Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix(i18n): missed a spot

Zack Bartel815613000ad0
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index b079f68..b1398ce 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -14,3 +14,4 @@ src/gtk/main.cpp
src/gtk/messages_view.cpp
src/gtk/notifications_view.cpp
src/gtk/tray.cpp
+src/gtk/ui_util.cpp
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4df5f28..cadcd4f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-22\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22 23:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -18,40 +18,49 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
-#. descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:101
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:100
msgid ""
"tether - Wayland companion CLI\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help Show this help message.\n"
" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
-" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
+" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
+"Wayland clipboard.\n"
" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
-" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
-" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
-" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
+" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
+"loop.\n"
+" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
+"mDNS.\n"
+" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
+"Socket.\n"
" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
-" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
+" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
+"3000).\n"
" --list-devices List all paired connection devices.\n"
-" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
-" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
+" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
+"needs.\n"
+" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
+"mode.\n"
" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
+" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
+"state.\n"
" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
-" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
+" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
+"permission\n"
" toggles again, without removing the bond.\n"
" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
+"just the app.\n"
" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
-" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
+" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
+"report.\n"
" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
"\n"
@@ -68,32 +77,46 @@ msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"
" -h, --help Diese Hilfe anzeigen.\n"
-" -g, --get-clipboard Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage abrufen.\n"
-" -s, --set-clipboard Text von der Eingabe lesen und in die lokale Wayland-Zwischenablage kopieren.\n"
+" -g, --get-clipboard Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage "
+"abrufen.\n"
+" -s, --set-clipboard Text von der Eingabe lesen und in die lokale "
+"Wayland-Zwischenablage kopieren.\n"
" -f, --send-file Eine Datei über tether senden.\n"
-" -n, --native-host Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des Browsers starten.\n"
-" -d, --discover Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-Instanzen durchsuchen.\n"
-" --host <ip> Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über den UNIX-Socket.\n"
+" -n, --native-host Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des "
+"Browsers starten.\n"
+" -d, --discover Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-Instanzen "
+"durchsuchen.\n"
+" --host <ip> Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über "
+"den UNIX-Socket.\n"
" --port <num> TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134).\n"
" --timeout <ms> Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe 3000).\n"
" --list-devices Alle gekoppelten Geräte auflisten.\n"
-" --bt-setup Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die Bluetooth noch braucht.\n"
-" --bt-status Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und Übertragungsmodus anzeigen.\n"
+" --bt-setup Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die "
+"Bluetooth noch braucht.\n"
+" --bt-status Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und "
+"Übertragungsmodus anzeigen.\n"
" --bt-devices Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte auflisten.\n"
-" --bt-connection Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen anzeigen.\n"
+" --bt-connection Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen "
+"anzeigen.\n"
" --bt-threads Nachrichtenunterhaltungen des iPhones auflisten.\n"
" --bt-messages <thread> Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen.\n"
" --bt-send <thread> <text> In einer Unterhaltung antworten.\n"
" --bt-pair <addr> Ein iPhone per Bluetooth koppeln.\n"
" --bt-unpair <addr> Eine Bluetooth-Bindung entfernen.\n"
-" --bt-solicit Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine Berechtigungen wieder\n"
+" --bt-solicit Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine "
+"Berechtigungen wieder\n"
" anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen.\n"
-" --bt-enable <on|off> Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder damit aufhören.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder ausschalten.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, nicht nur die App.\n"
+" --bt-enable <on|off> Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder damit "
+"aufhören.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder "
+"ausschalten.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, "
+"nicht nur die App.\n"
" --bt-notifications Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten.\n"
-" --bt-diagnostics Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für Fehlermeldungen ausgeben.\n"
-" --accept <fingerprint> Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal annehmen.\n"
+" --bt-diagnostics Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für "
+"Fehlermeldungen ausgeben.\n"
+" --accept <fingerprint> Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal "
+"annehmen.\n"
" --pair Einen pair_request per TCP an den Daemon senden.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
@@ -105,27 +128,21 @@ msgstr ""
" tether -f ./report.pdf\n"
" tether --accept 9a4f21...\n"
-#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Der Bluetooth-Status konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Der Bluetooth-Status konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
-msgstr ""
-"Bluetooth: nicht verfügbar (läuft bluetoothd?)\n"
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: nicht verfügbar (läuft bluetoothd?)\n"
-#: src/cli/main.cpp:160
+#: src/cli/main.cpp:159
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
-msgstr ""
-"Die Bluetooth-Einrichtung ist abgeschlossen. Nichts zu tun.\n"
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "Die Bluetooth-Einrichtung ist abgeschlossen. Nichts zu tun.\n"
-#: src/cli/main.cpp:165
+#: src/cli/main.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -140,7 +157,7 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"Noch %zu Schritte, bis die Bluetooth-Funktionen des iPhones laufen:\n"
-#: src/cli/main.cpp:179
+#: src/cli/main.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -149,49 +166,39 @@ msgstr ""
"\n"
"Führen Sie danach 'tether --bt-setup' erneut aus, um es zu prüfen.\n"
-#: src/cli/main.cpp:198
+#: src/cli/main.cpp:197
#, c-format
-msgid ""
-"Mode: %s\n"
-msgstr ""
-"Modus: %s\n"
+msgid "Mode: %s\n"
+msgstr "Modus: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:199
+#: src/cli/main.cpp:198
#, c-format
-msgid ""
-"Bearer API: %s\n"
-msgstr ""
-"Bearer-API: %s\n"
+msgid "Bearer API: %s\n"
+msgstr "Bearer-API: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:201
+#: src/cli/main.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
msgstr ""
"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:208
+#: src/cli/main.cpp:207
#, c-format
-msgid ""
-" secure-connections=%s\n"
-msgstr ""
-" secure-connections=%s\n"
+msgid " secure-connections=%s\n"
+msgstr " secure-connections=%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:213
+#: src/cli/main.cpp:212
#, c-format
-msgid ""
-"Bond: %s\n"
-msgstr ""
-"Bindung: %s\n"
+msgid "Bond: %s\n"
+msgstr "Bindung: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:214
+#: src/cli/main.cpp:213
#, c-format
-msgid ""
-"Tether: %s\n"
-msgstr ""
-"Tether: %s\n"
+msgid "Tether: %s\n"
+msgstr "Tether: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:229
+#: src/cli/main.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -206,65 +213,52 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"Noch %zu Einrichtungsschritte offen. Ausführen: tether --bt-setup\n"
-#: src/cli/main.cpp:241
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Die Bluetooth-Geräte konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+#: src/cli/main.cpp:240
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Die Bluetooth-Geräte konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:247
+#: src/cli/main.cpp:246
#, c-format
-msgid ""
-"No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-msgstr ""
-"BlueZ sind keine Bluetooth-Geräte bekannt.\n"
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ sind keine Bluetooth-Geräte bekannt.\n"
-#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
-#: src/cli/main.cpp:797
-msgid ""
-"Could not reach the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Der Daemon war nicht erreichbar.\n"
+#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:502 src/cli/main.cpp:776
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Der Daemon war nicht erreichbar.\n"
-#: src/cli/main.cpp:301
-msgid ""
-"Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+#: src/cli/main.cpp:300
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr ""
"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor der Vorgang fertig war.\n"
-#: src/cli/main.cpp:337
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:336
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr ""
-"Der Zustand der Bluetooth-Verbindung konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+"Der Zustand der Bluetooth-Verbindung konnte nicht vom Daemon gelesen "
+"werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:342
+#: src/cli/main.cpp:341
#, c-format
-msgid ""
-"Device present: %s\n"
-msgstr ""
-"Gerät vorhanden: %s\n"
+msgid "Device present: %s\n"
+msgstr "Gerät vorhanden: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:343
+#: src/cli/main.cpp:342
#, c-format
-msgid ""
-"BR/EDR: %s\n"
-msgstr ""
-"BR/EDR: %s\n"
+msgid "BR/EDR: %s\n"
+msgstr "BR/EDR: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:345
+#: src/cli/main.cpp:344
#, c-format
-msgid ""
-"LE: %s%s\n"
-msgstr ""
-"LE: %s%s\n"
+msgid "LE: %s%s\n"
+msgstr "LE: %s%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:348
+#: src/cli/main.cpp:347
#, c-format
msgid "Messages (MAP): %s"
msgstr "Nachrichten (MAP): %s"
-#: src/cli/main.cpp:351
+#: src/cli/main.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -273,199 +267,193 @@ msgstr ""
"\n"
"Kontakte (PBAP): %s"
-#: src/cli/main.cpp:372
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Die Bluetooth-Diagnose konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+#: src/cli/main.cpp:371
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Die Bluetooth-Diagnose konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:396
-msgid ""
-"Could not read notifications from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Die Mitteilungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+#: src/cli/main.cpp:395
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Die Mitteilungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:402
+#: src/cli/main.cpp:401
#, c-format
-msgid ""
-"No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
-msgstr ""
-"Noch keine Mitteilungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Noch keine Mitteilungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:430
-msgid ""
-"Could not read conversations from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Die Unterhaltungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+#: src/cli/main.cpp:429
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Die Unterhaltungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:436
+#: src/cli/main.cpp:435
#, c-format
-msgid ""
-"No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
-msgstr ""
-"Noch keine Unterhaltungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Noch keine Unterhaltungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:450
+#: src/cli/main.cpp:449
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} ungelesen)"
msgstr[1] "({} ungelesen)"
-#: src/cli/main.cpp:471
-msgid ""
-"Could not read messages from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Die Nachrichten konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Die Nachrichten konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:477
+#: src/cli/main.cpp:476
#, c-format
-msgid ""
-"No messages in %s\n"
-msgstr ""
-"Keine Nachrichten in %s\n"
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Keine Nachrichten in %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "me"
msgstr "ich"
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "them"
msgstr "andere"
-#: src/cli/main.cpp:512
-msgid ""
-"Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+#: src/cli/main.cpp:511
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr ""
-"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor die Nachricht gesendet wurde.\n"
+"Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor die Nachricht gesendet "
+"wurde.\n"
-#: src/cli/main.cpp:534
+#: src/cli/main.cpp:533
#, c-format
-msgid ""
-"Sent to %s\n"
-msgstr ""
-"Gesendet an %s\n"
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Gesendet an %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:536 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr "Die Nachricht wurde nicht gesendet."
-#: src/cli/main.cpp:641
-msgid ""
-"Unknown action. Run tether --help for options\n"
+#: src/cli/main.cpp:640
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
"Unbekannte Aktion. Führen Sie tether --help aus, um die Optionen zu sehen\n"
-#: src/cli/main.cpp:663
-msgid ""
-" No tetherd instances found.\n"
-msgstr ""
-" Keine tetherd-Instanzen gefunden.\n"
+#: src/cli/main.cpp:662
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Keine tetherd-Instanzen gefunden.\n"
-#: src/cli/main.cpp:667
+#: src/cli/main.cpp:666
msgid "[new]"
msgstr "[neu]"
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:668
msgid "[known]"
msgstr "[bekannt]"
-#: src/cli/main.cpp:680
+#: src/cli/main.cpp:679
#, c-format
-msgid ""
-"Found %zu device in %.1fs\n"
-msgid_plural ""
-"Found %zu devices in %.1fs\n"
-msgstr[0] ""
-"%zu Gerät in %.1fs gefunden\n"
-msgstr[1] ""
-"%zu Geräte in %.1fs gefunden\n"
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "%zu Gerät in %.1fs gefunden\n"
+msgstr[1] "%zu Geräte in %.1fs gefunden\n"
-#: src/cli/main.cpp:698
+#: src/cli/main.cpp:697
msgid ""
-"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon broken?\n"
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
-"Verbindung lokal abgelehnt! Haben Sie ein ungültiges TLS angegeben oder ist der Daemon defekt?\n"
+"Verbindung lokal abgelehnt! Haben Sie ein ungültiges TLS angegeben oder ist "
+"der Daemon defekt?\n"
-#: src/cli/main.cpp:728
+#: src/cli/main.cpp:727
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: {}"
-#: src/cli/main.cpp:750
-msgid ""
-"A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+#: src/cli/main.cpp:749
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
-"Ein Unterhaltungsschlüssel ist erforderlich, z. B. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+"Ein Unterhaltungsschlüssel ist erforderlich, z. B. --bt-messages tel:"
+"+15551234567\n"
-#: src/cli/main.cpp:756
+#: src/cli/main.cpp:755
msgid ""
-"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n"
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
msgstr ""
-"Eine Unterhaltung und eine Nachricht sind erforderlich, z. B. --bt-send tel:+15551234567 \"hallo\"\n"
+"Eine Unterhaltung und eine Nachricht sind erforderlich, z. B. --bt-send tel:"
+"+15551234567 \"hallo\"\n"
-#: src/cli/main.cpp:762
-msgid ""
-"A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Eine Bluetooth-Adresse ist erforderlich, z. B. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
-#: src/cli/main.cpp:770
-msgid ""
-"Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
-msgstr ""
-"Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-enable off\n"
+#: src/cli/main.cpp:769
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-enable off\n"
-#: src/cli/main.cpp:781
+#: src/cli/main.cpp:780
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth enabled.\n"
-msgstr ""
-"Bluetooth eingeschaltet.\n"
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth eingeschaltet.\n"
-#: src/cli/main.cpp:784
+#: src/cli/main.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
-"Bluetooth ausgeschaltet. Tether verbindet das iPhone nicht erneut. Eine bereits\n"
-"bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen oder das Telefon außer Reichweite gerät.\n"
+"Bluetooth ausgeschaltet. Tether verbindet das iPhone nicht erneut. Eine "
+"bereits\n"
+"bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen oder das Telefon außer "
+"Reichweite gerät.\n"
-#: src/cli/main.cpp:790
+#: src/cli/main.cpp:789
#, c++-format
-msgid ""
-"Expected on or off, e.g. {} on\n"
-msgstr ""
-"Erwartet wurde on oder off, z. B. {} on\n"
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. {} on\n"
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Mitteilungsinhalte eingeschaltet."
