Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix(i18n): fix translation strings

Zack Bartel86fe41f7f3d8
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 235a88d..6335bb9 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -155,6 +155,10 @@ msgstr "Odpovědět v jedné konverzaci."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Vypsat kontakty z iPhonu nebo je vyhledat podle jména či čísla."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Řadit kontakty podle jména nebo příjmení."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Spárovat iPhone přes Bluetooth."
@@ -817,7 +821,9 @@ msgstr "Nepodařilo se přečíst stav démona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Žádné připojené zařízení s názvem {}. Spusťte 'tether status' a zobrazte je.\n"
+msgstr ""
+"Žádné připojené zařízení s názvem {}. Spusťte 'tether status' a zobrazte "
+"je.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1059,6 +1065,18 @@ msgstr "Zvuk hovoru zůstane v iPhonu."
msgid "Hanging up."
msgstr "Zavěšování."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Očekáváno first nebo last, např. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Kontakty seřazeny podle příjmení."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Kontakty seřazeny podle jména."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Očekáváno on nebo off, např. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1606,7 +1624,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"
@@ -2174,6 +2193,10 @@ msgstr "Odesílání {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} z {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Démon není dostupný."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Odeslat do…"
@@ -2182,10 +2205,6 @@ msgstr "Odeslat do…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Démon není dostupný."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Odeslat soubor"
@@ -2597,7 +2616,8 @@ msgstr "Otevřít kartu zpráv na této konverzaci"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Odeslat zadané soubory a při více připojených zařízeních se zeptat, kam"
+msgstr ""
+"Odeslat zadané soubory a při více připojených zařízeních se zeptat, kam"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2848,6 +2868,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pozastaveno: klíčenka nenabízí klíč. Odemkněte ji, nebo zvolte Nešifrovaně."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Řadit kontakty podle příjmení"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Kontakty s jediným jménem a firmy se řadí podle jména, které mají."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentální"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6526ad2..b56a16a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgstr "Eine Datei über tether senden."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "Mit --send-file an ein verbundenes Gerät senden (Name oder Fingerabdruck)."
+msgstr ""
+"Mit --send-file an ein verbundenes Gerät senden (Name oder Fingerabdruck)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -156,6 +157,10 @@ msgstr "In einer Unterhaltung antworten."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Kontakte des iPhones auflisten oder nach Name oder Nummer durchsuchen."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Kontakte nach Vor- oder Nachnamen sortieren."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Ein iPhone per Bluetooth koppeln."
@@ -827,12 +832,15 @@ msgstr "Der Zustand des Daemons konnte nicht gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Kein verbundenes Gerät namens {}. Führen Sie 'tether status' aus, um sie anzuzeigen.\n"
+msgstr ""
+"Kein verbundenes Gerät namens {}. Führen Sie 'tether status' aus, um sie "
+"anzuzeigen.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
-msgstr "Mehrere Geräte heißen {}; geben Sie stattdessen den Fingerabdruck an.\n"
+msgstr ""
+"Mehrere Geräte heißen {}; geben Sie stattdessen den Fingerabdruck an.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
@@ -1070,6 +1078,18 @@ msgstr "Anrufaudio bleibt auf dem iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Wird aufgelegt."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Erwartet wurde first oder last, z. B. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Kontakte nach Nachnamen sortiert."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Kontakte nach Vornamen sortiert."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1645,7 +1665,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
@@ -2227,6 +2248,10 @@ msgstr "{} wird gesendet…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} von {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon nicht verfügbar."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Senden an…"
@@ -2235,10 +2260,6 @@ msgstr "Senden an…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Daemon nicht verfügbar."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Datei senden"
@@ -2654,7 +2675,9 @@ msgstr "Den Nachrichten-Tab bei dieser Unterhaltung öffnen"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Die angegebenen Dateien senden und bei mehreren verbundenen Geräten nachfragen, an welches"
+msgstr ""
+"Die angegebenen Dateien senden und bei mehreren verbundenen Geräten "
+"nachfragen, an welches"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2915,6 +2938,15 @@ msgstr ""
"Pausiert: kein Schlüssel aus dem Schlüsselbund. Entsperren Sie ihn oder "
"wählen Sie Unverschlüsselt."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Kontakte nach Nachnamen sortieren"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Kontakte mit nur einem Namen und Firmen werden nach dem Namen sortiert, den sie haben."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4c4fe6f..16c4a55 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -158,6 +158,10 @@ msgstr "Responder en una conversación."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Listar los contactos del iPhone, o buscarlos por nombre o número."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Ordenar los contactos por nombre o por apellido."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Emparejar con un iPhone por Bluetooth."
