Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix: i18n - add spanish, french, german

Zack Bartel05f338a17c68
diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index e39f6d2..c90b41d 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -30,6 +30,7 @@ find_package(PkgConfig REQUIRED)
pkg_check_modules(WAYLAND REQUIRED IMPORTED_TARGET wayland-client)
pkg_check_modules(AVAHI REQUIRED IMPORTED_TARGET avahi-client)
find_package(OpenSSL REQUIRED)
+find_package(Intl REQUIRED)
include(FetchContent)
@@ -58,6 +59,7 @@ enable_testing()
# subdirectories for the targets
add_subdirectory(src)
+add_subdirectory(po)
add_subdirectory(test)
# Add uninstall target
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 111ad5f..635af87 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -35,6 +35,10 @@ run-cli: debug
run-gtk: debug
./build/debug/tether-gtk
+.PHONY: pot
+pot:
+ @./po/update-pot.sh
+
.PHONY: fmt
fmt:
@echo "Formatting code with clang-format..."
diff --git a/docs/TRANSLATING.md b/docs/TRANSLATING.md
new file mode 100644
index 0000000..2b1f258
--- /dev/null
+++ b/docs/TRANSLATING.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# Translating Tether
+
+Tether uses GNU gettext. Catalogs live in `po/`, one `.po` per language, all in the
+`tether` domain.
+
+## Adding a language
+
+1. Add the language code to `po/LINGUAS`.
+2. Run `make pot`. It regenerates `po/tether.pot`, merges it into every existing
+ catalog, and creates a new empty `.po` for the language you just added.
+3. Translate `po/<lang>.po` with Poedit, Weblate, or any text editor.
+4. Rebuild. `po/CMakeLists.txt` compiles each catalog and installs it to
+ `${CMAKE_INSTALL_LOCALEDIR}/<lang>/LC_MESSAGES/tether.mo`.
+
+## Updating after source changes
+
+`make pot` re-extracts from the files listed in `po/POTFILES.in`. A source file with
+new `_()` strings must be listed there, or its strings are never extracted.
+
+## Testing without installing
+
+```sh
+make debug
+export TETHER_LOCALEDIR=$PWD/build/debug/locale
+LANGUAGE=es LC_ALL=en_US.UTF-8 ./build/debug/tether --help
+LANGUAGE=de LC_ALL=en_US.UTF-8 ./build/debug/tether-gtk
+```
+
+`LANGUAGE` is only honored when the locale is not `C`/`POSIX`, so pair it with a real
+`LC_ALL` that exists on the machine (`locale -a` lists them). An untranslated string
+falls back to English; that is correct behavior, not a failure.
+
+## Rules for translators
+
+- **Keep every format placeholder.** `%s`, `%zu`, `{}`, `{0}` must all survive. Dropping
+ one crashes or corrupts the output. `msgfmt --check-format` catches the printf kinds;
+ `ctest -R po_` runs it over every catalog.
+- **Reorder with indices, not by moving text.** Use `%1$s` / `%2$s` for printf strings
+ and `{0}` / `{1}` for the `{}` kind when the target language needs another word order.
+- **Preserve leading and trailing whitespace and newlines**, especially in the CLI
+ strings, where padding sets the column alignment.
+- **Keep Pango markup out of your way.** Markup tags are applied around translated
+ strings in code, so no msgid should contain `<b>` — if you find one, report it.
+- **Do not translate** protocol and product tokens: `Bluetooth`, `Wi-Fi`, `iPhone`,
+ `BR/EDR`, `LE`, `ANCS`, `MAP`, `PBAP`, `OTP`, `BlueZ`, `bluetoothd`, D-Bus names such
+ as `org.bluez.Bearer.LE1`, package names, and CLI flags like `--bt-setup`.
+- **Match Apple's own wording** for anything naming an iPhone setting ("Show Message
+ Notifications", "Sync Contacts", "Share System Notifications", "Forget This Device").
+ Use the strings Apple ships in that language rather than a literal translation, so the
+ advice matches what the user actually sees on the phone.
+
+## Status of the shipped catalogs
+
+`es`, `fr`, and `de` are machine-assisted drafts that have not been reviewed by native
+speakers. Corrections are welcome.
diff --git a/po/CMakeLists.txt b/po/CMakeLists.txt
new file mode 100644
index 0000000..f927127
--- /dev/null
+++ b/po/CMakeLists.txt
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Message catalogs. Missing gettext tools are not an error: the build succeeds
+# and the binaries run in English.
+find_program(MSGFMT_EXECUTABLE msgfmt)
+find_program(XGETTEXT_EXECUTABLE xgettext)
+
+if(NOT MSGFMT_EXECUTABLE)
+ message(STATUS "msgfmt not found; translations will not be built")
+ return()
+endif()
+
+file(STRINGS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/LINGUAS" TETHER_LINGUAS)
+
+set(GMO_FILES)
+foreach(LANG ${TETHER_LINGUAS})
+ set(PO "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/${LANG}.po")
+ if(NOT EXISTS "${PO}")
+ continue()
+ endif()
+
+ # Built into the tree so an uninstalled run works:
+ # TETHER_LOCALEDIR=$PWD/build/debug/locale ./build/debug/tether-gtk
+ set(GMO "${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/${LANG}/LC_MESSAGES/tether.mo")
+ add_custom_command(
+ OUTPUT "${GMO}"
+ COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E make_directory "${CMAKE_BINARY_DIR}/locale/${LANG}/LC_MESSAGES"
+ COMMAND ${MSGFMT_EXECUTABLE} --check-format -o "${GMO}" "${PO}"
+ DEPENDS "${PO}"
+ COMMENT "Compiling ${LANG}.po"
+ VERBATIM)
+ list(APPEND GMO_FILES "${GMO}")
+
+ install(FILES "${GMO}"
+ DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_LOCALEDIR}/${LANG}/LC_MESSAGES")
+endforeach()
+
+add_custom_target(translations ALL DEPENDS ${GMO_FILES})
+
+if(XGETTEXT_EXECUTABLE)
+ add_custom_target(pot
+ COMMAND "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/update-pot.sh"
+ WORKING_DIRECTORY "${CMAKE_SOURCE_DIR}"
+ COMMENT "Regenerating po/tether.pot"
+ VERBATIM)
+endif()
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
new file mode 100644
index 0000000..8ec2eb7
--- /dev/null
+++ b/po/LINGUAS
@@ -0,0 +1,3 @@
+de
+es
+fr
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
new file mode 100644
index 0000000..b079f68
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,16 @@
+src/cli/main.cpp
+src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
+src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+src/core/src/bluetooth/groups.cpp
+src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
+src/core/src/net.cpp
+src/daemon/main.cpp
+src/daemon/notification.cpp
+src/gtk/daemon_client.cpp
+src/gtk/devices_view.cpp
+src/gtk/main.cpp
+src/gtk/messages_view.cpp
+src/gtk/notifications_view.cpp
+src/gtk/tray.cpp
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
new file mode 100644
index 0000000..4df5f28
--- /dev/null
+++ b/po/de.po
@@ -0,0 +1,1143 @@
+# German translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: German\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
+#. descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:101
+msgid ""
+"tether - Wayland companion CLI\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help Show this help message.\n"
+" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
+" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
+" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
+" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
+" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
+" --list-devices List all paired connection devices.\n"
+" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
+" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
+" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
+" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
+" toggles again, without removing the bond.\n"
+" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
+" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
+" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+" tether -g\n"
+" tether -g --host 127.0.0.1\n"
+" echo \"pipe\" | tether -s\n"
+" tether --discover\n"
+" tether --discover --timeout 5000\n"
+" tether -f ./report.pdf\n"
+" tether --accept 9a4f21...\n"
+msgstr ""
+"tether - Wayland-Begleitprogramm für die Kommandozeile\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+" -h, --help Diese Hilfe anzeigen.\n"
+" -g, --get-clipboard Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage abrufen.\n"
+" -s, --set-clipboard Text von der Eingabe lesen und in die lokale Wayland-Zwischenablage kopieren.\n"
+" -f, --send-file Eine Datei über tether senden.\n"
+" -n, --native-host Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des Browsers starten.\n"
+" -d, --discover Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-Instanzen durchsuchen.\n"
+" --host <ip> Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über den UNIX-Socket.\n"
+" --port <num> TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134).\n"
+" --timeout <ms> Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe 3000).\n"
+" --list-devices Alle gekoppelten Geräte auflisten.\n"
+" --bt-setup Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die Bluetooth noch braucht.\n"
+" --bt-status Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und Übertragungsmodus anzeigen.\n"
+" --bt-devices Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte auflisten.\n"
+" --bt-connection Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen anzeigen.\n"
+" --bt-threads Nachrichtenunterhaltungen des iPhones auflisten.\n"
+" --bt-messages <thread> Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen.\n"
+" --bt-send <thread> <text> In einer Unterhaltung antworten.\n"
+" --bt-pair <addr> Ein iPhone per Bluetooth koppeln.\n"
+" --bt-unpair <addr> Eine Bluetooth-Bindung entfernen.\n"
+" --bt-solicit Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine Berechtigungen wieder\n"
+" anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen.\n"
+" --bt-enable <on|off> Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder damit aufhören.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder ausschalten.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, nicht nur die App.\n"
+" --bt-notifications Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten.\n"
+" --bt-diagnostics Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für Fehlermeldungen ausgeben.\n"
+" --accept <fingerprint> Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal annehmen.\n"
+" --pair Einen pair_request per TCP an den Daemon senden.\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+" tether -g\n"
+" tether -g --host 127.0.0.1\n"
+" echo \"pipe\" | tether -s\n"
+" tether --discover\n"
+" tether --discover --timeout 5000\n"
+" tether -f ./report.pdf\n"
+" tether --accept 9a4f21...\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Der Bluetooth-Status konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth: nicht verfügbar (läuft bluetoothd?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr ""
+"Die Bluetooth-Einrichtung ist abgeschlossen. Nichts zu tun.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:165
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Noch %zu Schritt, bis die Bluetooth-Funktionen des iPhones laufen:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Noch %zu Schritte, bis die Bluetooth-Funktionen des iPhones laufen:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Führen Sie danach 'tether --bt-setup' erneut aus, um es zu prüfen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Mode: %s\n"
+msgstr ""
+"Modus: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:199
+#, c-format
+msgid ""
+"Bearer API: %s\n"
+msgstr ""
+"Bearer-API: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+msgstr ""
+"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:208
+#, c-format
+msgid ""
+" secure-connections=%s\n"
+msgstr ""
+" secure-connections=%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Bond: %s\n"
+msgstr ""
+"Bindung: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Tether: %s\n"
+msgstr ""
+"Tether: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:229
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Noch %zu Einrichtungsschritt offen. Ausführen: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Noch %zu Einrichtungsschritte offen. Ausführen: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:241
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Die Bluetooth-Geräte konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid ""
+"No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr ""
+"BlueZ sind keine Bluetooth-Geräte bekannt.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
+#: src/cli/main.cpp:797
+msgid ""
+"Could not reach the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Der Daemon war nicht erreichbar.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:301
+msgid ""
+"Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr ""
+"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor der Vorgang fertig war.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Der Zustand der Bluetooth-Verbindung konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:342
+#, c-format
+msgid ""
+"Device present: %s\n"
+msgstr ""
+"Gerät vorhanden: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:343
+#, c-format
+msgid ""
+"BR/EDR: %s\n"
+msgstr ""
+"BR/EDR: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:345
+#, c-format
+msgid ""
+"LE: %s%s\n"
+msgstr ""
+"LE: %s%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:348
+#, c-format
+msgid "Messages (MAP): %s"
+msgstr "Nachrichten (MAP): %s"
+
+#: src/cli/main.cpp:351
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Contacts (PBAP): %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kontakte (PBAP): %s"
+
+#: src/cli/main.cpp:372
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Die Bluetooth-Diagnose konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:396
+msgid ""
+"Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Die Mitteilungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:402
+#, c-format
+msgid ""
+"No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+"Noch keine Mitteilungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:430
+msgid ""
+"Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Die Unterhaltungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+#, c-format
+msgid ""
+"No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+"Noch keine Unterhaltungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:450
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} ungelesen)"
+msgstr[1] "({} ungelesen)"
+
+#: src/cli/main.cpp:471
+msgid ""
+"Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Die Nachrichten konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:477
+#, c-format
+msgid ""
+"No messages in %s\n"
+msgstr ""
+"Keine Nachrichten in %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "me"
+msgstr "ich"
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "them"
+msgstr "andere"
+
+#: src/cli/main.cpp:512
+msgid ""
+"Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr ""
+"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor die Nachricht gesendet wurde.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid ""
+"Sent to %s\n"
+msgstr ""
+"Gesendet an %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Die Nachricht wurde nicht gesendet."
+
+#: src/cli/main.cpp:641
+msgid ""
+"Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr ""
+"Unbekannte Aktion. Führen Sie tether --help aus, um die Optionen zu sehen\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:663
+msgid ""
+" No tetherd instances found.\n"
+msgstr ""
+" Keine tetherd-Instanzen gefunden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:667
+msgid "[new]"
+msgstr "[neu]"
+
+#: src/cli/main.cpp:669
+msgid "[known]"
+msgstr "[bekannt]"
+
+#: src/cli/main.cpp:680
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural ""
+"Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] ""
+"%zu Gerät in %.1fs gefunden\n"
+msgstr[1] ""
+"%zu Geräte in %.1fs gefunden\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:698
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Verbindung lokal abgelehnt! Haben Sie ein ungültiges TLS angegeben oder ist der Daemon defekt?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:728
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:750
+msgid ""
+"A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr ""
+"Ein Unterhaltungsschlüssel ist erforderlich, z. B. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:756
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Eine Unterhaltung und eine Nachricht sind erforderlich, z. B. --bt-send tel:+15551234567 \"hallo\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:762
+msgid ""
+"A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr ""
+"Eine Bluetooth-Adresse ist erforderlich, z. B. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:770
+msgid ""
+"Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr ""
+"Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:781
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth enabled.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth eingeschaltet.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:784
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth ausgeschaltet. Tether verbindet das iPhone nicht erneut. Eine bereits\n"
+"bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen oder das Telefon außer Reichweite gerät.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:790
+#, c++-format
+msgid ""
+"Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr ""
+"Erwartet wurde on oder off, z. B. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Mitteilungsinhalte eingeschaltet."
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Mitteilungsinhalte ausgeschaltet."
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Spiegelung von Mitteilungen eingeschaltet."
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Spiegelung von Mitteilungen ausgeschaltet."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid "The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. Messages and contacts are unaffected."
+msgstr "Das iPhone antwortet nicht über LE. Sein Bluetooth hängt auf seiner eigenen Seite: Schalten Sie Bluetooth am iPhone aus und wieder ein, das behebt es auch dann, wenn „Systemmitteilungen teilen“ bereits aktiviert ist. Nachrichten und Kontakte sind nicht betroffen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:155
+msgid "The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr "Das iPhone weist die Bluetooth-Verbindung weiterhin ab. Schalten Sie Bluetooth am iPhone aus und wieder ein — das behebt es auch dann, wenn die Berechtigungen bereits erteilt sind. Erneutes Koppeln hilft nicht."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:159
+msgid "Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and contacts..."
+msgstr "Mitteilungen sind verbunden. Das iPhone wird noch für Nachrichten und Kontakte kontaktiert..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:161
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Verbindung zum iPhone über Bluetooth wird aufgebaut..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Verbunden. Die Spiegelung von Mitteilungen ist ausgeschaltet."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:172
+msgid "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable."
+msgstr "Verbunden. BlueZ stellt keinen LE-Bearer bereit, daher sind Mitteilungen nicht verfügbar."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:194
+msgid "Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone and check Share System Notifications."
+msgstr "Verbunden. Es wird darauf gewartet, dass das iPhone die LE-Verbindung für Mitteilungen öffnet. Falls nicht, öffnen Sie am iPhone Einstellungen > Bluetooth > (i) und prüfen Sie „Systemmitteilungen teilen“."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:200
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Über BR/EDR und LE verbunden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Nachrichten sind nicht verbunden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Für diese Unterhaltung konnte keine Nachricht erzeugt werden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Diese Nachricht ist nicht mehr im Verlauf der Unterhaltung."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid "The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only."
+msgstr "Das iPhone liefert diese Nachricht gerade nicht; nur auf diesem Rechner als gelesen markiert."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1159
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Kein gekoppeltes iPhone ausgewählt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Antworten in Gruppen sind ausgeschaltet."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "Die Mitgliederliste dieser Gruppe enthält eine unbrauchbare Adresse: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "Die Mitgliederliste dieser Gruppe ist leer."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid "This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to."
+msgstr "Diese Unterhaltung wurde noch nicht als Gruppe erkannt, es gibt also niemanden zum Antworten."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid "This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr "Diese Gruppe hat einen Namen, aber keine Mitgliederliste. Fügen Sie ihre Mitglieder hinzu, bevor Sie antworten."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "„{}“ ist nicht in Ihren Kontakten."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "„{}“ passt auf mehr als eine Kontaktadresse."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "„{0}“ ergab eine unbrauchbare Adresse: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Für diese Gruppe konnten keine Empfänger ermittelt werden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Kein Bluetooth-Adapter gefunden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Der Bluetooth-Adapter ist ausgeschaltet."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "Der Adapter hat keine LE-Central-Rolle; ANCS ist damit unmöglich."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr "Der Adapter kann nicht als Peripheriegerät werben, daher lässt sich ANCS nicht anfordern."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid "No LE advertising instances available; the iPhone may never show its Bluetooth permission toggles."
+msgstr "Keine LE-Werbeinstanzen verfügbar; das iPhone zeigt seine Bluetooth-Berechtigungen möglicherweise nie an."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid "Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API (org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen braucht die experimentelle Bearer-API von BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), die bluetoothd nicht bereitstellt. Richten Sie das vor dem Koppeln ein: Eine ohne sie erzeugte Bindung hat keine LE-Hälfte."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "Ob die Bearer-API unterstützt wird, lässt sich erst nach dem Binden eines Geräts bestätigen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid "A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr "Ein Gerät ist gebunden, aber die Bindung umfasst nur BR/EDR — es wurden keine LE-Schlüssel abgeleitet, daher kann die Spiegelung von Mitteilungen damit nicht funktionieren. Löschen Sie diesen Rechner am iPhone („Dieses Gerät ignorieren“) und koppeln Sie erneut."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid "Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr "„Sichere Verbindungen“ ist auf diesem Controller ausgeschaltet, und genau das blockiert die Ableitung; erneutes Koppeln hilft erst, wenn es eingeschaltet ist."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid "The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr "Das iPhone bietet seine Berechtigungen für Nachrichten und Kontakte erst an, wenn sich dieser Adapter als A/V-Freisprecheinrichtung ausgibt (Major 4, Minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} möchte sich koppeln.\n"
+"\n"
+"Bestätigen Sie, dass dieser Code dem auf Ihrem iPhone entspricht:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Bluetooth-Kopplung"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:152
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Nachrichten"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakte"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Nachrichtenmitteilungen anzeigen"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Kontakte synchronisieren"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid "Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr "Aktivieren Sie „{}“ für diesen Rechner in den Einstellungen des iPhones unter Bluetooth > (i). Das ist eine Berechtigung, kein Kopplungsproblem."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid "{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr "{0} ist nicht verfügbar, weil ein anderer Rechner die {1}-Sitzung des iPhones benutzt. Trennen Sie ihn dort, dann verbindet sich das hier von selbst."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid "{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr "{0} konnte nicht vom iPhone abgerufen werden. Meist belegt ein anderer Rechner die Bluetooth-Sitzung des Telefons, oder „{1}“ ist unter Einstellungen > Bluetooth > (i) ausgeschaltet. Prüfen Sie beides; erneutes Koppeln hilft nicht."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} ist nicht erreichbar; es wird auf die Rückkehr des iPhones gewartet."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid "{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr "{} braucht den OBEX-Daemon von BlueZ, der auf diesem Rechner nicht installiert ist. Installieren Sie ihn (bluez-obex unter Arch, bluez-obexd unter Debian und Ubuntu). Am iPhone muss nichts geändert werden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "{} konnte nicht geöffnet werden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:179
+msgid "Waiting for the Bluetooth link."