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Mitteilungsinhalte ausgeschaltet."
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Spiegelung von Mitteilungen eingeschaltet."
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Spiegelung von Mitteilungen ausgeschaltet."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
-msgid "The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. Messages and contacts are unaffected."
-msgstr "Das iPhone antwortet nicht über LE. Sein Bluetooth hängt auf seiner eigenen Seite: Schalten Sie Bluetooth am iPhone aus und wieder ein, das behebt es auch dann, wenn „Systemmitteilungen teilen“ bereits aktiviert ist. Nachrichten und Kontakte sind nicht betroffen."
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"Das iPhone antwortet nicht über LE. Sein Bluetooth hängt auf seiner eigenen "
+"Seite: Schalten Sie Bluetooth am iPhone aus und wieder ein, das behebt es "
+"auch dann, wenn „Systemmitteilungen teilen“ bereits aktiviert ist. "
+"Nachrichten und Kontakte sind nicht betroffen."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:155
-msgid "The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already on. Re-pairing is not the fix."
-msgstr "Das iPhone weist die Bluetooth-Verbindung weiterhin ab. Schalten Sie Bluetooth am iPhone aus und wieder ein — das behebt es auch dann, wenn die Berechtigungen bereits erteilt sind. Erneutes Koppeln hilft nicht."
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"Das iPhone weist die Bluetooth-Verbindung weiterhin ab. Schalten Sie "
+"Bluetooth am iPhone aus und wieder ein — das behebt es auch dann, wenn die "
+"Berechtigungen bereits erteilt sind. Erneutes Koppeln hilft nicht."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:159
-msgid "Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and contacts..."
-msgstr "Mitteilungen sind verbunden. Das iPhone wird noch für Nachrichten und Kontakte kontaktiert..."
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Mitteilungen sind verbunden. Das iPhone wird noch für Nachrichten und "
+"Kontakte kontaktiert..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:161
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
@@ -476,12 +464,22 @@ msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Verbunden. Die Spiegelung von Mitteilungen ist ausgeschaltet."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:172
-msgid "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable."
-msgstr "Verbunden. BlueZ stellt keinen LE-Bearer bereit, daher sind Mitteilungen nicht verfügbar."
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Verbunden. BlueZ stellt keinen LE-Bearer bereit, daher sind Mitteilungen "
+"nicht verfügbar."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:194
-msgid "Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone and check Share System Notifications."
-msgstr "Verbunden. Es wird darauf gewartet, dass das iPhone die LE-Verbindung für Mitteilungen öffnet. Falls nicht, öffnen Sie am iPhone Einstellungen > Bluetooth > (i) und prüfen Sie „Systemmitteilungen teilen“."
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Verbunden. Es wird darauf gewartet, dass das iPhone die LE-Verbindung für "
+"Mitteilungen öffnet. Falls nicht, öffnen Sie am iPhone Einstellungen > "
+"Bluetooth > (i) und prüfen Sie „Systemmitteilungen teilen“."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:200
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
@@ -501,8 +499,12 @@ msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Diese Nachricht ist nicht mehr im Verlauf der Unterhaltung."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
-msgid "The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only."
-msgstr "Das iPhone liefert diese Nachricht gerade nicht; nur auf diesem Rechner als gelesen markiert."
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"Das iPhone liefert diese Nachricht gerade nicht; nur auf diesem Rechner als "
+"gelesen markiert."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1159
msgid "No paired iPhone selected."
@@ -515,19 +517,27 @@ msgstr "Antworten in Gruppen sind ausgeschaltet."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
-msgstr "Die Mitgliederliste dieser Gruppe enthält eine unbrauchbare Adresse: {}"
+msgstr ""
+"Die Mitgliederliste dieser Gruppe enthält eine unbrauchbare Adresse: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "Die Mitgliederliste dieser Gruppe ist leer."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
-msgid "This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to."
-msgstr "Diese Unterhaltung wurde noch nicht als Gruppe erkannt, es gibt also niemanden zum Antworten."
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Diese Unterhaltung wurde noch nicht als Gruppe erkannt, es gibt also "
+"niemanden zum Antworten."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
-msgid "This group has a name but no member list. Add its members before replying."
-msgstr "Diese Gruppe hat einen Namen, aber keine Mitgliederliste. Fügen Sie ihre Mitglieder hinzu, bevor Sie antworten."
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Diese Gruppe hat einen Namen, aber keine Mitgliederliste. Fügen Sie ihre "
+"Mitglieder hinzu, bevor Sie antworten."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
#, c++-format
@@ -562,31 +572,62 @@ msgstr "Der Adapter hat keine LE-Central-Rolle; ANCS ist damit unmöglich."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
-msgstr "Der Adapter kann nicht als Peripheriegerät werben, daher lässt sich ANCS nicht anfordern."
+msgstr ""
+"Der Adapter kann nicht als Peripheriegerät werben, daher lässt sich ANCS "
+"nicht anfordern."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
-msgid "No LE advertising instances available; the iPhone may never show its Bluetooth permission toggles."
-msgstr "Keine LE-Werbeinstanzen verfügbar; das iPhone zeigt seine Bluetooth-Berechtigungen möglicherweise nie an."
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Keine LE-Werbeinstanzen verfügbar; das iPhone zeigt seine Bluetooth-"
+"Berechtigungen möglicherweise nie an."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
-msgid "Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API (org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before pairing: a bond made without it has no LE half."
-msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen braucht die experimentelle Bearer-API von BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), die bluetoothd nicht bereitstellt. Richten Sie das vor dem Koppeln ein: Eine ohne sie erzeugte Bindung hat keine LE-Hälfte."
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"Die Spiegelung von Mitteilungen braucht die experimentelle Bearer-API von "
+"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), die bluetoothd nicht bereitstellt. Richten Sie "
+"das vor dem Koppeln ein: Eine ohne sie erzeugte Bindung hat keine LE-Hälfte."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
-msgstr "Ob die Bearer-API unterstützt wird, lässt sich erst nach dem Binden eines Geräts bestätigen."
+msgstr ""
+"Ob die Bearer-API unterstützt wird, lässt sich erst nach dem Binden eines "
+"Geräts bestätigen."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
-msgid "A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
-msgstr "Ein Gerät ist gebunden, aber die Bindung umfasst nur BR/EDR — es wurden keine LE-Schlüssel abgeleitet, daher kann die Spiegelung von Mitteilungen damit nicht funktionieren. Löschen Sie diesen Rechner am iPhone („Dieses Gerät ignorieren“) und koppeln Sie erneut."
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Ein Gerät ist gebunden, aber die Bindung umfasst nur BR/EDR — es wurden "
+"keine LE-Schlüssel abgeleitet, daher kann die Spiegelung von Mitteilungen "
+"damit nicht funktionieren. Löschen Sie diesen Rechner am iPhone („Dieses "
+"Gerät ignorieren“) und koppeln Sie erneut."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
-msgid "Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; re-pairing will not help until it is on."
-msgstr "„Sichere Verbindungen“ ist auf diesem Controller ausgeschaltet, und genau das blockiert die Ableitung; erneutes Koppeln hilft erst, wenn es eingeschaltet ist."
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"„Sichere Verbindungen“ ist auf diesem Controller ausgeschaltet, und genau "
+"das blockiert die Ableitung; erneutes Koppeln hilft erst, wenn es "
+"eingeschaltet ist."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
-msgid "The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
-msgstr "Das iPhone bietet seine Berechtigungen für Nachrichten und Kontakte erst an, wenn sich dieser Adapter als A/V-Freisprecheinrichtung ausgibt (Major 4, Minor 8)."
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"Das iPhone bietet seine Berechtigungen für Nachrichten und Kontakte erst an, "
+"wenn sich dieser Adapter als A/V-Freisprecheinrichtung ausgibt (Major 4, "
+"Minor 8)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
#, c++-format
@@ -639,30 +680,53 @@ msgstr "Kontakte synchronisieren"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
#, c++-format
-msgid "Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). This is a permission, not a pairing problem."
-msgstr "Aktivieren Sie „{}“ für diesen Rechner in den Einstellungen des iPhones unter Bluetooth > (i). Das ist eine Berechtigung, kein Kopplungsproblem."
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Aktivieren Sie „{}“ für diesen Rechner in den Einstellungen des iPhones "
+"unter Bluetooth > (i). Das ist eine Berechtigung, kein Kopplungsproblem."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
#, c++-format
-msgid "{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
-msgstr "{0} ist nicht verfügbar, weil ein anderer Rechner die {1}-Sitzung des iPhones benutzt. Trennen Sie ihn dort, dann verbindet sich das hier von selbst."
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} ist nicht verfügbar, weil ein anderer Rechner die {1}-Sitzung des "
+"iPhones benutzt. Trennen Sie ihn dort, dann verbindet sich das hier von "
+"selbst."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
#, c++-format
-msgid "{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). Check both; re-pairing is not the fix."
-msgstr "{0} konnte nicht vom iPhone abgerufen werden. Meist belegt ein anderer Rechner die Bluetooth-Sitzung des Telefons, oder „{1}“ ist unter Einstellungen > Bluetooth > (i) ausgeschaltet. Prüfen Sie beides; erneutes Koppeln hilft nicht."
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"{0} konnte nicht vom iPhone abgerufen werden. Meist belegt ein anderer "
+"Rechner die Bluetooth-Sitzung des Telefons, oder „{1}“ ist unter "
+"Einstellungen > Bluetooth > (i) ausgeschaltet. Prüfen Sie beides; erneutes "
+"Koppeln hilft nicht."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
#, c++-format
msgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."
-msgstr "{} ist nicht erreichbar; es wird auf die Rückkehr des iPhones gewartet."
+msgstr ""
+"{} ist nicht erreichbar; es wird auf die Rückkehr des iPhones gewartet."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
#, c++-format
-msgid "{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on the iPhone."
-msgstr "{} braucht den OBEX-Daemon von BlueZ, der auf diesem Rechner nicht installiert ist. Installieren Sie ihn (bluez-obex unter Arch, bluez-obexd unter Debian und Ubuntu). Am iPhone muss nichts geändert werden."
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} braucht den OBEX-Daemon von BlueZ, der auf diesem Rechner nicht "
+"installiert ist. Installieren Sie ihn (bluez-obex unter Arch, bluez-obexd "
+"unter Debian und Ubuntu). Am iPhone muss nichts geändert werden."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
#, c++-format
@@ -748,7 +812,9 @@ msgstr "Vollmodus — Nachrichten, Kontakte und Mitteilungen."
#: src/gtk/devices_view.cpp:162
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
-msgstr "Kompatibilitätsmodus — Nachrichten und Kontakte, keine Spiegelung von Mitteilungen."
+msgstr ""
+"Kompatibilitätsmodus — Nachrichten und Kontakte, keine Spiegelung von "
+"Mitteilungen."
#: src/gtk/devices_view.cpp:164
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
@@ -779,8 +845,11 @@ msgid "Connected and ready."
msgstr "Verbunden und bereit."
#: src/gtk/devices_view.cpp:287
-msgid "Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
-msgstr "Das Gerät ist offline. Öffnen Sie die Tether-App auf dem iPhone im selben Netz."
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"Das Gerät ist offline. Öffnen Sie die Tether-App auf dem iPhone im selben "
+"Netz."
#: src/gtk/devices_view.cpp:298
#, c++-format
@@ -793,7 +862,8 @@ msgstr "Kopplungsanfrage wird gesendet..."
#: src/gtk/devices_view.cpp:335
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
-msgstr "Kopplungsanfrage gesendet. Bestätigen Sie sie auf dem entfernten Gerät!"
+msgstr ""
+"Kopplungsanfrage gesendet. Bestätigen Sie sie auf dem entfernten Gerät!"
#: src/gtk/devices_view.cpp:351 src/gtk/devices_view.cpp:406
#: src/gtk/messages_view.cpp:339
@@ -810,8 +880,12 @@ msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Die Bluetooth-Kopplung mit %s entfernen?"
#: src/gtk/devices_view.cpp:370
-msgid "Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, or the phone will keep the stale bond."
-msgstr "Löschen Sie diesen Rechner vor dem erneuten Koppeln auch aus den Bluetooth-Einstellungen des iPhones, sonst behält das Telefon die veraltete Bindung."
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Löschen Sie diesen Rechner vor dem erneuten Koppeln auch aus den Bluetooth-"
+"Einstellungen des iPhones, sonst behält das Telefon die veraltete Bindung."
