Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
feat(gtk): airpods tray tooltip
Zack Bartel705f118023c8
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.poindex ec557db..557c7bb 100644--- a/po/cs.po+++ b/po/cs.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Czech\n"@@ -441,6 +441,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst baterii AirPods z démona.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Nejsou připojena žádná AirPods.\n"@@ -2062,6 +2063,7 @@ msgstr "připojeno"msgid "not connected"msgstr "nepřipojeno"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/de.po b/po/de.poindex 3bb05dc..9310f2d 100644--- a/po/de.po+++ b/po/de.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-22\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: German\n"@@ -439,6 +439,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Der Akkustand der AirPods konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Keine AirPods verbunden.\n"@@ -2108,6 +2109,7 @@ msgstr "verbunden"msgid "not connected"msgstr "nicht verbunden"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/es.po b/po/es.poindex ef983bb..9ca03e6 100644--- a/po/es.po+++ b/po/es.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-22\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Spanish\n"@@ -441,6 +441,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "No se pudo leer la batería de los AirPods desde el demonio.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "No hay AirPods conectados.\n"@@ -2095,6 +2096,7 @@ msgstr "conectado"msgid "not connected"msgstr "no conectado"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/fr.po b/po/fr.poindex 951b7fa..91d1d48 100644--- a/po/fr.po+++ b/po/fr.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-22\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: French\n"@@ -445,6 +445,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire la batterie des AirPods depuis le démon.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Aucun AirPods connecté.\n"@@ -2105,6 +2106,7 @@ msgstr "connecté"msgid "not connected"msgstr "non connecté"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/it.po b/po/it.poindex 3ee9c69..c695b73 100644--- a/po/it.po+++ b/po/it.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Italian\n"@@ -441,6 +441,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere la batteria degli AirPods dal demone.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Nessun AirPods connesso.\n"@@ -2096,6 +2097,7 @@ msgstr "connesso"msgid "not connected"msgstr "non connesso"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/ja.po b/po/ja.poindex b64c185..bc2ef8b 100644--- a/po/ja.po+++ b/po/ja.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Japanese\n"@@ -431,6 +431,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "デーモンから AirPods のバッテリーを読み取れませんでした。\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "AirPods は接続されていません。\n"@@ -2060,6 +2061,7 @@ msgstr "接続済み"msgid "not connected"msgstr "未接続"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/ko.po b/po/ko.poindex 6010c39..699fba1 100644--- a/po/ko.po+++ b/po/ko.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Korean\n"@@ -429,6 +429,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 AirPods 배터리를 읽을 수 없습니다.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "연결된 AirPods가 없습니다.\n"@@ -2033,6 +2034,7 @@ msgstr "연결됨"msgid "not connected"msgstr "연결 안 됨"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/nl.po b/po/nl.poindex 35bed36..9450cd9 100644--- a/po/nl.po+++ b/po/nl.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Dutch\n"@@ -439,6 +439,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Kon de accu van de AirPods niet uitlezen via de daemon.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Geen AirPods verbonden.\n"@@ -2080,6 +2081,7 @@ msgstr "verbonden"msgid "not connected"msgstr "niet verbonden"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/pl.po b/po/pl.poindex 87a3644..b0d98b3 100644--- a/po/pl.po+++ b/po/pl.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Polish\n"@@ -444,6 +444,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Nie można odczytać poziomu baterii AirPods z demona.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Nie podłączono żadnych AirPods.\n"@@ -2083,6 +2084,7 @@ msgstr "połączono"msgid "not connected"msgstr "nie połączono"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.poindex bb736b1..7172e1e 100644--- a/po/pt_BR.po+++ b/po/pt_BR.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Brazilian Portuguese\n"@@ -439,6 +439,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler a bateria dos AirPods do daemon.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Nenhum AirPods conectado.\n"@@ -2083,6 +2084,7 @@ msgstr "conectado"msgid "not connected"msgstr "não conectado"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/ru.po b/po/ru.poindex e969868..fca0770 100644--- a/po/ru.po+++ b/po/ru.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Russian\n"@@ -444,6 +444,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Не удалось получить заряд AirPods от службы.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "AirPods не подключены.\n"@@ -2084,6 +2085,7 @@ msgstr "подключено"msgid "not connected"msgstr "не подключено"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/sv.po b/po/sv.poindex 3b46a08..369c185 100644--- a/po/sv.po+++ b/po/sv.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Swedish\n"@@ -437,6 +437,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa AirPods batterinivå från demonen.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Inga AirPods anslutna.\n"@@ -2063,6 +2064,7 @@ msgstr "ansluten"msgid "not connected"msgstr "inte ansluten"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/tether.pot b/po/tether.potindex 840ed4f..ebde9d7 100644--- a/po/tether.pot+++ b/po/tether.pot@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether 0.2.27\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n""Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n""Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"@@ -1890,6 +1890,7 @@ msgstr ""msgid "not connected"msgstr ""+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/tr.po b/po/tr.poindex 6b8660b..345999b 100644--- a/po/tr.po+++ b/po/tr.