Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

feat(i18n): cs,it,ja,ko,nl,pl,pt_BR,ru,sv,tr,uk,zh_CN

Zack Bartel17ea4ae02fe7
diff --git a/.github/workflows/i18n.yml b/.github/workflows/i18n.yml
new file mode 100644
index 0000000..63661be
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/i18n.yml
@@ -0,0 +1,41 @@
+name: i18n
+
+on:
+ push:
+ branches: [main, develop]
+ pull_request:
+
+jobs:
+ catalogs:
+ runs-on: ubuntu-latest
+ steps:
+ - uses: actions/checkout@v4
+ with:
+ fetch-depth: 0 # update-pot.sh reads the version from git describe
+
+ - name: dependencies
+ run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y --no-install-recommends gettext
+
+ - name: pot is up to date
+ run: |
+ make pot
+ git diff --exit-code -- po/ || {
+ echo "::error::po/ is stale. Run 'make pot' and commit the result."
+ exit 1
+ }
+
+ - name: catalogs are complete
+ run: |
+ fail=0
+ while read -r lang; do
+ [ -n "$lang" ] || continue
+ out=$(msgfmt --check --check-format --statistics -o /dev/null "po/$lang.po" 2>&1) || fail=1
+ case "$out" in
+ *untranslated*|*fuzzy*)
+ echo "::error file=po/$lang.po::$out"
+ fail=1
+ ;;
+ *) echo "$lang: $out" ;;
+ esac
+ done < po/LINGUAS
+ exit $fail
diff --git a/docs/TRANSLATING.md b/docs/TRANSLATING.md
index 2b1f258..ee2c388 100644
--- a/docs/TRANSLATING.md
+++ b/docs/TRANSLATING.md
@@ -37,8 +37,10 @@ falls back to English; that is correct behavior, not a failure.
`ctest -R po_` runs it over every catalog.
- **Reorder with indices, not by moving text.** Use `%1$s` / `%2$s` for printf strings
and `{0}` / `{1}` for the `{}` kind when the target language needs another word order.
-- **Preserve leading and trailing whitespace and newlines**, especially in the CLI
- strings, where padding sets the column alignment.
+- **Preserve leading and trailing whitespace and newlines.** Do not add padding to
+ align columns: the CLI computes its own column widths from the translated labels
+ (`tether::display_width` measures terminal columns, so CJK glyphs count as two).
+ A translation that pads by hand will be misaligned.
- **Keep Pango markup out of your way.** Markup tags are applied around translated
strings in code, so no msgid should contain `<b>` — if you find one, report it.
- **Do not translate** protocol and product tokens: `Bluetooth`, `Wi-Fi`, `iPhone`,
@@ -49,7 +51,20 @@ falls back to English; that is correct behavior, not a failure.
Use the strings Apple ships in that language rather than a literal translation, so the
advice matches what the user actually sees on the phone.
+## Non-Latin scripts
+
+Tether bundles no fonts; glyphs come from the system's fontconfig. Most desktop distros
+ship Noto CJK and friends, but a minimal install may render boxes for `ja`, `ko`, or
+`zh_CN`. That is a missing font package on the host, not a catalog problem.
+
+## Continuous integration
+
+`.github/workflows/i18n.yml` fails a change that adds a `_()` string without re-running
+`make pot`, and fails any catalog that is not fully translated. `ctest -R po_`, which
+runs inside the normal build, checks every catalog's format specifiers.
+
## Status of the shipped catalogs
-`es`, `fr`, and `de` are machine-assisted drafts that have not been reviewed by native
-speakers. Corrections are welcome.
+All fifteen catalogs — `cs`, `de`, `es`, `fr`, `it`, `ja`, `ko`, `nl`, `pl`, `pt_BR`,
+`ru`, `sv`, `tr`, `uk`, `zh_CN` — are machine-assisted drafts that have not been
+reviewed by native speakers. Corrections are welcome.
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 8ec2eb7..74ea00e 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,3 +1,15 @@
+cs
de
es
fr
+it
+ja
+ko
+nl
+pl
+pt_BR
+ru
+sv
+tr
+uk
+zh_CN
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..a456228
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,1286 @@
+# Czech translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Czech\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "ano"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Zobrazit tuto nápovědu."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Získat aktuální text ze schránky Waylandu."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr "Načíst text ze vstupu a zkopírovat jej do místní schránky Waylandu."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Odeslat soubor přes tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Spustit proxy smyčku Native Messaging Host prohlížeče."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Prohledat místní síť na instance tetherd přes mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Připojit se přes TCP na ip démona místo unixového socketu."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "TCP port pro připojení (výchozí 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Délka vyhledávání v milisekundách (výchozí 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Vypsat všechna spárovaná zařízení."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr ""
+"Zobrazit jednorázové nastavení systému, které Bluetooth ještě potřebuje."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Zobrazit schopnosti Bluetooth adaptéru a režim doručování."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Vypsat Bluetooth zařízení známá BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Zobrazit stav Bluetooth spojení a profilů."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Vypsat konverzace zpráv z iPhonu."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Zobrazit zprávy jedné konverzace."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Odpovědět v jedné konverzaci."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Spárovat iPhone přes Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Odstranit Bluetooth vazbu."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Znovu se ohlásit pro ANCS, aby iPhone opět zobrazil svá oprávnění, bez "
+"odstranění vazby."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Připojit se k iPhonu přes Bluetooth, nebo přestat."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Zapnout nebo vypnout zrcadlení oznámení."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Zrcadlit názvy a text oznámení, nejen aplikaci."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Vypsat zrcadlená oznámení z iPhonu."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Vypsat očištěnou zprávu o Bluetooth pro hlášení chyby."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Přijmout čekající žádost o spárování místně."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Odeslat pair_request démonovi přes TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - doprovodný nástroj příkazové řádky pro Wayland"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Volby:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Příklady:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se načíst stav Bluetooth od démona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: nedostupné (běží bluetoothd?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Nastavení Bluetooth je hotové. Není co dělat.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Zbývá %zu krok, než budou funkce Bluetooth iPhonu fungovat:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Zbývají %zu kroky, než budou funkce Bluetooth iPhonu fungovat:\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Zbývá %zu kroků, než budou funkce Bluetooth iPhonu fungovat:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Poté pro potvrzení spusťte znovu 'tether --bt-setup'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer API"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámé"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adaptér"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "zapnutý={0} centrální={1} periferní={2} ohlašuje={3} třída={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "správná"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "špatná"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Vazba"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "připojuje se"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "vypnuto (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Zbývá %zu krok nastavení. Spusťte: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Zbývají %zu kroky nastavení. Spusťte: tether --bt-setup\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Zbývá %zu kroků nastavení. Spusťte: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se načíst Bluetooth zařízení od démona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ nezná žádná Bluetooth zařízení.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Démon uzavřel spojení dříve, než operace skončila.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se načíst stav Bluetooth spojení od démona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Zařízení přítomno"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer nedostupný)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Zprávy (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Kontakty (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Oznámení"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se načíst diagnostiku Bluetooth od démona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se načíst oznámení od démona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Zatím žádná oznámení. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se načíst konverzace od démona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Zatím žádné konverzace. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} nepřečtená)"
+msgstr[1] "({} nepřečtené)"
+msgstr[2] "({} nepřečtených)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Nepodařilo se načíst zprávy od démona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Žádné zprávy v %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "já"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "oni"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "Démon uzavřel spojení dříve, než byla zpráva odeslána.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Odesláno na %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Zpráva nebyla odeslána."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Neznámá akce. Spusťte tether --help pro seznam voleb\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Nenalezeny žádné instance tetherd.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[nové]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[známé]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "Nalezeno %zu zařízení za %.1fs\n"
+msgstr[1] "Nalezena %zu zařízení za %.1fs\n"
+msgstr[2] "Nalezeno %zu zařízení za %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Explicitní spojení frameworku bylo místně odmítnuto! Zadali jste výslovně "
+"neplatné TLS, nebo je démon rozbitý?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Přenos selhal: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "Je vyžadován klíč konverzace, např. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Je vyžadována konverzace a zpráva, např. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"ahoj\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Je vyžadována Bluetooth adresa, např. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Očekáváno on nebo off, např. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth zapnuto.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth vypnuto. Tether iPhone znovu nepřipojí. Spojení, které už běží,\n"
+"zůstane až do jeho odpojení nebo dokud telefon neopustí dosah.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Očekáváno on nebo off, např. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Obsah oznámení zapnut."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Obsah oznámení vypnut."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Zrcadlení oznámení zapnuto."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Zrcadlení oznámení vypnuto."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Zprávy a kontakty jsou připojeny. BlueZ hlásí Bluetooth spojení jako "
+"nefunkční, protože tento počítač nenabízí iPhonu žádný profil, ke kterému by "
+"se připojil — obvyklé na stroji bez zvukového subsystému nebo tam, kde jsou "
+"role a2dp_sink a hfp_hf vypnuté. Nic nechybí a na iPhonu není třeba nic "
+"měnit."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone neodpovídá na LE. Jeho Bluetooth se zaseklo na jeho straně: vypněte a "
+"znovu zapněte Bluetooth na iPhonu, což to vyřeší i tehdy, když je „Sdílet "
+"systémová oznámení“ už zapnuté. Zpráv a kontaktů se to netýká."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone stále odmítá Bluetooth spojení. Vypněte a znovu zapněte Bluetooth na "
+"iPhonu — to to vyřeší i tehdy, když jsou oprávnění už zapnutá. Opětovné "
+"spárování není řešení."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Oznámení jsou připojena. Stále se pokoušíme spojit s iPhonem kvůli zprávám a "
+"kontaktům..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Připojování k iPhonu přes Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Připojeno. Zrcadlení oznámení je vypnuté."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Připojeno. BlueZ neposkytuje LE bearer, takže oznámení nejsou dostupná."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Připojeno. Čeká se, až iPhone otevře LE spojení, které přenáší oznámení. "
+"Pokud to neudělá, otevřete na iPhonu Nastavení > Bluetooth > (i) a "
+"zkontrolujte „Sdílet systémová oznámení“."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Připojeno přes BR/EDR a LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Zprávy nejsou připojeny."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Nepodařilo se sestavit zprávu pro tuto konverzaci."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Tato zpráva už není v historii konverzace."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhone tuto zprávu právě neposkytuje; označena jako přečtená pouze na tomto "
+"počítači."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhone na tomto spojení nenabízí oznámení. Žádáme znovu..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Není vybrán žádný spárovaný iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Skupinové odpovědi jsou vypnuté."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "Seznam členů této skupiny obsahuje nepoužitelnou adresu: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "Seznam členů této skupiny je prázdný."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Tato konverzace zatím nebyla rozpoznána jako skupina, takže není komu "
+"odpovědět."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Tato skupina má název, ale nemá seznam členů. Před odpovědí přidejte její "
+"členy."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "„{}“ není ve vašich kontaktech."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "„{}“ odpovídá více než jedné adrese v kontaktech."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "„{0}“ se přeložilo na nepoužitelnou adresu: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Pro tuto skupinu se nepodařilo určit žádné příjemce."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Nenalezen žádný Bluetooth adaptér."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Bluetooth adaptér je vypnutý."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "Adaptér nemá centrální roli LE; ANCS není možné."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"Adaptér se nemůže ohlašovat jako periferie, takže o ANCS nelze požádat."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Není dostupná žádná instance LE ohlašování; iPhone nemusí nikdy zobrazit svá "
+"Bluetooth oprávnění."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Zrcadlení oznámení vyžaduje experimentální bearer API BlueZ "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), které bluetoothd neposkytuje. Nastavte to před "
+"párováním: vazba vytvořená bez něj nemá LE polovinu."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "Podpora bearer API zůstává nepotvrzená, dokud není zařízení svázáno."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Zařízení je svázáno, ale vazba pokrývá pouze BR/EDR -- nebyly odvozeny žádné "
+"LE klíče, takže zrcadlení oznámení na ní nemůže fungovat. Smažte tento "
+"počítač na iPhonu (Zapomenout toto zařízení) a spárujte znovu."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections je na tomto řadiči vypnuté a právě to blokuje odvození; "
+"opětovné spárování nepomůže, dokud nebude zapnuté."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"iPhone nenabídne svá oprávnění pro Zprávy a Kontakty, dokud se tento adaptér "
+"nebude hlásit jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} se chce spárovat.\n"
+"\n"
+"Potvrďte, že tento kód odpovídá kódu na vašem iPhonu:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Párování Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Potvrdit"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Zprávy"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakty"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Zobrazovat oznámení zpráv"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Synchronizovat kontakty"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Zapněte „{}“ pro tento počítač na iPhonu v Nastavení > Bluetooth > (i). Jde "
+"o oprávnění, ne o problém s párováním."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} není dostupné, protože relaci {1} iPhonu používá jiný počítač. Odpojte "
+"ji tam a toto se připojí samo."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"{0} se nepodařilo z iPhonu načíst. Obvykle Bluetooth relaci telefonu drží "
+"jiný počítač, nebo je „{1}“ vypnuté v Nastavení > Bluetooth > (i). "
+"Zkontrolujte obojí; opětovné spárování není řešení."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} je nedostupné; čeká se, až se iPhone vrátí."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} vyžaduje OBEX démona BlueZ, který na tomto počítači není nainstalován. "
+"Nainstalujte jej (bluez-obex na Archu, bluez-obexd na Debianu a Ubuntu). Na "
+"iPhonu není třeba nic měnit."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "{} se nepodařilo otevřít."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Čeká se na iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Zprávy a kontakty jsou připojeny."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Otevírání zpráv a kontaktů..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) se chce spárovat s tímto zařízením."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Žádost o spárování"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Přijmout"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Odmítnout"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Soubor dorazil"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Otevřít soubor"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otevřít složku"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Odpovědět"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Démon je offline"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Démon Tether neběží."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Démon je online"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Připojeno."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Zatím nepřipojeno."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth není na tomto stroji dostupné."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Plný režim — zprávy, kontakty a oznámení."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "Režim kompatibility — zprávy a kontakty, bez zrcadlení oznámení."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Tento stroj nezvládne funkce Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Spojení"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Zatím nespárováno přes Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether toto zařízení nepoužívá. Spárujte jej, abyste jej vybrali."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth je pro tento iPhone vypnuté."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Připojeno a připraveno."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"Zařízení je offline. Otevřete aplikaci Tether na iPhonu ve stejné síti."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Nalezeno na {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Odesílání žádosti o spárování..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Žádost o spárování odeslána. Schvalte ji na vzdáleném zařízení!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Párování… potvrďte výzvu na iPhonu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Odstranit Bluetooth párování s %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Před opětovným párováním smažte tento počítač také z nastavení Bluetooth na "
+"iPhonu, jinak si telefon ponechá zastaralou vazbu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Odstraňování párování…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Příkazy pro nastavení zkopírovány do schránky."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Žádáme iPhone, aby zobrazil svá Bluetooth oprávnění…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Odesílání {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} z {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Démon není dostupný."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Odeslat soubor"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Složky nelze odeslat — přetáhněte místo nich soubory."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Schránka, soubory a OTP jsou připojeny."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+"Není připojen žádný spárovaný iPhone. Otevřete aplikaci Tether v telefonu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Neznámé zařízení"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Hledání zařízení v okolí..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Připojeno"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "V okolí (klepnutím spárujete)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Spárováno"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Připraveno"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Odeslán {0} z {1} souboru."
+msgstr[1] "Odeslány {0} z {1} souborů."
+msgstr[2] "Odesláno {0} z {1} souborů."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Přeskočena {} položka, která není soubor."
+msgstr[1] "Přeskočeny {} položky, které nejsou soubor."
+msgstr[2] "Přeskočeno {} položek, které nejsou soubor."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Synchronizace schránky plochy spuštěna."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Zprávy a oznámení jsou připojeny."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Nenalezen žádný iPhone. Odemkněte telefon a otevřete Nastavení > Bluetooth, "
+"aby se ohlašoval, a hledejte znovu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Připojte svůj iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "schránka, soubory, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Otevřete aplikaci Tether na iPhonu\n"
+"2. Tento počítač najde sama\n"
+"3. Schvalte to na obou stranách"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "zprávy, oznámení"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Vyberte iPhone pod BLUETOOTH\n"
+"2. Stiskněte Spárovat přes Bluetooth\n"
+"3. Udělte v telefonu obě oprávnění"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Hledat zařízení"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth vyžaduje jednorázové nastavení systému"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Kopírovat příkazy"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Spusťte je v terminálu. Tether sám o sobě nemění váš Bluetooth adaptér ani "
+"bluetoothd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Připojit se k tomuto iPhonu přes Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Udržuje Bluetooth spojení s iPhonem a znovu se připojí, kdykoli spadne. "
+"Vypnutím Tether přestane obnovovat spojení; spojení, které už běží, zůstane "
+"až do jeho odpojení."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Zrcadlit oznámení z iPhonu"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Zobrazuje oznámení z iPhonu na této ploše. Automaticky se vypne, když "
+"párování nevytvoří LE vazbu; po opětovném spárování jej znovu zapněte."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Zobrazovat obsah oznámení"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Žádá iPhone o název a text každého oznámení, nejen o to, která aplikace jej "
+"poslala. Volba „Zobrazovat oznámení zpráv“ v telefonu musí být přesto "
+"zapnutá."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Spárovat přes Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Zobrazit oprávnění iPhonu"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Znovu se ohlásí, aby iPhone zobrazil volby „Zobrazovat oznámení zpráv“ a "
+"„Synchronizovat kontakty“ v Nastavení > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Zrušit spárování"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Spárovat zařízení"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Vynutit důvěru (přijmout čekající)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Sem přetáhněte soubory k odeslání"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Odeslat schránku"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Vyžádána synchronizace schránky..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Po zavření nechat běžet v oznamovací oblasti"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Spouštět skrytě v oznamovací oblasti"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Otevřít na této kartě"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Otevřít kartu zpráv na této konverzaci"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Odesílání…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Zadejte příjemce."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Nejprve vyberte konverzaci."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Odpovídat v této konverzaci není možné."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "Žádná odpověď ohledně té zprávy; přesto mohla být odeslána."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether; zpráva nebyla odeslána."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Odesláno"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Nová zpráva"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Vyberte konverzaci"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Komu:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Telefonní číslo nebo e-mail"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Odeslat"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Nové oznámení"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Zatím žádná oznámení."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Zrcadlení oznámení není dostupné."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "připojeno"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "nepřipojeno"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Démon: neběží"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} nepřečtená zpráva"
+msgstr[1] "{} nepřečtené zprávy"
+msgstr[2] "{} nepřečtených zpráv"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Čeká se na démona Tether."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Synchronizace zařízení"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Spárujte zařízení a synchronizujte schránku po síti"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 56f333d..f0eb875 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:43-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -18,131 +18,154 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:100
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Diese Hilfe anzeigen."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage abrufen."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Text von der Eingabe lesen und in die lokale Wayland-Zwischenablage kopieren."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Eine Datei über tether senden."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des Browsers starten."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-Instanzen durchsuchen."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über den UNIX-Socket."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Alle gekoppelten Geräte auflisten."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die Bluetooth noch braucht."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und Übertragungsmodus anzeigen."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte auflisten."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen anzeigen."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Nachrichtenunterhaltungen des iPhones auflisten."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "In einer Unterhaltung antworten."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Ein iPhone per Bluetooth koppeln."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Eine Bluetooth-Bindung entfernen."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
msgid ""
-"tether - Wayland companion CLI\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-" -h, --help Show this help message.\n"
-" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
-" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
-"Wayland clipboard.\n"
-" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
-" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
-"loop.\n"
-" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
-"mDNS.\n"
-" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
-"Socket.\n"
-" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
-" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
-"3000).\n"
-" --list-devices List all paired connection devices.\n"
-" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
-"needs.\n"
-" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
-"mode.\n"
-" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
-"state.\n"
-" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
-" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
-" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
-" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
-" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
-" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
-"permission\n"
-" toggles again, without removing the bond.\n"
-" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
-"just the app.\n"
-" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
-" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
-"report.\n"
-" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
-" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-" tether -g\n"
-" tether -g --host 127.0.0.1\n"
-" echo \"pipe\" | tether -s\n"
-" tether --discover\n"
-" tether --discover --timeout 5000\n"
-" tether -f ./report.pdf\n"
-" tether --accept 9a4f21...\n"
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
msgstr ""
-"tether - Wayland-Begleitprogramm für die Kommandozeile\n"
-"\n"
-"Optionen:\n"
-" -h, --help Diese Hilfe anzeigen.\n"
-" -g, --get-clipboard Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage "
-"abrufen.\n"
-" -s, --set-clipboard Text von der Eingabe lesen und in die lokale "
-"Wayland-Zwischenablage kopieren.\n"
-" -f, --send-file Eine Datei über tether senden.\n"
-" -n, --native-host Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des "
-"Browsers starten.\n"
-" -d, --discover Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-Instanzen "
-"durchsuchen.\n"
-" --host <ip> Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über "
-"den UNIX-Socket.\n"
-" --port <num> TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134).\n"
-" --timeout <ms> Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe 3000).\n"
-" --list-devices Alle gekoppelten Geräte auflisten.\n"
-" --bt-setup Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die "
-"Bluetooth noch braucht.\n"
-" --bt-status Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und "
-"Übertragungsmodus anzeigen.\n"
-" --bt-devices Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte auflisten.\n"
-" --bt-connection Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen "
-"anzeigen.\n"
-" --bt-threads Nachrichtenunterhaltungen des iPhones auflisten.\n"
-" --bt-messages <thread> Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen.\n"
-" --bt-send <thread> <text> In einer Unterhaltung antworten.\n"
-" --bt-pair <addr> Ein iPhone per Bluetooth koppeln.\n"
-" --bt-unpair <addr> Eine Bluetooth-Bindung entfernen.\n"
-" --bt-solicit Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine "
-"Berechtigungen wieder\n"
-" anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen.\n"
-" --bt-enable <on|off> Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder damit "
-"aufhören.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder "
-"ausschalten.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, "
-"nicht nur die App.\n"
-" --bt-notifications Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten.\n"
-" --bt-diagnostics Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für "
-"Fehlermeldungen ausgeben.\n"
-" --accept <fingerprint> Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal "
-"annehmen.\n"
-" --pair Einen pair_request per TCP an den Daemon senden.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-" tether -g\n"
-" tether -g --host 127.0.0.1\n"
-" echo \"pipe\" | tether -s\n"
-" tether --discover\n"
-" tether --discover --timeout 5000\n"
-" tether -f ./report.pdf\n"
-" tether --accept 9a4f21...\n"
-
-#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
+"Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine Berechtigungen wieder "
+"anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder damit aufhören."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder ausschalten."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, nicht nur die App."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für Fehlermeldungen ausgeben."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal annehmen."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Einen pair_request per TCP an den Daemon senden."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - Wayland-Begleitprogramm für die Kommandozeile"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Optionen:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Beispiele:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Der Bluetooth-Status konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: nicht verfügbar (läuft bluetoothd?)\n"
-#: src/cli/main.cpp:159
+#: src/cli/main.cpp:247
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "Die Bluetooth-Einrichtung ist abgeschlossen. Nichts zu tun.\n"
-#: src/cli/main.cpp:164
+#: src/cli/main.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -157,7 +180,7 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"Noch %zu Schritte, bis die Bluetooth-Funktionen des iPhones laufen:\n"
-#: src/cli/main.cpp:178
+#: src/cli/main.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -166,39 +189,58 @@ msgstr ""
"\n"
"Führen Sie danach 'tether --bt-setup' erneut aus, um es zu prüfen.\n"
-#: src/cli/main.cpp:197
-#, c-format
-msgid "Mode: %s\n"
-msgstr "Modus: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
-#: src/cli/main.cpp:198
-#, c-format
-msgid "Bearer API: %s\n"
-msgstr "Bearer-API: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer-API"
-#: src/cli/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
-msgstr ""
-"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
-#: src/cli/main.cpp:207
-#, c-format
-msgid " secure-connections=%s\n"
-msgstr " secure-connections=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adapter"
-#: src/cli/main.cpp:212
-#, c-format
-msgid "Bond: %s\n"
-msgstr "Bindung: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "eingeschaltet={0} zentral={1} peripher={2} werbend={3} Klasse={4}"
-#: src/cli/main.cpp:213
-#, c-format
-msgid "Tether: %s\n"
-msgstr "Tether: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
-#: src/cli/main.cpp:228
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "falsch"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Bindung"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "verbindet"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "aus (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -213,155 +255,145 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"Noch %zu Einrichtungsschritte offen. Ausführen: tether --bt-setup\n"
-#: src/cli/main.cpp:240
+#: src/cli/main.cpp:331
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Die Bluetooth-Geräte konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:246
+#: src/cli/main.cpp:337
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ sind keine Bluetooth-Geräte bekannt.\n"
-#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:505 src/cli/main.cpp:779
-#: src/cli/main.cpp:799
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Der Daemon war nicht erreichbar.\n"
-#: src/cli/main.cpp:300
+#: src/cli/main.cpp:391
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr ""
"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor der Vorgang fertig war.\n"
-#: src/cli/main.cpp:336
+#: src/cli/main.cpp:427
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr ""
"Der Zustand der Bluetooth-Verbindung konnte nicht vom Daemon gelesen "
"werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:341
-#, c-format
-msgid "Device present: %s\n"
-msgstr "Gerät vorhanden: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Gerät vorhanden"
-#: src/cli/main.cpp:342
-#, c-format
-msgid "BR/EDR: %s\n"
-msgstr "BR/EDR: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
-#: src/cli/main.cpp:344
-#, c-format
-msgid "LE: %s%s\n"
-msgstr "LE: %s%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
-#: src/cli/main.cpp:347
-#, c-format
-msgid "Messages (MAP): %s"
-msgstr "Nachrichten (MAP): %s"
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(Bearer nicht verfügbar)"
-#: src/cli/main.cpp:350
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Contacts (PBAP): %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kontakte (PBAP): %s"
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Nachrichten (MAP)"
-#: src/cli/main.cpp:353
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Notifications: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Mitteilungen: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Kontakte (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Mitteilungen"
-#: src/cli/main.cpp:374
+#: src/cli/main.cpp:470
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Die Bluetooth-Diagnose konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:398
+#: src/cli/main.cpp:494
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Die Mitteilungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:404
+#: src/cli/main.cpp:500
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Noch keine Mitteilungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:432
+#: src/cli/main.cpp:528
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Die Unterhaltungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:438
+#: src/cli/main.cpp:534
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Noch keine Unterhaltungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:452
+#: src/cli/main.cpp:548
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} ungelesen)"
msgstr[1] "({} ungelesen)"
-#: src/cli/main.cpp:473
+#: src/cli/main.cpp:569
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Die Nachrichten konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:479
+#: src/cli/main.cpp:575
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Keine Nachrichten in %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "me"
msgstr "ich"
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "them"
msgstr "andere"
-#: src/cli/main.cpp:514
+#: src/cli/main.cpp:610
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr ""
"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor die Nachricht gesendet "
"wurde.\n"
-#: src/cli/main.cpp:536
+#: src/cli/main.cpp:632
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Gesendet an %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:539 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr "Die Nachricht wurde nicht gesendet."
-#: src/cli/main.cpp:643
+#: src/cli/main.cpp:739
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
"Unbekannte Aktion. Führen Sie tether --help aus, um die Optionen zu sehen\n"
-#: src/cli/main.cpp:665
+#: src/cli/main.cpp:761
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " Keine tetherd-Instanzen gefunden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:765
msgid "[new]"
msgstr "[neu]"
-#: src/cli/main.cpp:671
+#: src/cli/main.cpp:767
msgid "[known]"
msgstr "[bekannt]"
-#: src/cli/main.cpp:682
+#: src/cli/main.cpp:778
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%zu Gerät in %.1fs gefunden\n"
msgstr[1] "%zu Geräte in %.1fs gefunden\n"
-#: src/cli/main.cpp:700
+#: src/cli/main.cpp:796
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
@@ -369,18 +401,18 @@ msgstr ""
"Verbindung lokal abgelehnt! Haben Sie ein ungültiges TLS angegeben oder ist "
"der Daemon defekt?\n"
-#: src/cli/main.cpp:730
+#: src/cli/main.cpp:826
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: {}"
-#: src/cli/main.cpp:752
+#: src/cli/main.cpp:848
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"Ein Unterhaltungsschlüssel ist erforderlich, z. B. --bt-messages tel:"
"+15551234567\n"
-#: src/cli/main.cpp:758
+#: src/cli/main.cpp:854
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
@@ -388,21 +420,21 @@ msgstr ""
"Eine Unterhaltung und eine Nachricht sind erforderlich, z. B. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"hallo\"\n"
-#: src/cli/main.cpp:764
+#: src/cli/main.cpp:860
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Eine Bluetooth-Adresse ist erforderlich, z. B. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
-#: src/cli/main.cpp:772
+#: src/cli/main.cpp:868
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-enable off\n"
-#: src/cli/main.cpp:783
+#: src/cli/main.cpp:879
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth eingeschaltet.\n"
-#: src/cli/main.cpp:786
+#: src/cli/main.cpp:882
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
@@ -413,24 +445,24 @@ msgstr ""
"bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen oder das Telefon außer "
"Reichweite gerät.\n"
-#: src/cli/main.cpp:792
+#: src/cli/main.cpp:888
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. {} on\n"
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Mitteilungsinhalte eingeschaltet."
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Mitteilungsinhalte ausgeschaltet."
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Spiegelung von Mitteilungen eingeschaltet."
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Spiegelung von Mitteilungen ausgeschaltet."
@@ -535,7 +567,7 @@ msgstr ""
"Das iPhone bietet auf dieser Verbindung keine Mitteilungen an. Es wird "
"erneut angefragt ..."
-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1185
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Kein gekoppeltes iPhone ausgewählt."
@@ -762,17 +794,17 @@ msgstr ""
msgid "{} could not be opened."
msgstr "{} konnte nicht geöffnet werden."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:181
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Warten auf das iPhone."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:186
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:203
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Nachrichten und Kontakte sind verbunden."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:210
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Nachrichten und Kontakte werden geöffnet..."
@@ -854,10 +886,6 @@ msgstr "Dieser Rechner kann die Bluetooth-Funktionen nicht bereitstellen."
msgid "Link"
msgstr "Verbindung"
-#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
-msgid "Notifications"
-msgstr "Mitteilungen"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp:210
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Noch nicht über Bluetooth gekoppelt."
@@ -1166,10 +1194,6 @@ msgstr "Beim Schließen im Benachrichtigungsfeld weiterlaufen"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
-#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
-msgid "Tether"
-msgstr "Tether"
-
#: src/gtk/main.cpp:125
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"
@@ -1287,5 +1311,146 @@ msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr ""
"Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"
+#~ msgid ""
+#~ "tether - Wayland companion CLI\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " -h, --help Show this help message.\n"
+#~ " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+#~ " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
+#~ "Wayland clipboard.\n"
+#~ " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+#~ " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
+#~ "loop.\n"
+#~ " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances "
+#~ "via mDNS.\n"
+#~ " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
+#~ "Socket.\n"
+#~ " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+#~ " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds "
+#~ "(default 3000).\n"
+#~ " --list-devices List all paired connection devices.\n"
+#~ " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
+#~ "needs.\n"
+#~ " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
+#~ "mode.\n"
+#~ " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+#~ " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
+#~ "state.\n"
+#~ " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+#~ " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+#~ " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+#~ " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+#~ " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
+#~ "permission\n"
+#~ " toggles again, without removing the bond.\n"
+#~ " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or "
+#~ "stop.\n"
+#~ " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+#~ " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
+#~ "just the app.\n"
+#~ " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+#~ " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
+#~ "report.\n"
+#~ " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+#~ " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ " tether -g\n"
+#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+#~ " tether --discover\n"
+#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
+#~ " tether -f ./report.pdf\n"
+#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "tether - Wayland-Begleitprogramm für die Kommandozeile\n"
+#~ "\n"
+#~ "Optionen:\n"
+#~ " -h, --help Diese Hilfe anzeigen.\n"
+#~ " -g, --get-clipboard Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage "
+#~ "abrufen.\n"
+#~ " -s, --set-clipboard Text von der Eingabe lesen und in die lokale "
+#~ "Wayland-Zwischenablage kopieren.\n"
+#~ " -f, --send-file Eine Datei über tether senden.\n"
+#~ " -n, --native-host Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des "
+#~ "Browsers starten.\n"
+#~ " -d, --discover Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-"
+#~ "Instanzen durchsuchen.\n"
+#~ " --host <ip> Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über "
+#~ "den UNIX-Socket.\n"
+#~ " --port <num> TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134).\n"
+#~ " --timeout <ms> Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe "
+#~ "3000).\n"
+#~ " --list-devices Alle gekoppelten Geräte auflisten.\n"
+#~ " --bt-setup Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die "
+#~ "Bluetooth noch braucht.\n"
+#~ " --bt-status Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und "
+#~ "Übertragungsmodus anzeigen.\n"
+#~ " --bt-devices Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte "
+#~ "auflisten.\n"
+#~ " --bt-connection Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen "
+#~ "anzeigen.\n"
+#~ " --bt-threads Nachrichtenunterhaltungen des iPhones "
+#~ "auflisten.\n"
+#~ " --bt-messages <thread> Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen.\n"
+#~ " --bt-send <thread> <text> In einer Unterhaltung antworten.\n"
+#~ " --bt-pair <addr> Ein iPhone per Bluetooth koppeln.\n"
+#~ " --bt-unpair <addr> Eine Bluetooth-Bindung entfernen.\n"
+#~ " --bt-solicit Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine "
+#~ "Berechtigungen wieder\n"
+#~ " anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen.\n"
+#~ " --bt-enable <on|off> Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder "
+#~ "damit aufhören.\n"
+#~ " --bt-ancs <on|off> Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder "
+#~ "ausschalten.\n"
+#~ " --bt-ancs-content <on|off> Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, "
+#~ "nicht nur die App.\n"
+#~ " --bt-notifications Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten.\n"
+#~ " --bt-diagnostics Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für "
+#~ "Fehlermeldungen ausgeben.\n"
+#~ " --accept <fingerprint> Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal "
+#~ "annehmen.\n"
+#~ " --pair Einen pair_request per TCP an den Daemon "
+#~ "senden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ " tether -g\n"
+#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+#~ " tether --discover\n"
+#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
+#~ " tether -f ./report.pdf\n"
+#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Mode: %s\n"
+#~ msgstr "Modus: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Bond: %s\n"
+#~ msgstr "Bindung: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Tether: %s\n"
+#~ msgstr "Tether: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "BR/EDR: %s\n"
+#~ msgstr "BR/EDR: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "LE: %s%s\n"
+#~ msgstr "LE: %s%s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Notifications: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Mitteilungen: %s\n"
+
#~ msgid "Waiting for the Bluetooth link."