#: src/gtk/devices_view.cpp:378
msgid "Removing the pairing…"
@@ -847,7 +921,8 @@ msgstr "Datei senden"
#: src/gtk/devices_view.cpp:528
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
-msgstr "Ordner können nicht gesendet werden — legen Sie stattdessen Dateien ab."
+msgstr ""
+"Ordner können nicht gesendet werden — legen Sie stattdessen Dateien ab."
#: src/gtk/devices_view.cpp:538
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
@@ -855,7 +930,9 @@ msgstr "Zwischenablage, Dateien und OTP sind verbunden."
#: src/gtk/devices_view.cpp:539
msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
-msgstr "Es ist kein gekoppeltes iPhone verbunden. Öffnen Sie die Tether-App auf dem Telefon."
+msgstr ""
+"Es ist kein gekoppeltes iPhone verbunden. Öffnen Sie die Tether-App auf dem "
+"Telefon."
#: src/gtk/devices_view.cpp:551 src/gtk/devices_view.cpp:562
#: src/gtk/devices_view.cpp:599 src/gtk/devices_view.cpp:814
@@ -910,8 +987,12 @@ msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Nachrichten und Mitteilungen sind verbunden."
#: src/gtk/devices_view.cpp:964
-msgid "No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, then scan again."
-msgstr "Kein iPhone gefunden. Entsperren Sie das Telefon und öffnen Sie Einstellungen > Bluetooth, damit es wirbt, und suchen Sie erneut."
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Kein iPhone gefunden. Entsperren Sie das Telefon und öffnen Sie "
+"Einstellungen > Bluetooth, damit es wirbt, und suchen Sie erneut."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1013
msgid "Connect your iPhone"
@@ -958,32 +1039,53 @@ msgid "Copy commands"
msgstr "Befehle kopieren"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1121
-msgid "Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or bluetoothd on its own."
-msgstr "Führen Sie diese in einem Terminal aus. Tether ändert weder Ihren Bluetooth-Adapter noch bluetoothd von sich aus."
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Führen Sie diese in einem Terminal aus. Tether ändert weder Ihren Bluetooth-"
+"Adapter noch bluetoothd von sich aus."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1145
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Über Bluetooth mit diesem iPhone verbinden"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1147
-msgid "Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays up until you disconnect it."
-msgstr "Die Bluetooth-Verbindung zum iPhone aufrechterhalten und bei jedem Abbruch neu aufbauen. Ausschalten hindert Tether am erneuten Verbinden; eine bereits bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen."
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Die Bluetooth-Verbindung zum iPhone aufrechterhalten und bei jedem Abbruch "
+"neu aufbauen. Ausschalten hindert Tether am erneuten Verbinden; eine bereits "
+"bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1154
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "iPhone-Mitteilungen spiegeln"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1156
-msgid "Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
-msgstr "Mitteilungen vom iPhone auf diesem Desktop anzeigen. Wird automatisch ausgeschaltet, wenn beim Koppeln keine LE-Bindung entsteht; schalten Sie es nach erneutem Koppeln wieder ein."
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Mitteilungen vom iPhone auf diesem Desktop anzeigen. Wird automatisch "
+"ausgeschaltet, wenn beim Koppeln keine LE-Bindung entsteht; schalten Sie es "
+"nach erneutem Koppeln wieder ein."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1162
msgid "Show notification contents"
msgstr "Mitteilungsinhalte anzeigen"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1164
-msgid "Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
-msgstr "Das iPhone nach Titel und Text jeder Mitteilung fragen, nicht nur nach der sendenden App. Die Einstellung „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ am Telefon muss weiterhin aktiv sein."
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Das iPhone nach Titel und Text jeder Mitteilung fragen, nicht nur nach der "
+"sendenden App. Die Einstellung „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ am Telefon "
+"muss weiterhin aktiv sein."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1177
msgid "Pair over Bluetooth"
@@ -994,8 +1096,13 @@ msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "iPhone-Berechtigungen anzeigen"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1184 src/gtk/messages_view.cpp:821
-msgid "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
-msgstr "Erneut werben, damit das iPhone seine Einstellungen „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ und „Kontakte synchronisieren“ unter Einstellungen > Bluetooth > (i) anzeigt."
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Erneut werben, damit das iPhone seine Einstellungen „Nachrichtenmitteilungen "
+"anzeigen“ und „Kontakte synchronisieren“ unter Einstellungen > Bluetooth > "
+"(i) anzeigt."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1189
msgid "Unpair"
@@ -1067,11 +1174,14 @@ msgstr "Auf diese Unterhaltung kann nicht geantwortet werden."
#: src/gtk/messages_view.cpp:435
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
-msgstr "Keine Rückmeldung zu dieser Nachricht; sie wurde möglicherweise trotzdem gesendet."
+msgstr ""
+"Keine Rückmeldung zu dieser Nachricht; sie wurde möglicherweise trotzdem "
+"gesendet."
#: src/gtk/messages_view.cpp:450
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
-msgstr "Der Tether-Daemon war nicht erreichbar; die Nachricht wurde nicht gesendet."
+msgstr ""
+"Der Tether-Daemon war nicht erreichbar; die Nachricht wurde nicht gesendet."
#: src/gtk/messages_view.cpp:494
msgid "Sent"
@@ -1085,6 +1195,10 @@ msgstr "Neue Nachricht"
msgid "Select a conversation"
msgstr "Wählen Sie eine Unterhaltung"
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "An:"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp:872
msgid "Phone number or email"
msgstr "Telefonnummer oder E-Mail"
@@ -1109,16 +1223,16 @@ msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ist nicht verfügbar."
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Warten auf das iPhone."
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "connected"
msgstr "verbunden"
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "not connected"
msgstr "nicht verbunden"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
-#: src/gtk/tray.cpp:279
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
@@ -1134,10 +1248,15 @@ msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} ungelesene Nachricht"
msgstr[1] "{} ungelesene Nachrichten"
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Warten auf den Tether-Dienst."
+
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Gerätesynchronisierung"
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
-msgstr "Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"
+msgstr ""
+"Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 74fefe1..8de5fda 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-22\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22 23:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -18,40 +18,49 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
-#. descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:101
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:100
msgid ""
"tether - Wayland companion CLI\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help Show this help message.\n"
" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
-" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
+" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
+"Wayland clipboard.\n"
" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
-" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
-" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
-" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
+" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
+"loop.\n"
+" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
+"mDNS.\n"
+" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
+"Socket.\n"
" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
-" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
+" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
+"3000).\n"
" --list-devices List all paired connection devices.\n"
-" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
-" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
+" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
+"needs.\n"
+" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
+"mode.\n"
" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
+" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
+"state.\n"
" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
-" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
+" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
+"permission\n"
" toggles again, without removing the bond.\n"
" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
+"just the app.\n"
" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
-" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
+" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
+"report.\n"
" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
"\n"
@@ -68,32 +77,49 @@ msgstr ""
"\n"
"Opciones:\n"
" -h, --help Mostrar esta ayuda.\n"
-" -g, --get-clipboard Obtener el texto actual del portapapeles de Wayland.\n"
-" -s, --set-clipboard Leer texto de la entrada y copiarlo al portapapeles local de Wayland.\n"
+" -g, --get-clipboard Obtener el texto actual del portapapeles de "
+"Wayland.\n"
+" -s, --set-clipboard Leer texto de la entrada y copiarlo al "
+"portapapeles local de Wayland.\n"
" -f, --send-file Enviar un archivo a través de tether.\n"
-" -n, --native-host Iniciar el bucle proxy del Native Messaging Host del navegador.\n"
-" -d, --discover Buscar instancias de tetherd en la red local mediante mDNS.\n"
-" --host <ip> Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de al socket UNIX.\n"
+" -n, --native-host Iniciar el bucle proxy del Native Messaging Host "
+"del navegador.\n"
+" -d, --discover Buscar instancias de tetherd en la red local "
+"mediante mDNS.\n"
+" --host <ip> Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de al "
+"socket UNIX.\n"
" --port <num> Puerto TCP de conexión (por omisión 5134).\n"
-" --timeout <ms> Duración del escaneo de descubrimiento en milisegundos (por omisión 3000).\n"
+" --timeout <ms> Duración del escaneo de descubrimiento en "
+"milisegundos (por omisión 3000).\n"
" --list-devices Listar todos los dispositivos emparejados.\n"
-" --bt-setup Mostrar la configuración inicial del sistema que aún necesita Bluetooth.\n"
-" --bt-status Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y el modo de entrega.\n"
-" --bt-devices Listar los dispositivos Bluetooth conocidos por BlueZ.\n"
-" --bt-connection Mostrar el estado del enlace y de los perfiles Bluetooth.\n"
-" --bt-threads Listar las conversaciones de mensajes del iPhone.\n"
+" --bt-setup Mostrar la configuración inicial del sistema que "
+"aún necesita Bluetooth.\n"
+" --bt-status Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y el "
+"modo de entrega.\n"
+" --bt-devices Listar los dispositivos Bluetooth conocidos por "
+"BlueZ.\n"
+" --bt-connection Mostrar el estado del enlace y de los perfiles "
+"Bluetooth.\n"
+" --bt-threads Listar las conversaciones de mensajes del "
+"iPhone.\n"
" --bt-messages <thread> Mostrar los mensajes de una conversación.\n"
" --bt-send <thread> <text> Responder en una conversación.\n"
" --bt-pair <addr> Emparejar con un iPhone por Bluetooth.\n"
" --bt-unpair <addr> Eliminar un vínculo Bluetooth.\n"
-" --bt-solicit Volver a anunciarse para ANCS para que el iPhone muestre de nuevo sus\n"
+" --bt-solicit Volver a anunciarse para ANCS para que el iPhone "
+"muestre de nuevo sus\n"
" permisos, sin eliminar el vínculo.\n"
-" --bt-enable <on|off> Conectar con el iPhone por Bluetooth, o detenerlo.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Activar o desactivar la duplicación de notificaciones.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Duplicar títulos y contenido de las notificaciones, no solo la app.\n"
+" --bt-enable <on|off> Conectar con el iPhone por Bluetooth, o "
+"detenerlo.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Activar o desactivar la duplicación de "
+"notificaciones.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Duplicar títulos y contenido de las "
+"notificaciones, no solo la app.\n"
" --bt-notifications Listar las notificaciones duplicadas del iPhone.\n"
-" --bt-diagnostics Imprimir un informe Bluetooth redactado para un informe de error.\n"
-" --accept <fingerprint> Aceptar localmente una solicitud de emparejamiento pendiente.\n"
+" --bt-diagnostics Imprimir un informe Bluetooth redactado para un "
+"informe de error.\n"
+" --accept <fingerprint> Aceptar localmente una solicitud de "
+"emparejamiento pendiente.\n"
" --pair Enviar un pair_request al daemon por TCP.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
@@ -105,27 +131,21 @@ msgstr ""
" tether -f ./report.pdf\n"
" tether --accept 9a4f21...\n"
-#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudo leer el estado de Bluetooth del daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "No se pudo leer el estado de Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
-msgstr ""
-"Bluetooth: no disponible (¿se está ejecutando bluetoothd?)\n"
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth: no disponible (¿se está ejecutando bluetoothd?)\n"
-#: src/cli/main.cpp:160
+#: src/cli/main.cpp:159
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
-msgstr ""
-"La configuración de Bluetooth está completa. No hay nada que hacer.\n"
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "La configuración de Bluetooth está completa. No hay nada que hacer.\n"
-#: src/cli/main.cpp:165
+#: src/cli/main.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -135,12 +155,14 @@ msgid_plural ""
"%zu steps left before the iPhone Bluetooth features work:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"%zu paso pendiente antes de que funcionen las funciones Bluetooth del iPhone:\n"
+"%zu paso pendiente antes de que funcionen las funciones Bluetooth del "
+"iPhone:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"%zu pasos pendientes antes de que funcionen las funciones Bluetooth del iPhone:\n"
+"%zu pasos pendientes antes de que funcionen las funciones Bluetooth del "
+"iPhone:\n"
-#: src/cli/main.cpp:179
+#: src/cli/main.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -149,49 +171,39 @@ msgstr ""
"\n"
"Vuelva a ejecutar 'tether --bt-setup' después para confirmarlo.\n"
-#: src/cli/main.cpp:198
+#: src/cli/main.cpp:197
#, c-format
-msgid ""
-"Mode: %s\n"
-msgstr ""
-"Modo: %s\n"
+msgid "Mode: %s\n"
+msgstr "Modo: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:199
+#: src/cli/main.cpp:198
#, c-format
-msgid ""
-"Bearer API: %s\n"
-msgstr ""
-"API bearer: %s\n"
+msgid "Bearer API: %s\n"
+msgstr "API bearer: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:201
+#: src/cli/main.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
msgstr ""
"Adaptador: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:208
+#: src/cli/main.cpp:207
#, c-format
-msgid ""
-" secure-connections=%s\n"
-msgstr ""
-" secure-connections=%s\n"
+msgid " secure-connections=%s\n"
+msgstr " secure-connections=%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:213
+#: src/cli/main.cpp:212
#, c-format
-msgid ""
-"Bond: %s\n"
-msgstr ""
-"Vínculo: %s\n"
+msgid "Bond: %s\n"
+msgstr "Vínculo: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:214
+#: src/cli/main.cpp:213
#, c-format
-msgid ""
-"Tether: %s\n"
-msgstr ""
-"Tether: %s\n"
+msgid "Tether: %s\n"
+msgstr "Tether: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:229
+#: src/cli/main.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -206,65 +218,49 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"%zu pasos de configuración pendientes. Ejecute: tether --bt-setup\n"
-#: src/cli/main.cpp:241
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudieron leer los dispositivos Bluetooth del daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:240
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "No se pudieron leer los dispositivos Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:247
