Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix(i18n): add missing translations

Zack Bartel736cf583563c
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9fe6605..f2132f3 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -940,9 +940,8 @@ msgid ""
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
-"Démon neběží a nepodařilo se jej spustit. Zkontrolujte log v "
-"$XDG_STATE_HOME/tether, nebo jej spusťte příkazem 'systemctl --user start "
-"tetherd.service'.\n"
+"Démon neběží a nepodařilo se jej spustit. Zkontrolujte log v $XDG_STATE_HOME/"
+"tether, nebo jej spusťte příkazem 'systemctl --user start tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1522,6 +1521,14 @@ msgstr "Neznámá akce hovoru."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Není to sekvence DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth není na tomto stroji dostupné."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Není to zařízení AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Neznámý režim poslechu."
@@ -1736,10 +1743,6 @@ msgstr "Připojeno."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Zatím nepřipojeno."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth není na tomto stroji dostupné."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Hledání zařízení v okolí..."
@@ -1760,6 +1763,18 @@ msgstr "Adaptivní"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Potlačení hluku"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Odpojit"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Připojit"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether AirPods nespravuje, může je používat jiný program."
@@ -1847,10 +1862,6 @@ msgstr "Odesílání žádosti o spárování..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Žádost o spárování odeslána. Schvalte ji na vzdáleném zařízení!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Párování… potvrďte výzvu na iPhonu."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2d659dd..be30acf 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -1556,6 +1556,14 @@ msgstr "Unbekannte Anrufaktion."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Keine DTMF-Folge."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth ist auf diesem Rechner nicht verfügbar."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Das ist kein AirPods-Gerät."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Unbekannter Hörmodus."
@@ -1771,10 +1779,6 @@ msgstr "Verbunden."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Noch nicht verbunden."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth ist auf diesem Rechner nicht verfügbar."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Suche nach Geräten in der Nähe..."
@@ -1795,6 +1799,18 @@ msgstr "Adaptiv"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Geräuschunterdrückung"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Der Tether-Daemon war nicht erreichbar."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Trennen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
@@ -1888,10 +1904,6 @@ msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Kopplungsanfrage gesendet. Bestätigen Sie sie auf dem entfernten Gerät!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Der Tether-Daemon war nicht erreichbar."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Kopplung läuft… bestätigen Sie die Abfrage auf dem iPhone."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c0a644c..20a2809 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -1546,6 +1546,14 @@ msgstr "Acción de llamada desconocida."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "No es una secuencia DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth no está disponible en este equipo."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "No es un dispositivo AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Modo de escucha desconocido."
@@ -1763,10 +1771,6 @@ msgstr "Conectado."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Aún no conectado."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth no está disponible en este equipo."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Buscando dispositivos cercanos..."
@@ -1787,6 +1791,18 @@ msgstr "Adaptativo"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancelación de ruido"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
@@ -1880,10 +1896,6 @@ msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Solicitud de emparejamiento enviada. ¡Apruébela en el dispositivo remoto!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Emparejando… confirme el aviso en el iPhone."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f9f1738..5f7960a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -949,8 +949,8 @@ msgid ""
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
-"Le démon ne tourne pas et n'a pas pu être démarré. Consultez le journal "
-"dans $XDG_STATE_HOME/tether, ou lancez-le avec 'systemctl --user start "
+"Le démon ne tourne pas et n'a pas pu être démarré. Consultez le journal dans "
+"$XDG_STATE_HOME/tether, ou lancez-le avec 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
@@ -1551,6 +1551,14 @@ msgstr "Action inconnue."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Séquence DTMF invalide."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth est indisponible sur cette machine."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Ce n'est pas un appareil AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Mode d'écoute inconnu."
@@ -1768,10 +1776,6 @@ msgstr "Connecté."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Pas encore connecté."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth est indisponible sur cette machine."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Recherche d'appareils à proximité..."
@@ -1792,6 +1796,18 @@ msgstr "Adaptatif"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Réduction de bruit"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Impossible de joindre le démon Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Déconnecter"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Connecter"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether ne gère pas les AirPods, un autre programme peut les utiliser."
