. Is Tether running on it?"
msgstr "Цей пристрій відхилив з'єднання. Чи запущено на ньому Tether?"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "That address could not be resolved."
msgstr "Не вдалося розпізнати цю адресу."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Could not connect to that device."
msgstr "Не вдалося під'єднатися до цього пристрою."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair request was rejected."
msgstr "Запит на створення пари відхилено."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Готово"
#. TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Sent {0} of {1} file."
msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
msgstr[0] "Надіслано {0} з {1} файлу."
msgstr[1] "Надіслано {0} з {1} файлів."
msgstr[2] "Надіслано {0} з {1} файлів."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Skipped {} non-file item."
msgid_plural "Skipped {} non-file items."
msgstr[0] "Пропущено {} об'єкт, що не є файлом."
msgstr[1] "Пропущено {} об'єкти, що не є файлами."
msgstr[2] "Пропущено {} об'єктів, що не є файлами."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Буфер обміну порожній."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
msgstr "Синхронізацію буфера обміну стільниці запущено."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Повідомлення та сповіщення під'єднано."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
"advertises, then scan again."
msgstr ""
"iPhone не знайдено. Розблокуйте телефон і відкрийте Параметри > Bluetooth, "
"щоб він оголошував про себе, потім повторіть пошук."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
#, c-format
msgid ""
"Does the iPhone show this code?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"iPhone показує цей код?\n"
"\n"
"%s"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Connect your iPhone"
msgstr "Під'єднайте свій iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "clipboard, files, OTP"
msgstr "буфер обміну, файли, OTP"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"
msgstr ""
"1. Відкрийте програму Tether на iPhone\n"
"2. Вона сама знайде цей комп'ютер\n"
"3. Підтвердьте з обох боків"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "messages, notifications"
msgstr "повідомлення, сповіщення"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
"2. Press Pair over Bluetooth\n"
"3. Grant the two toggles on the phone"
msgstr ""
"1. Виберіть iPhone у розділі BLUETOOTH\n"
"2. Натисніть «Створити пару через Bluetooth»\n"
"3. Надайте обидва дозволи на телефоні"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Scan for devices"
msgstr "Шукати пристрої"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Manage AirPods from Tether"
msgstr "Керувати AirPods із Tether"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
"releases it, so another AirPods program can use it."
msgstr ""
"Канал AirPods приймає одну програму на комп'ютер. Вимкнення звільняє його "
"для іншої програми для AirPods."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Режим прослуховування"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "In-ear detection"
msgstr "Виявлення у вусі"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pause playback when:"
msgstr "Ставити на паузу, коли:"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "One bud is removed"
msgstr "Вийнято один навушник"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Both buds are removed"
msgstr "Вийнято обидва навушники"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses whatever is playing on this computer, and starts it again when the "
"buds go back in. Only playback Tether paused is resumed."
msgstr ""
"Ставить на паузу те, що відтворюється на цьому комп’ютері, і запускає знову, "
"коли навушники повертаються у вуха. Відновлюється лише відтворення, "
"поставлене на паузу Tether."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/tui/calls.cpp
msgid "Calls"
msgstr "Виклики"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Hand the AirPods to the iPhone during a call"
msgstr "Передавати AirPods на iPhone під час дзвінка"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Pauses playback and disconnects the AirPods so the iPhone can take them, "
"then reconnects them when the call ends. Needs call control, and only "
"applies while the buds are connected to this computer."
msgstr ""
"Ставить відтворення на паузу й від’єднує AirPods, щоб їх міг забрати iPhone, "
"а після дзвінка під’єднує знову. Потрібне керування дзвінками; діє, лише "
"поки навушники під’єднані до цього комп’ютера."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
msgstr "Bluetooth потребує одноразового налаштування системи"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Copy commands"
msgstr "Скопіювати команди"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
"bluetoothd on its own."
msgstr ""
"Виконайте їх у терміналі. Tether сам по собі не змінює ваш адаптер Bluetooth "
"чи bluetoothd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Під'єднатися до цього iPhone через Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
"up until you disconnect it."