@@ -825,7 +829,9 @@ msgstr "No se pudo leer el estado del demonio.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "No hay ningún dispositivo conectado llamado {}. Ejecute 'tether status' para verlos.\n"
+msgstr ""
+"No hay ningún dispositivo conectado llamado {}. Ejecute 'tether status' para "
+"verlos.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1066,6 +1072,18 @@ msgstr "El audio de la llamada se queda en el iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Colgando."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Se esperaba first o last, p. ej. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Contactos ordenados por apellido."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Contactos ordenados por nombre."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1633,7 +1651,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"
@@ -2211,6 +2230,10 @@ msgstr "Enviando {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} de {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon no disponible."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Enviar a…"
@@ -2219,10 +2242,6 @@ msgstr "Enviar a…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Daemon no disponible."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Enviar archivo"
@@ -2638,7 +2657,9 @@ msgstr "Abrir la pestaña de mensajes en esta conversación"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Enviar los archivos indicados y preguntar a qué dispositivo cuando haya varios conectados"
+msgstr ""
+"Enviar los archivos indicados y preguntar a qué dispositivo cuando haya "
+"varios conectados"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2894,6 +2915,15 @@ msgstr ""
"En pausa: el depósito de claves no ofrece ninguna clave. Desbloquéalo o "
"elige Sin cifrar."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Ordenar los contactos por apellido"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Los contactos con un solo nombre y las empresas se ordenan por el nombre que tienen."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4b98cf6..d35561a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgstr "Envoyer un fichier via tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "Avec --send-file, envoyer à un seul appareil connecté (nom ou empreinte)."
+msgstr ""
+"Avec --send-file, envoyer à un seul appareil connecté (nom ou empreinte)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -158,6 +159,10 @@ msgstr "Répondre dans une conversation."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Lister les contacts de l'iPhone, ou les rechercher par nom ou numéro."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Trier les contacts par prénom ou par nom."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Appairer un iPhone en Bluetooth."
@@ -830,7 +835,8 @@ msgstr "Impossible de lire l'état du démon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Aucun appareil connecté nommé {}. Lancez 'tether status' pour les voir.\n"
+msgstr ""
+"Aucun appareil connecté nommé {}. Lancez 'tether status' pour les voir.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1072,6 +1078,18 @@ msgstr "L'audio de l'appel reste sur l'iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Raccrochage."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "first ou last attendu, par ex. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Contacts triés par nom."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Contacts triés par prénom."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on ou off attendu, par ex. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1638,7 +1656,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
@@ -2215,6 +2234,10 @@ msgstr "Envoi de {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} sur {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Démon indisponible."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Envoyer à…"
@@ -2223,10 +2246,6 @@ msgstr "Envoyer à…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Démon indisponible."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Envoyer un fichier"
@@ -2283,7 +2302,8 @@ msgstr "Appareil inconnu"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
-msgstr "Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — choisissez plutôt des fichiers."
+msgstr ""
+"Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — choisissez plutôt des fichiers."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
@@ -2644,7 +2664,9 @@ msgstr "Ouvrir l'onglet Messages sur cette conversation"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Envoyer les fichiers indiqués, en demandant l'appareil lorsque plusieurs sont connectés"
+msgstr ""
+"Envoyer les fichiers indiqués, en demandant l'appareil lorsque plusieurs "
+"sont connectés"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2902,6 +2924,15 @@ msgstr ""
"Suspendu : aucune clé du trousseau. Déverrouillez-le, ou choisissez Non "
"chiffré."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Trier les contacts par nom"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Les contacts avec un seul nom et les entreprises sont triés selon le nom qu’ils ont."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5a6d7e3..9302a0b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgstr "Invia un file tramite tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "Con --send-file, invia a un solo dispositivo connesso (nome o impronta)."
