Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix(i18n): new strings pot

Zack Bartel7b6d51eb34fb
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6cb37ad..6098a93 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -1366,6 +1366,14 @@ msgid "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
msgstr ""
"Smažte tento počítač na iPhonu (Zapomenout toto zařízení) a spárujte znovu."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Pokud každý pokus skončí párováním jen přes BR/EDR, tento řadič možná nepodporuje Secure Connections na BR/EDR; zkuste jiný pomocí tether --bt-adapter {} a spárujte znovu."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1380,7 +1388,11 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Zprávy a Kontakty potřebují L2CAP ERTM, které má jádro vypnuté (bluetooth.disable_ertm). Tímto ho zapnete do příštího restartu. Natrvalo odstraňte disable_ertm z příkazové řádky jádra nebo z /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Zprávy a Kontakty potřebují L2CAP ERTM, které má jádro vypnuté "
+"(bluetooth.disable_ertm). Tímto ho zapnete do příštího restartu. Natrvalo "
+"odstraňte disable_ertm z příkazové řádky jádra nebo z /etc/modprobe.d (rpm-"
+"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1571,7 +1583,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} se nemůže připojit, protože jádro má vypnuté L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm). Spusťte tether --bt-setup; na iPhonu je vše v pořádku."
+msgstr ""
+"{} se nemůže připojit, protože jádro má vypnuté L2CAP ERTM "
+"(bluetooth.disable_ertm). Spusťte tether --bt-setup; na iPhonu je vše v "
+"pořádku."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a8dc1c4..2673aee 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -1394,6 +1394,14 @@ msgstr ""
"Löschen Sie diesen Rechner am iPhone („Dieses Gerät ignorieren“) und koppeln "
"Sie erneut."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Wenn jeder Versuch eine reine BR/EDR-Kopplung ergibt, unterstützt dieser Controller „Sichere Verbindungen“ unter BR/EDR möglicherweise nicht; versuchen Sie einen anderen mit tether --bt-adapter {} und koppeln Sie erneut."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1409,7 +1417,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Nachrichten und Kontakte benötigen L2CAP ERTM, das der Kernel deaktiviert hat (bluetooth.disable_ertm). Dies schaltet es bis zum nächsten Neustart wieder ein. Dauerhaft: disable_ertm aus der Kernel-Befehlszeile oder /etc/modprobe.d entfernen (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Nachrichten und Kontakte benötigen L2CAP ERTM, das der Kernel deaktiviert "
+"hat (bluetooth.disable_ertm). Dies schaltet es bis zum nächsten Neustart "
+"wieder ein. Dauerhaft: disable_ertm aus der Kernel-Befehlszeile oder /etc/"
+"modprobe.d entfernen (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1606,7 +1619,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} kann keine Verbindung herstellen, weil der Kernel L2CAP ERTM deaktiviert hat (bluetooth.disable_ertm). Führen Sie tether --bt-setup aus; am iPhone ist alles in Ordnung."
+msgstr ""
+"{} kann keine Verbindung herstellen, weil der Kernel L2CAP ERTM deaktiviert "
+"hat (bluetooth.disable_ertm). Führen Sie tether --bt-setup aus; am iPhone "
+"ist alles in Ordnung."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 70d875e..3a687ff 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -1390,6 +1390,14 @@ msgstr ""
"Elimine este equipo en el iPhone (Olvidar este dispositivo) y empareje de "
"nuevo."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Si cada intento da un emparejamiento solo BR/EDR, puede que esta controladora no admita «Conexiones seguras» en BR/EDR; pruebe otra con tether --bt-adapter {} y empareje de nuevo."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1404,7 +1412,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Mensajes y Contactos necesitan L2CAP ERTM, que el kernel tiene desactivado (bluetooth.disable_ertm). Esto lo vuelve a activar hasta el próximo reinicio. Para mantenerlo, quita disable_ertm de la línea de comandos del kernel o de /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Mensajes y Contactos necesitan L2CAP ERTM, que el kernel tiene desactivado "
+"(bluetooth.disable_ertm). Esto lo vuelve a activar hasta el próximo "
+"reinicio. Para mantenerlo, quita disable_ertm de la línea de comandos del "
+"kernel o de /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1596,7 +1609,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} no puede conectarse porque el kernel tiene L2CAP ERTM desactivado (bluetooth.disable_ertm). Ejecuta tether --bt-setup; no hay nada mal en el iPhone."