@@ -1882,10 +1898,6 @@ msgstr "Envoi de la demande d'appairage..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Demande d'appairage envoyée. Approuvez-la sur l'appareil distant !"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Impossible de joindre le démon Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Appairage… confirmez l'invite sur l'iPhone."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d23b799..9498283 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -1544,6 +1544,14 @@ msgstr "Azione di chiamata sconosciuta."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Non è una sequenza DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth non è disponibile su questa macchina."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Non è un dispositivo AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Modalità di ascolto sconosciuta."
@@ -1759,10 +1767,6 @@ msgstr "Connesso."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Non ancora connesso."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth non è disponibile su questa macchina."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Ricerca di dispositivi nelle vicinanze..."
@@ -1783,6 +1787,18 @@ msgstr "Adattiva"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancellazione del rumore"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Impossibile raggiungere il daemon di Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Disconnetti"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Connetti"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether non sta gestendo gli AirPods, un altro programma può usarli."
@@ -1873,10 +1889,6 @@ msgstr "Invio della richiesta di accoppiamento..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Richiesta di accoppiamento inviata. Approvala sul dispositivo remoto!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Impossibile raggiungere il daemon di Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Accoppiamento… conferma la richiesta sull'iPhone."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 99ff25d..913ac73 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -1515,6 +1515,14 @@ msgstr "不明な通話操作です。"
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF シーケンスではありません。"
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "このマシンでは Bluetooth を利用できません。"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "AirPods ではありません。"
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "不明なリスニングモードです。"
@@ -1729,10 +1737,6 @@ msgstr "接続しました。"
msgid "Not connected yet."
msgstr "まだ接続していません。"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "このマシンでは Bluetooth を利用できません。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "近くのデバイスを検索しています..."
@@ -1753,6 +1757,18 @@ msgstr "アダプティブ"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "ノイズキャンセリング"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Tether デーモンに接続できませんでした。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "切断"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether は AirPods を管理していないため、別のプログラムが使用できます。"
@@ -1843,10 +1859,6 @@ msgstr "ペアリング要求を送信しています..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "ペアリング要求を送信しました。リモートデバイスで承認してください。"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Tether デーモンに接続できませんでした。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "ペアリング中… iPhone の確認画面で承認してください。"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 08919b8..86d4e62 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -920,9 +920,8 @@ msgid ""
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
-"데몬이 실행 중이 아니며 시작할 수도 없었습니다. $XDG_STATE_HOME/tether의 로그를 "
-"확인하거나 'systemctl --user start tetherd.service'로 시작하십시오."
-"\n"
+"데몬이 실행 중이 아니며 시작할 수도 없었습니다. $XDG_STATE_HOME/tether의 로그"
+"를 확인하거나 'systemctl --user start tetherd.service'로 시작하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1496,6 +1495,14 @@ msgstr "알 수 없는 통화 동작입니다."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF 시퀀스가 아닙니다."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "이 컴퓨터에서는 Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "AirPods 기기가 아닙니다."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "알 수 없는 청취 모드입니다."
@@ -1707,10 +1714,6 @@ msgstr "연결되었습니다."
msgid "Not connected yet."
msgstr "아직 연결되지 않았습니다."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "이 컴퓨터에서는 Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "근처 기기를 검색하는 중..."
@@ -1731,6 +1734,18 @@ msgstr "적응형"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "노이즈 캔슬링"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "연결 해제"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "연결"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
@@ -1820,10 +1835,6 @@ msgstr "페어링 요청을 보내는 중..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "페어링 요청을 보냈습니다. 원격 기기에서 승인하십시오!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "페어링 중… iPhone의 확인 창에서 승인하십시오."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 35405e1..f63de4d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -1537,6 +1537,14 @@ msgstr "Onbekende oproepactie."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Geen DTMF-reeks."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar op deze machine."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Dit is geen AirPods-apparaat."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Onbekende luistermodus."
@@ -1753,10 +1761,6 @@ msgstr "Verbonden."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Nog niet verbonden."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar op deze machine."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Zoeken naar apparaten in de buurt..."