+#: src/cli/main.cpp:246
#, c-format
-msgid ""
-"No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-msgstr ""
-"BlueZ no conoce ningún dispositivo Bluetooth.\n"
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "BlueZ no conoce ningún dispositivo Bluetooth.\n"
-#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
-#: src/cli/main.cpp:797
-msgid ""
-"Could not reach the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudo contactar con el daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:502 src/cli/main.cpp:776
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "No se pudo contactar con el daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:301
-msgid ""
-"Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
-msgstr ""
-"El daemon cerró la conexión antes de terminar la operación.\n"
+#: src/cli/main.cpp:300
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "El daemon cerró la conexión antes de terminar la operación.\n"
-#: src/cli/main.cpp:337
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudo leer el estado de la conexión Bluetooth del daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:336
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "No se pudo leer el estado de la conexión Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:342
+#: src/cli/main.cpp:341
#, c-format
-msgid ""
-"Device present: %s\n"
-msgstr ""
-"Dispositivo: %s\n"
+msgid "Device present: %s\n"
+msgstr "Dispositivo: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:343
+#: src/cli/main.cpp:342
#, c-format
-msgid ""
-"BR/EDR: %s\n"
-msgstr ""
-"BR/EDR: %s\n"
+msgid "BR/EDR: %s\n"
+msgstr "BR/EDR: %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:345
+#: src/cli/main.cpp:344
#, c-format
-msgid ""
-"LE: %s%s\n"
-msgstr ""
-"LE: %s%s\n"
+msgid "LE: %s%s\n"
+msgstr "LE: %s%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:348
+#: src/cli/main.cpp:347
#, c-format
msgid "Messages (MAP): %s"
msgstr "Mensajes (MAP): %s"
-#: src/cli/main.cpp:351
+#: src/cli/main.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -273,199 +269,190 @@ msgstr ""
"\n"
"Contactos (PBAP): %s"
-#: src/cli/main.cpp:372
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudieron leer los diagnósticos de Bluetooth del daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:371
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "No se pudieron leer los diagnósticos de Bluetooth del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:396
-msgid ""
-"Could not read notifications from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudieron leer las notificaciones del daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:395
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "No se pudieron leer las notificaciones del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:402
+#: src/cli/main.cpp:401
#, c-format
-msgid ""
-"No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
-msgstr ""
-"Aún no hay notificaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Aún no hay notificaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:430
-msgid ""
-"Could not read conversations from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudieron leer las conversaciones del daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:429
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "No se pudieron leer las conversaciones del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:436
+#: src/cli/main.cpp:435
#, c-format
-msgid ""
-"No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
-msgstr ""
-"Aún no hay conversaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgstr "Aún no hay conversaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:450
+#: src/cli/main.cpp:449
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} sin leer)"
msgstr[1] "({} sin leer)"
-#: src/cli/main.cpp:471
-msgid ""
-"Could not read messages from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"No se pudieron leer los mensajes del daemon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "No se pudieron leer los mensajes del daemon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:477
+#: src/cli/main.cpp:476
#, c-format
-msgid ""
-"No messages in %s\n"
-msgstr ""
-"No hay mensajes en %s\n"
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "No hay mensajes en %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "me"
msgstr "yo"
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "them"
msgstr "ellos"
-#: src/cli/main.cpp:512
-msgid ""
-"Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
-msgstr ""
-"El daemon cerró la conexión antes de enviar el mensaje.\n"
+#: src/cli/main.cpp:511
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "El daemon cerró la conexión antes de enviar el mensaje.\n"
-#: src/cli/main.cpp:534
+#: src/cli/main.cpp:533
#, c-format
-msgid ""
-"Sent to %s\n"
-msgstr ""
-"Enviado a %s\n"
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Enviado a %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:536 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr "El mensaje no se envió."
-#: src/cli/main.cpp:641
-msgid ""
-"Unknown action. Run tether --help for options\n"
-msgstr ""
-"Acción desconocida. Ejecute tether --help para ver las opciones\n"
+#: src/cli/main.cpp:640
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Acción desconocida. Ejecute tether --help para ver las opciones\n"
-#: src/cli/main.cpp:663
-msgid ""
-" No tetherd instances found.\n"
-msgstr ""
-" No se encontró ninguna instancia de tetherd.\n"
+#: src/cli/main.cpp:662
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " No se encontró ninguna instancia de tetherd.\n"
-#: src/cli/main.cpp:667
+#: src/cli/main.cpp:666
msgid "[new]"
msgstr "[nuevo]"
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:668
msgid "[known]"
msgstr "[conocido]"
-#: src/cli/main.cpp:680
+#: src/cli/main.cpp:679
#, c-format
-msgid ""
-"Found %zu device in %.1fs\n"
-msgid_plural ""
-"Found %zu devices in %.1fs\n"
-msgstr[0] ""
-"Se encontró %zu dispositivo en %.1fs\n"
-msgstr[1] ""
-"Se encontraron %zu dispositivos en %.1fs\n"
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "Se encontró %zu dispositivo en %.1fs\n"
+msgstr[1] "Se encontraron %zu dispositivos en %.1fs\n"
-#: src/cli/main.cpp:698
+#: src/cli/main.cpp:697
msgid ""
-"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon broken?\n"
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
-"¡Conexión rechazada localmente! ¿Ha indicado un TLS no válido o el daemon está averiado?\n"
+"¡Conexión rechazada localmente! ¿Ha indicado un TLS no válido o el daemon "
+"está averiado?\n"
-#: src/cli/main.cpp:728
+#: src/cli/main.cpp:727
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Fallo en la transferencia: {}"
-#: src/cli/main.cpp:750
-msgid ""
-"A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+#: src/cli/main.cpp:749
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
-"Se requiere una clave de conversación, p. ej. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+"Se requiere una clave de conversación, p. ej. --bt-messages tel:"
+"+15551234567\n"
-#: src/cli/main.cpp:756
+#: src/cli/main.cpp:755
msgid ""
-"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n"
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
msgstr ""
-"Se requieren una conversación y un mensaje, p. ej. --bt-send tel:+15551234567 \"hola\"\n"
+"Se requieren una conversación y un mensaje, p. ej. --bt-send tel:"
+"+15551234567 \"hola\"\n"
-#: src/cli/main.cpp:762
-msgid ""
-"A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Se requiere una dirección Bluetooth, p. ej. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
-#: src/cli/main.cpp:770
-msgid ""
-"Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
-msgstr ""
-"Se esperaba on u off, p. ej. --bt-enable off\n"
+#: src/cli/main.cpp:769
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. --bt-enable off\n"
-#: src/cli/main.cpp:781
+#: src/cli/main.cpp:780
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth enabled.\n"
-msgstr ""
-"Bluetooth activado.\n"
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth activado.\n"
-#: src/cli/main.cpp:784
+#: src/cli/main.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
-"Bluetooth desactivado. Tether no volverá a conectar el iPhone. Un enlace que ya\n"
-"esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte o el teléfono quede fuera de alcance.\n"
+"Bluetooth desactivado. Tether no volverá a conectar el iPhone. Un enlace que "
+"ya\n"
+"esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte o el teléfono quede fuera "
+"de alcance.\n"
-#: src/cli/main.cpp:790
+#: src/cli/main.cpp:789
#, c++-format
-msgid ""
-"Expected on or off, e.g. {} on\n"
-msgstr ""
-"Se esperaba on u off, p. ej. {} on\n"
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. {} on\n"
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Contenido de las notificaciones activado."
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Contenido de las notificaciones desactivado."
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Duplicación de notificaciones activada."
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Duplicación de notificaciones desactivada."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
-msgid "The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. Messages and contacts are unaffected."
-msgstr "El iPhone no responde por LE. Su Bluetooth está bloqueado por su propio lado: apague y vuelva a encender el Bluetooth en el iPhone, lo que resuelve esto incluso si «Compartir notificaciones del sistema» ya está activado. Los mensajes y los contactos no se ven afectados."
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"El iPhone no responde por LE. Su Bluetooth está bloqueado por su propio "
+"lado: apague y vuelva a encender el Bluetooth en el iPhone, lo que resuelve "
+"esto incluso si «Compartir notificaciones del sistema» ya está activado. Los "
+"mensajes y los contactos no se ven afectados."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:155
-msgid "The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already on. Re-pairing is not the fix."
-msgstr "El iPhone sigue rechazando la conexión Bluetooth. Apague y vuelva a encender el Bluetooth en el iPhone — eso lo resuelve incluso si los permisos ya están concedidos. Volver a emparejar no es la solución."
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"El iPhone sigue rechazando la conexión Bluetooth. Apague y vuelva a encender "
+"el Bluetooth en el iPhone — eso lo resuelve incluso si los permisos ya están "
+"concedidos. Volver a emparejar no es la solución."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:159
-msgid "Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and contacts..."
-msgstr "Las notificaciones están conectadas. Aún se intenta contactar con el iPhone para mensajes y contactos..."
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Las notificaciones están conectadas. Aún se intenta contactar con el iPhone "
+"para mensajes y contactos..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:161
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
@@ -476,12 +463,22 @@ msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Conectado. La duplicación de notificaciones está desactivada."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:172
-msgid "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable."
-msgstr "Conectado. BlueZ no expone un bearer LE, así que las notificaciones no están disponibles."
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Conectado. BlueZ no expone un bearer LE, así que las notificaciones no están "
+"disponibles."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:194
-msgid "Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone and check Share System Notifications."
-msgstr "Conectado. Esperando a que el iPhone abra el enlace LE que transporta las notificaciones. Si no lo hace, abra Ajustes > Bluetooth > (i) en el iPhone y compruebe «Compartir notificaciones del sistema»."
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Conectado. Esperando a que el iPhone abra el enlace LE que transporta las "
+"notificaciones. Si no lo hace, abra Ajustes > Bluetooth > (i) en el iPhone y "
+"compruebe «Compartir notificaciones del sistema»."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:200
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
@@ -501,8 +498,12 @@ msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Ese mensaje ya no está en el historial de la conversación."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
-msgid "The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only."
-msgstr "El iPhone no está sirviendo ese mensaje ahora mismo; se marcó como leído solo en este equipo."
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"El iPhone no está sirviendo ese mensaje ahora mismo; se marcó como leído "
+"solo en este equipo."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1159
msgid "No paired iPhone selected."
@@ -515,19 +516,27 @@ msgstr "Las respuestas a grupos están desactivadas."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
-msgstr "La lista de miembros de este grupo contiene una dirección inutilizable: {}"
+msgstr ""
+"La lista de miembros de este grupo contiene una dirección inutilizable: {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "La lista de miembros de este grupo está vacía."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
-msgid "This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to."
-msgstr "Esta conversación aún no se ha identificado como un grupo, así que no hay a quién responder."
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Esta conversación aún no se ha identificado como un grupo, así que no hay a "
+"quién responder."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
-msgid "This group has a name but no member list. Add its members before replying."
-msgstr "Este grupo tiene nombre pero no lista de miembros. Añada sus miembros antes de responder."
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Este grupo tiene nombre pero no lista de miembros. Añada sus miembros antes "
+"de responder."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
#, c++-format
@@ -562,31 +571,60 @@ msgstr "El adaptador no tiene rol central LE; ANCS es imposible."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
-msgstr "El adaptador no puede anunciarse como periférico, así que no se puede solicitar ANCS."
+msgstr ""
+"El adaptador no puede anunciarse como periférico, así que no se puede "
+"solicitar ANCS."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
-msgid "No LE advertising instances available; the iPhone may never show its Bluetooth permission toggles."
-msgstr "No hay instancias de anuncio LE disponibles; puede que el iPhone nunca muestre sus permisos de Bluetooth."
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"No hay instancias de anuncio LE disponibles; puede que el iPhone nunca "
+"muestre sus permisos de Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
-msgid "Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API (org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before pairing: a bond made without it has no LE half."
-msgstr "La duplicación de notificaciones necesita la API bearer experimental de BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd no está exponiendo. Configúrela antes de emparejar: un vínculo creado sin ella no tiene mitad LE."
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"La duplicación de notificaciones necesita la API bearer experimental de "
+"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd no está exponiendo. Configúrela "
+"antes de emparejar: un vínculo creado sin ella no tiene mitad LE."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
-msgstr "La compatibilidad con la API bearer no se puede confirmar hasta que haya un dispositivo vinculado."
+msgstr ""
+"La compatibilidad con la API bearer no se puede confirmar hasta que haya un "
+"dispositivo vinculado."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
-msgid "A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
-msgstr "Hay un dispositivo vinculado, pero el vínculo cubre solo BR/EDR: no se derivaron claves LE, así que la duplicación de notificaciones no puede funcionar con él. Elimine este equipo en el iPhone (Olvidar este dispositivo) y empareje de nuevo."