msgstr ""
"Підтримує з'єднання Bluetooth з iPhone і під'єднується знову щоразу, коли "
"воно обривається. Якщо вимкнути, Tether припинить під'єднуватися знову; уже "
"встановлене з'єднання лишиться, доки ви його не розірвете."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages"
msgstr "Звільнити повідомлення"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release contacts"
msgstr "Звільнити контакти"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release notifications"
msgstr "Звільнити сповіщення"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Release messages and contacts while this computer is locked or idle"
msgstr ""
"Звільняти повідомлення й контакти, поки цей комп'ютер заблоковано або "
"неактивний"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid ""
"The iPhone serves messages to one computer at a time. Releasing lets another "
"computer take them; unchecking retries, but cannot take them from a computer "
"that still holds them. Releases last until tetherd restarts."
msgstr ""
"iPhone віддає повідомлення лише одному комп'ютеру водночас. Звільнення дає "
"змогу іншому комп'ютеру забрати їх; зняття позначки повторює спробу, але не "
"може забрати їх у комп'ютера, який досі їх тримає. Звільнення діє до "
"перезапуску tetherd."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair over Bluetooth"
msgstr "Створити пару через Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp src/tui/devices.cpp
#: src/tui/messages.cpp
msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Показати дозволи iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid ""
"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
msgstr ""
"Знову оголошує про себе, щоб iPhone показав параметри «Показ сповіщень про "
"повідомлення» та «Синхронізація контактів» у Параметри > Bluetooth > (i)."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Unpair"
msgstr "Розірвати пару"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Pair Device"
msgstr "Створити пару з пристроєм"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Force Trust (Accept Pending)"
msgstr "Примусово довіряти (прийняти ті, що очікують)"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Drop files here to send"
msgstr "Перетягніть файли сюди, щоб надіслати"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Надіслати буфер обміну"
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Clipboard sync requested..."
msgstr "Запитано синхронізацію буфера обміну..."
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Forget"
msgstr "Забути"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Розгорнути бічну панель"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Згорнути бічну панель"
#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Look for devices"
msgstr "Шукати пристрої"
#: src/gtk/main.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Перемкнути бічну панель"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Start hidden in the system tray"
msgstr "Запускатися прихованим у системному лотку"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open on this tab"
msgstr "Відкрити на цій вкладці"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Відкрити вкладку повідомлень на цій розмові"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
msgstr "Надіслати вказані файли, запитавши пристрій, якщо підключено кілька"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
msgstr "ФАЙЛ…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{} unread message"
msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} непрочитане повідомлення"
msgstr[1] "{} непрочитані повідомлення"
msgstr[2] "{} непрочитаних повідомлень"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Sent: {}"
msgstr "Надіслано: {}"
#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
#: src/gtk/messages_view.cpp
#, c++-format
msgid "Received: {}"
msgstr "Отримано: {}"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Для синхронізації повідомлень потрібне з’єднання Bluetooth."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation"
msgstr "Виберіть розмову"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sending…"
msgstr "Надсилання…"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Enter a recipient."
msgstr "Вкажіть отримувача."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Select a conversation first."
msgstr "Спочатку виберіть розмову."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Replying to this conversation is not available."
msgstr "Відповідь у цій розмові недоступна."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
msgstr ""
"Немає відповіді щодо цього повідомлення; можливо, його все ж надіслано."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether; повідомлення не надіслано."
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "Sent"
msgstr "Надіслано"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "New Message"
msgstr "Нове повідомлення"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
#, c-format
msgid "Remove the conversation with %s?"
msgstr "Прибрати розмову з %s?"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid ""
"It stays on your iPhone, and comes back here when a new message arrives."
msgstr ""
"Вона залишиться на iPhone і знову з’явиться тут, коли надійде нове "
"повідомлення."
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Search conversations"
msgstr "Пошук розмов"
#: src/gtk/messages_view.cpp src/tui/messages.cpp
msgid "To:"
msgstr "Кому:"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Phone number or email"
msgstr "Номер телефону або ел. пошта"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Remove Conversation"
msgstr "Прибрати розмову"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Прибрати на iPhone"
#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
#: src/gtk/notifications_view.cpp
#, c++-format
msgid "Dismiss {} notification"
msgstr "Закрити сповіщення програми {}"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Нове сповіщення"
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "The iPhone would not take the dismissal."
msgstr "iPhone не прийняв прибирання сповіщення."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "No notifications yet."
msgstr "Сповіщень поки немає."