+msgstr "Warten auf die Bluetooth-Verbindung."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:184
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:201
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Nachrichten und Kontakte sind verbunden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:208
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Nachrichten und Kontakte werden geöffnet..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1421
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) möchte sich mit diesem Gerät koppeln."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1422
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Kopplungsanfrage"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1423
+msgid "Accept"
+msgstr "Annehmen"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1424
+msgid "Reject"
+msgstr "Ablehnen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Datei empfangen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Datei öffnen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ordner öffnen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Antworten"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:163
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Daemon offline"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:164 src/gtk/daemon_client.cpp:165
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Der Tether-Daemon läuft nicht."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:190
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Daemon online"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Verbunden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Noch nicht verbunden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth ist auf diesem Rechner nicht verfügbar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Vollmodus — Nachrichten, Kontakte und Mitteilungen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "Kompatibilitätsmodus — Nachrichten und Kontakte, keine Spiegelung von Mitteilungen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Dieser Rechner kann die Bluetooth-Funktionen nicht bereitstellen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Verbindung"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Mitteilungen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Noch nicht über Bluetooth gekoppelt."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether benutzt dieses Gerät nicht. Koppeln Sie es, um es auszuwählen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth ist für dieses iPhone ausgeschaltet."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:286
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Verbunden und bereit."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr "Das Gerät ist offline. Öffnen Sie die Tether-App auf dem iPhone im selben Netz."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:298
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Gefunden unter {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:329
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Kopplungsanfrage wird gesendet..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:335
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Kopplungsanfrage gesendet. Bestätigen Sie sie auf dem entfernten Gerät!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:351 src/gtk/devices_view.cpp:406
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Der Tether-Daemon war nicht erreichbar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:355
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Kopplung läuft… bestätigen Sie die Abfrage auf dem iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:366
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Die Bluetooth-Kopplung mit %s entfernen?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:370
+msgid "Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr "Löschen Sie diesen Rechner vor dem erneuten Koppeln auch aus den Bluetooth-Einstellungen des iPhones, sonst behält das Telefon die veraltete Bindung."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:378
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Kopplung wird entfernt…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:401
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Einrichtungsbefehle in die Zwischenablage kopiert."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:409 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Das iPhone wird gebeten, seine Bluetooth-Berechtigungen anzuzeigen…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:418
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "{} wird gesendet…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:422
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} von {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:437
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon nicht verfügbar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:457 src/gtk/devices_view.cpp:1247
+msgid "Send File"
+msgstr "Datei senden"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:528
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Ordner können nicht gesendet werden — legen Sie stattdessen Dateien ab."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:538
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Zwischenablage, Dateien und OTP sind verbunden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "Es ist kein gekoppeltes iPhone verbunden. Öffnen Sie die Tether-App auf dem Telefon."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:551 src/gtk/devices_view.cpp:562
+#: src/gtk/devices_view.cpp:599 src/gtk/devices_view.cpp:814
+#: src/gtk/devices_view.cpp:815
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Unbekanntes Gerät"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:581
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Suche nach Geräten in der Nähe..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Connected"
+msgstr "Verbunden"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "In der Nähe (zum Koppeln tippen)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Paired"
+msgstr "Gekoppelt"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:881 src/gtk/devices_view.cpp:1266
+msgid "Ready"
+msgstr "Bereit"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:903
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "{0} von {1} Datei gesendet."
+msgstr[1] "{0} von {1} Dateien gesendet."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:912
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "{} Element übersprungen, das keine Datei ist."
+msgstr[1] "{} Elemente übersprungen, die keine Dateien sind."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:923
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Synchronisierung der Desktop-Zwischenablage ausgelöst."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:949
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Nachrichten und Mitteilungen sind verbunden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:964
+msgid "No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, then scan again."
+msgstr "Kein iPhone gefunden. Entsperren Sie das Telefon und öffnen Sie Einstellungen > Bluetooth, damit es wirbt, und suchen Sie erneut."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1013
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Verbinden Sie Ihr iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1058
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "Zwischenablage, Dateien, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Öffnen Sie die Tether-App auf dem iPhone\n"
+"2. Sie findet diesen Rechner von selbst\n"
+"3. Bestätigen Sie auf beiden Seiten"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1067
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "Nachrichten, Mitteilungen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Wählen Sie das iPhone unter BLUETOOTH\n"
+"2. Drücken Sie „Über Bluetooth koppeln“\n"
+"3. Erteilen Sie die zwei Berechtigungen am Telefon"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1076
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Nach Geräten suchen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1101
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth braucht eine einmalige Systemeinrichtung"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1119
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Befehle kopieren"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1121
+msgid "Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or bluetoothd on its own."
+msgstr "Führen Sie diese in einem Terminal aus. Tether ändert weder Ihren Bluetooth-Adapter noch bluetoothd von sich aus."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1145
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Über Bluetooth mit diesem iPhone verbinden"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1147
+msgid "Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays up until you disconnect it."
+msgstr "Die Bluetooth-Verbindung zum iPhone aufrechterhalten und bei jedem Abbruch neu aufbauen. Ausschalten hindert Tether am erneuten Verbinden; eine bereits bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1154
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "iPhone-Mitteilungen spiegeln"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1156
+msgid "Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr "Mitteilungen vom iPhone auf diesem Desktop anzeigen. Wird automatisch ausgeschaltet, wenn beim Koppeln keine LE-Bindung entsteht; schalten Sie es nach erneutem Koppeln wieder ein."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1162
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Mitteilungsinhalte anzeigen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1164
+msgid "Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
+msgstr "Das iPhone nach Titel und Text jeder Mitteilung fragen, nicht nur nach der sendenden App. Die Einstellung „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ am Telefon muss weiterhin aktiv sein."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1177
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Über Bluetooth koppeln"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1182 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "iPhone-Berechtigungen anzeigen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1184 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr "Erneut werben, damit das iPhone seine Einstellungen „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ und „Kontakte synchronisieren“ unter Einstellungen > Bluetooth > (i) anzeigt."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1189
+msgid "Unpair"
+msgstr "Kopplung aufheben"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1212
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Gerät koppeln"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1218
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Vertrauen erzwingen (ausstehende annehmen)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1243
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Dateien zum Senden hierher ziehen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1252
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Zwischenablage senden"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1259
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Synchronisierung der Zwischenablage angefordert..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Beim Schließen im Benachrichtigungsfeld weiterlaufen"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Geräte"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Versteckt im Benachrichtigungsfeld starten"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "In diesem Tab öffnen"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Den Nachrichten-Tab bei dieser Unterhaltung öffnen"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Wird gesendet…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Geben Sie einen Empfänger ein."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Wählen Sie zuerst eine Unterhaltung aus."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Auf diese Unterhaltung kann nicht geantwortet werden."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "Keine Rückmeldung zu dieser Nachricht; sie wurde möglicherweise trotzdem gesendet."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Der Tether-Daemon war nicht erreichbar; die Nachricht wurde nicht gesendet."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Gesendet"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Neue Nachricht"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Wählen Sie eine Unterhaltung"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Telefonnummer oder E-Mail"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Senden"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Neue Mitteilung"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Noch keine Mitteilungen."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ist nicht verfügbar."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Warten auf das iPhone."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "connected"
+msgstr "verbunden"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "not connected"
+msgstr "nicht verbunden"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Daemon: läuft nicht"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} ungelesene Nachricht"
+msgstr[1] "{} ungelesene Nachrichten"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Gerätesynchronisierung"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
new file mode 100644
index 0000000..74fefe1
--- /dev/null
+++ b/po/es.po
@@ -0,0 +1,1143 @@
+# Spanish translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
+#. descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:101
+msgid ""
+"tether - Wayland companion CLI\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help Show this help message.\n"
+" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
+" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
+" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
+" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
+" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
+" --list-devices List all paired connection devices.\n"
+" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
+" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
+" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
+" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
+" toggles again, without removing the bond.\n"
+" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
+" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
+" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+" tether -g\n"
+" tether -g --host 127.0.0.1\n"
+" echo \"pipe\" | tether -s\n"
+" tether --discover\n"
+" tether --discover --timeout 5000\n"
+" tether -f ./report.pdf\n"
+" tether --accept 9a4f21...\n"
+msgstr ""
+"tether - CLI complementaria para Wayland\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+" -h, --help Mostrar esta ayuda.\n"
+" -g, --get-clipboard Obtener el texto actual del portapapeles de Wayland.\n"
+" -s, --set-clipboard Leer texto de la entrada y copiarlo al portapapeles local de Wayland.\n"
+" -f, --send-file Enviar un archivo a través de tether.\n"
+" -n, --native-host Iniciar el bucle proxy del Native Messaging Host del navegador.\n"
+" -d, --discover Buscar instancias de tetherd en la red local mediante mDNS.\n"
+" --host <ip> Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de al socket UNIX.\n"
+" --port <num> Puerto TCP de conexión (por omisión 5134).\n"
+" --timeout <ms> Duración del escaneo de descubrimiento en milisegundos (por omisión 3000).\n"
+" --list-devices Listar todos los dispositivos emparejados.\n"
+" --bt-setup Mostrar la configuración inicial del sistema que aún necesita Bluetooth.\n"
+" --bt-status Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y el modo de entrega.\n"
+" --bt-devices Listar los dispositivos Bluetooth conocidos por BlueZ.\n"
+" --bt-connection Mostrar el estado del enlace y de los perfiles Bluetooth.\n"
+" --bt-threads Listar las conversaciones de mensajes del iPhone.\n"
+" --bt-messages <thread> Mostrar los mensajes de una conversación.\n"
+" --bt-send <thread> <text> Responder en una conversación.\n"
+" --bt-pair <addr> Emparejar con un iPhone por Bluetooth.\n"
+" --bt-unpair <addr> Eliminar un vínculo Bluetooth.\n"
+" --bt-solicit Volver a anunciarse para ANCS para que el iPhone muestre de nuevo sus\n"
+" permisos, sin eliminar el vínculo.\n"
+" --bt-enable <on|off> Conectar con el iPhone por Bluetooth, o detenerlo.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Activar o desactivar la duplicación de notificaciones.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Duplicar títulos y contenido de las notificaciones, no solo la app.\n"
+" --bt-notifications Listar las notificaciones duplicadas del iPhone.\n"
+" --bt-diagnostics Imprimir un informe Bluetooth redactado para un informe de error.\n"
+" --accept <fingerprint> Aceptar localmente una solicitud de emparejamiento pendiente.\n"
+" --pair Enviar un pair_request al daemon por TCP.\n"
+"\n"
+"Ejemplos:\n"
+" tether -g\n"
+" tether -g --host 127.0.0.1\n"
+" echo \"pipe\" | tether -s\n"
+" tether --discover\n"
+" tether --discover --timeout 5000\n"
+" tether -f ./report.pdf\n"
+" tether --accept 9a4f21...\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudo leer el estado de Bluetooth del daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth: no disponible (¿se está ejecutando bluetoothd?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr ""
+"La configuración de Bluetooth está completa. No hay nada que hacer.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:165
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%zu paso pendiente antes de que funcionen las funciones Bluetooth del iPhone:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%zu pasos pendientes antes de que funcionen las funciones Bluetooth del iPhone:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vuelva a ejecutar 'tether --bt-setup' después para confirmarlo.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Mode: %s\n"
+msgstr ""
+"Modo: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:199
+#, c-format
+msgid ""
+"Bearer API: %s\n"
+msgstr ""
+"API bearer: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+msgstr ""
+"Adaptador: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:208
+#, c-format
+msgid ""
+" secure-connections=%s\n"
+msgstr ""
+" secure-connections=%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Bond: %s\n"
+msgstr ""
+"Vínculo: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Tether: %s\n"
+msgstr ""
+"Tether: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:229
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%zu paso de configuración pendiente. Ejecute: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%zu pasos de configuración pendientes. Ejecute: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:241
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudieron leer los dispositivos Bluetooth del daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid ""
+"No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr ""
+"BlueZ no conoce ningún dispositivo Bluetooth.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
+#: src/cli/main.cpp:797
+msgid ""
+"Could not reach the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudo contactar con el daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:301
+msgid ""
+"Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr ""
+"El daemon cerró la conexión antes de terminar la operación.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudo leer el estado de la conexión Bluetooth del daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:342
+#, c-format
+msgid ""
+"Device present: %s\n"
+msgstr ""
+"Dispositivo: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:343
+#, c-format
+msgid ""
+"BR/EDR: %s\n"
+msgstr ""
+"BR/EDR: %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:345
+#, c-format
+msgid ""
+"LE: %s%s\n"
+msgstr ""
+"LE: %s%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:348
+#, c-format
+msgid "Messages (MAP): %s"
+msgstr "Mensajes (MAP): %s"
+
+#: src/cli/main.cpp:351
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Contacts (PBAP): %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Contactos (PBAP): %s"
+
+#: src/cli/main.cpp:372
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudieron leer los diagnósticos de Bluetooth del daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:396
+msgid ""
+"Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudieron leer las notificaciones del daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:402
+#, c-format
+msgid ""
+"No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+"Aún no hay notificaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:430
+msgid ""
+"Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudieron leer las conversaciones del daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+#, c-format
+msgid ""
+"No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+"Aún no hay conversaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:450
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} sin leer)"
+msgstr[1] "({} sin leer)"
+
+#: src/cli/main.cpp:471
+msgid ""
+"Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"No se pudieron leer los mensajes del daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:477
+#, c-format
+msgid ""
+"No messages in %s\n"
+msgstr ""
+"No hay mensajes en %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "me"
+msgstr "yo"
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "them"
+msgstr "ellos"
+
+#: src/cli/main.cpp:512
+msgid ""
+"Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr ""
+"El daemon cerró la conexión antes de enviar el mensaje.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid ""
+"Sent to %s\n"
+msgstr ""
+"Enviado a %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "El mensaje no se envió."
+
+#: src/cli/main.cpp:641
+msgid ""
+"Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr ""
+"Acción desconocida. Ejecute tether --help para ver las opciones\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:663
+msgid ""
+" No tetherd instances found.\n"
+msgstr ""
+" No se encontró ninguna instancia de tetherd.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:667
+msgid "[new]"
+msgstr "[nuevo]"
+
+#: src/cli/main.cpp:669
+msgid "[known]"
+msgstr "[conocido]"
+
+#: src/cli/main.cpp:680
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural ""
+"Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] ""
+"Se encontró %zu dispositivo en %.1fs\n"
+msgstr[1] ""
+"Se encontraron %zu dispositivos en %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:698
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"¡Conexión rechazada localmente! ¿Ha indicado un TLS no válido o el daemon está averiado?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:728
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Fallo en la transferencia: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:750
+msgid ""
+"A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr ""
+"Se requiere una clave de conversación, p. ej. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:756
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Se requieren una conversación y un mensaje, p. ej. --bt-send tel:+15551234567 \"hola\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:762
+msgid ""
+"A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr ""
+"Se requiere una dirección Bluetooth, p. ej. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:770
+msgid ""
+"Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr ""
+"Se esperaba on u off, p. ej. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:781
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth enabled.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth activado.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:784
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth desactivado. Tether no volverá a conectar el iPhone. Un enlace que ya\n"
+"esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte o el teléfono quede fuera de alcance.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:790
+#, c++-format
+msgid ""
+"Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr ""
+"Se esperaba on u off, p. ej. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Contenido de las notificaciones activado."
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Contenido de las notificaciones desactivado."
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Duplicación de notificaciones activada."
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Duplicación de notificaciones desactivada."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid "The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. Messages and contacts are unaffected."
+msgstr "El iPhone no responde por LE. Su Bluetooth está bloqueado por su propio lado: apague y vuelva a encender el Bluetooth en el iPhone, lo que resuelve esto incluso si «Compartir notificaciones del sistema» ya está activado. Los mensajes y los contactos no se ven afectados."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:155
+msgid "The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr "El iPhone sigue rechazando la conexión Bluetooth. Apague y vuelva a encender el Bluetooth en el iPhone — eso lo resuelve incluso si los permisos ya están concedidos. Volver a emparejar no es la solución."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:159
+msgid "Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and contacts..."
+msgstr "Las notificaciones están conectadas. Aún se intenta contactar con el iPhone para mensajes y contactos..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:161
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Conectando con el iPhone por Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Conectado. La duplicación de notificaciones está desactivada."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:172
+msgid "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable."
+msgstr "Conectado. BlueZ no expone un bearer LE, así que las notificaciones no están disponibles."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:194
+msgid "Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone and check Share System Notifications."
+msgstr "Conectado. Esperando a que el iPhone abra el enlace LE que transporta las notificaciones. Si no lo hace, abra Ajustes > Bluetooth > (i) en el iPhone y compruebe «Compartir notificaciones del sistema»."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:200
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Conectado por BR/EDR y LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Los mensajes no están conectados."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "No se pudo componer un mensaje para esta conversación."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Ese mensaje ya no está en el historial de la conversación."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid "The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only."
+msgstr "El iPhone no está sirviendo ese mensaje ahora mismo; se marcó como leído solo en este equipo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1159
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "No hay ningún iPhone emparejado seleccionado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Las respuestas a grupos están desactivadas."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "La lista de miembros de este grupo contiene una dirección inutilizable: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "La lista de miembros de este grupo está vacía."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid "This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to."
+msgstr "Esta conversación aún no se ha identificado como un grupo, así que no hay a quién responder."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid "This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr "Este grupo tiene nombre pero no lista de miembros. Añada sus miembros antes de responder."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "«{}» no está en sus contactos."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "«{}» coincide con más de una dirección de contacto."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "«{0}» se resolvió a una dirección inutilizable: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "No se pudo resolver ningún destinatario para este grupo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "No se encontró ningún adaptador Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "El adaptador Bluetooth está apagado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "El adaptador no tiene rol central LE; ANCS es imposible."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr "El adaptador no puede anunciarse como periférico, así que no se puede solicitar ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid "No LE advertising instances available; the iPhone may never show its Bluetooth permission toggles."
+msgstr "No hay instancias de anuncio LE disponibles; puede que el iPhone nunca muestre sus permisos de Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid "Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API (org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr "La duplicación de notificaciones necesita la API bearer experimental de BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd no está exponiendo. Configúrela antes de emparejar: un vínculo creado sin ella no tiene mitad LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "La compatibilidad con la API bearer no se puede confirmar hasta que haya un dispositivo vinculado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid "A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr "Hay un dispositivo vinculado, pero el vínculo cubre solo BR/EDR: no se derivaron claves LE, así que la duplicación de notificaciones no puede funcionar con él. Elimine este equipo en el iPhone (Olvidar este dispositivo) y empareje de nuevo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid "Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr "«Conexiones seguras» está desactivado en esta controladora, y eso es lo que bloquea la derivación; volver a emparejar no servirá hasta que esté activado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid "The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr "El iPhone no ofrecerá sus permisos de Mensajes y Contactos hasta que este adaptador se presente como manos libres A/V (mayor 4, menor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} quiere emparejarse.\n"
+"\n"
+"Confirme que este código coincide con el del iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Emparejamiento Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:152
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Mostrar notificaciones de mensajes"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Sincronizar contactos"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid "Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr "Active «{}» para este equipo en Ajustes > Bluetooth > (i) del iPhone. Es un permiso, no un problema de emparejamiento."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid "{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr "{0} no está disponible porque otro equipo está usando la sesión {1} del iPhone. Desconéctelo allí y esto se conectará solo."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid "{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr "No se pudo obtener {0} del iPhone. Normalmente otro equipo tiene la sesión Bluetooth del teléfono, o «{1}» está desactivado en Ajustes > Bluetooth > (i). Compruebe ambas cosas; volver a emparejar no es la solución."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} no es accesible; esperando a que vuelva el iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid "{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr "{} necesita el daemon OBEX de BlueZ, que no está instalado en este equipo. Instálelo (bluez-obex en Arch, bluez-obexd en Debian y Ubuntu). No hay que cambiar nada en el iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "No se pudo abrir {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:179
+msgid "Waiting for the Bluetooth link."