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Hay un dispositivo vinculado, pero el vínculo cubre solo BR/EDR: no se "
+"derivaron claves LE, así que la duplicación de notificaciones no puede "
+"funcionar con él. Elimine este equipo en el iPhone (Olvidar este "
+"dispositivo) y empareje de nuevo."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
-msgid "Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; re-pairing will not help until it is on."
-msgstr "«Conexiones seguras» está desactivado en esta controladora, y eso es lo que bloquea la derivación; volver a emparejar no servirá hasta que esté activado."
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"«Conexiones seguras» está desactivado en esta controladora, y eso es lo que "
+"bloquea la derivación; volver a emparejar no servirá hasta que esté activado."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
-msgid "The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
-msgstr "El iPhone no ofrecerá sus permisos de Mensajes y Contactos hasta que este adaptador se presente como manos libres A/V (mayor 4, menor 8)."
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"El iPhone no ofrecerá sus permisos de Mensajes y Contactos hasta que este "
+"adaptador se presente como manos libres A/V (mayor 4, menor 8)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
#, c++-format
@@ -639,20 +677,34 @@ msgstr "Sincronizar contactos"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
#, c++-format
-msgid "Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). This is a permission, not a pairing problem."
-msgstr "Active «{}» para este equipo en Ajustes > Bluetooth > (i) del iPhone. Es un permiso, no un problema de emparejamiento."
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Active «{}» para este equipo en Ajustes > Bluetooth > (i) del iPhone. Es un "
+"permiso, no un problema de emparejamiento."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
#, c++-format
-msgid "{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
-msgstr "{0} no está disponible porque otro equipo está usando la sesión {1} del iPhone. Desconéctelo allí y esto se conectará solo."
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} no está disponible porque otro equipo está usando la sesión {1} del "
+"iPhone. Desconéctelo allí y esto se conectará solo."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
#, c++-format
-msgid "{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). Check both; re-pairing is not the fix."
-msgstr "No se pudo obtener {0} del iPhone. Normalmente otro equipo tiene la sesión Bluetooth del teléfono, o «{1}» está desactivado en Ajustes > Bluetooth > (i). Compruebe ambas cosas; volver a emparejar no es la solución."
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"No se pudo obtener {0} del iPhone. Normalmente otro equipo tiene la sesión "
+"Bluetooth del teléfono, o «{1}» está desactivado en Ajustes > Bluetooth > "
+"(i). Compruebe ambas cosas; volver a emparejar no es la solución."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
#, c++-format
@@ -661,8 +713,14 @@ msgstr "{} no es accesible; esperando a que vuelva el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
#, c++-format
-msgid "{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on the iPhone."
-msgstr "{} necesita el daemon OBEX de BlueZ, que no está instalado en este equipo. Instálelo (bluez-obex en Arch, bluez-obexd en Debian y Ubuntu). No hay que cambiar nada en el iPhone."
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} necesita el daemon OBEX de BlueZ, que no está instalado en este equipo. "
+"Instálelo (bluez-obex en Arch, bluez-obexd en Debian y Ubuntu). No hay que "
+"cambiar nada en el iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
#, c++-format
@@ -748,7 +806,9 @@ msgstr "Modo completo — mensajes, contactos y notificaciones."
#: src/gtk/devices_view.cpp:162
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
-msgstr "Modo de compatibilidad — mensajes y contactos, sin duplicación de notificaciones."
+msgstr ""
+"Modo de compatibilidad — mensajes y contactos, sin duplicación de "
+"notificaciones."
#: src/gtk/devices_view.cpp:164
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
@@ -779,8 +839,11 @@ msgid "Connected and ready."
msgstr "Conectado y listo."
#: src/gtk/devices_view.cpp:287
-msgid "Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
-msgstr "El dispositivo está desconectado. Abra la app Tether en el iPhone estando en la misma red."
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"El dispositivo está desconectado. Abra la app Tether en el iPhone estando en "
+"la misma red."
#: src/gtk/devices_view.cpp:298
#, c++-format
@@ -793,7 +856,8 @@ msgstr "Enviando solicitud de emparejamiento..."
#: src/gtk/devices_view.cpp:335
msgid "Pair request sent. Approve on remote device!"
-msgstr "Solicitud de emparejamiento enviada. ¡Apruébela en el dispositivo remoto!"
+msgstr ""
+"Solicitud de emparejamiento enviada. ¡Apruébela en el dispositivo remoto!"
#: src/gtk/devices_view.cpp:351 src/gtk/devices_view.cpp:406
#: src/gtk/messages_view.cpp:339
@@ -810,8 +874,12 @@ msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "¿Eliminar el emparejamiento Bluetooth con %s?"
#: src/gtk/devices_view.cpp:370
-msgid "Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, or the phone will keep the stale bond."
-msgstr "Elimine también este equipo de los ajustes de Bluetooth del iPhone antes de volver a emparejar, o el teléfono conservará el vínculo obsoleto."
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Elimine también este equipo de los ajustes de Bluetooth del iPhone antes de "
+"volver a emparejar, o el teléfono conservará el vínculo obsoleto."
#: src/gtk/devices_view.cpp:378
msgid "Removing the pairing…"
@@ -855,7 +923,8 @@ msgstr "El portapapeles, los archivos y los OTP están conectados."
#: src/gtk/devices_view.cpp:539
msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
-msgstr "No hay ningún iPhone emparejado conectado. Abra la app Tether en el teléfono."
+msgstr ""
+"No hay ningún iPhone emparejado conectado. Abra la app Tether en el teléfono."
#: src/gtk/devices_view.cpp:551 src/gtk/devices_view.cpp:562
#: src/gtk/devices_view.cpp:599 src/gtk/devices_view.cpp:814
@@ -910,8 +979,12 @@ msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Los mensajes y las notificaciones están conectados."
#: src/gtk/devices_view.cpp:964
-msgid "No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, then scan again."
-msgstr "No se encontró ningún iPhone. Desbloquee el teléfono y abra Ajustes > Bluetooth para que se anuncie, y vuelva a buscar."
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"No se encontró ningún iPhone. Desbloquee el teléfono y abra Ajustes > "
+"Bluetooth para que se anuncie, y vuelva a buscar."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1013
msgid "Connect your iPhone"
@@ -958,32 +1031,53 @@ msgid "Copy commands"
msgstr "Copiar comandos"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1121
-msgid "Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or bluetoothd on its own."
-msgstr "Ejecute esto en un terminal. Tether no cambia por su cuenta su adaptador Bluetooth ni bluetoothd."
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Ejecute esto en un terminal. Tether no cambia por su cuenta su adaptador "
+"Bluetooth ni bluetoothd."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1145
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Conectar con este iPhone por Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1147
-msgid "Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays up until you disconnect it."
-msgstr "Mantener activo el enlace Bluetooth con el iPhone, reconectando cada vez que se caiga. Desactivar esto impide que Tether reconecte; un enlace que ya esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte."
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Mantener activo el enlace Bluetooth con el iPhone, reconectando cada vez que "
+"se caiga. Desactivar esto impide que Tether reconecte; un enlace que ya esté "
+"activo seguirá activo hasta que lo desconecte."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1154
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Duplicar las notificaciones del iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1156
-msgid "Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
-msgstr "Mostrar en este escritorio las notificaciones del iPhone. Se desactiva automáticamente cuando el emparejamiento no produce vínculo LE; vuelva a activarlo después de emparejar de nuevo."
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Mostrar en este escritorio las notificaciones del iPhone. Se desactiva "
+"automáticamente cuando el emparejamiento no produce vínculo LE; vuelva a "
+"activarlo después de emparejar de nuevo."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1162
msgid "Show notification contents"
msgstr "Mostrar el contenido de las notificaciones"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1164
-msgid "Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
-msgstr "Pedir al iPhone el título y el texto de cada notificación, no solo qué app la envió. El propio ajuste «Mostrar notificaciones de mensajes» del teléfono debe seguir activado."
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Pedir al iPhone el título y el texto de cada notificación, no solo qué app "
+"la envió. El propio ajuste «Mostrar notificaciones de mensajes» del teléfono "
+"debe seguir activado."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1177
msgid "Pair over Bluetooth"
@@ -994,8 +1088,13 @@ msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Mostrar permisos del iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1184 src/gtk/messages_view.cpp:821
-msgid "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
-msgstr "Volver a anunciarse para que el iPhone muestre sus ajustes «Mostrar notificaciones de mensajes» y «Sincronizar contactos» en Ajustes > Bluetooth > (i)."
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Volver a anunciarse para que el iPhone muestre sus ajustes «Mostrar "
+"notificaciones de mensajes» y «Sincronizar contactos» en Ajustes > Bluetooth "
+"> (i)."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1189
msgid "Unpair"
@@ -1067,7 +1166,8 @@ msgstr "No se puede responder a esta conversación."
#: src/gtk/messages_view.cpp:435
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
-msgstr "No hay respuesta sobre ese mensaje; puede que se haya enviado igualmente."
+msgstr ""
+"No hay respuesta sobre ese mensaje; puede que se haya enviado igualmente."
#: src/gtk/messages_view.cpp:450
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
@@ -1085,6 +1185,10 @@ msgstr "Mensaje nuevo"
msgid "Select a conversation"
msgstr "Seleccione una conversación"
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp:872
msgid "Phone number or email"
msgstr "Número de teléfono o correo electrónico"
@@ -1109,16 +1213,16 @@ msgstr "La duplicación de notificaciones no está disponible."
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "Esperando al iPhone."
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "connected"
msgstr "conectado"
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "not connected"
msgstr "no conectado"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
-#: src/gtk/tray.cpp:279
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{}: {}"
@@ -1134,6 +1238,10 @@ msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} mensaje sin leer"
msgstr[1] "{} mensajes sin leer"
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "Esperando al servicio Tether."
