Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix(i18n): missing strings

Zack Bartel69b26b708bbf
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d44a2bc..d80042e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -99,6 +99,12 @@ msgstr "Odpovědět v jedné konverzaci."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Spárovat iPhone přes Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Odstranit Bluetooth vazbu."
@@ -797,7 +803,11 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "iPhone byl požádán o opětovnou nabídku přístupu k oznámením. Sledujte stav připojení. Pokud se do minuty či dvou nestane aktivním, vypněte a znovu zapněte „Zobrazovat oznámení zpráv“ v Nastavení > Bluetooth > (i) – oprávnění může být nutné udělit znovu, i když vypadá zapnuté."
+msgstr ""
+"iPhone byl požádán o opětovnou nabídku přístupu k oznámením. Sledujte stav "
+"připojení. Pokud se do minuty či dvou nestane aktivním, vypněte a znovu "
+"zapněte „Zobrazovat oznámení zpráv“ v Nastavení > Bluetooth > (i) – "
+"oprávnění může být nutné udělit znovu, i když vypadá zapnuté."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 05ad231..47cbd3f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -99,6 +99,12 @@ msgstr "In einer Unterhaltung antworten."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Ein iPhone per Bluetooth koppeln."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Eine Bluetooth-Bindung entfernen."
@@ -814,7 +820,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "Das iPhone wurde gebeten, den Zugriff auf Mitteilungen erneut anzubieten. Beobachten Sie den Verbindungsstatus. Wird er nicht innerhalb von ein bis zwei Minuten aktiv, schalten Sie „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ unter Einstellungen > Bluetooth > (i) aus und wieder ein – die Freigabe muss mitunter neu erteilt werden, auch wenn sie bereits aktiviert aussieht."
+msgstr ""
+"Das iPhone wurde gebeten, den Zugriff auf Mitteilungen erneut anzubieten. "
+"Beobachten Sie den Verbindungsstatus. Wird er nicht innerhalb von ein bis "
+"zwei Minuten aktiv, schalten Sie „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ unter "
+"Einstellungen > Bluetooth > (i) aus und wieder ein – die Freigabe muss "
+"mitunter neu erteilt werden, auch wenn sie bereits aktiviert aussieht."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 81118b7..9b1e61a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -100,6 +100,12 @@ msgstr "Responder en una conversación."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Emparejar con un iPhone por Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Eliminar un vínculo Bluetooth."
@@ -796,7 +802,8 @@ msgstr "Abriendo mensajes y contactos..."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Notification mirroring is already active; nothing to do."
-msgstr "La duplicación de notificaciones ya está activa; no hay nada que hacer."
+msgstr ""
+"La duplicación de notificaciones ya está activa; no hay nada que hacer."
#. TRANSLATORS: "Show Message Notifications" and the Settings path are
#. the iPhone's own wording; use Apple's for the target language.
@@ -806,7 +813,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "Se ha pedido al iPhone que vuelva a ofrecer el acceso a las notificaciones. Observa el estado de la conexión. Si no pasa a activo en uno o dos minutos, desactiva y vuelve a activar «Mostrar notificaciones de mensajes» en Ajustes > Bluetooth > (i): a veces hay que concederlo de nuevo aunque ya parezca activado."
+msgstr ""
+"Se ha pedido al iPhone que vuelva a ofrecer el acceso a las notificaciones. "
+"Observa el estado de la conexión. Si no pasa a activo en uno o dos minutos, "
+"desactiva y vuelve a activar «Mostrar notificaciones de mensajes» en Ajustes "
+"> Bluetooth > (i): a veces hay que concederlo de nuevo aunque ya parezca "
+"activado."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9d3285a..2f6dbe0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -101,6 +101,12 @@ msgstr "Répondre dans une conversation."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Appairer un iPhone en Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Supprimer un lien Bluetooth."