+msgstr "Esperando el enlace Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:184
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:201
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Los mensajes y los contactos están conectados."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:208
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Abriendo mensajes y contactos..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1421
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) quiere emparejarse con este dispositivo."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1422
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Solicitud de emparejamiento"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1423
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1424
+msgid "Reject"
+msgstr "Rechazar"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Archivo recibido"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:163
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Daemon desconectado"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:164 src/gtk/daemon_client.cpp:165
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "El daemon de Tether no se está ejecutando."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:190
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Daemon conectado"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Conectado."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Aún no conectado."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth no está disponible en este equipo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Modo completo — mensajes, contactos y notificaciones."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "Modo de compatibilidad — mensajes y contactos, sin duplicación de notificaciones."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Este equipo no puede ofrecer las funciones Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Aún no emparejado por Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether no está usando este dispositivo. Empareje para seleccionarlo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth está desactivado para este iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:286
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Conectado y listo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr "El dispositivo está desconectado. Abra la app Tether en el iPhone estando en la misma red."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:298
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Encontrado en {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:329
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Enviando solicitud de emparejamiento..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:335
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Solicitud de emparejamiento enviada. ¡Apruébela en el dispositivo remoto!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:351 src/gtk/devices_view.cpp:406
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:355
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Emparejando… confirme el aviso en el iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:366
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "¿Eliminar el emparejamiento Bluetooth con %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:370
+msgid "Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr "Elimine también este equipo de los ajustes de Bluetooth del iPhone antes de volver a emparejar, o el teléfono conservará el vínculo obsoleto."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:378
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Eliminando el emparejamiento…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:401
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Comandos de configuración copiados al portapapeles."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:409 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Pidiendo al iPhone que muestre sus permisos de Bluetooth…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:418
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Enviando {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:422
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} de {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:437
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon no disponible."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:457 src/gtk/devices_view.cpp:1247
+msgid "Send File"
+msgstr "Enviar archivo"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:528
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "No se pueden enviar carpetas — suelte archivos en su lugar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:538
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "El portapapeles, los archivos y los OTP están conectados."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "No hay ningún iPhone emparejado conectado. Abra la app Tether en el teléfono."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:551 src/gtk/devices_view.cpp:562
+#: src/gtk/devices_view.cpp:599 src/gtk/devices_view.cpp:814
+#: src/gtk/devices_view.cpp:815
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Dispositivo desconocido"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:581
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Buscando dispositivos cercanos..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "Cerca (toque para emparejar)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Paired"
+msgstr "Emparejado"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:881 src/gtk/devices_view.cpp:1266
+msgid "Ready"
+msgstr "Listo"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:903
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Enviado {0} de {1} archivo."
+msgstr[1] "Enviados {0} de {1} archivos."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:912
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Se omitió {} elemento que no es un archivo."
+msgstr[1] "Se omitieron {} elementos que no son archivos."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:923
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Sincronización del portapapeles del escritorio iniciada."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:949
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Los mensajes y las notificaciones están conectados."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:964
+msgid "No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, then scan again."
+msgstr "No se encontró ningún iPhone. Desbloquee el teléfono y abra Ajustes > Bluetooth para que se anuncie, y vuelva a buscar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1013
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Conecte su iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1058
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "portapapeles, archivos, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Abra la app Tether en el iPhone\n"
+"2. Encontrará este equipo por sí sola\n"
+"3. Apruebe en ambos extremos"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1067
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "mensajes, notificaciones"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Elija el iPhone en BLUETOOTH\n"
+"2. Pulse Emparejar por Bluetooth\n"
+"3. Conceda los dos permisos en el teléfono"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1076
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Buscar dispositivos"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1101
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth necesita una configuración inicial del sistema"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1119
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Copiar comandos"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1121
+msgid "Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or bluetoothd on its own."
+msgstr "Ejecute esto en un terminal. Tether no cambia por su cuenta su adaptador Bluetooth ni bluetoothd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1145
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Conectar con este iPhone por Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1147
+msgid "Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays up until you disconnect it."
+msgstr "Mantener activo el enlace Bluetooth con el iPhone, reconectando cada vez que se caiga. Desactivar esto impide que Tether reconecte; un enlace que ya esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1154
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Duplicar las notificaciones del iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1156
+msgid "Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr "Mostrar en este escritorio las notificaciones del iPhone. Se desactiva automáticamente cuando el emparejamiento no produce vínculo LE; vuelva a activarlo después de emparejar de nuevo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1162
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Mostrar el contenido de las notificaciones"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1164
+msgid "Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
+msgstr "Pedir al iPhone el título y el texto de cada notificación, no solo qué app la envió. El propio ajuste «Mostrar notificaciones de mensajes» del teléfono debe seguir activado."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1177
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Emparejar por Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1182 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Mostrar permisos del iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1184 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr "Volver a anunciarse para que el iPhone muestre sus ajustes «Mostrar notificaciones de mensajes» y «Sincronizar contactos» en Ajustes > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1189
+msgid "Unpair"
+msgstr "Desemparejar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1212
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Emparejar dispositivo"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1218
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Forzar confianza (aceptar pendiente)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1243
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Suelte archivos aquí para enviarlos"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1252
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Enviar portapapeles"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1259
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Sincronización del portapapeles solicitada..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Seguir ejecutándose en la bandeja al cerrar"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Iniciar oculto en la bandeja del sistema"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Abrir en esta pestaña"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Abrir la pestaña de mensajes en esta conversación"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Enviando…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Introduzca un destinatario."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Seleccione primero una conversación."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "No se puede responder a esta conversación."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "No hay respuesta sobre ese mensaje; puede que se haya enviado igualmente."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether; el mensaje no se envió."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Mensaje nuevo"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Seleccione una conversación"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Número de teléfono o correo electrónico"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Notificación nueva"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Aún no hay notificaciones."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "La duplicación de notificaciones no está disponible."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Esperando al iPhone."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "connected"
+msgstr "conectado"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "not connected"
+msgstr "no conectado"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Daemon: no se está ejecutando"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} mensaje sin leer"
+msgstr[1] "{} mensajes sin leer"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Sincronización de dispositivos"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Empareje dispositivos y sincronice el portapapeles a través de la red"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..9ebcd0d
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,1143 @@
+# French translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
+#. descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:101
+msgid ""
+"tether - Wayland companion CLI\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help Show this help message.\n"
+" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
+" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
+" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
+" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
+" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
+" --list-devices List all paired connection devices.\n"
+" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
+" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
+" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
+" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
+" toggles again, without removing the bond.\n"
+" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
+" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
+" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+" tether -g\n"
+" tether -g --host 127.0.0.1\n"
+" echo \"pipe\" | tether -s\n"
+" tether --discover\n"
+" tether --discover --timeout 5000\n"
+" tether -f ./report.pdf\n"
+" tether --accept 9a4f21...\n"
+msgstr ""
+"tether - utilitaire compagnon pour Wayland\n"
+"\n"
+"Options :\n"
+" -h, --help Afficher cette aide.\n"
+" -g, --get-clipboard Récupérer le texte actuel du presse-papiers Wayland.\n"
+" -s, --set-clipboard Lire du texte sur l'entrée et le copier dans le presse-papiers Wayland local.\n"
+" -f, --send-file Envoyer un fichier via tether.\n"
+" -n, --native-host Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host du navigateur.\n"
+" -d, --discover Rechercher des instances de tetherd sur le réseau local via mDNS.\n"
+" --host <ip> Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de la socket UNIX.\n"
+" --port <num> Port TCP de connexion (5134 par défaut).\n"
+" --timeout <ms> Durée de la recherche en millisecondes (3000 par défaut).\n"
+" --list-devices Lister tous les appareils appairés.\n"
+" --bt-setup Afficher la configuration système ponctuelle encore requise par Bluetooth.\n"
+" --bt-status Afficher les capacités de l'adaptateur Bluetooth et le mode de livraison.\n"
+" --bt-devices Lister les appareils Bluetooth connus de BlueZ.\n"
+" --bt-connection Afficher l'état du lien et des profils Bluetooth.\n"
+" --bt-threads Lister les conversations de l'iPhone.\n"
+" --bt-messages <thread> Afficher les messages d'une conversation.\n"
+" --bt-send <thread> <text> Répondre dans une conversation.\n"
+" --bt-pair <addr> Appairer un iPhone en Bluetooth.\n"
+" --bt-unpair <addr> Supprimer un lien Bluetooth.\n"
+" --bt-solicit Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone affiche de nouveau ses\n"
+" autorisations, sans supprimer le lien.\n"
+" --bt-enable <on|off> Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou arrêter.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Activer ou désactiver la duplication des notifications.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Dupliquer les titres et le contenu des notifications, pas seulement l'app.\n"
+" --bt-notifications Lister les notifications dupliquées de l'iPhone.\n"
+" --bt-diagnostics Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un rapport de bogue.\n"
+" --accept <fingerprint> Accepter localement une demande d'appairage en attente.\n"
+" --pair Envoyer un pair_request au démon en TCP.\n"
+"\n"
+"Exemples :\n"
+" tether -g\n"
+" tether -g --host 127.0.0.1\n"
+" echo \"pipe\" | tether -s\n"
+" tether --discover\n"
+" tether --discover --timeout 5000\n"
+" tether -f ./report.pdf\n"
+" tether --accept 9a4f21...\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de lire l'état Bluetooth depuis le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth : indisponible (bluetoothd est-il lancé ?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr ""
+"La configuration Bluetooth est terminée. Rien à faire.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:165
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%zu étape restante avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone marchent :\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%zu étapes restantes avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone marchent :\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Relancez ensuite 'tether --bt-setup' pour vérifier.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Mode: %s\n"
+msgstr ""
+"Mode : %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:199
+#, c-format
+msgid ""
+"Bearer API: %s\n"
+msgstr ""
+"API bearer : %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+msgstr ""
+"Adaptateur : powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:208
+#, c-format
+msgid ""
+" secure-connections=%s\n"
+msgstr ""
+" secure-connections=%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Bond: %s\n"
+msgstr ""
+"Lien : %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Tether: %s\n"
+msgstr ""
+"Tether : %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:229
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%zu étape de configuration restante. Lancez : tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%zu étapes de configuration restantes. Lancez : tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:241
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de lire les appareils Bluetooth depuis le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid ""
+"No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr ""
+"Aucun appareil Bluetooth connu de BlueZ.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
+#: src/cli/main.cpp:797
+msgid ""
+"Could not reach the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de joindre le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:301
+msgid ""
+"Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr ""
+"Le démon a fermé la connexion avant la fin de l'opération.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de lire l'état de la connexion Bluetooth depuis le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:342
+#, c-format
+msgid ""
+"Device present: %s\n"
+msgstr ""
+"Appareil présent : %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:343
+#, c-format
+msgid ""
+"BR/EDR: %s\n"
+msgstr ""
+"BR/EDR : %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:345
+#, c-format
+msgid ""
+"LE: %s%s\n"
+msgstr ""
+"LE : %s%s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:348
+#, c-format
+msgid "Messages (MAP): %s"
+msgstr "Messages (MAP) : %s"
+
+#: src/cli/main.cpp:351
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Contacts (PBAP): %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Contacts (PBAP) : %s"
+
+#: src/cli/main.cpp:372
+msgid ""
+"Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de lire les diagnostics Bluetooth depuis le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:396
+msgid ""
+"Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de lire les notifications depuis le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:402
+#, c-format
+msgid ""
+"No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+"Aucune notification pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:430
+msgid ""
+"Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de lire les conversations depuis le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+#, c-format
+msgid ""
+"No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+"Aucune conversation pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:450
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} non lu)"
+msgstr[1] "({} non lus)"
+
+#: src/cli/main.cpp:471
+msgid ""
+"Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de lire les messages depuis le démon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:477
+#, c-format
+msgid ""
+"No messages in %s\n"
+msgstr ""
+"Aucun message dans %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "me"
+msgstr "moi"
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "them"
+msgstr "eux"
+
+#: src/cli/main.cpp:512
+msgid ""
+"Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr ""
+"Le démon a fermé la connexion avant l'envoi du message.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid ""
+"Sent to %s\n"
+msgstr ""
+"Envoyé à %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Le message n'a pas été envoyé."
+
+#: src/cli/main.cpp:641
+msgid ""
+"Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr ""
+"Action inconnue. Lancez tether --help pour voir les options\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:663
+msgid ""
+" No tetherd instances found.\n"
+msgstr ""
+" Aucune instance de tetherd trouvée.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:667
+msgid "[new]"
+msgstr "[nouveau]"
+
+#: src/cli/main.cpp:669
+msgid "[known]"
+msgstr "[connu]"
+
+#: src/cli/main.cpp:680
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural ""
+"Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] ""
+"%zu appareil trouvé en %.1fs\n"
+msgstr[1] ""
+"%zu appareils trouvés en %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:698
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Connexion rejetée localement ! Avez-vous visé un TLS invalide ou le démon est-il cassé ?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:728
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Échec du transfert : {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:750
+msgid ""
+"A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr ""
+"Une clé de conversation est requise, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:756
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Une conversation et un message sont requis, p. ex. --bt-send tel:+15551234567 \"salut\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:762
+msgid ""
+"A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr ""
+"Une adresse Bluetooth est requise, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:770
+msgid ""
+"Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr ""
+"Attendu on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:781
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth enabled.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth activé.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:784
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth désactivé. Tether ne reconnectera pas l'iPhone. Un lien déjà établi\n"
+"le reste jusqu'à ce que vous le coupiez ou que le téléphone sorte de portée.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:790
+#, c++-format
+msgid ""
+"Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr ""
+"Attendu on ou off, p. ex. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Contenu des notifications activé."
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Contenu des notifications désactivé."
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Duplication des notifications activée."
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Duplication des notifications désactivée."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid "The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. Messages and contacts are unaffected."
+msgstr "L'iPhone ne répond pas en LE. Son Bluetooth est bloqué de son côté : désactivez puis réactivez le Bluetooth sur l'iPhone, ce qui règle le problème même si « Partager les notifications système » est déjà activé. Les messages et les contacts ne sont pas affectés."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:155
+msgid "The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr "L'iPhone continue de refuser la connexion Bluetooth. Désactivez puis réactivez le Bluetooth sur l'iPhone — cela règle le problème même si les autorisations sont déjà accordées. Réappairer n'est pas la solution."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:159
+msgid "Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and contacts..."
+msgstr "Les notifications sont connectées. Tentative de joindre l'iPhone pour les messages et les contacts..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:161
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Connexion à l'iPhone en Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Connecté. La duplication des notifications est désactivée."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:172
+msgid "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable."
+msgstr "Connecté. BlueZ n'expose pas de bearer LE, les notifications sont donc indisponibles."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:194
+msgid "Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone and check Share System Notifications."
+msgstr "Connecté. En attente que l'iPhone ouvre le lien LE qui transporte les notifications. S'il ne le fait pas, ouvrez Réglages > Bluetooth > (i) sur l'iPhone et vérifiez « Partager les notifications système »."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:200
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Connecté en BR/EDR et LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Les messages ne sont pas connectés."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Impossible de composer un message pour cette conversation."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Ce message n'est plus dans l'historique de la conversation."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid "The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only."
+msgstr "L'iPhone ne fournit pas ce message pour le moment ; marqué comme lu sur cet ordinateur seulement."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1159
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Aucun iPhone appairé sélectionné."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Les réponses aux groupes sont désactivées."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "La liste des membres de ce groupe contient une adresse inutilisable : {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "La liste des membres de ce groupe est vide."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid "This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to."
+msgstr "Cette conversation n'a pas encore été identifiée comme un groupe, il n'y a donc personne à qui répondre."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid "This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr "Ce groupe a un nom mais pas de liste de membres. Ajoutez ses membres avant de répondre."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "« {} » ne figure pas dans vos contacts."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "« {} » correspond à plusieurs adresses de contact."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "« {0} » a donné une adresse inutilisable : {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Aucun destinataire n'a pu être déterminé pour ce groupe."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth trouvé."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "L'adaptateur Bluetooth est éteint."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "L'adaptateur n'a pas de rôle central LE ; ANCS est impossible."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr "L'adaptateur ne peut pas s'annoncer comme périphérique, ANCS ne peut donc pas être sollicité."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid "No LE advertising instances available; the iPhone may never show its Bluetooth permission toggles."
+msgstr "Aucune instance d'annonce LE disponible ; l'iPhone pourrait ne jamais afficher ses autorisations Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid "Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API (org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr "La duplication des notifications nécessite l'API bearer expérimentale de BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd n'expose pas. Configurez-la avant d'appairer : un lien créé sans elle n'a pas de moitié LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "La prise en charge de l'API bearer reste incertaine tant qu'aucun appareil n'est lié."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid "A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr "Un appareil est lié, mais le lien ne couvre que BR/EDR : aucune clé LE n'a été dérivée, la duplication des notifications ne peut donc pas fonctionner avec lui. Supprimez cet ordinateur sur l'iPhone (Oublier cet appareil) et appairez de nouveau."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid "Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr "« Connexions sécurisées » est désactivé sur ce contrôleur, et c'est ce qui bloque la dérivation ; réappairer ne servira à rien tant que ce n'est pas activé."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid "The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr "L'iPhone ne proposera ses autorisations Messages et Contacts que lorsque cet adaptateur se présentera comme mains libres A/V (majeur 4, mineur 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} veut s'appairer.\n"
+"\n"
+"Vérifiez que ce code correspond à celui affiché sur votre iPhone :\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Appairage Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmer"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:152
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Messages"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacts"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Afficher les notifications de messages"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Synchroniser les contacts"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid "Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr "Activez « {} » pour cet ordinateur dans Réglages > Bluetooth > (i) de l'iPhone. C'est une autorisation, pas un problème d'appairage."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid "{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr "{0} est indisponible car un autre ordinateur utilise la session {1} de l'iPhone. Déconnectez-le là-bas, et la connexion se fera d'elle-même."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid "{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr "Impossible de récupérer {0} depuis l'iPhone. En général un autre ordinateur occupe la session Bluetooth du téléphone, ou « {1} » est désactivé dans Réglages > Bluetooth > (i). Vérifiez les deux ; réappairer n'est pas la solution."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} est injoignable ; en attente du retour de l'iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid "{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr "{} nécessite le démon OBEX de BlueZ, qui n'est pas installé sur cet ordinateur. Installez-le (bluez-obex sur Arch, bluez-obexd sur Debian et Ubuntu). Rien à changer sur l'iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "Impossible d'ouvrir {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:179
+msgid "Waiting for the Bluetooth link."