+
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Sincronización de dispositivos"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9ebcd0d..473a7f5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-22\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22 23:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -18,40 +18,49 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
-#. descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:101
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:100
msgid ""
"tether - Wayland companion CLI\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help Show this help message.\n"
" -g, --get-clipboard Retrieve the current Wayland clipboard text.\n"
-" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local Wayland clipboard.\n"
+" -s, --set-clipboard Take string input and copy it to the local "
+"Wayland clipboard.\n"
" -f, --send-file Send a file through tether.\n"
-" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy loop.\n"
-" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via mDNS.\n"
-" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket.\n"
+" -n, --native-host Start the browser Native Messaging Host proxy "
+"loop.\n"
+" -d, --discover Scan the local network for tetherd instances via "
+"mDNS.\n"
+" --host <ip> Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX "
+"Socket.\n"
" --port <num> Connect over TCP port (default 5134).\n"
-" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default 3000).\n"
+" --timeout <ms> Discovery scan duration in milliseconds (default "
+"3000).\n"
" --list-devices List all paired connection devices.\n"
-" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still needs.\n"
-" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery mode.\n"
+" --bt-setup Show the one-time system setup Bluetooth still "
+"needs.\n"
+" --bt-status Show Bluetooth adapter capability and delivery "
+"mode.\n"
" --bt-devices List Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection state.\n"
+" --bt-connection Show Bluetooth link and profile connection "
+"state.\n"
" --bt-threads List iPhone message conversations.\n"
" --bt-messages <thread> Show messages in one conversation.\n"
" --bt-send <thread> <text> Reply in one conversation.\n"
" --bt-pair <addr> Pair with an iPhone over Bluetooth.\n"
" --bt-unpair <addr> Remove a Bluetooth bond.\n"
-" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission\n"
+" --bt-solicit Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its "
+"permission\n"
" toggles again, without removing the bond.\n"
" --bt-enable <on|off> Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop.\n"
" --bt-ancs <on|off> Turn notification mirroring on or off.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not just the app.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Mirror notification titles and bodies, not "
+"just the app.\n"
" --bt-notifications List mirrored iPhone notifications.\n"
-" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug report.\n"
+" --bt-diagnostics Print a redacted Bluetooth report for a bug "
+"report.\n"
" --accept <fingerprint> Accept a pending pairing request locally.\n"
" --pair Send a pair_request over TCP to the daemon.\n"
"\n"
@@ -68,32 +77,47 @@ msgstr ""
"\n"
"Options :\n"
" -h, --help Afficher cette aide.\n"
-" -g, --get-clipboard Récupérer le texte actuel du presse-papiers Wayland.\n"
-" -s, --set-clipboard Lire du texte sur l'entrée et le copier dans le presse-papiers Wayland local.\n"
+" -g, --get-clipboard Récupérer le texte actuel du presse-papiers "
+"Wayland.\n"
+" -s, --set-clipboard Lire du texte sur l'entrée et le copier dans le "
+"presse-papiers Wayland local.\n"
" -f, --send-file Envoyer un fichier via tether.\n"
-" -n, --native-host Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host du navigateur.\n"
-" -d, --discover Rechercher des instances de tetherd sur le réseau local via mDNS.\n"
-" --host <ip> Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de la socket UNIX.\n"
+" -n, --native-host Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host du "
+"navigateur.\n"
+" -d, --discover Rechercher des instances de tetherd sur le réseau "
+"local via mDNS.\n"
+" --host <ip> Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de la "
+"socket UNIX.\n"
" --port <num> Port TCP de connexion (5134 par défaut).\n"
-" --timeout <ms> Durée de la recherche en millisecondes (3000 par défaut).\n"
+" --timeout <ms> Durée de la recherche en millisecondes (3000 par "
+"défaut).\n"
" --list-devices Lister tous les appareils appairés.\n"
-" --bt-setup Afficher la configuration système ponctuelle encore requise par Bluetooth.\n"
-" --bt-status Afficher les capacités de l'adaptateur Bluetooth et le mode de livraison.\n"
+" --bt-setup Afficher la configuration système ponctuelle "
+"encore requise par Bluetooth.\n"
+" --bt-status Afficher les capacités de l'adaptateur Bluetooth "
+"et le mode de livraison.\n"
" --bt-devices Lister les appareils Bluetooth connus de BlueZ.\n"
-" --bt-connection Afficher l'état du lien et des profils Bluetooth.\n"
+" --bt-connection Afficher l'état du lien et des profils "
+"Bluetooth.\n"
" --bt-threads Lister les conversations de l'iPhone.\n"
" --bt-messages <thread> Afficher les messages d'une conversation.\n"
" --bt-send <thread> <text> Répondre dans une conversation.\n"
" --bt-pair <addr> Appairer un iPhone en Bluetooth.\n"
" --bt-unpair <addr> Supprimer un lien Bluetooth.\n"
-" --bt-solicit Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone affiche de nouveau ses\n"
+" --bt-solicit Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone affiche "
+"de nouveau ses\n"
" autorisations, sans supprimer le lien.\n"
-" --bt-enable <on|off> Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou arrêter.\n"
-" --bt-ancs <on|off> Activer ou désactiver la duplication des notifications.\n"
-" --bt-ancs-content <on|off> Dupliquer les titres et le contenu des notifications, pas seulement l'app.\n"
+" --bt-enable <on|off> Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou "
+"arrêter.\n"
+" --bt-ancs <on|off> Activer ou désactiver la duplication des "
+"notifications.\n"
+" --bt-ancs-content <on|off> Dupliquer les titres et le contenu des "
+"notifications, pas seulement l'app.\n"
" --bt-notifications Lister les notifications dupliquées de l'iPhone.\n"
-" --bt-diagnostics Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un rapport de bogue.\n"
-" --accept <fingerprint> Accepter localement une demande d'appairage en attente.\n"
+" --bt-diagnostics Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un "
+"rapport de bogue.\n"
+" --accept <fingerprint> Accepter localement une demande d'appairage en "
+"attente.\n"
" --pair Envoyer un pair_request au démon en TCP.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
@@ -105,27 +129,21 @@ msgstr ""
" tether -f ./report.pdf\n"
" tether --accept 9a4f21...\n"
-#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de lire l'état Bluetooth depuis le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
+msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de lire l'état Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
-msgstr ""
-"Bluetooth : indisponible (bluetoothd est-il lancé ?)\n"
+msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
+msgstr "Bluetooth : indisponible (bluetoothd est-il lancé ?)\n"
-#: src/cli/main.cpp:160
+#: src/cli/main.cpp:159
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
-msgstr ""
-"La configuration Bluetooth est terminée. Rien à faire.\n"
+msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
+msgstr "La configuration Bluetooth est terminée. Rien à faire.\n"
-#: src/cli/main.cpp:165
+#: src/cli/main.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -138,9 +156,10 @@ msgstr[0] ""
"%zu étape restante avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone marchent :\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"%zu étapes restantes avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone marchent :\n"
+"%zu étapes restantes avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone "
+"marchent :\n"
-#: src/cli/main.cpp:179
+#: src/cli/main.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -149,49 +168,39 @@ msgstr ""
"\n"
"Relancez ensuite 'tether --bt-setup' pour vérifier.\n"
-#: src/cli/main.cpp:198
+#: src/cli/main.cpp:197
#, c-format
-msgid ""
-"Mode: %s\n"
-msgstr ""
-"Mode : %s\n"
+msgid "Mode: %s\n"
+msgstr "Mode : %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:199
+#: src/cli/main.cpp:198
#, c-format
-msgid ""
-"Bearer API: %s\n"
-msgstr ""
-"API bearer : %s\n"
+msgid "Bearer API: %s\n"
+msgstr "API bearer : %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:201
+#: src/cli/main.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
msgstr ""
"Adaptateur : powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:208
+#: src/cli/main.cpp:207
#, c-format
-msgid ""
-" secure-connections=%s\n"
-msgstr ""
-" secure-connections=%s\n"
+msgid " secure-connections=%s\n"
+msgstr " secure-connections=%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:213
+#: src/cli/main.cpp:212
#, c-format
-msgid ""
-"Bond: %s\n"
-msgstr ""
-"Lien : %s\n"
+msgid "Bond: %s\n"
+msgstr "Lien : %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:214
+#: src/cli/main.cpp:213
#, c-format
-msgid ""
-"Tether: %s\n"
-msgstr ""
-"Tether : %s\n"
+msgid "Tether: %s\n"
+msgstr "Tether : %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:229
+#: src/cli/main.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -206,65 +215,49 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"%zu étapes de configuration restantes. Lancez : tether --bt-setup\n"
-#: src/cli/main.cpp:241
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de lire les appareils Bluetooth depuis le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:240
+msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de lire les appareils Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:247
+#: src/cli/main.cpp:246
#, c-format
-msgid ""
-"No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
-msgstr ""
-"Aucun appareil Bluetooth connu de BlueZ.\n"
+msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
+msgstr "Aucun appareil Bluetooth connu de BlueZ.\n"
-#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
-#: src/cli/main.cpp:797
-msgid ""
-"Could not reach the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de joindre le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:502 src/cli/main.cpp:776
+#: src/cli/main.cpp:796
+msgid "Could not reach the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de joindre le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:301
-msgid ""
-"Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
-msgstr ""
-"Le démon a fermé la connexion avant la fin de l'opération.\n"
+#: src/cli/main.cpp:300
+msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
+msgstr "Le démon a fermé la connexion avant la fin de l'opération.\n"
-#: src/cli/main.cpp:337
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de lire l'état de la connexion Bluetooth depuis le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:336
+msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de lire l'état de la connexion Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:342
+#: src/cli/main.cpp:341
#, c-format
-msgid ""
-"Device present: %s\n"
-msgstr ""
-"Appareil présent : %s\n"
+msgid "Device present: %s\n"
+msgstr "Appareil présent : %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:343
+#: src/cli/main.cpp:342
#, c-format
-msgid ""
-"BR/EDR: %s\n"
-msgstr ""
-"BR/EDR : %s\n"
+msgid "BR/EDR: %s\n"
+msgstr "BR/EDR : %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:345
+#: src/cli/main.cpp:344
#, c-format
-msgid ""
-"LE: %s%s\n"
-msgstr ""
-"LE : %s%s\n"
+msgid "LE: %s%s\n"
+msgstr "LE : %s%s\n"
-#: src/cli/main.cpp:348
+#: src/cli/main.cpp:347
#, c-format
msgid "Messages (MAP): %s"
msgstr "Messages (MAP) : %s"
-#: src/cli/main.cpp:351
+#: src/cli/main.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -273,199 +266,191 @@ msgstr ""
"\n"
"Contacts (PBAP) : %s"
-#: src/cli/main.cpp:372
-msgid ""
-"Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de lire les diagnostics Bluetooth depuis le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:371
+msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de lire les diagnostics Bluetooth depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:396
-msgid ""
-"Could not read notifications from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de lire les notifications depuis le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:395
+msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de lire les notifications depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:402
+#: src/cli/main.cpp:401
#, c-format
-msgid ""
-"No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"Aucune notification pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:430
-msgid ""
-"Could not read conversations from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de lire les conversations depuis le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:429
+msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de lire les conversations depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:436
+#: src/cli/main.cpp:435
#, c-format
-msgid ""
-"No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
+msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
"Aucune conversation pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"
-#: src/cli/main.cpp:450
+#: src/cli/main.cpp:449
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] "({} non lu)"
msgstr[1] "({} non lus)"
-#: src/cli/main.cpp:471
-msgid ""
-"Could not read messages from the daemon.\n"
-msgstr ""
-"Impossible de lire les messages depuis le démon.\n"
+#: src/cli/main.cpp:470
+msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
+msgstr "Impossible de lire les messages depuis le démon.\n"
-#: src/cli/main.cpp:477
+#: src/cli/main.cpp:476
#, c-format
-msgid ""
-"No messages in %s\n"
-msgstr ""
-"Aucun message dans %s\n"
+msgid "No messages in %s\n"
+msgstr "Aucun message dans %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "me"
msgstr "moi"
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "them"
msgstr "eux"
-#: src/cli/main.cpp:512
-msgid ""
-"Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
-msgstr ""
-"Le démon a fermé la connexion avant l'envoi du message.\n"
+#: src/cli/main.cpp:511
+msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
+msgstr "Le démon a fermé la connexion avant l'envoi du message.\n"
-#: src/cli/main.cpp:534
+#: src/cli/main.cpp:533
#, c-format
-msgid ""
-"Sent to %s\n"
-msgstr ""
-"Envoyé à %s\n"
+msgid "Sent to %s\n"
+msgstr "Envoyé à %s\n"
-#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:536 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé."
-#: src/cli/main.cpp:641
-msgid ""
-"Unknown action. Run tether --help for options\n"
-msgstr ""
-"Action inconnue. Lancez tether --help pour voir les options\n"
+#: src/cli/main.cpp:640
+msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
+msgstr "Action inconnue. Lancez tether --help pour voir les options\n"
-#: src/cli/main.cpp:663
-msgid ""
-" No tetherd instances found.\n"
-msgstr ""
-" Aucune instance de tetherd trouvée.\n"
+#: src/cli/main.cpp:662
+msgid " No tetherd instances found.\n"
+msgstr " Aucune instance de tetherd trouvée.\n"
-#: src/cli/main.cpp:667
+#: src/cli/main.cpp:666
msgid "[new]"
msgstr "[nouveau]"
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:668
msgid "[known]"
msgstr "[connu]"
-#: src/cli/main.cpp:680
+#: src/cli/main.cpp:679
#, c-format
-msgid ""
-"Found %zu device in %.1fs\n"
-msgid_plural ""
-"Found %zu devices in %.1fs\n"
-msgstr[0] ""
-"%zu appareil trouvé en %.1fs\n"
-msgstr[1] ""
-"%zu appareils trouvés en %.1fs\n"
+msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
+msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
+msgstr[0] "%zu appareil trouvé en %.1fs\n"
+msgstr[1] "%zu appareils trouvés en %.1fs\n"
-#: src/cli/main.cpp:698
+#: src/cli/main.cpp:697
msgid ""
-"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly invalid TLS or is daemon broken?\n"
+"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
+"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
-"Connexion rejetée localement ! Avez-vous visé un TLS invalide ou le démon est-il cassé ?\n"
+"Connexion rejetée localement ! Avez-vous visé un TLS invalide ou le démon "
+"est-il cassé ?\n"
-#: src/cli/main.cpp:728
+#: src/cli/main.cpp:727
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr "Échec du transfert : {}"
-#: src/cli/main.cpp:750
-msgid ""
-"A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
+#: src/cli/main.cpp:749
+msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
"Une clé de conversation est requise, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"
-#: src/cli/main.cpp:756
+#: src/cli/main.cpp:755
msgid ""
-"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 \"hi\"\n"
+"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
+"\"hi\"\n"
msgstr ""
-"Une conversation et un message sont requis, p. ex. --bt-send tel:+15551234567 \"salut\"\n"
+"Une conversation et un message sont requis, p. ex. --bt-send tel:"
+"+15551234567 \"salut\"\n"
-#: src/cli/main.cpp:762
-msgid ""
-"A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
+#: src/cli/main.cpp:761
+msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
"Une adresse Bluetooth est requise, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
-#: src/cli/main.cpp:770
-msgid ""
-"Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
-msgstr ""
-"Attendu on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"
+#: src/cli/main.cpp:769
+msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
+msgstr "Attendu on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"
-#: src/cli/main.cpp:781
+#: src/cli/main.cpp:780
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth enabled.\n"
-msgstr ""
-"Bluetooth activé.\n"
+msgid "Bluetooth enabled.\n"
+msgstr "Bluetooth activé.\n"
-#: src/cli/main.cpp:784
+#: src/cli/main.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
-"Bluetooth désactivé. Tether ne reconnectera pas l'iPhone. Un lien déjà établi\n"
-"le reste jusqu'à ce que vous le coupiez ou que le téléphone sorte de portée.\n"
+"Bluetooth désactivé. Tether ne reconnectera pas l'iPhone. Un lien déjà "
+"établi\n"
+"le reste jusqu'à ce que vous le coupiez ou que le téléphone sorte de "
+"portée.\n"
-#: src/cli/main.cpp:790
+#: src/cli/main.cpp:789
#, c++-format
-msgid ""
-"Expected on or off, e.g. {} on\n"
-msgstr ""
-"Attendu on ou off, p. ex. {} on\n"
+msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
+msgstr "Attendu on ou off, p. ex. {} on\n"
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents enabled."
msgstr "Contenu des notifications activé."
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents disabled."
msgstr "Contenu des notifications désactivé."
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr "Duplication des notifications activée."