+msgstr ""
+"Con --send-file, invia a un solo dispositivo connesso (nome o impronta)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -159,6 +160,10 @@ msgstr "Rispondi in una conversazione."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Elenca i contatti dell'iPhone, o cercali per nome o numero."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Ordina i contatti per nome o per cognome."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Accoppia un iPhone tramite Bluetooth."
@@ -825,7 +830,8 @@ msgstr "Impossibile leggere lo stato del demone.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Nessun dispositivo connesso di nome {}. Esegui 'tether status' per vederli.\n"
+msgstr ""
+"Nessun dispositivo connesso di nome {}. Esegui 'tether status' per vederli.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1064,6 +1070,18 @@ msgstr "L'audio della chiamata resta sull'iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Chiusura in corso."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Atteso first o last, ad es. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Contatti ordinati per cognome."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Contatti ordinati per nome."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Atteso on o off, ad es. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1630,7 +1648,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"
@@ -2206,6 +2225,10 @@ msgstr "Invio di {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} di {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon non disponibile."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Invia a…"
@@ -2214,10 +2237,6 @@ msgstr "Invia a…"
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Daemon non disponibile."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Invia file"
@@ -2633,7 +2652,9 @@ msgstr "Apri la scheda messaggi su questa conversazione"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Invia i file indicati, chiedendo a quale dispositivo se ne sono connessi diversi"
+msgstr ""
+"Invia i file indicati, chiedendo a quale dispositivo se ne sono connessi "
+"diversi"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2891,6 +2912,15 @@ msgstr ""
"In pausa: nessuna chiave dal portachiavi. Sbloccalo, oppure scegli Non "
"cifrata."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Ordina i contatti per cognome"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "I contatti con un solo nome e le aziende sono ordinati in base al nome che hanno."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentale"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 12d6adf..87a46b5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -49,7 +49,9 @@ msgstr "tether 経由でファイルを送信します。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "--send-file と併用し、接続中の 1 台のデバイスに送信します (名前またはフィンガープリント)。"
+msgstr ""
+"--send-file と併用し、接続中の 1 台のデバイスに送信します (名前またはフィン"
+"ガープリント)。"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -156,6 +158,10 @@ msgstr "1 つの会話で返信します。"
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "iPhone の連絡先を一覧表示、または名前や番号で検索します。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "連絡先を名または姓で並べ替えます。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth で iPhone とペアリングします。"
@@ -811,12 +817,16 @@ msgstr "デーモンの状態を読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "{} という名前の接続中のデバイスはありません。'tether status' で確認してください。\n"
+msgstr ""
+"{} という名前の接続中のデバイスはありません。'tether status' で確認してくださ"
+"い。\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
-msgstr "{} という名前のデバイスが複数あります。代わりにフィンガープリントを指定してください。\n"
+msgstr ""
+"{} という名前のデバイスが複数あります。代わりにフィンガープリントを指定してく"
+"ださい。\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
@@ -1052,6 +1062,18 @@ msgstr "通話音声は iPhone のままです。"
msgid "Hanging up."