#~ msgstr "Warten auf die Bluetooth-Verbindung."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 446470e..571ce88 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:43-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -18,134 +18,155 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:100
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Mostrar esta ayuda."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Obtener el texto actual del portapapeles de Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr "Leer texto de la entrada y copiarlo al portapapeles local de Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Enviar un archivo a través de tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Iniciar el bucle proxy del Native Messaging Host del navegador."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Buscar instancias de tetherd en la red local mediante mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de al socket UNIX."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Puerto TCP de conexión (por omisión 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr ""
+"Duración del escaneo de descubrimiento en milisegundos (por omisión 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Listar todos los dispositivos emparejados."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr ""
+"Mostrar la configuración inicial del sistema que aún necesita Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y el modo de entrega."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Listar los dispositivos Bluetooth conocidos por BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Mostrar el estado del enlace y de los perfiles Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Listar las conversaciones de mensajes del iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Mostrar los mensajes de una conversación."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Responder en una conversación."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Emparejar con un iPhone por Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Eliminar un vínculo Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
msgid ""
-"tether - Wayland companion CLI\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-" -h, --help Show this help message.\n"
-" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
-" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
-"Wayland clipboard.\n"
-" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
-" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
-"loop.\n"
-" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
-"mDNS.\n"
-" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
-"Socket.\n"
-" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
-" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
-"3000).\n"
-" --list-devices List all paired connection devices.\n"
-" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
-"needs.\n"
-" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
-"mode.\n"
-" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
-"state.\n"
-" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
-" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
-" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
-" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
-" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
-" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
-"permission\n"
-" toggles again, without removing the bond.\n"
-" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
-"just the app.\n"
-" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
-" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
-"report.\n"
-" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
-" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-" tether -g\n"
-" tether -g --host 127.0.0.1\n"
-" echo \"pipe\" | tether -s\n"
-" tether --discover\n"
-" tether --discover --timeout 5000\n"
-" tether -f ./report.pdf\n"
-" tether --accept 9a4f21...\n"
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
msgstr ""
-"tether - CLI complementaria para Wayland\n"
-"\n"
-"Opciones:\n"
-" -h, --help Mostrar esta ayuda.\n"
-" -g, --get-clipboard Obtener el texto actual del portapapeles de "
-"Wayland.\n"
-" -s, --set-clipboard Leer texto de la entrada y copiarlo al "
-"portapapeles local de Wayland.\n"
-" -f, --send-file Enviar un archivo a través de tether.\n"
-" -n, --native-host Iniciar el bucle proxy del Native Messaging Host "
-"del navegador.\n"
-" -d, --discover Buscar instancias de tetherd en la red local "
-"mediante mDNS.\n"
-" --host <ip> Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de al "
-"socket UNIX.\n"
-" --port <num> Puerto TCP de conexión (por omisión 5134).\n"
-" --timeout <ms> Duración del escaneo de descubrimiento en "
-"milisegundos (por omisión 3000).\n"
-" --list-devices Listar todos los dispositivos emparejados.\n"
-" --bt-setup Mostrar la configuración inicial del sistema que "
-"aún necesita Bluetooth.\n"
-" --bt-status Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y el "
-"modo de entrega.\n"
-" --bt-devices Listar los dispositivos Bluetooth conocidos por "
-"BlueZ.\n"
-" --bt-connection Mostrar el estado del enlace y de los perfiles "
-"Bluetooth.\n"
-" --bt-threads Listar las conversaciones de mensajes del "
-"iPhone.\n"
-" --bt-messages <thread> Mostrar los mensajes de una conversación.\n"
-" --bt-send <thread> <text> Responder en una conversación.\n"
-" --bt-pair <addr> Emparejar con un iPhone por Bluetooth.\n"
-" --bt-unpair <addr> Eliminar un vínculo Bluetooth.\n"
-" --bt-solicit Volver a anunciarse para ANCS para que el iPhone "
-"muestre de nuevo sus\n"
-" permisos, sin eliminar el vínculo.\n"
-" --bt-enable <on|off> Conectar con el iPhone por Bluetooth, o "
-"detenerlo.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Activar o desactivar la duplicación de "
-"notificaciones.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Duplicar títulos y contenido de las "
-"notificaciones, no solo la app.\n"
-" --bt-notifications Listar las notificaciones duplicadas del iPhone.\n"
-" --bt-diagnostics Imprimir un informe Bluetooth redactado para un "
-"informe de error.\n"
-" --accept <fingerprint> Aceptar localmente una solicitud de "
-"emparejamiento pendiente.\n"
-" --pair Enviar un pair_request al daemon por TCP.\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-" tether -g\n"
-" tether -g --host 127.0.0.1\n"
-" echo \"pipe\" | tether -s\n"
-" tether --discover\n"
-" tether --discover --timeout 5000\n"
-" tether -f ./report.pdf\n"
-" tether --accept 9a4f21...\n"
-
-#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
+"Volver a anunciarse para ANCS para que el iPhone muestre de nuevo sus "
+"permisos, sin eliminar el vínculo."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Conectar con el iPhone por Bluetooth, o detenerlo."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Activar o desactivar la duplicación de notificaciones."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Duplicar títulos y contenido de las notificaciones, no solo la app."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Listar las notificaciones duplicadas del iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Imprimir un informe Bluetooth redactado para un informe de error."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Aceptar localmente una solicitud de emparejamiento pendiente."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Enviar un pair_request al daemon por TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - CLI complementaria para Wayland"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Opciones:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Ejemplos:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "No se pudo leer el estado de Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth: no disponible (¿se está ejecutando bluetoothd?)\n"
-#: src/cli/main.cpp:159
+#: src/cli/main.cpp:247
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "La configuración de Bluetooth está completa. No hay nada que hacer.\n"
-#: src/cli/main.cpp:164
+#: src/cli/main.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -162,7 +183,7 @@ msgstr[1] ""
"%zu pasos pendientes antes de que funcionen las funciones Bluetooth del "
"iPhone:\n"
-#: src/cli/main.cpp:178
+#: src/cli/main.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -171,39 +192,58 @@ msgstr ""
"\n"
"Vuelva a ejecutar 'tether --bt-setup' después para confirmarlo.\n"
-#: src/cli/main.cpp:197
-#, c-format
-msgid "Mode: %s\n"
-msgstr "Modo: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
-#: src/cli/main.cpp:198
-#, c-format
-msgid "Bearer API: %s\n"
-msgstr "API bearer: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "API de bearer"
-#: src/cli/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
-msgstr ""
-"Adaptador: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
-#: src/cli/main.cpp:207
-#, c-format
-msgid " secure-connections=%s\n"
-msgstr " secure-connections=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adaptador"
-#: src/cli/main.cpp:212
-#, c-format
-msgid "Bond: %s\n"
-msgstr "Vínculo: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "encendido={0} central={1} periférico={2} anunciando={3} clase={4}"
-#: src/cli/main.cpp:213
-#, c-format
-msgid "Tether: %s\n"
-msgstr "Tether: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "correcta"
-#: src/cli/main.cpp:228
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "incorrecta"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Vínculo"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "conectando"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "desactivado (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -218,149 +258,139 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"%zu pasos de configuración pendientes. Ejecute: tether --bt-setup\n"
-#: src/cli/main.cpp:240
+#: src/cli/main.cpp:331
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer los dispositivos Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:246
+#: src/cli/main.cpp:337
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "BlueZ no conoce ningún dispositivo Bluetooth.\n"
-#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:505 src/cli/main.cpp:779
-#: src/cli/main.cpp:799
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "No se pudo contactar con el daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:300
+#: src/cli/main.cpp:391
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "El daemon cerró la conexión antes de terminar la operación.\n"
-#: src/cli/main.cpp:336
+#: src/cli/main.cpp:427
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "No se pudo leer el estado de la conexión Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:341
-#, c-format
-msgid "Device present: %s\n"
-msgstr "Dispositivo: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Dispositivo presente"
-#: src/cli/main.cpp:342
-#, c-format
-msgid "BR/EDR: %s\n"
-msgstr "BR/EDR: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
-#: src/cli/main.cpp:344
-#, c-format
-msgid "LE: %s%s\n"
-msgstr "LE: %s%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
-#: src/cli/main.cpp:347
-#, c-format
-msgid "Messages (MAP): %s"
-msgstr "Mensajes (MAP): %s"
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer no disponible)"
-#: src/cli/main.cpp:350
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Contacts (PBAP): %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Contactos (PBAP): %s"
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Mensajes (MAP)"
-#: src/cli/main.cpp:353
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Notifications: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Notificaciones: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Contactos (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
-#: src/cli/main.cpp:374
+#: src/cli/main.cpp:470
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer los diagnósticos de Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:398
+#: src/cli/main.cpp:494
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer las notificaciones del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:404
+#: src/cli/main.cpp:500
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Aún no hay notificaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:432
+#: src/cli/main.cpp:528
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer las conversaciones del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:438
+#: src/cli/main.cpp:534
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr "Aún no hay conversaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:452
+#: src/cli/main.cpp:548
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} sin leer)"
msgstr[1] "({} sin leer)"
-#: src/cli/main.cpp:473
+#: src/cli/main.cpp:569
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "No se pudieron leer los mensajes del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:479
+#: src/cli/main.cpp:575
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "No hay mensajes en %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "me"
msgstr "yo"
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "them"
msgstr "ellos"
-#: src/cli/main.cpp:514
+#: src/cli/main.cpp:610
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "El daemon cerró la conexión antes de enviar el mensaje.\n"
-#: src/cli/main.cpp:536
+#: src/cli/main.cpp:632
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Enviado a %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:539 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr "El mensaje no se envió."
-#: src/cli/main.cpp:643
+#: src/cli/main.cpp:739
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Acción desconocida. Ejecute tether --help para ver las opciones\n"
-#: src/cli/main.cpp:665
+#: src/cli/main.cpp:761
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " No se encontró ninguna instancia de tetherd.\n"
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:765
msgid "[new]"
msgstr "[nuevo]"
-#: src/cli/main.cpp:671
+#: src/cli/main.cpp:767
msgid "[known]"
msgstr "[conocido]"
-#: src/cli/main.cpp:682
+#: src/cli/main.cpp:778
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "Se encontró %zu dispositivo en %.1fs\n"
msgstr[1] "Se encontraron %zu dispositivos en %.1fs\n"
-#: src/cli/main.cpp:700
+#: src/cli/main.cpp:796
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
@@ -368,18 +398,18 @@ msgstr ""
"¡Conexión rechazada localmente! ¿Ha indicado un TLS no válido o el daemon "
"está averiado?\n"
-#: src/cli/main.cpp:730
+#: src/cli/main.cpp:826
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Fallo en la transferencia: {}"
-#: src/cli/main.cpp:752
+#: src/cli/main.cpp:848
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"Se requiere una clave de conversación, p. ej. --bt-messages tel:"
"+15551234567\n"
-#: src/cli/main.cpp:758
+#: src/cli/main.cpp:854
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
@@ -387,21 +417,21 @@ msgstr ""
"Se requieren una conversación y un mensaje, p. ej. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"hola\"\n"
-#: src/cli/main.cpp:764
+#: src/cli/main.cpp:860
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Se requiere una dirección Bluetooth, p. ej. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
-#: src/cli/main.cpp:772
+#: src/cli/main.cpp:868
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. --bt-enable off\n"
-#: src/cli/main.cpp:783
+#: src/cli/main.cpp:879
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth activado.\n"
-#: src/cli/main.cpp:786
+#: src/cli/main.cpp:882
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
@@ -412,24 +442,24 @@ msgstr ""
"esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte o el teléfono quede fuera "
"de alcance.\n"
-#: src/cli/main.cpp:792
+#: src/cli/main.cpp:888
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. {} on\n"
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Contenido de las notificaciones activado."
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Contenido de las notificaciones desactivado."
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Duplicación de notificaciones activada."
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Duplicación de notificaciones desactivada."
@@ -441,10 +471,10 @@ msgid ""
"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
msgstr ""
"Los mensajes y los contactos están conectados. BlueZ informa de que el "
-"enlace Bluetooth está caído porque este ordenador no ofrece al iPhone "
-"ningún perfil al que conectarse: es lo habitual en un equipo sin pila de "
-"audio, o en uno donde los roles a2dp_sink y hfp_hf están desactivados. No "
-"falta nada y no hay que cambiar nada en el iPhone."
+"enlace Bluetooth está caído porque este ordenador no ofrece al iPhone ningún "
+"perfil al que conectarse: es lo habitual en un equipo sin pila de audio, o "
+"en uno donde los roles a2dp_sink y hfp_hf están desactivados. No falta nada "
+"y no hay que cambiar nada en el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
msgid ""
@@ -534,7 +564,7 @@ msgstr ""
"El iPhone no ofrece notificaciones en este enlace. Se le vuelve a "
"preguntar..."
-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1185
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "No hay ningún iPhone emparejado seleccionado."
@@ -756,17 +786,17 @@ msgstr ""
msgid "{} could not be opened."
msgstr "No se pudo abrir {}."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:181
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Esperando al iPhone."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:186
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:203
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Los mensajes y los contactos están conectados."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:210
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Abriendo mensajes y contactos..."
@@ -848,10 +878,6 @@ msgstr "Este equipo no puede ofrecer las funciones Bluetooth."
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
-#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
-msgid "Notifications"
-msgstr "Notificaciones"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp:210
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Aún no emparejado por Bluetooth."
@@ -1158,10 +1184,6 @@ msgstr "Seguir ejecutándose en la bandeja al cerrar"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
-#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
-msgid "Tether"
-msgstr "Tether"
-
#: src/gtk/main.cpp:125
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
@@ -1276,5 +1298,146 @@ msgstr "Sincronización de dispositivos"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Empareje dispositivos y sincronice el portapapeles a través de la red"
+#~ msgid ""
+#~ "tether - Wayland companion CLI\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " -h, --help Show this help message.\n"
+#~ " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+#~ " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
+#~ "Wayland clipboard.\n"
+#~ " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+#~ " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
+#~ "loop.\n"
+#~ " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances "
+#~ "via mDNS.\n"
+#~ " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
+#~ "Socket.\n"
+#~ " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+#~ " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds "
+#~ "(default 3000).\n"
+#~ " --list-devices List all paired connection devices.\n"
+#~ " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
+#~ "needs.\n"
+#~ " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
+#~ "mode.\n"
+#~ " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+#~ " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
+#~ "state.\n"
+#~ " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+#~ " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+#~ " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+#~ " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+#~ " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
+#~ "permission\n"
+#~ " toggles again, without removing the bond.\n"
+#~ " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or "
+#~ "stop.\n"
+#~ " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+#~ " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
+#~ "just the app.\n"
+#~ " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+#~ " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
+#~ "report.\n"
+#~ " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+#~ " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ " tether -g\n"
+#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+#~ " tether --discover\n"
+#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
+#~ " tether -f ./report.pdf\n"
+#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "tether - CLI complementaria para Wayland\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opciones:\n"
+#~ " -h, --help Mostrar esta ayuda.\n"
+#~ " -g, --get-clipboard Obtener el texto actual del portapapeles de "
+#~ "Wayland.\n"
+#~ " -s, --set-clipboard Leer texto de la entrada y copiarlo al "
+#~ "portapapeles local de Wayland.\n"
+#~ " -f, --send-file Enviar un archivo a través de tether.\n"
+#~ " -n, --native-host Iniciar el bucle proxy del Native Messaging "
+#~ "Host del navegador.\n"
+#~ " -d, --discover Buscar instancias de tetherd en la red local "
+#~ "mediante mDNS.\n"
+#~ " --host <ip> Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de "
+#~ "al socket UNIX.\n"
+#~ " --port <num> Puerto TCP de conexión (por omisión 5134).\n"
+#~ " --timeout <ms> Duración del escaneo de descubrimiento en "
+#~ "milisegundos (por omisión 3000).\n"
+#~ " --list-devices Listar todos los dispositivos emparejados.\n"
+#~ " --bt-setup Mostrar la configuración inicial del sistema "
+#~ "que aún necesita Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-status Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y "
+#~ "el modo de entrega.\n"
+#~ " --bt-devices Listar los dispositivos Bluetooth conocidos "
+#~ "por BlueZ.\n"
+#~ " --bt-connection Mostrar el estado del enlace y de los perfiles "
+#~ "Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-threads Listar las conversaciones de mensajes del "
+#~ "iPhone.\n"
+#~ " --bt-messages <thread> Mostrar los mensajes de una conversación.\n"
+#~ " --bt-send <thread> <text> Responder en una conversación.\n"
+#~ " --bt-pair <addr> Emparejar con un iPhone por Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-unpair <addr> Eliminar un vínculo Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-solicit Volver a anunciarse para ANCS para que el "
+#~ "iPhone muestre de nuevo sus\n"
+#~ " permisos, sin eliminar el vínculo.\n"
+#~ " --bt-enable <on|off> Conectar con el iPhone por Bluetooth, o "
+#~ "detenerlo.\n"
+#~ " --bt-ancs <on|off> Activar o desactivar la duplicación de "
+#~ "notificaciones.\n"
+#~ " --bt-ancs-content <on|off> Duplicar títulos y contenido de las "
+#~ "notificaciones, no solo la app.\n"
+#~ " --bt-notifications Listar las notificaciones duplicadas del "
+#~ "iPhone.\n"
+#~ " --bt-diagnostics Imprimir un informe Bluetooth redactado para "
+#~ "un informe de error.\n"
+#~ " --accept <fingerprint> Aceptar localmente una solicitud de "
+#~ "emparejamiento pendiente.\n"
+#~ " --pair Enviar un pair_request al daemon por TCP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ " tether -g\n"
+#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+#~ " tether --discover\n"
+#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
+#~ " tether -f ./report.pdf\n"
+#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Mode: %s\n"
+#~ msgstr "Modo: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Bond: %s\n"
+#~ msgstr "Vínculo: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Tether: %s\n"
+#~ msgstr "Tether: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "BR/EDR: %s\n"
+#~ msgstr "BR/EDR: %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "LE: %s%s\n"
+#~ msgstr "LE: %s%s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Notifications: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Notificaciones: %s\n"
+
#~ msgid "Waiting for the Bluetooth link."
#~ msgstr "Esperando el enlace Bluetooth."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 02e3140..05e9fba 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:43-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -18,132 +18,157 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:100
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Afficher cette aide."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Récupérer le texte actuel du presse-papiers Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Lire du texte sur l'entrée et le copier dans le presse-papiers Wayland local."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Envoyer un fichier via tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host du navigateur."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Rechercher des instances de tetherd sur le réseau local via mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de la socket UNIX."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Port TCP de connexion (5134 par défaut)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Durée de la recherche en millisecondes (3000 par défaut)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Lister tous les appareils appairés."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr ""
+"Afficher la configuration système ponctuelle encore requise par Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr ""
+"Afficher les capacités de l'adaptateur Bluetooth et le mode de livraison."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Lister les appareils Bluetooth connus de BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Afficher l'état du lien et des profils Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Lister les conversations de l'iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Afficher les messages d'une conversation."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Répondre dans une conversation."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Appairer un iPhone en Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Supprimer un lien Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
msgid ""
-"tether - Wayland companion CLI\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-" -h, --help Show this help message.\n"
-" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
-" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
-"Wayland clipboard.\n"
-" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
-" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
-"loop.\n"
-" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
-"mDNS.\n"
-" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
-"Socket.\n"
-" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
-" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
-"3000).\n"
-" --list-devices List all paired connection devices.\n"
-" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
-"needs.\n"
-" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
-"mode.\n"
-" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
-"state.\n"
-" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
-" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
-" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
-" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
-" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
-" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
-"permission\n"
-" toggles again, without removing the bond.\n"
-" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
-"just the app.\n"
-" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
-" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
-"report.\n"
-" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
-" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-" tether -g\n"
-" tether -g --host 127.0.0.1\n"
-" echo \"pipe\" | tether -s\n"
-" tether --discover\n"
-" tether --discover --timeout 5000\n"
-" tether -f ./report.pdf\n"
-" tether --accept 9a4f21...\n"
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
msgstr ""
-"tether - utilitaire compagnon pour Wayland\n"
-"\n"
-"Options :\n"
-" -h, --help Afficher cette aide.\n"
-" -g, --get-clipboard Récupérer le texte actuel du presse-papiers "
-"Wayland.\n"
-" -s, --set-clipboard Lire du texte sur l'entrée et le copier dans le "
-"presse-papiers Wayland local.\n"
-" -f, --send-file Envoyer un fichier via tether.\n"
-" -n, --native-host Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host du "
-"navigateur.\n"
-" -d, --discover Rechercher des instances de tetherd sur le réseau "
-"local via mDNS.\n"
-" --host <ip> Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de la "
-"socket UNIX.\n"
-" --port <num> Port TCP de connexion (5134 par défaut).\n"
-" --timeout <ms> Durée de la recherche en millisecondes (3000 par "
-"défaut).\n"
-" --list-devices Lister tous les appareils appairés.\n"
-" --bt-setup Afficher la configuration système ponctuelle "
-"encore requise par Bluetooth.\n"
-" --bt-status Afficher les capacités de l'adaptateur Bluetooth "
-"et le mode de livraison.\n"
-" --bt-devices Lister les appareils Bluetooth connus de BlueZ.\n"
-" --bt-connection Afficher l'état du lien et des profils "
-"Bluetooth.\n"
-" --bt-threads Lister les conversations de l'iPhone.\n"
-" --bt-messages <thread> Afficher les messages d'une conversation.\n"
-" --bt-send <thread> <text> Répondre dans une conversation.\n"
-" --bt-pair <addr> Appairer un iPhone en Bluetooth.\n"
-" --bt-unpair <addr> Supprimer un lien Bluetooth.\n"
-" --bt-solicit Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone affiche "
-"de nouveau ses\n"
-" autorisations, sans supprimer le lien.\n"
-" --bt-enable <on|off> Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou "
-"arrêter.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Activer ou désactiver la duplication des "
-"notifications.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Dupliquer les titres et le contenu des "
-"notifications, pas seulement l'app.\n"
-" --bt-notifications Lister les notifications dupliquées de l'iPhone.\n"
-" --bt-diagnostics Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un "
-"rapport de bogue.\n"
-" --accept <fingerprint> Accepter localement une demande d'appairage en "
-"attente.\n"
-" --pair Envoyer un pair_request au démon en TCP.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-" tether -g\n"
-" tether -g --host 127.0.0.1\n"
-" echo \"pipe\" | tether -s\n"
-" tether --discover\n"
-" tether --discover --timeout 5000\n"
-" tether -f ./report.pdf\n"
-" tether --accept 9a4f21...\n"
-
-#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
+"Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone affiche de nouveau ses "
+"autorisations, sans supprimer le lien."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou arrêter."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Activer ou désactiver la duplication des notifications."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr ""
+"Dupliquer les titres et le contenu des notifications, pas seulement l'app."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Lister les notifications dupliquées de l'iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un rapport de bogue."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Accepter localement une demande d'appairage en attente."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Envoyer un pair_request au démon en TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - utilitaire compagnon pour Wayland"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Options :"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Exemples :"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire l'état Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr "Bluetooth : indisponible (bluetoothd est-il lancé ?)\n"
-#: src/cli/main.cpp:159
+#: src/cli/main.cpp:247
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr "La configuration Bluetooth est terminée. Rien à faire.\n"
-#: src/cli/main.cpp:164
+#: src/cli/main.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -159,7 +184,7 @@ msgstr[1] ""
"%zu étapes restantes avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone "
"marchent :\n"
-#: src/cli/main.cpp:178
+#: src/cli/main.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -168,39 +193,58 @@ msgstr ""
"\n"
"Relancez ensuite 'tether --bt-setup' pour vérifier.\n"
-#: src/cli/main.cpp:197
-#, c-format
-msgid "Mode: %s\n"
-msgstr "Mode : %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Mode"
-#: src/cli/main.cpp:198
-#, c-format
-msgid "Bearer API: %s\n"
-msgstr "API bearer : %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "API bearer"
-#: src/cli/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
-msgstr ""
-"Adaptateur : powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
-#: src/cli/main.cpp:207
-#, c-format
-msgid " secure-connections=%s\n"
-msgstr " secure-connections=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adaptateur"
-#: src/cli/main.cpp:212
-#, c-format
-msgid "Bond: %s\n"
-msgstr "Lien : %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "alimenté={0} central={1} périphérique={2} annonce={3} classe={4}"
-#: src/cli/main.cpp:213
-#, c-format
-msgid "Tether: %s\n"
-msgstr "Tether : %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "correcte"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "incorrecte"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Lien"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "connexion en cours"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "désactivé (--bt-enable on)"
-#: src/cli/main.cpp:228
+#: src/cli/main.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -215,151 +259,141 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"%zu étapes de configuration restantes. Lancez : tether --bt-setup\n"
-#: src/cli/main.cpp:240
+#: src/cli/main.cpp:331
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les appareils Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:246
+#: src/cli/main.cpp:337
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr "Aucun appareil Bluetooth connu de BlueZ.\n"
-#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:505 src/cli/main.cpp:779
-#: src/cli/main.cpp:799
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Impossible de joindre le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:300
+#: src/cli/main.cpp:391
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr "Le démon a fermé la connexion avant la fin de l'opération.\n"
-#: src/cli/main.cpp:336
+#: src/cli/main.cpp:427
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire l'état de la connexion Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:341
-#, c-format
-msgid "Device present: %s\n"
-msgstr "Appareil présent : %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Appareil présent"
-#: src/cli/main.cpp:342
-#, c-format
-msgid "BR/EDR: %s\n"
-msgstr "BR/EDR : %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
-#: src/cli/main.cpp:344
-#, c-format
-msgid "LE: %s%s\n"
-msgstr "LE : %s%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
-#: src/cli/main.cpp:347
-#, c-format
-msgid "Messages (MAP): %s"
-msgstr "Messages (MAP) : %s"
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer indisponible)"
-#: src/cli/main.cpp:350
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Contacts (PBAP): %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Contacts (PBAP) : %s"
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Messages (MAP)"
-#: src/cli/main.cpp:353
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Notifications: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Notifications : %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Contacts (PBAP)"
-#: src/cli/main.cpp:374
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifications"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les diagnostics Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:398
+#: src/cli/main.cpp:494
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les notifications depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:404
+#: src/cli/main.cpp:500
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"Aucune notification pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:432
+#: src/cli/main.cpp:528
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les conversations depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:438
+#: src/cli/main.cpp:534
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"Aucune conversation pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:452
+#: src/cli/main.cpp:548
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} non lu)"
msgstr[1] "({} non lus)"
-#: src/cli/main.cpp:473
+#: src/cli/main.cpp:569
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire les messages depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:479
+#: src/cli/main.cpp:575
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr "Aucun message dans %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "me"
msgstr "moi"
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "them"
msgstr "eux"
-#: src/cli/main.cpp:514
+#: src/cli/main.cpp:610
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr "Le démon a fermé la connexion avant l'envoi du message.\n"
-#: src/cli/main.cpp:536
+#: src/cli/main.cpp:632
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr "Envoyé à %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:539 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé."
-#: src/cli/main.cpp:643
+#: src/cli/main.cpp:739
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr "Action inconnue. Lancez tether --help pour voir les options\n"
-#: src/cli/main.cpp:665
+#: src/cli/main.cpp:761
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr " Aucune instance de tetherd trouvée.\n"
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:765
msgid "[new]"
msgstr "[nouveau]"
-#: src/cli/main.cpp:671
+#: src/cli/main.cpp:767
msgid "[known]"
msgstr "[connu]"
-#: src/cli/main.cpp:682
+#: src/cli/main.cpp:778
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] "%zu appareil trouvé en %.1fs\n"
msgstr[1] "%zu appareils trouvés en %.1fs\n"
-#: src/cli/main.cpp:700
+#: src/cli/main.cpp:796
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
@@ -367,17 +401,17 @@ msgstr ""
"Connexion rejetée localement ! Avez-vous visé un TLS invalide ou le démon "
"est-il cassé ?\n"
-#: src/cli/main.cpp:730
+#: src/cli/main.cpp:826
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Échec du transfert : {}"
-#: src/cli/main.cpp:752
+#: src/cli/main.cpp:848
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"Une clé de conversation est requise, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"
-#: src/cli/main.cpp:758
+#: src/cli/main.cpp:854
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
@@ -385,21 +419,21 @@ msgstr ""
"Une conversation et un message sont requis, p. ex. --bt-send tel:"
"+15551234567 \"salut\"\n"
-#: src/cli/main.cpp:764
+#: src/cli/main.cpp:860
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Une adresse Bluetooth est requise, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
-#: src/cli/main.cpp:772
+#: src/cli/main.cpp:868
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr "Attendu on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"
-#: src/cli/main.cpp:783
+#: src/cli/main.cpp:879
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr "Bluetooth activé.\n"
-#: src/cli/main.cpp:786
+#: src/cli/main.cpp:882
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
@@ -410,24 +444,24 @@ msgstr ""
"le reste jusqu'à ce que vous le coupiez ou que le téléphone sorte de "
"portée.\n"
-#: src/cli/main.cpp:792
+#: src/cli/main.cpp:888
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr "Attendu on ou off, p. ex. {} on\n"
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Contenu des notifications activé."
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Contenu des notifications désactivé."
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Duplication des notifications activée."
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Duplication des notifications désactivée."
@@ -532,7 +566,7 @@ msgstr ""
"L'iPhone ne propose pas de notifications sur cette liaison. Nouvelle demande "
"en cours..."
-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1185
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr "Aucun iPhone appairé sélectionné."
@@ -756,17 +790,17 @@ msgstr ""
msgid "{} could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir {}."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:181
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "En attente de l'iPhone."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:186
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:203
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr "Les messages et les contacts sont connectés."
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:210
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr "Ouverture des messages et des contacts..."
@@ -848,10 +882,6 @@ msgstr "Cette machine ne peut pas assurer les fonctions Bluetooth."
msgid "Link"
msgstr "Lien"
-#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
-msgid "Notifications"
-msgstr "Notifications"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp:210
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr "Pas encore appairé en Bluetooth."