+msgstr "En attente du lien Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:184
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:201
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Les messages et les contacts sont connectés."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:208
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Ouverture des messages et des contacts..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1421
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) veut s'appairer avec cet appareil."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1422
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Demande d'appairage"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1423
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepter"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1424
+msgid "Reject"
+msgstr "Refuser"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Fichier reçu"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Ouvrir le fichier"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ouvrir le dossier"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Répondre"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:163
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Démon hors ligne"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:164 src/gtk/daemon_client.cpp:165
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Le démon Tether n'est pas lancé."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:190
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Démon en ligne"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Connecté."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Pas encore connecté."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth est indisponible sur cette machine."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Mode complet — messages, contacts et notifications."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "Mode de compatibilité — messages et contacts, sans duplication des notifications."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Cette machine ne peut pas assurer les fonctions Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Lien"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifications"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Pas encore appairé en Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether n'utilise pas cet appareil. Appairez-le pour le sélectionner."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth est désactivé pour cet iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:286
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Connecté et prêt."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr "L'appareil est hors ligne. Ouvrez l'app Tether sur l'iPhone en étant sur le même réseau."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:298
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Trouvé à {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:329
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Envoi de la demande d'appairage..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:335
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Demande d'appairage envoyée. Approuvez-la sur l'appareil distant !"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:351 src/gtk/devices_view.cpp:406
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Impossible de joindre le démon Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:355
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Appairage… confirmez l'invite sur l'iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:366
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Supprimer l'appairage Bluetooth avec %s ?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:370
+msgid "Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr "Supprimez aussi cet ordinateur des réglages Bluetooth de l'iPhone avant de réappairer, sinon le téléphone gardera l'ancien lien."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:378
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Suppression de l'appairage…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:401
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Commandes de configuration copiées dans le presse-papiers."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:409 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Demande à l'iPhone d'afficher ses autorisations Bluetooth…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:418
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Envoi de {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:422
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} sur {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:437
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Démon indisponible."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:457 src/gtk/devices_view.cpp:1247
+msgid "Send File"
+msgstr "Envoyer un fichier"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:528
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — déposez plutôt des fichiers."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:538
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Le presse-papiers, les fichiers et les OTP sont connectés."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "Aucun iPhone appairé n'est connecté. Ouvrez l'app Tether sur le téléphone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:551 src/gtk/devices_view.cpp:562
+#: src/gtk/devices_view.cpp:599 src/gtk/devices_view.cpp:814
+#: src/gtk/devices_view.cpp:815
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Appareil inconnu"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:581
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Recherche d'appareils à proximité..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Connected"
+msgstr "Connecté"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638
+msgid "Offline"
+msgstr "Hors ligne"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "À proximité (toucher pour appairer)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Paired"
+msgstr "Appairé"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:881 src/gtk/devices_view.cpp:1266
+msgid "Ready"
+msgstr "Prêt"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:903
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "{0} fichier envoyé sur {1}."
+msgstr[1] "{0} fichiers envoyés sur {1}."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:912
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "{} élément non fichier ignoré."
+msgstr[1] "{} éléments non fichiers ignorés."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:923
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Synchronisation du presse-papiers du bureau déclenchée."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:949
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Les messages et les notifications sont connectés."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:964
+msgid "No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, then scan again."
+msgstr "Aucun iPhone trouvé. Déverrouillez le téléphone et ouvrez Réglages > Bluetooth pour qu'il s'annonce, puis relancez la recherche."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1013
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Connectez votre iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1058
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "presse-papiers, fichiers, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Ouvrez l'app Tether sur l'iPhone\n"
+"2. Elle trouve cet ordinateur toute seule\n"
+"3. Approuvez des deux côtés"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1067
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "messages, notifications"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Choisissez l'iPhone sous BLUETOOTH\n"
+"2. Appuyez sur Appairer en Bluetooth\n"
+"3. Accordez les deux autorisations sur le téléphone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1076
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Rechercher des appareils"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1101
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth requiert une configuration système ponctuelle"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1119
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Copier les commandes"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1121
+msgid "Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or bluetoothd on its own."
+msgstr "Lancez ceci dans un terminal. Tether ne modifie pas de lui-même votre adaptateur Bluetooth ni bluetoothd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1145
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Se connecter à cet iPhone en Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1147
+msgid "Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays up until you disconnect it."
+msgstr "Maintenir le lien Bluetooth avec l'iPhone, en reconnectant à chaque coupure. Désactiver ceci empêche Tether de reconnecter ; un lien déjà établi le reste jusqu'à ce que vous le coupiez."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1154
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Dupliquer les notifications de l'iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1156
+msgid "Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr "Afficher les notifications de l'iPhone sur ce bureau. Désactivé automatiquement quand l'appairage ne produit pas de lien LE ; réactivez-le après avoir réappairé."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1162
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Afficher le contenu des notifications"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1164
+msgid "Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
+msgstr "Demander à l'iPhone le titre et le texte de chaque notification, et pas seulement l'app émettrice. Le réglage « Afficher les notifications de messages » du téléphone doit rester activé."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1177
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Appairer en Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1182 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Afficher les autorisations de l'iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1184 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr "Se réannoncer pour que l'iPhone affiche ses réglages « Afficher les notifications de messages » et « Synchroniser les contacts » dans Réglages > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1189
+msgid "Unpair"
+msgstr "Désappairer"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1212
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Appairer l'appareil"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1218
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Forcer la confiance (accepter en attente)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1243
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Déposez des fichiers ici pour les envoyer"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1252
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Envoyer le presse-papiers"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1259
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Synchronisation du presse-papiers demandée..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Continuer dans la zone de notification à la fermeture"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Appareils"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Démarrer masqué dans la zone de notification"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Ouvrir sur cet onglet"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Ouvrir l'onglet Messages sur cette conversation"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Envoi…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Saisissez un destinataire."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Sélectionnez d'abord une conversation."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Répondre à cette conversation n'est pas possible."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "Aucune réponse concernant ce message ; il a peut-être quand même été envoyé."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Impossible de joindre le démon Tether ; le message n'a pas été envoyé."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Envoyé"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Nouveau message"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Sélectionnez une conversation"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Numéro de téléphone ou e-mail"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Nouvelle notification"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Aucune notification pour l'instant."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "La duplication des notifications est indisponible."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "En attente de l'iPhone."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "connected"
+msgstr "connecté"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "not connected"
+msgstr "non connecté"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{} : {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Démon : non lancé"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} message non lu"
+msgstr[1] "{} messages non lus"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Synchronisation d'appareils"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Appairez des appareils et synchronisez le presse-papiers sur le réseau"
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
new file mode 100644
index 0000000..d1e3296
--- /dev/null
+++ b/po/tether.pot
@@ -0,0 +1,1077 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether 0.2.9-2-g3f3cfd0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22 14:59-0700\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
+#. descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:101
+msgid ""
+"tether - Wayland companion CLI\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help Show this help message.\n"
+" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
+"Wayland clipboard.\n"
+" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
+"loop.\n"
+" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
+"mDNS.\n"
+" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
+"Socket.\n"
+" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
+"3000).\n"
+" --list-devices List all paired connection devices.\n"
+" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
+"needs.\n"
+" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
+"mode.\n"
+" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
+"state.\n"
+" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
+"permission\n"
+" toggles again, without removing the bond.\n"
+" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
+"just the app.\n"
+" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
+"report.\n"
+" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+" tether -g\n"
+" tether -g --host 127.0.0.1\n"
+" echo \"pipe\" | tether -s\n"
+" tether --discover\n"
+" tether --discover --timeout 5000\n"
+" tether -f ./report.pdf\n"
+" tether --accept 9a4f21...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:160
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:165
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+#, c-format
+msgid "Mode: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:199
+#, c-format
+msgid "Bearer API: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:208
+#, c-format
+msgid " secure-connections=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:213
+#, c-format
+msgid "Bond: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:214
+#, c-format
+msgid "Tether: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:229
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/cli/main.cpp:241
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
+#: src/cli/main.cpp:797
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:301
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:342
+#, c-format
+msgid "Device present: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:343
+#, c-format
+msgid "BR/EDR: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:345
+#, c-format
+msgid "LE: %s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:348
+#, c-format
+msgid "Messages (MAP): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:351
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Contacts (PBAP): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:372
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:396
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:402
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:430
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:450
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/cli/main.cpp:471
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:477
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "me"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:485
+msgid "them"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:512
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:641
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:663
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:667
+msgid "[new]"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:669
+msgid "[known]"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:680
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/cli/main.cpp:698
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:728
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:750
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:756
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:762
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:770
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:781
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:784
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:790
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:803
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:804
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:155
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:159
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:161
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:172
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:194
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:200
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1159
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:152
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:179
+msgid "Waiting for the Bluetooth link."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:184
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:201
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:208
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1421
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp:1422
+msgid "Pairing Request"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp:1423
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp:1424
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:163
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:164 src/gtk/daemon_client.cpp:165
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:190
+msgid "Daemon Online"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:286
+msgid "Connected and ready."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:298
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:329
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:335
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:351 src/gtk/devices_view.cpp:406
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:355
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:366
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:370
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:378
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:401
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:409 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:418
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:422
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:437
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:457 src/gtk/devices_view.cpp:1247
+msgid "Send File"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:528
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:538
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:551 src/gtk/devices_view.cpp:562
+#: src/gtk/devices_view.cpp:599 src/gtk/devices_view.cpp:814
+#: src/gtk/devices_view.cpp:815
+msgid "Unknown Device"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:581
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Connected"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638
+msgid "Offline"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:638 src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:672
+msgid "Paired"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:881 src/gtk/devices_view.cpp:1266
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:903
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:912
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:923
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:949
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:964
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1013
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1058
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1067
+msgid "messages, notifications"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1076
+msgid "Scan for devices"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1101
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1119
+msgid "Copy commands"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1121
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1145
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1147
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1154
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1156
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1162
+msgid "Show notification contents"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1164
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1177
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1182 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1184 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1189
+msgid "Unpair"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1212
+msgid "Pair Device"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1218
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1243
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1252
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1259
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "connected"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277
+msgid "not connected"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr ""
diff --git a/po/update-pot.sh b/po/update-pot.sh
new file mode 100755
index 0000000..a4bd405
--- /dev/null
+++ b/po/update-pot.sh
@@ -0,0 +1,53 @@
+#!/bin/sh
+# Regenerate po/tether.pot from the sources in POTFILES.in and merge it into
+# every catalog listed in LINGUAS. Run from the repository root, or via `make pot`.
+set -e
+
+cd "$(dirname "$0")/.."
+
+VERSION=$(git describe --tags --always 2>/dev/null | sed 's/^v//' || true)
+[ -n "$VERSION" ] || VERSION=unknown
+
+# The metadata has to be repeated on the --join-existing call: it rewrites the
+# header from its own defaults rather than keeping the one already in the file.
+META="--package-name=tether --package-version=$VERSION [email protected]"
+
+NEW=$(mktemp)
+OLD_STRIPPED=$(mktemp)
+NEW_STRIPPED=$(mktemp)
+trap 'rm -f "$NEW" "$OLD_STRIPPED" "$NEW_STRIPPED"' EXIT
+
+# shellcheck disable=SC2086
+xgettext --files-from=po/POTFILES.in --directory=. \
+ --output="$NEW" --from-code=UTF-8 --c++ \
+ --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=P_:1,2 \
+ --add-comments=TRANSLATORS $META
+
+# Desktop entry keys join the same catalog, so msgfmt --desktop can localize them.
+# shellcheck disable=SC2086
+xgettext -j -L Desktop --output="$NEW" \
+ --keyword=Name --keyword=GenericName --keyword=Comment $META \
+ src/gtk/tether-gtk.desktop.in
+
+# POT-Creation-Date alone changes on every run and would dirty the pot and all
+# four catalogs for nothing, so a run that changed only the timestamp is dropped.
+if [ -f po/tether.pot ]; then
+ grep -v '^"POT-Creation-Date:' po/tether.pot > "$OLD_STRIPPED"
+ grep -v '^"POT-Creation-Date:' "$NEW" > "$NEW_STRIPPED"
+ if cmp -s "$OLD_STRIPPED" "$NEW_STRIPPED"; then
+ echo "po/tether.pot is up to date"
+ exit 0
+ fi
+fi
+cp "$NEW" po/tether.pot
+
+while read -r lang; do
+ [ -n "$lang" ] || continue
+ if [ -f "po/$lang.po" ]; then
+ msgmerge --quiet --update --backup=none "po/$lang.po" po/tether.pot
+ else
+ msginit --no-translator --locale="$lang" --input=po/tether.pot --output="po/$lang.po"
+ fi
+done < po/LINGUAS
+
+echo "po/tether.pot updated; $(grep -c '^msgid' po/tether.pot) entries"
diff --git a/src/cli/main.cpp b/src/cli/main.cpp
index afc68fc..74d1d9e 100644
--- a/src/cli/main.cpp
+++ b/src/cli/main.cpp
@@ -8,6 +8,7 @@
#include <tether/client.hpp>
#include <tether/crypto.hpp>
#include <tether/discovery.hpp>
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <tether/log.hpp>
#include <thread>
#include <unistd.h>
@@ -95,44 +96,45 @@ void run_native_messaging_host(tether::Client& client) {
}
void print_help() {
- std::cout << "tether - Wayland companion CLI\n\n"
- << "Options:\n"
- << " -h, --help Show this help message.\n"
- << " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
- << " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
- << " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
- << " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
- << " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
- << " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
- << " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
- << " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
- << " --list-devices List all paired connection devices.\n"
- << " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
- << " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
- << " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
- << " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
- << " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
- << " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
- << " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
- << " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
- << " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
- << " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
- << " toggles again, without removing the bond.\n"
- << " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
- << " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
- << " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
- << " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
- << " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
- << " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
- << " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n\n"
- << "Examples:\n"
- << " tether -g\n"
- << " tether -g --host 127.0.0.1\n"
- << " echo \"pipe\" | tether -s\n"
- << " tether --discover\n"
- << " tether --discover --timeout 5000\n"
- << " tether -f ./report.pdf\n"
- << " tether --accept 9a4f21...\n";
+ // TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
+ std::cout << _("tether - Wayland companion CLI\n\n"
+ "Options:\n"
+ " -h, --help Show this help message.\n"
+ " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+ " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
+ " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+ " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
+ " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
+ " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
+ " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+ " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
+ " --list-devices List all paired connection devices.\n"
+ " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
+ " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
+ " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+ " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
+ " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+ " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+ " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+ " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+ " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+ " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
+ " toggles again, without removing the bond.\n"
+ " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
+ " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+ " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
+ " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+ " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
+ " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+ " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n\n"
+ "Examples:\n"
+ " tether -g\n"
+ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+ " tether --discover\n"
+ " tether --discover --timeout 5000\n"
+ " tether -f ./report.pdf\n"
+ " tether --accept 9a4f21...\n");
}
// The two known gaps (adapter class, experimental API) change the machine
@@ -142,26 +144,27 @@ static int print_bt_setup(tether::Client& client) {
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_status\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"));
return 1;
}
if (!resp.value("available", false)) {
- fprintf(stdout, "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n");
+ fprintf(stdout, _("Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"));
return 1;
}
const auto& cap = resp["capability"];
const auto& setup = cap["setup"];
if (setup.empty()) {
- fprintf(stdout, "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n");
+ fprintf(stdout, _("Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"));
return 0;
}
fprintf(stdout,
- "\n%zu step%s left before the iPhone Bluetooth features work:\n",
- setup.size(),
- setup.size() == 1 ? "" : "s");
+ P_("\n%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n",
+ "\n%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n",
+ setup.size()),
+ setup.size());
size_t n = 0;
for (const auto& step : setup) {
@@ -172,7 +175,7 @@ static int print_bt_setup(tether::Client& client) {
fprintf(stdout, " %s\n", line.c_str());
}
- fprintf(stdout, "\nRe-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n");
+ fprintf(stdout, _("\nRe-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"));
return 0;
}
@@ -181,33 +184,33 @@ static int print_bt_status(tether::Client& client) {
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_status\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"));
return 1;
}
if (!resp.value("available", false)) {
- fprintf(stdout, "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n");
+ fprintf(stdout, _("Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"));
return 1;
}
const auto& cap = resp["capability"];
- fprintf(stdout, "Mode: %s\n", cap.value("mode", "unknown").c_str());
- fprintf(stdout, "Bearer API: %s\n", cap.value("bearer_api", "unknown").c_str());
+ fprintf(stdout, _("Mode: %s\n"), cap.value("mode", "unknown").c_str());
+ fprintf(stdout, _("Bearer API: %s\n"), cap.value("bearer_api", "unknown").c_str());
fprintf(stdout,
- "Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n",
+ _("Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"),
cap.value("powered", false) ? "yes" : "no",
cap.value("le_central", false) ? "yes" : "no",
cap.value("le_peripheral", false) ? "yes" : "no",
cap.value("advertising", false) ? "yes" : "no",
cap.value("class_ok", false) ? "ok" : "wrong");
fprintf(stdout,
- " secure-connections=%s\n",
+ _(" secure-connections=%s\n"),
cap.contains("secure_connections") && cap["secure_connections"].is_boolean()
? (cap["secure_connections"].get<bool>() ? "on" : "OFF")
: "unknown");
if (cap.value("bonded_device_present", false))
- fprintf(stdout, "Bond: %s\n", cap.value("bond_has_le", false) ? "BR/EDR + LE" : "BR/EDR only");
- fprintf(stdout, "Tether: %s\n", resp.value("enabled", true) ? "connecting" : "off (--bt-enable on)");
+ fprintf(stdout, _("Bond: %s\n"), cap.value("bond_has_le", false) ? "BR/EDR + LE" : "BR/EDR only");
+ fprintf(stdout, _("Tether: %s\n"), resp.value("enabled", true) ? "connecting" : "off (--bt-enable on)");
for (const auto& adapter : resp["adapters"]) {
fprintf(stdout, " %s %s\n", adapter.value("address", "").c_str(), adapter.value("name", "").c_str());
@@ -221,7 +224,11 @@ static int print_bt_status(tether::Client& client) {
const size_t pending = cap.contains("setup") ? cap["setup"].size() : 0;
if (pending > 0)
- fprintf(stdout, "\n%zu setup step%s remaining. Run: tether --bt-setup\n", pending, pending == 1 ? "" : "s");
+ fprintf(stdout,
+ P_("\n%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n",
+ "\n%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n",
+ pending),
+ pending);
return 0;
}
@@ -230,13 +237,13 @@ static int print_bt_devices(tether::Client& client) {
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_list_devices\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"));
return 1;
}
const auto& devices = resp["devices"];
if (devices.empty()) {
- fprintf(stdout, "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n");
+ fprintf(stdout, _("No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"));
return 0;
}
@@ -281,7 +288,7 @@ static int run_bt_transaction(tether::Client& client, const std::string& command
if (!address.empty())
request["address"] = address;
if (!client.send(request.dump() + "\n")) {
- debug::log(ERR, "Could not reach the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not reach the daemon.\n"));
return 1;
}
@@ -290,7 +297,7 @@ static int run_bt_transaction(tether::Client& client, const std::string& command
while (true) {
ssize_t n = client.read(buf, sizeof(buf));
if (n <= 0) {
- debug::log(ERR, "Daemon closed the connection before the operation finished.\n");
+ debug::log(ERR, _("Daemon closed the connection before the operation finished.\n"));
return 1;
}
buffer.append(buf, n);
@@ -326,21 +333,21 @@ static int print_bt_connection(tether::Client& client) {
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_connection\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"));
return 1;
}
auto yn = [](bool v) { return v ? "yes" : "no"; };
- fprintf(stdout, "Device present: %s\n", yn(resp.value("device_present", false)));
- fprintf(stdout, "BR/EDR: %s\n", yn(resp.value("classic_connected", false)));
+ fprintf(stdout, _("Device present: %s\n"), yn(resp.value("device_present", false)));
+ fprintf(stdout, _("BR/EDR: %s\n"), yn(resp.value("classic_connected", false)));
fprintf(stdout,
- "LE: %s%s\n",
+ _("LE: %s%s\n"),
yn(resp.value("le_connected", false)),
resp.value("le_available", false) ? "" : " (bearer unavailable)");
- fprintf(stdout, "Messages (MAP): %s", yn(resp.value("map_open", false)));
+ fprintf(stdout, _("Messages (MAP): %s"), yn(resp.value("map_open", false)));
if (resp.value("map_error", std::string("none")) != "none")
fprintf(stdout, " [%s]", resp.value("map_error", "").c_str());
- fprintf(stdout, "\nContacts (PBAP): %s", yn(resp.value("pbap_open", false)));
+ fprintf(stdout, _("\nContacts (PBAP): %s"), yn(resp.value("pbap_open", false)));
if (resp.value("pbap_error", std::string("none")) != "none")
fprintf(stdout, " [%s]", resp.value("pbap_error", "").c_str());
fprintf(stdout, "\n");
@@ -361,7 +368,7 @@ static int print_bt_diagnostics(tether::Client& client) {
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_diagnostics\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"));
return 1;
}
@@ -385,13 +392,13 @@ static int print_bt_notifications(tether::Client& client) {
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_list_notifications\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read notifications from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read notifications from the daemon.\n"));
return 1;
}
const auto& notifications = resp["notifications"];
if (notifications.empty()) {
- fprintf(stdout, "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n");
+ fprintf(stdout, _("No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"));
return 0;
}
@@ -419,13 +426,13 @@ static int print_bt_threads(tether::Client& client) {
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_list_threads\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read conversations from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read conversations from the daemon.\n"));
return 1;
}
const auto& threads = resp["threads"];
if (threads.empty()) {
- fprintf(stdout, "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n");
+ fprintf(stdout, _("No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"));
return 0;
}
@@ -438,7 +445,8 @@ static int print_bt_threads(tether::Client& client) {
if (c == '\n' || c == '\r')
c = ' ';
- const std::string unread_note = unread > 0 ? " (" + std::to_string(unread) + " unread)" : "";
+ const std::string unread_note =
+ unread > 0 ? " " + tether::tr_format(P_("({} unread)", "({} unread)", unread), unread) : "";
fprintf(stdout,
" %-24s %-18s %s%s\n",
t.value("name", "").c_str(),
@@ -459,13 +467,13 @@ static int print_bt_messages(tether::Client& client, const std::string& thread)
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait(request.dump() + "\n"));
} catch (const std::exception&) {
- debug::log(ERR, "Could not read messages from the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not read messages from the daemon.\n"));
return 1;
}
const auto& messages = resp["messages"];
if (messages.empty()) {
- fprintf(stdout, "No messages in %s\n", thread.c_str());
+ fprintf(stdout, _("No messages in %s\n"), thread.c_str());
return 0;
}
@@ -473,7 +481,7 @@ static int print_bt_messages(tether::Client& client, const std::string& thread)
fprintf(stdout,
"%s %-8s %s%s\n",
format_time(m.value("timestamp", (int64_t)0)).c_str(),
- m.value("outgoing", false) ? "me" : "them",
+ m.value("outgoing", false) ? _("me") : _("them"),
m.value("body", "").c_str(),
m.value("read", true) ? "" : " *");
}
@@ -491,7 +499,7 @@ static int send_bt_message(tether::Client& client, const std::string& thread, co
// reply to the request.
client.send("{\"command\":\"subscribe\"}\n");
if (!client.send(request.dump() + "\n")) {
- debug::log(ERR, "Could not reach the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not reach the daemon.\n"));
return 1;
}
@@ -500,7 +508,7 @@ static int send_bt_message(tether::Client& client, const std::string& thread, co
while (true) {
ssize_t n = client.read(buf, sizeof(buf));
if (n <= 0) {
- debug::log(ERR, "Daemon closed the connection before the message was sent.\n");
+ debug::log(ERR, _("Daemon closed the connection before the message was sent.\n"));
return 1;
}
buffer.append(buf, n);
@@ -522,16 +530,18 @@ static int send_bt_message(tether::Client& client, const std::string& thread, co
if (event.value("command", "") != "bt_send_result")
continue;
if (event.value("success", false)) {
- fprintf(stdout, "Sent to %s\n", thread.c_str());
+ fprintf(stdout, _("Sent to %s\n"), thread.c_str());
return 0;
}
- debug::log(ERR, "{}\n", event.value("message", "The message was not sent."));
+ debug::log(ERR, "{}\n", event.value("message", _("The message was not sent.")));
return 1;
}
}
}
int main(int argc, char* argv[]) {
+ tether::init_locale();
+
if (argc < 2) {
print_help();
return 0;
@@ -627,7 +637,7 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
}
if (action.empty()) {
- debug::log(ERR, "Unknown action. Run tether --help for options\n");
+ debug::log(ERR, _("Unknown action. Run tether --help for options\n"));
return 1;
}
@@ -649,13 +659,13 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
auto devices = tether::group_discovered_hosts(hosts);
if (devices.empty()) {
- debug::log(INFO, " No tetherd instances found.\n");
+ debug::log(INFO, _(" No tetherd instances found.\n"));
} else {
tether::Crypto::instance().init();
for (const auto& dev : devices) {
- std::string status = "[new]";
+ std::string status = _("[new]");
if (!dev.fingerprint.empty() && tether::Crypto::instance().is_host_known(dev.fingerprint)) {
- status = "[known]";
+ status = _("[known]");
}
fprintf(stdout, " %-20s %s\n", dev.name.c_str(), status.c_str());
for (const auto& addr : dev.addresses) {
@@ -665,7 +675,10 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
}
}
- fprintf(stdout, "Found %zu device(s) in %.1fs\n", devices.size(), timeout_ms / 1000.0);
+ fprintf(stdout,
+ P_("Found %zu device in %.1fs\n", "Found %zu devices in %.1fs\n", devices.size()),
+ devices.size(),
+ timeout_ms / 1000.0);
return 0;
}
@@ -679,9 +692,10 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
// Bind network abstraction natively
if (!client.connect(host, port)) {
- debug::log(ERR,
- "Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon "
- "broken?\n");
+ debug::log(
+ ERR,
+ _("Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon "
+ "broken?\n"));
return 1;
}
@@ -710,7 +724,7 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
} else if (action == "file") {
debug::log(INFO, "Sending {}...", arg_val);
if (!client.send_file(arg_val, err)) {
- debug::log(ERR, "Transfer Failed: {}", err);
+ debug::log(ERR, _("Transfer Failed: {}"), err);
return 1;
}
debug::log(INFO, "File transfer delivered.\n");
@@ -732,19 +746,19 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
return print_bt_notifications(client);
} else if (action == "bt_messages") {
if (arg_val.empty()) {
- debug::log(ERR, "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n");
+ debug::log(ERR, _("A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"));
return 1;
}
return print_bt_messages(client, arg_val);
} else if (action == "bt_send") {
if (arg_val.empty() || arg_val2.empty()) {
- debug::log(ERR, "A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n");
+ debug::log(ERR, _("A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n"));
return 1;
}
return send_bt_message(client, arg_val, arg_val2);
} else if (action == "bt_pair" || action == "bt_unpair") {
if (arg_val.empty()) {
- debug::log(ERR, "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n");
+ debug::log(ERR, _("A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"));
return 1;
}
return run_bt_transaction(client, action == "bt_pair" ? "bt_pair" : "bt_unpair", arg_val);
@@ -752,40 +766,41 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
return run_bt_transaction(client, "bt_solicit");
} else if (action == "bt_enable") {
if (arg_val != "on" && arg_val != "off") {
- debug::log(ERR, "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n");
+ debug::log(ERR, _("Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"));
return 1;
}
nlohmann::json request;
request["command"] = "bt_set_enabled";
request["enabled"] = arg_val == "on";
if (!client.send(request.dump() + "\n")) {
- debug::log(ERR, "Could not reach the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not reach the daemon.\n"));
return 1;
}
if (arg_val == "on") {
- fprintf(stdout, "Bluetooth enabled.\n");
+ fprintf(stdout, _("Bluetooth enabled.\n"));
} else {
fprintf(stdout,
- "Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
- "already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n");
+ _("Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+ "already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"));
}
} else if (action == "bt_ancs" || action == "bt_ancs_content") {
const bool content = action == "bt_ancs_content";
if (arg_val != "on" && arg_val != "off") {
- debug::log(ERR, "Expected on or off, e.g. {} on\n", content ? "--bt-ancs-content" : "--bt-ancs");
+ debug::log(ERR, _("Expected on or off, e.g. {} on\n"), content ? "--bt-ancs-content" : "--bt-ancs");
return 1;
}
nlohmann::json request;
request["command"] = content ? "bt_set_ancs_content" : "bt_set_ancs";
request["enabled"] = arg_val == "on";
if (!client.send(request.dump() + "\n")) {
- debug::log(ERR, "Could not reach the daemon.\n");
+ debug::log(ERR, _("Could not reach the daemon.\n"));
return 1;
}
+ const bool on = arg_val == "on";
fprintf(stdout,
- "%s %s.\n",
- content ? "Notification contents" : "Notification mirroring",
- arg_val == "on" ? "enabled" : "disabled");
+ "%s\n",
+ content ? (on ? _("Notification contents enabled.") : _("Notification contents disabled."))
+ : (on ? _("Notification mirroring enabled.") : _("Notification mirroring disabled.")));
}
return 0;
diff --git a/src/core/CMakeLists.txt b/src/core/CMakeLists.txt
index e276734..cf3038d 100644
--- a/src/core/CMakeLists.txt
+++ b/src/core/CMakeLists.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
add_library(tether STATIC
src/core.cpp
+ src/i18n.cpp
src/event_loop.cpp
src/net.cpp
src/clipboard.cpp
@@ -47,6 +48,8 @@ target_include_directories(tether PUBLIC
# Where the bluetooth.service drop-in is shipped, so --bt-setup can name it.
target_compile_definitions(tether PRIVATE
TETHER_DATADIR="${CMAKE_INSTALL_FULL_DATADIR}/tether"
+ TETHER_LOCALEDIR="${CMAKE_INSTALL_FULL_LOCALEDIR}"
+ TETHER_GETTEXT_DOMAIN="tether"
)
@@ -57,4 +60,5 @@ target_link_libraries(tether PUBLIC
OpenSSL::Crypto
PkgConfig::AVAHI
PkgConfig::GLIB
+ Intl::Intl
)
diff --git a/src/core/include/tether/i18n.hpp b/src/core/include/tether/i18n.hpp
new file mode 100644
index 0000000..37ecb06
--- /dev/null
+++ b/src/core/include/tether/i18n.hpp
@@ -0,0 +1,29 @@
+#pragma once
+
+#include <format>
+#include <libintl.h>
+#include <string>
+#include <string_view>
+
+// Defines the `_` macro, so include this from .cpp files only
+#define _(s) gettext(s)
+#define N_(s) (s)
+#define P_(sing, plur, n) ngettext(sing, plur, static_cast<unsigned long>(n))
+
+namespace tether {
+
+ // Call once. setlocale + bindtextdomain.
+ void init_locale();
+
+ // std::format against a runtime format string, so a translation can reorder
+ // arguments with {0}/{1}. Returns the format string itself if a translation
+ // drops or mangles a placeholder, rather than throwing at the user.
+ template <typename... Args> std::string tr_format(std::string_view f, const Args&... args) {
+ try {
+ return std::vformat(f, std::make_format_args(args...));
+ } catch (const std::format_error&) {
+ return std::string(f);
+ }
+ }
+
+} // namespace tether
diff --git a/src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp b/src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
index 8b8697d..62f26f8 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp
@@ -1,5 +1,6 @@
#include "tether/bluetooth/bearer_supervisor.hpp"
#include "tether/log.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <algorithm>
@@ -56,10 +57,11 @@ namespace tether::bluetooth {
return is_transient(err) ? BEARER_BACKOFF_MIN_SECONDS : grow_backoff(current, ceiling);
}
+ // Marked here, translated where it is read: gettext cannot run at namespace scope.
constexpr const char* LE_PHONE_SILENT_ADVICE =
- "The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off "
- "and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. "
- "Messages and contacts are unaffected.";
+ N_("The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off "
+ "and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. "
+ "Messages and contacts are unaffected.");
} // namespace
@@ -150,23 +152,24 @@ namespace tether::bluetooth {
// permissions already on, is wedged on its own side: nothing here
// clears it, and saying "connecting" forever hides that.
status_.reason = classic_failures_ >= CLASSIC_FAILURES_BEFORE_ADVICE && !status_.le_connected
- ? "The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
- "back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
- "on. Re-pairing is not the fix."
+ ? _("The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+ "back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+ "on. Re-pairing is not the fix.")
: status_.le_connected
- ? "Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and contacts..."
- : "Connecting to the iPhone over Bluetooth...";
+ ? _("Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+ "contacts...")
+ : _("Connecting to the iPhone over Bluetooth...");
return !(status_ == previous);
}
// Classic is up. LE is only worth attempting once the ACL has settled.
if (!ancs_enabled_) {
- status_.reason = "Connected. Notification mirroring is disabled.";
+ status_.reason = _("Connected. Notification mirroring is disabled.");
return !(status_ == previous);
}
if (!status_.le_available) {
- status_.reason = "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable.";
+ status_.reason = _("Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable.");
return !(status_ == previous);
}
@@ -187,14 +190,14 @@ namespace tether::bluetooth {
status_.le_dialling = ops_.le_connect_outstanding();
status_.reason = le_down_since_ >= 0 && now - le_down_since_ >= LE_SILENT_SECONDS
- ? LE_PHONE_SILENT_ADVICE
- : "Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
- "notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the "
- "iPhone and check Share System Notifications.";
+ ? _(LE_PHONE_SILENT_ADVICE)
+ : _("Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+ "notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the "
+ "iPhone and check Share System Notifications.");
return !(status_ == previous);
}
- status_.reason = "Connected over BR/EDR and LE.";
+ status_.reason = _("Connected over BR/EDR and LE.");
return !(status_ == previous);
}
diff --git a/src/core/src/bluetooth/connection.cpp b/src/core/src/bluetooth/connection.cpp
index 9035cc2..16364f8 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/connection.cpp
@@ -9,6 +9,7 @@
#include "tether/bluetooth/pairing.hpp"
#include "tether/bluetooth/pbap_session.hpp"
#include "tether/log.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <algorithm>
#include <atomic>
@@ -86,13 +87,13 @@ namespace tether::bluetooth {
session = g_map_session;
}
if (!session) {
- err_out = "Messages are not connected.";
+ err_out = _("Messages are not connected.");
return false;
}
const std::string bmessage = build_bmessage(recipients, body);
if (bmessage.empty()) {
- err_out = "Could not build a message for this conversation.";
+ err_out = _("Could not build a message for this conversation.");
return false;
}
@@ -172,7 +173,7 @@ namespace tether::bluetooth {
}
}
if (!known) {
- err_out = "That message is no longer in the conversation history.";
+ err_out = _("That message is no longer in the conversation history.");
return false;
}
@@ -191,7 +192,7 @@ namespace tether::bluetooth {
err_out = sync_err;
}
} else {
- err_out = "The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only.";
+ err_out = _("The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only.");
}
std::lock_guard<std::mutex> lock(g_messages_mutex);
@@ -1155,7 +1156,7 @@ namespace tether::bluetooth {
idle["command"] = "bt_connection_changed";
idle["device_present"] = false;
idle["device_paired"] = false;
- idle["link_reason"] = "No paired iPhone selected.";
+ idle["link_reason"] = _("No paired iPhone selected.");
idle["profile_reason"] = "";
return idle;
}
diff --git a/src/core/src/bluetooth/groups.cpp b/src/core/src/bluetooth/groups.cpp
index 38bad64..1996b1c 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/groups.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/groups.cpp
@@ -1,4 +1,5 @@
#include "tether/bluetooth/groups.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <algorithm>
#include <cctype>
@@ -274,7 +275,7 @@ namespace tether::bluetooth {
std::string& reason) {
out.clear();
if (!group_replies_enabled) {
- reason = "Group replies are turned off.";
+ reason = _("Group replies are turned off.");
return ReplyEligibility::Disabled;
}
@@ -284,14 +285,14 @@ namespace tether::bluetooth {
Recipient recipient;
std::string err;
if (!recipient_from_thread_key(address, recipient, err)) {
- reason = "The roster for this group contains an unusable address: " + err;
+ reason = tr_format(_("The roster for this group contains an unusable address: {}"), err);
out.clear();
return ReplyEligibility::Unresolved;
}
out.push_back(recipient);
}
if (out.empty()) {
- reason = "The roster for this group is empty.";
+ reason = _("The roster for this group is empty.");
return ReplyEligibility::NeedsRoster;
}
return ReplyEligibility::Allowed;
@@ -299,24 +300,24 @@ namespace tether::bluetooth {
// thread with no correlated notification behind it
if (!info.is_group) {
- reason = "This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to.";
+ reason = _("This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to.");
return ReplyEligibility::NeedsRoster;
}
if (info.named) {
- reason = "This group has a name but no member list. Add its members before replying.";
+ reason = _("This group has a name but no member list. Add its members before replying.");
return ReplyEligibility::NeedsRoster;
}
for (const auto& participant : info.participants) {
std::vector<std::string> addresses = contacts.addresses_for_name(participant);
if (addresses.empty()) {
- reason = "\"" + participant + "\" is not in your contacts.";
+ reason = tr_format(_("\"{}\" is not in your contacts."), participant);
out.clear();
return ReplyEligibility::Unresolved;
}
if (addresses.size() > 1) {
- reason = "\"" + participant + "\" matches more than one contact address.";
+ reason = tr_format(_("\"{}\" matches more than one contact address."), participant);
out.clear();
return ReplyEligibility::Unresolved;
}
@@ -324,7 +325,7 @@ namespace tether::bluetooth {
Recipient recipient;
std::string err;
if (!recipient_from_thread_key(addresses.front(), recipient, err)) {
- reason = "\"" + participant + "\" resolved to an unusable address: " + err;
+ reason = tr_format(_("\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"), participant, err);
out.clear();
return ReplyEligibility::Unresolved;
}
@@ -332,7 +333,7 @@ namespace tether::bluetooth {
}
if (out.empty()) {
- reason = "No recipients could be resolved for this group.";
+ reason = _("No recipients could be resolved for this group.");
return ReplyEligibility::Unresolved;
}
return ReplyEligibility::Allowed;
diff --git a/src/core/src/bluetooth/objects.cpp b/src/core/src/bluetooth/objects.cpp
index 603cab4..be6683c 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/objects.cpp
@@ -1,4 +1,5 @@
#include "tether/bluetooth/objects.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <algorithm>
#include <cstdio>
@@ -348,8 +349,11 @@ namespace tether::bluetooth {
if (!adapter && !objects.adapters.empty())
adapter = &objects.adapters.front();
+ // ponytail: tetherd is per-user, so its locale is the user's and these
+ // strings can be translated here. A system-wide daemon serving several
+ // users would have to send codes and let each client translate them.
if (!adapter) {
- cap.reasons.emplace_back("No Bluetooth adapter found.");
+ cap.reasons.emplace_back(_("No Bluetooth adapter found."));
return cap;
}
@@ -379,12 +383,12 @@ namespace tether::bluetooth {
cap.secure_connections_known = read_secure_connections(cap.adapter_id, cap.secure_connections);
if (!cap.powered) {
- cap.reasons.emplace_back("Bluetooth adapter is powered off.");
+ cap.reasons.emplace_back(_("Bluetooth adapter is powered off."));
cap.mode = DeliveryMode::Blocked;
return cap;
}
if (!cap.le_central) {
- cap.reasons.emplace_back("Adapter has no LE central role; ANCS is impossible.");
+ cap.reasons.emplace_back(_("Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."));
cap.mode = DeliveryMode::Blocked;
return cap;
}
@@ -393,37 +397,38 @@ namespace tether::bluetooth {
cap.mode = DeliveryMode::Full;
if (!cap.le_peripheral) {
- cap.reasons.emplace_back("Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited.");
+ cap.reasons.emplace_back(_("Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."));
cap.mode = DeliveryMode::Compatibility;
}
if (!cap.advertising) {
- cap.reasons.emplace_back("No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
- "Bluetooth permission toggles.");
+ cap.reasons.emplace_back(_("No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+ "Bluetooth permission toggles."));
cap.mode = DeliveryMode::Compatibility;
}
if (cap.bearer_api == BearerApi::Absent) {
- cap.setup.push_back({"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
- "(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
- "pairing: a bond made without it has no LE half.",
+ cap.setup.push_back({_("Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+ "(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+ "pairing: a bond made without it has no LE half."),
enable_experimental_command()});
cap.mode = DeliveryMode::Compatibility;
} else if (cap.bearer_api == BearerApi::Unknown && !cap.bonded_device_present) {
// only an iphone bond can confirm the api
- cap.reasons.emplace_back("Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded.");
+ cap.reasons.emplace_back(_("Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."));
}
if (cap.bonded_device_present && !cap.bond_has_le) {
- std::string reason = "A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, "
- "so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone "
- "(Forget This Device) and pair again.";
+ std::string reason = _("A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, "
+ "so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone "
+ "(Forget This Device) and pair again.");
if (cap.secure_connections_known && !cap.secure_connections)
- reason += " Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; "
- "re-pairing will not help until it is on.";
+ reason += std::string(" ") +
+ _("Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; "
+ "re-pairing will not help until it is on.");
cap.reasons.emplace_back(std::move(reason));
}
if (!cap.class_ok) {
- cap.setup.push_back({"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
- "adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8).",
+ cap.setup.push_back({_("The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+ "adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."),
"sudo systemctl enable --now tether-btclass@" + cap.adapter_id});
}
diff --git a/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp b/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
index 3184782..ba4061c 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
@@ -3,6 +3,7 @@
#include "tether/bluetooth/agent.hpp"
#include "tether/bluetooth/monitor.hpp"
#include "tether/log.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <atomic>
#include <chrono>
@@ -400,8 +401,14 @@ namespace tether::bluetooth {
}
bool confirm_with_dialog(const std::string& device_name, const std::string& code) {
- std::string body =
- device_name + " wants to pair.\n\nConfirm this code matches the one on your iPhone:\n\n" + code;
+ // Translated before the fork: gettext takes a lock, and calling it in the
+ // child of a threaded process can deadlock if another thread held it.
+ // TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is the numeric pairing code.
+ const std::string body = tr_format(
+ _("{0} wants to pair.\n\nConfirm this code matches the one on your iPhone:\n\n{1}"), device_name, code);
+ const std::string title = _("Bluetooth Pairing");
+ const std::string accept = _("Confirm");
+ const std::string reject = _("Cancel");
pid_t pid = fork();
if (pid < 0) {
@@ -421,26 +428,26 @@ namespace tether::bluetooth {
execl(sibling.c_str(),
"tether-dialog",
"--title",
- "Bluetooth Pairing",
+ title.c_str(),
"--body",
body.c_str(),
"--accept",
- "Confirm",
+ accept.c_str(),
"--reject",
- "Cancel",
+ reject.c_str(),
"--timeout",
timeout.c_str(),
nullptr);
execlp("tether-dialog",
"tether-dialog",
"--title",
- "Bluetooth Pairing",
+ title.c_str(),
"--body",
body.c_str(),
"--accept",
- "Confirm",
+ accept.c_str(),
"--reject",
- "Cancel",
+ reject.c_str(),
"--timeout",
timeout.c_str(),
nullptr);
diff --git a/src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp b/src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
index 48050eb..eeb66de 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
@@ -1,5 +1,6 @@
#include "tether/bluetooth/profile_supervisor.hpp"
#include "tether/log.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <algorithm>
#include <cctype>
@@ -70,32 +71,43 @@ namespace tether::bluetooth {
}
std::string obex_error_advice(ObexError error, const std::string& profile) {
- const std::string label = profile == "map" ? "Messages" : "Contacts";
+ const bool map = profile == "map";
+ // TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+ const std::string label = map ? _("Messages") : _("Contacts");
+ // TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+ // Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+ const std::string toggle = map ? _("Show Message Notifications") : _("Sync Contacts");
+
switch (error) {
case ObexError::Forbidden:
- return "Enable \"" +
- (profile == "map" ? std::string("Show Message Notifications") : std::string("Sync Contacts")) +
- "\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
- "This is a permission, not a pairing problem.";
+ // TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+ return tr_format(_("Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+ "This is a permission, not a pairing problem."),
+ toggle);
case ObexError::Busy:
- return label + " is unavailable because another computer is using the iPhone's " + profile +
- " session. Disconnect it there, then this will connect on its own.";
+ // TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+ return tr_format(_("{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} session. "
+ "Disconnect it there, then this will connect on its own."),
+ label,
+ profile);
case ObexError::NoRecord:
// obexd reports a missing record whenever its SDP fetch is refused, so the real cause is usually one layer
// down.
- return label +
- " could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the phone's "
- "Bluetooth session, or \"" +
- (profile == "map" ? std::string("Show Message Notifications") : std::string("Sync Contacts")) +
- "\" is off in Settings > Bluetooth > (i). Check both; re-pairing is not the fix.";
+ // TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+ return tr_format(_("{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+ "phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+ "Check both; re-pairing is not the fix."),
+ label,
+ toggle);
case ObexError::Unavailable:
- return label + " is unreachable; waiting for the iPhone to come back.";
+ return tr_format(_("{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."), label);
case ObexError::NoDaemon:
- return label +
- " needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it "
- "(bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on the iPhone.";
+ return tr_format(_("{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it "
+ "(bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on "
+ "the iPhone."),
+ label);
case ObexError::Other:
- return label + " could not be opened.";
+ return tr_format(_("{} could not be opened."), label);
default:
return {};
}
@@ -164,12 +176,12 @@ namespace tether::bluetooth {
if (!link_ready) {
// Nothing to do until the Classic bearer is up; hold what we have and
// let reset() handle an actual disconnect.
- status_.reason = "Waiting for the Bluetooth link.";
+ status_.reason = _("Waiting for the Bluetooth link.");
return !(status_ == previous);
}
if (status_.map_open && status_.pbap_open) {
- status_.reason = "Messages and contacts are connected.";
+ status_.reason = _("Messages and contacts are connected.");
return !(status_ == previous);
}
@@ -186,14 +198,14 @@ namespace tether::bluetooth {
next_attempt_ = now + (opened_once_ ? PROFILE_STEADY_POLL_SECONDS : PROFILE_INITIAL_POLL_SECONDS);
if (status_.map_open && status_.pbap_open) {
- status_.reason = "Messages and contacts are connected.";
+ status_.reason = _("Messages and contacts are connected.");
} else if (!status_.map_open && status_.map_error != ObexError::None) {
// MAP is the feature people notice, so its problem leads.
status_.reason = obex_error_advice(status_.map_error, "map");
} else if (!status_.pbap_open && status_.pbap_error != ObexError::None) {
status_.reason = obex_error_advice(status_.pbap_error, "pbap");
} else {
- status_.reason = "Opening messages and contacts...";
+ status_.reason = _("Opening messages and contacts...");
}
return !(status_ == previous);
diff --git a/src/core/src/i18n.cpp b/src/core/src/i18n.cpp
new file mode 100644
index 0000000..58913ee
--- /dev/null
+++ b/src/core/src/i18n.cpp
@@ -0,0 +1,20 @@
+#include "tether/i18n.hpp"
+
+#include <clocale>
+#include <cstdlib>
+
+namespace tether {
+
+ void init_locale() {
+ setlocale(LC_ALL, "");
+ // The wire protocol and JSON must keep '.' as the decimal separator
+ setlocale(LC_NUMERIC, "C");
+
+ // Uninstalled runs point this at the build tree.
+ const char* dir = std::getenv("TETHER_LOCALEDIR");
+ bindtextdomain(TETHER_GETTEXT_DOMAIN, (dir && *dir) ? dir : TETHER_LOCALEDIR);
+ bind_textdomain_codeset(TETHER_GETTEXT_DOMAIN, "UTF-8");
+ textdomain(TETHER_GETTEXT_DOMAIN);
+ }
+
+} // namespace tether
diff --git a/src/core/src/net.cpp b/src/core/src/net.cpp
index 80c236f..1a2a766 100644
--- a/src/core/src/net.cpp
+++ b/src/core/src/net.cpp
@@ -1,4 +1,5 @@
#include "tether/net.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <arpa/inet.h>
#include <errno.h>
@@ -1410,6 +1411,18 @@ namespace tether {
SSL* ssl,
const std::string& fingerprint,
const std::string& device_name) {
+ // Translated before the fork: gettext takes a lock, and calling it in the
+ // child of a threaded process can deadlock if another thread held it.
+ std::string short_fp = fingerprint;
+ if (short_fp.size() > 16) {
+ short_fp = short_fp.substr(0, 16) + "...";
+ }
+ // TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+ const std::string body = tr_format(_("{0} ({1}) wants to pair with this device."), device_name, short_fp);
+ const std::string title = _("Pairing Request");
+ const std::string accept = _("Accept");
+ const std::string reject = _("Reject");
+
// Create a pipe so the parent can detect when the child exits via epoll
int pipefd[2];
if (pipe(pipefd) < 0) {
@@ -1431,13 +1444,6 @@ namespace tether {
// The write end stays open; it will close when this process exits,
// signaling EOF to the parent's read end.
- // Build body text with truncated fingerprint for readability
- std::string short_fp = fingerprint;
- if (short_fp.size() > 16) {
- short_fp = short_fp.substr(0, 16) + "...";
- }
- std::string body = device_name + " (" + short_fp + ") wants to pair with this device.";
-
// Try alongside the daemon binary first, then fall back to PATH
std::filesystem::path self_path;
try {
@@ -1449,13 +1455,13 @@ namespace tether {
execl(sibling.c_str(),
"tether-dialog",
"--title",
- "Pairing Request",
+ title.c_str(),
"--body",
body.c_str(),
"--accept",
- "Accept",
+ accept.c_str(),
"--reject",
- "Reject",
+ reject.c_str(),
"--timeout",
"60",
nullptr);
@@ -1463,13 +1469,13 @@ namespace tether {
execlp("tether-dialog",
"tether-dialog",
"--title",
- "Pairing Request",
+ title.c_str(),
"--body",
body.c_str(),
"--accept",
- "Accept",
+ accept.c_str(),
"--reject",
- "Reject",
+ reject.c_str(),
"--timeout",
"60",
nullptr);
diff --git a/src/daemon/main.cpp b/src/daemon/main.cpp
index 908c257..fb03f23 100644
--- a/src/daemon/main.cpp
+++ b/src/daemon/main.cpp
@@ -12,6 +12,7 @@
#include <tether/discovery.hpp>
#include <tether/event_loop.hpp>
#include <tether/file_transfer.hpp>
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <tether/log.hpp>
#include <tether/net.hpp>
#include <tether/otp.hpp>
@@ -29,6 +30,7 @@ void signal_handler(int) {
}
int main(int argc, char** argv) {
+ tether::init_locale();
debug::log(INFO, "tetherd version {}", tether::get_version());
try {
@@ -147,7 +149,7 @@ int main(int argc, char** argv) {
who = message.peer_name.empty() ? message.peer_address : message.peer_name;
tether::bluetooth::ancs::Notification as_notification;
as_notification.app_id = tether::bluetooth::ancs::APP_ID_MESSAGES;
- notifier.notify({"Messages",
+ notifier.notify({_("Messages"),
who.empty() ? "iPhone" : who,
message.body,
tether::bluetooth::ancs::icon_candidates(as_notification),
diff --git a/src/daemon/notification.cpp b/src/daemon/notification.cpp
index a239de4..1b59e10 100644
--- a/src/daemon/notification.cpp
+++ b/src/daemon/notification.cpp
@@ -1,5 +1,7 @@
#include "notification.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
+
#include <gio/gio.h>
#include <glib.h>
#include <libnotify/notify.h>
@@ -172,7 +174,7 @@ namespace tether {
}
NotifyNotification* notification =
- notify_notification_new("File arrived", file.filename().c_str(), "document-save");
+ notify_notification_new(_("File arrived"), file.filename().c_str(), "document-save");
set_identity(notification, "");
notify_notification_set_hint(notification, "resident", g_variant_new_boolean(TRUE));
@@ -183,9 +185,9 @@ namespace tether {
g_signal_connect(notification, "closed", G_CALLBACK(on_notification_closed), nullptr);
notify_notification_add_action(
- notification, "open-file", "Open File", on_notification_action, open_file, free_action_data);
+ notification, "open-file", _("Open File"), on_notification_action, open_file, free_action_data);
notify_notification_add_action(
- notification, "open-folder", "Open Folder", on_notification_action, open_folder, free_action_data);
+ notification, "open-folder", _("Open Folder"), on_notification_action, open_folder, free_action_data);
GError* error = nullptr;
gboolean shown = notify_notification_show(notification, &error);
@@ -228,7 +230,7 @@ namespace tether {
free_action_data);
notify_notification_add_action(notification,
"reply",
- "Reply",
+ _("Reply"),
on_reply_action,
new NotificationActionData{spec->reply_thread},
free_action_data);
diff --git a/src/gtk/CMakeLists.txt b/src/gtk/CMakeLists.txt
index f81032e..cb72a90 100644
--- a/src/gtk/CMakeLists.txt
+++ b/src/gtk/CMakeLists.txt
@@ -23,7 +23,25 @@ include(GNUInstallDirs)
install(TARGETS tether-gtk
RUNTIME DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_BINDIR})
-configure_file(tether-gtk.desktop.in tether-gtk.desktop @ONLY)
+# msgfmt --desktop injects Name[xx]/GenericName[xx]/Comment[xx] from the catalogs.
+# Without gettext tools the entry is still installed, English only.
+find_program(MSGFMT_EXECUTABLE msgfmt)
+file(GLOB TETHER_PO_FILES "${CMAKE_SOURCE_DIR}/po/*.po")
+if(MSGFMT_EXECUTABLE AND TETHER_PO_FILES)
+ add_custom_command(
+ OUTPUT "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/tether-gtk.desktop"
+ COMMAND ${MSGFMT_EXECUTABLE} --desktop
+ --template "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/tether-gtk.desktop.in"
+ -d "${CMAKE_SOURCE_DIR}/po"
+ -o "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/tether-gtk.desktop"
+ DEPENDS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/tether-gtk.desktop.in" ${TETHER_PO_FILES}
+ COMMENT "Localizing tether-gtk.desktop"
+ VERBATIM)
+ add_custom_target(desktop-file ALL
+ DEPENDS "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/tether-gtk.desktop")
+else()
+ configure_file(tether-gtk.desktop.in tether-gtk.desktop @ONLY)
+endif()
install(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/tether-gtk.desktop
DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/applications)
diff --git a/src/gtk/daemon_client.cpp b/src/gtk/daemon_client.cpp
index 2aa2a75..44ed081 100644
--- a/src/gtk/daemon_client.cpp
+++ b/src/gtk/daemon_client.cpp
@@ -1,6 +1,7 @@
#include "daemon_client.hpp"
#include "tray.hpp"
#include "ui_util.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <cerrno>
#include <cstdio>
@@ -52,9 +53,9 @@ namespace tether::ui {
void handle_disconnect() {
stop_event_subscription();
schedule_event_retry();
- set_status_main("Daemon Offline");
- set_route_status(Route::WiFi, false, "The Tether daemon is not running.");
- set_route_status(Route::Bluetooth, false, "The Tether daemon is not running.");
+ set_status_main(_("Daemon Offline"));
+ set_route_status(Route::WiFi, false, _("The Tether daemon is not running."));
+ set_route_status(Route::Bluetooth, false, _("The Tether daemon is not running."));
if (g_on_disconnect)
g_on_disconnect();
}
@@ -159,9 +160,9 @@ namespace tether::ui {
}
}
schedule_event_retry();
- set_status_main("Daemon Offline");
- set_route_status(Route::WiFi, false, "The Tether daemon is not running.");
- set_route_status(Route::Bluetooth, false, "The Tether daemon is not running.");
+ set_status_main(_("Daemon Offline"));
+ set_route_status(Route::WiFi, false, _("The Tether daemon is not running."));
+ set_route_status(Route::Bluetooth, false, _("The Tether daemon is not running."));
return G_SOURCE_REMOVE;
}
@@ -186,7 +187,7 @@ namespace tether::ui {
daemon_send({{"command", "bt_list_devices"}});
// primes the tray unread count
daemon_send({{"command", "bt_list_threads"}});
- set_status_main("Daemon Online");
+ set_status_main(_("Daemon Online"));
tray_refresh();
return G_SOURCE_REMOVE;
}
diff --git a/src/gtk/devices_view.cpp b/src/gtk/devices_view.cpp
index 52a27e1..9ac1b22 100644
--- a/src/gtk/devices_view.cpp
+++ b/src/gtk/devices_view.cpp
@@ -1,6 +1,7 @@
#include "devices_view.hpp"
#include "daemon_client.hpp"
#include "ui_util.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <algorithm>
#include <deque>
@@ -105,15 +106,15 @@ namespace tether::ui {
void update_welcome_pane() {
const bool wifi_ok = !g_devices.connected_fps.empty();
- set_text(g_devices.lbl_welcome_wifi, wifi_ok ? "Connected." : "Not connected yet.");
+ set_text(g_devices.lbl_welcome_wifi, wifi_ok ? _("Connected.") : _("Not connected yet."));
const bool bt_ok =
g_devices.bt_connection.value("map_open", false) || g_devices.bt_connection.value("ancs_ready", false);
- std::string bt_note = "Not connected yet.";
+ std::string bt_note = _("Not connected yet.");
if (bt_ok)
- bt_note = "Connected.";
+ bt_note = _("Connected.");
else if (!g_devices.bt_status.empty() && !g_devices.bt_status.value("available", false))
- bt_note = "Bluetooth is unavailable on this machine.";
+ bt_note = _("Bluetooth is unavailable on this machine.");
set_text(g_devices.lbl_welcome_bt, bt_note);
}
@@ -154,13 +155,13 @@ namespace tether::ui {
std::string mode;
if (!g_devices.bt_status.empty()) {
if (!available || capability.is_null()) {
- mode = "Bluetooth is unavailable on this machine.";
+ mode = _("Bluetooth is unavailable on this machine.");
} else if (capability.value("mode", "") == "full") {
- mode = "Full mode \u2014 messages, contacts, and notifications.";
+ mode = _("Full mode \u2014 messages, contacts, and notifications.");
} else if (capability.value("mode", "") == "compatibility") {
- mode = "Compatibility mode \u2014 messages and contacts, no notification mirroring.";
+ mode = _("Compatibility mode \u2014 messages and contacts, no notification mirroring.");
} else {
- mode = "This machine cannot carry the Bluetooth features.";
+ mode = _("This machine cannot carry the Bluetooth features.");
}
// The reasons name what is missing (adapter class, LE roles, BlueZ
// version) and are the only place that detail surfaces outside the CLI.