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr "Duplication des notifications désactivée."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62
-msgid "The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when Share System Notifications is already on. Messages and contacts are unaffected."
-msgstr "L'iPhone ne répond pas en LE. Son Bluetooth est bloqué de son côté : désactivez puis réactivez le Bluetooth sur l'iPhone, ce qui règle le problème même si « Partager les notifications système » est déjà activé. Les messages et les contacts ne sont pas affectés."
+msgid ""
+"The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: "
+"turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "
+"Share System Notifications is already on. Messages and contacts are "
+"unaffected."
+msgstr ""
+"L'iPhone ne répond pas en LE. Son Bluetooth est bloqué de son côté : "
+"désactivez puis réactivez le Bluetooth sur l'iPhone, ce qui règle le "
+"problème même si « Partager les notifications système » est déjà activé. Les "
+"messages et les contacts ne sont pas affectés."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:155
-msgid "The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already on. Re-pairing is not the fix."
-msgstr "L'iPhone continue de refuser la connexion Bluetooth. Désactivez puis réactivez le Bluetooth sur l'iPhone — cela règle le problème même si les autorisations sont déjà accordées. Réappairer n'est pas la solution."
+msgid ""
+"The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and "
+"back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "
+"on. Re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"L'iPhone continue de refuser la connexion Bluetooth. Désactivez puis "
+"réactivez le Bluetooth sur l'iPhone — cela règle le problème même si les "
+"autorisations sont déjà accordées. Réappairer n'est pas la solution."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:159
-msgid "Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and contacts..."
-msgstr "Les notifications sont connectées. Tentative de joindre l'iPhone pour les messages et les contacts..."
+msgid ""
+"Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and "
+"contacts..."
+msgstr ""
+"Les notifications sont connectées. Tentative de joindre l'iPhone pour les "
+"messages et les contacts..."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:161
msgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."
@@ -476,12 +461,22 @@ msgid "Connected. Notification mirroring is disabled."
msgstr "Connecté. La duplication des notifications est désactivée."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:172
-msgid "Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are unavailable."
-msgstr "Connecté. BlueZ n'expose pas de bearer LE, les notifications sont donc indisponibles."
+msgid ""
+"Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Connecté. BlueZ n'expose pas de bearer LE, les notifications sont donc "
+"indisponibles."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:194
-msgid "Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone and check Share System Notifications."
-msgstr "Connecté. En attente que l'iPhone ouvre le lien LE qui transporte les notifications. S'il ne le fait pas, ouvrez Réglages > Bluetooth > (i) sur l'iPhone et vérifiez « Partager les notifications système »."
+msgid ""
+"Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries "
+"notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "
+"and check Share System Notifications."
+msgstr ""
+"Connecté. En attente que l'iPhone ouvre le lien LE qui transporte les "
+"notifications. S'il ne le fait pas, ouvrez Réglages > Bluetooth > (i) sur "
+"l'iPhone et vérifiez « Partager les notifications système »."
#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:200
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
@@ -501,8 +496,12 @@ msgid "That message is no longer in the conversation history."
msgstr "Ce message n'est plus dans l'historique de la conversation."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195
-msgid "The iPhone is not serving this message right now; marked read on this computer only."
-msgstr "L'iPhone ne fournit pas ce message pour le moment ; marqué comme lu sur cet ordinateur seulement."
+msgid ""
+"The iPhone is not serving this message right now; marked read on this "
+"computer only."
+msgstr ""
+"L'iPhone ne fournit pas ce message pour le moment ; marqué comme lu sur cet "
+"ordinateur seulement."
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1159
msgid "No paired iPhone selected."
@@ -515,19 +514,27 @@ msgstr "Les réponses aux groupes sont désactivées."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288
#, c++-format
msgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"
-msgstr "La liste des membres de ce groupe contient une adresse inutilisable : {}"
+msgstr ""
+"La liste des membres de ce groupe contient une adresse inutilisable : {}"
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295
msgid "The roster for this group is empty."
msgstr "La liste des membres de ce groupe est vide."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303
-msgid "This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody to reply to."
-msgstr "Cette conversation n'a pas encore été identifiée comme un groupe, il n'y a donc personne à qui répondre."
+msgid ""
+"This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody "
+"to reply to."
+msgstr ""
+"Cette conversation n'a pas encore été identifiée comme un groupe, il n'y a "
+"donc personne à qui répondre."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308
-msgid "This group has a name but no member list. Add its members before replying."
-msgstr "Ce groupe a un nom mais pas de liste de membres. Ajoutez ses membres avant de répondre."
+msgid ""
+"This group has a name but no member list. Add its members before replying."
+msgstr ""
+"Ce groupe a un nom mais pas de liste de membres. Ajoutez ses membres avant "
+"de répondre."
#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315
#, c++-format
@@ -562,31 +569,61 @@ msgstr "L'adaptateur n'a pas de rôle central LE ; ANCS est impossible."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400
msgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."
-msgstr "L'adaptateur ne peut pas s'annoncer comme périphérique, ANCS ne peut donc pas être sollicité."
+msgstr ""
+"L'adaptateur ne peut pas s'annoncer comme périphérique, ANCS ne peut donc "
+"pas être sollicité."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404
-msgid "No LE advertising instances available; the iPhone may never show its Bluetooth permission toggles."
-msgstr "Aucune instance d'annonce LE disponible ; l'iPhone pourrait ne jamais afficher ses autorisations Bluetooth."
+msgid ""
+"No LE advertising instances available; the iPhone may never show its "
+"Bluetooth permission toggles."
+msgstr ""
+"Aucune instance d'annonce LE disponible ; l'iPhone pourrait ne jamais "
+"afficher ses autorisations Bluetooth."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409
-msgid "Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API (org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before pairing: a bond made without it has no LE half."
-msgstr "La duplication des notifications nécessite l'API bearer expérimentale de BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd n'expose pas. Configurez-la avant d'appairer : un lien créé sans elle n'a pas de moitié LE."
+msgid ""
+"Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API "
+"(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "
+"pairing: a bond made without it has no LE half."
+msgstr ""
+"La duplication des notifications nécessite l'API bearer expérimentale de "
+"BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd n'expose pas. Configurez-la "
+"avant d'appairer : un lien créé sans elle n'a pas de moitié LE."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416
msgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."
-msgstr "La prise en charge de l'API bearer reste incertaine tant qu'aucun appareil n'est lié."
+msgstr ""
+"La prise en charge de l'API bearer reste incertaine tant qu'aucun appareil "
+"n'est lié."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420
-msgid "A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
-msgstr "Un appareil est lié, mais le lien ne couvre que BR/EDR : aucune clé LE n'a été dérivée, la duplication des notifications ne peut donc pas fonctionner avec lui. Supprimez cet ordinateur sur l'iPhone (Oublier cet appareil) et appairez de nouveau."
+msgid ""
+"A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were "
+"derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "
+"on the iPhone (Forget This Device) and pair again."
+msgstr ""
+"Un appareil est lié, mais le lien ne couvre que BR/EDR : aucune clé LE n'a "
+"été dérivée, la duplication des notifications ne peut donc pas fonctionner "
+"avec lui. Supprimez cet ordinateur sur l'iPhone (Oublier cet appareil) et "
+"appairez de nouveau."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425
-msgid "Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the derivation; re-pairing will not help until it is on."
-msgstr "« Connexions sécurisées » est désactivé sur ce contrôleur, et c'est ce qui bloque la dérivation ; réappairer ne servira à rien tant que ce n'est pas activé."
+msgid ""
+"Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the "
+"derivation; re-pairing will not help until it is on."
+msgstr ""
+"« Connexions sécurisées » est désactivé sur ce contrôleur, et c'est ce qui "
+"bloque la dérivation ; réappairer ne servira à rien tant que ce n'est pas "
+"activé."
#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430
-msgid "The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
-msgstr "L'iPhone ne proposera ses autorisations Messages et Contacts que lorsque cet adaptateur se présentera comme mains libres A/V (majeur 4, mineur 8)."
+msgid ""
+"The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this "
+"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+msgstr ""
+"L'iPhone ne proposera ses autorisations Messages et Contacts que lorsque cet "
+"adaptateur se présentera comme mains libres A/V (majeur 4, mineur 8)."
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408
#, c++-format
@@ -639,20 +676,35 @@ msgstr "Synchroniser les contacts"
#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84
#, c++-format
-msgid "Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). This is a permission, not a pairing problem."
-msgstr "Activez « {} » pour cet ordinateur dans Réglages > Bluetooth > (i) de l'iPhone. C'est une autorisation, pas un problème d'appairage."
+msgid ""
+"Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "
+"This is a permission, not a pairing problem."
+msgstr ""
+"Activez « {} » pour cet ordinateur dans Réglages > Bluetooth > (i) de "
+"l'iPhone. C'est une autorisation, pas un problème d'appairage."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89
#, c++-format
-msgid "{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
-msgstr "{0} est indisponible car un autre ordinateur utilise la session {1} de l'iPhone. Déconnectez-le là-bas, et la connexion se fera d'elle-même."
+msgid ""
+"{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "
+"session. Disconnect it there, then this will connect on its own."
+msgstr ""
+"{0} est indisponible car un autre ordinateur utilise la session {1} de "
+"l'iPhone. Déconnectez-le là-bas, et la connexion se fera d'elle-même."
#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97
#, c++-format
-msgid "{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). Check both; re-pairing is not the fix."
-msgstr "Impossible de récupérer {0} depuis l'iPhone. En général un autre ordinateur occupe la session Bluetooth du téléphone, ou « {1} » est désactivé dans Réglages > Bluetooth > (i). Vérifiez les deux ; réappairer n'est pas la solution."
+msgid ""
+"{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "
+"phone's Bluetooth session, or \"{1}\" is off in Settings > Bluetooth > (i). "
+"Check both; re-pairing is not the fix."
+msgstr ""
+"Impossible de récupérer {0} depuis l'iPhone. En général un autre ordinateur "
+"occupe la session Bluetooth du téléphone, ou « {1} » est désactivé dans "
+"Réglages > Bluetooth > (i). Vérifiez les deux ; réappairer n'est pas la "
+"solution."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103
#, c++-format
@@ -661,8 +713,14 @@ msgstr "{} est injoignable ; en attente du retour de l'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105
#, c++-format
-msgid "{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing needs changing on the iPhone."
-msgstr "{} nécessite le démon OBEX de BlueZ, qui n'est pas installé sur cet ordinateur. Installez-le (bluez-obex sur Arch, bluez-obexd sur Debian et Ubuntu). Rien à changer sur l'iPhone."
+msgid ""
+"{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "
+"Install it (bluez-obex on Arch, bluez-obexd on Debian and Ubuntu). Nothing "
+"needs changing on the iPhone."
+msgstr ""
+"{} nécessite le démon OBEX de BlueZ, qui n'est pas installé sur cet "
+"ordinateur. Installez-le (bluez-obex sur Arch, bluez-obexd sur Debian et "
+"Ubuntu). Rien à changer sur l'iPhone."
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110
#, c++-format
@@ -748,7 +806,9 @@ msgstr "Mode complet — messages, contacts et notifications."
#: src/gtk/devices_view.cpp:162
msgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."
-msgstr "Mode de compatibilité — messages et contacts, sans duplication des notifications."
+msgstr ""
+"Mode de compatibilité — messages et contacts, sans duplication des "
+"notifications."
#: src/gtk/devices_view.cpp:164
msgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."
@@ -779,8 +839,11 @@ msgid "Connected and ready."
msgstr "Connecté et prêt."
#: src/gtk/devices_view.cpp:287
-msgid "Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
-msgstr "L'appareil est hors ligne. Ouvrez l'app Tether sur l'iPhone en étant sur le même réseau."
+msgid ""
+"Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."
+msgstr ""
+"L'appareil est hors ligne. Ouvrez l'app Tether sur l'iPhone en étant sur le "
+"même réseau."
#: src/gtk/devices_view.cpp:298
#, c++-format
@@ -810,8 +873,12 @@ msgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"
msgstr "Supprimer l'appairage Bluetooth avec %s ?"
#: src/gtk/devices_view.cpp:370
-msgid "Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before pairing again, or the phone will keep the stale bond."
-msgstr "Supprimez aussi cet ordinateur des réglages Bluetooth de l'iPhone avant de réappairer, sinon le téléphone gardera l'ancien lien."
+msgid ""
+"Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
+"pairing again, or the phone will keep the stale bond."
+msgstr ""
+"Supprimez aussi cet ordinateur des réglages Bluetooth de l'iPhone avant de "
+"réappairer, sinon le téléphone gardera l'ancien lien."
#: src/gtk/devices_view.cpp:378
msgid "Removing the pairing…"
@@ -847,7 +914,8 @@ msgstr "Envoyer un fichier"
#: src/gtk/devices_view.cpp:528
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
-msgstr "Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — déposez plutôt des fichiers."
+msgstr ""
+"Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — déposez plutôt des fichiers."
#: src/gtk/devices_view.cpp:538
msgid "Clipboard, files, and OTP are connected."
@@ -855,7 +923,8 @@ msgstr "Le presse-papiers, les fichiers et les OTP sont connectés."
#: src/gtk/devices_view.cpp:539
msgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."
-msgstr "Aucun iPhone appairé n'est connecté. Ouvrez l'app Tether sur le téléphone."
+msgstr ""
+"Aucun iPhone appairé n'est connecté. Ouvrez l'app Tether sur le téléphone."
#: src/gtk/devices_view.cpp:551 src/gtk/devices_view.cpp:562
#: src/gtk/devices_view.cpp:599 src/gtk/devices_view.cpp:814
@@ -910,8 +979,12 @@ msgid "Messages and notifications are connected."
msgstr "Les messages et les notifications sont connectés."
#: src/gtk/devices_view.cpp:964
-msgid "No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it advertises, then scan again."
-msgstr "Aucun iPhone trouvé. Déverrouillez le téléphone et ouvrez Réglages > Bluetooth pour qu'il s'annonce, puis relancez la recherche."
+msgid ""
+"No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it "
+"advertises, then scan again."
+msgstr ""
+"Aucun iPhone trouvé. Déverrouillez le téléphone et ouvrez Réglages > "
+"Bluetooth pour qu'il s'annonce, puis relancez la recherche."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1013
msgid "Connect your iPhone"
@@ -958,32 +1031,53 @@ msgid "Copy commands"
msgstr "Copier les commandes"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1121
-msgid "Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or bluetoothd on its own."
-msgstr "Lancez ceci dans un terminal. Tether ne modifie pas de lui-même votre adaptateur Bluetooth ni bluetoothd."
+msgid ""
+"Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or "
+"bluetoothd on its own."
+msgstr ""
+"Lancez ceci dans un terminal. Tether ne modifie pas de lui-même votre "
+"adaptateur Bluetooth ni bluetoothd."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1145
msgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"
msgstr "Se connecter à cet iPhone en Bluetooth"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1147
-msgid "Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays up until you disconnect it."
-msgstr "Maintenir le lien Bluetooth avec l'iPhone, en reconnectant à chaque coupure. Désactiver ceci empêche Tether de reconnecter ; un lien déjà établi le reste jusqu'à ce que vous le coupiez."
+msgid ""
+"Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. "
+"Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "
+"up until you disconnect it."
+msgstr ""
+"Maintenir le lien Bluetooth avec l'iPhone, en reconnectant à chaque coupure. "
+"Désactiver ceci empêche Tether de reconnecter ; un lien déjà établi le reste "
+"jusqu'à ce que vous le coupiez."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1154
msgid "Mirror iPhone notifications"
msgstr "Dupliquer les notifications de l'iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1156
-msgid "Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
-msgstr "Afficher les notifications de l'iPhone sur ce bureau. Désactivé automatiquement quand l'appairage ne produit pas de lien LE ; réactivez-le après avoir réappairé."
+msgid ""
+"Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically "
+"when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."
+msgstr ""
+"Afficher les notifications de l'iPhone sur ce bureau. Désactivé "
+"automatiquement quand l'appairage ne produit pas de lien LE ; réactivez-le "
+"après avoir réappairé."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1162
msgid "Show notification contents"
msgstr "Afficher le contenu des notifications"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1164
-msgid "Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still has to be on."
-msgstr "Demander à l'iPhone le titre et le texte de chaque notification, et pas seulement l'app émettrice. Le réglage « Afficher les notifications de messages » du téléphone doit rester activé."
+msgid ""
+"Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just "
+"which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "
+"has to be on."
+msgstr ""
+"Demander à l'iPhone le titre et le texte de chaque notification, et pas "
+"seulement l'app émettrice. Le réglage « Afficher les notifications de "
+"messages » du téléphone doit rester activé."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1177
msgid "Pair over Bluetooth"
@@ -994,8 +1088,13 @@ msgid "Show iPhone Permissions"
msgstr "Afficher les autorisations de l'iPhone"
#: src/gtk/devices_view.cpp:1184 src/gtk/messages_view.cpp:821
-msgid "Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
-msgstr "Se réannoncer pour que l'iPhone affiche ses réglages « Afficher les notifications de messages » et « Synchroniser les contacts » dans Réglages > Bluetooth > (i)."
+msgid ""
+"Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync "
+"Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."
+msgstr ""
+"Se réannoncer pour que l'iPhone affiche ses réglages « Afficher les "
+"notifications de messages » et « Synchroniser les contacts » dans Réglages > "
+"Bluetooth > (i)."
#: src/gtk/devices_view.cpp:1189
msgid "Unpair"
@@ -1067,7 +1166,8 @@ msgstr "Répondre à cette conversation n'est pas possible."
#: src/gtk/messages_view.cpp:435
msgid "No answer about that message; it may still have been sent."
-msgstr "Aucune réponse concernant ce message ; il a peut-être quand même été envoyé."
+msgstr ""
+"Aucune réponse concernant ce message ; il a peut-être quand même été envoyé."
#: src/gtk/messages_view.cpp:450
msgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."
@@ -1085,6 +1185,10 @@ msgstr "Nouveau message"
msgid "Select a conversation"
msgstr "Sélectionnez une conversation"
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr "À :"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp:872
msgid "Phone number or email"
msgstr "Numéro de téléphone ou e-mail"
@@ -1109,16 +1213,16 @@ msgstr "La duplication des notifications est indisponible."
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr "En attente de l'iPhone."
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "connected"
msgstr "connecté"
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "not connected"
msgstr "non connecté"
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
-#: src/gtk/tray.cpp:279
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr "{} : {}"
@@ -1134,6 +1238,10 @@ msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] "{} message non lu"
msgstr[1] "{} messages non lus"
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr "En attente du service Tether."
+
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
msgid "Device Synchronization"
msgstr "Synchronisation d'appareils"
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index d1e3296..4326c86 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tether 0.2.9-2-g3f3cfd0\n"
+"Project-Id-Version: tether 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-22 14:59-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-22 23:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -18,9 +18,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the
-#. descriptions after them are prose.
-#: src/cli/main.cpp:101
+#. TRANSLATORS: keep the flag names and the column alignment; only the descriptions after them are prose.
+#: src/cli/main.cpp:100
msgid ""
"tether - Wayland companion CLI\n"
"\n"
@@ -75,21 +74,21 @@ msgid ""
" tether --accept 9a4f21...\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:148 src/cli/main.cpp:188
+#: src/cli/main.cpp:147 src/cli/main.cpp:187
msgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:153 src/cli/main.cpp:193
+#: src/cli/main.cpp:152 src/cli/main.cpp:192
#, c-format
msgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:160
+#: src/cli/main.cpp:159
#, c-format
msgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:165
+#: src/cli/main.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -100,45 +99,45 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:179
+#: src/cli/main.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:198
+#: src/cli/main.cpp:197
#, c-format
msgid "Mode: %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:199
+#: src/cli/main.cpp:198
#, c-format
msgid "Bearer API: %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:201
+#: src/cli/main.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Adapter: powered=%s central=%s peripheral=%s advertising=%s class=%s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:208
+#: src/cli/main.cpp:207
#, c-format
msgid " secure-connections=%s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:213
+#: src/cli/main.cpp:212
#, c-format
msgid "Bond: %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:214
+#: src/cli/main.cpp:213
#, c-format
msgid "Tether: %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:229
+#: src/cli/main.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -149,196 +148,196 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:241
+#: src/cli/main.cpp:240
msgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:247
+#: src/cli/main.cpp:246
#, c-format
msgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:292 src/cli/main.cpp:503 src/cli/main.cpp:777
-#: src/cli/main.cpp:797
+#: src/cli/main.cpp:291 src/cli/main.cpp:502 src/cli/main.cpp:776
+#: src/cli/main.cpp:796
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:301
+#: src/cli/main.cpp:300
msgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:337
+#: src/cli/main.cpp:336
msgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:342
+#: src/cli/main.cpp:341
#, c-format
msgid "Device present: %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:343
+#: src/cli/main.cpp:342
#, c-format
msgid "BR/EDR: %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:345
+#: src/cli/main.cpp:344
#, c-format
msgid "LE: %s%s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:348
+#: src/cli/main.cpp:347
#, c-format
msgid "Messages (MAP): %s"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:351
+#: src/cli/main.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Contacts (PBAP): %s"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:372
+#: src/cli/main.cpp:371
msgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:396
+#: src/cli/main.cpp:395
msgid "Could not read notifications from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:402
+#: src/cli/main.cpp:401
#, c-format
msgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:430
+#: src/cli/main.cpp:429
msgid "Could not read conversations from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:436
+#: src/cli/main.cpp:435
#, c-format
msgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:450
+#: src/cli/main.cpp:449
#, c++-format
msgid "({} unread)"
msgid_plural "({} unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:471
+#: src/cli/main.cpp:470
msgid "Could not read messages from the daemon.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:477
+#: src/cli/main.cpp:476
#, c-format
msgid "No messages in %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "me"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:485
+#: src/cli/main.cpp:484
msgid "them"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:512
+#: src/cli/main.cpp:511
msgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:534
+#: src/cli/main.cpp:533
#, c-format
msgid "Sent to %s\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:537 src/gtk/messages_view.cpp:497
+#: src/cli/main.cpp:536 src/gtk/messages_view.cpp:497
msgid "The message was not sent."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:641
+#: src/cli/main.cpp:640
msgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:663
+#: src/cli/main.cpp:662
msgid " No tetherd instances found.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:667
+#: src/cli/main.cpp:666
msgid "[new]"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:669
+#: src/cli/main.cpp:668
msgid "[known]"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:680
+#: src/cli/main.cpp:679
#, c-format
msgid "Found %zu device in %.1fs\n"
msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/cli/main.cpp:698
+#: src/cli/main.cpp:697
msgid ""
"Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly "
"invalid TLS or is daemon broken?\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:728
+#: src/cli/main.cpp:727
#, c++-format
msgid "Transfer Failed: {}"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:750
+#: src/cli/main.cpp:749
msgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:756
+#: src/cli/main.cpp:755
msgid ""
"A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 "
"\"hi\"\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:762
+#: src/cli/main.cpp:761
msgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:770
+#: src/cli/main.cpp:769
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:781
+#: src/cli/main.cpp:780
#, c-format
msgid "Bluetooth enabled.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:784
+#: src/cli/main.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"
"already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:790
+#: src/cli/main.cpp:789
#, c++-format
msgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents enabled."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:803
+#: src/cli/main.cpp:802
msgid "Notification contents disabled."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring enabled."
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp:804
+#: src/cli/main.cpp:803
msgid "Notification mirroring disabled."
msgstr ""
@@ -1019,6 +1018,10 @@ msgstr ""
msgid "Select a conversation"
msgstr ""
+#: src/gtk/messages_view.cpp:869
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/messages_view.cpp:872
msgid "Phone number or email"
msgstr ""
@@ -1043,16 +1046,16 @@ msgstr ""
msgid "Waiting for the iPhone."
msgstr ""
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "connected"
msgstr ""
-#: src/gtk/tray.cpp:277
+#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185
msgid "not connected"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
-#: src/gtk/tray.cpp:279
+#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185
#, c++-format
msgid "{}: {}"
msgstr ""
@@ -1068,6 +1071,10 @@ msgid_plural "{} unread messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
+#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168
+msgid "Waiting for the Tether daemon."
+msgstr ""
+
#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3
msgid "Device Synchronization"
msgstr ""
diff --git a/src/gtk/messages_view.cpp b/src/gtk/messages_view.cpp
index fde678b..d8973bd 100644
--- a/src/gtk/messages_view.cpp
+++ b/src/gtk/messages_view.cpp
@@ -866,7 +866,7 @@ namespace tether::ui {
g_messages.compose_bar = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 8);
gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(g_messages.compose_bar), 8);
- gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.compose_bar), gtk_label_new("To:"), FALSE, FALSE, 0);
+ gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.compose_bar), gtk_label_new(_("To:")), FALSE, FALSE, 0);
g_messages.compose_entry = gtk_entry_new();
gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(g_messages.compose_entry), _("Phone number or email"));
diff --git a/src/gtk/ui_util.cpp b/src/gtk/ui_util.cpp
index 06e05f9..f457497 100644
--- a/src/gtk/ui_util.cpp
+++ b/src/gtk/ui_util.cpp
@@ -2,6 +2,8 @@
#include "tray.hpp"
+#include <tether/i18n.hpp>
+
namespace tether::ui {
namespace {
@@ -162,8 +164,8 @@ namespace tether::ui {
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bar), indicator(Route::WiFi).box, FALSE, FALSE, 0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bar), indicator(Route::Bluetooth).box, FALSE, FALSE, 0);
- set_route_status(Route::WiFi, false, "Waiting for the Tether daemon.");
- set_route_status(Route::Bluetooth, false, "Waiting for the Tether daemon.");
+ set_route_status(Route::WiFi, false, _("Waiting for the Tether daemon."));
+ set_route_status(Route::Bluetooth, false, _("Waiting for the Tether daemon."));
return bar;
}
@@ -179,7 +181,8 @@ namespace tether::ui {
else
gtk_style_context_add_class(context, "tether-route-off");
- const std::string state = std::string(r.name) + ": " + (ok ? "connected" : "not connected");
+ // TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".
+ const std::string state = tr_format(_("{}: {}"), r.name, ok ? _("connected") : _("not connected"));
set_text(r.label, state);
// The reason can be a sentence or two, which would push the other route
// off the strip, so it lives in the tooltip. The Devices page shows it