+msgstr ""
+"{} no puede conectarse porque el kernel tiene L2CAP ERTM desactivado "
+"(bluetooth.disable_ertm). Ejecuta tether --bt-setup; no hay nada mal en el "
+"iPhone."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f16abd5..8be2344 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -1393,6 +1393,14 @@ msgstr ""
"Supprimez cet ordinateur sur l'iPhone (Oublier cet appareil) et appairez de "
"nouveau."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Si chaque tentative donne un appairage BR/EDR uniquement, ce contrôleur ne prend peut-être pas en charge « Connexions sécurisées » en BR/EDR ; essayez-en un autre avec tether --bt-adapter {} et appairez de nouveau."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1407,7 +1415,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Messages et Contacts ont besoin de L2CAP ERTM, que le noyau a désactivé (bluetooth.disable_ertm). Ceci le réactive jusqu'au prochain redémarrage. Pour le conserver, retirez disable_ertm de la ligne de commande du noyau ou de /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Messages et Contacts ont besoin de L2CAP ERTM, que le noyau a désactivé "
+"(bluetooth.disable_ertm). Ceci le réactive jusqu'au prochain redémarrage. "
+"Pour le conserver, retirez disable_ertm de la ligne de commande du noyau ou "
+"de /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1599,7 +1612,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} ne peut pas se connecter car le noyau a désactivé L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm). Lancez tether --bt-setup ; rien ne cloche sur l'iPhone."
+msgstr ""
+"{} ne peut pas se connecter car le noyau a désactivé L2CAP ERTM "
+"(bluetooth.disable_ertm). Lancez tether --bt-setup ; rien ne cloche sur "
+"l'iPhone."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d26c846..fde1031 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -1386,6 +1386,14 @@ msgstr ""
"Elimina questo computer sull'iPhone (Dimentica questo dispositivo) e "
"accoppia di nuovo."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Se ogni tentativo produce un accoppiamento solo BR/EDR, questo controller potrebbe non supportare Secure Connections su BR/EDR; provane un altro con tether --bt-adapter {} e accoppia di nuovo."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1400,7 +1408,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Messaggi e Contatti richiedono L2CAP ERTM, che il kernel ha disattivato (bluetooth.disable_ertm). Questo lo riattiva fino al prossimo riavvio. Per mantenerlo, rimuovi disable_ertm dalla riga di comando del kernel o da /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Messaggi e Contatti richiedono L2CAP ERTM, che il kernel ha disattivato "
+"(bluetooth.disable_ertm). Questo lo riattiva fino al prossimo riavvio. Per "
+"mantenerlo, rimuovi disable_ertm dalla riga di comando del kernel o da /etc/"
+"modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1593,7 +1606,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} non riesce a connettersi perché il kernel ha disattivato L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm). Esegui tether --bt-setup; sull'iPhone non c'è nulla di sbagliato."