@@ -810,7 +816,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "L'iPhone a été invité à proposer de nouveau l'accès aux notifications. Surveillez l'état de la connexion. S'il ne devient pas actif en une ou deux minutes, désactivez puis réactivez « Afficher les notifications de messages » dans Réglages > Bluetooth > (i) : l'autorisation doit parfois être redonnée même lorsqu'elle semble déjà activée."
+msgstr ""
+"L'iPhone a été invité à proposer de nouveau l'accès aux notifications. "
+"Surveillez l'état de la connexion. S'il ne devient pas actif en une ou deux "
+"minutes, désactivez puis réactivez « Afficher les notifications de "
+"messages » dans Réglages > Bluetooth > (i) : l'autorisation doit parfois "
+"être redonnée même lorsqu'elle semble déjà activée."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 53198cb..b8c28a4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -101,6 +101,12 @@ msgstr "Rispondi in una conversazione."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Accoppia un iPhone tramite Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Rimuove un'associazione Bluetooth."
@@ -807,7 +813,11 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "È stato chiesto all'iPhone di offrire di nuovo l'accesso alle notifiche. Controlla lo stato della connessione. Se non diventa attivo entro un minuto o due, disattiva e riattiva \"Mostra notifiche messaggi\" in Impostazioni > Bluetooth > (i): a volte va concesso di nuovo anche se sembra già abilitato."
+msgstr ""
+"È stato chiesto all'iPhone di offrire di nuovo l'accesso alle notifiche. "
+"Controlla lo stato della connessione. Se non diventa attivo entro un minuto "
+"o due, disattiva e riattiva \"Mostra notifiche messaggi\" in Impostazioni > "
+"Bluetooth > (i): a volte va concesso di nuovo anche se sembra già abilitato."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d64aa8e..84a6832 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -99,6 +99,12 @@ msgstr "1 つの会話で返信します。"
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth で iPhone とペアリングします。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Bluetooth のボンドを削除します。"
@@ -779,7 +785,11 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "iPhone に通知アクセスの再提供を要求しました。接続状態を確認してください。1〜2 分たっても有効にならない場合は、設定 > Bluetooth > (i) で「メッセージ通知を表示」をオフにしてからオンに戻してください。有効に見えても再許可が必要なことがあります。"
+msgstr ""
+"iPhone に通知アクセスの再提供を要求しました。接続状態を確認してください。1〜"
+"2 分たっても有効にならない場合は、設定 > Bluetooth > (i) で「メッセージ通知を"
+"表示」をオフにしてからオンに戻してください。有効に見えても再許可が必要なこと"
+"があります。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 65108b3..9b63d32 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -98,6 +98,12 @@ msgstr "한 대화에서 답장합니다."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth로 iPhone과 페어링합니다."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Bluetooth 본드를 제거합니다."
@@ -774,7 +780,11 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "iPhone에 알림 접근 권한을 다시 제공하도록 요청했습니다. 연결 상태를 확인하십시오. 1~2분 안에 활성 상태가 되지 않으면 설정 > Bluetooth > (i)에서 '메시지 알림 보기'를 껐다가 다시 켜십시오. 켜져 있는 것처럼 보여도 다시 허용해야 할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"iPhone에 알림 접근 권한을 다시 제공하도록 요청했습니다. 연결 상태를 확인하십"
+"시오. 1~2분 안에 활성 상태가 되지 않으면 설정 > Bluetooth > (i)에서 '메시지 "
+"알림 보기'를 껐다가 다시 켜십시오. 켜져 있는 것처럼 보여도 다시 허용해야 할 "
+"수 있습니다."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a0c8e4c..abf1617 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -99,6 +99,12 @@ msgstr "In één gesprek antwoorden."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Een iPhone via Bluetooth koppelen."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Een Bluetooth-koppeling verwijderen."
@@ -801,7 +807,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "De iPhone is gevraagd toegang tot meldingen opnieuw aan te bieden. Houd de verbindingsstatus in de gaten. Wordt die niet binnen een of twee minuten actief, zet dan \"Toon berichtmeldingen\" bij Instellingen > Bluetooth > (i) uit en weer aan: soms moet de toestemming opnieuw worden gegeven, ook als die al ingeschakeld lijkt."