@@ -1777,6 +1781,18 @@ msgstr "Adaptief"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Ruisonderdrukking"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Verbinding verbreken"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether beheert de AirPods niet, een ander programma kan ze gebruiken."
@@ -1867,10 +1883,6 @@ msgstr "Koppelverzoek versturen..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Koppelverzoek verstuurd. Keur het goed op het externe apparaat!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Koppelen… bevestig de melding op de iPhone."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0548419..e8353ce 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -1537,6 +1537,14 @@ msgstr "Nieznana akcja połączenia."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "To nie jest sekwencja DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth jest niedostępny na tej maszynie."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "To nie jest urządzenie AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Nieznany tryb słuchania."
@@ -1752,10 +1760,6 @@ msgstr "Połączono."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Jeszcze nie połączono."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth jest niedostępny na tej maszynie."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń w pobliżu..."
@@ -1776,6 +1780,18 @@ msgstr "Adaptacyjny"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Redukcja szumów"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Nie udało się połączyć z demonem Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Rozłącz"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Połącz"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether nie zarządza AirPods, może ich używać inny program."
@@ -1864,10 +1880,6 @@ msgstr "Wysyłanie żądania parowania..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Wysłano żądanie parowania. Zatwierdź je na zdalnym urządzeniu!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Nie udało się połączyć z demonem Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Parowanie… potwierdź komunikat na iPhonie."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4705867..f57a860 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -1538,6 +1538,14 @@ msgstr "Ação de chamada desconhecida."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Não é uma sequência DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "O Bluetooth está indisponível nesta máquina."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Não é um dispositivo AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Modo de escuta desconhecido."
@@ -1753,10 +1761,6 @@ msgstr "Conectado."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ainda não conectado."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "O Bluetooth está indisponível nesta máquina."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Procurando dispositivos por perto..."
@@ -1777,6 +1781,18 @@ msgstr "Adaptativo"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancelamento de ruído"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Não foi possível alcançar o daemon do Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "O Tether não está gerenciando os AirPods, outro programa pode usá-los."
@@ -1867,10 +1883,6 @@ msgstr "Enviando solicitação de pareamento..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Solicitação de pareamento enviada. Aprove no dispositivo remoto!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Não foi possível alcançar o daemon do Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Pareando… confirme o aviso no iPhone."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 29ffe82..1372bca 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -1536,6 +1536,14 @@ msgstr "Неизвестное действие с вызовом."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Это не последовательность DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth недоступен на этой машине."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Это устройство не AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Неизвестный режим прослушивания."
@@ -1751,10 +1759,6 @@ msgstr "Подключено."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ещё не подключено."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth недоступен на этой машине."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Поиск устройств поблизости..."
@@ -1775,6 +1779,18 @@ msgstr "Адаптивный"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Шумоподавление"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Отключить"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Подключить"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether не управляет AirPods, их может использовать другая программа."
@@ -1866,10 +1882,6 @@ msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Запрос на сопряжение отправлен. Подтвердите его на удалённом устройстве!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Сопряжение… подтвердите запрос на iPhone."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b80d170..c730dbc 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -937,9 +937,8 @@ msgid ""
"$XDG_STATE_HOME/tether, or start it with 'systemctl --user start "
"tetherd.service'.\n"
msgstr ""
-"Demonen körs inte och gick inte att starta. Se loggen i "
-"$XDG_STATE_HOME/tether, eller starta den med 'systemctl --user start "
-"tetherd.service'.\n"
+"Demonen körs inte och gick inte att starta. Se loggen i $XDG_STATE_HOME/"
+"tether, eller starta den med 'systemctl --user start tetherd.service'.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1523,6 +1522,14 @@ msgstr "Okänd samtalsåtgärd."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Inte en DTMF-sekvens."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth är otillgängligt på den här maskinen."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Det här är inte en AirPods-enhet."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Okänt lyssningsläge."
@@ -1735,10 +1742,6 @@ msgstr "Ansluten."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Inte ansluten ännu."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth är otillgängligt på den här maskinen."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Söker efter enheter i närheten..."
@@ -1759,6 +1762,18 @@ msgstr "Adaptivt"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Brusreducering"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Koppla från"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Anslut"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether hanterar inte AirPods, ett annat program kan använda dem."
@@ -1849,10 +1864,6 @@ msgstr "Skickar parkopplingsförfrågan..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Parkopplingsförfrågan skickad. Godkänn på fjärrenheten!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Parkopplar… bekräfta dialogrutan på iPhonen."
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 84c6408..4c026b0 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether 0.2.29\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -1365,6 +1365,14 @@ msgstr ""
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr ""
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr ""
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr ""
@@ -1570,10 +1578,6 @@ msgstr ""
msgid "Not connected yet."
msgstr ""
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr ""
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr ""
@@ -1594,6 +1598,18 @@ msgstr ""
msgid "Noise Cancellation"
msgstr ""
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr ""
@@ -1678,10 +1694,6 @@ msgstr ""
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr ""
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ff96256..500ce63 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -1521,6 +1521,14 @@ msgstr "Bilinmeyen çağrı işlemi."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF dizisi değil."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bu makinede Bluetooth kullanılamıyor."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Bu bir AirPods cihazı değil."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Bilinmeyen dinleme modu."
@@ -1733,10 +1741,6 @@ msgstr "Bağlandı."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Henüz bağlanmadı."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bu makinede Bluetooth kullanılamıyor."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Yakındaki aygıtlar taranıyor..."
@@ -1757,6 +1761,18 @@ msgstr "Uyarlanabilir"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Gürültü Engelleme"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Bağlantıyı kes"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Bağlan"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether AirPods'u yönetmiyor, başka bir program kullanabilir."
@@ -1845,10 +1861,6 @@ msgstr "Eşleşme isteği gönderiliyor..."
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "Eşleşme isteği gönderildi. Uzak aygıtta onaylayın!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Eşleşiliyor… iPhone'daki soruyu onaylayın."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8b15f82..47f5f2e 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -1533,6 +1533,14 @@ msgstr "Невідома дія з викликом."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Це не послідовність DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "Bluetooth недоступний на цій машині."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "Це не пристрій AirPods."
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "Невідомий режим прослуховування."
@@ -1748,10 +1756,6 @@ msgstr "Під'єднано."
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ще не під'єднано."
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "Bluetooth недоступний на цій машині."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Пошук пристроїв поблизу..."
@@ -1772,6 +1776,18 @@ msgstr "Адаптивний"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Шумозаглушення"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Від'єднати"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "Під'єднати"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether не керує AirPods, їх може використовувати інша програма."
@@ -1862,10 +1878,6 @@ msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr ""
"Запит на створення пари надіслано. Підтвердьте його на віддаленому пристрої!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "Створення пари… підтвердьте запит на iPhone."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1559e88..c9bfa99 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 09:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -1458,6 +1458,14 @@ msgstr "未知的通话操作。"
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "不是 DTMF 序列。"
+#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
+msgstr "这台机器上蓝牙不可用。"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Not an AirPods device."
+msgstr "这不是 AirPods 设备。"
+
#: src/core/src/net.cpp
msgid "Unknown listening mode."
msgstr "未知的聆听模式。"
@@ -1668,10 +1676,6 @@ msgstr "已连接。"
msgid "Not connected yet."
msgstr "尚未连接。"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
-msgstr "这台机器上蓝牙不可用。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "正在搜索附近的设备……"
@@ -1692,6 +1696,18 @@ msgstr "自适应"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "降噪"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+msgid "Could not reach the Tether daemon."
+msgstr "无法连接到 Tether 守护进程。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Disconnect"
+msgstr "断开连接"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connect"
+msgstr "连接"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
msgstr "Tether 未管理 AirPods,其他程序可以使用它们。"
@@ -1779,10 +1795,6 @@ msgstr "正在发送配对请求……"
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
msgstr "配对请求已发送。请在远程设备上批准!"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
-msgid "Could not reach the Tether daemon."
-msgstr "无法连接到 Tether 守护进程。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."
msgstr "正在配对……请在 iPhone 上确认提示。"