+msgstr ""
+"{} non riesce a connettersi perché il kernel ha disattivato L2CAP ERTM "
+"(bluetooth.disable_ertm). Esegui tether --bt-setup; sull'iPhone non c'è "
+"nulla di sbagliato."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d0398b9..c8cadaa 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -1357,6 +1357,14 @@ msgstr ""
"iPhone でこのコンピュータを削除し (このデバイスの登録を解除)、もう一度ペアリ"
"ングしてください。"
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "何度試しても BR/EDR のみのペアリングになる場合、このコントローラは BR/EDR の Secure Connections に対応していない可能性があります。tether --bt-adapter {} で別のコントローラに切り替えて、もう一度ペアリングしてください。"
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1371,7 +1379,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "メッセージと連絡先には L2CAP ERTM が必要ですが、カーネルで無効になっています (bluetooth.disable_ertm)。これで次の再起動まで有効に戻ります。恒久的にするには、カーネルコマンドラインまたは /etc/modprobe.d から disable_ertm を削除してください (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)。"
+msgstr ""
+"メッセージと連絡先には L2CAP ERTM が必要ですが、カーネルで無効になっています "
+"(bluetooth.disable_ertm)。これで次の再起動まで有効に戻ります。恒久的にするに"
+"は、カーネルコマンドラインまたは /etc/modprobe.d から disable_ertm を削除して"
+"ください (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1562,7 +1575,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "カーネルで L2CAP ERTM が無効になっているため (bluetooth.disable_ertm)、{}に接続できません。tether --bt-setup を実行してください。iPhone 側に問題はありません。"
+msgstr ""
+"カーネルで L2CAP ERTM が無効になっているため (bluetooth.disable_ertm)、{}に接"
+"続できません。tether --bt-setup を実行してください。iPhone 側に問題はありませ"
+"ん。"
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2cec24d..b513091 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -1339,6 +1339,14 @@ msgstr ""
msgid "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
msgstr "iPhone에서 이 컴퓨터를 삭제하고(이 기기 지우기) 다시 페어링하십시오."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "매번 BR/EDR 전용 페어링만 만들어진다면 이 컨트롤러가 BR/EDR에서 Secure Connections를 지원하지 않을 수 있습니다. tether --bt-adapter {}로 다른 컨트롤러를 선택한 뒤 다시 페어링하십시오."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1353,7 +1361,11 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "메시지와 연락처에는 L2CAP ERTM이 필요하지만 커널에서 비활성화되어 있습니다(bluetooth.disable_ertm). 이 명령은 다음 재부팅까지 다시 켭니다. 유지하려면 커널 명령줄이나 /etc/modprobe.d에서 disable_ertm을 제거하세요(rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"메시지와 연락처에는 L2CAP ERTM이 필요하지만 커널에서 비활성화되어 있습니다"
+"(bluetooth.disable_ertm). 이 명령은 다음 재부팅까지 다시 켭니다. 유지하려면 "
+"커널 명령줄이나 /etc/modprobe.d에서 disable_ertm을 제거하세요(rpm-ostree: "
+"sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1543,7 +1555,9 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "커널에서 L2CAP ERTM이 비활성화되어 있어(bluetooth.disable_ertm) {}에 연결할 수 없습니다. tether --bt-setup을 실행하세요. iPhone에는 문제가 없습니다."
+msgstr ""
+"커널에서 L2CAP ERTM이 비활성화되어 있어(bluetooth.disable_ertm) {}에 연결할 "
+"수 없습니다. tether --bt-setup을 실행하세요. iPhone에는 문제가 없습니다."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index dba8e86..4be7841 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -1381,6 +1381,14 @@ msgstr ""
"Verwijder deze computer op de iPhone (Vergeet dit apparaat) en koppel "
"opnieuw."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Als elke poging een koppeling met alleen BR/EDR oplevert, ondersteunt deze controller mogelijk geen Secure Connections op BR/EDR; probeer een andere met tether --bt-adapter {} en koppel opnieuw."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1395,7 +1403,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Berichten en Contacten hebben L2CAP ERTM nodig, dat de kernel heeft uitgeschakeld (bluetooth.disable_ertm). Dit zet het weer aan tot de volgende herstart. Om het te behouden: verwijder disable_ertm van de kernel-opdrachtregel of uit /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Berichten en Contacten hebben L2CAP ERTM nodig, dat de kernel heeft "
+"uitgeschakeld (bluetooth.disable_ertm). Dit zet het weer aan tot de volgende "
+"herstart. Om het te behouden: verwijder disable_ertm van de kernel-"
+"opdrachtregel of uit /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1586,7 +1599,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} kan geen verbinding maken omdat de kernel L2CAP ERTM heeft uitgeschakeld (bluetooth.disable_ertm). Voer tether --bt-setup uit; er is niets mis met de iPhone."