#: src/gtk/notifications_view.cpp src/tui/notifications.cpp
msgid "Notification mirroring is unavailable."
msgstr "Дублювання сповіщень недоступне."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"No iPhone is paired over Bluetooth, so the Bluetooth settings below cannot "
"be changed yet."
msgstr ""
"Через Bluetooth не спарено жодного iPhone, тож наведені нижче налаштування "
"Bluetooth поки не можна змінити."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "General"
msgstr "Загальні"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Keep running in the tray when the window is closed"
msgstr "Продовжувати роботу в лотку після закриття вікна"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Closing the window hides it instead of quitting Tether."
msgstr "Закриття вікна приховує його, а не завершує Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Symbolic"
msgstr "Символьна"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Color"
msgstr "Кольорова"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Tray icon"
msgstr "Піктограма в лотку"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
"Symbolic follows the panel's color. Takes effect the next time Tether starts."
msgstr ""
"Символьна переймає колір панелі. Набуде чинності під час наступного запуску "
"Tether."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "iPhone notifications"
msgstr "Сповіщення з iPhone"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Alerts your iPhone forwards to this computer over Bluetooth."
msgstr "Сповіщення, які iPhone передає на цей комп'ютер через Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Дублювати сповіщення з iPhone"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Disabled when pairing cannot support LE."
msgstr "Вимкнено, коли спарювання не підтримує LE."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Include the notification text"
msgstr "Долучати текст сповіщення"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
msgstr "Показуються заголовок і текст, а не лише програма-відправник."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Desktop popups"
msgstr "Спливні сповіщення"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether shows in your notification area."
msgstr "Що Tether показує в області сповіщень."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show desktop popups"
msgstr "Показувати спливні сповіщення"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off silences iPhone alerts, new messages and arriving files."
msgstr ""
"Вимкнено — не показуються сповіщення з iPhone, нові повідомлення та отримані "
"файли."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Show message previews"
msgstr "Показувати текст повідомлень"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off shows only the sender."
msgstr "Якщо вимкнено, показується лише відправник."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Security"
msgstr "Безпека"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "What Tether does when the iPhone leaves."
msgstr "Що Tether робить, коли iPhone іде."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range"
msgstr "Блокувати сеанс, коли iPhone виходить із зони дії"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
msgstr ""
"Блокує приблизно за півхвилини після того, як з'єднання завершиться за "
"часом. Вимкнення Bluetooth на iPhone не блокує, як і присипляння цієї машини."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Share the clipboard automatically"
msgstr "Автоматично ділитися буфером обміну"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Off sends it only from Send Clipboard or tether share."
msgstr "Якщо вимкнено, буфер надсилається лише кнопкою «Надіслати буфер обміну» або командою tether share."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
msgstr "Розмови SMS та iMessage, синхронізовані через Bluetooth."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Unencrypted"
msgstr "Незашифровано"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Do not keep"
msgstr "Не зберігати"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Keep message history"
msgstr "Зберігати історію повідомлень"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
"stored."
msgstr ""
"«Зашифровано» використовує ключ зі сховища ключів. «Не зберігати» вилучає "
"збережене."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Hide messages from unknown senders"
msgstr "Приховувати повідомлення від невідомих відправників"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Threads from numbers not in your contacts are hidden. Codes still pop up and "
"autofill."
msgstr ""
"Розмови з номерами, яких немає в контактах, приховано. Коди й надалі "
"з’являються та підставляються автоматично."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
"Призупинено: немає ключа зі сховища ключів. Розблокуйте його або виберіть "
"«Незашифровано»."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Sort contacts by last name"
msgstr "Сортувати контакти за прізвищем"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
msgstr "Контакти з одним ім’ям і організації сортуються за наявним ім’ям."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальні"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
msgstr "Незавершені можливості. Вони можуть перестати працювати будь-коли."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
msgstr "Керування викликами через Bluetooth"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Answer and place calls from the Calls tab."
msgstr "Відповідайте на виклики та телефонуйте з вкладки «Виклики»."
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Play the iPhone's audio on this computer"
msgstr "Відтворювати звук iPhone на цьому комп’ютері"
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid ""
"Music and sounds from the iPhone play here. Off sends them back to the "
"iPhone. Calls are not affected."
msgstr ""
"Музика та звуки iPhone відтворюються тут. Вимкнення повертає їх на iPhone. "
"Дзвінки не зачіпаються."
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "connected"
msgstr "під'єднано"
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "not connected"
msgstr "не під'єднано"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
#: src/gtk/tray.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Демон: не запущено"
#: src/gtk/ui_util.cpp src/tui/main.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Очікування демона Tether."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Select a device first."
msgstr "Спочатку виберіть пристрій."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Modes: off, transparency, adaptive, anc"
msgstr "Режими: off, transparency, adaptive, anc"
#: src/tui/devices.cpp
#, c++-format
msgid "Found {}. Select it under BLUETOOTH to pair."
msgstr "Знайдено: {}. Виберіть його в розділі BLUETOOTH, щоб створити пару."
#: src/tui/devices.cpp
msgid "Usage: :send FILE…"
msgstr "Використання: :send ФАЙЛ…"
#: src/tui/main.cpp
msgid "-- INSERT --"
msgstr "-- ВСТАВЛЕННЯ --"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Move down / up"
msgstr "Вниз / вгору"
#: src/tui/main.cpp
msgid "First / last"
msgstr "Перший / останній"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Half a page down / up"
msgstr "Пів сторінки вниз / вгору"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Focus the list / the detail pane"
msgstr "Перейти до списку / до панелі подробиць"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Open, or run the highlighted action"
msgstr "Відкрити або виконати виділену дію"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Toggle the highlighted setting"
msgstr "Перемкнути виділений параметр"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Switch tab"
msgstr "Змінити вкладку"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Filter the list"
msgstr "Фільтрувати список"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Clear the filter, leave insert mode"
msgstr "Скинути фільтр, вийти з режиму вставлення"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Write in the open conversation"
msgstr "Писати у відкритій розмові"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send / new line (insert mode)"
msgstr "Надіслати / новий рядок (режим вставлення)"
#: src/tui/main.cpp
msgid "New message, or dial on Calls"
msgstr "Нове повідомлення або набір номера на вкладці «Дзвінки»"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Dismiss, forget, unpair, hang up, or remove a conversation"
msgstr ""
"Приховати, забути, роз'єднати пару, завершити дзвінок або прибрати розмову"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Copy the highlighted address or text"
msgstr "Скопіювати виділену адресу або текст"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Refresh, or scan for devices"
msgstr "Оновити або шукати пристрої"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send files to the selected device"
msgstr "Надіслати файли на вибраний пристрій"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Send the clipboard"
msgstr "Надіслати буфер обміну"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Place a call"
msgstr "Зателефонувати"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Message someone"
msgstr "Написати комусь"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Terminal too small"
msgstr "Термінал замалий"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Press i to write a message"
msgstr "Натисніть i, щоб написати повідомлення"
#: src/tui/main.cpp
#, c++-format
msgid "Not a command: {}"
msgstr "Не команда: {}"
#: src/tui/main.cpp
msgid "Type :q and press Enter to quit"
msgstr "Введіть :q і натисніть Enter, щоб вийти"
#: src/tui/main.cpp
msgid ""
"Usage: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--calls|--"
"settings] [--thread KEY]"
msgstr ""
"Використання: tether-tui [--devices|--messages|--notifications|--contacts|--"
"calls|--settings] [--thread КЛЮЧ]"
#: src/tui/main.cpp
msgid "tether-tui needs a terminal."
msgstr "Для tether-tui потрібен термінал."
#: src/tui/settings.cpp
#, c++-format
msgid "Settings: {}"
msgstr "Налаштування: {}"
#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
#: src/ui_common/message_format.cpp src/ui_common/ui_text.cpp
#, no-c-format
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"
#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
#. convention, e.g. "%-d %b".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#: src/ui_common/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"
#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
#: src/ui_common/message_format.cpp
#, no-c-format
msgid "%A, %b %-d"
msgstr "%A, %-d %b"
#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Left earbud"
msgstr "Лівий навушник"
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "L"
msgstr "Л"
#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Right earbud"
msgstr "Правий навушник"
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "R"
msgstr "П"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Call waiting"
msgstr "Виклик очікує"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Dialing"
msgstr "Набір"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ringing"
msgstr "Дзвінок"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On call"
msgstr "Розмова"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "On hold"
msgstr "На утриманні"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "Ended"
msgstr "Завершено"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "No service"
msgstr "Немає мережі"
#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "signal {} of 5"
msgstr "сигнал {} з 5"
#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
#: src/ui_common/ui_text.cpp
#, c++-format
msgid "battery {}"
msgstr "батарея {}"
#: src/ui_common/ui_text.cpp
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b, %H:%M"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Синхронізація пристроїв"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Створюйте пари пристроїв і синхронізуйте буфер обміну через мережу"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in
msgid "iPhone;iOS;SMS;Messages;Clipboard;Files;Notifications;Calls;AirPods;"
msgstr ""
"iPhone;iOS;SMS;Повідомлення;Буфер обміну;Файли;Сповіщення;Дзвінки;AirPods;"
#~ msgid ""
#~ "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
#~ "unavailable."
#~ msgstr "Під'єднано. BlueZ не надає bearer LE, тож сповіщення недоступні."
#~ msgid ""
#~ "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
#~ msgstr ""
#~ "Вилучіть цей комп'ютер на iPhone («Забути цей пристрій») і створіть пару "
#~ "знову."
#, c++-format
#~ msgid " signal {0}/5 battery {1}/5"
#~ msgstr " сигнал {0}/5 батарея {1}/5"
#~ msgid ""
#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
#~ "already stored and retains nothing further."
#~ msgstr ""
#~ "Де на цьому комп'ютері зберігаються повідомлення й контакти. "
#~ "«Зашифровано» зберігає їх із ключем у вашому сховищі ключів. «Не "
#~ "зберігати» вилучає вже збережене й більше нічого не зберігає."
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Вимикається автоматично, якщо спарювання не створює LE-зв'язку; увімкніть "
#~ "знову після повторного спарювання."
#~ msgid ""
#~ "Ask for each alert's title and message, not just which app sent it. The "
#~ "iPhone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
#~ msgstr ""
#~ "Запитувати заголовок і текст кожного сповіщення, а не лише програму-"
#~ "відправника. Перемикач «Показувати сповіщення повідомлень» на iPhone має "
#~ "лишатися увімкненим."
#~ msgid ""
#~ "Answer and place calls from the Calls tab. Needs hfp_hf in bluez5.roles "
#~ "and PipeWire's telephony D-Bus service, neither of which Tether installs."
#~ msgstr ""
#~ "Відповідайте на виклики та телефонуйте з вкладки «Виклики». Потрібні "
#~ "hfp_hf у bluez5.roles і служба телефонії D-Bus з PipeWire; Tether не "
#~ "встановлює жодної з них."
#~ msgid ""
#~ "Turn call control on or off. Needs the hfp_hf role and telephony service "
#~ "in WirePlumber; see docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути або вимкнути керування викликами. Потрібна роль hfp_hf і служба "
#~ "телефонії у WirePlumber; див. docs/BLUETOOTH.md."
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Відтворювати виклик через динаміки та мікрофон цього комп’ютера. "
#~ "Повернення діє з наступного виклику."
#~ msgid ""
#~ "New calls will stay on the iPhone. A call already playing here does not "
#~ "move back."
#~ msgstr ""
#~ "Нові виклики залишаться на iPhone. Виклик, що вже звучить тут, не "
#~ "повернеться."
#~ msgid "Move audio to iPhone"
#~ msgstr "Перевести звук на iPhone"
#, fuzzy
#~ msgid "Tether version"
#~ msgstr "Показати версію tether."
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Зв'язок"