@@ -1158,10 +1188,6 @@ msgstr "Continuer dans la zone de notification à la fermeture"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
-#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
-msgid "Tether"
-msgstr "Tether"
-
#: src/gtk/main.cpp:125
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"
@@ -1276,5 +1302,145 @@ msgstr "Synchronisation d'appareils"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Appairez des appareils et synchronisez le presse-papiers sur le réseau"
+#~ msgid ""
+#~ "tether - Wayland companion CLI\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " -h, --help Show this help message.\n"
+#~ " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
+#~ " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
+#~ "Wayland clipboard.\n"
+#~ " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
+#~ " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
+#~ "loop.\n"
+#~ " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances "
+#~ "via mDNS.\n"
+#~ " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
+#~ "Socket.\n"
+#~ " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
+#~ " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds "
+#~ "(default 3000).\n"
+#~ " --list-devices List all paired connection devices.\n"
+#~ " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
+#~ "needs.\n"
+#~ " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
+#~ "mode.\n"
+#~ " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+#~ " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
+#~ "state.\n"
+#~ " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
+#~ " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
+#~ " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
+#~ " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
+#~ " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
+#~ "permission\n"
+#~ " toggles again, without removing the bond.\n"
+#~ " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or "
+#~ "stop.\n"
+#~ " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
+#~ " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
+#~ "just the app.\n"
+#~ " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
+#~ " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
+#~ "report.\n"
+#~ " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
+#~ " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ " tether -g\n"
+#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+#~ " tether --discover\n"
+#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
+#~ " tether -f ./report.pdf\n"
+#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "tether - utilitaire compagnon pour Wayland\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options :\n"
+#~ " -h, --help Afficher cette aide.\n"
+#~ " -g, --get-clipboard Récupérer le texte actuel du presse-papiers "
+#~ "Wayland.\n"
+#~ " -s, --set-clipboard Lire du texte sur l'entrée et le copier dans "
+#~ "le presse-papiers Wayland local.\n"
+#~ " -f, --send-file Envoyer un fichier via tether.\n"
+#~ " -n, --native-host Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host "
+#~ "du navigateur.\n"
+#~ " -d, --discover Rechercher des instances de tetherd sur le "
+#~ "réseau local via mDNS.\n"
+#~ " --host <ip> Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de "
+#~ "la socket UNIX.\n"
+#~ " --port <num> Port TCP de connexion (5134 par défaut).\n"
+#~ " --timeout <ms> Durée de la recherche en millisecondes (3000 "
+#~ "par défaut).\n"
+#~ " --list-devices Lister tous les appareils appairés.\n"
+#~ " --bt-setup Afficher la configuration système ponctuelle "
+#~ "encore requise par Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-status Afficher les capacités de l'adaptateur "
+#~ "Bluetooth et le mode de livraison.\n"
+#~ " --bt-devices Lister les appareils Bluetooth connus de "
+#~ "BlueZ.\n"
+#~ " --bt-connection Afficher l'état du lien et des profils "
+#~ "Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-threads Lister les conversations de l'iPhone.\n"
+#~ " --bt-messages <thread> Afficher les messages d'une conversation.\n"
+#~ " --bt-send <thread> <text> Répondre dans une conversation.\n"
+#~ " --bt-pair <addr> Appairer un iPhone en Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-unpair <addr> Supprimer un lien Bluetooth.\n"
+#~ " --bt-solicit Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone "
+#~ "affiche de nouveau ses\n"
+#~ " autorisations, sans supprimer le lien.\n"
+#~ " --bt-enable <on|off> Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou "
+#~ "arrêter.\n"
+#~ " --bt-ancs <on|off> Activer ou désactiver la duplication des "
+#~ "notifications.\n"
+#~ " --bt-ancs-content <on|off> Dupliquer les titres et le contenu des "
+#~ "notifications, pas seulement l'app.\n"
+#~ " --bt-notifications Lister les notifications dupliquées de "
+#~ "l'iPhone.\n"
+#~ " --bt-diagnostics Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un "
+#~ "rapport de bogue.\n"
+#~ " --accept <fingerprint> Accepter localement une demande d'appairage en "
+#~ "attente.\n"
+#~ " --pair Envoyer un pair_request au démon en TCP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemples :\n"
+#~ " tether -g\n"
+#~ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+#~ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+#~ " tether --discover\n"
+#~ " tether --discover --timeout 5000\n"
+#~ " tether -f ./report.pdf\n"
+#~ " tether --accept 9a4f21...\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Mode: %s\n"
+#~ msgstr "Mode : %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Bond: %s\n"
+#~ msgstr "Lien : %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Tether: %s\n"
+#~ msgstr "Tether : %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "BR/EDR: %s\n"
+#~ msgstr "BR/EDR : %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "LE: %s%s\n"
+#~ msgstr "LE : %s%s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Notifications: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Notifications : %s\n"
+
#~ msgid "Waiting for the Bluetooth link."
#~ msgstr "En attente du lien Bluetooth."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
new file mode 100644
index 0000000..f613e6d
--- /dev/null
+++ b/po/it.po
@@ -0,0 +1,1299 @@
+# Italian translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "sì"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Recupera il testo attuale degli appunti di Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Legge il testo dall'ingresso e lo copia negli appunti locali di Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Invia un file tramite tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Avvia il ciclo proxy Native Messaging Host del browser."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Cerca istanze di tetherd sulla rete locale tramite mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Connetti in TCP all'ip del daemon invece che al socket UNIX."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Porta TCP di connessione (predefinita 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Durata della ricerca in millisecondi (predefinita 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Elenca tutti i dispositivi accoppiati."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr ""
+"Mostra la configurazione di sistema una tantum che Bluetooth richiede ancora."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr ""
+"Mostra le capacità dell'adattatore Bluetooth e la modalità di consegna."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Elenca i dispositivi Bluetooth noti a BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Mostra lo stato del collegamento Bluetooth e dei profili."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Elenca le conversazioni di messaggi dell'iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Mostra i messaggi di una conversazione."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Rispondi in una conversazione."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Accoppia un iPhone tramite Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Rimuove un'associazione Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Si riannuncia per ANCS in modo che l'iPhone mostri di nuovo i suoi permessi, "
+"senza rimuovere l'associazione."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Connetti all'iPhone tramite Bluetooth, oppure interrompi."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Attiva o disattiva il mirroring delle notifiche."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Rispecchia titoli e testo delle notifiche, non solo l'app."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Elenca le notifiche dell'iPhone rispecchiate."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Stampa un rapporto Bluetooth epurato per una segnalazione di errore."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Accetta localmente una richiesta di accoppiamento in sospeso."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Invia un pair_request al daemon tramite TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - CLI complementare per Wayland"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Opzioni:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Esempi:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile leggere lo stato Bluetooth dal daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: non disponibile (bluetoothd è in esecuzione?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "La configurazione Bluetooth è completa. Non c'è nulla da fare.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Manca %zu passaggio prima che le funzioni Bluetooth dell'iPhone funzionino:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Mancano %zu passaggi prima che le funzioni Bluetooth dell'iPhone "
+"funzionino:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Riesegui poi 'tether --bt-setup' per confermare.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Modalità"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "API bearer"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adattatore"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "acceso={0} centrale={1} periferica={2} annuncio={3} classe={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "corretta"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "errata"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Associazione"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "in connessione"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "disattivato (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Manca %zu passaggio di configurazione. Esegui: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Mancano %zu passaggi di configurazione. Esegui: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile leggere i dispositivi Bluetooth dal daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "Nessun dispositivo Bluetooth noto a BlueZ.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile raggiungere il daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Il daemon ha chiuso la connessione prima che l'operazione finisse.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile leggere lo stato della connessione Bluetooth dal daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Dispositivo presente"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer non disponibile)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Messaggi (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Contatti (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifiche"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile leggere la diagnostica Bluetooth dal daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile leggere le notifiche dal daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Ancora nessuna notifica. Controlla 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile leggere le conversazioni dal daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Ancora nessuna conversazione. Controlla 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} non letto)"
+msgstr[1] "({} non letti)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Impossibile leggere i messaggi dal daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Nessun messaggio in %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "io"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "loro"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr ""
+"Il daemon ha chiuso la connessione prima che il messaggio fosse inviato.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Inviato a %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Il messaggio non è stato inviato."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Azione sconosciuta. Esegui tether --help per le opzioni\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Nessuna istanza di tetherd trovata.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[nuovo]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[noto]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "Trovato %zu dispositivo in %.1fs\n"
+msgstr[1] "Trovati %zu dispositivi in %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Connessione esplicita del framework rifiutata localmente! Hai indicato un "
+"TLS esplicitamente non valido o il daemon è guasto?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Trasferimento non riuscito: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr ""
+"È necessaria una chiave di conversazione, ad es. --bt-messages tel:"
+"+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Sono necessari una conversazione e un messaggio, ad es. --bt-send tel:"
+"+15551234567 \"ciao\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr ""
+"È necessario un indirizzo Bluetooth, ad es. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Atteso on oppure off, ad es. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth attivato.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth disattivato. Tether non riconnetterà l'iPhone. Un collegamento "
+"già\n"
+"attivo resta attivo finché non lo disconnetti o il telefono esce dalla "
+"portata.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Atteso on oppure off, ad es. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Contenuto delle notifiche attivato."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Contenuto delle notifiche disattivato."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Mirroring delle notifiche attivato."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Mirroring delle notifiche disattivato."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Messaggi e contatti sono connessi. BlueZ segnala il collegamento Bluetooth "
+"non attivo perché questo computer non offre all'iPhone alcun profilo a cui "
+"connettersi — normale su una macchina senza stack audio, o su cui i ruoli "
+"a2dp_sink e hfp_hf sono disattivati. Non manca nulla e non serve cambiare "
+"nulla sull'iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"L'iPhone non risponde su LE. Il suo Bluetooth è bloccato dal suo lato: "
+"disattiva e riattiva il Bluetooth sull'iPhone, cosa che risolve anche quando "
+"\"Condividi notifiche di sistema\" è già attivo. Messaggi e contatti non "
+"sono interessati."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"L'iPhone continua a rifiutare la connessione Bluetooth. Disattiva e riattiva "
+"il Bluetooth sull'iPhone — questo risolve anche quando i permessi sono già "
+"attivi. Riaccoppiare non è la soluzione."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Le notifiche sono connesse. Contatto ancora l'iPhone per messaggi e "
+"contatti..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Connessione all'iPhone tramite Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Connesso. Il mirroring delle notifiche è disattivato."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Connesso. BlueZ non espone un bearer LE, quindi le notifiche non sono "
+"disponibili."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Connesso. In attesa che l'iPhone apra il collegamento LE che trasporta le "
+"notifiche. Se non lo fa, apri Impostazioni > Bluetooth > (i) sull'iPhone e "
+"controlla \"Condividi notifiche di sistema\"."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Connesso tramite BR/EDR e LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "I messaggi non sono connessi."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Impossibile comporre un messaggio per questa conversazione."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Quel messaggio non è più nella cronologia della conversazione."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"L'iPhone non sta fornendo questo messaggio al momento; segnato come letto "
+"solo su questo computer."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr ""
+"L'iPhone non offre notifiche su questo collegamento. Nuova richiesta in "
+"corso..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Nessun iPhone accoppiato selezionato."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Le risposte di gruppo sono disattivate."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "L'elenco di questo gruppo contiene un indirizzo inutilizzabile: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "L'elenco di questo gruppo è vuoto."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Questa conversazione non è ancora stata identificata come gruppo, quindi non "
+"c'è nessuno a cui rispondere."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Questo gruppo ha un nome ma nessun elenco di membri. Aggiungi i suoi membri "
+"prima di rispondere."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "\"{}\" non è nei tuoi contatti."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "\"{}\" corrisponde a più di un indirizzo nei contatti."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "\"{0}\" è stato risolto in un indirizzo inutilizzabile: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Non è stato possibile risolvere alcun destinatario per questo gruppo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Nessun adattatore Bluetooth trovato."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "L'adattatore Bluetooth è spento."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "L'adattatore non ha il ruolo centrale LE; ANCS è impossibile."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"L'adattatore non può annunciarsi come periferica, quindi ANCS non può essere "
+"sollecitato."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Nessuna istanza di annuncio LE disponibile; l'iPhone potrebbe non mostrare "
+"mai i suoi permessi Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Il mirroring delle notifiche richiede l'API bearer sperimentale di BlueZ "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), che bluetoothd non sta esponendo. Configuralo prima "
+"di accoppiare: un'associazione creata senza di essa non ha la metà LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+"Il supporto dell'API bearer non è confermato finché un dispositivo non è "
+"associato."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Un dispositivo è associato, ma l'associazione copre solo BR/EDR -- non sono "
+"state derivate chiavi LE, quindi il mirroring delle notifiche non può "
+"funzionare. Elimina questo computer sull'iPhone (Dimentica questo "
+"dispositivo) e accoppia di nuovo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections è disattivato su questo controller, ed è ciò che blocca "
+"la derivazione; riaccoppiare non servirà finché non è attivo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"L'iPhone non offrirà i permessi per Messaggi e Contatti finché questo "
+"adattatore non si presenta come A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} vuole accoppiarsi.\n"
+"\n"
+"Conferma che questo codice corrisponda a quello sull'iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Accoppiamento Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Conferma"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Messaggi"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatti"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Mostra notifiche messaggi"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Sincronizza contatti"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Attiva \"{}\" per questo computer in Impostazioni > Bluetooth > (i) "
+"sull'iPhone. È un permesso, non un problema di accoppiamento."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} non è disponibile perché un altro computer sta usando la sessione {1} "
+"dell'iPhone. Disconnettilo lì e questo si connetterà da solo."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"Non è stato possibile recuperare {0} dall'iPhone. Di solito un altro "
+"computer occupa la sessione Bluetooth del telefono, oppure \"{1}\" è "
+"disattivato in Impostazioni > Bluetooth > (i). Controlla entrambi; "
+"riaccoppiare non è la soluzione."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} non è raggiungibile; in attesa che l'iPhone torni."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} richiede il daemon OBEX di BlueZ, che non è installato su questo "
+"computer. Installalo (bluez-obex su Arch, bluez-obexd su Debian e Ubuntu). "
+"Non serve cambiare nulla sull'iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "Non è stato possibile aprire {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "In attesa dell'iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Messaggi e contatti sono connessi."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Apertura di messaggi e contatti..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) vuole accoppiarsi con questo dispositivo."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Richiesta di accoppiamento"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Accetta"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Rifiuta"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "File ricevuto"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Apri file"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Apri cartella"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Rispondi"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Daemon offline"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Il daemon di Tether non è in esecuzione."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Daemon online"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Connesso."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Non ancora connesso."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth non è disponibile su questa macchina."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Modalità completa — messaggi, contatti e notifiche."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr ""
+"Modalità compatibilità — messaggi e contatti, senza mirroring delle "
+"notifiche."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Questa macchina non può supportare le funzioni Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Collegamento"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Non ancora accoppiato tramite Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether non sta usando questo dispositivo. Accoppialo per selezionarlo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth è disattivato per questo iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Connesso e pronto."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"Il dispositivo è offline. Apri l'app Tether sull'iPhone sulla stessa rete."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Trovato a {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Invio della richiesta di accoppiamento..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Richiesta di accoppiamento inviata. Approvala sul dispositivo remoto!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Impossibile raggiungere il daemon di Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Accoppiamento… conferma la richiesta sull'iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Rimuovere l'accoppiamento Bluetooth con %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Elimina anche questo computer dalle impostazioni Bluetooth dell'iPhone prima "
+"di accoppiare di nuovo, altrimenti il telefono manterrà l'associazione "
+"obsoleta."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Rimozione dell'accoppiamento…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Comandi di configurazione copiati negli appunti."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Richiesta all'iPhone di mostrare i suoi permessi Bluetooth…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Invio di {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} di {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon non disponibile."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Invia file"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Le cartelle non possono essere inviate — trascina dei file."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Appunti, file e OTP sono connessi."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "Nessun iPhone accoppiato è connesso. Apri l'app Tether sul telefono."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Dispositivo sconosciuto"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Ricerca di dispositivi nelle vicinanze..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Connesso"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "Nelle vicinanze (tocca per accoppiare)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Accoppiato"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Inviato {0} di {1} file."
+msgstr[1] "Inviati {0} di {1} file."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Saltato {} elemento non file."
+msgstr[1] "Saltati {} elementi non file."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Sincronizzazione degli appunti del desktop avviata."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Messaggi e notifiche sono connessi."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Nessun iPhone trovato. Sblocca il telefono e apri Impostazioni > Bluetooth "
+"in modo che si annunci, poi ripeti la ricerca."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Connetti il tuo iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "appunti, file, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Apri l'app Tether sull'iPhone\n"
+"2. Trova questo computer da sola\n"
+"3. Approva su entrambi i lati"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "messaggi, notifiche"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Scegli l'iPhone sotto BLUETOOTH\n"
+"2. Premi Accoppia tramite Bluetooth\n"
+"3. Concedi i due permessi sul telefono"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Cerca dispositivi"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth richiede una configurazione di sistema una tantum"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Copia i comandi"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Eseguili in un terminale. Tether non modifica da solo il tuo adattatore "
+"Bluetooth né bluetoothd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Connetti a questo iPhone tramite Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Mantiene attivo il collegamento Bluetooth con l'iPhone, riconnettendosi ogni "
+"volta che cade. Disattivandolo Tether smette di riconnettersi; un "
+"collegamento già attivo resta attivo finché non lo disconnetti."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Rispecchia le notifiche dell'iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Mostra le notifiche dell'iPhone su questo desktop. Viene disattivato "
+"automaticamente quando l'accoppiamento non produce un'associazione LE; "
+"riattivalo dopo aver riaccoppiato."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Mostra il contenuto delle notifiche"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Chiede all'iPhone il titolo e il testo di ogni notifica, non solo quale app "
+"l'ha inviata. L'opzione \"Mostra notifiche messaggi\" del telefono deve "
+"comunque essere attiva."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Accoppia tramite Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Mostra i permessi dell'iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Si riannuncia in modo che l'iPhone mostri le opzioni \"Mostra notifiche "
+"messaggi\" e \"Sincronizza contatti\" in Impostazioni > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Disaccoppia"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Accoppia dispositivo"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Forza fiducia (accetta in sospeso)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Trascina qui i file da inviare"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Invia appunti"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Sincronizzazione degli appunti richiesta..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Continua nella tray alla chiusura"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivi"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Avvia nascosto nella tray di sistema"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Apri su questa scheda"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Apri la scheda messaggi su questa conversazione"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Invio…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Inserisci un destinatario."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Seleziona prima una conversazione."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Rispondere a questa conversazione non è disponibile."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr ""
+"Nessuna risposta su quel messaggio; potrebbe comunque essere stato inviato."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr ""
+"Impossibile raggiungere il daemon di Tether; il messaggio non è stato "
+"inviato."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Inviato"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Nuovo messaggio"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Seleziona una conversazione"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Numero di telefono o email"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Invia"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Nuova notifica"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Ancora nessuna notifica."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Il mirroring delle notifiche non è disponibile."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "connesso"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "non connesso"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Daemon: non in esecuzione"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} messaggio non letto"
+msgstr[1] "{} messaggi non letti"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "In attesa del daemon di Tether."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Sincronizzazione dispositivi"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Accoppia dispositivi e sincronizza gli appunti sulla rete"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..2c71b80
--- /dev/null
+++ b/po/ja.po
@@ -0,0 +1,1267 @@
+# Japanese translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "はい"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "いいえ"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "このヘルプを表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Wayland のクリップボードの現在のテキストを取得します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"入力からテキストを読み取り、ローカルの Wayland クリップボードにコピーします。"
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "tether 経由でファイルを送信します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "ブラウザの Native Messaging Host プロキシループを開始します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "mDNS でローカルネットワーク上の tetherd を検索します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "UNIX ソケットではなく TCP でデーモンの ip に接続します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "接続に使う TCP ポート (デフォルト 5134)。"
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "検索の実行時間 (ミリ秒、デフォルト 3000)。"
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "ペアリング済みのデバイスをすべて一覧表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "Bluetooth にまだ必要な一度きりのシステム設定を表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Bluetooth アダプタの機能と配信モードを表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "BlueZ が認識している Bluetooth デバイスを一覧表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Bluetooth リンクとプロファイルの接続状態を表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "iPhone のメッセージの会話を一覧表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "1 つの会話のメッセージを表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "1 つの会話で返信します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Bluetooth で iPhone とペアリングします。"
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Bluetooth のボンドを削除します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"ANCS のためにアドバタイズし直し、ボンドを削除せずに iPhone が許可設定を再表示"
+"するようにします。"
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Bluetooth で iPhone に接続する、または停止します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "通知のミラーリングをオンまたはオフにします。"
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "アプリ名だけでなく、通知のタイトルと本文もミラーリングします。"
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "ミラーリングされた iPhone の通知を一覧表示します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "バグ報告用に情報を伏せた Bluetooth レポートを出力します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "保留中のペアリング要求をローカルで承認します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "TCP でデーモンに pair_request を送信します。"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - Wayland 用のコンパニオン CLI"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "オプション:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "例:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "デーモンから Bluetooth の状態を読み取れませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: 利用できません (bluetoothd は動作していますか?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Bluetooth の設定は完了しています。行うことはありません。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"iPhone の Bluetooth 機能が動作するまで、あと %zu ステップ:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"その後 'tether --bt-setup' をもう一度実行して確認してください。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "モード"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer API"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "アダプタ"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "電源={0} セントラル={1} ペリフェラル={2} アドバタイズ={3} クラス={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "正常"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "不正"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "ボンド"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "接続中"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "オフ (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"設定手順があと %zu 件残っています。実行: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "デーモンから Bluetooth デバイスを読み取れませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ が認識している Bluetooth デバイスはありません。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "デーモンに接続できませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "操作が完了する前にデーモンが接続を閉じました。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "デーモンから Bluetooth の接続状態を読み取れませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "デバイスあり"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer 利用不可)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "メッセージ (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "連絡先 (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "デーモンから Bluetooth の診断情報を読み取れませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "デーモンから通知を読み取れませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "まだ通知はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "デーモンから会話を読み取れませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "まだ会話はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} 件未読)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "デーモンからメッセージを読み取れませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "%s にメッセージはありません\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "自分"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "相手"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "メッセージが送信される前にデーモンが接続を閉じました。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "%s に送信しました\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "メッセージは送信されませんでした。"
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr ""
+"不明な操作です。オプションを見るには tether --help を実行してください\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " tetherd のインスタンスは見つかりませんでした。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[新規]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[既知]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "%2$.1fs で %1$zu 台のデバイスが見つかりました\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"明示的なフレームワーク接続がローカルで拒否されました。明らかに無効な TLS を指"
+"定したか、デーモンが壊れていませんか?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "転送に失敗しました: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "会話のキーが必要です。例: --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr "会話とメッセージが必要です。例: --bt-send tel:+15551234567 \"やあ\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Bluetooth アドレスが必要です。例: --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "on または off を指定してください。例: --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth を有効にしました。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth を無効にしました。Tether は iPhone に再接続しません。すでに確立\n"
+"しているリンクは、切断するか iPhone が範囲外になるまで維持されます。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "on または off を指定してください。例: {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "通知の内容を有効にしました。"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "通知の内容を無効にしました。"
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "通知のミラーリングを有効にしました。"
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "通知のミラーリングを無効にしました。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"メッセージと連絡先は接続されています。このコンピュータが iPhone に接続先とな"
+"るプロファイルを提供していないため、BlueZ は Bluetooth リンクを切断中として報"
+"告します。オーディオスタックのないマシンや、a2dp_sink と hfp_hf のロールが無"
+"効なマシンでは普通のことです。不足しているものはなく、iPhone 側で変更すべき点"
+"もありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone が LE で応答していません。iPhone 側で Bluetooth がスタックしています。"
+"iPhone の Bluetooth をオフにしてからオンに戻してください。「システム通知を共"
+"有」がすでにオンでもこれで解消します。メッセージと連絡先には影響しません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone が Bluetooth 接続を拒否し続けています。iPhone の Bluetooth をオフにし"
+"てからオンに戻してください。許可がすでにオンでもこれで解消します。ペアリング"
+"のやり直しは解決策ではありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"通知は接続されています。メッセージと連絡先のために iPhone へ接続中です..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Bluetooth で iPhone に接続しています..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "接続しました。通知のミラーリングは無効です。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"接続しました。BlueZ が LE bearer を公開していないため、通知は利用できません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"接続しました。通知を運ぶ LE リンクを iPhone が開くのを待っています。開かない"
+"場合は、iPhone で 設定 > Bluetooth > (i) を開き、「システム通知を共有」を確認"
+"してください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "BR/EDR と LE で接続しました。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "メッセージは接続されていません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "この会話用のメッセージを作成できませんでした。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "そのメッセージは会話履歴にもうありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhone は現在このメッセージを提供していません。このコンピュータ上でのみ既読に"
+"しました。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhone はこのリンクで通知を提供していません。再度要求しています..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "ペアリング済みの iPhone が選択されていません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "グループへの返信はオフになっています。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "このグループのメンバー一覧に使用できないアドレスが含まれています: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "このグループのメンバー一覧が空です。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr "この会話はまだグループとして識別されていないため、返信先がありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"このグループには名前がありますがメンバー一覧がありません。返信する前にメン"
+"バーを追加してください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "「{}」は連絡先にありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "「{}」は複数の連絡先アドレスに一致します。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "「{0}」は使用できないアドレスに解決されました: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "このグループの宛先を 1 件も解決できませんでした。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Bluetooth アダプタが見つかりません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Bluetooth アダプタの電源がオフです。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "アダプタに LE セントラルのロールがないため、ANCS は利用できません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"アダプタがペリフェラルとしてアドバタイズできないため、ANCS を要求できません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"利用可能な LE アドバタイズインスタンスがありません。iPhone が Bluetooth の許"
+"可設定を表示しない可能性があります。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"通知のミラーリングには BlueZ の実験的な bearer API (org.bluez.Bearer.LE1) が"
+"必要ですが、bluetoothd がこれを公開していません。ペアリングの前に設定してくだ"
+"さい。これなしで作成したボンドには LE 側がありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+"デバイスとボンドを作成するまで、bearer API の対応状況は未確認のままです。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"デバイスとボンドがありますが、対象は BR/EDR のみです。LE 鍵が導出されていない"
+"ため、通知のミラーリングは機能しません。iPhone でこのコンピュータを削除し (こ"
+"のデバイスの登録を解除)、もう一度ペアリングしてください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"このコントローラで Secure Connections がオフになっており、それが鍵の導出を妨"
+"げています。オンにするまでは、ペアリングをやり直しても解決しません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"このアダプタが A/V Hands-Free (major 4, minor 8) として提示されるまで、"
+"iPhone はメッセージと連絡先の許可を提示しません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} がペアリングを求めています。\n"
+"\n"
+"このコードが iPhone 上のものと一致することを確認してください:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Bluetooth ペアリング"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "確認"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "連絡先"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "メッセージ通知を表示"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "連絡先を同期"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"iPhone の 設定 > Bluetooth > (i) で、このコンピュータに対して「{}」をオンにし"
+"てください。これは許可の問題であり、ペアリングの問題ではありません。"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"別のコンピュータが iPhone の {1} セッションを使用しているため、{0} は利用でき"
+"ません。そちらで切断すれば、こちらは自動的に接続します。"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone から {0} を取得できませんでした。通常は別のコンピュータが iPhone の "
+"Bluetooth セッションを保持しているか、設定 > Bluetooth > (i) で「{1}」がオフ"
+"になっています。両方を確認してください。ペアリングのやり直しは解決策ではあり"
+"ません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} に到達できません。iPhone が戻るのを待っています。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} には BlueZ の OBEX デーモンが必要ですが、このコンピュータにインストールさ"
+"れていません。インストールしてください (Arch では bluez-obex、Debian と "
+"Ubuntu では bluez-obexd)。iPhone 側で変更すべき点はありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "{} を開けませんでした。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "iPhone を待っています。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "メッセージと連絡先が接続されています。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "メッセージと連絡先を開いています..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) がこのデバイスとのペアリングを求めています。"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "ペアリング要求"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "承認"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "拒否"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "ファイルが届きました"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "フォルダを開く"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "返信"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "デーモンはオフライン"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Tether デーモンが動作していません。"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "デーモンはオンライン"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "接続しました。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "まだ接続していません。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "このマシンでは Bluetooth を利用できません。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "フルモード — メッセージ、連絡先、通知。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "互換モード — メッセージと連絡先のみ、通知のミラーリングなし。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "このマシンでは Bluetooth 機能を利用できません。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "まだ Bluetooth でペアリングしていません。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr ""
+"Tether はこのデバイスを使用していません。選択するにはペアリングしてください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "この iPhone では Bluetooth がオフになっています。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "接続済みで使用できます。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"デバイスはオフラインです。同じネットワーク上で iPhone の Tether アプリを開い"
+"てください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "{0}:{1} で見つかりました"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "ペアリング要求を送信しています..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "ペアリング要求を送信しました。リモートデバイスで承認してください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Tether デーモンに接続できませんでした。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "ペアリング中… iPhone の確認画面で承認してください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "%s との Bluetooth ペアリングを解除しますか?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"もう一度ペアリングする前に、iPhone の Bluetooth 設定からもこのコンピュータを"
+"削除してください。そうしないと古いボンドが残ります。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "ペアリングを解除しています…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "設定用コマンドをクリップボードにコピーしました。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "iPhone に Bluetooth の許可設定を表示するよう要求しています…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "{} を送信しています…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({1} 件中 {0} 件)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "デーモンを利用できません。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "ファイルを送信"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "フォルダは送信できません。ファイルをドロップしてください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "クリップボード、ファイル、OTP が接続されています。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+"ペアリング済みの iPhone が接続されていません。iPhone で Tether アプリを開いて"
+"ください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "不明なデバイス"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "近くのデバイスを検索しています..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "接続済み"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "オフライン"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "近くにあります (タップしてペアリング)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "ペアリング済み"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "{1} 件中 {0} 件のファイルを送信しました。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "ファイルでない項目を {} 件スキップしました。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "デスクトップのクリップボード同期を実行しました。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "メッセージと通知が接続されています。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"iPhone が見つかりません。iPhone のロックを解除し、設定 > Bluetooth を開いてア"
+"ドバタイズさせてから、もう一度検索してください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "iPhone を接続"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "クリップボード、ファイル、OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. iPhone で Tether アプリを開く\n"
+"2. アプリが自動でこのコンピュータを見つける\n"
+"3. 両方で承認する"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "メッセージ、通知"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. BLUETOOTH の下で iPhone を選ぶ\n"
+"2. 「Bluetooth でペアリング」を押す\n"
+"3. iPhone で 2 つの許可を与える"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "デバイスを検索"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth には一度きりのシステム設定が必要です"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "コマンドをコピー"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"これらをターミナルで実行してください。Tether が独自に Bluetooth アダプタや "
+"bluetoothd を変更することはありません。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth でこの iPhone に接続"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"iPhone との Bluetooth リンクを維持し、切断されるたびに再接続します。オフにす"
+"ると Tether は再接続しなくなります。すでに確立しているリンクは、切断するまで"
+"維持されます。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "iPhone の通知をミラーリング"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"iPhone からの通知をこのデスクトップに表示します。ペアリングで LE ボンドが作成"
+"されなかった場合は自動的にオフになります。ペアリングをやり直した後にもう一度"
+"オンにしてください。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "通知の内容を表示"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"どのアプリが送信したかだけでなく、各通知のタイトルと本文も iPhone に要求しま"
+"す。iPhone 側の「メッセージ通知を表示」もオンになっている必要があります。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth でペアリング"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "iPhone の許可設定を表示"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"アドバタイズし直し、iPhone の 設定 > Bluetooth > (i) に「メッセージ通知を表"
+"示」と「連絡先を同期」が表示されるようにします。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "ペアリングを解除"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "デバイスとペアリング"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "強制的に信頼 (保留中を承認)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "送信するファイルをここにドロップ"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "クリップボードを送信"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "クリップボードの同期を要求しました..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "閉じてもトレイで実行を続ける"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "システムトレイに隠して起動"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "このタブで開く"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "この会話でメッセージタブを開く"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "送信中…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "宛先を入力してください。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "先に会話を選択してください。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "この会話への返信は利用できません。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr ""
+"そのメッセージについて応答がありません。送信されている可能性はあります。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr ""
+"Tether デーモンに接続できませんでした。メッセージは送信されていません。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "送信済み"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "新規メッセージ"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "会話を選択"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "宛先:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "電話番号またはメールアドレス"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "送信"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "新しい通知"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "まだ通知はありません。"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "通知のミラーリングは利用できません。"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "接続済み"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "未接続"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "デーモン: 動作していません"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "未読メッセージ {} 件"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Tether デーモンを待っています。"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "デバイスの同期"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "デバイスをペアリングし、ネットワーク越しにクリップボードを同期します"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..210d9d9
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,1254 @@
+# Korean translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "예"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "아니오"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "이 도움말을 표시합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Wayland 클립보드의 현재 텍스트를 가져옵니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr "입력에서 텍스트를 읽어 로컬 Wayland 클립보드에 복사합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "tether를 통해 파일을 보냅니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "브라우저의 Native Messaging Host 프록시 루프를 시작합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "mDNS로 로컬 네트워크에서 tetherd 인스턴스를 찾습니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "UNIX 소켓 대신 TCP로 데몬 ip에 연결합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "연결에 사용할 TCP 포트 (기본값 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "검색 시간(밀리초) (기본값 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "페어링된 모든 기기를 나열합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "Bluetooth에 아직 필요한 일회성 시스템 설정을 표시합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Bluetooth 어댑터의 기능과 전달 모드를 표시합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "BlueZ가 알고 있는 Bluetooth 기기를 나열합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Bluetooth 링크와 프로파일의 연결 상태를 표시합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "iPhone의 메시지 대화를 나열합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "한 대화의 메시지를 표시합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "한 대화에서 답장합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Bluetooth로 iPhone과 페어링합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Bluetooth 본드를 제거합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"ANCS를 위해 다시 광고하여, 본드를 제거하지 않고 iPhone이 권한 설정을 다시 표"
+"시하도록 합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Bluetooth로 iPhone에 연결하거나 중지합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "알림 미러링을 켜거나 끕니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "앱뿐 아니라 알림의 제목과 본문도 미러링합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "미러링된 iPhone 알림을 나열합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "버그 리포트용으로 민감 정보를 가린 Bluetooth 보고서를 출력합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "대기 중인 페어링 요청을 로컬에서 수락합니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "TCP로 데몬에 pair_request를 보냅니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - Wayland용 보조 CLI"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "옵션:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "예제:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "데몬에서 Bluetooth 상태를 읽지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: 사용할 수 없음 (bluetoothd가 실행 중입니까?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Bluetooth 설정이 완료되었습니다. 할 일이 없습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"iPhone Bluetooth 기능이 동작하기까지 %zu단계 남았습니다:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"그 후 확인을 위해 'tether --bt-setup'을 다시 실행하십시오.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "모드"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer API"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "어댑터"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "전원={0} 센트럴={1} 페리퍼럴={2} 광고={3} 클래스={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "정상"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "잘못됨"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "본드"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "연결 중"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "꺼짐 (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"설정 단계가 %zu개 남았습니다. 실행: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "데몬에서 Bluetooth 기기를 읽지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ가 알고 있는 Bluetooth 기기가 없습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "데몬에 연결하지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "작업이 끝나기 전에 데몬이 연결을 닫았습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "데몬에서 Bluetooth 연결 상태를 읽지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "기기 있음"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer 사용 불가)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "메시지 (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "연락처 (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "알림"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "데몬에서 Bluetooth 진단 정보를 읽지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "데몬에서 알림을 읽지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "아직 알림이 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "데몬에서 대화를 읽지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "아직 대화가 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "(읽지 않음 {}개)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "데몬에서 메시지를 읽지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "%s에 메시지가 없습니다\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "나"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "상대"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "메시지가 전송되기 전에 데몬이 연결을 닫았습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "%s(으)로 보냈습니다\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "메시지가 전송되지 않았습니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "알 수 없는 동작입니다. 옵션을 보려면 tether --help를 실행하십시오\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " tetherd 인스턴스를 찾지 못했습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[신규]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[알려짐]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "%2$.1f초 만에 기기 %1$zu대를 찾았습니다\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"명시적 프레임워크 연결이 로컬에서 거부되었습니다! 명백히 잘못된 TLS를 지정했"
+"거나 데몬이 손상되었습니까?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "전송 실패: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "대화 키가 필요합니다. 예: --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr "대화와 메시지가 필요합니다. 예: --bt-send tel:+15551234567 \"안녕\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Bluetooth 주소가 필요합니다. 예: --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth를 켰습니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth를 껐습니다. Tether는 iPhone에 다시 연결하지 않습니다. 이미 연결된\n"
+"링크는 연결을 끊거나 iPhone이 범위를 벗어날 때까지 유지됩니다.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "알림 내용을 켰습니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "알림 내용을 껐습니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "알림 미러링을 켰습니다."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "알림 미러링을 껐습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"메시지와 연락처가 연결되어 있습니다. 이 컴퓨터가 iPhone에 연결할 프로파일을 "
+"제공하지 않기 때문에 BlueZ는 Bluetooth 링크가 끊겼다고 보고합니다. 오디오 스"
+"택이 없는 컴퓨터나 a2dp_sink 및 hfp_hf 역할이 꺼진 컴퓨터에서는 흔한 일입니"
+"다. 빠진 것은 없으며 iPhone에서 바꿀 것도 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone이 LE에서 응답하지 않습니다. iPhone 쪽에서 Bluetooth가 멈춰 있습니다. "
+"iPhone에서 Bluetooth를 껐다가 다시 켜십시오. '시스템 알림 공유'가 이미 켜져 "
+"있어도 이렇게 하면 해결됩니다. 메시지와 연락처에는 영향이 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone이 Bluetooth 연결을 계속 거부합니다. iPhone에서 Bluetooth를 껐다가 다"
+"시 켜십시오. 권한이 이미 켜져 있어도 이렇게 하면 해결됩니다. 다시 페어링하는 "
+"것은 해결책이 아닙니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"알림이 연결되었습니다. 메시지와 연락처를 위해 아직 iPhone에 연결하는 중입니"
+"다..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Bluetooth로 iPhone에 연결하는 중..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "연결되었습니다. 알림 미러링이 꺼져 있습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"연결되었습니다. BlueZ가 LE bearer를 제공하지 않아 알림을 사용할 수 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"연결되었습니다. 알림을 전달하는 LE 링크를 iPhone이 열기를 기다리는 중입니다. "
+"열리지 않으면 iPhone에서 설정 > Bluetooth > (i)를 열고 '시스템 알림 공유'를 "
+"확인하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "BR/EDR과 LE로 연결되었습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "메시지가 연결되지 않았습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "이 대화에 대한 메시지를 만들지 못했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "그 메시지는 더 이상 대화 기록에 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhone이 지금 이 메시지를 제공하지 않습니다. 이 컴퓨터에서만 읽음으로 표시했"
+"습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhone이 이 링크에서 알림을 제공하지 않습니다. 다시 요청하는 중..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "선택된 페어링 iPhone이 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "그룹 답장이 꺼져 있습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "이 그룹의 구성원 목록에 사용할 수 없는 주소가 있습니다: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "이 그룹의 구성원 목록이 비어 있습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr "이 대화는 아직 그룹으로 식별되지 않아 답장할 대상이 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"이 그룹에는 이름은 있지만 구성원 목록이 없습니다. 답장하기 전에 구성원을 추가"
+"하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "'{}'은(는) 연락처에 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "'{}'은(는) 둘 이상의 연락처 주소와 일치합니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "'{0}'이(가) 사용할 수 없는 주소로 확인되었습니다: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "이 그룹의 수신자를 하나도 확인하지 못했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Bluetooth 어댑터를 찾지 못했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Bluetooth 어댑터의 전원이 꺼져 있습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "어댑터에 LE 센트럴 역할이 없어 ANCS를 사용할 수 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr "어댑터가 페리퍼럴로 광고할 수 없어 ANCS를 요청할 수 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"사용 가능한 LE 광고 인스턴스가 없습니다. iPhone이 Bluetooth 권한 설정을 표시"
+"하지 않을 수 있습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"알림 미러링에는 BlueZ의 실험적 bearer API(org.bluez.Bearer.LE1)가 필요하지만 "
+"bluetoothd가 이를 제공하지 않습니다. 페어링 전에 설정하십시오. 이것 없이 만"
+"든 본드에는 LE 부분이 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "기기와 본드를 맺기 전까지 bearer API 지원 여부는 확인되지 않습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"기기와 본드가 맺혀 있지만 BR/EDR만 포함합니다. LE 키가 생성되지 않아 알림 미"
+"러링이 동작할 수 없습니다. iPhone에서 이 컴퓨터를 삭제하고(이 기기 지우기) 다"
+"시 페어링하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"이 컨트롤러에서 Secure Connections가 꺼져 있으며, 바로 이것이 키 생성을 막고 "
+"있습니다. 켜기 전까지는 다시 페어링해도 소용이 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"이 어댑터가 A/V Hands-Free(major 4, minor 8)로 표시되기 전까지 iPhone은 메시"
+"지와 연락처 권한을 제공하지 않습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0}이(가) 페어링을 요청합니다.\n"
+"\n"
+"이 코드가 iPhone에 표시된 코드와 같은지 확인하십시오:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Bluetooth 페어링"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "확인"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "연락처"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "메시지 알림 보기"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "연락처 동기화"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"iPhone의 설정 > Bluetooth > (i)에서 이 컴퓨터에 대해 '{}'을(를) 켜십시오. 이"
+"는 권한 문제이지 페어링 문제가 아닙니다."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"다른 컴퓨터가 iPhone의 {1} 세션을 사용 중이라 {0}을(를) 사용할 수 없습니다. "
+"그쪽에서 연결을 끊으면 여기서 자동으로 연결됩니다."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone에서 {0}을(를) 가져오지 못했습니다. 보통은 다른 컴퓨터가 iPhone의 "
+"Bluetooth 세션을 점유하고 있거나, 설정 > Bluetooth > (i)에서 '{1}'이(가) 꺼"
+"져 있습니다. 둘 다 확인하십시오. 다시 페어링하는 것은 해결책이 아닙니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{}에 연결할 수 없습니다. iPhone이 돌아오기를 기다리는 중입니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{}에는 BlueZ의 OBEX 데몬이 필요하지만 이 컴퓨터에 설치되어 있지 않습니다. 설"
+"치하십시오(Arch에서는 bluez-obex, Debian과 Ubuntu에서는 bluez-obexd). iPhone"
+"에서 바꿀 것은 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "{}을(를) 열지 못했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "iPhone을 기다리는 중입니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "메시지와 연락처가 연결되었습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "메시지와 연락처를 여는 중..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0}({1})이(가) 이 기기와 페어링을 요청합니다."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "페어링 요청"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "수락"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "거부"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "파일이 도착했습니다"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "폴더 열기"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "답장"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "데몬 오프라인"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Tether 데몬이 실행 중이 아닙니다."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "데몬 온라인"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "연결되었습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "아직 연결되지 않았습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "이 컴퓨터에서는 Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "전체 모드 — 메시지, 연락처, 알림."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "호환 모드 — 메시지와 연락처만, 알림 미러링 없음."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "이 컴퓨터는 Bluetooth 기능을 지원할 수 없습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "링크"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "아직 Bluetooth로 페어링되지 않았습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether가 이 기기를 사용하고 있지 않습니다. 선택하려면 페어링하십시오."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "이 iPhone에 대해 Bluetooth가 꺼져 있습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "연결되어 사용할 준비가 되었습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"기기가 오프라인입니다. 같은 네트워크에서 iPhone의 Tether 앱을 여십시오."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "{0}:{1}에서 찾았습니다"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "페어링 요청을 보내는 중..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "페어링 요청을 보냈습니다. 원격 기기에서 승인하십시오!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "페어링 중… iPhone의 확인 창에서 승인하십시오."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "%s와의 Bluetooth 페어링을 제거하시겠습니까?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"다시 페어링하기 전에 iPhone의 Bluetooth 설정에서도 이 컴퓨터를 삭제하십시오. "
+"그렇지 않으면 오래된 본드가 남습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "페어링을 제거하는 중…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "설정 명령을 클립보드에 복사했습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "iPhone에 Bluetooth 권한을 표시하도록 요청하는 중…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "{} 보내는 중…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({1}개 중 {0}개)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "데몬을 사용할 수 없습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "파일 보내기"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "폴더는 보낼 수 없습니다. 대신 파일을 놓으십시오."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "클립보드, 파일, OTP가 연결되었습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "연결된 페어링 iPhone이 없습니다. iPhone에서 Tether 앱을 여십시오."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "알 수 없는 기기"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "근처 기기를 검색하는 중..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "연결됨"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "오프라인"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "근처 (탭하여 페어링)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "페어링됨"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "준비됨"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "파일 {1}개 중 {0}개를 보냈습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "파일이 아닌 항목 {}개를 건너뛰었습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "데스크탑 클립보드 동기화를 실행했습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "메시지와 알림이 연결되었습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"iPhone을 찾지 못했습니다. iPhone의 잠금을 해제하고 설정 > Bluetooth를 열어 광"
+"고하도록 한 뒤 다시 검색하십시오."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "iPhone 연결하기"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "클립보드, 파일, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. iPhone에서 Tether 앱을 엽니다\n"
+"2. 앱이 이 컴퓨터를 자동으로 찾습니다\n"
+"3. 양쪽에서 승인합니다"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "메시지, 알림"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. BLUETOOTH 아래에서 iPhone을 선택합니다\n"
+"2. 'Bluetooth로 페어링'을 누릅니다\n"
+"3. iPhone에서 두 가지 권한을 허용합니다"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "기기 검색"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth에는 일회성 시스템 설정이 필요합니다"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "명령 복사"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"이 명령들을 터미널에서 실행하십시오. Tether가 스스로 Bluetooth 어댑터나 "
+"bluetoothd를 변경하지는 않습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth로 이 iPhone에 연결"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"iPhone과의 Bluetooth 링크를 유지하고 끊길 때마다 다시 연결합니다. 끄면 Tether"
+"가 다시 연결하지 않습니다. 이미 연결된 링크는 연결을 끊을 때까지 유지됩니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "iPhone 알림 미러링"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"iPhone의 알림을 이 데스크탑에 표시합니다. 페어링에서 LE 본드가 생기지 않으면 "
+"자동으로 꺼집니다. 다시 페어링한 뒤 켜십시오."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "알림 내용 표시"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"어떤 앱이 보냈는지뿐 아니라 각 알림의 제목과 본문도 iPhone에 요청합니다. "
+"iPhone의 '메시지 알림 보기' 설정도 켜져 있어야 합니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth로 페어링"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "iPhone 권한 표시"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"다시 광고하여 iPhone의 설정 > Bluetooth > (i)에 '메시지 알림 보기'와 '연락처 "
+"동기화'가 표시되도록 합니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "페어링 해제"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "기기 페어링"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "강제 신뢰 (대기 중 수락)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "보낼 파일을 여기에 놓으십시오"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "클립보드 보내기"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "클립보드 동기화를 요청했습니다..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "닫아도 트레이에서 계속 실행"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "종료"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "기기"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "시스템 트레이에 숨겨서 시작"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "이 탭에서 열기"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "이 대화에서 메시지 탭 열기"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "보내는 중…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "받는 사람을 입력하십시오."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "먼저 대화를 선택하십시오."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "이 대화에는 답장할 수 없습니다."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "그 메시지에 대한 응답이 없습니다. 그래도 전송되었을 수 있습니다."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "보냄"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "새 메시지"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "대화 선택"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "받는 사람:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "전화번호 또는 이메일"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "보내기"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "새 알림"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "아직 알림이 없습니다."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "알림 미러링을 사용할 수 없습니다."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "연결됨"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "연결 안 됨"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "데몬: 실행 중이 아님"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "읽지 않은 메시지 {}개"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Tether 데몬을 기다리는 중입니다."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "기기 동기화"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "기기를 페어링하고 네트워크를 통해 클립보드를 동기화합니다"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
new file mode 100644
index 0000000..6e083dd
--- /dev/null
+++ b/po/nl.po
@@ -0,0 +1,1291 @@
+# Dutch translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Deze hulptekst tonen."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "De huidige tekst van het Wayland-klembord ophalen."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Tekst van de invoer lezen en naar het lokale Wayland-klembord kopiëren."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Een bestand via tether versturen."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "De Native Messaging Host-proxylus van de browser starten."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Het lokale netwerk via mDNS op tetherd-instanties doorzoeken."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Via TCP met het daemon-ip verbinden in plaats van via de UNIX-socket."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "TCP-poort voor de verbinding (standaard 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Duur van het zoeken in milliseconden (standaard 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Alle gekoppelde apparaten tonen."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "De eenmalige systeeminstelling tonen die Bluetooth nog nodig heeft."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Mogelijkheden van de Bluetooth-adapter en de afleveringsmodus tonen."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Bluetooth-apparaten tonen die BlueZ kent."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Status van de Bluetooth-verbinding en van de profielen tonen."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Berichtgesprekken van de iPhone tonen."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "De berichten van één gesprek tonen."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "In één gesprek antwoorden."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Een iPhone via Bluetooth koppelen."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Een Bluetooth-koppeling verwijderen."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Opnieuw adverteren voor ANCS zodat de iPhone zijn machtigingen weer toont, "
+"zonder de koppeling te verwijderen."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Met de iPhone via Bluetooth verbinden, of stoppen."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Het spiegelen van meldingen in- of uitschakelen."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Titels en tekst van meldingen spiegelen, niet alleen de app."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Gespiegelde iPhone-meldingen tonen."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Een geschoond Bluetooth-rapport voor een foutmelding afdrukken."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Een openstaand koppelverzoek lokaal accepteren."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Een pair_request via TCP naar de daemon sturen."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - Wayland-hulpprogramma voor de opdrachtregel"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Opties:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Voorbeelden:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Kon de Bluetooth-status niet van de daemon lezen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: niet beschikbaar (draait bluetoothd?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "De Bluetooth-instelling is voltooid. Er is niets te doen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Nog %zu stap voordat de Bluetooth-functies van de iPhone werken:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Nog %zu stappen voordat de Bluetooth-functies van de iPhone werken:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voer daarna 'tether --bt-setup' opnieuw uit ter bevestiging.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer-API"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adapter"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr ""
+"ingeschakeld={0} centraal={1} randapparaat={2} adverteert={3} klasse={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "juist"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "onjuist"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Koppeling"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "verbinden"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "uit (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Nog %zu installatiestap over. Voer uit: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Nog %zu installatiestappen over. Voer uit: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Kon de Bluetooth-apparaten niet van de daemon lezen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ kent geen Bluetooth-apparaten.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Kon de daemon niet bereiken.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "De daemon sloot de verbinding voordat de bewerking klaar was.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Kon de Bluetooth-verbindingsstatus niet van de daemon lezen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Apparaat aanwezig"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer niet beschikbaar)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Berichten (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Contacten (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Meldingen"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Kon de Bluetooth-diagnostiek niet van de daemon lezen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Kon de meldingen niet van de daemon lezen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Nog geen meldingen. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Kon de gesprekken niet van de daemon lezen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Nog geen gesprekken. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} ongelezen)"
+msgstr[1] "({} ongelezen)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Kon de berichten niet van de daemon lezen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Geen berichten in %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "ik"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "zij"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "De daemon sloot de verbinding voordat het bericht verstuurd was.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Verstuurd naar %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Het bericht is niet verstuurd."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Onbekende actie. Voer tether --help uit voor de opties\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Geen tetherd-instanties gevonden.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[nieuw]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[bekend]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "%zu apparaat gevonden in %.1fs\n"
+msgstr[1] "%zu apparaten gevonden in %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Expliciete frameworkverbinding lokaal geweigerd! Heb je expliciet ongeldige "
+"TLS opgegeven of is de daemon stuk?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Overdracht mislukt: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "Een gesprekssleutel is vereist, bijv. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Een gesprek en een bericht zijn vereist, bijv. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hoi\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Een Bluetooth-adres is vereist, bijv. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "on of off verwacht, bijv. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth ingeschakeld.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth uitgeschakeld. Tether verbindt de iPhone niet opnieuw. Een "
+"verbinding\n"
+"die al actief is blijft actief tot je hem verbreekt of de telefoon buiten "
+"bereik raakt.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "on of off verwacht, bijv. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Inhoud van meldingen ingeschakeld."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Inhoud van meldingen uitgeschakeld."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Spiegelen van meldingen ingeschakeld."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Spiegelen van meldingen uitgeschakeld."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Berichten en contacten zijn verbonden. BlueZ meldt de Bluetooth-verbinding "
+"als niet actief omdat deze computer de iPhone geen profiel aanbiedt om mee "
+"te verbinden — gebruikelijk op een machine zonder audiostack, of waar de "
+"rollen a2dp_sink en hfp_hf uitstaan. Er ontbreekt niets en er hoeft niets te "
+"veranderen op de iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"De iPhone antwoordt niet op LE. Zijn Bluetooth zit aan zijn eigen kant vast: "
+"schakel Bluetooth op de iPhone uit en weer in, wat dit oplost zelfs als "
+"\"Deel systeemmeldingen\" al aanstaat. Berichten en contacten hebben er geen "
+"last van."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"De iPhone blijft de Bluetooth-verbinding weigeren. Schakel Bluetooth op de "
+"iPhone uit en weer in — dat lost het op zelfs als de machtigingen al "
+"aanstaan. Opnieuw koppelen is niet de oplossing."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Meldingen zijn verbonden. Nog bezig de iPhone te bereiken voor berichten en "
+"contacten..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Verbinden met de iPhone via Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Verbonden. Het spiegelen van meldingen staat uit."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Verbonden. BlueZ biedt geen LE-bearer aan, dus meldingen zijn niet "
+"beschikbaar."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Verbonden. Wachten tot de iPhone de LE-verbinding opent die meldingen "
+"draagt. Als dat niet gebeurt, open Instellingen > Bluetooth > (i) op de "
+"iPhone en controleer \"Deel systeemmeldingen\"."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Verbonden via BR/EDR en LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Berichten zijn niet verbonden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Kon geen bericht voor dit gesprek opstellen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Dat bericht staat niet meer in de gespreksgeschiedenis."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"De iPhone levert dit bericht nu niet; alleen op deze computer als gelezen "
+"gemarkeerd."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr ""
+"De iPhone biedt geen meldingen aan op deze verbinding. Opnieuw vragen..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Geen gekoppelde iPhone geselecteerd."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Groepsantwoorden staan uit."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "De ledenlijst van deze groep bevat een onbruikbaar adres: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "De ledenlijst van deze groep is leeg."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Dit gesprek is nog niet als groep herkend, dus er is niemand om aan te "
+"antwoorden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Deze groep heeft een naam maar geen ledenlijst. Voeg de leden toe voordat je "
+"antwoordt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "\"{}\" staat niet in je contacten."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "\"{}\" komt met meer dan één contactadres overeen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "\"{0}\" leverde een onbruikbaar adres op: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Er konden geen ontvangers voor deze groep worden bepaald."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Geen Bluetooth-adapter gevonden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "De Bluetooth-adapter staat uit."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "De adapter heeft geen LE-centrale rol; ANCS is onmogelijk."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"De adapter kan niet als randapparaat adverteren, dus ANCS kan niet worden "
+"aangevraagd."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Geen LE-advertentie-instanties beschikbaar; de iPhone toont zijn Bluetooth-"
+"machtigingen mogelijk nooit."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Het spiegelen van meldingen vereist de experimentele bearer-API van BlueZ "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), die bluetoothd niet aanbiedt. Regel dit vóór het "
+"koppelen: een koppeling die zonder deze API tot stand komt heeft geen LE-"
+"helft."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+"Ondersteuning voor de bearer-API is onbevestigd tot er een apparaat "
+"gekoppeld is."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Er is een apparaat gekoppeld, maar de koppeling dekt alleen BR/EDR -- er "
+"zijn geen LE-sleutels afgeleid, dus het spiegelen van meldingen kan er niet "
+"mee werken. Verwijder deze computer op de iPhone (Vergeet dit apparaat) en "
+"koppel opnieuw."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections staat uit op deze controller, en dat blokkeert de "
+"afleiding; opnieuw koppelen helpt pas als het aanstaat."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"De iPhone biedt zijn machtigingen voor Berichten en Contacten pas aan als "
+"deze adapter zich voordoet als A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} wil koppelen.\n"
+"\n"
+"Bevestig dat deze code overeenkomt met die op je iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Bluetooth-koppeling"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bevestigen"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Berichten"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacten"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Toon berichtmeldingen"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Synchroniseer contacten"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Schakel \"{}\" voor deze computer in bij Instellingen > Bluetooth > (i) op "
+"de iPhone. Dit is een machtiging, geen koppelprobleem."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} is niet beschikbaar omdat een andere computer de {1}-sessie van de "
+"iPhone gebruikt. Verbreek die daar, dan verbindt dit vanzelf."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"{0} kon niet van de iPhone worden opgehaald. Meestal houdt een andere "
+"computer de Bluetooth-sessie van de telefoon bezet, of staat \"{1}\" uit bij "
+"Instellingen > Bluetooth > (i). Controleer beide; opnieuw koppelen is niet "
+"de oplossing."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} is onbereikbaar; wachten tot de iPhone terugkomt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} heeft de OBEX-daemon van BlueZ nodig, die niet op deze computer "
+"geïnstalleerd is. Installeer die (bluez-obex op Arch, bluez-obexd op Debian "
+"en Ubuntu). Er hoeft niets te veranderen op de iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "{} kon niet worden geopend."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Wachten op de iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Berichten en contacten zijn verbonden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Berichten en contacten openen..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) wil met dit apparaat koppelen."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Koppelverzoek"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepteren"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Weigeren"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Bestand ontvangen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Bestand openen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Map openen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Antwoorden"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Daemon offline"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "De Tether-daemon draait niet."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Daemon online"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Verbonden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Nog niet verbonden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar op deze machine."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Volledige modus — berichten, contacten en meldingen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr ""
+"Compatibiliteitsmodus — berichten en contacten, geen spiegelen van meldingen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Deze machine kan de Bluetooth-functies niet dragen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Verbinding"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Nog niet via Bluetooth gekoppeld."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether gebruikt dit apparaat niet. Koppel het om het te selecteren."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth staat uit voor deze iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Verbonden en gereed."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"Het apparaat is offline. Open de Tether-app op de iPhone op hetzelfde "
+"netwerk."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Gevonden op {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Koppelverzoek versturen..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Koppelverzoek verstuurd. Keur het goed op het externe apparaat!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Koppelen… bevestig de melding op de iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "De Bluetooth-koppeling met %s verwijderen?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Verwijder deze computer ook uit de Bluetooth-instellingen van de iPhone "
+"voordat je opnieuw koppelt, anders houdt de telefoon de verouderde koppeling."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "De koppeling verwijderen…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Installatieopdrachten naar het klembord gekopieerd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "De iPhone vragen zijn Bluetooth-machtigingen te tonen…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "{} versturen…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} van {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon niet beschikbaar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Bestand versturen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr ""
+"Mappen kunnen niet worden verstuurd — sleep in plaats daarvan bestanden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Klembord, bestanden en OTP zijn verbonden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+"Er is geen gekoppelde iPhone verbonden. Open de Tether-app op de telefoon."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Onbekend apparaat"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Zoeken naar apparaten in de buurt..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Verbonden"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "In de buurt (tik om te koppelen)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Gekoppeld"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Gereed"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "{0} van {1} bestand verstuurd."
+msgstr[1] "{0} van {1} bestanden verstuurd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "{} item dat geen bestand is overgeslagen."