+msgstr ""
+"{} kan geen verbinding maken omdat de kernel L2CAP ERTM heeft uitgeschakeld "
+"(bluetooth.disable_ertm). Voer tether --bt-setup uit; er is niets mis met de "
+"iPhone."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5e26b56..652c594 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -1381,6 +1381,14 @@ msgid "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
msgstr ""
"Usuń ten komputer na iPhonie (Zapomnij to urządzenie) i sparuj ponownie."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Jeśli każda próba kończy się parowaniem tylko przez BR/EDR, ten kontroler może nie obsługiwać Secure Connections w BR/EDR; spróbuj innego poleceniem tether --bt-adapter {} i sparuj ponownie."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1395,7 +1403,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Wiadomości i Kontakty wymagają L2CAP ERTM, które jądro ma wyłączone (bluetooth.disable_ertm). To polecenie włącza je ponownie do następnego restartu. Aby zachować zmianę, usuń disable_ertm z wiersza poleceń jądra lub z /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Wiadomości i Kontakty wymagają L2CAP ERTM, które jądro ma wyłączone "
+"(bluetooth.disable_ertm). To polecenie włącza je ponownie do następnego "
+"restartu. Aby zachować zmianę, usuń disable_ertm z wiersza poleceń jądra lub "
+"z /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1586,7 +1599,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} nie może się połączyć, ponieważ jądro ma wyłączone L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm). Uruchom tether --bt-setup; z iPhone'em wszystko w porządku."
+msgstr ""
+"{} nie może się połączyć, ponieważ jądro ma wyłączone L2CAP ERTM "
+"(bluetooth.disable_ertm). Uruchom tether --bt-setup; z iPhone'em wszystko w "
+"porządku."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4655e3e..d71153d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -1381,6 +1381,14 @@ msgstr ""
"Apague este computador no iPhone (Esquecer Este Dispositivo) e pareie de "
"novo."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Se toda tentativa resultar em um pareamento somente BR/EDR, este controlador pode não suportar Secure Connections em BR/EDR; tente outro com tether --bt-adapter {} e pareie de novo."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1395,7 +1403,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Mensagens e Contatos precisam do L2CAP ERTM, que o kernel desativou (bluetooth.disable_ertm). Isto o reativa até a próxima reinicialização. Para manter, remova disable_ertm da linha de comando do kernel ou de /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Mensagens e Contatos precisam do L2CAP ERTM, que o kernel desativou "
+"(bluetooth.disable_ertm). Isto o reativa até a próxima reinicialização. Para "
+"manter, remova disable_ertm da linha de comando do kernel ou de /etc/"
+"modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1586,7 +1599,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} não consegue conectar porque o kernel está com L2CAP ERTM desativado (bluetooth.disable_ertm). Execute tether --bt-setup; não há nada de errado no iPhone."
+msgstr ""
+"{} não consegue conectar porque o kernel está com L2CAP ERTM desativado "
+"(bluetooth.disable_ertm). Execute tether --bt-setup; não há nada de errado "
+"no iPhone."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 77b9724..857f02d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -1381,6 +1381,14 @@ msgstr ""
"Удалите этот компьютер на iPhone («Забыть это устройство») и создайте пару "
"заново."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Если каждая попытка даёт сопряжение только по BR/EDR, этот контроллер, возможно, не поддерживает Secure Connections в BR/EDR; попробуйте другой через tether --bt-adapter {} и создайте пару заново."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1395,7 +1403,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Сообщениям и Контактам нужен L2CAP ERTM, который отключён в ядре (bluetooth.disable_ertm). Эта команда включает его до следующей перезагрузки. Чтобы сохранить, удалите disable_ertm из командной строки ядра или из /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Сообщениям и Контактам нужен L2CAP ERTM, который отключён в ядре "
+"(bluetooth.disable_ertm). Эта команда включает его до следующей "
+"перезагрузки. Чтобы сохранить, удалите disable_ertm из командной строки ядра "
+"или из /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1586,7 +1599,10 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{}: подключение невозможно, так как в ядре отключён L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm). Запустите tether --bt-setup; с iPhone всё в порядке."