@@ -185,18 +186,20 @@ namespace tether::ui {
const bool ancs_ready = supervised && connection.value("ancs_ready", false);
set_capability_row(g_devices.lbl_bt_link,
- "Link",
+ _("Link"),
classic || le,
std::string("BR/EDR ") + (classic ? "on" : "off") + ", LE " + (le ? "on" : "off"));
const std::string map_error = connection.value("map_error", "none");
const std::string pbap_error = connection.value("pbap_error", "none");
set_capability_row(
- g_devices.lbl_bt_messages, "Messages", map_open, map_open || map_error == "none" ? "" : map_error);
- set_capability_row(
- g_devices.lbl_bt_contacts, "Contacts", pbap_open, pbap_open || pbap_error == "none" ? "" : pbap_error);
+ g_devices.lbl_bt_messages, _("Messages"), map_open, map_open || map_error == "none" ? "" : map_error);
+ set_capability_row(g_devices.lbl_bt_contacts,
+ _("Contacts"),
+ pbap_open,
+ pbap_open || pbap_error == "none" ? "" : pbap_error);
set_capability_row(g_devices.lbl_bt_notifications,
- "Notifications",
+ _("Notifications"),
ancs_ready,
ancs_ready ? "" : connection.value("ancs_reason", ""));
@@ -204,13 +207,13 @@ namespace tether::ui {
// verbatim rather than replaced with something vaguer.
std::string reason;
if (!paired) {
- reason = "Not paired over Bluetooth yet.";
+ reason = _("Not paired over Bluetooth yet.");
} else if (!supervised) {
- reason = "Tether is not using this device. Pair it to select it.";
+ reason = _("Tether is not using this device. Pair it to select it.");
} else if (!bt_on) {
// Supervision is idle while switched off, so its status would
// otherwise report no device selected.
- reason = "Bluetooth is switched off for this iPhone.";
+ reason = _("Bluetooth is switched off for this iPhone.");
} else {
reason = connection.value("profile_reason", "");
if (reason.empty())
@@ -279,9 +282,9 @@ namespace tether::ui {
bool online = std::find(g_devices.connected_fps.begin(),
g_devices.connected_fps.end(),
g_devices.selected_device_fp) != g_devices.connected_fps.end();
- set_status_action(online
- ? "Connected and ready."
- : "Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network.");
+ set_status_action(
+ online ? _("Connected and ready.")
+ : _("Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."));
if (g_devices.btn_grid) {
gtk_widget_set_visible(g_devices.btn_grid, online);
}
@@ -289,9 +292,10 @@ namespace tether::ui {
gtk_stack_set_visible_child_name(GTK_STACK(g_devices.right_pane_stack), "pair");
set_markup(g_devices.lbl_unpaired_name,
("<b>" + escape_markup(g_devices.selected_device_name) + "</b>"));
+ // TRANSLATORS: {0} is an IP address, {1} a port number.
set_text(g_devices.lbl_unpaired_ip,
- ("Found at " + g_devices.selected_device_ip + ":" +
- std::to_string(g_devices.selected_device_port)));
+ tether::tr_format(
+ _("Found at {0}:{1}"), g_devices.selected_device_ip, g_devices.selected_device_port));
}
}
@@ -322,13 +326,13 @@ namespace tether::ui {
void on_pair_click(GtkWidget*, gpointer) {
if (g_devices.selected_device_ip.empty())
return;
- set_text(g_devices.lbl_unpaired_ip, "Sending pair request...");
+ set_text(g_devices.lbl_unpaired_ip, _("Sending pair request..."));
nlohmann::json j;
j["command"] = "pair_request";
j["host"] = g_devices.selected_device_ip;
j["port"] = g_devices.selected_device_port;
daemon_send(j);
- set_status_main("Pair request sent. Approve on remote device!");
+ set_status_main(_("Pair request sent. Approve on remote device!"));
}
void on_accept_click(GtkWidget*, gpointer) {
@@ -344,11 +348,11 @@ namespace tether::ui {
if (g_devices.selected_bt_address.empty())
return;
if (!daemon_send({{"command", "bt_pair"}, {"address", g_devices.selected_bt_address}})) {
- set_text(g_devices.lbl_bt_progress, "Could not reach the Tether daemon.");
+ set_text(g_devices.lbl_bt_progress, _("Could not reach the Tether daemon."));
return;
}
gtk_widget_set_sensitive(g_devices.btn_bt_pair, FALSE);
- set_text(g_devices.lbl_bt_progress, "Pairing\u2026 confirm the prompt on the iPhone.");
+ set_text(g_devices.lbl_bt_progress, _("Pairing\u2026 confirm the prompt on the iPhone."));
}
void on_bt_unpair_click(GtkWidget*, gpointer) {
@@ -359,19 +363,19 @@ namespace tether::ui {
GTK_DIALOG_MODAL,
GTK_MESSAGE_QUESTION,
GTK_BUTTONS_OK_CANCEL,
- "Remove the Bluetooth pairing with %s?",
+ _("Remove the Bluetooth pairing with %s?"),
g_devices.selected_bt_name.c_str());
gtk_message_dialog_format_secondary_text(
GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),
- "Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, "
- "or the phone will keep the stale bond.");
+ _("Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, "
+ "or the phone will keep the stale bond."));
const bool confirmed = gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog)) == GTK_RESPONSE_OK;
gtk_widget_destroy(dialog);
if (!confirmed)
return;
daemon_send({{"command", "bt_unpair"}, {"address", g_devices.selected_bt_address}});
- set_text(g_devices.lbl_bt_progress, "Removing the pairing\u2026");
+ set_text(g_devices.lbl_bt_progress, _("Removing the pairing\u2026"));
}
void on_bt_enabled_toggled(GtkWidget* widget, gpointer) {
@@ -394,15 +398,15 @@ namespace tether::ui {
void on_bt_setup_copy_click(GtkWidget*, gpointer) {
gtk_clipboard_set_text(gtk_clipboard_get(GDK_SELECTION_CLIPBOARD), g_devices.bt_setup_commands.c_str(), -1);
- set_status_main("Setup commands copied to the clipboard.");
+ set_status_main(_("Setup commands copied to the clipboard."));
}
void on_bt_solicit_click(GtkWidget*, gpointer) {
if (!daemon_send({{"command", "bt_solicit"}})) {
- set_text(g_devices.lbl_bt_progress, "Could not reach the Tether daemon.");
+ set_text(g_devices.lbl_bt_progress, _("Could not reach the Tether daemon."));
return;
}
- set_text(g_devices.lbl_bt_progress, "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions\u2026");
+ set_text(g_devices.lbl_bt_progress, _("Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions\u2026"));
}
// The daemon opens a fresh connection per send_file, batch one file at a time
@@ -410,10 +414,12 @@ namespace tether::ui {
if (g_devices.send_queue.empty())
return;
const std::filesystem::path& path = g_devices.send_queue.front();
- std::string status = "Sending " + path.filename().string() + "…";
+ // TRANSLATORS: {} is a file name.
+ std::string status = tether::tr_format(_("Sending {}…"), path.filename().string());
if (g_devices.send_batch_total > 1) {
const size_t index = g_devices.send_batch_total - g_devices.send_queue.size() + 1;
- status += " (" + std::to_string(index) + " of " + std::to_string(g_devices.send_batch_total) + ")";
+ // TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+ status += " " + tether::tr_format(_("({0} of {1})"), index, g_devices.send_batch_total);
}
set_status_action(status);
nlohmann::json j;
@@ -428,7 +434,7 @@ namespace tether::ui {
if (paths.empty())
return;
if (!daemon_connected()) {
- set_status_action("Daemon unavailable.");
+ set_status_action(_("Daemon unavailable."));
return;
}
const bool idle = g_devices.send_queue.empty();
@@ -448,7 +454,7 @@ namespace tether::ui {
}
void on_choose_file(GtkWidget*, gpointer) {
- GtkWidget* dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Send File",
+ GtkWidget* dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Send File"),
GTK_WINDOW(main_window()),
GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
"_Cancel",
@@ -519,7 +525,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_drag_finish(context, !files.empty(), FALSE, time);
if (files.empty()) {
- set_status_action("Folders can't be sent — drop files instead.");
+ set_status_action(_("Folders can't be sent — drop files instead."));
return;
}
queue_files(std::move(files), skipped);
@@ -529,8 +535,8 @@ namespace tether::ui {
const bool connected = !g_devices.connected_fps.empty();
set_route_status(Route::WiFi,
connected,
- connected ? "Clipboard, files, and OTP are connected."
- : "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone.");
+ connected ? _("Clipboard, files, and OTP are connected.")
+ : _("No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."));
}
void apply_state_snapshot(const nlohmann::json& j) {
@@ -542,7 +548,7 @@ namespace tether::ui {
} else {
tether::DiscoveredDevice dev;
dev.fingerprint = c.value("fingerprint", "");
- dev.name = c.value("device_name", "Unknown Device");
+ dev.name = c.value("device_name", _("Unknown Device"));
dev.addresses.push_back({c.value("address", ""), 5134});
g_devices.discovered_devices.push_back(dev);
}
@@ -553,7 +559,7 @@ namespace tether::ui {
for (auto& p : j["pending_pairs"]) {
tether::DiscoveredDevice req;
req.fingerprint = p.value("fingerprint", "");
- req.name = p.value("device_name", "Unknown Device");
+ req.name = p.value("device_name", _("Unknown Device"));
g_devices.pending_pairing_requests.push_back(req);
}
}
@@ -572,7 +578,7 @@ namespace tether::ui {
}
void devices_view_trigger_discovery() {
- set_status_main("Scanning for nearby devices...");
+ set_status_main(_("Scanning for nearby devices..."));
// Refresh means both routes: mDNS for Wi-Fi peers, and a real BlueZ discovery for Bluetooth.
daemon_send({{"command", "discover"}});
daemon_send({{"command", "bt_status"}});
@@ -590,7 +596,7 @@ namespace tether::ui {
if (!known.empty()) {
for (auto& [fingerprint, name_value] : known.items()) {
g_devices.paired_devices.push_back(
- {fingerprint, name_value.is_string() ? name_value.get<std::string>() : "Unknown Device"});
+ {fingerprint, name_value.is_string() ? name_value.get<std::string>() : _("Unknown Device")});
}
}
} catch (...) {
@@ -628,7 +634,8 @@ namespace tether::ui {
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(title), 0.0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(labels), title, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* subtitle = gtk_label_new(paired ? (online ? "Connected" : "Offline") : "Nearby (Tap to Pair)");
+ GtkWidget* subtitle =
+ gtk_label_new(paired ? (online ? _("Connected") : _("Offline")) : _("Nearby (Tap to Pair)"));
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(subtitle), 0.0);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(subtitle), "muted");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(labels), subtitle, FALSE, FALSE, 0);
@@ -661,7 +668,8 @@ namespace tether::ui {
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(title), 0.0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(labels), title, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* subtitle = gtk_label_new(connected ? "Connected" : (paired ? "Paired" : "Nearby (Tap to Pair)"));
+ GtkWidget* subtitle =
+ gtk_label_new(connected ? _("Connected") : (paired ? _("Paired") : _("Nearby (Tap to Pair)")));
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(subtitle), 0.0);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(subtitle), "muted");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(labels), subtitle, FALSE, FALSE, 0);
@@ -803,8 +811,8 @@ namespace tether::ui {
tether::DiscoveredDevice req;
req.fingerprint = event.value("fingerprint", "");
- std::string resolved_name = event.value("device_name", "Unknown Device");
- if (resolved_name == "Unknown Device") {
+ std::string resolved_name = event.value("device_name", _("Unknown Device"));
+ if (resolved_name == _("Unknown Device")) {
for (const auto& d : g_devices.discovered_devices) {
if (d.fingerprint == req.fingerprint && !d.name.empty()) {
resolved_name = d.name;
@@ -870,7 +878,7 @@ namespace tether::ui {
}
}
devices_view_refresh();
- set_status_main("Ready");
+ set_status_main(_("Ready"));
return true;
}
if (command == "file_send_complete") {
@@ -890,13 +898,19 @@ namespace tether::ui {
std::string message = event.value("message", "");
if (g_devices.send_batch_total > 1) {
const size_t sent = g_devices.send_batch_total - g_devices.send_failed;
+ // TRANSLATORS: {0} is how many were sent, {1} the batch size.
message =
- "Sent " + std::to_string(sent) + " of " + std::to_string(g_devices.send_batch_total) + " files.";
+ tether::tr_format(P_("Sent {0} of {1} file.", "Sent {0} of {1} files.", g_devices.send_batch_total),
+ sent,
+ g_devices.send_batch_total);
if (g_devices.send_failed > 0 && !g_devices.send_last_error.empty())
message += " " + g_devices.send_last_error;
}
if (g_devices.send_skipped > 0)
- message += " Skipped " + std::to_string(g_devices.send_skipped) + " non-file item(s).";
+ message +=
+ " " + tether::tr_format(
+ P_("Skipped {} non-file item.", "Skipped {} non-file items.", g_devices.send_skipped),
+ g_devices.send_skipped);
set_status_action(message);
g_devices.send_batch_total = 0;
@@ -906,7 +920,7 @@ namespace tether::ui {
return true;
}
if (command == "clipboard_content") {
- set_status_action("Desktop Clipboard Sync triggered.");
+ set_status_action(_("Desktop Clipboard Sync triggered."));
return true;
}
if (command == "bt_status") {
@@ -932,7 +946,7 @@ namespace tether::ui {
if (detail.empty())
detail = event.value("link_reason", "");
if (detail.empty() && connected)
- detail = "Messages and notifications are connected.";
+ detail = _("Messages and notifications are connected.");
set_route_status(Route::Bluetooth, connected, detail);
update_right_pane();
// A status broadcast, not a command this view owns: the Messages and
@@ -947,8 +961,8 @@ namespace tether::ui {
// ran and found nothing wants the "check the phone" advice.
if (event.value("success", false) && g_devices.bt_devices.empty())
set_text(g_devices.lbl_welcome_bt,
- "No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, "
- "then scan again.");
+ _("No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, "
+ "then scan again."));
else if (!event.value("success", false))
set_text(g_devices.lbl_welcome_bt, message);
return true;
@@ -996,7 +1010,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_widget_set_valign(placeholder, GTK_ALIGN_CENTER);
GtkWidget* welcome_title = gtk_label_new(nullptr);
- gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(welcome_title), "<big><b>Connect your iPhone</b></big>");
+ set_markup(welcome_title, "<big><b>" + escape_markup(_("Connect your iPhone")) + "</b></big>");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(placeholder), welcome_title, FALSE, FALSE, 0);
// A plain box cannot reflow, and the two blocks do not both fit in a narrow
@@ -1041,24 +1055,25 @@ namespace tether::ui {
gtk_container_add(GTK_CONTAINER(routes),
build_route_block("network-wireless-signal-excellent-symbolic",
- "<b>Wi-Fi</b>\nclipboard, files, OTP",
- "1. Open the Tether app on the iPhone\n"
- "2. It finds this computer by itself\n"
- "3. Approve on both ends",
+ ("<b>Wi-Fi</b>\n" + escape_markup(_("clipboard, files, OTP"))).c_str(),
+ _("1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+ "2. It finds this computer by itself\n"
+ "3. Approve on both ends"),
&g_devices.lbl_welcome_wifi));
- gtk_container_add(GTK_CONTAINER(routes),
- build_route_block("bluetooth-active-symbolic",
- "<b>Bluetooth</b>\nmessages, notifications",
- "1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
- "2. Press Pair over Bluetooth\n"
- "3. Grant the two toggles on the phone",
- &g_devices.lbl_welcome_bt));
+ gtk_container_add(
+ GTK_CONTAINER(routes),
+ build_route_block("bluetooth-active-symbolic",
+ ("<b>Bluetooth</b>\n" + escape_markup(_("messages, notifications"))).c_str(),
+ _("1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+ "2. Press Pair over Bluetooth\n"
+ "3. Grant the two toggles on the phone"),
+ &g_devices.lbl_welcome_bt));
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(placeholder), routes, FALSE, FALSE, 0);
// One button for both routes: scanning is what refreshes either list.
- GtkWidget* welcome_scan = gtk_button_new_with_label("Scan for devices");
+ GtkWidget* welcome_scan = gtk_button_new_with_label(_("Scan for devices"));
gtk_widget_set_halign(welcome_scan, GTK_ALIGN_CENTER);
g_signal_connect(welcome_scan,
"clicked",
@@ -1083,7 +1098,7 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* lbl_setup_title = gtk_label_new(nullptr);
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(lbl_setup_title), 0.0);
- gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(lbl_setup_title), "<b>Bluetooth needs one-time system setup</b>");
+ set_markup(lbl_setup_title, "<b>" + escape_markup(_("Bluetooth needs one-time system setup")) + "</b>");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_devices.bt_setup_box), lbl_setup_title, FALSE, FALSE, 0);
g_devices.lbl_bt_setup_what = gtk_label_new(nullptr);
@@ -1101,10 +1116,10 @@ namespace tether::ui {
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_devices.bt_setup_box), g_devices.lbl_bt_setup_command, FALSE, FALSE, 0);
GtkWidget* setup_actions = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 8);
- GtkWidget* btn_setup_copy = gtk_button_new_with_label("Copy commands");
+ GtkWidget* btn_setup_copy = gtk_button_new_with_label(_("Copy commands"));
gtk_widget_set_tooltip_text(btn_setup_copy,
- "Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth "
- "adapter or bluetoothd on its own.");
+ _("Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth "
+ "adapter or bluetoothd on its own."));
g_signal_connect(btn_setup_copy, "clicked", G_CALLBACK(on_bt_setup_copy_click), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(setup_actions), btn_setup_copy, FALSE, FALSE, 0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_devices.bt_setup_box), setup_actions, FALSE, FALSE, 0);
@@ -1127,28 +1142,28 @@ namespace tether::ui {
}
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_box), capabilities, FALSE, FALSE, 0);
- g_devices.chk_bt_enabled = gtk_check_button_new_with_label("Connect to this iPhone over Bluetooth");
+ g_devices.chk_bt_enabled = gtk_check_button_new_with_label(_("Connect to this iPhone over Bluetooth"));
gtk_widget_set_tooltip_text(g_devices.chk_bt_enabled,
- "Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
- "Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
- "up until you disconnect it.");
+ _("Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+ "Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+ "up until you disconnect it."));
g_signal_connect(g_devices.chk_bt_enabled, "toggled", G_CALLBACK(on_bt_enabled_toggled), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_box), g_devices.chk_bt_enabled, FALSE, FALSE, 0);
// pairing that produced no LE half latches mirroring off, and this is the only way back to it without the CLI.