+msgstr[1] "{} items die geen bestand zijn overgeslagen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Klembordsynchronisatie van het bureaublad gestart."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Berichten en meldingen zijn verbonden."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Geen iPhone gevonden. Ontgrendel de telefoon en open Instellingen > "
+"Bluetooth zodat hij adverteert, en zoek dan opnieuw."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Verbind je iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "klembord, bestanden, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Open de Tether-app op de iPhone\n"
+"2. Die vindt deze computer vanzelf\n"
+"3. Keur het aan beide kanten goed"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "berichten, meldingen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Kies de iPhone onder BLUETOOTH\n"
+"2. Druk op Koppelen via Bluetooth\n"
+"3. Geef de twee machtigingen op de telefoon"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Zoek apparaten"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth vereist een eenmalige systeeminstelling"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Opdrachten kopiëren"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Voer deze uit in een terminal. Tether verandert je Bluetooth-adapter of "
+"bluetoothd niet uit zichzelf."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Met deze iPhone via Bluetooth verbinden"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Houdt de Bluetooth-verbinding met de iPhone actief en verbindt opnieuw zodra "
+"die wegvalt. Uitschakelen laat Tether niet meer opnieuw verbinden; een "
+"verbinding die al actief is blijft actief tot je hem verbreekt."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "iPhone-meldingen spiegelen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Toont meldingen van de iPhone op dit bureaublad. Wordt automatisch "
+"uitgeschakeld als het koppelen geen LE-koppeling oplevert; schakel het na "
+"opnieuw koppelen weer in."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Inhoud van meldingen tonen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Vraagt de iPhone om de titel en tekst van elke melding, niet alleen welke "
+"app hem stuurde. De optie \"Toon berichtmeldingen\" van de telefoon moet nog "
+"steeds aanstaan."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Koppelen via Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "iPhone-machtigingen tonen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Opnieuw adverteren zodat de iPhone zijn opties \"Toon berichtmeldingen\" en "
+"\"Synchroniseer contacten\" toont bij Instellingen > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Ontkoppelen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Apparaat koppelen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Vertrouwen forceren (openstaande accepteren)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Sleep hier bestanden om te versturen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Klembord versturen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Klembordsynchronisatie aangevraagd..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Bij sluiten in het systeemvak blijven draaien"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Afsluiten"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Apparaten"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Verborgen starten in het systeemvak"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Op dit tabblad openen"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Het tabblad Berichten op dit gesprek openen"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Versturen…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Voer een ontvanger in."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Selecteer eerst een gesprek."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Antwoorden in dit gesprek is niet beschikbaar."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "Geen antwoord over dat bericht; het is mogelijk toch verstuurd."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken; het bericht is niet verstuurd."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Verstuurd"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Nieuw bericht"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Selecteer een gesprek"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Aan:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Telefoonnummer of e-mailadres"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Versturen"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Nieuwe melding"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Nog geen meldingen."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Het spiegelen van meldingen is niet beschikbaar."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "verbonden"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "niet verbonden"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Daemon: draait niet"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} ongelezen bericht"
+msgstr[1] "{} ongelezen berichten"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Wachten op de Tether-daemon."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Apparaatsynchronisatie"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Apparaten koppelen en het klembord over het netwerk synchroniseren"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
new file mode 100644
index 0000000..40db173
--- /dev/null
+++ b/po/pl.po
@@ -0,0 +1,1299 @@
+# Polish translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Polish\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "tak"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Wyświetl tę pomoc."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Pobierz bieżący tekst ze schowka Waylanda."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr "Wczytaj tekst z wejścia i skopiuj go do lokalnego schowka Waylanda."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Wyślij plik przez tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Uruchom pętlę proxy Native Messaging Host przeglądarki."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Przeszukaj sieć lokalną w poszukiwaniu instancji tetherd przez mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Połącz się przez TCP z ip demona zamiast z gniazdem UNIX."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Port TCP połączenia (domyślnie 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Czas trwania wyszukiwania w milisekundach (domyślnie 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Wypisz wszystkie sparowane urządzenia."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr ""
+"Pokaż jednorazową konfigurację systemu, której Bluetooth jeszcze wymaga."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Pokaż możliwości adaptera Bluetooth i tryb dostarczania."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Wypisz urządzenia Bluetooth znane BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Pokaż stan połączenia Bluetooth i profili."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Wypisz rozmowy z wiadomościami z iPhone'a."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Pokaż wiadomości jednej rozmowy."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Odpowiedz w jednej rozmowie."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Sparuj iPhone'a przez Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Usuń powiązanie Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Ogłoś się ponownie dla ANCS, aby iPhone znów pokazał swoje uprawnienia, bez "
+"usuwania powiązania."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Połącz się z iPhone'em przez Bluetooth albo przerwij."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Włącz lub wyłącz kopiowanie powiadomień."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Kopiuj tytuły i treść powiadomień, nie tylko aplikację."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Wypisz skopiowane powiadomienia z iPhone'a."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Wypisz oczyszczony raport Bluetooth do zgłoszenia błędu."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Zaakceptuj lokalnie oczekujące żądanie parowania."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Wyślij pair_request do demona przez TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - towarzyszące narzędzie wiersza poleceń dla Waylanda"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Opcje:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Przykłady:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać stanu Bluetooth od demona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: niedostępny (czy bluetoothd działa?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Konfiguracja Bluetooth jest zakończona. Nie ma nic do zrobienia.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Pozostał %zu krok, zanim funkcje Bluetooth iPhone'a zadziałają:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Pozostały %zu kroki, zanim funkcje Bluetooth iPhone'a zadziałają:\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Pozostało %zu kroków, zanim funkcje Bluetooth iPhone'a zadziałają:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Potem uruchom ponownie 'tether --bt-setup', aby to potwierdzić.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Tryb"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "API bearer"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznane"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adapter"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "włączony={0} centralny={1} peryferyjny={2} rozgłasza={3} klasa={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "poprawna"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "niepoprawna"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Powiązanie"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "łączenie"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "wyłączone (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Pozostał %zu krok konfiguracji. Uruchom: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Pozostały %zu kroki konfiguracji. Uruchom: tether --bt-setup\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Pozostało %zu kroków konfiguracji. Uruchom: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać urządzeń Bluetooth od demona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ nie zna żadnych urządzeń Bluetooth.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się połączyć z demonem.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Demon zamknął połączenie, zanim operacja się zakończyła.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać stanu połączenia Bluetooth od demona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Urządzenie obecne"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer niedostępny)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Wiadomości (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Kontakty (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Powiadomienia"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać diagnostyki Bluetooth od demona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać powiadomień od demona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Nie ma jeszcze powiadomień. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać rozmów od demona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Nie ma jeszcze rozmów. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} nieprzeczytana)"
+msgstr[1] "({} nieprzeczytane)"
+msgstr[2] "({} nieprzeczytanych)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Nie udało się odczytać wiadomości od demona.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Brak wiadomości w %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "ja"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "oni"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "Demon zamknął połączenie, zanim wiadomość została wysłana.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Wysłano do %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Wiadomość nie została wysłana."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Nieznane działanie. Uruchom tether --help, aby zobaczyć opcje\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Nie znaleziono żadnych instancji tetherd.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[nowe]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[znane]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "Znaleziono %zu urządzenie w %.1fs\n"
+msgstr[1] "Znaleziono %zu urządzenia w %.1fs\n"
+msgstr[2] "Znaleziono %zu urządzeń w %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Jawne połączenie frameworku zostało lokalnie odrzucone! Czy wskazano jawnie "
+"nieprawidłowy TLS, czy demon jest uszkodzony?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Przesyłanie nie powiodło się: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "Wymagany jest klucz rozmowy, np. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Wymagana jest rozmowa i wiadomość, np. --bt-send tel:+15551234567 \"cześć\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Wymagany jest adres Bluetooth, np. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Oczekiwano on lub off, np. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth włączony.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth wyłączony. Tether nie połączy iPhone'a ponownie. Połączenie, "
+"które\n"
+"już działa, pozostanie aktywne, dopóki go nie rozłączysz lub telefon nie "
+"wyjdzie poza zasięg.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Oczekiwano on lub off, np. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Treść powiadomień włączona."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Treść powiadomień wyłączona."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Kopiowanie powiadomień włączone."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Kopiowanie powiadomień wyłączone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Wiadomości i kontakty są połączone. BlueZ zgłasza połączenie Bluetooth jako "
+"nieaktywne, ponieważ ten komputer nie oferuje iPhone'owi żadnego profilu do "
+"połączenia — typowe na maszynie bez stosu audio albo takiej, gdzie role "
+"a2dp_sink i hfp_hf są wyłączone. Niczego nie brakuje i niczego nie trzeba "
+"zmieniać na iPhonie."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone nie odpowiada na LE. Jego Bluetooth zablokował się po jego stronie: "
+"wyłącz i włącz Bluetooth na iPhonie, co rozwiązuje problem nawet wtedy, gdy "
+"„Udostępniaj powiadomienia systemowe” jest już włączone. Nie wpływa to na "
+"wiadomości i kontakty."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone wciąż odrzuca połączenie Bluetooth. Wyłącz i włącz Bluetooth na "
+"iPhonie — to rozwiązuje problem nawet wtedy, gdy uprawnienia są już "
+"włączone. Ponowne parowanie nie jest rozwiązaniem."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Powiadomienia są połączone. Trwa próba połączenia z iPhone'em po wiadomości "
+"i kontakty..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Łączenie z iPhone'em przez Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Połączono. Kopiowanie powiadomień jest wyłączone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Połączono. BlueZ nie udostępnia bearera LE, więc powiadomienia są "
+"niedostępne."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Połączono. Oczekiwanie, aż iPhone otworzy połączenie LE przenoszące "
+"powiadomienia. Jeśli tego nie zrobi, otwórz na iPhonie Ustawienia > "
+"Bluetooth > (i) i sprawdź „Udostępniaj powiadomienia systemowe”."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Połączono przez BR/EDR i LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Wiadomości nie są połączone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Nie udało się utworzyć wiadomości dla tej rozmowy."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Tej wiadomości nie ma już w historii rozmowy."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhone nie udostępnia teraz tej wiadomości; oznaczono jako przeczytaną tylko "
+"na tym komputerze."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhone nie oferuje powiadomień na tym połączeniu. Ponawianie prośby..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Nie wybrano żadnego sparowanego iPhone'a."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Odpowiedzi grupowe są wyłączone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "Lista członków tej grupy zawiera nieużyteczny adres: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "Lista członków tej grupy jest pusta."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Ta rozmowa nie została jeszcze rozpoznana jako grupa, więc nie ma komu "
+"odpowiedzieć."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Ta grupa ma nazwę, ale nie ma listy członków. Dodaj jej członków przed "
+"odpowiedzią."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "„{}” nie znajduje się w Twoich kontaktach."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "„{}” pasuje do więcej niż jednego adresu w kontaktach."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "„{0}” dało nieużyteczny adres: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Nie udało się ustalić żadnych odbiorców dla tej grupy."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Nie znaleziono adaptera Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Adapter Bluetooth jest wyłączony."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "Adapter nie ma roli centralnej LE; ANCS jest niemożliwe."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"Adapter nie może rozgłaszać się jako urządzenie peryferyjne, więc nie da się "
+"poprosić o ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Brak dostępnych instancji rozgłaszania LE; iPhone może nigdy nie pokazać "
+"swoich uprawnień Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Kopiowanie powiadomień wymaga eksperymentalnego API bearer BlueZ "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), którego bluetoothd nie udostępnia. Skonfiguruj to "
+"przed parowaniem: powiązanie utworzone bez niego nie ma połowy LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+"Obsługa API bearer pozostaje niepotwierdzona, dopóki urządzenie nie zostanie "
+"powiązane."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Urządzenie jest powiązane, ale powiązanie obejmuje tylko BR/EDR -- nie "
+"wyprowadzono kluczy LE, więc kopiowanie powiadomień nie może na nim działać. "
+"Usuń ten komputer na iPhonie (Zapomnij to urządzenie) i sparuj ponownie."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections jest wyłączone na tym kontrolerze i właśnie to blokuje "
+"wyprowadzenie kluczy; ponowne parowanie nie pomoże, dopóki nie zostanie "
+"włączone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"iPhone nie zaoferuje uprawnień do Wiadomości i Kontaktów, dopóki ten adapter "
+"nie przedstawi się jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} chce się sparować.\n"
+"\n"
+"Potwierdź, że ten kod zgadza się z kodem na Twoim iPhonie:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Parowanie Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Potwierdź"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Wiadomości"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakty"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Pokaż powiadomienia o wiadomościach"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Synchronizuj kontakty"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Włącz „{}” dla tego komputera na iPhonie w Ustawienia > Bluetooth > (i). To "
+"uprawnienie, a nie problem z parowaniem."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} jest niedostępne, ponieważ inny komputer używa sesji {1} iPhone'a. "
+"Rozłącz ją tam, a to połączy się samo."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"Nie udało się pobrać {0} z iPhone'a. Zwykle inny komputer zajmuje sesję "
+"Bluetooth telefonu albo „{1}” jest wyłączone w Ustawienia > Bluetooth > (i). "
+"Sprawdź oba; ponowne parowanie nie jest rozwiązaniem."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} jest nieosiągalne; oczekiwanie na powrót iPhone'a."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} wymaga demona OBEX z BlueZ, który nie jest zainstalowany na tym "
+"komputerze. Zainstaluj go (bluez-obex na Archu, bluez-obexd na Debianie i "
+"Ubuntu). Na iPhonie nie trzeba niczego zmieniać."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "Nie udało się otworzyć {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Oczekiwanie na iPhone'a."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Wiadomości i kontakty są połączone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Otwieranie wiadomości i kontaktów..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) chce sparować się z tym urządzeniem."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Żądanie parowania"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Akceptuj"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Odrzuć"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Plik dotarł"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Otwórz plik"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otwórz folder"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Odpowiedz"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Demon offline"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Demon Tether nie działa."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Demon online"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Połączono."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Jeszcze nie połączono."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth jest niedostępny na tej maszynie."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Tryb pełny — wiadomości, kontakty i powiadomienia."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "Tryb zgodności — wiadomości i kontakty, bez kopiowania powiadomień."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Ta maszyna nie udźwignie funkcji Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Połączenie"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Jeszcze nie sparowano przez Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether nie używa tego urządzenia. Sparuj je, aby je wybrać."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth jest wyłączony dla tego iPhone'a."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Połączono i gotowe."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"Urządzenie jest offline. Otwórz aplikację Tether na iPhonie w tej samej "
+"sieci."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Znaleziono pod {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Wysyłanie żądania parowania..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Wysłano żądanie parowania. Zatwierdź je na zdalnym urządzeniu!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Nie udało się połączyć z demonem Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Parowanie… potwierdź komunikat na iPhonie."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Usunąć parowanie Bluetooth z %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Przed ponownym parowaniem usuń ten komputer także z ustawień Bluetooth na "
+"iPhonie, w przeciwnym razie telefon zachowa nieaktualne powiązanie."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Usuwanie parowania…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Polecenia konfiguracyjne skopiowano do schowka."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Prośba do iPhone'a o pokazanie uprawnień Bluetooth…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Wysyłanie {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} z {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Demon niedostępny."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Wyślij plik"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Folderów nie można wysyłać — przeciągnij zamiast nich pliki."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Schowek, pliki i OTP są połączone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+"Nie jest połączony żaden sparowany iPhone. Otwórz aplikację Tether na "
+"telefonie."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Nieznane urządzenie"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Wyszukiwanie urządzeń w pobliżu..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Połączono"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "W pobliżu (dotknij, aby sparować)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Sparowano"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Gotowe"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Wysłano {0} z {1} pliku."
+msgstr[1] "Wysłano {0} z {1} plików."
+msgstr[2] "Wysłano {0} z {1} plików."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Pominięto {} element niebędący plikiem."
+msgstr[1] "Pominięto {} elementy niebędące plikami."
+msgstr[2] "Pominięto {} elementów niebędących plikami."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Uruchomiono synchronizację schowka pulpitu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Wiadomości i powiadomienia są połączone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono iPhone'a. Odblokuj telefon i otwórz Ustawienia > Bluetooth, "
+"aby się rozgłaszał, a potem wyszukaj ponownie."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Połącz swojego iPhone'a"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "schowek, pliki, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Otwórz aplikację Tether na iPhonie\n"
+"2. Sama znajdzie ten komputer\n"
+"3. Zatwierdź po obu stronach"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "wiadomości, powiadomienia"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Wybierz iPhone'a w sekcji BLUETOOTH\n"
+"2. Naciśnij Sparuj przez Bluetooth\n"
+"3. Przyznaj oba uprawnienia na telefonie"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Szukaj urządzeń"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth wymaga jednorazowej konfiguracji systemu"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Kopiuj polecenia"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Uruchom je w terminalu. Tether sam z siebie nie zmienia Twojego adaptera "
+"Bluetooth ani bluetoothd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Połącz się z tym iPhone'em przez Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Utrzymuje połączenie Bluetooth z iPhone'em i łączy ponownie, gdy tylko "
+"zerwie. Wyłączenie tego sprawia, że Tether przestaje łączyć ponownie; "
+"połączenie, które już działa, pozostaje aktywne, dopóki go nie rozłączysz."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Kopiuj powiadomienia z iPhone'a"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Pokazuje powiadomienia z iPhone'a na tym pulpicie. Wyłącza się "
+"automatycznie, gdy parowanie nie tworzy powiązania LE; włącz je ponownie po "
+"ponownym sparowaniu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Pokaż treść powiadomień"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Prosi iPhone'a o tytuł i treść każdego powiadomienia, a nie tylko o to, "
+"która aplikacja je wysłała. Opcja „Pokaż powiadomienia o wiadomościach” w "
+"telefonie i tak musi być włączona."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Sparuj przez Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Pokaż uprawnienia iPhone'a"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Ogłasza się ponownie, aby iPhone pokazał opcje „Pokaż powiadomienia o "
+"wiadomościach” i „Synchronizuj kontakty” w Ustawienia > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Usuń parowanie"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Sparuj urządzenie"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Wymuś zaufanie (akceptuj oczekujące)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Upuść tu pliki, aby je wysłać"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Wyślij schowek"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Zażądano synchronizacji schowka..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Po zamknięciu działaj dalej w zasobniku"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Zakończ"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Urządzenia"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Uruchamiaj ukryte w zasobniku systemowym"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Otwórz na tej karcie"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Otwórz kartę wiadomości na tej rozmowie"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Wysyłanie…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Podaj odbiorcę."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Najpierw wybierz rozmowę."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Odpowiadanie w tej rozmowie jest niedostępne."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr ""
+"Brak odpowiedzi w sprawie tej wiadomości; mimo to mogła zostać wysłana."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr ""
+"Nie udało się połączyć z demonem Tether; wiadomość nie została wysłana."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Wysłano"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Nowa wiadomość"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Wybierz rozmowę"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Numer telefonu lub e-mail"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Wyślij"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Nowe powiadomienie"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Nie ma jeszcze powiadomień."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Kopiowanie powiadomień jest niedostępne."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "połączono"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "nie połączono"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Demon: nie działa"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} nieprzeczytana wiadomość"
+msgstr[1] "{} nieprzeczytane wiadomości"
+msgstr[2] "{} nieprzeczytanych wiadomości"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Oczekiwanie na demona Tether."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Synchronizacja urządzeń"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Sparuj urządzenia i synchronizuj schowek przez sieć"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000..06c5b72
--- /dev/null
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,1289 @@
+# Brazilian Portuguese translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Obter o texto atual da área de transferência do Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Ler texto da entrada e copiá-lo para a área de transferência local do "
+"Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Enviar um arquivo pelo tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Iniciar o laço de proxy do Native Messaging Host do navegador."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Procurar instâncias do tetherd na rede local via mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Conectar por TCP ao ip do daemon em vez do socket UNIX."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Porta TCP de conexão (padrão 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Duração da busca em milissegundos (padrão 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Listar todos os dispositivos pareados."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "Mostrar a configuração única do sistema que o Bluetooth ainda precisa."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Mostrar a capacidade do adaptador Bluetooth e o modo de entrega."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Listar os dispositivos Bluetooth conhecidos pelo BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Mostrar o estado do enlace Bluetooth e dos perfis."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Listar as conversas de mensagens do iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Mostrar as mensagens de uma conversa."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Responder em uma conversa."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Parear com um iPhone por Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Remover um vínculo Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Anunciar novamente para o ANCS para que o iPhone mostre suas permissões de "
+"novo, sem remover o vínculo."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Conectar ao iPhone por Bluetooth, ou parar."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Ativar ou desativar o espelhamento de notificações."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Espelhar títulos e texto das notificações, não apenas o app."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Listar as notificações espelhadas do iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Imprimir um relatório Bluetooth sanitizado para um relato de erro."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Aceitar localmente uma solicitação de pareamento pendente."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Enviar um pair_request ao daemon por TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - CLI complementar para Wayland"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Opções:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Exemplos:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível ler o estado do Bluetooth no daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: indisponível (o bluetoothd está em execução?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "A configuração do Bluetooth está completa. Nada a fazer.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Falta %zu passo para os recursos de Bluetooth do iPhone funcionarem:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Faltam %zu passos para os recursos de Bluetooth do iPhone funcionarem:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Execute 'tether --bt-setup' de novo depois para confirmar.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "API de bearer"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adaptador"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "ligado={0} central={1} periférico={2} anunciando={3} classe={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "correta"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "incorreta"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Vínculo"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "conectando"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "desativado (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Falta %zu passo de configuração. Execute: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Faltam %zu passos de configuração. Execute: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível ler os dispositivos Bluetooth no daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "Nenhum dispositivo Bluetooth conhecido pelo BlueZ.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível alcançar o daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "O daemon fechou a conexão antes de a operação terminar.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível ler o estado da conexão Bluetooth no daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Dispositivo presente"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer indisponível)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Mensagens (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Contatos (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível ler o diagnóstico do Bluetooth no daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível ler as notificações no daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Ainda não há notificações. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível ler as conversas no daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Ainda não há conversas. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} não lida)"
+msgstr[1] "({} não lidas)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Não foi possível ler as mensagens no daemon.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Nenhuma mensagem em %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "eu"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "eles"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "O daemon fechou a conexão antes de a mensagem ser enviada.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Enviado para %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "A mensagem não foi enviada."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Ação desconhecida. Execute tether --help para ver as opções\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Nenhuma instância do tetherd encontrada.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[novo]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[conhecido]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "%zu dispositivo encontrado em %.1fs\n"
+msgstr[1] "%zu dispositivos encontrados em %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Conexão explícita do framework rejeitada localmente! Você indicou um TLS "
+"explicitamente inválido ou o daemon está quebrado?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Falha na transferência: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr ""
+"É necessária uma chave de conversa, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"São necessários uma conversa e uma mensagem, p. ex. --bt-send tel:"
+"+15551234567 \"oi\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr ""
+"É necessário um endereço Bluetooth, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Esperado on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth ativado.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth desativado. O Tether não reconectará o iPhone. Um enlace que já\n"
+"esteja ativo continua ativo até você desconectá-lo ou o telefone sair do "
+"alcance.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Esperado on ou off, p. ex. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Conteúdo das notificações ativado."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Conteúdo das notificações desativado."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Espelhamento de notificações ativado."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Espelhamento de notificações desativado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Mensagens e contatos estão conectados. O BlueZ relata o enlace Bluetooth "
+"como inativo porque este computador não oferece ao iPhone nenhum perfil ao "
+"qual se conectar — comum em uma máquina sem pilha de áudio, ou em que os "
+"papéis a2dp_sink e hfp_hf estão desativados. Não falta nada e nada precisa "
+"ser mudado no iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"O iPhone não está respondendo em LE. O Bluetooth dele travou do próprio "
+"lado: desative e reative o Bluetooth no iPhone, o que resolve isso mesmo "
+"quando \"Compartilhar Notificações do Sistema\" já está ativado. Mensagens e "
+"contatos não são afetados."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"O iPhone continua recusando a conexão Bluetooth. Desative e reative o "
+"Bluetooth no iPhone — isso resolve mesmo quando as permissões já estão "
+"ativadas. Parear de novo não é a solução."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"As notificações estão conectadas. Ainda tentando alcançar o iPhone para "
+"mensagens e contatos..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Conectando ao iPhone por Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Conectado. O espelhamento de notificações está desativado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Conectado. O BlueZ não está expondo um bearer LE, então as notificações "
+"estão indisponíveis."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Conectado. Aguardando o iPhone abrir o enlace LE que transporta as "
+"notificações. Se ele não abrir, abra Ajustes > Bluetooth > (i) no iPhone e "
+"verifique \"Compartilhar Notificações do Sistema\"."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Conectado por BR/EDR e LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "As mensagens não estão conectadas."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Não foi possível compor uma mensagem para esta conversa."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Essa mensagem não está mais no histórico da conversa."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"O iPhone não está fornecendo esta mensagem no momento; marcada como lida "
+"apenas neste computador."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr ""
+"O iPhone não está oferecendo notificações neste enlace. Solicitando de "
+"novo..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Nenhum iPhone pareado selecionado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "As respostas em grupo estão desativadas."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "A lista deste grupo contém um endereço inutilizável: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "A lista deste grupo está vazia."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Esta conversa ainda não foi identificada como um grupo, então não há a quem "
+"responder."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Este grupo tem nome, mas não tem lista de membros. Adicione os membros antes "
+"de responder."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "\"{}\" não está nos seus contatos."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "\"{}\" corresponde a mais de um endereço nos contatos."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "\"{0}\" resultou em um endereço inutilizável: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Não foi possível resolver nenhum destinatário para este grupo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth encontrado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "O adaptador Bluetooth está desligado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "O adaptador não tem papel central LE; o ANCS é impossível."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"O adaptador não consegue anunciar-se como periférico, então o ANCS não pode "
+"ser solicitado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Nenhuma instância de anúncio LE disponível; o iPhone pode nunca mostrar suas "
+"permissões de Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"O espelhamento de notificações precisa da API de bearer experimental do "
+"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que o bluetoothd não está expondo. Configure "
+"isso antes de parear: um vínculo criado sem ela não tem a metade LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+"O suporte à API de bearer fica sem confirmação até que um dispositivo esteja "
+"vinculado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Há um dispositivo vinculado, mas o vínculo cobre apenas BR/EDR -- nenhuma "
+"chave LE foi derivada, então o espelhamento de notificações não pode "
+"funcionar nele. Apague este computador no iPhone (Esquecer Este Dispositivo) "
+"e pareie de novo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections está desativado neste controlador, e é isso que bloqueia "
+"a derivação; parear de novo não ajudará enquanto não estiver ativado."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"O iPhone não oferecerá suas permissões de Mensagens e Contatos enquanto este "
+"adaptador não se apresentar como A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} quer parear.\n"
+"\n"
+"Confirme que este código é igual ao do seu iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Pareamento Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Mostrar Notificações de Mensagens"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Sincronizar Contatos"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Ative \"{}\" para este computador em Ajustes > Bluetooth > (i) no iPhone. "
+"Isso é uma permissão, não um problema de pareamento."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} está indisponível porque outro computador está usando a sessão {1} do "
+"iPhone. Desconecte-o lá e este vai conectar sozinho."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter {0} do iPhone. Normalmente outro computador está "
+"ocupando a sessão Bluetooth do telefone, ou \"{1}\" está desativado em "
+"Ajustes > Bluetooth > (i). Verifique os dois; parear de novo não é a solução."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} está inacessível; aguardando o iPhone voltar."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} precisa do daemon OBEX do BlueZ, que não está instalado neste computador. "
+"Instale-o (bluez-obex no Arch, bluez-obexd no Debian e no Ubuntu). Nada "
+"precisa ser mudado no iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "Não foi possível abrir {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Aguardando o iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Mensagens e contatos estão conectados."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Abrindo mensagens e contatos..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) quer parear com este dispositivo."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Solicitação de pareamento"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Recusar"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Arquivo recebido"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir pasta"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Daemon offline"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "O daemon do Tether não está em execução."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Daemon online"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Conectado."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Ainda não conectado."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "O Bluetooth está indisponível nesta máquina."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Modo completo — mensagens, contatos e notificações."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr ""
+"Modo de compatibilidade — mensagens e contatos, sem espelhamento de "
+"notificações."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Esta máquina não consegue sustentar os recursos de Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Ainda não pareado por Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "O Tether não está usando este dispositivo. Pareie-o para selecioná-lo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "O Bluetooth está desativado para este iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Conectado e pronto."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr "O dispositivo está offline. Abra o app Tether no iPhone na mesma rede."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Encontrado em {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Enviando solicitação de pareamento..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Solicitação de pareamento enviada. Aprove no dispositivo remoto!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Não foi possível alcançar o daemon do Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Pareando… confirme o aviso no iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Remover o pareamento Bluetooth com %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Apague também este computador dos ajustes de Bluetooth do iPhone antes de "
+"parear de novo, ou o telefone manterá o vínculo obsoleto."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Removendo o pareamento…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Comandos de configuração copiados para a área de transferência."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Pedindo ao iPhone que mostre suas permissões de Bluetooth…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Enviando {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} de {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon indisponível."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Enviar arquivo"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Pastas não podem ser enviadas — solte arquivos em vez disso."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Área de transferência, arquivos e OTP estão conectados."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "Nenhum iPhone pareado está conectado. Abra o app Tether no telefone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Dispositivo desconhecido"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Procurando dispositivos por perto..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "Por perto (toque para parear)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Pareado"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Enviado {0} de {1} arquivo."
+msgstr[1] "Enviados {0} de {1} arquivos."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "{} item que não é arquivo foi ignorado."
+msgstr[1] "{} itens que não são arquivos foram ignorados."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Sincronização da área de transferência do desktop acionada."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Mensagens e notificações estão conectadas."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Nenhum iPhone encontrado. Desbloqueie o telefone e abra Ajustes > Bluetooth "
+"para que ele se anuncie, depois procure de novo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Conecte seu iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "área de transferência, arquivos, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Abra o app Tether no iPhone\n"
+"2. Ele encontra este computador sozinho\n"
+"3. Aprove nas duas pontas"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "mensagens, notificações"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Escolha o iPhone em BLUETOOTH\n"
+"2. Toque em Parear por Bluetooth\n"
+"3. Conceda as duas permissões no telefone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Procurar dispositivos"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "O Bluetooth precisa de uma configuração única do sistema"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Copiar comandos"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Execute-os em um terminal. O Tether não altera seu adaptador Bluetooth nem o "
+"bluetoothd por conta própria."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Conectar a este iPhone por Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Mantém o enlace Bluetooth com o iPhone ativo, reconectando sempre que ele "
+"cair. Desativar isso faz o Tether parar de reconectar; um enlace que já "
+"esteja ativo continua ativo até você desconectá-lo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Espelhar notificações do iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Mostra as notificações do iPhone neste desktop. É desativado automaticamente "
+"quando o pareamento não produz vínculo LE; reative-o depois de parear de "
+"novo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Mostrar o conteúdo das notificações"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Pede ao iPhone o título e o texto de cada notificação, não apenas qual app a "
+"enviou. A opção \"Mostrar Notificações de Mensagens\" do próprio telefone "
+"ainda precisa estar ativada."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Parear por Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Mostrar permissões do iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Anuncia novamente para que o iPhone mostre as opções \"Mostrar Notificações "
+"de Mensagens\" e \"Sincronizar Contatos\" em Ajustes > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Desparear"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Parear dispositivo"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Forçar confiança (aceitar pendentes)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Solte arquivos aqui para enviar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Enviar área de transferência"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Sincronização da área de transferência solicitada..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Continuar na bandeja ao fechar"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Iniciar oculto na bandeja do sistema"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Abrir nesta aba"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Abrir a aba de mensagens nesta conversa"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Enviando…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Informe um destinatário."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Selecione uma conversa primeiro."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Responder a esta conversa não está disponível."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "Sem resposta sobre essa mensagem; ela ainda pode ter sido enviada."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr ""
+"Não foi possível alcançar o daemon do Tether; a mensagem não foi enviada."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Nova mensagem"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Selecione uma conversa"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Número de telefone ou e-mail"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Nova notificação"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Ainda não há notificações."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "O espelhamento de notificações está indisponível."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "conectado"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "não conectado"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Daemon: não está em execução"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} mensagem não lida"
+msgstr[1] "{} mensagens não lidas"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Aguardando o daemon do Tether."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Sincronização de dispositivos"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Pareie dispositivos e sincronize a área de transferência pela rede"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..d39655b
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,1298 @@
+# Russian translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Показать эту справку."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Получить текущий текст из буфера обмена Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Прочитать текст со входа и скопировать его в локальный буфер обмена Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Отправить файл через tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Запустить прокси-цикл Native Messaging Host браузера."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Найти экземпляры tetherd в локальной сети через mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Подключиться по TCP к ip демона вместо сокета UNIX."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Порт TCP для подключения (по умолчанию 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Длительность поиска в миллисекундах (по умолчанию 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Показать все сопряжённые устройства."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "Показать разовую настройку системы, которая ещё нужна Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Показать возможности адаптера Bluetooth и режим доставки."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Показать устройства Bluetooth, известные BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Показать состояние соединения Bluetooth и профилей."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Показать переписки с сообщениями на iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Показать сообщения одной переписки."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Ответить в одной переписке."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Создать пару с iPhone по Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Удалить связь Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Заново объявить о себе для ANCS, чтобы iPhone снова показал свои разрешения, "
+"не удаляя связь."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Подключиться к iPhone по Bluetooth или прекратить."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Включить или выключить дублирование уведомлений."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Дублировать заголовки и текст уведомлений, а не только приложение."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Показать продублированные уведомления iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Вывести очищенный отчёт Bluetooth для сообщения об ошибке."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Принять ожидающий запрос на сопряжение локально."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Отправить pair_request демону по TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether — вспомогательная утилита командной строки для Wayland"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Параметры:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Примеры:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать состояние Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: недоступен (bluetoothd запущен?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Настройка Bluetooth завершена. Делать нечего.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Остался %zu шаг до того, как функции Bluetooth iPhone заработают:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Осталось %zu шага до того, как функции Bluetooth iPhone заработают:\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Осталось %zu шагов до того, как функции Bluetooth iPhone заработают:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Затем запустите 'tether --bt-setup' ещё раз для подтверждения.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "API bearer"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Адаптер"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "включён={0} центральный={1} периферийный={2} объявляет={3} класс={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "верный"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "неверный"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Связь"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "подключение"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "выключено (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Остался %zu шаг настройки. Выполните: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Осталось %zu шага настройки. Выполните: tether --bt-setup\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Осталось %zu шагов настройки. Выполните: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать устройства Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ не знает ни одного устройства Bluetooth.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось связаться с демоном.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Демон закрыл соединение до завершения операции.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать состояние соединения Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Устройство на месте"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer недоступен)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Сообщения (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Контакты (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Уведомления"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать диагностику Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать уведомления у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Уведомлений пока нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать переписки у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Переписок пока нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} непрочитанное)"
+msgstr[1] "({} непрочитанных)"
+msgstr[2] "({} непрочитанных)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать сообщения у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Нет сообщений в %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "я"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "они"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "Демон закрыл соединение до того, как сообщение было отправлено.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Отправлено в %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Сообщение не отправлено."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr ""
+"Неизвестное действие. Запустите tether --help, чтобы увидеть параметры\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Экземпляры tetherd не найдены.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[новое]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[известное]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "Найдено %zu устройство за %.1fs\n"
+msgstr[1] "Найдено %zu устройства за %.1fs\n"
+msgstr[2] "Найдено %zu устройств за %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Явное подключение фреймворка отклонено локально! Вы указали заведомо "
+"неверный TLS или демон сломан?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Передача не удалась: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "Требуется ключ переписки, например --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Требуются переписка и сообщение, например --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"привет\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Требуется адрес Bluetooth, например --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Ожидалось on или off, например --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth включён.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth выключен. Tether не будет переподключать iPhone. Уже "
+"установленное\n"
+"соединение сохранится, пока вы его не разорвёте или телефон не выйдет из "
+"зоны действия.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Ожидалось on или off, например {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Содержимое уведомлений включено."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Содержимое уведомлений выключено."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Дублирование уведомлений включено."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Дублирование уведомлений выключено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Сообщения и контакты подключены. BlueZ сообщает, что соединение Bluetooth не "
+"установлено, потому что этот компьютер не предлагает iPhone ни одного "
+"профиля для подключения — обычное дело на машине без звукового стека или "
+"там, где роли a2dp_sink и hfp_hf отключены. Ничего не отсутствует и ничего "
+"не нужно менять на iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone не отвечает по LE. Его Bluetooth завис на его стороне: выключите и "
+"снова включите Bluetooth на iPhone — это помогает даже когда «Доступ к "
+"системным уведомлениям» уже включён. На сообщения и контакты это не влияет."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone продолжает отклонять соединение Bluetooth. Выключите и снова включите "
+"Bluetooth на iPhone — это помогает даже когда разрешения уже включены. "
+"Повторное сопряжение не решает проблему."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Уведомления подключены. Ещё идёт попытка получить сообщения и контакты с "
+"iPhone..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Подключение к iPhone по Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Подключено. Дублирование уведомлений выключено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Подключено. BlueZ не предоставляет bearer LE, поэтому уведомления недоступны."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Подключено. Ожидание, пока iPhone откроет соединение LE, по которому идут "
+"уведомления. Если этого не происходит, откройте на iPhone Настройки > "
+"Bluetooth > (i) и проверьте «Доступ к системным уведомлениям»."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Подключено по BR/EDR и LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Сообщения не подключены."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Не удалось составить сообщение для этой переписки."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Этого сообщения больше нет в истории переписки."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhone сейчас не отдаёт это сообщение; отмечено прочитанным только на этом "
+"компьютере."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr ""
+"iPhone не предлагает уведомления по этому соединению. Повторный запрос..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Не выбран сопряжённый iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Групповые ответы выключены."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "Список участников этой группы содержит непригодный адрес: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "Список участников этой группы пуст."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Эта переписка ещё не определена как групповая, поэтому отвечать некому."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"У этой группы есть имя, но нет списка участников. Добавьте участников перед "
+"ответом."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "«{}» отсутствует в ваших контактах."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "«{}» соответствует более чем одному адресу в контактах."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "«{0}» преобразовалось в непригодный адрес: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Для этой группы не удалось определить ни одного получателя."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Адаптер Bluetooth не найден."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Адаптер Bluetooth выключен."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "У адаптера нет центральной роли LE; ANCS невозможен."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"Адаптер не может объявлять себя периферийным устройством, поэтому запросить "
+"ANCS нельзя."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Нет доступных экземпляров объявлений LE; iPhone может так и не показать свои "
+"разрешения Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Дублирование уведомлений требует экспериментального API bearer в BlueZ "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), который bluetoothd не предоставляет. Настройте это "
+"до сопряжения: связь, созданная без него, не имеет части LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+"Поддержка API bearer остаётся неподтверждённой, пока не создана связь с "
+"устройством."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Связь с устройством создана, но охватывает только BR/EDR -- ключи LE не были "
+"получены, поэтому дублирование уведомлений на ней работать не может. Удалите "
+"этот компьютер на iPhone («Забыть это устройство») и создайте пару заново."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections выключен на этом контроллере, и именно это блокирует "
+"получение ключей; повторное сопряжение не поможет, пока он не будет включён."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"iPhone не предложит разрешения для Сообщений и Контактов, пока этот адаптер "
+"не будет представляться как A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} хочет создать пару.\n"
+"\n"
+"Подтвердите, что этот код совпадает с кодом на вашем iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Сопряжение Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Подтвердить"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Сообщения"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакты"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Показ уведомлений о сообщениях"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Синхронизация контактов"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Включите «{}» для этого компьютера на iPhone в Настройки > Bluetooth > (i). "
+"Это разрешение, а не проблема сопряжения."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} недоступно, потому что сеанс {1} на iPhone занят другим компьютером. "
+"Отключите его там, и это подключится само."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"Не удалось получить {0} с iPhone. Обычно сеанс Bluetooth телефона занят "
+"другим компьютером или «{1}» выключено в Настройки > Bluetooth > (i). "
+"Проверьте оба варианта; повторное сопряжение не решает проблему."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} недоступно; ожидание возвращения iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} требует демона OBEX из BlueZ, который не установлен на этом компьютере. "
+"Установите его (bluez-obex в Arch, bluez-obexd в Debian и Ubuntu). На iPhone "
+"ничего менять не нужно."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "Не удалось открыть {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Ожидание iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Сообщения и контакты подключены."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Открытие сообщений и контактов..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) хочет создать пару с этим устройством."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Запрос на сопряжение"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Принять"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Отклонить"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Файл получен"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Открыть файл"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Открыть папку"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Ответить"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Демон не в сети"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Демон Tether не запущен."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Демон в сети"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Подключено."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Ещё не подключено."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth недоступен на этой машине."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Полный режим — сообщения, контакты и уведомления."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr ""
+"Режим совместимости — сообщения и контакты, без дублирования уведомлений."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Эта машина не потянет функции Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Соединение"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Пара по Bluetooth ещё не создана."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr ""
+"Tether не использует это устройство. Создайте с ним пару, чтобы выбрать его."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth выключен для этого iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Подключено и готово."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"Устройство не в сети. Откройте приложение Tether на iPhone в той же сети."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Найдено по адресу {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Отправка запроса на сопряжение..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr ""
+"Запрос на сопряжение отправлен. Подтвердите его на удалённом устройстве!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Сопряжение… подтвердите запрос на iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Удалить сопряжение Bluetooth с %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Перед повторным сопряжением удалите этот компьютер также в настройках "
+"Bluetooth на iPhone, иначе телефон сохранит устаревшую связь."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Удаление сопряжения…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Команды настройки скопированы в буфер обмена."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Запрос к iPhone показать свои разрешения Bluetooth…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Отправка {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} из {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Демон недоступен."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Отправить файл"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Папки отправить нельзя — перетащите вместо них файлы."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Буфер обмена, файлы и OTP подключены."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+"Ни один сопряжённый iPhone не подключён. Откройте приложение Tether на "
+"телефоне."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Неизвестное устройство"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Поиск устройств поблизости..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Подключено"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Не в сети"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "Поблизости (нажмите, чтобы создать пару)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Сопряжено"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Отправлен {0} из {1} файла."
+msgstr[1] "Отправлено {0} из {1} файлов."
+msgstr[2] "Отправлено {0} из {1} файлов."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Пропущен {} объект, не являющийся файлом."
+msgstr[1] "Пропущено {} объекта, не являющихся файлами."
+msgstr[2] "Пропущено {} объектов, не являющихся файлами."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Синхронизация буфера обмена рабочего стола запущена."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Сообщения и уведомления подключены."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"iPhone не найден. Разблокируйте телефон и откройте Настройки > Bluetooth, "
+"чтобы он начал объявлять о себе, затем повторите поиск."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Подключите свой iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "буфер обмена, файлы, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Откройте приложение Tether на iPhone\n"
+"2. Оно само найдёт этот компьютер\n"
+"3. Подтвердите с обеих сторон"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "сообщения, уведомления"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Выберите iPhone в разделе BLUETOOTH\n"
+"2. Нажмите «Создать пару по Bluetooth»\n"
+"3. Выдайте оба разрешения на телефоне"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Искать устройства"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth требует разовой настройки системы"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Скопировать команды"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Выполните их в терминале. Tether сам по себе не меняет ваш адаптер Bluetooth "
+"или bluetoothd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Подключиться к этому iPhone по Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Поддерживает соединение Bluetooth с iPhone и переподключается всякий раз, "
+"когда оно обрывается. Если выключить, Tether перестанет переподключаться; "
+"уже установленное соединение сохранится, пока вы его не разорвёте."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Дублировать уведомления iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Показывает уведомления с iPhone на этом рабочем столе. Отключается "
+"автоматически, когда сопряжение не создаёт связь LE; включите заново после "
+"повторного сопряжения."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Показывать содержимое уведомлений"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Запрашивает у iPhone заголовок и текст каждого уведомления, а не только "
+"приложение, которое его отправило. Параметр «Показ уведомлений о сообщениях» "
+"на самом телефоне всё равно должен быть включён."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Создать пару по Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Показать разрешения iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Заново объявляет о себе, чтобы iPhone показал параметры «Показ уведомлений о "
+"сообщениях» и «Синхронизация контактов» в Настройки > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Разорвать пару"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Создать пару с устройством"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Принудительно доверять (принять ожидающие)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Перетащите файлы сюда для отправки"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Отправить буфер обмена"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Запрошена синхронизация буфера обмена..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "При закрытии продолжать работу в лотке"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Выйти"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Устройства"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Запускаться скрыто в системном лотке"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Открыть на этой вкладке"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Открыть вкладку сообщений на этой переписке"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Отправка…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Укажите получателя."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Сначала выберите переписку."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Ответ в этой переписке недоступен."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "Нет ответа об этом сообщении; возможно, оно всё же было отправлено."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether; сообщение не отправлено."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Отправлено"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Новое сообщение"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Выберите переписку"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Номер телефона или эл. почта"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Отправить"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Новое уведомление"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Уведомлений пока нет."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Дублирование уведомлений недоступно."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "подключено"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "не подключено"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Демон: не запущен"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} непрочитанное сообщение"
+msgstr[1] "{} непрочитанных сообщения"
+msgstr[2] "{} непрочитанных сообщений"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Ожидание демона Tether."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Синхронизация устройств"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Создавайте пары устройств и синхронизируйте буфер обмена по сети"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
new file mode 100644
index 0000000..6874274
--- /dev/null
+++ b/po/sv.po
@@ -0,0 +1,1280 @@
+# Swedish translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Swedish\n"
+"Language: sv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "nej"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Visa den här hjälptexten."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Hämta den aktuella texten i Waylands urklipp."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Läs text från indata och kopiera den till det lokala Wayland-urklippet."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Skicka en fil via tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Starta webbläsarens proxyslinga för Native Messaging Host."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Sök efter tetherd-instanser i det lokala nätverket via mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Anslut via TCP till demonens ip i stället för UNIX-socketen."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "TCP-port för anslutningen (standard 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Sökningens längd i millisekunder (standard 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Lista alla parkopplade enheter."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr ""
+"Visa den engångsinställning av systemet som Bluetooth fortfarande behöver."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Visa Bluetooth-adapterns kapacitet och leveransläge."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Lista de Bluetooth-enheter som BlueZ känner till."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Visa status för Bluetooth-länken och profilerna."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Lista iPhonens meddelandekonversationer."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Visa meddelandena i en konversation."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Svara i en konversation."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Parkoppla en iPhone via Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Ta bort en Bluetooth-bindning."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Annonsera igen för ANCS så att iPhonen visar sina behörigheter på nytt, utan "
+"att bindningen tas bort."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Anslut till iPhonen via Bluetooth, eller sluta."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Slå på eller av spegling av aviseringar."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Spegla aviseringarnas rubrik och text, inte bara appen."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Lista speglade iPhone-aviseringar."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Skriv ut en rensad Bluetooth-rapport för en felrapport."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Godkänn en väntande parkopplingsförfrågan lokalt."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Skicka en pair_request till demonen via TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - Wayland-kompanjon för kommandoraden"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Flaggor:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Exempel:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-statusen från demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: otillgängligt (körs bluetoothd?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Bluetooth-inställningen är klar. Inget att göra.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%zu steg kvar innan iPhonens Bluetooth-funktioner fungerar:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%zu steg kvar innan iPhonens Bluetooth-funktioner fungerar:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kör 'tether --bt-setup' igen efteråt för att bekräfta.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Läge"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer-API"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "okänt"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adapter"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "påslagen={0} central={1} perifer={2} annonserar={3} klass={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "rätt"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "fel"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Bindning"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "ansluter"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "av (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%zu installationssteg återstår. Kör: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%zu installationssteg återstår. Kör: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-enheterna från demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ känner inte till några Bluetooth-enheter.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte nå demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Demonen stängde anslutningen innan åtgärden var klar.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-anslutningens status från demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Enhet närvarande"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer otillgänglig)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Meddelanden (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Kontakter (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Aviseringar"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-diagnostiken från demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa aviseringarna från demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Inga aviseringar ännu. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa konversationerna från demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Inga konversationer ännu. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} oläst)"
+msgstr[1] "({} olästa)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa meddelandena från demonen.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Inga meddelanden i %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "jag"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "de"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "Demonen stängde anslutningen innan meddelandet skickades.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Skickat till %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Meddelandet skickades inte."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Okänd åtgärd. Kör tether --help för flaggorna\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Inga tetherd-instanser hittades.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[ny]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[känd]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "Hittade %zu enhet på %.1fs\n"
+msgstr[1] "Hittade %zu enheter på %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Explicit ramverksanslutning avvisad lokalt! Angav du uttryckligen ogiltig "
+"TLS eller är demonen trasig?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Överföringen misslyckades: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "En konversationsnyckel krävs, t.ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"En konversation och ett meddelande krävs, t.ex. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hej\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "En Bluetooth-adress krävs, t.ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth aktiverat.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth avaktiverat. Tether återansluter inte iPhonen. En länk som redan "
+"är\n"
+"uppe förblir uppe tills du kopplar ner den eller telefonen hamnar utom "
+"räckhåll.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Aviseringsinnehåll aktiverat."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Aviseringsinnehåll avaktiverat."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Spegling av aviseringar aktiverad."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Spegling av aviseringar avaktiverad."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Meddelanden och kontakter är anslutna. BlueZ rapporterar Bluetooth-länken "
+"som nere eftersom den här datorn inte erbjuder iPhonen någon profil att "
+"ansluta till — vanligt på en maskin utan ljudstack, eller där rollerna "
+"a2dp_sink och hfp_hf är avstängda. Inget saknas och inget behöver ändras på "
+"iPhonen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhonen svarar inte på LE. Dess Bluetooth har hängt sig på sin egen sida: "
+"stäng av och slå på Bluetooth på iPhonen, vilket löser det även när \"Dela "
+"systemaviseringar\" redan är på. Meddelanden och kontakter påverkas inte."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhonen fortsätter att vägra Bluetooth-anslutningen. Stäng av och slå på "
+"Bluetooth på iPhonen — det löser det även när behörigheterna redan är på. "
+"Att parkoppla om är inte lösningen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Aviseringarna är anslutna. Försöker fortfarande nå iPhonen för meddelanden "
+"och kontakter..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Ansluter till iPhonen via Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Ansluten. Spegling av aviseringar är avstängd."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Ansluten. BlueZ exponerar ingen LE-bearer, så aviseringar är otillgängliga."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Ansluten. Väntar på att iPhonen ska öppna den LE-länk som bär aviseringarna. "
+"Om den inte gör det, öppna Inställningar > Bluetooth > (i) på iPhonen och "
+"kontrollera \"Dela systemaviseringar\"."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Ansluten via BR/EDR och LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Meddelanden är inte anslutna."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Kunde inte skapa ett meddelande för den här konversationen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Det meddelandet finns inte längre i konversationshistoriken."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhonen levererar inte det här meddelandet just nu; markerat som läst endast "
+"på den här datorn."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhonen erbjuder inga aviseringar på den här länken. Frågar igen..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Ingen parkopplad iPhone vald."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Gruppsvar är avstängda."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "Den här gruppens medlemslista innehåller en oanvändbar adress: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "Den här gruppens medlemslista är tom."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Den här konversationen har ännu inte identifierats som en grupp, så det "
+"finns ingen att svara till."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Den här gruppen har ett namn men ingen medlemslista. Lägg till medlemmarna "
+"innan du svarar."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "\"{}\" finns inte bland dina kontakter."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "\"{}\" matchar fler än en kontaktadress."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "\"{0}\" gav en oanvändbar adress: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Inga mottagare kunde hittas för den här gruppen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Ingen Bluetooth-adapter hittades."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Bluetooth-adaptern är avstängd."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "Adaptern har ingen LE-centralroll; ANCS är omöjligt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"Adaptern kan inte annonsera som perifer enhet, så ANCS kan inte begäras."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Inga LE-annonseringsinstanser tillgängliga; iPhonen kanske aldrig visar sina "
+"Bluetooth-behörigheter."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Spegling av aviseringar kräver BlueZ experimentella bearer-API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), som bluetoothd inte exponerar. Ordna detta före "
+"parkopplingen: en bindning som skapas utan det saknar sin LE-halva."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "Stödet för bearer-API:et är obekräftat tills en enhet är bunden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"En enhet är bunden, men bindningen omfattar bara BR/EDR -- inga LE-nycklar "
+"härleddes, så spegling av aviseringar kan inte fungera på den. Radera den "
+"här datorn på iPhonen (Glöm denna enhet) och parkoppla igen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections är avstängt på den här kontrollern, och det är vad som "
+"blockerar härledningen; att parkoppla om hjälper inte förrän det är på."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"iPhonen erbjuder inte sina behörigheter för Meddelanden och Kontakter förrän "
+"den här adaptern presenterar sig som A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} vill parkoppla.\n"
+"\n"
+"Bekräfta att den här koden stämmer med den på din iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Bluetooth-parkoppling"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bekräfta"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Meddelanden"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Visa meddelandeaviseringar"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Synkronisera kontakter"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Aktivera \"{}\" för den här datorn i Inställningar > Bluetooth > (i) på "
+"iPhonen. Det är en behörighet, inte ett parkopplingsproblem."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} är otillgängligt eftersom en annan dator använder iPhonens {1}-session. "
+"Koppla ner den där, så ansluter detta av sig självt."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"{0} kunde inte hämtas från iPhonen. Oftast håller en annan dator telefonens "
+"Bluetooth-session, eller så är \"{1}\" avstängt i Inställningar > Bluetooth "
+"> (i). Kontrollera båda; att parkoppla om är inte lösningen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} går inte att nå; väntar på att iPhonen ska komma tillbaka."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} kräver BlueZ OBEX-demon, som inte är installerad på den här datorn. "
+"Installera den (bluez-obex på Arch, bluez-obexd på Debian och Ubuntu). Inget "
+"behöver ändras på iPhonen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "{} kunde inte öppnas."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Väntar på iPhonen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Meddelanden och kontakter är anslutna."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Öppnar meddelanden och kontakter..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) vill parkoppla med den här enheten."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Parkopplingsförfrågan"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Godkänn"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Avvisa"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Fil mottagen"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Öppna fil"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Öppna mapp"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Svara"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Demonen är offline"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Tether-demonen körs inte."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Demonen är online"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Ansluten."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Inte ansluten ännu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth är otillgängligt på den här maskinen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Fullt läge — meddelanden, kontakter och aviseringar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr ""
+"Kompatibilitetsläge — meddelanden och kontakter, ingen spegling av "
+"aviseringar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Den här maskinen klarar inte Bluetooth-funktionerna."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Länk"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Inte parkopplad via Bluetooth ännu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether använder inte den här enheten. Parkoppla den för att välja den."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth är avstängt för den här iPhonen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Ansluten och redo."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr "Enheten är offline. Öppna Tether-appen på iPhonen i samma nätverk."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Hittad på {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Skickar parkopplingsförfrågan..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Parkopplingsförfrågan skickad. Godkänn på fjärrenheten!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Parkopplar… bekräfta dialogrutan på iPhonen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Ta bort Bluetooth-parkopplingen med %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Radera även den här datorn från iPhonens Bluetooth-inställningar innan du "
+"parkopplar igen, annars behåller telefonen den gamla bindningen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Tar bort parkopplingen…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Installationskommandona kopierade till urklipp."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Ber iPhonen visa sina Bluetooth-behörigheter…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Skickar {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} av {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Demonen är otillgänglig."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Skicka fil"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Mappar kan inte skickas — släpp filer i stället."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Urklipp, filer och OTP är anslutna."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "Ingen parkopplad iPhone är ansluten. Öppna Tether-appen på telefonen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Okänd enhet"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Söker efter enheter i närheten..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Ansluten"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "I närheten (tryck för att parkoppla)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Parkopplad"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Redo"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Skickade {0} av {1} fil."
+msgstr[1] "Skickade {0} av {1} filer."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Hoppade över {} objekt som inte är en fil."
+msgstr[1] "Hoppade över {} objekt som inte är filer."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Urklippssynkronisering för skrivbordet startad."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Meddelanden och aviseringar är anslutna."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Ingen iPhone hittades. Lås upp telefonen och öppna Inställningar > Bluetooth "
+"så att den annonserar, och sök sedan igen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Anslut din iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "urklipp, filer, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Öppna Tether-appen på iPhonen\n"
+"2. Den hittar den här datorn av sig själv\n"
+"3. Godkänn i båda ändar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "meddelanden, aviseringar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Välj iPhonen under BLUETOOTH\n"
+"2. Tryck på Parkoppla via Bluetooth\n"
+"3. Ge de två behörigheterna på telefonen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Sök efter enheter"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth kräver en engångsinställning av systemet"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Kopiera kommandon"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Kör dessa i en terminal. Tether ändrar inte din Bluetooth-adapter eller "
+"bluetoothd på egen hand."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Anslut till den här iPhonen via Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Håller Bluetooth-länken till iPhonen uppe och återansluter varje gång den "
+"bryts. Om du stänger av det slutar Tether återansluta; en länk som redan är "
+"uppe förblir uppe tills du kopplar ner den."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Spegla iPhone-aviseringar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Visar aviseringar från iPhonen på det här skrivbordet. Stängs av automatiskt "
+"när parkopplingen inte ger någon LE-bindning; slå på det igen efter "
+"omparkoppling."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Visa aviseringarnas innehåll"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Ber iPhonen om varje aviserings rubrik och meddelandetext, inte bara vilken "
+"app som skickade den. Telefonens egen inställning \"Visa "
+"meddelandeaviseringar\" måste ändå vara på."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Parkoppla via Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Visa iPhone-behörigheter"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Annonserar igen så att iPhonen visar sina inställningar \"Visa "
+"meddelandeaviseringar\" och \"Synkronisera kontakter\" under Inställningar > "
+"Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Ta bort parkoppling"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Parkoppla enhet"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Tvinga förtroende (godkänn väntande)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Släpp filer här för att skicka"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Skicka urklipp"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Urklippssynkronisering begärd..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Fortsätt köra i aktivitetsfältet när fönstret stängs"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheter"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Starta dold i systemfältet"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Öppna på den här fliken"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Öppna meddelandefliken på den här konversationen"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Skickar…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Ange en mottagare."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Välj en konversation först."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Det går inte att svara i den här konversationen."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "Inget svar om det meddelandet; det kan ändå ha skickats."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen; meddelandet skickades inte."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Skickat"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Nytt meddelande"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Välj en konversation"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Till:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Telefonnummer eller e-post"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Skicka"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Ny avisering"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Inga aviseringar ännu."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Spegling av aviseringar är otillgänglig."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "ansluten"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "inte ansluten"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Demonen: körs inte"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} oläst meddelande"
+msgstr[1] "{} olästa meddelanden"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Väntar på Tether-demonen."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Enhetssynkronisering"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Parkoppla enheter och synkronisera urklipp över nätverket"
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 78042ba..ba68711 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tether 0.2.10-5-gcb1ea4d\n"
+"Project-Id-Version: tether 0.2.10-9-g0b5aa4b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:43-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -18,77 +18,151 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:100
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:186
msgid ""
-"tether - Wayland companion CLI\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-" -h, --help Show this help message.\n"
-" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
-" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
-"Wayland clipboard.\n"
-" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
-" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
-"loop.\n"
-" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
-"mDNS.\n"
-" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
-"Socket.\n"
-" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
-" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
-"3000).\n"
-" --list-devices List all paired connection devices.\n"
-" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
-"needs.\n"
-" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
-"mode.\n"
-" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
-"state.\n"
-" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
-" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
-" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
-" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
-" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
-" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
-"permission\n"
-" toggles again, without removing the bond.\n"
-" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
-"just the app.\n"
-" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
-" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
-"report.\n"
-" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
-" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-" tether -g\n"
-" tether -g --host 127.0.0.1\n"
-" echo \"pipe\" | tether -s\n"
-" tether --discover\n"
-" tether --discover --timeout 5000\n"
-" tether -f ./report.pdf\n"
-" tether --accept 9a4f21...\n"
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:159
+#: src/cli/main.cpp:247
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:164
+#: src/cli/main.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -99,45 +173,65 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:178
+#: src/cli/main.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:197
-#, c-format
-msgid "Mode: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:198
-#, c-format
-msgid "Bearer API: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:207
-#, c-format
-msgid " secure-connections=%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:212
-#, c-format
-msgid "Bond: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:213
-#, c-format
-msgid "Tether: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:228
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -148,203 +242,197 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:240
+#: src/cli/main.cpp:331
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:246
+#: src/cli/main.cpp:337
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:505 src/cli/main.cpp:779
-#: src/cli/main.cpp:799
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:300
+#: src/cli/main.cpp:391
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:336
+#: src/cli/main.cpp:427
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:341
-#, c-format
-msgid "Device present: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:342
-#, c-format
-msgid "BR/EDR: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:344
-#, c-format
-msgid "LE: %s%s\n"
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:347
-#, c-format
-msgid "Messages (MAP): %s"
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:350
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Contacts (PBAP): %s"
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:353
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Notifications: %s\n"
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:374
+#: src/cli/main.cpp:470
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:398
+#: src/cli/main.cpp:494
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:404
+#: src/cli/main.cpp:500
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:432
+#: src/cli/main.cpp:528
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:438
+#: src/cli/main.cpp:534
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:452
+#: src/cli/main.cpp:548
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:473
+#: src/cli/main.cpp:569
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:479
+#: src/cli/main.cpp:575
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "me"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:487
+#: src/cli/main.cpp:583
msgid "them"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:514
+#: src/cli/main.cpp:610
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:536
+#: src/cli/main.cpp:632
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:539 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:643
+#: src/cli/main.cpp:739
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:665
+#: src/cli/main.cpp:761
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:765
msgid "[new]"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:671
+#: src/cli/main.cpp:767
msgid "[known]"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:682
+#: src/cli/main.cpp:778
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:700
+#: src/cli/main.cpp:796
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:730
+#: src/cli/main.cpp:826
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:752
+#: src/cli/main.cpp:848
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:758
+#: src/cli/main.cpp:854
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:764
+#: src/cli/main.cpp:860
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:772
+#: src/cli/main.cpp:868
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:783
+#: src/cli/main.cpp:879
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:786
+#: src/cli/main.cpp:882
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:792
+#: src/cli/main.cpp:888
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents enabled."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:805
+#: src/cli/main.cpp:901
msgid "Notification contents disabled."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:806
+#: src/cli/main.cpp:902
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr ""
@@ -426,7 +514,7 @@ msgid ""
"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
msgstr ""
-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1185
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
msgid "No paired iPhone selected."
msgstr ""
@@ -611,17 +699,17 @@ msgstr ""
msgid "{} could not be opened."
msgstr ""
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:181
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr ""
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:186
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:203
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
msgid "Messages and contacts are connected."
msgstr ""
-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:210
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
msgid "Opening messages and contacts..."
msgstr ""
@@ -701,10 +789,6 @@ msgstr ""
msgid "Link"
msgstr ""
-#: src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
-msgid "Notifications"
-msgstr ""
-
#: src/gtk/devices_view.cpp:210
msgid "Not paired over Bluetooth yet."
msgstr ""
@@ -983,10 +1067,6 @@ msgstr ""
msgid "Quit"
msgstr ""
-#: src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109 src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
-msgid "Tether"
-msgstr ""
-
#: src/gtk/main.cpp:125
msgid "Devices"
msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
new file mode 100644
index 0000000..838f440
--- /dev/null
+++ b/po/tr.po
@@ -0,0 +1,1277 @@
+# Turkish translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Turkish\n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "evet"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "hayır"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Bu yardım iletisini göster."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Wayland panosundaki güncel metni al."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr "Girişten metin oku ve yerel Wayland panosuna kopyala."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "tether üzerinden bir dosya gönder."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Tarayıcının Native Messaging Host vekil döngüsünü başlat."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Yerel ağı mDNS ile tetherd örnekleri için tara."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "UNIX soketi yerine TCP ile arka plan hizmetinin ip adresine bağlan."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Bağlantı için TCP kapısı (öntanımlı 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Keşif taramasının milisaniye cinsinden süresi (öntanımlı 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Eşleşmiş tüm aygıtları listele."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "Bluetooth'un hâlâ gerektirdiği tek seferlik sistem kurulumunu göster."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısının yeteneklerini ve teslim kipini göster."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "BlueZ'in bildiği Bluetooth aygıtlarını listele."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Bluetooth bağlantısının ve profillerin durumunu göster."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "iPhone'daki mesaj konuşmalarını listele."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Bir konuşmadaki mesajları göster."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Bir konuşmada yanıtla."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Bluetooth üzerinden bir iPhone ile eşleş."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Bir Bluetooth bağını kaldır."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"ANCS için yeniden duyuru yap; böylece iPhone izinlerini bağı kaldırmadan "
+"yeniden gösterir."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Bluetooth üzerinden iPhone'a bağlan ya da dur."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Bildirim yansıtmayı aç ya da kapat."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr ""
+"Yalnızca uygulamayı değil, bildirimlerin başlığını ve metnini de yansıt."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Yansıtılan iPhone bildirimlerini listele."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Hata bildirimi için arındırılmış bir Bluetooth raporu yazdır."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Bekleyen bir eşleşme isteğini yerel olarak kabul et."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Arka plan hizmetine TCP üzerinden bir pair_request gönder."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - Wayland için yardımcı komut satırı aracı"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Seçenekler:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Örnekler:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Bluetooth durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: kullanılamıyor (bluetoothd çalışıyor mu?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Bluetooth kurulumu tamamlandı. Yapılacak bir şey yok.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"iPhone Bluetooth özellikleri çalışmadan önce %zu adım kaldı:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"iPhone Bluetooth özellikleri çalışmadan önce %zu adım kaldı:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sonrasında doğrulamak için 'tether --bt-setup' komutunu yeniden çalıştırın.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Kip"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer API"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Bağdaştırıcı"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "açık={0} merkezi={1} çevresel={2} duyuruyor={3} sınıf={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "doğru"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "yanlış"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Bağ"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "bağlanıyor"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "kapalı (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%zu kurulum adımı kaldı. Çalıştırın: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%zu kurulum adımı kaldı. Çalıştırın: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Bluetooth aygıtları arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ'in bildiği hiçbir Bluetooth aygıtı yok.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Arka plan hizmetine ulaşılamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Arka plan hizmeti, işlem bitmeden bağlantıyı kapattı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Bluetooth bağlantı durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Aygıt mevcut"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer kullanılamıyor)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Mesajlar (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Kişiler (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Bildirimler"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Bluetooth tanılaması arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Bildirimler arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Henüz bildirim yok. 'tether --bt-connection' komutunu denetleyin.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Konuşmalar arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Henüz konuşma yok. 'tether --bt-connection' komutunu denetleyin.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} okunmamış)"
+msgstr[1] "({} okunmamış)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Mesajlar arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "%s içinde mesaj yok\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "ben"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "onlar"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "Arka plan hizmeti, mesaj gönderilmeden bağlantıyı kapattı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "%s adresine gönderildi\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Mesaj gönderilmedi."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Bilinmeyen eylem. Seçenekler için tether --help komutunu çalıştırın\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Hiçbir tetherd örneği bulunamadı.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[yeni]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[bilinen]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "%2$.1fs içinde %1$zu aygıt bulundu\n"
+msgstr[1] "%2$.1fs içinde %1$zu aygıt bulundu\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Açık çerçeve bağlantısı yerel olarak reddedildi! Açıkça geçersiz bir TLS mi "
+"belirttiniz yoksa arka plan hizmeti mi bozuk?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Aktarım başarısız: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "Bir konuşma anahtarı gerekli, örn. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Bir konuşma ve bir mesaj gerekli, örn. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"merhaba\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Bir Bluetooth adresi gerekli, örn. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "on ya da off bekleniyordu, örn. --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth etkinleştirildi.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth devre dışı bırakıldı. Tether iPhone'a yeniden bağlanmayacak. "
+"Zaten\n"
+"kurulu olan bir bağlantı, siz kesene ya da telefon menzil dışına çıkana dek "
+"sürer.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "on ya da off bekleniyordu, örn. {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Bildirim içeriği etkinleştirildi."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Bildirim içeriği devre dışı bırakıldı."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Bildirim yansıtma etkinleştirildi."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Bildirim yansıtma devre dışı bırakıldı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Mesajlar ve kişiler bağlı. BlueZ, Bluetooth bağlantısını kapalı olarak "
+"bildiriyor; çünkü bu bilgisayar iPhone'a bağlanabileceği bir profil sunmuyor "
+"— ses yığını olmayan ya da a2dp_sink ve hfp_hf rolleri kapalı olan bir "
+"makinede bu olağandır. Eksik bir şey yok ve iPhone'da değiştirilmesi gereken "
+"bir şey yok."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone LE üzerinden yanıt vermiyor. Bluetooth'u kendi tarafında takılmış: "
+"iPhone'da Bluetooth'u kapatıp yeniden açın; bu, \"Sistem Bildirimlerini "
+"Paylaş\" zaten açık olsa bile sorunu giderir. Mesajlar ve kişiler bundan "
+"etkilenmez."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone Bluetooth bağlantısını reddetmeyi sürdürüyor. iPhone'da Bluetooth'u "
+"kapatıp yeniden açın — izinler zaten açık olsa bile bu sorunu giderir. "
+"Yeniden eşleşmek çözüm değildir."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Bildirimler bağlı. Mesajlar ve kişiler için iPhone'a hâlâ ulaşılmaya "
+"çalışılıyor..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Bluetooth üzerinden iPhone'a bağlanılıyor..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Bağlandı. Bildirim yansıtma kapalı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Bağlandı. BlueZ bir LE bearer sunmuyor, bu yüzden bildirimler kullanılamıyor."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Bağlandı. iPhone'un bildirimleri taşıyan LE bağlantısını açması bekleniyor. "
+"Açmazsa iPhone'da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünü açın ve \"Sistem "
+"Bildirimlerini Paylaş\" seçeneğini denetleyin."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "BR/EDR ve LE üzerinden bağlandı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Mesajlar bağlı değil."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Bu konuşma için bir mesaj oluşturulamadı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "O mesaj artık konuşma geçmişinde yok."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhone şu anda bu mesajı sunmuyor; yalnızca bu bilgisayarda okundu olarak "
+"imlendi."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhone bu bağlantıda bildirim sunmuyor. Yeniden isteniyor..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Eşleşmiş bir iPhone seçilmedi."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Grup yanıtları kapalı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "Bu grubun üye listesi kullanılamayan bir adres içeriyor: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "Bu grubun üye listesi boş."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Bu konuşma henüz grup olarak tanımlanmadı, bu yüzden yanıtlanacak kimse yok."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Bu grubun adı var ama üye listesi yok. Yanıtlamadan önce üyelerini ekleyin."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "\"{}\" kişilerinizde yok."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "\"{}\" birden fazla kişi adresiyle eşleşiyor."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "\"{0}\" kullanılamayan bir adrese çözümlendi: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Bu grup için hiçbir alıcı çözümlenemedi."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısı kapalı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "Bağdaştırıcının LE merkezi rolü yok; ANCS olanaksız."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"Bağdaştırıcı çevresel aygıt olarak duyuru yapamıyor, bu yüzden ANCS "
+"istenemiyor."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Kullanılabilir LE duyuru örneği yok; iPhone Bluetooth izinlerini hiç "
+"göstermeyebilir."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Bildirim yansıtma, BlueZ'in deneysel bearer API'sini (org.bluez.Bearer.LE1) "
+"gerektirir; bluetoothd bunu sunmuyor. Bunu eşleşmeden önce ayarlayın: onsuz "
+"kurulan bir bağın LE yarısı olmaz."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "Bir aygıtla bağ kurulana dek bearer API desteği doğrulanmamış kalır."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Bir aygıtla bağ kurulmuş, ancak bağ yalnızca BR/EDR'yi kapsıyor -- hiç LE "
+"anahtarı türetilmedi, bu yüzden bildirim yansıtma bunun üzerinde çalışamaz. "
+"Bu bilgisayarı iPhone'da silin (Bu Aygıtı Unut) ve yeniden eşleşin."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Bu denetleyicide Secure Connections kapalı ve türetmeyi engelleyen tam da "
+"budur; açılmadıkça yeniden eşleşmek işe yaramaz."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"Bu bağdaştırıcı kendini A/V Hands-Free (major 4, minor 8) olarak "
+"tanıtmadıkça iPhone Mesajlar ve Kişiler izinlerini sunmayacak."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} eşleşmek istiyor.\n"
+"\n"
+"Bu kodun iPhone'unuzdakiyle aynı olduğunu doğrulayın:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Bluetooth eşleşmesi"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Doğrula"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Vazgeç"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Mesajlar"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kişiler"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Mesaj Bildirimlerini Göster"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Kişileri Eşzamanla"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"iPhone'da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünde bu bilgisayar için \"{}\" "
+"seçeneğini etkinleştirin. Bu bir izindir, eşleşme sorunu değil."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} kullanılamıyor; çünkü iPhone'un {1} oturumunu başka bir bilgisayar "
+"kullanıyor. Bağlantıyı orada kesin, sonra bu kendiliğinden bağlanacak."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"{0} iPhone'dan alınamadı. Genellikle telefonun Bluetooth oturumunu başka bir "
+"bilgisayar tutar ya da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünde \"{1}\" "
+"kapalıdır. İkisini de denetleyin; yeniden eşleşmek çözüm değildir."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} ulaşılamıyor; iPhone'un dönmesi bekleniyor."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} BlueZ'in OBEX arka plan hizmetini gerektiriyor; bu bilgisayarda kurulu "
+"değil. Kurun (Arch'ta bluez-obex, Debian ve Ubuntu'da bluez-obexd). "
+"iPhone'da değiştirilmesi gereken bir şey yok."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "{} açılamadı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "iPhone bekleniyor."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Mesajlar ve kişiler bağlı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Mesajlar ve kişiler açılıyor..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) bu aygıtla eşleşmek istiyor."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Eşleşme isteği"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Kabul et"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Reddet"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Dosya geldi"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Dosyayı aç"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Klasörü aç"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Yanıtla"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Arka plan hizmeti çevrimdışı"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Tether arka plan hizmeti çalışmıyor."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Arka plan hizmeti çevrimiçi"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Bağlandı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Henüz bağlanmadı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bu makinede Bluetooth kullanılamıyor."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Tam kip — mesajlar, kişiler ve bildirimler."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "Uyumluluk kipi — mesajlar ve kişiler, bildirim yansıtma yok."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Bu makine Bluetooth özelliklerini taşıyamaz."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "Bağlantı"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Henüz Bluetooth üzerinden eşleşmedi."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether bu aygıtı kullanmıyor. Seçmek için onunla eşleşin."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bu iPhone için Bluetooth kapalı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Bağlandı ve hazır."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr "Aygıt çevrimdışı. Aynı ağdayken iPhone'da Tether uygulamasını açın."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "{0}:{1} adresinde bulundu"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Eşleşme isteği gönderiliyor..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "Eşleşme isteği gönderildi. Uzak aygıtta onaylayın!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Eşleşiliyor… iPhone'daki soruyu onaylayın."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "%s ile Bluetooth eşleşmesi kaldırılsın mı?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Yeniden eşleşmeden önce bu bilgisayarı iPhone'un Bluetooth ayarlarından da "
+"silin, yoksa telefon eski bağı korur."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Eşleşme kaldırılıyor…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Kurulum komutları panoya kopyalandı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "iPhone'dan Bluetooth izinlerini göstermesi isteniyor…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "{} gönderiliyor…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({1} içinden {0})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Arka plan hizmeti kullanılamıyor."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Dosya gönder"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Klasörler gönderilemez — bunun yerine dosya bırakın."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Pano, dosyalar ve OTP bağlı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+"Eşleşmiş hiçbir iPhone bağlı değil. Telefonda Tether uygulamasını açın."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Bilinmeyen aygıt"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Yakındaki aygıtlar taranıyor..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Bağlandı"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Çevrimdışı"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "Yakında (eşleşmek için dokunun)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Eşleşti"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Hazır"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "{1} dosyadan {0} tanesi gönderildi."
+msgstr[1] "{1} dosyadan {0} tanesi gönderildi."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Dosya olmayan {} öge atlandı."
+msgstr[1] "Dosya olmayan {} öge atlandı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Masaüstü pano eşzamanlaması başlatıldı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Mesajlar ve bildirimler bağlı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"iPhone bulunamadı. Telefonun kilidini açın ve duyuru yapması için Ayarlar > "
+"Bluetooth bölümünü açın, sonra yeniden tarayın."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "iPhone'unuzu bağlayın"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "pano, dosyalar, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. iPhone'da Tether uygulamasını açın\n"
+"2. Bu bilgisayarı kendisi bulur\n"
+"3. Her iki uçta da onaylayın"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "mesajlar, bildirimler"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. BLUETOOTH altında iPhone'u seçin\n"
+"2. Bluetooth üzerinden eşleş düğmesine basın\n"
+"3. Telefondaki iki izni verin"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Aygıtları tara"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth tek seferlik sistem kurulumu gerektiriyor"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Komutları kopyala"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Bunları bir uçbirimde çalıştırın. Tether kendi başına Bluetooth "
+"bağdaştırıcınızı ya da bluetoothd'yi değiştirmez."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth üzerinden bu iPhone'a bağlan"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"iPhone ile Bluetooth bağlantısını açık tutar ve her koptuğunda yeniden "
+"bağlanır. Bunu kapatmak Tether'ın yeniden bağlanmasını durdurur; zaten "
+"kurulu olan bir bağlantı, siz kesene dek sürer."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "iPhone bildirimlerini yansıt"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"iPhone'dan gelen bildirimleri bu masaüstünde gösterir. Eşleşme bir LE bağı "
+"üretmediğinde kendiliğinden kapanır; yeniden eşleştikten sonra tekrar açın."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Bildirim içeriğini göster"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"iPhone'dan her bildirimin başlığını ve metnini ister; yalnızca hangi "
+"uygulamanın gönderdiğini değil. Telefonun kendi \"Mesaj Bildirimlerini "
+"Göster\" seçeneğinin yine de açık olması gerekir."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth üzerinden eşleş"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "iPhone izinlerini göster"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Yeniden duyuru yapar; böylece iPhone, Ayarlar > Bluetooth > (i) altında "
+"\"Mesaj Bildirimlerini Göster\" ve \"Kişileri Eşzamanla\" seçeneklerini "
+"gösterir."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Eşleşmeyi kaldır"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Aygıtla eşleş"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Güveni zorla (bekleyenleri kabul et)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Göndermek için dosyaları buraya bırakın"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Panoyu gönder"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Pano eşzamanlaması istendi..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Kapatıldığında tepside çalışmayı sürdür"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Aygıtlar"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Sistem tepsisinde gizli başlat"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Bu sekmede aç"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Mesajlar sekmesini bu konuşmada aç"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Gönderiliyor…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Bir alıcı girin."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Önce bir konuşma seçin."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Bu konuşmaya yanıt vermek kullanılamıyor."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "O mesaj hakkında yanıt yok; yine de gönderilmiş olabilir."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı; mesaj gönderilmedi."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Gönderildi"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Yeni mesaj"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Bir konuşma seçin"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Kime:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Telefon numarası ya da e-posta"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Gönder"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Yeni bildirim"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Henüz bildirim yok."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Bildirim yansıtma kullanılamıyor."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "bağlı"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "bağlı değil"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Arka plan hizmeti: çalışmıyor"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} okunmamış mesaj"
+msgstr[1] "{} okunmamış mesaj"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Tether arka plan hizmeti bekleniyor."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Aygıt eşzamanlaması"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Aygıtları eşleştirin ve panoyu ağ üzerinden eşzamanlayın"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..9cb60a9
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,1295 @@
+# Ukrainian translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "так"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "ні"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "Показати цю довідку."
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "Отримати поточний текст із буфера обміну Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr ""
+"Прочитати текст із входу та скопіювати його до локального буфера обміну "
+"Wayland."
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "Надіслати файл через tether."
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "Запустити проксі-цикл Native Messaging Host браузера."
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "Знайти екземпляри tetherd у локальній мережі через mDNS."
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "Під'єднатися через TCP до ip демона замість сокета UNIX."
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "Порт TCP для з'єднання (типово 5134)."
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "Тривалість пошуку в мілісекундах (типово 3000)."
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "Показати всі спарені пристрої."
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "Показати одноразове налаштування системи, якого ще потребує Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "Показати можливості адаптера Bluetooth і режим доставки."
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "Показати пристрої Bluetooth, відомі BlueZ."
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "Показати стан з'єднання Bluetooth і профілів."
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "Показати розмови з повідомленнями на iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "Показати повідомлення однієї розмови."
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "Відповісти в одній розмові."
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "Створити пару з iPhone через Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "Вилучити зв'язок Bluetooth."
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr ""
+"Знову оголосити про себе для ANCS, щоб iPhone знову показав свої дозволи, не "
+"вилучаючи зв'язок."
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "Під'єднатися до iPhone через Bluetooth або припинити."
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "Увімкнути або вимкнути дублювання сповіщень."
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "Дублювати заголовки та текст сповіщень, а не лише програму."
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "Показати продубльовані сповіщення з iPhone."
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "Вивести очищений звіт Bluetooth для повідомлення про помилку."
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "Прийняти локально запит на створення пари, що очікує."
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "Надіслати pair_request демону через TCP."
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether — допоміжна утиліта командного рядка для Wayland"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "Параметри:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "Приклади:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося прочитати стан Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: недоступний (чи запущено bluetoothd?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Налаштування Bluetooth завершено. Немає що робити.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Залишився %zu крок, доки функції Bluetooth iPhone запрацюють:\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Залишилося %zu кроки, доки функції Bluetooth iPhone запрацюють:\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Залишилося %zu кроків, доки функції Bluetooth iPhone запрацюють:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Потім запустіть 'tether --bt-setup' ще раз для підтвердження.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "API bearer"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомо"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "Адаптер"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "увімкнено={0} центральний={1} периферійний={2} оголошує={3} клас={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "правильний"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "неправильний"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "Зв'язок"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "з'єднання"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "вимкнено (--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Залишився %zu крок налаштування. Виконайте: tether --bt-setup\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Залишилося %zu кроки налаштування. Виконайте: tether --bt-setup\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Залишилося %zu кроків налаштування. Виконайте: tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося прочитати пристрої Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ не знає жодного пристрою Bluetooth.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Демон закрив з'єднання до завершення операції.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося прочитати стан з'єднання Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "Пристрій наявний"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer недоступний)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "Повідомлення (MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "Контакти (PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося прочитати діагностику Bluetooth у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося прочитати сповіщення у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Сповіщень поки немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося прочитати розмови у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Розмов поки немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} непрочитане)"
+msgstr[1] "({} непрочитані)"
+msgstr[2] "({} непрочитаних)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення у демона.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Немає повідомлень у %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "я"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "вони"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "Демон закрив з'єднання до того, як повідомлення було надіслано.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Надіслано до %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "Повідомлення не надіслано."
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Невідома дія. Запустіть tether --help, щоб побачити параметри\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Екземплярів tetherd не знайдено.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[нове]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[відоме]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "Знайдено %zu пристрій за %.1fs\n"
+msgstr[1] "Знайдено %zu пристрої за %.1fs\n"
+msgstr[2] "Знайдено %zu пристроїв за %.1fs\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"Явне з'єднання фреймворку локально відхилено! Ви вказали свідомо невірний "
+"TLS чи демон зламано?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "Передавання не вдалося: {}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "Потрібен ключ розмови, наприклад --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr ""
+"Потрібні розмова та повідомлення, наприклад --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"привіт\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "Потрібна адреса Bluetooth, наприклад --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Очікувалося on або off, наприклад --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth увімкнено.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"Bluetooth вимкнено. Tether не під'єднуватиме iPhone знову. Уже встановлене\n"
+"з'єднання лишиться, доки ви його не розірвете або телефон не вийде із зони "
+"дії.\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Очікувалося on або off, наприклад {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "Вміст сповіщень увімкнено."
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "Вміст сповіщень вимкнено."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "Дублювання сповіщень увімкнено."
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "Дублювання сповіщень вимкнено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"Повідомлення та контакти під'єднано. BlueZ повідомляє, що з'єднання "
+"Bluetooth не встановлено, бо цей комп'ютер не пропонує iPhone жодного "
+"профілю для під'єднання — звична річ на машині без звукового стека або там, "
+"де ролі a2dp_sink і hfp_hf вимкнено. Нічого не бракує і нічого не треба "
+"змінювати на iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone не відповідає через LE. Його Bluetooth завис на його боці: вимкніть і "
+"знову ввімкніть Bluetooth на iPhone — це допомагає навіть тоді, коли «Доступ "
+"до системних сповіщень» уже ввімкнено. На повідомлення та контакти це не "
+"впливає."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone і далі відхиляє з'єднання Bluetooth. Вимкніть і знову ввімкніть "
+"Bluetooth на iPhone — це допомагає навіть тоді, коли дозволи вже ввімкнено. "
+"Повторне створення пари не є розв'язанням."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Сповіщення під'єднано. Ще триває спроба отримати повідомлення та контакти з "
+"iPhone..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "Під'єднання до iPhone через Bluetooth..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "Під'єднано. Дублювання сповіщень вимкнено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr "Під'єднано. BlueZ не надає bearer LE, тож сповіщення недоступні."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Під'єднано. Очікування, доки iPhone відкриє з'єднання LE, яким ідуть "
+"сповіщення. Якщо цього не станеться, відкрийте на iPhone Параметри > "
+"Bluetooth > (i) і перевірте «Доступ до системних сповіщень»."
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "Під'єднано через BR/EDR і LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "Повідомлення не під'єднано."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "Не вдалося скласти повідомлення для цієї розмови."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "Цього повідомлення вже немає в історії розмови."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"iPhone зараз не надає це повідомлення; позначено прочитаним лише на цьому "
+"комп'ютері."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhone не пропонує сповіщень на цьому з'єднанні. Повторний запит..."
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "Не вибрано спареного iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "Групові відповіді вимкнено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "Список учасників цієї групи містить непридатну адресу: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "Список учасників цієї групи порожній."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr "Цю розмову ще не визначено як групову, тож немає кому відповідати."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Ця група має назву, але не має списку учасників. Додайте її учасників перед "
+"відповіддю."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "«{}» немає у ваших контактах."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "«{}» відповідає більш ніж одній адресі в контактах."
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "«{0}» перетворилося на непридатну адресу: {1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "Для цієї групи не вдалося визначити жодного отримувача."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "Адаптера Bluetooth не знайдено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "Адаптер Bluetooth вимкнено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "Адаптер не має центральної ролі LE; ANCS неможливий."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr ""
+"Адаптер не може оголошувати себе периферійним пристроєм, тож запросити ANCS "
+"не вийде."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Немає доступних екземплярів оголошення LE; iPhone може так і не показати "
+"свої дозволи Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Дублювання сповіщень потребує експериментального API bearer у BlueZ "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), якого bluetoothd не надає. Налаштуйте це до "
+"створення пари: зв'язок, створений без нього, не має частини LE."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr ""
+"Підтримка API bearer лишається непідтвердженою, доки не створено зв'язок із "
+"пристроєм."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Зв'язок із пристроєм створено, але він охоплює лише BR/EDR -- ключі LE не "
+"було отримано, тож дублювання сповіщень на ньому працювати не може. Вилучіть "
+"цей комп'ютер на iPhone («Забути цей пристрій») і створіть пару знову."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"Secure Connections вимкнено на цьому контролері, і саме це блокує отримання "
+"ключів; повторне створення пари не допоможе, доки його не буде ввімкнено."
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"iPhone не запропонує дозволів для Повідомлень і Контактів, доки цей адаптер "
+"не подаватиме себе як A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} хоче створити пару.\n"
+"\n"
+"Підтвердьте, що цей код збігається з кодом на вашому iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "Створення пари Bluetooth"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "Підтвердити"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "Показ сповіщень про повідомлення"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Синхронізація контактів"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Увімкніть «{}» для цього комп'ютера на iPhone у Параметри > Bluetooth > (i). "
+"Це дозвіл, а не проблема створення пари."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} недоступне, бо сеанс {1} на iPhone використовує інший комп'ютер. "
+"Від'єднайте його там, і це під'єднається саме."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"Не вдалося отримати {0} з iPhone. Зазвичай сеанс Bluetooth телефона займає "
+"інший комп'ютер або «{1}» вимкнено в Параметри > Bluetooth > (i). Перевірте "
+"обидва варіанти; повторне створення пари не є розв'язанням."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "{} недоступне; очікування повернення iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} потребує демона OBEX із BlueZ, якого не встановлено на цьому комп'ютері. "
+"Встановіть його (bluez-obex в Arch, bluez-obexd у Debian та Ubuntu). На "
+"iPhone нічого міняти не треба."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "Не вдалося відкрити {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "Очікування iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "Повідомлення та контакти під'єднано."
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "Відкривання повідомлень і контактів..."
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0} ({1}) хоче створити пару з цим пристроєм."
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "Запит на створення пари"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "Відхилити"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "Файл надійшов"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Відкрити теку"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповісти"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "Демон не в мережі"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Демон Tether не запущено."
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "Демон у мережі"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "Під'єднано."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "Ще не під'єднано."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth недоступний на цій машині."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "Повний режим — повідомлення, контакти та сповіщення."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "Режим сумісності — повідомлення та контакти, без дублювання сповіщень."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "Ця машина не потягне функції Bluetooth."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "З'єднання"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "Пару через Bluetooth ще не створено."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr ""
+"Tether не використовує цей пристрій. Створіть із ним пару, щоб вибрати його."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "Bluetooth вимкнено для цього iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "Під'єднано і готово."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"Пристрій не в мережі. Відкрийте програму Tether на iPhone у тій самій мережі."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "Знайдено за адресою {0}:{1}"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "Надсилання запиту на створення пари..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr ""
+"Запит на створення пари надіслано. Підтвердьте його на віддаленому пристрої!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Створення пари… підтвердьте запит на iPhone."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "Вилучити пару Bluetooth із %s?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Перед повторним створенням пари вилучіть цей комп'ютер також у параметрах "
+"Bluetooth на iPhone, інакше телефон збереже застарілий зв'язок."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "Вилучення пари…"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "Команди налаштування скопійовано до буфера обміну."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "Запит до iPhone показати свої дозволи Bluetooth…"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "Надсилання {}…"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "({0} з {1})"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Демон недоступний."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "Надіслати файл"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "Теки надіслати не можна — перетягніть замість них файли."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "Буфер обміну, файли та OTP під'єднано."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr ""
+"Жодного спареного iPhone не під'єднано. Відкрийте програму Tether на "
+"телефоні."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Невідомий пристрій"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "Пошук пристроїв поблизу..."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "Під'єднано"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "Не в мережі"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "Поблизу (торкніться, щоб створити пару)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "Спарено"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "Надіслано {0} з {1} файлу."
+msgstr[1] "Надіслано {0} з {1} файлів."
+msgstr[2] "Надіслано {0} з {1} файлів."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "Пропущено {} об'єкт, що не є файлом."
+msgstr[1] "Пропущено {} об'єкти, що не є файлами."
+msgstr[2] "Пропущено {} об'єктів, що не є файлами."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "Синхронізацію буфера обміну стільниці запущено."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "Повідомлення та сповіщення під'єднано."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"iPhone не знайдено. Розблокуйте телефон і відкрийте Параметри > Bluetooth, "
+"щоб він оголошував про себе, потім повторіть пошук."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "Під'єднайте свій iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "буфер обміну, файли, OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. Відкрийте програму Tether на iPhone\n"
+"2. Вона сама знайде цей комп'ютер\n"
+"3. Підтвердьте з обох боків"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "повідомлення, сповіщення"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. Виберіть iPhone у розділі BLUETOOTH\n"
+"2. Натисніть «Створити пару через Bluetooth»\n"
+"3. Надайте обидва дозволи на телефоні"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "Шукати пристрої"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "Bluetooth потребує одноразового налаштування системи"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "Скопіювати команди"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Виконайте їх у терміналі. Tether сам по собі не змінює ваш адаптер Bluetooth "
+"чи bluetoothd."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "Під'єднатися до цього iPhone через Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Підтримує з'єднання Bluetooth з iPhone і під'єднується знову щоразу, коли "
+"воно обривається. Якщо вимкнути, Tether припинить під'єднуватися знову; уже "
+"встановлене з'єднання лишиться, доки ви його не розірвете."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "Дублювати сповіщення з iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Показує сповіщення з iPhone на цій стільниці. Вимикається автоматично, коли "
+"створення пари не дає зв'язку LE; увімкніть його знову після повторного "
+"створення пари."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "Показувати вміст сповіщень"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Запитує в iPhone заголовок і текст кожного сповіщення, а не лише те, яка "
+"програма його надіслала. Параметр «Показ сповіщень про повідомлення» на "
+"самому телефоні все одно має бути ввімкнено."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "Створити пару через Bluetooth"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "Показати дозволи iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Знову оголошує про себе, щоб iPhone показав параметри «Показ сповіщень про "
+"повідомлення» та «Синхронізація контактів» у Параметри > Bluetooth > (i)."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "Розірвати пару"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "Створити пару з пристроєм"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "Примусово довіряти (прийняти ті, що очікують)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "Перетягніть файли сюди, щоб надіслати"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "Надіслати буфер обміну"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "Запитано синхронізацію буфера обміну..."
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "Після закриття працювати далі в лотку"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "Запускатися прихованим у системному лотку"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "Відкрити на цій вкладці"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "Відкрити вкладку повідомлень на цій розмові"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "Надсилання…"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "Вкажіть отримувача."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "Спочатку виберіть розмову."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "Відповідь у цій розмові недоступна."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr ""
+"Немає відповіді щодо цього повідомлення; можливо, його все ж надіслано."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether; повідомлення не надіслано."
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "Надіслано"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "Нове повідомлення"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "Виберіть розмову"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "Номер телефону або ел. пошта"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "Нове сповіщення"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "Сповіщень поки немає."
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "Дублювання сповіщень недоступне."
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "під'єднано"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "не під'єднано"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "Демон: не запущено"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} непрочитане повідомлення"
+msgstr[1] "{} непрочитані повідомлення"
+msgstr[2] "{} непрочитаних повідомлень"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Очікування демона Tether."
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "Синхронізація пристроїв"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "Створюйте пари пристроїв і синхронізуйте буфер обміну через мережу"
diff --git a/po/update-pot.sh b/po/update-pot.sh
index a4bd405..dbb0b25 100755
--- a/po/update-pot.sh
+++ b/po/update-pot.sh
@@ -29,17 +29,19 @@ xgettext -j -L Desktop --output="$NEW" \
--keyword=Name --keyword=GenericName --keyword=Comment $META \
src/gtk/tether-gtk.desktop.in
-# POT-Creation-Date alone changes on every run and would dirty the pot and all
-# four catalogs for nothing, so a run that changed only the timestamp is dropped.
+# POT-Creation-Date alone changes on every run and would dirty the pot and every
+# catalog for nothing, so a run that changed only the timestamp is dropped. The
+# catalog loop below still runs: adding a language to LINGUAS must create its
+# catalog even when no source string changed.
+pot_changed=1
if [ -f po/tether.pot ]; then
grep -v '^"POT-Creation-Date:' po/tether.pot > "$OLD_STRIPPED"
grep -v '^"POT-Creation-Date:' "$NEW" > "$NEW_STRIPPED"
if cmp -s "$OLD_STRIPPED" "$NEW_STRIPPED"; then
- echo "po/tether.pot is up to date"
- exit 0
+ pot_changed=0
fi
fi
-cp "$NEW" po/tether.pot
+[ "$pot_changed" -eq 0 ] || cp "$NEW" po/tether.pot
while read -r lang; do
[ -n "$lang" ] || continue
@@ -50,4 +52,8 @@ while read -r lang; do
fi
done < po/LINGUAS
-echo "po/tether.pot updated; $(grep -c '^msgid' po/tether.pot) entries"
+if [ "$pot_changed" -eq 0 ]; then
+ echo "po/tether.pot is up to date; $(wc -l < po/LINGUAS) catalogs checked"
+else
+ echo "po/tether.pot updated; $(grep -c '^msgid' po/tether.pot) entries"
+fi
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..93a2bf7
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,1231 @@
+# Simplified Chinese translation of Tether.
+# DRAFT — machine-assisted, not reviewed by a native speaker. Corrections welcome:
+# https://github.com/zackb/tether
+# Copyright (C) 2026 the Tether authors
+# This file is distributed under the same license as the tether package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tether\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
+"Last-Translator: Tether project\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "yes"
+msgstr "是"
+
+#: src/cli/main.cpp:125
+msgid "no"
+msgstr "否"
+
+#: src/cli/main.cpp:166
+msgid "Show this help message."
+msgstr "显示此帮助信息。"
+
+#: src/cli/main.cpp:167
+msgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."
+msgstr "获取 Wayland 剪贴板中的当前文本。"
+
+#: src/cli/main.cpp:168
+msgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."
+msgstr "从输入读取文本并复制到本地 Wayland 剪贴板。"
+
+#: src/cli/main.cpp:169
+msgid "Send a file through tether."
+msgstr "通过 tether 发送文件。"
+
+#: src/cli/main.cpp:170
+msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
+msgstr "启动浏览器的 Native Messaging Host 代理循环。"
+
+#: src/cli/main.cpp:171
+msgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."
+msgstr "通过 mDNS 在本地网络中搜索 tetherd 实例。"
+
+#: src/cli/main.cpp:172
+msgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."
+msgstr "通过 TCP 连接守护进程 ip,而不是 UNIX 套接字。"
+
+#: src/cli/main.cpp:173
+msgid "Connect over TCP port (default 5134)."
+msgstr "连接使用的 TCP 端口(默认 5134)。"
+
+#: src/cli/main.cpp:174
+msgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."
+msgstr "搜索时长,单位毫秒(默认 3000)。"
+
+#: src/cli/main.cpp:175
+msgid "List all paired connection devices."
+msgstr "列出所有已配对的设备。"
+
+#: src/cli/main.cpp:176
+msgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."
+msgstr "显示蓝牙仍需完成的一次性系统设置。"
+
+#: src/cli/main.cpp:177
+msgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."
+msgstr "显示蓝牙适配器的能力和投递模式。"
+
+#: src/cli/main.cpp:178
+msgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."
+msgstr "列出 BlueZ 已知的蓝牙设备。"
+
+#: src/cli/main.cpp:179
+msgid "Show Bluetooth link and profile connection state."
+msgstr "显示蓝牙链路和配置文件的连接状态。"
+
+#: src/cli/main.cpp:180
+msgid "List iPhone message conversations."
+msgstr "列出 iPhone 的信息会话。"
+
+#: src/cli/main.cpp:181
+msgid "Show messages in one conversation."
+msgstr "显示某个会话中的信息。"
+
+#: src/cli/main.cpp:182
+msgid "Reply in one conversation."
+msgstr "在某个会话中回复。"
+
+#: src/cli/main.cpp:183
+msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
+msgstr "通过蓝牙与 iPhone 配对。"
+
+#: src/cli/main.cpp:184
+msgid "Remove a Bluetooth bond."
+msgstr "移除蓝牙绑定。"
+
+#: src/cli/main.cpp:186
+msgid ""
+"Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, "
+"without removing the bond."
+msgstr "为 ANCS 重新广播,让 iPhone 再次显示其权限开关,而不移除绑定。"
+
+#: src/cli/main.cpp:188
+msgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."
+msgstr "通过蓝牙连接 iPhone,或停止连接。"
+
+#: src/cli/main.cpp:189
+msgid "Turn notification mirroring on or off."
+msgstr "开启或关闭通知镜像。"
+
+#: src/cli/main.cpp:190
+msgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."
+msgstr "镜像通知的标题和正文,而不只是所属 App。"
+
+#: src/cli/main.cpp:191
+msgid "List mirrored iPhone notifications."
+msgstr "列出已镜像的 iPhone 通知。"
+
+#: src/cli/main.cpp:192
+msgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."
+msgstr "输出用于错误报告的脱敏蓝牙报告。"
+
+#: src/cli/main.cpp:193
+msgid "Accept a pending pairing request locally."
+msgstr "在本地接受待处理的配对请求。"
+
+#: src/cli/main.cpp:194
+msgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."
+msgstr "通过 TCP 向守护进程发送 pair_request。"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "tether - Wayland companion CLI"
+msgstr "tether - Wayland 配套命令行工具"
+
+#: src/cli/main.cpp:198
+msgid "Options:"
+msgstr "选项:"
+
+#: src/cli/main.cpp:225
+msgid "Examples:"
+msgstr "示例:"
+
+#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "无法从守护进程读取蓝牙状态。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280
+#, c-format
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "蓝牙:不可用(bluetoothd 正在运行吗?)\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "蓝牙设置已完成。无需操作。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu step left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"还差 %zu 步,iPhone 的蓝牙功能才能使用:\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"之后请重新运行 'tether --bt-setup' 以确认。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:286
+msgid "Mode"
+msgstr "模式"
+
+#: src/cli/main.cpp:287
+msgid "Bearer API"
+msgstr "Bearer API"
+
+#: src/cli/main.cpp:291
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/cli/main.cpp:292
+msgid "Adapter"
+msgstr "适配器"
+
+#: src/cli/main.cpp:293
+#, c++-format
+msgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"
+msgstr "已开启={0} 中心={1} 外围={2} 广播={3} 类别={4}"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "ok"
+msgstr "正确"
+
+#: src/cli/main.cpp:298
+msgid "wrong"
+msgstr "错误"
+
+#: src/cli/main.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "secure-connections={}"
+msgstr "Secure Connections={}"
+
+#: src/cli/main.cpp:302
+msgid "Bond"
+msgstr "绑定"
+
+#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2
+msgid "Tether"
+msgstr "Tether"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "connecting"
+msgstr "正在连接"
+
+#: src/cli/main.cpp:303
+msgid "off (--bt-enable on)"
+msgstr "已关闭(--bt-enable on)"
+
+#: src/cli/main.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%zu setup step remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%zu setup steps remaining. Run: tether --bt-setup\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"还剩 %zu 个设置步骤。请运行:tether --bt-setup\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:331
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "无法从守护进程读取蓝牙设备。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:337
+#, c-format
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ 没有已知的蓝牙设备。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875
+#: src/cli/main.cpp:895
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "无法连接到守护进程。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:391
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "操作完成前守护进程已关闭连接。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:427
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "无法从守护进程读取蓝牙连接状态。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:432
+msgid "Device present"
+msgstr "设备存在"
+
+#: src/cli/main.cpp:433
+msgid "BR/EDR"
+msgstr "BR/EDR"
+
+#: src/cli/main.cpp:434
+msgid "LE"
+msgstr "LE"
+
+#: src/cli/main.cpp:436
+msgid "(bearer unavailable)"
+msgstr "(bearer 不可用)"
+
+#: src/cli/main.cpp:441
+msgid "Messages (MAP)"
+msgstr "信息(MAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:446
+msgid "Contacts (PBAP)"
+msgstr "通讯录(PBAP)"
+
+#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "无法从守护进程读取蓝牙诊断信息。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:494
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "无法从守护进程读取通知。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:500
+#, c-format
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "暂无通知。请检查 'tether --bt-connection'。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:528
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "无法从守护进程读取会话。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:534
+#, c-format
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "暂无会话。请检查 'tether --bt-connection'。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:548
+#, c++-format
+msgid "({} unread)"
+msgid_plural "({} unread)"
+msgstr[0] "({} 条未读)"
+
+#: src/cli/main.cpp:569
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "无法从守护进程读取信息。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:575
+#, c-format
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "%s 中没有信息\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "me"
+msgstr "我"
+
+#: src/cli/main.cpp:583
+msgid "them"
+msgstr "对方"
+
+#: src/cli/main.cpp:610
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "信息发送前守护进程已关闭连接。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "已发送至 %s\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497
+msgid "The message was not sent."
+msgstr "信息未发送。"
+
+#: src/cli/main.cpp:739
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "未知操作。运行 tether --help 查看选项\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " 未找到 tetherd 实例。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:765
+msgid "[new]"
+msgstr "[新]"
+
+#: src/cli/main.cpp:767
+msgid "[known]"
+msgstr "[已知]"
+
+#: src/cli/main.cpp:778
+#, c-format
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "在 %2$.1f 秒内找到 %1$zu 台设备\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid ""
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
+msgstr ""
+"显式框架连接在本地被拒绝!是指定了明显无效的 TLS,还是守护进程已损坏?\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:826
+#, c++-format
+msgid "Transfer Failed: {}"
+msgstr "传输失败:{}"
+
+#: src/cli/main.cpp:848
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+msgstr "需要提供会话键,例如 --bt-messages tel:+15551234567\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:854
+msgid ""
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
+msgstr "需要提供会话和信息,例如 --bt-send tel:+15551234567 \"你好\"\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:860
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+msgstr "需要提供蓝牙地址,例如 --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:868
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "应为 on 或 off,例如 --bt-enable off\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "蓝牙已启用。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
+"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
+msgstr ""
+"蓝牙已停用。Tether 不会重新连接 iPhone。已经建立的链路会一直保持,\n"
+"直到你断开它或 iPhone 超出范围。\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:888
+#, c++-format
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "应为 on 或 off,例如 {} on\n"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents enabled."
+msgstr "通知内容已启用。"
+
+#: src/cli/main.cpp:901
+msgid "Notification contents disabled."
+msgstr "通知内容已停用。"
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring enabled."
+msgstr "通知镜像已启用。"
+
+#: src/cli/main.cpp:902
+msgid "Notification mirroring disabled."
+msgstr "通知镜像已停用。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
+msgid ""
+"Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down "
+"because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "
+"a machine with no audio stack, or one where the a2dp_sink and hfp_hf roles "
+"are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"信息和通讯录已连接。BlueZ 报告蓝牙链路断开,是因为这台电脑没有向 iPhone 提供"
+"可连接的配置文件——在没有音频栈的机器上,或者关闭了 a2dp_sink 和 hfp_hf 角色的"
+"机器上,这很常见。没有缺少任何东西,iPhone 上也无需更改。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"iPhone 在 LE 上没有响应。它的蓝牙在自己一侧卡住了:在 iPhone 上关闭蓝牙再重新"
+"打开,即使“共享系统通知”已经开启,这样做也能解决。信息和通讯录不受影响。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"iPhone 一直拒绝蓝牙连接。在 iPhone 上关闭蓝牙再重新打开——即使权限已经开启,这"
+"样做也能解决。重新配对并不能解决问题。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr "通知已连接。仍在为信息和通讯录连接 iPhone……"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173
+msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
+msgstr "正在通过蓝牙连接 iPhone……"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179
+msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
+msgstr "已连接。通知镜像已停用。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr "已连接。BlueZ 未提供 LE bearer,因此通知不可用。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"已连接。正在等待 iPhone 打开承载通知的 LE 链路。如果没有打开,请在 iPhone 上"
+"打开 设置 > 蓝牙 > (i),并检查“共享系统通知”。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212
+msgid "Connected over BR/EDR and LE."
+msgstr "已通过 BR/EDR 和 LE 连接。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362
+#: src/gtk/messages_view.cpp:389
+msgid "Messages are not connected."
+msgstr "信息未连接。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96
+msgid "Could not build a message for this conversation."
+msgstr "无法为此会话构建信息。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176
+msgid "That message is no longer in the conversation history."
+msgstr "该信息已不在会话记录中。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr "iPhone 目前未提供此信息;仅在这台电脑上标记为已读。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945
+msgid ""
+"The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."
+msgstr "iPhone 未在此链路上提供通知。正在再次请求……"
+
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179
+msgid "No paired iPhone selected."
+msgstr "未选择已配对的 iPhone。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278
+msgid "Group replies are turned off."
+msgstr "群组回复已关闭。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
+#, c++-format
+msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
+msgstr "此群组的成员名单包含无法使用的地址:{}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
+msgid "The roster for this group is empty."
+msgstr "此群组的成员名单为空。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr "此会话尚未被识别为群组,因此没有可回复的对象。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr "此群组有名称但没有成员名单。回复前请先添加成员。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" is not in your contacts."
+msgstr "“{}”不在你的通讯录中。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320
+#, c++-format
+msgid "\"{}\" matches more than one contact address."
+msgstr "“{}”匹配到多个通讯录地址。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328
+#, c++-format
+msgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"
+msgstr "“{0}”解析为无法使用的地址:{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336
+msgid "No recipients could be resolved for this group."
+msgstr "无法为此群组解析出任何收件人。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356
+msgid "No Bluetooth adapter found."
+msgstr "未找到蓝牙适配器。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386
+msgid "Bluetooth adapter is powered off."
+msgstr "蓝牙适配器已关闭。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391
+msgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."
+msgstr "适配器没有 LE 中心角色,无法使用 ANCS。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
+msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
+msgstr "适配器无法作为外围设备广播,因此无法请求 ANCS。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr "没有可用的 LE 广播实例;iPhone 可能永远不会显示其蓝牙权限开关。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"通知镜像需要 BlueZ 的实验性 bearer API(org.bluez.Bearer.LE1),而 "
+"bluetoothd 并未提供。请在配对前完成设置:缺少它时建立的绑定没有 LE 部分。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
+msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
+msgstr "在与设备建立绑定之前,bearer API 的支持情况无法确认。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"已与设备建立绑定,但绑定仅覆盖 BR/EDR —— 没有派生出 LE 密钥,因此通知镜像无法"
+"工作。请在 iPhone 上删除这台电脑(忽略此设备),然后重新配对。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"此控制器上的 Secure Connections 已关闭,正是它阻止了密钥派生;在开启之前,重"
+"新配对无济于事。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"在此适配器将自己标识为 A/V Hands-Free(major 4, minor 8)之前,iPhone 不会提"
+"供信息和通讯录权限。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} wants to pair.\n"
+"\n"
+"Confirm this code matches the one on your iPhone:\n"
+"\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"{0} 请求配对。\n"
+"\n"
+"请确认此代码与 iPhone 上显示的一致:\n"
+"\n"
+"{1}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409
+msgid "Bluetooth Pairing"
+msgstr "蓝牙配对"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410
+msgid "Confirm"
+msgstr "确认"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169
+#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126
+msgid "Messages"
+msgstr "信息"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76
+#: src/gtk/devices_view.cpp:198
+msgid "Contacts"
+msgstr "通讯录"
+
+#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.
+#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Show Message Notifications"
+msgstr "显示信息通知"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "同步通讯录"
+
+#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
+#, c++-format
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"请在 iPhone 的 设置 > 蓝牙 > (i) 中为这台电脑开启“{}”。这是权限问题,不是配对"
+"问题。"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} 不可用,因为另一台电脑正在使用 iPhone 的 {1} 会话。在那边断开连接后,这里"
+"会自动连接。"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
+#, c++-format
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"无法从 iPhone 获取 {0}。通常是另一台电脑占用了 iPhone 的蓝牙会话,或者 设置 "
+"> 蓝牙 > (i) 中的“{1}”已关闭。请检查这两项;重新配对并不能解决问题。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
+#, c++-format
+msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
+msgstr "无法访问 {};正在等待 iPhone 恢复。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
+#, c++-format
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} 需要 BlueZ 的 OBEX 守护进程,但这台电脑上未安装。请安装它(Arch 上是 "
+"bluez-obex,Debian 和 Ubuntu 上是 bluez-obexd)。iPhone 上无需更改。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
+#, c++-format
+msgid "{} could not be opened."
+msgstr "无法打开 {}。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:164
+msgid "Waiting for the iPhone."
+msgstr "正在等待 iPhone。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199
+msgid "Messages and contacts are connected."
+msgstr "信息和通讯录已连接。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206
+msgid "Opening messages and contacts..."
+msgstr "正在打开信息和通讯录……"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
+#: src/core/src/net.cpp:1437
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."
+msgstr "{0}({1})请求与此设备配对。"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1438
+msgid "Pairing Request"
+msgstr "配对请求"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1439
+msgid "Accept"
+msgstr "接受"
+
+#: src/core/src/net.cpp:1440
+msgid "Reject"
+msgstr "拒绝"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:177
+msgid "File arrived"
+msgstr "文件已送达"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:188
+msgid "Open File"
+msgstr "打开文件"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:190
+msgid "Open Folder"
+msgstr "打开文件夹"
+
+#: src/daemon/notification.cpp:233
+msgid "Reply"
+msgstr "回复"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151
+msgid "Daemon Offline"
+msgstr "守护进程离线"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153
+#: src/gtk/messages_view.cpp:736
+msgid "The Tether daemon is not running."
+msgstr "Tether 守护进程未在运行。"
+
+#: src/gtk/daemon_client.cpp:178
+msgid "Daemon Online"
+msgstr "守护进程在线"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115
+msgid "Connected."
+msgstr "已连接。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113
+msgid "Not connected yet."
+msgstr "尚未连接。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "这台机器上蓝牙不可用。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:160
+msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
+msgstr "完整模式 —— 信息、通讯录和通知。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:162
+msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
+msgstr "兼容模式 —— 信息和通讯录,无通知镜像。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:164
+msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
+msgstr "这台机器无法支持蓝牙功能。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:189
+msgid "Link"
+msgstr "链路"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:210
+msgid "Not paired over Bluetooth yet."
+msgstr "尚未通过蓝牙配对。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:212
+msgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."
+msgstr "Tether 未使用此设备。配对后即可选择它。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:216
+msgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."
+msgstr "此 iPhone 的蓝牙已关闭。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:287
+msgid "Connected and ready."
+msgstr "已连接并就绪。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:288
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr "设备离线。请在同一网络下打开 iPhone 上的 Tether App。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:299
+#, c++-format
+msgid "Found at {0}:{1}"
+msgstr "在 {0}:{1} 找到"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:330
+msgid "Sending pair request..."
+msgstr "正在发送配对请求……"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:336
+msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
+msgstr "配对请求已发送。请在远程设备上批准!"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407
+#: src/gtk/messages_view.cpp:339
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "无法连接到 Tether 守护进程。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:356
+msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "正在配对……请在 iPhone 上确认提示。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:367
+#, c-format
+msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
+msgstr "移除与 %s 的蓝牙配对?"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:371
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"重新配对前,请同时在 iPhone 的蓝牙设置中删除这台电脑,否则 iPhone 会保留过期"
+"的绑定。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:379
+msgid "Removing the pairing…"
+msgstr "正在移除配对……"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:402
+msgid "Setup commands copied to the clipboard."
+msgstr "设置命令已复制到剪贴板。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342
+msgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"
+msgstr "正在请求 iPhone 显示其蓝牙权限……"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a file name.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:419
+#, c++-format
+msgid "Sending {}…"
+msgstr "正在发送 {}……"
+
+#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.
+#: src/gtk/devices_view.cpp:423
+#, c++-format
+msgid "({0} of {1})"
+msgstr "(第 {0} 个,共 {1} 个)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:438
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "守护进程不可用。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248
+msgid "Send File"
+msgstr "发送文件"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:529
+msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
+msgstr "无法发送文件夹 —— 请改为拖放文件。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:539
+msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
+msgstr "剪贴板、文件和 OTP 已连接。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:540
+msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
+msgstr "没有已配对的 iPhone 处于连接状态。请在 iPhone 上打开 Tether App。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563
+#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815
+#: src/gtk/devices_view.cpp:816
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "未知设备"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:582
+msgid "Scanning for nearby devices..."
+msgstr "正在搜索附近的设备……"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Connected"
+msgstr "已连接"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639
+msgid "Offline"
+msgstr "离线"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Nearby (Tap to Pair)"
+msgstr "附近(轻点以配对)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:673
+msgid "Paired"
+msgstr "已配对"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267
+msgid "Ready"
+msgstr "就绪"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:904
+#, c++-format
+msgid "Sent {0} of {1} file."
+msgid_plural "Sent {0} of {1} files."
+msgstr[0] "已发送 {1} 个文件中的 {0} 个。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:913
+#, c++-format
+msgid "Skipped {} non-file item."
+msgid_plural "Skipped {} non-file items."
+msgstr[0] "已跳过 {} 个非文件项目。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:924
+msgid "Desktop Clipboard Sync triggered."
+msgstr "已触发桌面剪贴板同步。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:950
+msgid "Messages and notifications are connected."
+msgstr "信息和通知已连接。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:965
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"未找到 iPhone。请解锁 iPhone 并打开 设置 > 蓝牙 使其开始广播,然后重新搜索。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1014
+msgid "Connect your iPhone"
+msgstr "连接你的 iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1059
+msgid "clipboard, files, OTP"
+msgstr "剪贴板、文件、OTP"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1060
+msgid ""
+"1. Open the Tether app on the iPhone\n"
+"2. It finds this computer by itself\n"
+"3. Approve on both ends"
+msgstr ""
+"1. 在 iPhone 上打开 Tether App\n"
+"2. 它会自动找到这台电脑\n"
+"3. 在两端都确认"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1068
+msgid "messages, notifications"
+msgstr "信息、通知"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1069
+msgid ""
+"1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n"
+"2. Press Pair over Bluetooth\n"
+"3. Grant the two toggles on the phone"
+msgstr ""
+"1. 在 BLUETOOTH 下选择 iPhone\n"
+"2. 按下“通过蓝牙配对”\n"
+"3. 在 iPhone 上授予两项权限"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1077
+msgid "Scan for devices"
+msgstr "搜索设备"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1102
+msgid "Bluetooth needs one-time system setup"
+msgstr "蓝牙需要一次性的系统设置"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1120
+msgid "Copy commands"
+msgstr "复制命令"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1122
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"请在终端中运行这些命令。Tether 不会自行更改你的蓝牙适配器或 bluetoothd。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1146
+msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
+msgstr "通过蓝牙连接此 iPhone"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1148
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"保持与 iPhone 的蓝牙链路,并在每次断开时重新连接。关闭后 Tether 将不再重连;"
+"已经建立的链路会一直保持,直到你断开它。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1155
+msgid "Mirror iPhone notifications"
+msgstr "镜像 iPhone 通知"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1157
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"在此桌面上显示来自 iPhone 的通知。当配对未产生 LE 绑定时会自动关闭;重新配对"
+"后请再次开启。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1163
+msgid "Show notification contents"
+msgstr "显示通知内容"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1165
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"向 iPhone 请求每条通知的标题和正文,而不只是发送它的 App。iPhone 自身的“显示"
+"信息通知”开关仍需保持开启。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1178
+msgid "Pair over Bluetooth"
+msgstr "通过蓝牙配对"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818
+msgid "Show iPhone Permissions"
+msgstr "显示 iPhone 权限"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"重新广播,让 iPhone 在 设置 > 蓝牙 > (i) 中显示“显示信息通知”和“同步通讯录”开"
+"关。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1190
+msgid "Unpair"
+msgstr "取消配对"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1213
+msgid "Pair Device"
+msgstr "配对设备"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1219
+msgid "Force Trust (Accept Pending)"
+msgstr "强制信任(接受待处理项)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1244
+msgid "Drop files here to send"
+msgstr "将文件拖放到此处以发送"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1253
+msgid "Send Clipboard"
+msgstr "发送剪贴板"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp:1260
+msgid "Clipboard sync requested..."
+msgstr "已请求剪贴板同步……"
+
+#: src/gtk/main.cpp:55
+msgid "Keep running in tray when closed"
+msgstr "关闭后在托盘中继续运行"
+
+#: src/gtk/main.cpp:65
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: src/gtk/main.cpp:125
+msgid "Devices"
+msgstr "设备"
+
+#: src/gtk/main.cpp:174
+msgid "Start hidden in the system tray"
+msgstr "启动时隐藏到系统托盘"
+
+#: src/gtk/main.cpp:178
+msgid "Open on this tab"
+msgstr "在此标签页中打开"
+
+#: src/gtk/main.cpp:185
+msgid "Open the messages tab on this conversation"
+msgstr "在此会话中打开信息标签页"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461
+msgid "Sending…"
+msgstr "正在发送……"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:392
+msgid "Enter a recipient."
+msgstr "请输入收件人。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:394
+msgid "Select a conversation first."
+msgstr "请先选择一个会话。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:398
+msgid "Replying to this conversation is not available."
+msgstr "无法在此会话中回复。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:435
+msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
+msgstr "没有关于该信息的回应;它仍有可能已被发送。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:450
+msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
+msgstr "无法连接到 Tether 守护进程;信息未发送。"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:494
+msgid "Sent"
+msgstr "已发送"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840
+msgid "New Message"
+msgstr "新信息"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:860
+msgid "Select a conversation"
+msgstr "选择一个会话"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "收件人:"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:872
+msgid "Phone number or email"
+msgstr "电话号码或电子邮件"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp:951
+msgid "Send"
+msgstr "发送"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:86
+msgid "New notification"
+msgstr "新通知"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:148
+msgid "No notifications yet."
+msgstr "暂无通知。"
+
+#: src/gtk/notifications_view.cpp:149
+msgid "Notification mirroring is unavailable."
+msgstr "通知镜像不可用。"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "connected"
+msgstr "已连接"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
+msgid "not connected"
+msgstr "未连接"
+
+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
+#, c++-format
+msgid "{}: {}"
+msgstr "{}: {}"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:282
+msgid "Daemon: not running"
+msgstr "守护进程:未在运行"
+
+#: src/gtk/tray.cpp:284
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} 条未读信息"
+
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "正在等待 Tether 守护进程。"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
+msgid "Device Synchronization"
+msgstr "设备同步"
+
+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
+msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
+msgstr "配对设备并通过网络同步剪贴板"
diff --git a/scripts/ci-deps.sh b/scripts/ci-deps.sh
index 719ba33..bea39f2 100755
--- a/scripts/ci-deps.sh
+++ b/scripts/ci-deps.sh
@@ -15,14 +15,14 @@ case ${ID_LIKE:-$ID} in
base-devel cmake ninja git pkgconf \
wayland avahi openssl glib2 \
gtk3 gtk-layer-shell libnotify \
- npm zip
+ npm zip gettext
;;
*fedora*)
dnf install -y \
gcc-c++ cmake ninja-build git pkgconf-pkg-config \
wayland-devel avahi-devel openssl-devel glib2-devel \
gtk3-devel gtk-layer-shell-devel libnotify-devel \
- npm zip rpm-build
+ npm zip rpm-build gettext
;;
*debian*|*ubuntu*)
export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
@@ -31,7 +31,7 @@ case ${ID_LIKE:-$ID} in
g++ cmake ninja-build git pkg-config ca-certificates \
libwayland-dev libavahi-client-dev libssl-dev libglib2.0-dev \
libgtk-3-dev libgtk-layer-shell-dev libnotify-dev \
- npm zip
+ npm zip gettext
;;
*)
echo "ci-deps: unsupported distro: ${ID:-unknown}" >&2
@@ -39,6 +39,8 @@ case ${ID_LIKE:-$ID} in
;;
esac
+command -v msgfmt >/dev/null || { echo "ci-deps: msgfmt missing; translations would be skipped" >&2; exit 1; }
+
pkg-config --print-errors --exists \
"wayland-client avahi-client openssl glib-2.0 gio-2.0 gtk+-3.0 gtk-layer-shell-0 libnotify"
echo "==> ready: gtk $(pkg-config --modversion gtk+-3.0), openssl $(pkg-config --modversion openssl)"
diff --git a/src/cli/main.cpp b/src/cli/main.cpp
index c5b7a24..72763e9 100644
--- a/src/cli/main.cpp
+++ b/src/cli/main.cpp
@@ -1,3 +1,4 @@
+#include <algorithm>
#include <atomic>
#include <csignal>
#include <ctime>
@@ -5,6 +6,7 @@
#include <nlohmann/json.hpp>
#include <sstream>
#include <string>
+#include <sys/ioctl.h>
#include <tether/client.hpp>
#include <tether/crypto.hpp>
#include <tether/discovery.hpp>
@@ -95,46 +97,126 @@ void run_native_messaging_host(tether::Client& client) {
}
}
+static size_t term_width() {
+ struct winsize ws{};
+ if (ioctl(STDOUT_FILENO, TIOCGWINSZ, &ws) == 0 && ws.ws_col > 20)
+ return ws.ws_col;
+ return 80;
+}
+
+// greedy wrap on spaces. Scripts that do not space-separate words
+// (CJK) yield one long line and fall through to the terminal's own soft wrap.
+static std::vector<std::string> wrap(const std::string& text, size_t width) {
+ std::vector<std::string> out;
+ std::istringstream words(text);
+ std::string word, line;
+ while (words >> word) {
+ if (!line.empty() && tether::display_width(line) + 1 + tether::display_width(word) > width) {
+ out.push_back(line);
+ line.clear();
+ }
+ line += line.empty() ? word : " " + word;
+ }
+ if (!line.empty())
+ out.push_back(line);
+ return out;
+}
+
+static const char* yn(bool v) { return v ? _("yes") : _("no"); }
+
+// Label/value rows aligned on a column derived from the widest translated label
+using Field = std::pair<std::string, std::string>;
+
+static void print_fields(const std::vector<Field>& rows) {
+ size_t col = 0;
+ for (const auto& r : rows)
+ col = std::max(col, tether::display_width(r.first));
+
+ const std::string indent(col + 3, ' ');
+ for (const auto& r : rows) {
+ const std::string pad(col - tether::display_width(r.first), ' ');
+ std::istringstream lines(r.second);
+ std::string line;
+ bool first = true;
+ while (std::getline(lines, line)) {
+ if (first) {
+ fprintf(stdout, "%s:%s %s\n", r.first.c_str(), pad.c_str(), line.c_str());
+ first = false;
+ } else {
+ fprintf(stdout, "%s%s\n", indent.c_str(), line.c_str());
+ }
+ }
+ if (first)
+ fprintf(stdout, "%s:\n", r.first.c_str());
+ }
+}
+
+struct Opt {
+ const char* flags;
+ const char* desc;
+};
+
+static const Opt kOptions[] = {
+ {"-h, --help", N_("Show this help message.")},
+ {"-g, --get-clipboard", N_("Retrieve the current Wayland clipboard text.")},
+ {"-s, --set-clipboard", N_("Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.")},
+ {"-f, --send-file", N_("Send a file through tether.")},
+ {"-n, --native-host", N_("Start the browser Native Messaging Host proxy loop.")},
+ {"-d, --discover", N_("Scan the local network for tetherd instances via mDNS.")},
+ {"--host <ip>", N_("Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.")},
+ {"--port <num>", N_("Connect over TCP port (default 5134).")},
+ {"--timeout <ms>", N_("Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).")},
+ {"--list-devices", N_("List all paired connection devices.")},
+ {"--bt-setup", N_("Show the one-time system setup Bluetooth still needs.")},
+ {"--bt-status", N_("Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.")},
+ {"--bt-devices", N_("List Bluetooth devices known to BlueZ.")},
+ {"--bt-connection", N_("Show Bluetooth link and profile connection state.")},
+ {"--bt-threads", N_("List iPhone message conversations.")},
+ {"--bt-messages <thread>", N_("Show messages in one conversation.")},
+ {"--bt-send <thread> <text>", N_("Reply in one conversation.")},
+ {"--bt-pair <addr>", N_("Pair with an iPhone over Bluetooth.")},
+ {"--bt-unpair <addr>", N_("Remove a Bluetooth bond.")},
+ {"--bt-solicit",
+ N_("Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, without removing "
+ "the bond.")},
+ {"--bt-enable <on|off>", N_("Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.")},
+ {"--bt-ancs <on|off>", N_("Turn notification mirroring on or off.")},
+ {"--bt-ancs-content <on|off>", N_("Mirror notification titles and bodies, not just the app.")},
+ {"--bt-notifications", N_("List mirrored iPhone notifications.")},
+ {"--bt-diagnostics", N_("Print a redacted Bluetooth report for a bug report.")},
+ {"--accept <fingerprint>", N_("Accept a pending pairing request locally.")},
+ {"--pair", N_("Send a pair_request over TCP to the daemon.")},
+};
+
void print_help() {
- // TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
- std::cout << _("tether - Wayland companion CLI\n\n"
- "Options:\n"
- " -h, --help Show this help message.\n"
- " -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
- " -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
- " -f, --send-file Send a file through tether.\n"
- " -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
- " -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
- " --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
- " --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
- " --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
- " --list-devices List all paired connection devices.\n"
- " --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
- " --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
- " --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
- " --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
- " --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
- " --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
- " --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
- " --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
- " --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
- " --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
- " toggles again, without removing the bond.\n"
- " --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
- " --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
- " --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
- " --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
- " --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
- " --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
- " --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n\n"
- "Examples:\n"
- " tether -g\n"
- " tether -g --host 127.0.0.1\n"
- " echo \"pipe\" | tether -s\n"
- " tether --discover\n"
- " tether --discover --timeout 5000\n"
- " tether -f ./report.pdf\n"
- " tether --accept 9a4f21...\n");
+ fprintf(stdout, "%s\n\n%s\n", _("tether - Wayland companion CLI"), _("Options:"));
+
+ size_t col = 0;
+ for (const auto& opt : kOptions)
+ col = std::max(col, tether::display_width(opt.flags));
+
+ const size_t total = term_width();
+ const size_t desc_width = total > col + 8 ? total - col - 4 : 40;
+ for (const auto& opt : kOptions) {
+ const std::string pad(col - tether::display_width(opt.flags), ' ');
+ const auto lines = wrap(_(opt.desc), desc_width);
+ for (size_t i = 0; i < lines.size(); ++i) {
+ const std::string prefix = i == 0 ? opt.flags + pad : std::string(col, ' ');
+ fprintf(stdout, " %s %s\n", prefix.c_str(), lines[i].c_str());
+ }
+ }
+
+ // Literal invocations: never translated.
+ fprintf(stdout,
+ "\n%s\n"
+ " tether -g\n"
+ " tether -g --host 127.0.0.1\n"
+ " echo \"pipe\" | tether -s\n"
+ " tether --discover\n"
+ " tether --discover --timeout 5000\n"
+ " tether -f ./report.pdf\n"
+ " tether --accept 9a4f21...\n",
+ _("Examples:"));
}
// The two known gaps (adapter class, experimental API) change the machine
@@ -194,23 +276,26 @@ static int print_bt_status(tether::Client& client) {
}
const auto& cap = resp["capability"];
- fprintf(stdout, _("Mode: %s\n"), cap.value("mode", "unknown").c_str());
- fprintf(stdout, _("Bearer API: %s\n"), cap.value("bearer_api", "unknown").c_str());
- fprintf(stdout,
- _("Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"),
- cap.value("powered", false) ? "yes" : "no",
- cap.value("le_central", false) ? "yes" : "no",
- cap.value("le_peripheral", false) ? "yes" : "no",
- cap.value("advertising", false) ? "yes" : "no",
- cap.value("class_ok", false) ? "ok" : "wrong");
- fprintf(stdout,
- _(" secure-connections=%s\n"),
- cap.contains("secure_connections") && cap["secure_connections"].is_boolean()
- ? (cap["secure_connections"].get<bool>() ? "on" : "OFF")
- : "unknown");
+ std::vector<Field> fields;
+ fields.emplace_back(_("Mode"), cap.value("mode", "unknown"));
+ fields.emplace_back(_("Bearer API"), cap.value("bearer_api", "unknown"));
+
+ const std::string secure = cap.contains("secure_connections") && cap["secure_connections"].is_boolean()
+ ? (cap["secure_connections"].get<bool>() ? "on" : "OFF")
+ : _("unknown");
+ fields.emplace_back(_("Adapter"),
+ tether::tr_format(_("powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"),
+ yn(cap.value("powered", false)),
+ yn(cap.value("le_central", false)),
+ yn(cap.value("le_peripheral", false)),
+ yn(cap.value("advertising", false)),
+ cap.value("class_ok", false) ? _("ok") : _("wrong")) +
+ "\n" + tether::tr_format(_("secure-connections={}"), secure));
+
if (cap.value("bonded_device_present", false))
- fprintf(stdout, _("Bond: %s\n"), cap.value("bond_has_le", false) ? "BR/EDR + LE" : "BR/EDR only");
- fprintf(stdout, _("Tether: %s\n"), resp.value("enabled", true) ? "connecting" : "off (--bt-enable on)");
+ fields.emplace_back(_("Bond"), cap.value("bond_has_le", false) ? "BR/EDR + LE" : "BR/EDR only");
+ fields.emplace_back(_("Tether"), resp.value("enabled", true) ? _("connecting") : _("off (--bt-enable on)"));
+ print_fields(fields);
for (const auto& adapter : resp["adapters"]) {
fprintf(stdout, " %s %s\n", adapter.value("address", "").c_str(), adapter.value("name", "").c_str());
@@ -337,20 +422,25 @@ static int print_bt_connection(tether::Client& client) {
return 1;
}
- auto yn = [](bool v) { return v ? "yes" : "no"; };
- fprintf(stdout, _("Device present: %s\n"), yn(resp.value("device_present", false)));
- fprintf(stdout, _("BR/EDR: %s\n"), yn(resp.value("classic_connected", false)));
- fprintf(stdout,
- _("LE: %s%s\n"),
- yn(resp.value("le_connected", false)),
- resp.value("le_available", false) ? "" : " (bearer unavailable)");
- fprintf(stdout, _("Messages (MAP): %s"), yn(resp.value("map_open", false)));
+ std::vector<Field> fields;
+ fields.emplace_back(_("Device present"), yn(resp.value("device_present", false)));
+ fields.emplace_back(_("BR/EDR"), yn(resp.value("classic_connected", false)));
+ fields.emplace_back(_("LE"),
+ std::string(yn(resp.value("le_connected", false))) +
+ (resp.value("le_available", false) ? "" : " " + std::string(_("(bearer unavailable)"))));
+
+ std::string map = yn(resp.value("map_open", false));
if (resp.value("map_error", std::string("none")) != "none")
- fprintf(stdout, " [%s]", resp.value("map_error", "").c_str());
- fprintf(stdout, _("\nContacts (PBAP): %s"), yn(resp.value("pbap_open", false)));
+ map += " [" + resp.value("map_error", "") + "]";
+ fields.emplace_back(_("Messages (MAP)"), map);
+
+ std::string pbap = yn(resp.value("pbap_open", false));
if (resp.value("pbap_error", std::string("none")) != "none")
- fprintf(stdout, " [%s]", resp.value("pbap_error", "").c_str());
- fprintf(stdout, _("\nNotifications: %s\n"), yn(resp.value("ancs_ready", false)));
+ pbap += " [" + resp.value("pbap_error", "") + "]";
+ fields.emplace_back(_("Contacts (PBAP)"), pbap);
+
+ fields.emplace_back(_("Notifications"), yn(resp.value("ancs_ready", false)));
+ print_fields(fields);
const std::string link = resp.value("link_reason", "");
const std::string profiles = resp.value("profile_reason", "");
diff --git a/src/core/include/tether/i18n.hpp b/src/core/include/tether/i18n.hpp
index 37ecb06..9c5c30f 100644
--- a/src/core/include/tether/i18n.hpp
+++ b/src/core/include/tether/i18n.hpp
@@ -15,6 +15,11 @@ namespace tether {
// Call once. setlocale + bindtextdomain.
void init_locale();
+ // Terminal columns a UTF-8 string occupies. CJK glyphs count as two, so
+ // column alignment holds in any script. Falls back to the byte count when
+ // the string is not valid in the current LC_CTYPE.
+ size_t display_width(const std::string& s);
+
// std::format against a runtime format string, so a translation can reorder
// arguments with {0}/{1}. Returns the format string itself if a translation
// drops or mangles a placeholder, rather than throwing at the user.
diff --git a/src/core/src/i18n.cpp b/src/core/src/i18n.cpp
index 58913ee..387e6e1 100644
--- a/src/core/src/i18n.cpp
+++ b/src/core/src/i18n.cpp
@@ -2,6 +2,8 @@
#include <clocale>
#include <cstdlib>
+#include <cwchar>
+#include <wchar.h>
namespace tether {
@@ -17,4 +19,19 @@ namespace tether {
textdomain(TETHER_GETTEXT_DOMAIN);
}
+ size_t display_width(const std::string& s) {
+ std::mbstate_t st{};
+ const char* p = s.c_str();
+ const size_t n = std::mbsrtowcs(nullptr, &p, 0, &st);
+ if (n == static_cast<size_t>(-1))
+ return s.size();
+
+ std::wstring w(n, L'\0');
+ p = s.c_str();
+ st = {};
+ std::mbsrtowcs(w.data(), &p, n, &st);
+ const int width = wcswidth(w.c_str(), n);
+ return width < 0 ? s.size() : static_cast<size_t>(width);
+ }
+
} // namespace tether
diff --git a/test/CMakeLists.txt b/test/CMakeLists.txt
index 2da0365..3d5a207 100644
--- a/test/CMakeLists.txt
+++ b/test/CMakeLists.txt
@@ -14,6 +14,7 @@ add_executable(tether_test
test_journal.cpp
test_crypto.cpp
test_discovery.cpp
+ test_display_width.cpp
test_file_transfer.cpp
test_otp.cpp
)
diff --git a/test/test_display_width.cpp b/test/test_display_width.cpp
new file mode 100644
index 0000000..87fc77e
--- /dev/null
+++ b/test/test_display_width.cpp
@@ -0,0 +1,40 @@
+#include <clocale>
+#include <gtest/gtest.h>
+#include <string>
+#include <tether/i18n.hpp>
+
+namespace {
+ // display_width is measured against LC_CTYPE, which the test binary does not
+ // inherit from the environment the way the CLI does via init_locale().
+ struct Utf8Locale {
+ Utf8Locale() { setlocale(LC_CTYPE, "C.UTF-8"); }
+ ~Utf8Locale() { setlocale(LC_CTYPE, "C"); }
+ };
+} // namespace
+
+TEST(DisplayWidth, Ascii) {
+ Utf8Locale locale;
+ EXPECT_EQ(tether::display_width("Bearer API"), 10u);
+ EXPECT_EQ(tether::display_width(""), 0u);
+}
+
+TEST(DisplayWidth, MultibyteLatinCountsOneColumnPerGlyph) {
+ Utf8Locale locale;
+ // "Gerät" is 6 bytes but 5 columns.
+ EXPECT_EQ(tether::display_width("Gerät"), 5u);
+ EXPECT_EQ(tether::display_width("Přítomné"), 8u);
+}
+
+TEST(DisplayWidth, CjkCountsTwoColumnsPerGlyph) {
+ Utf8Locale locale;
+ EXPECT_EQ(tether::display_width("接続"), 4u);
+ EXPECT_EQ(tether::display_width("モード"), 6u);
+ // Mixed Latin and CJK add up.
+ EXPECT_EQ(tether::display_width("LE 接続"), 7u);
+}
+
+TEST(DisplayWidth, InvalidUtf8FallsBackToByteCount) {
+ Utf8Locale locale;
+ const std::string bad("\xff\xfe", 2);
+ EXPECT_EQ(tether::display_width(bad), 2u);
+}