+msgstr ""
+"{}: подключение невозможно, так как в ядре отключён L2CAP ERTM "
+"(bluetooth.disable_ertm). Запустите tether --bt-setup; с iPhone всё в "
+"порядке."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d22c853..ce8c2c2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -1367,6 +1367,14 @@ msgid "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
msgstr ""
"Radera den här datorn på iPhonen (Glöm denna enhet) och parkoppla igen."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Om varje försök ger en parkoppling med bara BR/EDR kanske den här kontrollern inte stöder Secure Connections på BR/EDR; prova en annan med tether --bt-adapter {} och parkoppla igen."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1381,7 +1389,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Meddelanden och Kontakter behöver L2CAP ERTM, som kärnan har inaktiverat (bluetooth.disable_ertm). Detta slår på det igen fram till nästa omstart. För att behålla det, ta bort disable_ertm från kärnans kommandorad eller från /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Meddelanden och Kontakter behöver L2CAP ERTM, som kärnan har inaktiverat "
+"(bluetooth.disable_ertm). Detta slår på det igen fram till nästa omstart. "
+"För att behålla det, ta bort disable_ertm från kärnans kommandorad eller "
+"från /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1572,7 +1585,9 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{} kan inte ansluta eftersom kärnan har inaktiverat L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm). Kör tether --bt-setup; inget är fel på iPhonen."
+msgstr ""
+"{} kan inte ansluta eftersom kärnan har inaktiverat L2CAP ERTM "
+"(bluetooth.disable_ertm). Kör tether --bt-setup; inget är fel på iPhonen."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 83f2bd6..e041e91 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether 0.2.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -1229,6 +1229,14 @@ msgstr ""
msgid "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
msgstr ""
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr ""
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f2cef5d..d441b05 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -1366,6 +1366,14 @@ msgstr ""
msgid "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
msgstr "Bu bilgisayarı iPhone'da silin (Bu Aygıtı Unut) ve yeniden eşleşin."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Her deneme yalnızca BR/EDR eşleşmesiyle sonuçlanıyorsa, bu denetleyici BR/EDR üzerinde Secure Connections'ı desteklemiyor olabilir; tether --bt-adapter {} ile başka birini deneyin ve yeniden eşleşin."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1380,7 +1388,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Mesajlar ve Kişiler için L2CAP ERTM gerekir, ancak çekirdek bunu devre dışı bırakmış (bluetooth.disable_ertm). Bu komut onu bir sonraki yeniden başlatmaya kadar tekrar açar. Kalıcı yapmak için disable_ertm'yi çekirdek komut satırından veya /etc/modprobe.d'den kaldırın (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Mesajlar ve Kişiler için L2CAP ERTM gerekir, ancak çekirdek bunu devre dışı "
+"bırakmış (bluetooth.disable_ertm). Bu komut onu bir sonraki yeniden "
+"başlatmaya kadar tekrar açar. Kalıcı yapmak için disable_ertm'yi çekirdek "
+"komut satırından veya /etc/modprobe.d'den kaldırın (rpm-ostree: sudo rpm-"
+"ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1571,7 +1584,9 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "Çekirdekte L2CAP ERTM devre dışı olduğu için (bluetooth.disable_ertm) {} bağlanamıyor. tether --bt-setup komutunu çalıştırın; iPhone'da bir sorun yok."