- g_devices.chk_bt_ancs = gtk_check_button_new_with_label("Mirror iPhone notifications");
+ g_devices.chk_bt_ancs = gtk_check_button_new_with_label(_("Mirror iPhone notifications"));
gtk_widget_set_tooltip_text(g_devices.chk_bt_ancs,
- "Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off "
- "automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after "
- "re-pairing.");
+ _("Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off "
+ "automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after "
+ "re-pairing."));
g_signal_connect(g_devices.chk_bt_ancs, "toggled", G_CALLBACK(on_bt_ancs_toggled), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_box), g_devices.chk_bt_ancs, FALSE, FALSE, 0);
- g_devices.chk_bt_content = gtk_check_button_new_with_label("Show notification contents");
+ g_devices.chk_bt_content = gtk_check_button_new_with_label(_("Show notification contents"));
gtk_widget_set_tooltip_text(g_devices.chk_bt_content,
- "Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
- "which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
- "has to be on.");
+ _("Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+ "which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+ "has to be on."));
g_signal_connect(g_devices.chk_bt_content, "toggled", G_CALLBACK(on_bt_content_toggled), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_box), g_devices.chk_bt_content, FALSE, FALSE, 0);
@@ -1159,19 +1174,19 @@ namespace tether::ui {
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_box), g_devices.lbl_bt_reason, FALSE, FALSE, 0);
GtkWidget* bt_buttons = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 8);
- g_devices.btn_bt_pair = gtk_button_new_with_label("Pair over Bluetooth");
+ g_devices.btn_bt_pair = gtk_button_new_with_label(_("Pair over Bluetooth"));
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(g_devices.btn_bt_pair), "suggested-action");
g_signal_connect(g_devices.btn_bt_pair, "clicked", G_CALLBACK(on_bt_pair_click), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_buttons), g_devices.btn_bt_pair, FALSE, FALSE, 0);
- g_devices.btn_bt_solicit = gtk_button_new_with_label("Show iPhone Permissions");
+ g_devices.btn_bt_solicit = gtk_button_new_with_label(_("Show iPhone Permissions"));
gtk_widget_set_tooltip_text(g_devices.btn_bt_solicit,
- "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and "
- "Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i).");
+ _("Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and "
+ "Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."));
g_signal_connect(g_devices.btn_bt_solicit, "clicked", G_CALLBACK(on_bt_solicit_click), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_buttons), g_devices.btn_bt_solicit, FALSE, FALSE, 0);
- g_devices.btn_bt_unpair = gtk_button_new_with_label("Unpair");
+ g_devices.btn_bt_unpair = gtk_button_new_with_label(_("Unpair"));
g_signal_connect(g_devices.btn_bt_unpair, "clicked", G_CALLBACK(on_bt_unpair_click), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_buttons), g_devices.btn_bt_unpair, FALSE, FALSE, 0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bt_box), bt_buttons, FALSE, FALSE, 0);
@@ -1194,13 +1209,13 @@ namespace tether::ui {
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(g_devices.lbl_unpaired_ip), "muted");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pair_box), g_devices.lbl_unpaired_ip, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* pair_btn = gtk_button_new_with_label("Pair Device");
+ GtkWidget* pair_btn = gtk_button_new_with_label(_("Pair Device"));
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(pair_btn), "suggested-action");
g_signal_connect(pair_btn, "clicked", G_CALLBACK(on_pair_click), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pair_box), pair_btn, FALSE, FALSE, 0);
// optional accept override button
- GtkWidget* accept_btn = gtk_button_new_with_label("Force Trust (Accept Pending)");
+ GtkWidget* accept_btn = gtk_button_new_with_label(_("Force Trust (Accept Pending)"));
g_signal_connect(accept_btn, "clicked", G_CALLBACK(on_accept_click), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pair_box), accept_btn, FALSE, FALSE, 0);
@@ -1225,30 +1240,30 @@ namespace tether::ui {
g_devices.dropzone = dropzone;
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(btn_grid), dropzone, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* lbl_drop = gtk_label_new("Drop files here to send");
+ GtkWidget* lbl_drop = gtk_label_new(_("Drop files here to send"));
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(lbl_drop), "muted");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(dropzone), lbl_drop, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* btn_send_file = gtk_button_new_with_label("Send File");
+ GtkWidget* btn_send_file = gtk_button_new_with_label(_("Send File"));
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(btn_send_file), "suggested-action");
g_signal_connect(btn_send_file, "clicked", G_CALLBACK(on_choose_file), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(dropzone), btn_send_file, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* btn_send_clip = gtk_button_new_with_label("Send Clipboard");
+ GtkWidget* btn_send_clip = gtk_button_new_with_label(_("Send Clipboard"));
g_signal_connect(btn_send_clip,
"clicked",
G_CALLBACK(+[](GtkWidget*, gpointer) {
nlohmann::json j;
j["command"] = "clipboard_set"; // triggers clipboard send
daemon_send(j);
- set_status_action("Clipboard sync requested...");
+ set_status_action(_("Clipboard sync requested..."));
}),
nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(btn_grid), btn_send_clip, FALSE, FALSE, 0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(action_box), btn_grid, FALSE, FALSE, 0);
- g_devices.lbl_action_status = gtk_label_new("Ready");
+ g_devices.lbl_action_status = gtk_label_new(_("Ready"));
gtk_widget_set_halign(g_devices.lbl_action_status, GTK_ALIGN_CENTER);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(g_devices.lbl_action_status), "muted");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(action_box), g_devices.lbl_action_status, FALSE, FALSE, 0);
diff --git a/src/gtk/main.cpp b/src/gtk/main.cpp
index a619377..c9042cb 100644
--- a/src/gtk/main.cpp
+++ b/src/gtk/main.cpp
@@ -8,6 +8,7 @@
#include <gtk/gtk.h>
#include <string>
#include <tether/crypto.hpp>
+#include <tether/i18n.hpp>
namespace {
@@ -51,7 +52,7 @@ namespace {
GtkWidget* create_app_menu_button() {
GtkWidget* menu = gtk_menu_new();
- GtkWidget* close_to_tray = gtk_check_menu_item_new_with_label("Keep running in tray when closed");
+ GtkWidget* close_to_tray = gtk_check_menu_item_new_with_label(_("Keep running in tray when closed"));
gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(close_to_tray), tray_close_to_tray());
g_signal_connect(close_to_tray,
"toggled",
@@ -61,7 +62,7 @@ namespace {
nullptr);
gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), close_to_tray);
- GtkWidget* quit = gtk_menu_item_new_with_label("Quit");
+ GtkWidget* quit = gtk_menu_item_new_with_label(_("Quit"));
g_signal_connect(quit,
"activate",
G_CALLBACK(+[](GtkMenuItem*, gpointer) {
@@ -97,7 +98,7 @@ namespace {
install_style();
GtkWidget* window = gtk_application_window_new(app);
- gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(window), "Tether");
+ gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(window), _("Tether"));
gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(window), 820, 560);
set_main_window(window);
g_signal_connect(window, "delete-event", G_CALLBACK(on_window_delete), nullptr);
@@ -105,7 +106,7 @@ namespace {
GtkWidget* header_bar = gtk_header_bar_new();
gtk_header_bar_set_show_close_button(GTK_HEADER_BAR(header_bar), TRUE);
- gtk_header_bar_set_title(GTK_HEADER_BAR(header_bar), "Tether");
+ gtk_header_bar_set_title(GTK_HEADER_BAR(header_bar), _("Tether"));
gtk_window_set_titlebar(GTK_WINDOW(window), header_bar);
set_header_bar(header_bar);
@@ -121,9 +122,9 @@ namespace {
GtkWidget* stack = gtk_stack_new();
g_stack = stack;
gtk_stack_set_transition_type(GTK_STACK(stack), GTK_STACK_TRANSITION_TYPE_CROSSFADE);
- gtk_stack_add_titled(GTK_STACK(stack), devices_view_new(), "devices", "Devices");
- gtk_stack_add_titled(GTK_STACK(stack), messages_view_new(), "messages", "Messages");
- gtk_stack_add_titled(GTK_STACK(stack), notifications_view_new(), "notifications", "Notifications");
+ gtk_stack_add_titled(GTK_STACK(stack), devices_view_new(), "devices", _("Devices"));
+ gtk_stack_add_titled(GTK_STACK(stack), messages_view_new(), "messages", _("Messages"));
+ gtk_stack_add_titled(GTK_STACK(stack), notifications_view_new(), "notifications", _("Notifications"));
GtkWidget* switcher = gtk_stack_switcher_new();
gtk_stack_switcher_set_stack(GTK_STACK_SWITCHER(switcher), GTK_STACK(stack));
@@ -162,24 +163,26 @@ namespace {
} // namespace
int main(int argc, char** argv) {
+ tether::init_locale();
+
GtkApplication* app = gtk_application_new("com.tether.desktop", G_APPLICATION_HANDLES_COMMAND_LINE);
g_application_add_main_option(G_APPLICATION(app),
"tray",
0,
G_OPTION_FLAG_NONE,
G_OPTION_ARG_NONE,
- "Start hidden in the system tray",
+ _("Start hidden in the system tray"),
nullptr);
for (const char* view : {"devices", "messages", "notifications"}) {
g_application_add_main_option(
- G_APPLICATION(app), view, 0, G_OPTION_FLAG_NONE, G_OPTION_ARG_NONE, "Open on this tab", nullptr);
+ G_APPLICATION(app), view, 0, G_OPTION_FLAG_NONE, G_OPTION_ARG_NONE, _("Open on this tab"), nullptr);
}
g_application_add_main_option(G_APPLICATION(app),
"thread",
0,
G_OPTION_FLAG_NONE,
G_OPTION_ARG_STRING,
- "Open the messages tab on this conversation",
+ _("Open the messages tab on this conversation"),
"KEY");
g_signal_connect(app,
diff --git a/src/gtk/messages_view.cpp b/src/gtk/messages_view.cpp
index b351443..fde678b 100644
--- a/src/gtk/messages_view.cpp
+++ b/src/gtk/messages_view.cpp
@@ -1,4 +1,5 @@
#include "messages_view.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include "daemon_client.hpp"
#include "tray.hpp"
@@ -335,10 +336,10 @@ namespace tether::ui {
// only way back to those toggles is to remove the bond and pair again.
void on_solicit_clicked(GtkWidget*, gpointer) {
if (!daemon_send({{"command", "bt_solicit"}})) {
- set_status_main("Could not reach the Tether daemon.");
+ set_status_main(_("Could not reach the Tether daemon."));
return;
}
- set_status_main("Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…");
+ set_status_main(_("Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"));
}
void update_connection(const nlohmann::json& event) {
@@ -358,7 +359,7 @@ namespace tether::ui {
if (reason.empty())
reason = event.value("link_reason", "");
if (reason.empty())
- reason = "Messages are not connected.";
+ reason = _("Messages are not connected.");
// Re-soliciting only helps when the phone is withholding the profile,
// not when the link itself is down.
@@ -383,18 +384,18 @@ namespace tether::ui {
const char* reason = nullptr;
if (g_messages.sending)
- reason = "Sending…";
+ reason = _("Sending…");
else if (!g_messages.map_open)
- reason = "Messages are not connected.";
+ reason = _("Messages are not connected.");
else if (g_messages.selected_thread.empty())
reason = g_messages.composing
- ? (g_messages.selected_block_reason.empty() ? "Enter a recipient."
+ ? (g_messages.selected_block_reason.empty() ? _("Enter a recipient.")
: g_messages.selected_block_reason.c_str())
- : "Select a conversation first.";
+ : _("Select a conversation first.");
else if (!g_messages.selected_block_reason.empty())
reason = g_messages.selected_block_reason.c_str();
else if (!can_send)
- reason = "Replying to this conversation is not available.";
+ reason = _("Replying to this conversation is not available.");
gtk_widget_set_tooltip_text(g_messages.send_button, reason);
if (g_messages.composer_notice) {
@@ -431,7 +432,7 @@ namespace tether::ui {
if (g_messages.sending) {
g_messages.sending = false;
update_composer_sensitivity();
- set_status_main("No answer about that message; it may still have been sent.");
+ set_status_main(_("No answer about that message; it may still have been sent."));
}
return G_SOURCE_REMOVE;
}
@@ -446,7 +447,7 @@ namespace tether::ui {
j["thread"] = g_messages.selected_thread;
j["body"] = body;
if (!daemon_send(j)) {
- set_status_main("Could not reach the Tether daemon; the message was not sent.");
+ set_status_main(_("Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."));
return;
}
@@ -457,7 +458,7 @@ namespace tether::ui {
g_messages.sending = true;
g_messages.send_watchdog_id = g_timeout_add_seconds(SEND_TIMEOUT_SECONDS, on_send_timeout, nullptr);
update_composer_sensitivity();
- set_status_main("Sending…");
+ set_status_main(_("Sending…"));
}
// Every messaging app has trained people that Enter sends and Shift+Enter
@@ -490,10 +491,10 @@ namespace tether::ui {
// The conversation now exists under this key, so the thread list
// refresh that follows will select it like any other.
leave_compose();
- set_status_main("Sent");
+ set_status_main(_("Sent"));
return;
}
- set_status_main(event.value("message", "The message was not sent."));
+ set_status_main(event.value("message", _("The message was not sent.")));
}
void clear_selection() {
@@ -642,7 +643,7 @@ namespace tether::ui {
GTK_ENTRY_ICON_SECONDARY,
bad ? g_messages.selected_block_reason.c_str() : nullptr);
- std::string header = "New Message";
+ std::string header = _("New Message");
if (!g_messages.selected_name.empty())
header = g_messages.selected_name;
else if (!g_messages.selected_thread.empty())
@@ -732,7 +733,7 @@ namespace tether::ui {
// is owed from the one that just ended.
g_messages.marked_read.clear();
update_composer_sensitivity();
- set_banner("The Tether daemon is not running.");
+ set_banner(_("The Tether daemon is not running."));
}
void messages_view_open_thread(const std::string& thread_key) {
@@ -814,11 +815,11 @@ namespace tether::ui {
gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(g_messages.banner_label), TRUE);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.banner), g_messages.banner_label, TRUE, TRUE, 0);
- g_messages.banner_action = gtk_button_new_with_label("Show iPhone Permissions");
+ g_messages.banner_action = gtk_button_new_with_label(_("Show iPhone Permissions"));
gtk_widget_set_valign(g_messages.banner_action, GTK_ALIGN_CENTER);
gtk_widget_set_tooltip_text(g_messages.banner_action,
- "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and "
- "Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i).");
+ _("Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and "
+ "Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."));
g_signal_connect(g_messages.banner_action, "clicked", G_CALLBACK(on_solicit_clicked), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.banner), g_messages.banner_action, FALSE, FALSE, 0);
@@ -836,7 +837,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_container_add(GTK_CONTAINER(thread_scroll), g_messages.thread_list);
GtkWidget* thread_side = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 0);
- GtkWidget* new_message = gtk_button_new_with_label("New Message");
+ GtkWidget* new_message = gtk_button_new_with_label(_("New Message"));
gtk_button_set_image(GTK_BUTTON(new_message),
gtk_image_new_from_icon_name("list-add-symbolic", GTK_ICON_SIZE_BUTTON));
gtk_button_set_always_show_image(GTK_BUTTON(new_message), TRUE);
@@ -856,7 +857,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_widget_set_halign(placeholder, GTK_ALIGN_CENTER);
GtkWidget* placeholder_icon = gtk_image_new_from_icon_name("mail-unread-symbolic", GTK_ICON_SIZE_DIALOG);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(placeholder), placeholder_icon, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* placeholder_label = gtk_label_new("Select a conversation");
+ GtkWidget* placeholder_label = gtk_label_new(_("Select a conversation"));
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(placeholder_label), "muted");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(placeholder), placeholder_label, FALSE, FALSE, 0);
gtk_stack_add_named(GTK_STACK(g_messages.placeholder_stack), placeholder, "placeholder");
@@ -868,7 +869,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.compose_bar), gtk_label_new("To:"), FALSE, FALSE, 0);
g_messages.compose_entry = gtk_entry_new();
- gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(g_messages.compose_entry), "Phone number or email");
+ gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(g_messages.compose_entry), _("Phone number or email"));
// Lets the entry shrink with the pane. At its natural minimum the Cancel
// button beside it is pushed off the edge of a narrow window.
gtk_entry_set_width_chars(GTK_ENTRY(g_messages.compose_entry), 12);
@@ -887,7 +888,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_entry_set_completion(GTK_ENTRY(g_messages.compose_entry), completion);
g_object_unref(completion);
- GtkWidget* compose_cancel = gtk_button_new_with_label("Cancel");
+ GtkWidget* compose_cancel = gtk_button_new_with_label(_("Cancel"));
g_signal_connect(compose_cancel, "clicked", G_CALLBACK(on_compose_cancel), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.compose_bar), compose_cancel, FALSE, FALSE, 0);
@@ -947,7 +948,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_container_add(GTK_CONTAINER(composer_frame), g_messages.composer);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(composer_box), composer_frame, TRUE, TRUE, 0);
- g_messages.send_button = gtk_button_new_with_label("Send");
+ g_messages.send_button = gtk_button_new_with_label(_("Send"));
gtk_widget_set_valign(g_messages.send_button, GTK_ALIGN_END);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(g_messages.send_button), "suggested-action");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(composer_box), g_messages.send_button, FALSE, FALSE, 0);
diff --git a/src/gtk/notifications_view.cpp b/src/gtk/notifications_view.cpp
index 2c33c98..bbda3e5 100644
--- a/src/gtk/notifications_view.cpp
+++ b/src/gtk/notifications_view.cpp
@@ -1,6 +1,7 @@
#include "notifications_view.hpp"
#include "daemon_client.hpp"
#include "ui_util.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <ctime>
#include <string>
@@ -82,7 +83,7 @@ namespace tether::ui {
// With content mirroring off only the app is known, so the row says
// so rather than looking broken.
- const std::string detail = !title.empty() ? title : (!body.empty() ? body : "New notification");
+ const std::string detail = !title.empty() ? title : (!body.empty() ? body : _("New notification"));
GtkWidget* detail_label = gtk_label_new(detail.c_str());
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(detail_label), 0.0);
gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(detail_label), TRUE);
@@ -144,8 +145,8 @@ namespace tether::ui {
// toggle to enable on the phone, so it is shown verbatim.
const std::string reason = event.value("ancs_reason", "");
set_text(g_notifications.status_label,
- g_notifications.ready ? "No notifications yet."
- : (reason.empty() ? "Notification mirroring is unavailable." : reason));
+ g_notifications.ready ? _("No notifications yet.")
+ : (reason.empty() ? _("Notification mirroring is unavailable.") : reason));
return false;
}
return false;
@@ -160,7 +161,7 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* icon =
gtk_image_new_from_icon_name("preferences-system-notifications-symbolic", GTK_ICON_SIZE_DIALOG);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(status_box), icon, FALSE, FALSE, 0);
- g_notifications.status_label = gtk_label_new("Waiting for the iPhone.");
+ g_notifications.status_label = gtk_label_new(_("Waiting for the iPhone."));
gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(g_notifications.status_label), TRUE);
gtk_label_set_justify(GTK_LABEL(g_notifications.status_label), GTK_JUSTIFY_CENTER);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(g_notifications.status_label), "muted");
diff --git a/src/gtk/tray.cpp b/src/gtk/tray.cpp
index 1ae9aad..43b59f1 100644
--- a/src/gtk/tray.cpp
+++ b/src/gtk/tray.cpp
@@ -1,5 +1,7 @@
#include "tray.hpp"
+
#include "daemon_client.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
#include <filesystem>
#include <fstream>
@@ -272,13 +274,14 @@ namespace tether::ui {
std::string tooltip;
for (Route route : {Route::WiFi, Route::Bluetooth}) {
const RouteState& r = state(route);
- tooltip += std::string(route_name(route)) + ": " +
- (r.ok ? "connected" : (r.detail.empty() ? "not connected" : r.detail)) + "\n";
+ const std::string status = r.ok ? _("connected") : r.detail.empty() ? _("not connected") : r.detail;
+ // TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+ tooltip += tether::tr_format(_("{}: {}"), route_name(route), status) + "\n";
}
if (!daemon_connected())
- tooltip += "Daemon: not running\n";
+ tooltip += std::string(_("Daemon: not running")) + "\n";
if (g_unread > 0)
- tooltip += std::to_string(g_unread) + (g_unread == 1 ? " unread message\n" : " unread messages\n");
+ tooltip += tether::tr_format(P_("{} unread message", "{} unread messages", g_unread), g_unread) + "\n";
if (!tooltip.empty())
tooltip.pop_back();
diff --git a/test/CMakeLists.txt b/test/CMakeLists.txt
index b3d6053..2da0365 100644
--- a/test/CMakeLists.txt
+++ b/test/CMakeLists.txt
@@ -29,3 +29,15 @@ target_link_libraries(tether_test PRIVATE
include(GoogleTest)
gtest_discover_tests(tether_test)
+
+find_program(MSGFMT_EXECUTABLE msgfmt)
+if(MSGFMT_EXECUTABLE)
+ file(STRINGS "${CMAKE_SOURCE_DIR}/po/LINGUAS" TETHER_LINGUAS)
+ foreach(LANG ${TETHER_LINGUAS})
+ if(EXISTS "${CMAKE_SOURCE_DIR}/po/${LANG}.po")
+ add_test(NAME po_${LANG}
+ COMMAND ${MSGFMT_EXECUTABLE} --check --check-format
+ -o /dev/null "${CMAKE_SOURCE_DIR}/po/${LANG}.po")
+ endif()
+ endforeach()
+endif()