msgstr "終了しています。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "first または last を指定してください。例: --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "連絡先を姓で並べ替えました。"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "連絡先を名で並べ替えました。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on または off を指定してください。例: --bt-calls-enable on\n"
@@ -1601,7 +1623,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "連絡先"
@@ -2175,6 +2198,10 @@ msgstr "{} を送信しています…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({1} 件中 {0} 件)"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "デーモンを利用できません。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "送信先…"
@@ -2183,10 +2210,6 @@ msgstr "送信先…"
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "デーモンを利用できません。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "ファイルを送信"
@@ -2595,7 +2618,8 @@ msgstr "この会話でメッセージタブを開く"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "指定したファイルを送信します。複数のデバイスが接続中の場合は送信先を尋ねます"
+msgstr ""
+"指定したファイルを送信します。複数のデバイスが接続中の場合は送信先を尋ねます"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2850,6 +2874,15 @@ msgstr ""
"一時停止中: デスクトップのキーリングから鍵を取得できません。ロックを解除する"
"か、暗号化しないを選んでください。"
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "連絡先を姓で並べ替える"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "名前が 1 つだけの連絡先や会社は、その名前で並べ替えられます。"
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "実験的機能"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4a71ab7..326d4c6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -154,6 +154,10 @@ msgstr "한 대화에서 답장합니다."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "iPhone 연락처를 나열하거나 이름 또는 번호로 검색합니다."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "연락처를 이름 또는 성으로 정렬합니다."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth로 iPhone과 페어링합니다."
@@ -802,7 +806,8 @@ msgstr "데몬의 상태를 읽을 수 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "{}(이)라는 연결된 기기가 없습니다. 'tether status'를 실행하여 확인하십시오.\n"
+msgstr ""
+"{}(이)라는 연결된 기기가 없습니다. 'tether status'를 실행하여 확인하십시오.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1040,6 +1045,18 @@ msgstr "통화 음성이 iPhone에 남습니다."
msgid "Hanging up."
msgstr "전화를 끊는 중입니다."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "first 또는 last가 필요합니다. 예: --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "연락처를 성으로 정렬했습니다."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "연락처를 이름으로 정렬했습니다."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: --bt-calls-enable on\n"
@@ -1579,7 +1596,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "메시지"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"
@@ -2146,6 +2164,10 @@ msgstr "{} 보내는 중…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({1}개 중 {0}개)"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "데몬을 사용할 수 없습니다."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "보낼 대상…"
@@ -2154,10 +2176,6 @@ msgstr "보낼 대상…"
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "데몬을 사용할 수 없습니다."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "파일 보내기"
@@ -2562,7 +2580,8 @@ msgstr "이 대화에서 메시지 탭 열기"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "지정한 파일을 보내고, 여러 기기가 연결되어 있으면 어느 기기로 보낼지 묻습니다"
+msgstr ""
+"지정한 파일을 보내고, 여러 기기가 연결되어 있으면 어느 기기로 보낼지 묻습니다"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2812,6 +2831,15 @@ msgstr ""
"일시 중지됨: 데스크톱 키링에서 키를 가져올 수 없습니다. 잠금을 해제하거나 암"
"호화 안 함을 선택하세요."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "연락처를 성으로 정렬"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "이름이 하나뿐인 연락처와 회사는 가진 이름으로 정렬됩니다."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "실험적 기능"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 499a9bd..d1b2b57 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgstr "Een bestand via tether versturen."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "Met --send-file naar één verbonden apparaat versturen (naam of vingerafdruk)."
+msgstr ""
+"Met --send-file naar één verbonden apparaat versturen (naam of vingerafdruk)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -157,6 +158,10 @@ msgstr "In één gesprek antwoorden."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Contacten van de iPhone tonen, of erin zoeken op naam of nummer."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Contacten sorteren op voor- of achternaam."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Een iPhone via Bluetooth koppelen."
@@ -823,12 +828,15 @@ msgstr "Kon de status van de daemon niet lezen.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Geen verbonden apparaat met de naam {}. Voer 'tether status' uit om ze te zien.\n"
+msgstr ""
+"Geen verbonden apparaat met de naam {}. Voer 'tether status' uit om ze te "
+"zien.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
-msgstr "Meer dan één apparaat heet {}; geef in plaats daarvan de vingerafdruk op.\n"
+msgstr ""
+"Meer dan één apparaat heet {}; geef in plaats daarvan de vingerafdruk op.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
@@ -1064,6 +1072,18 @@ msgstr "Het gespreksgeluid blijft op de iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Wordt opgehangen."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "first of last verwacht, bijv. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Contacten gesorteerd op achternaam."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Contacten gesorteerd op voornaam."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on of off verwacht, bijv. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1625,7 +1645,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Berichten"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"
@@ -2199,6 +2220,10 @@ msgstr "{} versturen…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} van {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon niet beschikbaar."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Versturen naar…"
@@ -2207,10 +2232,6 @@ msgstr "Versturen naar…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Daemon niet beschikbaar."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Bestand versturen"
@@ -2265,7 +2286,8 @@ msgstr "Onbekend apparaat"
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — pick files instead."
-msgstr "Mappen kunnen niet worden verstuurd — kies in plaats daarvan bestanden."
+msgstr ""
+"Mappen kunnen niet worden verstuurd — kies in plaats daarvan bestanden."
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "No device is connected."
@@ -2624,7 +2646,9 @@ msgstr "Het tabblad Berichten op dit gesprek openen"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "De opgegeven bestanden versturen en vragen naar welk apparaat als er meerdere verbonden zijn"
+msgstr ""
+"De opgegeven bestanden versturen en vragen naar welk apparaat als er "
+"meerdere verbonden zijn"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2879,6 +2903,15 @@ msgstr ""
"Gepauzeerd: geen sleutel uit de sleutelbos. Ontgrendel hem, of kies "
"Onversleuteld."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Contacten sorteren op achternaam"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Contacten met maar één naam en bedrijven worden gesorteerd op de naam die ze hebben."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimenteel"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d9f315e..a9ba4f8 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgstr "Wyślij plik przez tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "Z --send-file wysyła do jednego połączonego urządzenia (nazwa lub odcisk)."
+msgstr ""
+"Z --send-file wysyła do jednego połączonego urządzenia (nazwa lub odcisk)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -156,6 +157,10 @@ msgstr "Odpowiedz w jednej rozmowie."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Wypisz kontakty z iPhone'a lub wyszukaj je według nazwy albo numeru."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Sortuj kontakty według imienia lub nazwiska."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Sparuj iPhone'a przez Bluetooth."
@@ -825,12 +830,15 @@ msgstr "Nie udało się odczytać stanu demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Brak połączonego urządzenia o nazwie {}. Uruchom 'tether status', aby je zobaczyć.\n"
+msgstr ""
+"Brak połączonego urządzenia o nazwie {}. Uruchom 'tether status', aby je "
+"zobaczyć.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
-msgstr "Więcej niż jedno urządzenie nazywa się {}; podaj zamiast tego jego odcisk.\n"
+msgstr ""
+"Więcej niż jedno urządzenie nazywa się {}; podaj zamiast tego jego odcisk.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
@@ -1067,6 +1075,18 @@ msgstr "Dźwięk połączenia zostaje na iPhonie."
msgid "Hanging up."
msgstr "Rozłączanie."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Oczekiwano first lub last, np. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Kontakty posortowane według nazwiska."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Kontakty posortowane według imienia."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Oczekiwano on lub off, np. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1624,7 +1644,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"
@@ -2195,6 +2216,10 @@ msgstr "Wysyłanie {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} z {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Demon niedostępny."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Wyślij do…"
@@ -2203,10 +2228,6 @@ msgstr "Wyślij do…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Demon niedostępny."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Wyślij plik"
@@ -2878,6 +2899,15 @@ msgstr ""
"Wstrzymano: brak klucza z bazy kluczy. Odblokuj ją albo wybierz "
"Niezaszyfrowane."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Sortuj kontakty według nazwiska"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Kontakty z jedną nazwą oraz firmy są sortowane według nazwy, którą mają."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperymentalne"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1ce16f0..6b402b7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -50,7 +50,9 @@ msgstr "Enviar um arquivo pelo tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "Com --send-file, enviar para um dispositivo conectado (nome ou impressão digital)."
+msgstr ""
+"Com --send-file, enviar para um dispositivo conectado (nome ou impressão "
+"digital)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -157,6 +159,10 @@ msgstr "Responder em uma conversa."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Listar os contatos do iPhone, ou procurá-los por nome ou número."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Ordenar os contatos pelo nome ou pelo sobrenome."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Parear com um iPhone por Bluetooth."