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Turkish\n"@@ -438,6 +438,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "AirPods pil durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "Bağlı AirPods yok.\n"@@ -2061,6 +2062,7 @@ msgstr "bağlı"msgid "not connected"msgstr "bağlı değil"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/uk.po b/po/uk.poindex b1f616e..11e3d37 100644--- a/po/uk.po+++ b/po/uk.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Ukrainian\n"@@ -444,6 +444,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося отримати заряд AirPods від служби.\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "AirPods не під'єднано.\n"@@ -2081,6 +2082,7 @@ msgstr "під'єднано"msgid "not connected"msgstr "не під'єднано"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.poindex 54a74c9..55e951d 100644--- a/po/zh_CN.po+++ b/po/zh_CN.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 15:00-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-09-08 16:08-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Simplified Chinese\n"@@ -421,6 +421,7 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取 AirPods 电量。\n"#: src/cli/main.cpp+#, c-formatmsgid "No AirPods connected.\n"msgstr "未连接 AirPods。\n"@@ -1988,6 +1989,7 @@ msgstr "已连接"msgid "not connected"msgstr "未连接"+#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatdiff --git a/src/gtk/devices_view.cpp b/src/gtk/devices_view.cppindex c27a4a8..41f347e 100644--- a/src/gtk/devices_view.cpp+++ b/src/gtk/devices_view.cpp@@ -1,5 +1,6 @@#include "devices_view.hpp"#include "daemon_client.hpp"+#include "tray.hpp"#include "ui_util.hpp"#include <tether/i18n.hpp>@@ -121,9 +122,10 @@ namespace tether::ui {return nullptr;}- // "L 82% R 79% Case 45%", omitting whatever is not reporting. An empty- // result means nothing is known yet.- std::string airpods_battery_text(const nlohmann::json& airpods) {+ // "L 82% R 79% Case 45%", omitting whatever is not reporting, or the reason+ // there are no levels at all. Empty while the channel is still opening, which+ // is the one state not worth reporting anywhere.+ std::string airpods_status_text(const nlohmann::json& airpods) {std::string text;const auto append = [&](const char* label, int level) {if (level < 0)@@ -144,7 +146,13 @@ namespace tether::ui {const std::string status = airpods.value("status", "");if (status == "busy" || status == "failed")return airpods.value("reason", "");- return _("Reading battery\u2026");+ return "";+ }++ // The device row has room to say why it is empty; the tray tooltip does not.+ std::string airpods_row_text(const nlohmann::json& airpods) {+ const std::string text = airpods_status_text(airpods);+ return text.empty() ? _("Reading battery\u2026") : text;}// The daemon supervises one iPhone at a time, so the live profile status@@ -819,7 +827,7 @@ namespace tether::ui {gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(battery), 0.0);gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(battery), "muted");if (g_devices.bt_airpods.value("address", "") == address)- gtk_label_set_text(GTK_LABEL(battery), airpods_battery_text(g_devices.bt_airpods).c_str());+ gtk_label_set_text(GTK_LABEL(battery), airpods_row_text(g_devices.bt_airpods).c_str());g_object_set_data(G_OBJECT(row), "bt_battery", battery);gtk_box_pack_start(GTK_BOX(labels), battery, FALSE, FALSE, 0);}@@ -1148,7 +1156,8 @@ namespace tether::ui {g_devices.bt_airpods = event;// Battery arrives whenever the buds feel like sending itconst std::string address = event.value("address", "");- const std::string text = address.empty() ? "" : airpods_battery_text(event);+ const std::string text = address.empty() ? "" : airpods_row_text(event);+ tray_set_airpods(event.value("name", ""), address.empty() ? "" : airpods_status_text(event));GList* rows = gtk_container_get_children(GTK_CONTAINER(g_devices.list_devices));for (GList* item = rows; item; item = item->next) {auto* row = GTK_WIDGET(item->data);diff --git a/src/gtk/tray.cpp b/src/gtk/tray.cppindex 87d01df..05ac911 100644--- a/src/gtk/tray.cpp+++ b/src/gtk/tray.cpp@@ -70,6 +70,8 @@ namespace tether::ui {std::string g_icon = "tether-offline";int g_unread = 0;std::string g_tooltip;+ std::string g_airpods_name;+ std::string g_airpods_battery;bool g_close_to_tray = false;std::string g_icon_style = "symbolic";std::string g_icon_suffix;@@ -244,9 +246,11 @@ namespace tether::ui {for (Route route : {Route::WiFi, Route::Bluetooth}) {const RouteState& r = state(route);const std::string status = r.ok ? _("connected") : r.detail.empty() ? _("not connected") : r.detail;- // TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".+ // TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth", or a device name.tooltip += tether::tr_format(_("{}: {}"), route_name(route), status) + "\n";}+ if (!g_airpods_battery.empty())+ tooltip += tether::tr_format(_("{}: {}"), g_airpods_name, g_airpods_battery) + "\n";if (!daemon_connected())tooltip += std::string(_("Daemon: not running")) + "\n";if (g_unread > 0)@@ -268,6 +272,14 @@ namespace tether::ui {}}+ void tray_set_airpods(const std::string& name, const std::string& battery) {+ if (name == g_airpods_name && battery == g_airpods_battery)+ return;+ g_airpods_name = name;+ g_airpods_battery = battery;+ tray_refresh();+ }+void tray_set_unread(int count) {if (count == g_unread)return;diff --git a/src/gtk/tray.hpp b/src/gtk/tray.hppindex d534a1c..19174a0 100644--- a/src/gtk/tray.hpp+++ b/src/gtk/tray.hpp@@ -15,6 +15,10 @@ namespace tether::ui {// Total unread across threads. Drives the badged icon and a tooltip line.void tray_set_unread(int count);+ // AirPods battery for the tooltip, already formatted. Empty removes the line:+ // nothing connected, or the channel has reported nothing yet.+ void tray_set_airpods(const std::string& name, const std::string& battery);+// Repaints from cached state, for when the daemon returns before any route event.void tray_refresh();