+msgstr ""
+"De iPhone is gevraagd toegang tot meldingen opnieuw aan te bieden. Houd de "
+"verbindingsstatus in de gaten. Wordt die niet binnen een of twee minuten "
+"actief, zet dan \"Toon berichtmeldingen\" bij Instellingen > Bluetooth > (i) "
+"uit en weer aan: soms moet de toestemming opnieuw worden gegeven, ook als "
+"die al ingeschakeld lijkt."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6446aee..bf419bc 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -100,6 +100,12 @@ msgstr "Odpowiedz w jednej rozmowie."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Sparuj iPhone'a przez Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Usuń powiązanie Bluetooth."
@@ -805,7 +811,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "Poproszono iPhone'a o ponowne udostępnienie dostępu do powiadomień. Obserwuj stan połączenia. Jeśli nie stanie się aktywny w ciągu minuty lub dwóch, wyłącz i włącz ponownie „Pokaż powiadomienia o wiadomościach” w Ustawienia > Bluetooth > (i) — czasem trzeba przyznać uprawnienie jeszcze raz, nawet gdy wygląda na włączone."
+msgstr ""
+"Poproszono iPhone'a o ponowne udostępnienie dostępu do powiadomień. Obserwuj "
+"stan połączenia. Jeśli nie stanie się aktywny w ciągu minuty lub dwóch, "
+"wyłącz i włącz ponownie „Pokaż powiadomienia o wiadomościach” w Ustawienia > "
+"Bluetooth > (i) — czasem trzeba przyznać uprawnienie jeszcze raz, nawet gdy "
+"wygląda na włączone."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f29e1a3..e07062d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -100,6 +100,12 @@ msgstr "Responder em uma conversa."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Parear com um iPhone por Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Remover um vínculo Bluetooth."
@@ -801,7 +807,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "Foi pedido ao iPhone que ofereça novamente o acesso às notificações. Acompanhe o estado da conexão. Se ele não ficar ativo em um ou dois minutos, desative e reative \"Mostrar Notificações de Mensagens\" em Ajustes > Bluetooth > (i): às vezes é preciso conceder de novo, mesmo que já pareça ativado."
+msgstr ""
+"Foi pedido ao iPhone que ofereça novamente o acesso às notificações. "
+"Acompanhe o estado da conexão. Se ele não ficar ativo em um ou dois minutos, "
+"desative e reative \"Mostrar Notificações de Mensagens\" em Ajustes > "
+"Bluetooth > (i): às vezes é preciso conceder de novo, mesmo que já pareça "
+"ativado."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a94fc35..f788f19 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -100,6 +100,12 @@ msgstr "Ответить в одной переписке."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Создать пару с iPhone по Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Удалить связь Bluetooth."
@@ -804,7 +810,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "iPhone получил запрос на повторное предоставление доступа к уведомлениям. Следите за состоянием подключения. Если оно не станет активным в течение минуты-двух, выключите и снова включите «Показ уведомлений о сообщениях» в Настройки > Bluetooth > (i): иногда разрешение нужно выдать заново, даже если оно выглядит включённым."
+msgstr ""
+"iPhone получил запрос на повторное предоставление доступа к уведомлениям. "
+"Следите за состоянием подключения. Если оно не станет активным в течение "
+"минуты-двух, выключите и снова включите «Показ уведомлений о сообщениях» в "
+"Настройки > Bluetooth > (i): иногда разрешение нужно выдать заново, даже "
+"если оно выглядит включённым."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index aac7052..98fdde6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -100,6 +100,12 @@ msgstr "Svara i en konversation."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Parkoppla en iPhone via Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Ta bort en Bluetooth-bindning."
@@ -792,7 +798,11 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "iPhonen har ombetts att erbjuda aviseringsåtkomst igen. Håll koll på anslutningsstatusen. Om den inte blir aktiv inom en minut eller två, stäng av och slå på \"Visa meddelandeaviseringar\" under Inställningar > Bluetooth > (i) – behörigheten kan behöva ges på nytt även när den ser påslagen ut."