@@ -820,12 +826,15 @@ msgstr "Não foi possível ler o estado do daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Nenhum dispositivo conectado chamado {}. Execute 'tether status' para vê-los.\n"
+msgstr ""
+"Nenhum dispositivo conectado chamado {}. Execute 'tether status' para vê-"
+"los.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "More than one device is named {}; pass its fingerprint instead.\n"
-msgstr "Mais de um dispositivo se chama {}; informe a impressão digital dele.\n"
+msgstr ""
+"Mais de um dispositivo se chama {}; informe a impressão digital dele.\n"
#: src/cli/main.cpp
msgid "Version"
@@ -1061,6 +1070,18 @@ msgstr "O áudio da chamada fica no iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Encerrando."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Esperado first ou last, p. ex. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Contatos ordenados pelo sobrenome."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Contatos ordenados pelo nome."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Esperado on ou off, p. ex. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1624,7 +1645,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"
@@ -2198,6 +2220,10 @@ msgstr "Enviando {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} de {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Daemon indisponível."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Enviar para…"
@@ -2206,10 +2232,6 @@ msgstr "Enviar para…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Daemon indisponível."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Enviar arquivo"
@@ -2622,7 +2644,9 @@ msgstr "Abrir a aba de mensagens nesta conversa"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Enviar os arquivos indicados, perguntando para qual dispositivo quando houver vários conectados"
+msgstr ""
+"Enviar os arquivos indicados, perguntando para qual dispositivo quando "
+"houver vários conectados"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2876,6 +2900,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pausado: sem chave do chaveiro. Desbloqueie-o ou escolha Sem criptografia."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Ordenar os contatos pelo sobrenome"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Contatos com um só nome e empresas são ordenados pelo nome que têm."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b4ee8e3..0b8bb67 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -50,7 +50,8 @@ msgstr "Отправить файл через tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "С --send-file отправить на одно подключённое устройство (имя или отпечаток)."
+msgstr ""
+"С --send-file отправить на одно подключённое устройство (имя или отпечаток)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -156,6 +157,10 @@ msgstr "Ответить в одной переписке."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Показать контакты iPhone или найти их по имени либо номеру."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Сортировать контакты по имени или фамилии."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Создать пару с iPhone по Bluetooth."
@@ -825,7 +830,9 @@ msgstr "Не удалось прочитать состояние демона.\
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Нет подключённого устройства с именем {}. Запустите 'tether status', чтобы увидеть их.\n"
+msgstr ""
+"Нет подключённого устройства с именем {}. Запустите 'tether status', чтобы "
+"увидеть их.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1069,6 +1076,18 @@ msgstr "Звук вызова остаётся на iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Завершение вызова."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Ожидалось first или last, например --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Контакты отсортированы по фамилии."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Контакты отсортированы по имени."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Ожидалось on или off, например --bt-calls-enable on\n"
@@ -1624,7 +1643,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"
@@ -2197,6 +2217,10 @@ msgstr "Отправка {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} из {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Демон недоступен."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Отправить на…"
@@ -2205,10 +2229,6 @@ msgstr "Отправить на…"
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Демон недоступен."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Отправить файл"
@@ -2623,7 +2643,8 @@ msgstr "Открыть вкладку сообщений на этой пере
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Отправить указанные файлы, спросив устройство, если подключено несколько"
+msgstr ""
+"Отправить указанные файлы, спросив устройство, если подключено несколько"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2880,6 +2901,15 @@ msgstr ""
"Приостановлено: нет ключа из связки ключей. Разблокируйте её или выберите "
"«Незашифрованно»."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Сортировать контакты по фамилии"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Контакты с одним именем и организации сортируются по имеющемуся имени."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальные"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index adaa944..f144bcb 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgstr "Skicka en fil via tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "Med --send-file, skicka till en ansluten enhet (namn eller fingeravtryck)."
+msgstr ""
+"Med --send-file, skicka till en ansluten enhet (namn eller fingeravtryck)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -156,6 +157,10 @@ msgstr "Svara i en konversation."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Lista iPhone-kontakter, eller sök i dem på namn eller nummer."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Sortera kontakter efter förnamn eller efternamn."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Parkoppla en iPhone via Bluetooth."
@@ -1056,6 +1061,18 @@ msgstr "Samtalsljudet stannar på iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Lägger på."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Förväntade first eller last, t.ex. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Kontakterna sorteras efter efternamn."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Kontakterna sorteras efter förnamn."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1608,7 +1625,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"
@@ -2176,6 +2194,10 @@ msgstr "Skickar {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} av {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Demonen är otillgänglig."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Skicka till…"
@@ -2184,10 +2206,6 @@ msgstr "Skicka till…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Demonen är otillgänglig."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Skicka fil"
@@ -2852,6 +2870,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pausad: ingen nyckel från nyckelringen. Lås upp den, eller välj Okrypterat."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Sortera kontakter efter efternamn"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Kontakter med bara ett namn, och företag, sorteras efter det namn de har."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentellt"
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 2592323..66db1f8 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tether 0.2.38\n"
+"Project-Id-Version: tether 0.2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -148,6 +148,10 @@ msgstr ""
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr ""
@@ -965,6 +969,18 @@ msgstr ""
msgid "Hanging up."
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr ""
@@ -1434,7 +1450,8 @@ msgid "Messages"
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr ""
@@ -1971,6 +1988,10 @@ msgstr ""
msgid "({0} of {1})"
msgstr ""
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr ""
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr ""
@@ -1979,10 +2000,6 @@ msgstr ""
msgid "_Cancel"
msgstr ""
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr ""
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr ""
@@ -2595,6 +2612,15 @@ msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr ""
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 856d524..c8b0b11 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -154,6 +154,10 @@ msgstr "Bir konuşmada yanıtla."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "iPhone kişilerini listeler veya ada ya da numaraya göre arar."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Kişileri ada veya soyada göre sırala."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Bluetooth üzerinden bir iPhone ile eşleş."
@@ -1053,6 +1057,18 @@ msgstr "Çağrı sesi iPhone'da kalıyor."
msgid "Hanging up."
msgstr "Kapatılıyor."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "first veya last bekleniyordu, örn. --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Kişiler soyada göre sıralandı."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Kişiler ada göre sıralandı."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "on veya off bekleniyordu, örn. --bt-calls-enable on\n"
@@ -1604,7 +1620,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"
@@ -2170,6 +2187,10 @@ msgstr "{} gönderiliyor…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({1} içinden {0})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Arka plan hizmeti kullanılamıyor."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Şuraya gönder…"
@@ -2178,10 +2199,6 @@ msgstr "Şuraya gönder…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Arka plan hizmeti kullanılamıyor."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Dosya gönder"
@@ -2591,7 +2608,9 @@ msgstr "Mesajlar sekmesini bu konuşmada aç"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Send the given files, asking which device when several are connected"
-msgstr "Verilen dosyaları gönder, birden fazla aygıt bağlıysa hangisine gönderileceğini sor"
+msgstr ""
+"Verilen dosyaları gönder, birden fazla aygıt bağlıysa hangisine "
+"gönderileceğini sor"
#: src/gtk/main.cpp
msgid "FILE…"
@@ -2847,6 +2866,15 @@ msgstr ""
"Duraklatıldı: masaüstü anahtarlığından anahtar yok. Kilidini açın ya da "
"Şifresiz'i seçin."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Kişileri soyada göre sırala"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Tek adı olan kişiler ve işletmeler sahip oldukları ada göre sıralanır."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f4be8e5..9a9e72f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -51,7 +51,8 @@ msgstr "Надіслати файл через tether."
#: src/cli/main.cpp
msgid "With --send-file, send to one connected device (name or fingerprint)."
-msgstr "З --send-file надіслати на один підключений пристрій (назва або відбиток)."
+msgstr ""
+"З --send-file надіслати на один підключений пристрій (назва або відбиток)."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."
@@ -158,6 +159,10 @@ msgstr "Відповісти в одній розмові."
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "Показати контакти iPhone або знайти їх за іменем чи номером."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "Сортувати контакти за ім’ям або прізвищем."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "Створити пару з iPhone через Bluetooth."
@@ -825,7 +830,9 @@ msgstr "Не вдалося прочитати стан демона.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
msgid "No connected device named {}. Run 'tether status' to see them.\n"
-msgstr "Немає підключеного пристрою з назвою {}. Запустіть 'tether status', щоб побачити їх.\n"
+msgstr ""
+"Немає підключеного пристрою з назвою {}. Запустіть 'tether status', щоб "
+"побачити їх.\n"
#: src/cli/main.cpp
#, c++-format
@@ -1067,6 +1074,18 @@ msgstr "Звук дзвінка залишається на iPhone."
msgid "Hanging up."
msgstr "Завершення виклику."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "Очікувалося first або last, наприклад --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "Контакти відсортовано за прізвищем."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "Контакти відсортовано за ім’ям."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "Очікувалося on або off, наприклад --bt-calls-enable on\n"
@@ -1621,7 +1640,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"
@@ -2192,6 +2212,10 @@ msgstr "Надсилання {}…"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} з {1})"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "Демон недоступний."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "Надіслати на…"
@@ -2200,10 +2224,6 @@ msgstr "Надіслати на…"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "Демон недоступний."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "Надіслати файл"
@@ -2875,6 +2895,15 @@ msgstr ""
"Призупинено: немає ключа зі сховища ключів. Розблокуйте його або виберіть "
"«Незашифровано»."
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "Сортувати контакти за прізвищем"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "Контакти з одним ім’ям і організації сортуються за наявним ім’ям."
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальні"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d541fa7..2cb8988 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-18 15:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-22 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -148,6 +148,10 @@ msgstr "在某个会话中回复。"
msgid "List iPhone contacts, or search them by name or number."
msgstr "列出 iPhone 通讯录,或按姓名或号码搜索。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "List contacts by first or last name."
+msgstr "按名字或姓氏排列联系人。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."
msgstr "通过蓝牙与 iPhone 配对。"
@@ -1017,6 +1021,18 @@ msgstr "通话声音留在 iPhone 上。"
msgid "Hanging up."
msgstr "正在挂断。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Expected first or last, e.g. --bt-contacts-sort last\n"
+msgstr "应为 first 或 last,例如 --bt-contacts-sort last\n"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by last name."
+msgstr "联系人已按姓氏排列。"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Contacts sorted by first name."
+msgstr "联系人已按名字排列。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"
msgstr "应为 on 或 off,例如 --bt-calls-enable on\n"
@@ -1534,7 +1550,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "信息"
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cpp
-#: src/gtk/main.cpp src/tui/contacts.cpp src/tui/devices.cpp
+#: src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp src/tui/contacts.cpp
+#: src/tui/devices.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Contacts"
msgstr "通讯录"
@@ -2093,6 +2110,10 @@ msgstr "正在发送 {}……"
msgid "({0} of {1})"
msgstr "(第 {0} 个,共 {1} 个)"
+#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
+msgid "Daemon unavailable."
+msgstr "守护进程不可用。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Send to…"
msgstr "发送到…"
@@ -2101,10 +2122,6 @@ msgstr "发送到…"
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"
-#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
-msgid "Daemon unavailable."
-msgstr "守护进程不可用。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp src/tui/devices.cpp
msgid "Send File"
msgstr "发送文件"
@@ -2745,6 +2762,15 @@ msgid ""
"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr "已暂停:桌面密钥环未提供密钥。请解锁密钥环,或选择“不加密”。"
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid "Sort contacts by last name"
+msgstr "按姓氏排列联系人"
+
+#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
+msgid ""
+"Contacts with only one name, and businesses, sort by the name they have."
+msgstr "只有一个名字的联系人和公司按其已有的名字排列。"
+
#: src/gtk/settings_view.cpp src/tui/settings.cpp
msgid "Experimental"
msgstr "实验性"