+msgstr ""
+"Çekirdekte L2CAP ERTM devre dışı olduğu için (bluetooth.disable_ertm) {} "
+"bağlanamıyor. tether --bt-setup komutunu çalıştırın; iPhone'da bir sorun yok."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c1dac1f..f47df4e 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -1378,6 +1378,14 @@ msgstr ""
"Вилучіть цей комп'ютер на iPhone («Забути цей пристрій») і створіть пару "
"знову."
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "Якщо кожна спроба дає пару лише через BR/EDR, цей контролер, можливо, не підтримує Secure Connections у BR/EDR; спробуйте інший через tether --bt-adapter {} і створіть пару знову."
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1392,7 +1400,12 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "Повідомленням і Контактам потрібен L2CAP ERTM, який вимкнено в ядрі (bluetooth.disable_ertm). Ця команда вмикає його до наступного перезавантаження. Щоб зберегти, видаліть disable_ertm з командного рядка ядра або з /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
+msgstr ""
+"Повідомленням і Контактам потрібен L2CAP ERTM, який вимкнено в ядрі "
+"(bluetooth.disable_ertm). Ця команда вмикає його до наступного "
+"перезавантаження. Щоб зберегти, видаліть disable_ertm з командного рядка "
+"ядра або з /etc/modprobe.d (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1583,7 +1596,9 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{}: підключення неможливе, бо в ядрі вимкнено L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm). Запустіть tether --bt-setup; з iPhone все гаразд."
+msgstr ""
+"{}: підключення неможливе, бо в ядрі вимкнено L2CAP ERTM "
+"(bluetooth.disable_ertm). Запустіть tether --bt-setup; з iPhone все гаразд."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 93690fd..f5a6a1f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 19:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -1307,6 +1307,14 @@ msgstr ""
msgid "Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
msgstr "请在 iPhone 上删除这台电脑(忽略此设备),然后重新配对。"
+#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"If every attempt gives a BR/EDR-only bond, this controller may not support "
+"Secure Connections on BR/EDR; try another with tether --bt-adapter {} and "
+"pair again."
+msgstr "如果每次配对都只得到 BR/EDR 配对,此控制器可能不支持 BR/EDR 上的 Secure Connections;请用 tether --bt-adapter {} 换用其他控制器,然后重新配对。"
+
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp
msgid ""
"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
@@ -1321,7 +1329,11 @@ msgid ""
"(bluetooth.disable_ertm). This turns it back on until reboot. To keep it, "
"remove disable_ertm from the kernel command line or /etc/modprobe.d (rpm-"
"ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)."
-msgstr "信息和通讯录需要 L2CAP ERTM,但内核已将其禁用 (bluetooth.disable_ertm)。此命令会在下次重启前重新启用它。如需永久生效,请从内核命令行或 /etc/modprobe.d 中移除 disable_ertm (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --delete=bluetooth.disable_ertm=1)。"
+msgstr ""
+"信息和通讯录需要 L2CAP ERTM,但内核已将其禁用 (bluetooth.disable_ertm)。此命"
+"令会在下次重启前重新启用它。如需永久生效,请从内核命令行或 /etc/modprobe.d 中"
+"移除 disable_ertm (rpm-ostree: sudo rpm-ostree kargs --"
+"delete=bluetooth.disable_ertm=1)。"
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "No Bluetooth adapter is available."
@@ -1507,7 +1519,9 @@ msgid ""
"{} cannot connect because the kernel has L2CAP ERTM disabled "
"(bluetooth.disable_ertm). Run tether --bt-setup; nothing is wrong on the "
"iPhone."
-msgstr "{}无法连接,因为内核禁用了 L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm)。请运行 tether --bt-setup;iPhone 端没有问题。"
+msgstr ""
+"{}无法连接,因为内核禁用了 L2CAP ERTM (bluetooth.disable_ertm)。请运行 "
+"tether --bt-setup;iPhone 端没有问题。"
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp