Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix: translated strings

Zack Bartel49b6440884da
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ba2885d..ef8774d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -1170,7 +1170,9 @@ msgstr "Zapomenout %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether se k němu přestane připojovat. Zapomeňte tento počítač i na druhém zařízení a pro obnovení spojení proveďte nové spárování."
+msgstr ""
+"Tether se k němu přestane připojovat. Zapomeňte tento počítač i na druhém "
+"zařízení a pro obnovení spojení proveďte nové spárování."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1220,17 +1222,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon neběží, takže tento počítač jiná zařízení nenajdou. Spusťte jej příkazem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon neběží, takže tento počítač jiná zařízení nenajdou. Spusťte jej "
+"příkazem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "V síti je zařízení, ale nemůže se připojit k tomuto PC. Běží firewall; Tether potřebuje příchozí TCP 5134. Povolte jej příkazem: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"V síti je zařízení, ale nemůže se připojit k tomuto PC. Běží firewall; "
+"Tether potřebuje příchozí TCP 5134. Povolte jej příkazem: sudo ufw allow "
+"5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Není připojeno žádné spárované zařízení. Zapněte je a připojte do stejné sítě."
+msgstr ""
+"Není připojeno žádné spárované zařízení. Zapněte je a připojte do stejné "
+"sítě."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1636,6 +1645,10 @@ msgstr "Synchronizace zařízení"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Spárujte zařízení a synchronizujte schránku po síti"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Vypsat verzi tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Vazba"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3a30d1d..a67ccd0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -1148,7 +1148,9 @@ msgstr "Verbunden und bereit."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Das Gerät ist offline. Stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet und im selben Netz ist."
+msgstr ""
+"Das Gerät ist offline. Stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet und im "
+"selben Netz ist."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1198,7 +1200,10 @@ msgstr "%s vergessen?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether verbindet sich nicht mehr damit. Vergessen Sie diesen Computer auch auf dem anderen Gerät und koppeln Sie dann erneut, um die Verbindung wiederherzustellen."
+msgstr ""
+"Tether verbindet sich nicht mehr damit. Vergessen Sie diesen Computer auch "
+"auf dem anderen Gerät und koppeln Sie dann erneut, um die Verbindung "
+"wiederherzustellen."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1249,17 +1254,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon läuft nicht, daher können andere Geräte diesen PC nicht finden. Starten Sie ihn mit: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon läuft nicht, daher können andere Geräte diesen PC nicht finden. "
+"Starten Sie ihn mit: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Ein Gerät ist im Netzwerk, erreicht diesen PC aber nicht. Eine Firewall ist aktiv; Tether benötigt eingehendes TCP 5134. Erlauben mit: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Ein Gerät ist im Netzwerk, erreicht diesen PC aber nicht. Eine Firewall ist "
+"aktiv; Tether benötigt eingehendes TCP 5134. Erlauben mit: sudo ufw allow "
+"5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Es ist kein gekoppeltes Gerät verbunden. Schalten Sie es ein und verbinden Sie es mit demselben Netz."
+msgstr ""
+"Es ist kein gekoppeltes Gerät verbunden. Schalten Sie es ein und verbinden "
+"Sie es mit demselben Netz."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1670,6 +1682,10 @@ msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr ""
"Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Die tether-Version ausgeben."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Bindung"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 439d64f..a6fab81 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -1139,7 +1139,9 @@ msgstr "Conectado y listo."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "El dispositivo está desconectado. Asegúrese de que esté encendido y en la misma red."
+msgstr ""
+"El dispositivo está desconectado. Asegúrese de que esté encendido y en la "
+"misma red."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1189,7 +1191,9 @@ msgstr "¿Olvidar %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether dejará de conectarse a él. Olvide también este equipo en el otro dispositivo y vuelva a emparejar para reconectar."
+msgstr ""
+"Tether dejará de conectarse a él. Olvide también este equipo en el otro "
+"dispositivo y vuelva a emparejar para reconectar."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1240,17 +1244,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon no se está ejecutando, por lo que otros dispositivos no pueden encontrar este equipo. Inícielo con: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon no se está ejecutando, por lo que otros dispositivos no pueden "
+"encontrar este equipo. Inícielo con: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Hay un dispositivo en la red, pero no puede llegar a este PC. Hay un cortafuegos activo; Tether necesita TCP 5134 entrante. Permítelo con: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Hay un dispositivo en la red, pero no puede llegar a este PC. Hay un "
+"cortafuegos activo; Tether necesita TCP 5134 entrante. Permítelo con: sudo "
+"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "No hay ningún dispositivo emparejado conectado. Enciéndalo y conéctelo a la misma red."
+msgstr ""
+"No hay ningún dispositivo emparejado conectado. Enciéndalo y conéctelo a la "
+"misma red."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1656,6 +1667,10 @@ msgstr "Sincronización de dispositivos"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Empareje dispositivos y sincronice el portapapeles a través de la red"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Mostrar la versión de tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Vínculo"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c0f6899..e0e58b1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -1146,7 +1146,8 @@ msgstr "Connecté et prêt."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "L'appareil est hors ligne. Vérifiez qu'il est allumé et sur le même réseau."
+msgstr ""
+"L'appareil est hors ligne. Vérifiez qu'il est allumé et sur le même réseau."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1195,7 +1196,9 @@ msgstr "Oublier %s ?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether cessera de s'y connecter. Oubliez aussi cet ordinateur sur l'autre appareil, puis appairez de nouveau pour vous reconnecter."
+msgstr ""
+"Tether cessera de s'y connecter. Oubliez aussi cet ordinateur sur l'autre "
+"appareil, puis appairez de nouveau pour vous reconnecter."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1247,17 +1250,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon n'est pas en cours d'exécution, les autres appareils ne peuvent donc pas trouver cet ordinateur. Démarrez-le avec : sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon n'est pas en cours d'exécution, les autres appareils ne peuvent "
+"donc pas trouver cet ordinateur. Démarrez-le avec : sudo systemctl enable --"
+"now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Un appareil est sur le réseau mais ne peut pas joindre ce PC. Un pare-feu est actif ; Tether a besoin du port TCP 5134 entrant. Autorisez-le avec : sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Un appareil est sur le réseau mais ne peut pas joindre ce PC. Un pare-feu "
+"est actif ; Tether a besoin du port TCP 5134 entrant. Autorisez-le avec : "
+"sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Aucun appareil appairé n'est connecté. Allumez-le et connectez-le au même réseau."
+msgstr ""
+"Aucun appareil appairé n'est connecté. Allumez-le et connectez-le au même "
+"réseau."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1663,6 +1674,10 @@ msgstr "Synchronisation d'appareils"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Appairez des appareils et synchronisez le presse-papiers sur le réseau"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Afficher la version de tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Lien"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d390a90..24acdf2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -1137,7 +1137,8 @@ msgstr "Connesso e pronto."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Il dispositivo è offline. Assicurati che sia acceso e sulla stessa rete."
+msgstr ""
+"Il dispositivo è offline. Assicurati che sia acceso e sulla stessa rete."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1187,7 +1188,9 @@ msgstr "Dimenticare %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether smetterà di connettersi. Dimentica questo computer anche sull'altro dispositivo, poi accoppia di nuovo per riconnetterti."
+msgstr ""
+"Tether smetterà di connettersi. Dimentica questo computer anche sull'altro "
+"dispositivo, poi accoppia di nuovo per riconnetterti."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1237,17 +1240,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon non è in esecuzione, quindi gli altri dispositivi non riescono a trovare questo computer. Avvialo con: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon non è in esecuzione, quindi gli altri dispositivi non riescono "
+"a trovare questo computer. Avvialo con: sudo systemctl enable --now avahi-"
+"daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Un dispositivo è in rete ma non riesce a raggiungere questo PC. È attivo un firewall; Tether richiede la porta TCP 5134 in ingresso. Consentila con: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Un dispositivo è in rete ma non riesce a raggiungere questo PC. È attivo un "
+"firewall; Tether richiede la porta TCP 5134 in ingresso. Consentila con: "
+"sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Nessun dispositivo accoppiato è connesso. Accendilo e collegalo alla stessa rete."
+msgstr ""
+"Nessun dispositivo accoppiato è connesso. Accendilo e collegalo alla stessa "
+"rete."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1656,6 +1667,10 @@ msgstr "Sincronizzazione dispositivi"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Accoppia dispositivi e sincronizza gli appunti sulla rete"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Mostra la versione di tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Associazione"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 62dc0cd..2786700 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -1111,7 +1111,9 @@ msgstr "接続済みで使用できます。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "デバイスはオフラインです。電源が入っていて同じネットワーク上にあることを確認してください。"
+msgstr ""
+"デバイスはオフラインです。電源が入っていて同じネットワーク上にあることを確認"
+"してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1160,7 +1162,9 @@ msgstr "%s を削除しますか?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether はこのデバイスへの接続を停止します。もう一方のデバイスでもこのパソコンを削除し、再接続するにはもう一度ペアリングしてください。"
+msgstr ""
+"Tether はこのデバイスへの接続を停止します。もう一方のデバイスでもこのパソコン"
+"を削除し、再接続するにはもう一度ペアリングしてください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1210,17 +1214,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon が実行されていないため、他のデバイスはこのパソコンを見つけられません。次のコマンドで起動してください: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon が実行されていないため、他のデバイスはこのパソコンを見つけられま"
+"せん。次のコマンドで起動してください: sudo systemctl enable --now avahi-"
+"daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "デバイスはネットワーク上にありますが、この PC に到達できません。ファイアウォールが有効です。Tether は受信 TCP 5134 が必要です。次のコマンドで許可してください: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"デバイスはネットワーク上にありますが、この PC に到達できません。ファイア"
+"ウォールが有効です。Tether は受信 TCP 5134 が必要です。次のコマンドで許可して"
+"ください: sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "ペアリング済みのデバイスが接続されていません。電源を入れて同じネットワークに接続してください。"
+msgstr ""
+"ペアリング済みのデバイスが接続されていません。電源を入れて同じネットワークに"
+"接続してください。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1622,6 +1634,10 @@ msgstr "デバイスの同期"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "デバイスをペアリングし、ネットワーク越しにクリップボードを同期します"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "tether のバージョンを表示します。"
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "ボンド"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c70ee6c..9e0356f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -1098,7 +1098,8 @@ msgstr "연결되어 사용할 준비가 되었습니다."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "기기가 오프라인입니다. 전원이 켜져 있고 같은 네트워크에 있는지 확인하십시오."
+msgstr ""
+"기기가 오프라인입니다. 전원이 켜져 있고 같은 네트워크에 있는지 확인하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1147,7 +1148,9 @@ msgstr "%s을(를) 삭제할까요?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether가 이 기기에 연결하지 않습니다. 다른 기기에서도 이 컴퓨터를 삭제한 뒤 다시 페어링하여 연결하십시오."
+msgstr ""
+"Tether가 이 기기에 연결하지 않습니다. 다른 기기에서도 이 컴퓨터를 삭제한 뒤 "
+"다시 페어링하여 연결하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1197,17 +1200,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon이 실행되고 있지 않아 다른 기기가 이 PC를 찾을 수 없습니다. 다음 명령으로 시작하십시오: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon이 실행되고 있지 않아 다른 기기가 이 PC를 찾을 수 없습니다. 다음 "
+"명령으로 시작하십시오: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "네트워크에 기기가 있지만 이 PC에 연결할 수 없습니다. 방화벽이 실행 중입니다. Tether에는 인바운드 TCP 5134가 필요합니다. 다음 명령으로 허용하세요: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"네트워크에 기기가 있지만 이 PC에 연결할 수 없습니다. 방화벽이 실행 중입니다. "
+"Tether에는 인바운드 TCP 5134가 필요합니다. 다음 명령으로 허용하세요: sudo "
+"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "연결된 페어링 기기가 없습니다. 기기를 켜고 같은 네트워크에 연결하십시오."
+msgstr ""
+"연결된 페어링 기기가 없습니다. 기기를 켜고 같은 네트워크에 연결하십시오."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1605,6 +1614,10 @@ msgstr "기기 동기화"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "기기를 페어링하고 네트워크를 통해 클립보드를 동기화합니다"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "tether 버전을 표시합니다."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "본드"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2935bdf..65d2d0e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -1132,7 +1132,9 @@ msgstr "Verbonden en gereed."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Het apparaat is offline. Controleer of het aanstaat en op hetzelfde netwerk zit."
+msgstr ""
+"Het apparaat is offline. Controleer of het aanstaat en op hetzelfde netwerk "
+"zit."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1181,7 +1183,9 @@ msgstr "%s vergeten?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether maakt er geen verbinding meer mee. Vergeet deze computer ook op het andere apparaat en koppel opnieuw om te verbinden."
+msgstr ""
+"Tether maakt er geen verbinding meer mee. Vergeet deze computer ook op het "
+"andere apparaat en koppel opnieuw om te verbinden."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1232,17 +1236,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon draait niet, dus andere apparaten kunnen deze pc niet vinden. Start het met: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon draait niet, dus andere apparaten kunnen deze pc niet vinden. "
+"Start het met: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Er is een apparaat op het netwerk, maar dat kan deze pc niet bereiken. Er draait een firewall; Tether heeft inkomend TCP 5134 nodig. Sta het toe met: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Er is een apparaat op het netwerk, maar dat kan deze pc niet bereiken. Er "
+"draait een firewall; Tether heeft inkomend TCP 5134 nodig. Sta het toe met: "
+"sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Er is geen gekoppeld apparaat verbonden. Zet het aan en verbind het met hetzelfde netwerk."
+msgstr ""
+"Er is geen gekoppeld apparaat verbonden. Zet het aan en verbind het met "
+"hetzelfde netwerk."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1646,6 +1657,10 @@ msgstr "Apparaatsynchronisatie"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Apparaten koppelen en het klembord over het netwerk synchroniseren"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "De tether-versie tonen."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Koppeling"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c5c7a06..fa8ee93 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -1132,7 +1132,8 @@ msgstr "Połączono i gotowe."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Urządzenie jest offline. Sprawdź, czy jest włączone i w tej samej sieci."
+msgstr ""
+"Urządzenie jest offline. Sprawdź, czy jest włączone i w tej samej sieci."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1181,7 +1182,9 @@ msgstr "Zapomnieć %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether przestanie się z nim łączyć. Zapomnij ten komputer także na drugim urządzeniu, a następnie sparuj ponownie, aby połączyć."
+msgstr ""
+"Tether przestanie się z nim łączyć. Zapomnij ten komputer także na drugim "
+"urządzeniu, a następnie sparuj ponownie, aby połączyć."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1231,17 +1234,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon nie działa, więc inne urządzenia nie mogą znaleźć tego komputera. Uruchom go poleceniem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon nie działa, więc inne urządzenia nie mogą znaleźć tego "
+"komputera. Uruchom go poleceniem: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "W sieci jest urządzenie, ale nie może połączyć się z tym komputerem. Działa zapora; Tether wymaga przychodzącego TCP 5134. Zezwól poleceniem: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"W sieci jest urządzenie, ale nie może połączyć się z tym komputerem. Działa "
+"zapora; Tether wymaga przychodzącego TCP 5134. Zezwól poleceniem: sudo ufw "
+"allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Nie jest połączone żadne sparowane urządzenie. Włącz je i podłącz do tej samej sieci."
+msgstr ""
+"Nie jest połączone żadne sparowane urządzenie. Włącz je i podłącz do tej "
+"samej sieci."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1650,6 +1660,10 @@ msgstr "Synchronizacja urządzeń"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Sparuj urządzenia i synchronizuj schowek przez sieć"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Wyświetl wersję tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Powiązanie"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 05d3759..c017886 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -1134,7 +1134,8 @@ msgstr "Conectado e pronto."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "O dispositivo está offline. Verifique se ele está ligado e na mesma rede."
+msgstr ""
+"O dispositivo está offline. Verifique se ele está ligado e na mesma rede."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1183,7 +1184,9 @@ msgstr "Esquecer %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "O Tether deixará de se conectar a ele. Esqueça este computador no outro dispositivo também e pareie de novo para reconectar."
+msgstr ""
+"O Tether deixará de se conectar a ele. Esqueça este computador no outro "
+"dispositivo também e pareie de novo para reconectar."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1234,17 +1237,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "O avahi-daemon não está em execução, portanto outros dispositivos não conseguem encontrar este computador. Inicie-o com: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"O avahi-daemon não está em execução, portanto outros dispositivos não "
+"conseguem encontrar este computador. Inicie-o com: sudo systemctl enable --"
+"now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Há um dispositivo na rede, mas ele não consegue alcançar este PC. Há um firewall ativo; o Tether precisa de TCP 5134 de entrada. Libere com: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Há um dispositivo na rede, mas ele não consegue alcançar este PC. Há um "
+"firewall ativo; o Tether precisa de TCP 5134 de entrada. Libere com: sudo "
+"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Nenhum dispositivo pareado está conectado. Ligue-o e conecte-o à mesma rede."
+msgstr ""
+"Nenhum dispositivo pareado está conectado. Ligue-o e conecte-o à mesma rede."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1649,6 +1659,10 @@ msgstr "Sincronização de dispositivos"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Pareie dispositivos e sincronize a área de transferência pela rede"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Mostrar a versão do tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Vínculo"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e6157a8..f5ebd5a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -1133,7 +1133,8 @@ msgstr "Подключено и готово."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Устройство не в сети. Убедитесь, что оно включено и находится в той же сети."
+msgstr ""
+"Устройство не в сети. Убедитесь, что оно включено и находится в той же сети."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1183,7 +1184,9 @@ msgstr "Забыть %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether перестанет к нему подключаться. Забудьте этот компьютер и на другом устройстве, затем выполните сопряжение заново."
+msgstr ""
+"Tether перестанет к нему подключаться. Забудьте этот компьютер и на другом "
+"устройстве, затем выполните сопряжение заново."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1233,17 +1236,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon не запущен, поэтому другие устройства не могут найти этот компьютер. Запустите его командой: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon не запущен, поэтому другие устройства не могут найти этот "
+"компьютер. Запустите его командой: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Устройство есть в сети, но не может подключиться к этому ПК. Работает брандмауэр; Tether требуется входящий TCP 5134. Разрешите его командой: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Устройство есть в сети, но не может подключиться к этому ПК. Работает "
+"брандмауэр; Tether требуется входящий TCP 5134. Разрешите его командой: sudo "
+"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Ни одно сопряжённое устройство не подключено. Включите его и подключите к той же сети."
+msgstr ""
+"Ни одно сопряжённое устройство не подключено. Включите его и подключите к "
+"той же сети."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1650,6 +1660,10 @@ msgstr "Синхронизация устройств"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Создавайте пары устройств и синхронизируйте буфер обмена по сети"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Показать версию tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Связь"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 09b30a4..b26c23b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -1120,7 +1120,8 @@ msgstr "Ansluten och redo."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Enheten är offline. Kontrollera att den är påslagen och i samma nätverk."
+msgstr ""
+"Enheten är offline. Kontrollera att den är påslagen och i samma nätverk."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1169,7 +1170,9 @@ msgstr "Glöm %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether slutar ansluta till den. Glöm den här datorn på den andra enheten också och parkoppla sedan igen för att ansluta."
+msgstr ""
+"Tether slutar ansluta till den. Glöm den här datorn på den andra enheten "
+"också och parkoppla sedan igen för att ansluta."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1219,17 +1222,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon körs inte, så andra enheter kan inte hitta den här datorn. Starta den med: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon körs inte, så andra enheter kan inte hitta den här datorn. "
+"Starta den med: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "En enhet finns i nätverket men når inte den här datorn. En brandvägg är aktiv; Tether behöver inkommande TCP 5134. Tillåt det med: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"En enhet finns i nätverket men når inte den här datorn. En brandvägg är "
+"aktiv; Tether behöver inkommande TCP 5134. Tillåt det med: sudo ufw allow "
+"5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Ingen parkopplad enhet är ansluten. Slå på den och anslut den till samma nätverk."
+msgstr ""
+"Ingen parkopplad enhet är ansluten. Slå på den och anslut den till samma "
+"nätverk."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1634,6 +1644,10 @@ msgstr "Enhetssynkronisering"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Parkoppla enheter och synkronisera urklipp över nätverket"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Visa tether-versionen."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Bindning"
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 1313855..9e6221f 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether 0.2.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 697a2d1..ebaff94 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -1117,7 +1117,8 @@ msgstr "Bağlandı ve hazır."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Aygıt çevrimdışı. Açık olduğundan ve aynı ağda bulunduğundan emin olun."
+msgstr ""
+"Aygıt çevrimdışı. Açık olduğundan ve aynı ağda bulunduğundan emin olun."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1166,7 +1167,9 @@ msgstr "%s unutulsun mu?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether artık bu aygıta bağlanmayacak. Bu bilgisayarı diğer aygıtta da unutun, sonra yeniden bağlanmak için tekrar eşleştirin."
+msgstr ""
+"Tether artık bu aygıta bağlanmayacak. Bu bilgisayarı diğer aygıtta da "
+"unutun, sonra yeniden bağlanmak için tekrar eşleştirin."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1216,13 +1219,18 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon çalışmıyor, bu yüzden diğer aygıtlar bu bilgisayarı bulamıyor. Şu komutla başlatın: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon çalışmıyor, bu yüzden diğer aygıtlar bu bilgisayarı bulamıyor. "
+"Şu komutla başlatın: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Ağda bir aygıt var ancak bu bilgisayara ulaşamıyor. Bir güvenlik duvarı çalışıyor; Tether gelen TCP 5134 bağlantı noktasına ihtiyaç duyar. Şu komutla izin verin: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Ağda bir aygıt var ancak bu bilgisayara ulaşamıyor. Bir güvenlik duvarı "
+"çalışıyor; Tether gelen TCP 5134 bağlantı noktasına ihtiyaç duyar. Şu "
+"komutla izin verin: sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
@@ -1630,6 +1638,10 @@ msgstr "Aygıt eşzamanlaması"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Aygıtları eşleştirin ve panoyu ağ üzerinden eşzamanlayın"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "tether sürümünü yazdır."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Bağ"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ea94b42..d46d5b1 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -1131,7 +1131,8 @@ msgstr "Під'єднано і готово."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Device is offline. Make sure it is switched on and on the same network."
-msgstr "Пристрій не в мережі. Переконайтеся, що він увімкнений і в тій самій мережі."
+msgstr ""
+"Пристрій не в мережі. Переконайтеся, що він увімкнений і в тій самій мережі."
#: src/gtk/devices_view.cpp
#, c++-format
@@ -1181,7 +1182,9 @@ msgstr "Забути %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether більше не з'єднуватиметься з ним. Забудьте цей комп'ютер і на іншому пристрої, потім створіть пару знову, щоб відновити з'єднання."
+msgstr ""
+"Tether більше не з'єднуватиметься з ним. Забудьте цей комп'ютер і на іншому "
+"пристрої, потім створіть пару знову, щоб відновити з'єднання."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1231,17 +1234,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon не запущено, тому інші пристрої не можуть знайти цей комп'ютер. Запустіть його командою: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon не запущено, тому інші пристрої не можуть знайти цей комп'ютер. "
+"Запустіть його командою: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "Пристрій є в мережі, але не може під'єднатися до цього ПК. Працює брандмауер; Tether потребує вхідного TCP 5134. Дозвольте його командою: sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"Пристрій є в мережі, але не може під'єднатися до цього ПК. Працює "
+"брандмауер; Tether потребує вхідного TCP 5134. Дозвольте його командою: sudo "
+"ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
-msgstr "Жодного спареного пристрою не під'єднано. Увімкніть його та під'єднайте до тієї самої мережі."
+msgstr ""
+"Жодного спареного пристрою не під'єднано. Увімкніть його та під'єднайте до "
+"тієї самої мережі."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Unknown Device"
@@ -1649,6 +1659,10 @@ msgstr "Синхронізація пристроїв"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Створюйте пари пристроїв і синхронізуйте буфер обміну через мережу"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "Показати версію tether."
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Зв'язок"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6eeb7f7..7c6362e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 13:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 19:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -1121,7 +1121,9 @@ msgstr "忘记 %s?"
msgid ""
"Tether will stop connecting to it. Forget this computer on the other device "
"too, then pair again to reconnect."
-msgstr "Tether 将不再连接该设备。请同时在对方设备上忘记这台电脑,然后重新配对以恢复连接。"
+msgstr ""
+"Tether 将不再连接该设备。请同时在对方设备上忘记这台电脑,然后重新配对以恢复连"
+"接。"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Setup commands copied to the clipboard."
@@ -1171,13 +1173,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
"with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
-msgstr "avahi-daemon 未运行,因此其他设备无法找到此电脑。请使用以下命令启动:sudo systemctl enable --now avahi-daemon"
+msgstr ""
+"avahi-daemon 未运行,因此其他设备无法找到此电脑。请使用以下命令启动:sudo "
+"systemctl enable --now avahi-daemon"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid ""
"A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is running; "
"Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow 5134/tcp"
-msgstr "网络中有一台设备,但无法连接到这台电脑。防火墙正在运行;Tether 需要入站 TCP 5134。请使用以下命令放行:sudo ufw allow 5134/tcp"
+msgstr ""
+"网络中有一台设备,但无法连接到这台电脑。防火墙正在运行;Tether 需要入站 TCP "
+"5134。请使用以下命令放行:sudo ufw allow 5134/tcp"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No paired device is connected. Switch it on and join the same network."
@@ -1575,6 +1581,10 @@ msgstr "设备同步"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "配对设备并通过网络同步剪贴板"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tether version"
+#~ msgstr "显示 tether 版本。"
+
#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "绑定"
diff --git a/src/gtk/ui_util.cpp b/src/gtk/ui_util.cpp
index 6ebac77..d09adb2 100644
--- a/src/gtk/ui_util.cpp
+++ b/src/gtk/ui_util.cpp
@@ -175,9 +175,8 @@ namespace tether::ui {
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bar), indicator(Route::WiFi).box, FALSE, FALSE, 0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bar), indicator(Route::Bluetooth).box, FALSE, FALSE, 0);
- GtkWidget* version = gtk_label_new(TETHER_VERSION);
+ GtkWidget* version = gtk_label_new("v" TETHER_VERSION);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(version), "muted");
- gtk_widget_set_tooltip_text(version, _("Tether version"));
gtk_box_pack_end(GTK_BOX(bar), version, FALSE, FALSE, 0);
set_route_status(Route::WiFi, false, _("Waiting for the Tether daemon."));