+msgstr ""
+"iPhonen har ombetts att erbjuda aviseringsåtkomst igen. Håll koll på "
+"anslutningsstatusen. Om den inte blir aktiv inom en minut eller två, stäng "
+"av och slå på \"Visa meddelandeaviseringar\" under Inställningar > Bluetooth "
+"> (i) – behörigheten kan behöva ges på nytt även när den ser påslagen ut."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index f9b8570..2edbdb4 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tether 0.2.11\n"
+"Project-Id-Version: tether 0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -98,6 +98,12 @@ msgstr ""
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 86700ec..22409b0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -98,6 +98,12 @@ msgstr "Bir konuşmada yanıtla."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth üzerinden bir iPhone ile eşleş."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Bir Bluetooth bağını kaldır."
@@ -791,7 +797,11 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "iPhone'dan bildirim erişimini yeniden sunması istendi. Bağlantı durumunu izleyin. Bir iki dakika içinde etkin duruma geçmezse Ayarlar > Bluetooth > (i) altında \"Mesaj Bildirimlerini Göster\" seçeneğini kapatıp yeniden açın; etkin görünse bile izin yeniden verilmesi gerekebilir."
+msgstr ""
+"iPhone'dan bildirim erişimini yeniden sunması istendi. Bağlantı durumunu "
+"izleyin. Bir iki dakika içinde etkin duruma geçmezse Ayarlar > Bluetooth > "
+"(i) altında \"Mesaj Bildirimlerini Göster\" seçeneğini kapatıp yeniden açın; "
+"etkin görünse bile izin yeniden verilmesi gerekebilir."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3e7a9b7..2c04309 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -101,6 +101,12 @@ msgstr "Відповісти в одній розмові."
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Створити пару з iPhone через Bluetooth."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "Вилучити зв'язок Bluetooth."
@@ -801,7 +807,12 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "iPhone отримав запит знову надати доступ до сповіщень. Стежте за станом з'єднання. Якщо він не стане активним протягом хвилини-двох, вимкніть і знову ввімкніть «Показ сповіщень про повідомлення» у Параметри > Bluetooth > (i): іноді дозвіл потрібно надати повторно, навіть якщо він виглядає ввімкненим."
+msgstr ""
+"iPhone отримав запит знову надати доступ до сповіщень. Стежте за станом "
+"з'єднання. Якщо він не стане активним протягом хвилини-двох, вимкніть і "
+"знову ввімкніть «Показ сповіщень про повідомлення» у Параметри > Bluetooth > "
+"(i): іноді дозвіл потрібно надати повторно, навіть якщо він виглядає "
+"ввімкненим."
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f8b63bb..7c4a437 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 20:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -98,6 +98,12 @@ msgstr "在某个会话中回复。"
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "通过蓝牙与 iPhone 配对。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"Ask the iPhone to authenticate directly instead of connecting first. Tether "
+"falls back to this on its own; use it to skip straight there."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Remove a Bluetooth bond."
msgstr "移除蓝牙绑定。"
@@ -754,7 +760,10 @@ msgid ""
"status. If it does not go active within a minute or two, toggle Show Message "
"Notifications off and on in Settings > Bluetooth > (i) -- it can need re-"
"granting even when it already looks enabled."
-msgstr "已请求 iPhone 重新提供通知访问权限。请留意连接状态。若一两分钟内仍未变为活动状态,请在 设置 > 蓝牙 > (i) 中关闭再打开“显示信息通知”——即使看起来已启用,有时也需要重新授权。"
+msgstr ""
+"已请求 iPhone 重新提供通知访问权限。请留意连接状态。若一两分钟内仍未变为活动"
+"状态,请在 设置 > 蓝牙 > (i) 中关闭再打开“显示信息通知”——即使看起来已启用,有"
+"时也需要重新授权。"
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable."