Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

feat: phase 2 of airpods

Zack Bartelb7e37965512f
diff --git a/README.md b/README.md
index e71fc9b..751e730 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -33,7 +33,7 @@
| **Messages (SMS/iMessage)** | ✅ Stable |
| **Notification Mirroring** | 🧪 Beta |
| **Phone Calls** (PipeWire only) | 🧪 Alpha |
-| **AirPods** | 🧪 Alpha |
+| **AirPods** (opt-in) | 🧪 Alpha |
### Clipboard Sync
Text copied on your Linux desktop appears instantly on your iPhone, and vice versa.
diff --git a/docs/BLUETOOTH.md b/docs/BLUETOOTH.md
index bdc64aa..4b101f5 100644
--- a/docs/BLUETOOTH.md
+++ b/docs/BLUETOOTH.md
@@ -482,6 +482,9 @@ the narrower check; it rules out the `*`/`#` supplementary-service codes deliber
Battery for the buds and the case, the listening mode, and in-ear detection, in the
Devices list and from `tether --bt-airpods`. No stem control yet.
+**All of it is off until switched on** -- `tether --bt-airpods-enable on`. See "Standing
+down" below.
+
It is the one feature here that does not go through BlueZ. AirPods report battery over
Apple's Accessory Protocol on an L2CAP channel, PSM `0x1001`, the same source an iPhone
uses. `src/core/src/bluetooth/airpods.cpp` opens it directly and is the only raw
@@ -506,11 +509,48 @@ set-features 040004004d00d700000000000000
request-notifications 040004000f00ffffffffff
```
+They are **paced, not sent in one burst**. The handshake goes 200ms after the channel
+opens, set-features on the handshake acknowledgement, the notification request on the
+features acknowledgement or 600ms in, whichever comes first. The firmware discards
+anything sent ahead of its own pace, silently: no error, no refusal, the packet simply has
+no effect. Each step also has a deadline, because some models never acknowledge and an
+unacknowledged step must not stall the session.
+
+Two more notifications are read, and they are what the ownership handoff runs on:
+
+```
+connected-devices 04 00 04 00 2E 00 [count] ([mac] * 6 [role] [state]) * count
+audio-source 04 00 04 00 0E 00 [mac] * 6 [type]
+```
+
+`state` is the ownership field. **Read it as a threshold, never as an exact value**: at or
+above `0x10` a host is engaged or about to be, `0x17` is an active owner, below `0x10` it
+is not engaged. The exact numbers differ between models -- an idle iPhone sits at `0x15` on
+AirPods Pro 2 and 3 and at `0x01` forever on Pro 1 -- so a rule written against exact
+values breaks on somebody else's buds.
+
+`0x15` is the one value that has to be carved out of that rule, and getting it wrong costs
+the whole feature. It is what a **connected, idle iPhone** reports, permanently, and it is
+the state this machine claims the buds *out of*. Treating it as "a peer has them" means the
+claim is never sent, this machine never owns anything, and the phone keeps the buds --
+which is exactly what a first cut of this did. So: a peer at `0x10`-`0x14` is escalating
+and blocks a claim, `0x17` is holding them and blocks a claim, `0x15` blocks nothing.
+
+The address is stored **least significant byte first in connected-devices and in normal
+order in audio-source**. That is the protocol, not a bug, and getting it wrong makes a
+machine read its own entry as a peer. Both parsers return BlueZ's own text order.
+
+`type` in audio-source is a hint and nothing more: iOS reports `MEDIA` for real calls, and
+sends `NONE` every twenty seconds or so *during* one. Deciding anything from it alone
+takes the buds off a live call.
+
A battery notification is `04 00 04 00 04 00 [count]` followed by `count` five-byte
entries, `[component] 01 [level] [status] 01`. Components are Right `0x02`, Left `0x04`,
-Case `0x08`. Status `0x04` means the component is not reporting — a bud in the case, a
-shut case — which is shown as unknown, never as 0%. A notification carries only what
-changed, so anything it leaves out keeps its previous level.
+Case `0x08`. Status is a **bitmask**: `0x04` is not reporting -- a bud in the case, a shut
+case -- and it combines with the charging bits, so a pod charging in an open case reports
+`0x05`. Testing for equality misses exactly the common case. Not reporting is shown as
+unknown, never as 0%. A notification carries only what changed, so anything it leaves out
+keeps its previous level.
### Listening mode
@@ -575,9 +615,45 @@ thread on one is acceptable.
Off by default. `tether --bt-airpods-handoff on`, or the checkbox on the AirPods page.
-When the iPhone has a call and the AirPods are connected to *this machine*, Tether pauses
-local playback and disconnects them, so the phone can take them. When the call ends it
-reconnects them and resumes what it paused.
+There are two ways to do it, and which one runs is decided by the machine, not by a
+setting: **ownership handoff** when the adapter presents itself as Apple hardware, and
+**disconnect handoff** when it does not. `apple_device_id` in `bt_status` says which, and
+the AirPods page prints the same thing in a sentence.
+
+#### Ownership handoff
+
+Apple's own. The buds keep both hosts connected and hand *ownership* between them, so the
+link to this machine is never dropped, the AAP channel is never given up, and the volume
+the stem sets is the volume of whoever owns them.
+
+The trigger is the buds' own peer list, not the phone's call state, so **this path does
+not need call control**: a connected-devices notification says the iPhone went active and
+that is enough. Music started on the phone counts the same as a call, which is what the
+buds themselves do.
+
+`ownership_action()` is pure and tested, and is the same shape as `handoff_action()`: give
+them up when a peer goes active, take them back when it lets go, never twice, and buds
+already given up come back even if the setting was switched off while they were away.
+
+Two guards carry the weight, both learned from a working implementation rather than from
+review:
+
+- **Never claim while a peer is taking the buds.** A claim sent then leaves this host
+ contested, and the firmware closes the link about twenty seconds later at the next
+ physical event. The peer states from the last connected-devices notification gate every
+ claim -- but an idle peer at `0x15` is not one of them, per the wire protocol above.
+- **A peer that goes quiet has not necessarily finished.** The firmware reports no audio
+ source every twenty seconds or so *during* a call. So a reclaim waits three seconds and
+ checks the peer again, up to three times, and stays yielded if the phone re-asserts.
+
+The claim sent when the session comes up is deliberate: AirPods Pro 2 validates a host by
+itself, Pro 3 never does, and an unvalidated host is dropped at the first pod movement.
+
+#### Disconnect handoff
+
+The fallback. When the iPhone has a call and the AirPods are connected to *this machine*,
+Tether pauses local playback and disconnects them, so the phone can take them. When the
+call ends it reconnects them and resumes what it paused.
**It needs call control**, because the trigger is the iPhone's call state, which comes
from `org.bluez.Telephony1` or `org.pipewire.Telephony`. With calls off there is no
@@ -615,18 +691,73 @@ them. The phone does not drop the buds the instant a call ends, and retrying for
would fight it for them. Releasing is synchronous because the phone is ringing now;
reclaiming runs on its own thread because it has to wait.
-**What it does not cover.** Music or video playing on the iPhone is not a call, so
-nothing here reacts to it. Seeing that would mean the machine acting as an A2DP sink for
-the phone and reading `org.bluez.MediaPlayer1`, which is the opposite of "Keeping the
-phone's audio on the phone" below. Not attempted.
+#### Getting the audio back on the buds, not the speakers
+
+Both paths have the same trap at the end. The buds come back on the link before their sink
+comes back in the audio server, and playback resumed in that gap plays out of the
+machine's own speakers -- which is what the user hears, and it was reported as a bug.
+
+So a reclaim waits for the sink. `src/core/src/audio.cpp` asks `pactl`, which both
+PulseAudio and PipeWire answer, for `bluez_output.<address>` and makes it the default sink
+again before anything is resumed, up to eight seconds.
+
+It only does that when the buds *were* the default sink at the moment they were given up.
+Whether the A2DP profile is active is the wrong question -- it is active whenever the buds
+are connected, even while the user listens on speakers -- and so is looking for streams on
+the Bluetooth sink, because a virtual sink for an equaliser takes them instead. The
+default sink is the one thing that reflects what the user actually chose.
+
+ponytail: no silence stream. A host that is itself the audio source has to write inaudible
+silence to keep the sink from being torn down while idle; here the media player is the
+source and the sink wait covers the gap. Add one if a reclaim is ever seen racing a
+sink that PipeWire has already dropped.
+
+**What it does not cover.** On the disconnect path, music or video playing on the iPhone
+is not a call, so nothing reacts to it. Seeing that would mean the machine acting as an
+A2DP sink for the phone and reading `org.bluez.MediaPlayer1`, which is the opposite of
+"Keeping the phone's audio on the phone" below. Not attempted. The ownership path gets it
+for free, because the buds report the phone as active either way.
+
+Neither path covers a call **dialled from this machine** over HFP. iOS routes it to the
+hands-free unit that placed it, the buds never see the phone become active, and no
+host-side action changes that once the call has started. Pick the AirPods on the phone.
The constants come from librepods `linux/airpods_packets.h`. The prose
`docs/AAP Definitions.md` in the same repository disagrees with the header and is wrong.
-`DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000` in `/etc/bluetooth/main.conf` is **not** needed for
-any of this. It is what makes the machine present itself to the buds as Apple hardware.
-Reading battery does not require it, and neither does setting the listening mode --
-confirmed 2026-09-08 with the setting absent from `main.conf` on the test machine.
+### Presenting as Apple hardware
+
+`DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000` under `[General]` in `/etc/bluetooth/main.conf`, then
+`systemctl restart bluetooth`, makes the machine present itself to the buds as Apple hardware.
+`Adapter1.Modalias` reports `bluetooth:v004Cp0000d0000` once it has taken, which is what
+`Adapter::presents_as_apple()` reads and what `apple_device_id` in `bt_status` publishes.
+
+Reading battery does not need it, and neither does setting the listening mode -- confirmed
+2026-09-08 with the setting absent from `main.conf` on the test machine. **Apple's own handoff
+does need it**: without it the buds offer no AAP ownership to this machine and the only way to
+give them to the phone is to disconnect them.
+
+It is a global adapter setting, not a per-application one, and it is not free. Once the firmware
+believes it is talking to an Apple device it applies Apple expectations: the session watchdogs, the
+ownership arbitration, and an intolerance of rapid repeated card-profile changes. A generic headset
+connection is more forgiving precisely because the firmware expects nothing of it.
+
+Tether never writes the file. It reads the result and says what is missing.
+
+### Standing down
+
+`airpods_enabled` in `bluetooth.json`, **off by default**. `tether --bt-airpods-enable on`, or the
+checkbox at the top of the AirPods page. While it is off Tether opens no AAP channel at all: no
+battery, no listening mode, no in-ear pausing, no handoff, and nothing to fight another AirPods
+program for. It is a setting rather than a race to be won: see below.
+
+Off by default for the same reason call control and pause-on-removal are. The channel takes one
+client per machine, so opening it takes the buds away from whatever the user already runs -- and
+that is not a thing to do to somebody who installed Tether for its notifications.
+
+A reclaim outlives it. Buds already handed to the phone come back when the call ends even if the
+setting was turned off while they were away, because the alternative is buds stranded on the phone
+and local playback paused with nothing left to resume it.
### The channel takes one client
@@ -706,14 +837,19 @@ checks the daemon does not make.
| The link reads down forever with `br-connection-unknown`, while messages, contacts and notifications all work | This computer offers the iPhone no BR/EDR profile to connect to, and BlueZ only reports a link up while some local profile is connected | Nothing. Tether no longer waits on that link -- see 2026-08-23 below. Call support does not change this: BlueZ's hands-free profile is not one of the local profiles BlueZ counts |
| The iPhone's audio moves to the computer when Tether connects | The machine advertises itself as a Bluetooth speaker/headset, and iOS routes to it. Not caused by Tether beyond bringing the link up | See "Keeping the phone's audio on the phone" below |
| `tether --bt-calls` reports call control off | PipeWire took the profile *and* its telephony D-Bus service is off, the iPhone reconnected on its own and never opened hands-free, or `bluetoothd` is running without `--experimental` | Either give BlueZ the profile by dropping `hfp_hf` from `bluez5.roles`, or set `bluez5.telephony-dbus-service = true` and let Tether drive PipeWire's gateway -- see "Calls". The daemon cycles the BR/EDR bearer once per outage for the second cause; confirm with `busctl --system tree org.bluez \| grep telephony` and `busctl --user tree org.pipewire.Telephony` |
-| AirPods are listed but the battery stays blank, and the row says another program is using the channel | The AAP channel takes one client, and something else has it | Stop the other AirPods program (LibrePods, AirPods Center, a status-bar widget that reads battery). Nothing else releases it |
+| AirPods are listed but the battery stays blank, and the row says another program is using the channel | The AAP channel takes one client, and something else has it | Stop the other AirPods program (LibrePods, AirPods Center, a status-bar widget that reads battery), or hand it over with `tether --bt-airpods-enable off` |
| Setting the AirPods listening mode to `off` does nothing, while the other three work | The buds declined it. Apple leaves Off out of the noise-control rotation by default on Pro models, and there is no refusal to report | Add Off to the rotation on the phone, under Settings > Bluetooth > (i) > Noise Control. Tether keeps showing the mode the buds are actually in |
-| The AirPods handoff checkbox is greyed out | Handoff triggers on the iPhone's call state, and call control is off | Turn on calls first: `tether --bt-calls-enable on`, or the Calls page |
-| A call started but the AirPods stayed on this computer | They were not connected here when it started, or handoff is off | Nothing to do in the first case. Otherwise `tether --bt-airpods-handoff on` |
+| The AirPods handoff checkbox is greyed out | Neither path is available: the adapter does not present itself as Apple hardware, so handoff would have to trigger on the iPhone's call state, and call control is off | Set the adapter Device ID for ownership handoff, or turn on calls: `tether --bt-calls-enable on` |
+| A call started but the AirPods stayed on this computer | They were not connected here when it started, handoff is off, or the call was dialled from this computer | Nothing to do in the first and last case -- pick the AirPods on the phone. Otherwise `tether --bt-airpods-handoff on` |
+| Music resumed on the computer's speakers after a call | Fixed. A reclaim now waits for the buds' sink to come back before resuming | Nothing. `pactl` must be on `PATH` for the wait to work |
+| A call dialled from this computer is routed to it by the iPhone and nobody hears anything | Stock `bluez5.roles` carries `hfp_hf`, so PipeWire owns the profile and rejects the SCO by default (`bluez5.telephony.default-reject-sco`). iOS routes a call to the unit that dialled it and does not reconsider, so the audio is offered to a machine that is refusing it | `tether --bt-call-audio on` accepts it for the current call. To keep call audio on the phone, where the AirPods are, drop `hfp_hf` per "Either stack can serve the calls" and reconnect |
+| `--bt-call-audio on` answers `InvalidState` | `Activate` applies to audio the phone is offering right now, and there is none pending | Nothing. The `RejectSCO` half is applied either way, so the next offer is accepted |
+| The stem swipe changes the iPhone's volume, not this computer's | The buds send volume to whichever host owns them, and only ownership handoff makes that this machine | Set the adapter Device ID, per "Presenting as Apple hardware" |
| The AirPods came back after a call but playback did not resume | Fixed. Disconnecting the buds for the call used to clear the remembered players, so there was nothing left to resume | Nothing. Press play on an older build |
| The AirPods did not come back after a call | The phone still had them after three attempts, so Tether gave up rather than fight it | Reconnect them from the phone or the Devices list. Playback is deliberately left paused |
| Playback does not pause when a bud comes out | Pause on removal is off, which is the default | Set it on the AirPods page, or `tether --bt-airpods-pause one-removed` |
| Playback pauses on removal but never resumes | Something else paused or stopped it in between, so the pause is no longer Tether's to undo. Or the buds disconnected, which deliberately leaves it paused | Press play. Both are working as designed |
+| AirPods are connected but Tether shows no battery, and the page says it is not managing them | AirPods management is off, which is the default | `tether --bt-airpods-enable on`, or the checkbox on the AirPods page |
| AirPods do not appear in the Devices list at all | They are not connected, or BlueZ has never read their SDP record so there is no Modalias and the name does not contain "airpod" | Connect them, then `tether --bt-devices` -- the row carries an `airpods` flag when Tether recognizes them |
| Calls work but the audio is on the iPhone | Working as designed. BlueZ signals the call and never opens the voice link, so there is nothing to route here | Nothing. `./scripts/bt-probe.sh --calls` during a call shows the evidence; "Getting the call audio onto the desktop instead" is the trade if you want it |
| The Calls page is empty after configuring PipeWire for call audio | PipeWire's telephony D-Bus service is off, so neither stack exports anything Tether can read | Set `bluez5.telephony-dbus-service = true` and reconnect. With it on, Tether drives PipeWire's gateway directly and the Calls page works, minus carrier and signal |
diff --git a/docs/man/man1/tether.1.in b/docs/man/man1/tether.1.in
index c1e1b3b..05ecc2e 100644
--- a/docs/man/man1/tether.1.in
+++ b/docs/man/man1/tether.1.in
@@ -90,6 +90,11 @@ Show Bluetooth link and profile connection state.
\fB\-\-bt-airpods\fR
Show AirPods battery, for each bud and the case, and the current listening mode.
.TP
+\fB\-\-bt-airpods-enable\fR \fIon\fR|\fIoff\fR
+Manage AirPods from Tether at all: battery, listening mode, in-ear pausing and handoff.
+Off by default, because the AAP channel takes one program per computer and opening it takes
+the buds away from any other AirPods program.
+.TP
\fB\-\-bt-airpods-mode\fR \fIoff\fR|\fIanc\fR|\fItransparency\fR|\fIadaptive\fR
Set the AirPods listening mode. The buds decline a mode they are not configured for
without reporting an error, so check the result with \fB\-\-bt-airpods\fR.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 389dd64..3b8c17b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Zobrazit stav Bluetooth spojení a profilů."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Zobrazit baterii AirPods a pouzdra."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Spravovat AirPods z Tetheru: on nebo off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Nastavit režim poslechu AirPods: off, anc, transparency, adaptive."
@@ -461,10 +465,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst baterii AirPods z démona.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nejsou připojena žádná AirPods.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "Správa AirPods je vypnutá.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Levé"
@@ -482,6 +489,14 @@ msgstr "Pouzdro"
msgid "Worn"
msgstr "Nošení"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Tento počítač se nehlásí jako hardware Apple, takže hovor předá AirPods "
+"jejich odpojením. Viz DeviceID v /etc/bluetooth/main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem.\n"
@@ -508,6 +523,14 @@ msgstr "Pozastavení při vyjmutí nastaveno na %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Použijte on nebo off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether spravuje AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether uvolnil kanál AirPods pro jiný program."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -765,6 +788,14 @@ msgstr "Vytáčení."
msgid "Answering."
msgstr "Přijímání."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Zvuk hovoru půjde do tohoto počítače."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Zvuk hovoru zůstane v iPhonu."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Zavěšování."
@@ -1273,6 +1304,10 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Hovory se ovládají zde; zvuk se přehrává v iPhonu."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr "Tento počítač zvuk hovoru nepřenáší; přehrává se v iPhonu."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Není to vytáčitelné číslo."
@@ -1285,10 +1320,6 @@ msgstr "Nebyl uveden žádný hovor."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Tento hovor už není aktivní."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr "Tento počítač zvuk hovoru nepřenáší; přehrává se v iPhonu."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Neznámá akce hovoru."
@@ -1535,6 +1566,10 @@ msgstr "Adaptivní"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Potlačení hluku"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether AirPods nespravuje, může je používat jiný program."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Tato AirPods nehlásí režim poslechu."
@@ -1555,6 +1590,20 @@ msgstr "Jedno sluchátko je v uchu."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Žádné sluchátko není v uchu."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods se předávají vlastním předáním od Applu."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods se předávají odpojením. Pro vlastní předání od Applu přidejte "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 do sekce [General] v /etc/bluetooth/"
+"main.conf a restartujte bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Plný režim — zprávy, kontakty a oznámení."
@@ -1845,6 +1894,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Hledat zařízení"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Spravovat AirPods z Tetheru"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Kanál AirPods přijme jeden program na počítač. Vypnutím se uvolní, aby ho "
+"mohl použít jiný program pro AirPods."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Režim poslechu"
@@ -2176,7 +2237,9 @@ msgstr "Zamknout relaci, když iPhone opustí dosah"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Zamkne asi půl minuty po vypršení spojení. Vypnutí Bluetooth na iPhonu nezamkne, stejně jako uspání tohoto počítače."
+msgstr ""
+"Zamkne asi půl minuty po vypršení spojení. Vypnutí Bluetooth na iPhonu "
+"nezamkne, stejně jako uspání tohoto počítače."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2306,9 +2369,6 @@ msgstr "Spárujte zařízení a synchronizujte schránku po síti"
#~ "Zapnout nebo vypnout ovládání hovorů. Vyžaduje roli hfp_hf a službu "
#~ "telefonie ve WirePlumberu; viz docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Zvuk hovoru přesunut do tohoto počítače."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5c356b9..a3f87f7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen anzeigen."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Akkustand der AirPods und des Ladecase anzeigen."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "AirPods überhaupt von Tether verwalten lassen: on oder off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "AirPods-Hörmodus setzen: off, anc, transparency, adaptive."
@@ -109,7 +113,8 @@ msgstr "AirPods während eines Anrufs an das iPhone übergeben: on oder off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
-msgstr "Die Sitzung sperren, wenn das iPhone außer Reichweite gerät: on oder off."
+msgstr ""
+"Die Sitzung sperren, wenn das iPhone außer Reichweite gerät: on oder off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
@@ -459,10 +464,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Der Akkustand der AirPods konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Keine AirPods verbunden.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "Die AirPods-Verwaltung ist ausgeschaltet.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Links"
@@ -480,6 +488,15 @@ msgstr "Case"
msgid "Worn"
msgstr "Getragen"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Dieser Computer gibt sich nicht als Apple-Hardware aus, daher werden die "
+"AirPods bei einem Anruf durch Trennen der Verbindung übergeben. Siehe "
+"DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Der Daemon war nicht erreichbar.\n"
@@ -506,6 +523,14 @@ msgstr "Pause beim Herausnehmen auf %s gesetzt.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Verwenden Sie on oder off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether verwaltet die AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether hat den AirPods-Kanal für ein anderes Programm freigegeben."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -769,6 +794,14 @@ msgstr "Wird gewählt."
msgid "Answering."
msgstr "Wird angenommen."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Anrufaudio kommt auf diesen Computer."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Anrufaudio bleibt auf dem iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Wird aufgelegt."
@@ -1302,6 +1335,12 @@ msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr ""
"Anrufe werden hier gesteuert; der Ton wird auf dem iPhone wiedergegeben."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"Dieser Computer überträgt den Anrufton nicht; er wird auf dem iPhone "
+"wiedergegeben."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Keine wählbare Nummer."
@@ -1314,12 +1353,6 @@ msgstr "Kein Anruf angegeben."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Dieser Anruf ist nicht mehr aktiv."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"Dieser Computer überträgt den Anrufton nicht; er wird auf dem iPhone "
-"wiedergegeben."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Unbekannte Anrufaktion."
@@ -1567,6 +1600,11 @@ msgstr "Adaptiv"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Geräuschunterdrückung"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr ""
+"Tether verwaltet die AirPods nicht, ein anderes Programm kann sie verwenden."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Diese AirPods melden keinen Hörmodus."
@@ -1587,6 +1625,20 @@ msgstr "Ein Hörer ist eingesetzt."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Kein Hörer ist eingesetzt."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "Die AirPods werden mit Apples eigener Übergabe weitergereicht."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"Die AirPods werden durch Trennen der Verbindung übergeben. Für Apples eigene "
+"Übergabe DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 unter [General] in /etc/"
+"bluetooth/main.conf eintragen und Bluetooth neu starten."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Vollmodus — Nachrichten, Kontakte und Mitteilungen."
@@ -1882,6 +1934,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Nach Geräten suchen"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "AirPods von Tether verwalten lassen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Der AirPods-Kanal nimmt nur ein Programm pro Computer an. Ausschalten gibt "
+"ihn frei, damit ein anderes AirPods-Programm ihn verwenden kann."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Hörmodus"
@@ -2222,7 +2286,10 @@ msgstr "Sitzung sperren, wenn das iPhone außer Reichweite gerät"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Sperrt etwa eine halbe Minute nachdem die Verbindung abgelaufen ist. Bluetooth am iPhone auszuschalten sperrt nicht, und diese Maschine in den Ruhezustand zu versetzen ebenso wenig."
+msgstr ""
+"Sperrt etwa eine halbe Minute nachdem die Verbindung abgelaufen ist. "
+"Bluetooth am iPhone auszuschalten sperrt nicht, und diese Maschine in den "
+"Ruhezustand zu versetzen ebenso wenig."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2360,9 +2427,6 @@ msgstr ""
#~ "Anrufsteuerung ein- oder ausschalten. Erfordert die Rolle hfp_hf und den "
#~ "Telefoniedienst in WirePlumber; siehe docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Anrufaudio auf diesen Computer verlegt."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3023df1..23332e2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Mostrar el estado del enlace y de los perfiles Bluetooth."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Mostrar la batería de los AirPods y del estuche."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Gestionar los AirPods desde Tether: on u off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -463,10 +467,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "No se pudo leer la batería de los AirPods desde el demonio.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "No hay AirPods conectados.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "La gestión de los AirPods está desactivada.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Izq."
@@ -484,6 +491,15 @@ msgstr "Estuche"
msgid "Worn"
msgstr "Puestos"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Este ordenador no se presenta como hardware de Apple, así que una llamada "
+"pasa los AirPods desconectándolos. Consulta DeviceID en /etc/bluetooth/"
+"main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "No se pudo contactar con el daemon.\n"
@@ -510,6 +526,14 @@ msgstr "Pausa al quitarlos establecida en %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Use on u off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether está gestionando los AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether ha liberado el canal de los AirPods para otro programa."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -768,6 +792,14 @@ msgstr "Marcando."
msgid "Answering."
msgstr "Respondiendo."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "El audio de la llamada pasa a este ordenador."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "El audio de la llamada se queda en el iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Colgando."
@@ -1294,6 +1326,11 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Las llamadas se controlan aquí; el audio se reproduce en el iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"Este equipo no transporta el audio de la llamada; se reproduce en el iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "No es un número marcable."
@@ -1306,11 +1343,6 @@ msgstr "No se indicó ninguna llamada."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Esa llamada ya no está activa."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"Este equipo no transporta el audio de la llamada; se reproduce en el iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Acción de llamada desconocida."
@@ -1560,6 +1592,11 @@ msgstr "Adaptativo"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancelación de ruido"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr ""
+"Tether no está gestionando los AirPods, así que otro programa puede usarlos."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Estos AirPods no informan de un modo de escucha."
@@ -1580,6 +1617,20 @@ msgstr "Un auricular está puesto."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Ningún auricular está puesto."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "Los AirPods se pasan con el traspaso propio de Apple."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"Los AirPods se pasan desconectándolos. Para el traspaso propio de Apple, "
+"añade DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 en [General] de /etc/bluetooth/"
+"main.conf y reinicia bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Modo completo — mensajes, contactos y notificaciones."
@@ -1874,6 +1925,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Buscar dispositivos"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Gestionar los AirPods desde Tether"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"El canal de los AirPods admite un solo programa por ordenador. Al "
+"desactivarlo se libera para que otro programa de AirPods pueda usarlo."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Modo de escucha"
@@ -2211,7 +2274,9 @@ msgstr "Bloquear la sesión cuando el iPhone quede fuera de alcance"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Bloquea alrededor de medio minuto después de que el enlace expire. Apagar el Bluetooth en el iPhone no bloquea, y suspender esta máquina tampoco."
+msgstr ""
+"Bloquea alrededor de medio minuto después de que el enlace expire. Apagar el "
+"Bluetooth en el iPhone no bloquea, y suspender esta máquina tampoco."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2345,9 +2410,6 @@ msgstr "Empareje dispositivos y sincronice el portapapeles a través de la red"
#~ "Activar o desactivar el control de llamadas. Necesita el rol hfp_hf y el "
#~ "servicio de telefonía en WirePlumber; consulte docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Audio de la llamada pasado a este equipo."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 86f2e2e..b55f254 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "Afficher l'état du lien et des profils Bluetooth."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Afficher la batterie des AirPods et du boîtier."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Gérer les AirPods depuis Tether : on ou off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -466,10 +470,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Impossible de lire la batterie des AirPods depuis le démon.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Aucun AirPods connecté.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "La gestion des AirPods est désactivée.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
@@ -487,6 +494,15 @@ msgstr "Boîtier"
msgid "Worn"
msgstr "Portés"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Cet ordinateur ne se présente pas comme du matériel Apple ; un appel confie "
+"donc les AirPods en les déconnectant. Voir DeviceID dans /etc/bluetooth/"
+"main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Impossible de joindre le démon.\n"
@@ -513,6 +529,14 @@ msgstr "Pause au retrait réglée sur %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Utilisez on ou off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether gère les AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether a libéré le canal des AirPods pour un autre programme."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -773,6 +797,14 @@ msgstr "Numérotation en cours."
msgid "Answering."
msgstr "Réponse en cours."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "L'audio de l'appel arrive sur cet ordinateur."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "L'audio de l'appel reste sur l'iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Raccrochage."
@@ -1299,6 +1331,12 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Les appels se pilotent ici ; l'audio est diffusé sur l'iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"Cet ordinateur ne transporte pas l'audio de l'appel ; il est diffusé sur "
+"l'iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Numéro non composable."
@@ -1311,12 +1349,6 @@ msgstr "Aucun appel indiqué."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Cet appel n'est plus actif."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"Cet ordinateur ne transporte pas l'audio de l'appel ; il est diffusé sur "
-"l'iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Action inconnue."
@@ -1566,6 +1598,10 @@ msgstr "Adaptatif"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Réduction de bruit"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether ne gère pas les AirPods, un autre programme peut les utiliser."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Ces AirPods ne signalent pas de mode d'écoute."
@@ -1586,6 +1622,20 @@ msgstr "Un écouteur est en place."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Aucun écouteur n'est en place."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "Les AirPods sont confiés avec le transfert natif d'Apple."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"Les AirPods sont confiés en les déconnectant. Pour le transfert natif "
+"d'Apple, ajoutez DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 sous [General] dans /"
+"etc/bluetooth/main.conf et redémarrez bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Mode complet — messages, contacts et notifications."
@@ -1880,6 +1930,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Rechercher des appareils"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Gérer les AirPods depuis Tether"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Le canal des AirPods n'accepte qu'un programme par ordinateur. Le désactiver "
+"le libère pour un autre programme AirPods."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Mode d'écoute"
@@ -2218,7 +2280,10 @@ msgstr "Verrouiller la session quand l'iPhone sort de portée"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Verrouille environ une demi-minute après l'expiration du lien. Couper le Bluetooth sur l'iPhone ne verrouille pas, et mettre cette machine en veille non plus."
+msgstr ""
+"Verrouille environ une demi-minute après l'expiration du lien. Couper le "
+"Bluetooth sur l'iPhone ne verrouille pas, et mettre cette machine en veille "
+"non plus."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2355,9 +2420,6 @@ msgstr "Appairez des appareils et synchronisez le presse-papiers sur le réseau"
#~ "Activer ou désactiver la gestion des appels. Nécessite le rôle hfp_hf et "
#~ "le service de téléphonie dans WirePlumber ; voir docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Audio de l'appel transféré vers cet ordinateur."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 066db4a..a0da49f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "Mostra lo stato del collegamento Bluetooth e dei profili."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Mostra la batteria degli AirPods e della custodia."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Gestire gli AirPods da Tether: on o off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -463,10 +467,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Impossibile leggere la batteria degli AirPods dal demone.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nessun AirPods connesso.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "La gestione degli AirPods è disattivata.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"
@@ -484,6 +491,15 @@ msgstr "Custodia"
msgid "Worn"
msgstr "Indossati"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Questo computer non si presenta come hardware Apple, quindi una chiamata "
+"passa gli AirPods disconnettendoli. Vedi DeviceID in /etc/bluetooth/"
+"main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Impossibile raggiungere il daemon.\n"
@@ -510,6 +526,14 @@ msgstr "Pausa alla rimozione impostata su %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Usa on oppure off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether sta gestendo gli AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether ha liberato il canale degli AirPods per un altro programma."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -768,6 +792,14 @@ msgstr "Composizione in corso."
msgid "Answering."
msgstr "Risposta in corso."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "L'audio della chiamata passa a questo computer."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "L'audio della chiamata resta sull'iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Chiusura in corso."
@@ -1293,6 +1325,12 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Le chiamate si controllano qui; l'audio viene riprodotto sull'iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"Questo computer non trasporta l'audio della chiamata; viene riprodotto "
+"sull'iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Non è un numero componibile."
@@ -1305,12 +1343,6 @@ msgstr "Nessuna chiamata indicata."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Quella chiamata non è più attiva."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"Questo computer non trasporta l'audio della chiamata; viene riprodotto "
-"sull'iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Azione di chiamata sconosciuta."
@@ -1558,6 +1590,10 @@ msgstr "Adattiva"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancellazione del rumore"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether non sta gestendo gli AirPods, un altro programma può usarli."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Questi AirPods non segnalano una modalità di ascolto."
@@ -1578,6 +1614,20 @@ msgstr "Un auricolare è indossato."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Nessun auricolare è indossato."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "Gli AirPods vengono passati con il passaggio nativo di Apple."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"Gli AirPods vengono passati disconnettendoli. Per il passaggio nativo di "
+"Apple, aggiungi DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 in [General] in /etc/"
+"bluetooth/main.conf e riavvia bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Modalità completa — messaggi, contatti e notifiche."
@@ -1873,6 +1923,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Cerca dispositivi"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Gestire gli AirPods da Tether"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Il canale degli AirPods accetta un solo programma per computer. "
+"Disattivandolo lo si libera per un altro programma AirPods."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Modalità di ascolto"
@@ -2211,7 +2273,9 @@ msgstr "Blocca la sessione quando l'iPhone esce dalla portata"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Blocca circa mezzo minuto dopo la scadenza del collegamento. Disattivare il Bluetooth sull'iPhone non blocca, e nemmeno sospendere questa macchina."
+msgstr ""
+"Blocca circa mezzo minuto dopo la scadenza del collegamento. Disattivare il "
+"Bluetooth sull'iPhone non blocca, e nemmeno sospendere questa macchina."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2348,9 +2412,6 @@ msgstr "Accoppia dispositivi e sincronizza gli appunti sulla rete"
#~ "hfp_hf e il servizio di telefonia in WirePlumber; vedere docs/"
#~ "BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Audio della chiamata spostato su questo computer."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d2591dc..61b30d0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Bluetooth リンクとプロファイルの接続状態を表示しま
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "AirPods とケースのバッテリーを表示します。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "AirPods を Tether で管理するかどうか: on または off。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -452,10 +456,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "デーモンから AirPods のバッテリーを読み取れませんでした。\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "AirPods は接続されていません。\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "AirPods の管理はオフです。\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "左"
@@ -473,6 +480,15 @@ msgstr "ケース"
msgid "Worn"
msgstr "装着"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"このコンピューターは Apple のハードウェアとして名乗っていないため、通話時は "
+"AirPods を切断して渡します。/etc/bluetooth/main.conf の DeviceID を参照してく"
+"ださい。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "デーモンに接続できませんでした。\n"
@@ -499,6 +515,14 @@ msgstr "取り外し時の一時停止を %s に設定しました。\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "on または off を指定してください。\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether が AirPods を管理しています。"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether は AirPods のチャンネルを他のプログラムのために解放しました。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -754,6 +778,14 @@ msgstr "発信しています。"
msgid "Answering."
msgstr "応答しています。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "通話音声はこのコンピューターで再生されます。"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "通話音声は iPhone のままです。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "終了しています。"
@@ -1264,6 +1296,12 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "通話はここで操作し、音声は iPhone で再生されます。"
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"このコンピューターは通話音声を伝送していません。音声は iPhone で再生されま"
+"す。"
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "発信できる番号ではありません。"
@@ -1276,12 +1314,6 @@ msgstr "通話が指定されていません。"
msgid "That call is no longer active."
msgstr "その通話はもう有効ではありません。"
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"このコンピューターは通話音声を伝送していません。音声は iPhone で再生されま"
-"す。"
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "不明な通話操作です。"
@@ -1528,6 +1560,10 @@ msgstr "アダプティブ"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "ノイズキャンセリング"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether は AirPods を管理していないため、別のプログラムが使用できます。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "この AirPods はリスニングモードを報告しません。"
@@ -1548,6 +1584,20 @@ msgstr "片方のイヤホンを装着しています。"
msgid "Neither bud is in."
msgstr "イヤホンを装着していません。"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods は Apple 本来のハンドオフで渡されます。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods は切断して渡されます。Apple 本来のハンドオフを使うには、/etc/"
+"bluetooth/main.conf の [General] に DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 を追"
+"加し、bluetooth を再起動してください。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "フルモード — メッセージ、連絡先、通知。"
@@ -1838,6 +1888,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "デバイスを検索"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "AirPods を Tether で管理する"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"AirPods のチャンネルは 1 台につき 1 つのプログラムしか使えません。オフにする"
+"と解放され、別の AirPods プログラムが使用できます。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "リスニングモード"
@@ -2172,7 +2234,9 @@ msgstr "iPhone が範囲外になったらセッションをロックする"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "リンクがタイムアウトしてから約 30 秒後にロックします。iPhone 側で Bluetooth を切ってもロックせず、このマシンをサスペンドしてもロックしません。"
+msgstr ""
+"リンクがタイムアウトしてから約 30 秒後にロックします。iPhone 側で Bluetooth "
+"を切ってもロックせず、このマシンをサスペンドしてもロックしません。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2303,9 +2367,6 @@ msgstr "デバイスをペアリングし、ネットワーク越しにクリッ
#~ "通話操作をオンまたはオフにします。WirePlumber の hfp_hf ロールとテレフォ"
#~ "ニーサービスが必要です。docs/BLUETOOTH.md を参照してください。"
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "通話音声をこのコンピューターに移しました。"
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 983e6e4..e98afa4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr "Bluetooth 링크와 프로파일의 연결 상태를 표시합니다."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "AirPods 및 케이스 배터리를 표시합니다."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Tether에서 AirPods를 관리할지 여부: on 또는 off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "AirPods 청취 모드를 설정합니다: off, anc, transparency, adaptive."
@@ -449,10 +453,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "데몬에서 AirPods 배터리를 읽을 수 없습니다.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "연결된 AirPods가 없습니다.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "AirPods 관리가 꺼져 있습니다.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"
@@ -470,6 +477,14 @@ msgstr "케이스"
msgid "Worn"
msgstr "착용"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"이 컴퓨터는 Apple 하드웨어로 표시되지 않으므로 통화 시 AirPods 연결을 끊어 넘"
+"깁니다. /etc/bluetooth/main.conf의 DeviceID를 참고하세요."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "데몬에 연결하지 못했습니다.\n"
@@ -496,6 +511,14 @@ msgstr "제거 시 일시정지를 %s(으)로 설정했습니다.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "on 또는 off를 사용하세요.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether가 AirPods를 관리하고 있습니다."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether가 다른 프로그램을 위해 AirPods 채널을 해제했습니다."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -750,6 +773,14 @@ msgstr "전화를 거는 중입니다."
msgid "Answering."
msgstr "전화를 받는 중입니다."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "통화 음성이 이 컴퓨터로 옵니다."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "통화 음성이 iPhone에 남습니다."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "전화를 끊는 중입니다."
@@ -1251,6 +1282,11 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "통화는 여기서 제어하고 오디오는 iPhone에서 재생됩니다."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"이 컴퓨터는 통화 오디오를 전달하지 않습니다. 오디오는 iPhone에서 재생됩니다."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "전화를 걸 수 있는 번호가 아닙니다."
@@ -1263,11 +1299,6 @@ msgstr "통화를 지정하지 않았습니다."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "그 통화는 더 이상 활성 상태가 아닙니다."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"이 컴퓨터는 통화 오디오를 전달하지 않습니다. 오디오는 iPhone에서 재생됩니다."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "알 수 없는 통화 동작입니다."
@@ -1511,6 +1542,11 @@ msgstr "적응형"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "노이즈 캔슬링"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr ""
+"Tether가 AirPods를 관리하지 않으므로 다른 프로그램이 사용할 수 있습니다."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "이 AirPods는 청취 모드를 보고하지 않습니다."
@@ -1531,6 +1567,20 @@ msgstr "한쪽 이어버드를 착용 중입니다."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "이어버드를 착용하지 않았습니다."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods는 Apple 자체 핸드오프로 넘겨집니다."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods는 연결을 끊어 넘깁니다. Apple 자체 핸드오프를 사용하려면 /etc/"
+"bluetooth/main.conf의 [General]에 DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 을 추가"
+"하고 bluetooth를 다시 시작하세요."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "전체 모드 — 메시지, 연락처, 알림."
@@ -1817,6 +1867,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "기기 검색"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Tether에서 AirPods 관리"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"AirPods 채널은 컴퓨터당 하나의 프로그램만 사용할 수 있습니다. 이 설정을 끄면 "
+"채널이 해제되어 다른 AirPods 프로그램이 사용할 수 있습니다."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "청취 모드"
@@ -2145,7 +2207,9 @@ msgstr "iPhone이 범위를 벗어나면 세션 잠그기"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "링크가 시간 초과된 뒤 약 30초 후에 잠급니다. iPhone에서 Bluetooth를 꺼도 잠기지 않으며, 이 기기를 절전 모드로 두어도 잠기지 않습니다."
+msgstr ""
+"링크가 시간 초과된 뒤 약 30초 후에 잠급니다. iPhone에서 Bluetooth를 꺼도 잠기"
+"지 않으며, 이 기기를 절전 모드로 두어도 잠기지 않습니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2275,9 +2339,6 @@ msgstr "기기를 페어링하고 네트워크를 통해 클립보드를 동기
#~ "통화 제어를 켜거나 끕니다. WirePlumber의 hfp_hf 역할과 전화 서비스가 필요"
#~ "합니다. docs/BLUETOOTH.md를 참고하십시오."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "통화 오디오를 이 컴퓨터로 옮겼습니다."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2a063c7..cbb0cc6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Status van de Bluetooth-verbinding en van de profielen tonen."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Accu van de AirPods en de case tonen."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "AirPods door Tether laten beheren: on of off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -110,7 +114,8 @@ msgstr "De AirPods tijdens een gesprek aan de iPhone geven: on of off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "Lock the session when the iPhone goes out of range: on or off."
-msgstr "De sessie vergrendelen wanneer de iPhone buiten bereik raakt: on of off."
+msgstr ""
+"De sessie vergrendelen wanneer de iPhone buiten bereik raakt: on of off."
#: src/cli/main.cpp
msgid "List iPhone message conversations."
@@ -460,10 +465,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Kon de accu van de AirPods niet uitlezen via de daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Geen AirPods verbonden.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "AirPods-beheer staat uit.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Links"
@@ -481,6 +489,15 @@ msgstr "Case"
msgid "Worn"
msgstr "Gedragen"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Deze computer presenteert zich niet als Apple-hardware, dus een gesprek "
+"geeft de AirPods over door ze te ontkoppelen. Zie DeviceID in /etc/bluetooth/"
+"main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Kon de daemon niet bereiken.\n"
@@ -507,6 +524,14 @@ msgstr "Pauzeren bij uitnemen ingesteld op %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Gebruik on of off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether beheert de AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether heeft het AirPods-kanaal vrijgegeven voor een ander programma."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -764,6 +789,14 @@ msgstr "Bezig met kiezen."
msgid "Answering."
msgstr "Wordt beantwoord."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Het gespreksgeluid komt naar deze computer."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Het gespreksgeluid blijft op de iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Wordt opgehangen."
@@ -1286,6 +1319,10 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Oproepen worden hier bediend; het geluid speelt op de iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr "Deze computer voert de gespreksaudio niet; die speelt op de iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Geen belbaar nummer."
@@ -1298,10 +1335,6 @@ msgstr "Geen oproep opgegeven."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Die oproep is niet meer actief."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr "Deze computer voert de gespreksaudio niet; die speelt op de iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Onbekende oproepactie."
@@ -1550,6 +1583,10 @@ msgstr "Adaptief"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Ruisonderdrukking"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether beheert de AirPods niet, een ander programma kan ze gebruiken."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Deze AirPods melden geen luistermodus."
@@ -1570,6 +1607,20 @@ msgstr "Eén oordopje is in."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Geen enkel oordopje is in."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "De AirPods worden overgedragen met Apple's eigen overdracht."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"De AirPods worden overgedragen door ze te ontkoppelen. Zet voor Apple's "
+"eigen overdracht DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 onder [General] in /etc/"
+"bluetooth/main.conf en start bluetooth opnieuw."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Volledige modus — berichten, contacten en meldingen."
@@ -1862,6 +1913,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Zoek apparaten"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "AirPods door Tether laten beheren"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Het AirPods-kanaal neemt één programma per computer aan. Uitschakelen geeft "
+"het vrij, zodat een ander AirPods-programma het kan gebruiken."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Luistermodus"
@@ -2195,7 +2258,10 @@ msgstr "De sessie vergrendelen wanneer de iPhone buiten bereik raakt"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Vergrendelt ongeveer een halve minuut nadat de verbinding verlopen is. Bluetooth uitzetten op de iPhone vergrendelt niet, en deze machine in slaapstand zetten evenmin."
+msgstr ""
+"Vergrendelt ongeveer een halve minuut nadat de verbinding verlopen is. "
+"Bluetooth uitzetten op de iPhone vergrendelt niet, en deze machine in "
+"slaapstand zetten evenmin."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2330,9 +2396,6 @@ msgstr "Apparaten koppelen en het klembord over het netwerk synchroniseren"
#~ "Oproepbediening in- of uitschakelen. Vereist de rol hfp_hf en de "
#~ "telefoniedienst in WirePlumber; zie docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Oproepaudio naar deze computer verplaatst."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0ffc146..300771d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Pokaż stan połączenia Bluetooth i profili."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Pokaż poziom baterii AirPods i etui."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Zarządzanie AirPods przez Tether: on lub off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Ustaw tryb słuchania AirPods: off, anc, transparency, adaptive."
@@ -464,10 +468,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Nie można odczytać poziomu baterii AirPods z demona.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nie podłączono żadnych AirPods.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "Zarządzanie AirPods jest wyłączone.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Lewa"
@@ -485,6 +492,15 @@ msgstr "Etui"
msgid "Worn"
msgstr "Noszone"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Ten komputer nie przedstawia się jako sprzęt Apple, więc połączenie "
+"przekazuje AirPods przez ich rozłączenie. Zobacz DeviceID w /etc/bluetooth/"
+"main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Nie udało się połączyć z demonem.\n"
@@ -511,6 +527,14 @@ msgstr "Wstrzymanie przy wyjęciu ustawione na %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Użyj on lub off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether zarządza AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether zwolnił kanał AirPods dla innego programu."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -770,6 +794,14 @@ msgstr "Wybieranie numeru."
msgid "Answering."
msgstr "Odbieranie."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Dźwięk połączenia trafia na ten komputer."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Dźwięk połączenia zostaje na iPhonie."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Rozłączanie."
@@ -1287,6 +1319,11 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Połączeniami sterujesz tutaj; dźwięk odtwarzany jest na iPhonie."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"Ten komputer nie przenosi dźwięku połączenia; jest on odtwarzany na iPhonie."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "To nie jest numer, który można wybrać."
@@ -1299,11 +1336,6 @@ msgstr "Nie wskazano połączenia."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "To połączenie nie jest już aktywne."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"Ten komputer nie przenosi dźwięku połączenia; jest on odtwarzany na iPhonie."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Nieznana akcja połączenia."
@@ -1551,6 +1583,10 @@ msgstr "Adaptacyjny"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Redukcja szumów"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether nie zarządza AirPods, może ich używać inny program."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Te AirPods nie zgłaszają trybu słuchania."
@@ -1571,6 +1607,20 @@ msgstr "Jedna słuchawka jest w uchu."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Żadna słuchawka nie jest w uchu."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods są przekazywane własnym mechanizmem Apple."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods są przekazywane przez rozłączenie. Aby użyć własnego mechanizmu "
+"Apple, dodaj DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 w sekcji [General] w /etc/"
+"bluetooth/main.conf i uruchom ponownie bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Tryb pełny — wiadomości, kontakty i powiadomienia."
@@ -1862,6 +1912,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Szukaj urządzeń"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Zarządzanie AirPods przez Tether"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Kanał AirPods przyjmuje jeden program na komputer. Wyłączenie zwalnia go, "
+"aby mógł go użyć inny program do AirPods."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Tryb słuchania"
@@ -2197,7 +2259,9 @@ msgstr "Zablokuj sesję, gdy iPhone znajdzie się poza zasięgiem"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Blokuje około pół minuty po wygaśnięciu połączenia. Wyłączenie Bluetootha w iPhonie nie blokuje, podobnie jak uśpienie tego komputera."
+msgstr ""
+"Blokuje około pół minuty po wygaśnięciu połączenia. Wyłączenie Bluetootha w "
+"iPhonie nie blokuje, podobnie jak uśpienie tego komputera."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2332,9 +2396,6 @@ msgstr "Sparuj urządzenia i synchronizuj schowek przez sieć"
#~ "Włącz lub wyłącz sterowanie połączeniami. Wymaga roli hfp_hf i usługi "
#~ "telefonii w WirePlumber; zobacz docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Dźwięk połączenia przeniesiony na ten komputer."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4928935..acb4a20 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Mostrar o estado do enlace Bluetooth e dos perfis."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Mostrar a bateria dos AirPods e do estojo."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Gerenciar os AirPods pelo Tether: on ou off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -460,10 +464,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível ler a bateria dos AirPods do daemon.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Nenhum AirPods conectado.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "O gerenciamento dos AirPods está desativado.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Esq."
@@ -481,6 +488,14 @@ msgstr "Estojo"
msgid "Worn"
msgstr "Em uso"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Este computador não se apresenta como hardware da Apple, então uma chamada "
+"passa os AirPods desconectando-os. Veja DeviceID em /etc/bluetooth/main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Não foi possível alcançar o daemon.\n"
@@ -507,6 +522,14 @@ msgstr "Pausa ao remover definida como %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Use on ou off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "O Tether está gerenciando os AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "O Tether liberou o canal dos AirPods para outro programa."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -765,6 +788,14 @@ msgstr "Discando."
msgid "Answering."
msgstr "Atendendo."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "O áudio da chamada vem para este computador."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "O áudio da chamada fica no iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Encerrando."
@@ -1288,6 +1319,12 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "As chamadas são controladas aqui; o áudio toca no iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr ""
+"Este computador não está transportando o áudio da chamada; ele toca no "
+"iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Não é um número discável."
@@ -1300,12 +1337,6 @@ msgstr "Nenhuma chamada indicada."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Essa chamada não está mais ativa."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr ""
-"Este computador não está transportando o áudio da chamada; ele toca no "
-"iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Ação de chamada desconhecida."
@@ -1553,6 +1584,10 @@ msgstr "Adaptativo"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Cancelamento de ruído"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "O Tether não está gerenciando os AirPods, outro programa pode usá-los."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Estes AirPods não informam um modo de escuta."
@@ -1573,6 +1608,20 @@ msgstr "Um fone está colocado."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Nenhum fone está colocado."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "Os AirPods são passados com a transferência da própria Apple."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"Os AirPods são passados desconectando-os. Para a transferência da própria "
+"Apple, coloque DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 em [General] no /etc/"
+"bluetooth/main.conf e reinicie o bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Modo completo — mensagens, contatos e notificações."
@@ -1865,6 +1914,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Procurar dispositivos"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Gerenciar os AirPods pelo Tether"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"O canal dos AirPods aceita um programa por computador. Desativar libera o "
+"canal para outro programa de AirPods."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Modo de escuta"
@@ -2198,7 +2259,9 @@ msgstr "Bloquear a sessão quando o iPhone sair do alcance"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Bloqueia cerca de meio minuto após o enlace expirar. Desligar o Bluetooth no iPhone não bloqueia, e suspender esta máquina também não."
+msgstr ""
+"Bloqueia cerca de meio minuto após o enlace expirar. Desligar o Bluetooth no "
+"iPhone não bloqueia, e suspender esta máquina também não."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2332,9 +2395,6 @@ msgstr "Pareie dispositivos e sincronize a área de transferência pela rede"
#~ "Ativar ou desativar o controle de chamadas. Requer o papel hfp_hf e o "
#~ "serviço de telefonia no WirePlumber; consulte docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Áudio da chamada movido para este computador."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f2f2b96..2b9cbf2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Показать состояние соединения Bluetooth и п
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Показать заряд AirPods и футляра."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Управлять AirPods из Tether: on или off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Задать режим прослушивания AirPods: off, anc, transparency, adaptive."
@@ -464,10 +468,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Не удалось получить заряд AirPods от службы.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "AirPods не подключены.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "Управление AirPods отключено.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Левый"
@@ -485,6 +492,14 @@ msgstr "Футляр"
msgid "Worn"
msgstr "В ушах"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Этот компьютер не представляется оборудованием Apple, поэтому при звонке "
+"AirPods передаются отключением. См. DeviceID в /etc/bluetooth/main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Не удалось связаться с демоном.\n"
@@ -511,6 +526,14 @@ msgstr "Пауза при извлечении установлена на %s.\n
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Используйте on или off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether управляет AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether освободил канал AirPods для другой программы."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -771,6 +794,14 @@ msgstr "Идёт набор."
msgid "Answering."
msgstr "Ответ на вызов."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Звук вызова идёт на этот компьютер."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Звук вызова остаётся на iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Завершение вызова."
@@ -1286,6 +1317,10 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Вызовами управляют отсюда; звук воспроизводится на iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr "Этот компьютер не передаёт звук вызова; он воспроизводится на iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Такой номер набрать нельзя."
@@ -1298,10 +1333,6 @@ msgstr "Вызов не указан."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Этот вызов уже не активен."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr "Этот компьютер не передаёт звук вызова; он воспроизводится на iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Неизвестное действие с вызовом."
@@ -1549,6 +1580,10 @@ msgstr "Адаптивный"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Шумоподавление"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether не управляет AirPods, их может использовать другая программа."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Эти AirPods не сообщают режим прослушивания."
@@ -1569,6 +1604,20 @@ msgstr "Один наушник в ухе."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Ни один наушник не в ухе."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods передаются собственным механизмом Apple."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods передаются отключением. Для собственного механизма Apple добавьте "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 в раздел [General] в /etc/bluetooth/"
+"main.conf и перезапустите bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Полный режим — сообщения, контакты и уведомления."
@@ -1863,6 +1912,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Искать устройства"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Управлять AirPods из Tether"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Канал AirPods принимает одну программу на компьютер. Отключение освобождает "
+"его для другой программы для AirPods."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Режим прослушивания"
@@ -2197,7 +2258,10 @@ msgstr "Блокировать сеанс, когда iPhone выходит из
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Блокирует примерно через полминуты после истечения времени соединения. Выключение Bluetooth на iPhone не блокирует, как и переход этой машины в спящий режим."
+msgstr ""
+"Блокирует примерно через полминуты после истечения времени соединения. "
+"Выключение Bluetooth на iPhone не блокирует, как и переход этой машины в "
+"спящий режим."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2332,9 +2396,6 @@ msgstr "Создавайте пары устройств и синхронизи
#~ "Включить или выключить управление вызовами. Требуется роль hfp_hf и "
#~ "служба телефонии в WirePlumber; см. docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Звук вызова переведён на этот компьютер."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b95812a..c7d938e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Visa status för Bluetooth-länken och profilerna."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Visa batterinivå för AirPods och etui."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Låt Tether hantera AirPods: on eller off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "Ställ in AirPods lyssningsläge: off, anc, transparency, adaptive."
@@ -457,10 +461,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte läsa AirPods batterinivå från demonen.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Inga AirPods anslutna.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "Hanteringen av AirPods är avstängd.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
@@ -478,6 +485,15 @@ msgstr "Etui"
msgid "Worn"
msgstr "Bärs"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Den här datorn presenterar sig inte som Apple-hårdvara, så ett samtal lämnar "
+"över AirPods genom att koppla från dem. Se DeviceID i /etc/bluetooth/"
+"main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Kunde inte nå demonen.\n"
@@ -504,6 +520,14 @@ msgstr "Paus vid urtagning inställd på %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Använd on eller off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether hanterar AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether har släppt AirPods-kanalen till ett annat program."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -761,6 +785,14 @@ msgstr "Ringer upp."
msgid "Answering."
msgstr "Besvarar."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Samtalsljudet kommer till den här datorn."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Samtalsljudet stannar på iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Lägger på."
@@ -1273,6 +1305,10 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Samtal styrs härifrån; ljudet spelas upp på iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr "Den här datorn bär inte samtalsljudet; det spelas upp på iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Inte ett uppringbart nummer."
@@ -1285,10 +1321,6 @@ msgstr "Inget samtal angivet."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Det samtalet är inte längre aktivt."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr "Den här datorn bär inte samtalsljudet; det spelas upp på iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Okänd samtalsåtgärd."
@@ -1533,6 +1565,10 @@ msgstr "Adaptivt"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Brusreducering"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether hanterar inte AirPods, ett annat program kan använda dem."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "De här AirPods rapporterar inget lyssningsläge."
@@ -1553,6 +1589,20 @@ msgstr "En propp sitter i."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Ingen propp sitter i."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods lämnas över med Apples egen överlämning."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods lämnas över genom att koppla från dem. För Apples egen överlämning, "
+"lägg till DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] i /etc/"
+"bluetooth/main.conf och starta om bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Fullt läge — meddelanden, kontakter och aviseringar."
@@ -1844,6 +1894,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Sök efter enheter"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Låt Tether hantera AirPods"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"AirPods-kanalen tar ett program per dator. Att stänga av släpper den, så att "
+"ett annat AirPods-program kan använda den."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Lyssningsläge"
@@ -2177,7 +2239,10 @@ msgstr "Lås sessionen när iPhonen hamnar utom räckhåll"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Låser ungefär en halv minut efter att länken gått ut. Att stänga av Bluetooth på iPhonen låser inte, och inte heller att försätta den här maskinen i vila."
+msgstr ""
+"Låser ungefär en halv minut efter att länken gått ut. Att stänga av "
+"Bluetooth på iPhonen låser inte, och inte heller att försätta den här "
+"maskinen i vila."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2309,9 +2374,6 @@ msgstr "Parkoppla enheter och synkronisera urklipp över nätverket"
#~ "Slå på eller av samtalsstyrning. Kräver rollen hfp_hf och "
#~ "telefonitjänsten i WirePlumber; se docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Samtalsljudet flyttat till den här datorn."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 43d5820..2d278c8 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether 0.2.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr ""
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -416,10 +420,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr ""
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr ""
@@ -437,6 +444,12 @@ msgstr ""
msgid "Worn"
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr ""
@@ -463,6 +476,14 @@ msgstr ""
msgid "Use on or off.\n"
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -708,6 +729,14 @@ msgstr ""
msgid "Answering."
msgstr ""
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr ""
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr ""
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr ""
@@ -1148,19 +1177,19 @@ msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "Not a dialable number."
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "No call named."
+msgid "Not a dialable number."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "That call is no longer active."
+msgid "No call named."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgid "That call is no longer active."
msgstr ""
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
@@ -1400,6 +1429,10 @@ msgstr ""
msgid "Noise Cancellation"
msgstr ""
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr ""
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr ""
@@ -1420,6 +1453,17 @@ msgstr ""
msgid "Neither bud is in."
msgstr ""
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr ""
@@ -1682,6 +1726,16 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr ""
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1414a69..2723552 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr "Bluetooth bağlantısının ve profillerin durumunu göster."
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "AirPods ve kutu pil durumunu göster."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "AirPods'u Tether'dan yönet: on veya off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "AirPods dinleme modunu ayarla: off, anc, transparency, adaptive."
@@ -458,10 +462,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "AirPods pil durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "Bağlı AirPods yok.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "AirPods yönetimi kapalı.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Sol"
@@ -479,6 +486,15 @@ msgstr "Kutu"
msgid "Worn"
msgstr "Takılı"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Bu bilgisayar kendisini Apple donanımı olarak tanıtmıyor, bu yüzden bir "
+"çağrıda AirPods bağlantısı kesilerek devredilir. /etc/bluetooth/main.conf "
+"içindeki DeviceID'ye bakın."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Arka plan hizmetine ulaşılamadı.\n"
@@ -505,6 +521,14 @@ msgstr "Çıkarınca duraklatma %s olarak ayarlandı.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "on veya off kullanın.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether AirPods'u yönetiyor."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether, AirPods kanalını başka bir program için bıraktı."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -762,6 +786,14 @@ msgstr "Aranıyor."
msgid "Answering."
msgstr "Yanıtlanıyor."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Çağrı sesi bu bilgisayara geliyor."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Çağrı sesi iPhone'da kalıyor."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Kapatılıyor."
@@ -1273,6 +1305,10 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Çağrılar buradan yönetilir; ses iPhone’da çalar."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr "Bu bilgisayar çağrı sesini taşımıyor; ses iPhone’da çalıyor."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Aranabilir bir numara değil."
@@ -1285,10 +1321,6 @@ msgstr "Çağrı belirtilmedi."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Bu çağrı artık etkin değil."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr "Bu bilgisayar çağrı sesini taşımıyor; ses iPhone’da çalıyor."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Bilinmeyen çağrı işlemi."
@@ -1533,6 +1565,10 @@ msgstr "Uyarlanabilir"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Gürültü Engelleme"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether AirPods'u yönetmiyor, başka bir program kullanabilir."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Bu AirPods bir dinleme modu bildirmiyor."
@@ -1553,6 +1589,20 @@ msgstr "Bir kulaklık takılı."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Hiçbir kulaklık takılı değil."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods, Apple'ın kendi devretme yöntemiyle aktarılıyor."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods bağlantısı kesilerek devrediliyor. Apple'ın kendi devretme yöntemi "
+"için /etc/bluetooth/main.conf dosyasında [General] altına DeviceID = "
+"bluetooth:004C:0000:0000 ekleyin ve bluetooth'u yeniden başlatın."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Tam kip — mesajlar, kişiler ve bildirimler."
@@ -1840,6 +1890,19 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Aygıtları tara"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "AirPods'u Tether'dan yönet"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"AirPods kanalını bilgisayar başına tek bir program kullanabilir. Bunu "
+"kapatmak kanalı serbest bırakır, böylece başka bir AirPods programı "
+"kullanabilir."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Dinleme modu"
@@ -2174,7 +2237,10 @@ msgstr "iPhone menzil dışına çıkınca oturumu kilitle"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradıktan yaklaşık yarım dakika sonra kilitler. iPhone'da Bluetooth'u kapatmak kilitlemez, bu makineyi uyku moduna almak da kilitlemez."
+msgstr ""
+"Bağlantı zaman aşımına uğradıktan yaklaşık yarım dakika sonra kilitler. "
+"iPhone'da Bluetooth'u kapatmak kilitlemez, bu makineyi uyku moduna almak da "
+"kilitlemez."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2307,9 +2373,6 @@ msgstr "Aygıtları eşleştirin ve panoyu ağ üzerinden eşzamanlayın"
#~ "Çağrı denetimini aç veya kapat. WirePlumber’da hfp_hf rolünü ve telefon "
#~ "hizmetini gerektirir; bkz. docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Çağrı sesi bu bilgisayara taşındı."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 188bdf1..b4de291 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "Показати стан з'єднання Bluetooth і профілі
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "Показати заряд AirPods і футляра."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "Керувати AirPods із Tether: on або off."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr ""
@@ -465,10 +469,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося отримати заряд AirPods від служби.\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "AirPods не під'єднано.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "Керування AirPods вимкнено.\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "Лівий"
@@ -486,6 +493,15 @@ msgstr "Футляр"
msgid "Worn"
msgstr "У вухах"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"Цей комп'ютер не представляється обладнанням Apple, тому під час дзвінка "
+"AirPods передаються через відключення. Див. DeviceID у /etc/bluetooth/"
+"main.conf."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном.\n"
@@ -512,6 +528,14 @@ msgstr "Паузу при вийманні встановлено на %s.\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "Використовуйте on або off.\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether керує AirPods."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether звільнив канал AirPods для іншої програми."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -770,6 +794,14 @@ msgstr "Триває набір."
msgid "Answering."
msgstr "Відповідь на виклик."
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "Звук дзвінка йде на цей комп'ютер."
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "Звук дзвінка залишається на iPhone."
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "Завершення виклику."
@@ -1284,6 +1316,10 @@ msgstr ""
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "Викликами керують звідси; звук відтворюється на iPhone."
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr "Цей комп’ютер не передає звук виклику; він відтворюється на iPhone."
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "Такий номер набрати не можна."
@@ -1296,10 +1332,6 @@ msgstr "Виклик не вказано."
msgid "That call is no longer active."
msgstr "Цей виклик уже не активний."
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr "Цей комп’ютер не передає звук виклику; він відтворюється на iPhone."
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "Невідома дія з викликом."
@@ -1547,6 +1579,10 @@ msgstr "Адаптивний"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Шумозаглушення"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether не керує AirPods, їх може використовувати інша програма."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "Ці AirPods не повідомляють режим прослуховування."
@@ -1567,6 +1603,20 @@ msgstr "Один навушник у вусі."
msgid "Neither bud is in."
msgstr "Жоден навушник не у вусі."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "AirPods передаються власним механізмом Apple."
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"AirPods передаються через відключення. Для власного механізму Apple додайте "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 у розділ [General] у /etc/bluetooth/"
+"main.conf і перезапустіть bluetooth."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "Повний режим — повідомлення, контакти та сповіщення."
@@ -1860,6 +1910,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "Шукати пристрої"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "Керувати AirPods із Tether"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"Канал AirPods приймає одну програму на комп'ютер. Вимкнення звільняє його "
+"для іншої програми для AirPods."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "Режим прослуховування"
@@ -2195,7 +2257,9 @@ msgstr "Блокувати сеанс, коли iPhone виходить із з
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "Блокує приблизно за півхвилини після того, як з'єднання завершиться за часом. Вимкнення Bluetooth на iPhone не блокує, як і присипляння цієї машини."
+msgstr ""
+"Блокує приблизно за півхвилини після того, як з'єднання завершиться за "
+"часом. Вимкнення Bluetooth на iPhone не блокує, як і присипляння цієї машини."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2329,9 +2393,6 @@ msgstr "Створюйте пари пристроїв і синхронізуй
#~ "Увімкнути або вимкнути керування викликами. Потрібна роль hfp_hf і служба "
#~ "телефонії у WirePlumber; див. docs/BLUETOOTH.md."
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "Звук виклику переведено на цей комп’ютер."
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5ea7a04..fe54d2c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-08 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 20:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr "显示蓝牙链路和配置文件的连接状态。"
msgid "Show AirPods and case battery."
msgstr "显示 AirPods 和充电盒电量。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether at all: on or off."
+msgstr "是否由 Tether 管理 AirPods:on 或 off。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive."
msgstr "设置 AirPods 聆听模式:off、anc、transparency、adaptive。"
@@ -439,10 +443,13 @@ msgid "Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"
msgstr "无法从守护进程读取 AirPods 电量。\n"
#: src/cli/main.cpp
-#, c-format
msgid "No AirPods connected.\n"
msgstr "未连接 AirPods。\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "AirPods management is off.\n"
+msgstr "AirPods 管理已关闭。\n"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Left"
msgstr "左"
@@ -460,6 +467,14 @@ msgstr "充电盒"
msgid "Worn"
msgstr "佩戴"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid ""
+"This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the "
+"buds over by disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."
+msgstr ""
+"本机没有以 Apple 硬件的身份出现,因此通话时通过断开连接来移交 AirPods。参见 /"
+"etc/bluetooth/main.conf 中的 DeviceID。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Could not reach the daemon.\n"
msgstr "无法连接到守护进程。\n"
@@ -486,6 +501,14 @@ msgstr "取下时暂停已设为 %s。\n"
msgid "Use on or off.\n"
msgstr "请使用 on 或 off。\n"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether is managing the AirPods."
+msgstr "Tether 正在管理 AirPods。"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Tether has released the AirPods channel for another program."
+msgstr "Tether 已释放 AirPods 通道,供其他程序使用。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid ""
"An iPhone call will hand the AirPods to the phone and take them back after."
@@ -737,6 +760,14 @@ msgstr "正在拨号。"
msgid "Answering."
msgstr "正在接听。"
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio comes to this computer."
+msgstr "通话声音转到这台电脑。"
+
+#: src/cli/main.cpp
+msgid "Call audio stays on the iPhone."
+msgstr "通话声音留在 iPhone 上。"
+
#: src/cli/main.cpp
msgid "Hanging up."
msgstr "正在挂断。"
@@ -1217,6 +1248,10 @@ msgstr "免提由 PipeWire 承载,因此通话音频可以在本机播放。"
msgid "Calls are controlled here; the audio plays on the iPhone."
msgstr "通话在此控制,音频在 iPhone 上播放。"
+#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
+msgstr "本机未承载通话音频;音频在 iPhone 上播放。"
+
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Not a dialable number."
msgstr "不是可拨打的号码。"
@@ -1229,10 +1264,6 @@ msgstr "未指定通话。"
msgid "That call is no longer active."
msgstr "该通话已不再有效。"
-#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
-msgid "This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone."
-msgstr "本机未承载通话音频;音频在 iPhone 上播放。"
-
#: src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
msgid "Unknown call action."
msgstr "未知的通话操作。"
@@ -1475,6 +1506,10 @@ msgstr "自适应"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "降噪"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Tether is not managing the AirPods, so another program can use them."
+msgstr "Tether 未管理 AirPods,其他程序可以使用它们。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "These AirPods do not report a listening mode."
msgstr "此 AirPods 不报告聆听模式。"
@@ -1495,6 +1530,20 @@ msgstr "已佩戴一只耳机。"
msgid "Neither bud is in."
msgstr "未佩戴耳机。"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "The buds are handed over with Apple's own handoff."
+msgstr "使用 Apple 原生的移交方式交出 AirPods。"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+"DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/"
+"main.conf and restart bluetooth."
+msgstr ""
+"通过断开连接交出 AirPods。若要使用 Apple 原生的移交方式,请在 /etc/bluetooth/"
+"main.conf 的 [General] 下加入 DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 并重启 "
+"bluetooth。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."
msgstr "完整模式 —— 信息、通讯录和通知。"
@@ -1776,6 +1825,18 @@ msgstr ""
msgid "Scan for devices"
msgstr "搜索设备"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Manage AirPods from Tether"
+msgstr "由 Tether 管理 AirPods"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid ""
+"The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+"releases it, so another AirPods program can use it."
+msgstr ""
+"每台电脑只有一个程序能占用 AirPods 通道。关闭后即可释放,供其他 AirPods 程序"
+"使用。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Listening mode"
msgstr "聆听模式"
@@ -2100,7 +2161,8 @@ msgstr "当 iPhone 超出范围时锁定会话"
msgid ""
"Locks about half a minute after the link times out. Switching Bluetooth off "
"on the iPhone does not lock, and neither does suspending this machine."
-msgstr "在链路超时约半分钟后锁定。在 iPhone 上关闭蓝牙不会锁定,将本机挂起也不会。"
+msgstr ""
+"在链路超时约半分钟后锁定。在 iPhone 上关闭蓝牙不会锁定,将本机挂起也不会。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -2223,9 +2285,6 @@ msgstr "配对设备并通过网络同步剪贴板"
#~ "开启或关闭通话控制。需要 WirePlumber 中的 hfp_hf 角色和电话服务;参见 "
#~ "docs/BLUETOOTH.md。"
-#~ msgid "Call audio moved to this computer."
-#~ msgstr "通话音频已转到本机。"
-
#~ msgid ""
#~ "Play the call through this computer's speakers and microphone. Handing it "
#~ "back applies to the next call."
diff --git a/src/cli/main.cpp b/src/cli/main.cpp
index edec726..70a0b16 100644
--- a/src/cli/main.cpp
+++ b/src/cli/main.cpp
@@ -192,6 +192,7 @@ static const Opt kOptions[] = {
{"--bt-devices", N_("List Bluetooth devices known to BlueZ.")},
{"--bt-connection", N_("Show Bluetooth link and profile connection state.")},
{"--bt-airpods", N_("Show AirPods and case battery.")},
+ {"--bt-airpods-enable", N_("Manage AirPods from Tether at all: on or off.")},
{"--bt-airpods-mode", N_("Set the AirPods listening mode: off, anc, transparency, adaptive.")},
{"--bt-airpods-pause", N_("Pause local playback when an AirPod is removed: never, one-removed, both-removed.")},
{"--bt-airpods-handoff", N_("Hand the AirPods to the iPhone during a call: on or off.")},
@@ -507,15 +508,20 @@ static int print_bt_devices(tether::Client& client) {
static int print_bt_airpods(tether::Client& client) {
nlohmann::json resp;
+ nlohmann::json status;
try {
resp = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_airpods\"}\n"));
+ status = nlohmann::json::parse(client.send_and_wait("{\"command\":\"bt_status\"}\n"));
} catch (const std::exception&) {
debug::log(ERR, _("Could not read the AirPods battery from the daemon.\n"));
return 1;
}
if (resp.value("address", "").empty()) {
- fprintf(stdout, _("No AirPods connected.\n"));
+ fprintf(stdout,
+ "%s",
+ status.value("airpods_enabled", false) ? _("AirPods management is off.\n")
+ : _("No AirPods connected.\n"));
return 0;
}
@@ -545,6 +551,12 @@ static int print_bt_airpods(tether::Client& client) {
const std::string reason = resp.value("reason", "");
if (!reason.empty())
fprintf(stdout, " %s\n", reason.c_str());
+
+ if (!status.value("apple_device_id", false))
+ fprintf(stdout,
+ " %s\n",
+ _("This computer does not present itself as Apple hardware, so a call hands the buds over by "
+ "disconnecting them. See DeviceID in /etc/bluetooth/main.conf."));
return 0;
}
@@ -580,6 +592,22 @@ static int set_bt_airpods_pause(tether::Client& client, const std::string& mode)
return 0;
}
+static int set_bt_airpods_enable(tether::Client& client, const std::string& value) {
+ if (value != "on" && value != "off") {
+ debug::log(ERR, _("Use on or off.\n"));
+ return 1;
+ }
+ if (!client.send(nlohmann::json{{"command", "bt_airpods_enable"}, {"enabled", value == "on"}}.dump() + "\n")) {
+ debug::log(ERR, _("Could not reach the daemon.\n"));
+ return 1;
+ }
+ fprintf(stdout,
+ "%s\n",
+ value == "on" ? _("Tether is managing the AirPods.")
+ : _("Tether has released the AirPods channel for another program."));
+ return 0;
+}
+
static int set_bt_airpods_handoff(tether::Client& client, const std::string& value) {
if (value != "on" && value != "off") {
debug::log(ERR, _("Use on or off.\n"));
@@ -1061,6 +1089,10 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
action = "bt_connection";
} else if (arg == "--bt-airpods") {
action = "bt_airpods";
+ } else if (arg == "--bt-airpods-enable") {
+ action = "bt_airpods_enable";
+ if (i + 1 < argc && argv[i + 1][0] != '-')
+ arg_val = argv[++i];
} else if (arg == "--bt-airpods-mode") {
action = "bt_airpods_mode";
if (i + 1 < argc && argv[i + 1][0] != '-')
@@ -1314,6 +1346,8 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
return print_bt_connection(client);
} else if (action == "bt_airpods") {
return print_bt_airpods(client);
+ } else if (action == "bt_airpods_enable") {
+ return set_bt_airpods_enable(client, arg_val);
} else if (action == "bt_airpods_mode") {
return set_bt_airpods_mode(client, arg_val);
} else if (action == "bt_airpods_pause") {
@@ -1345,7 +1379,11 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
nlohmann::json request;
request["command"] = "bt_call_action";
request["action"] = arg_val;
- return run_call_command(client, request, arg_val == "answer" ? _("Answering.") : _("Hanging up."));
+ const char* done = arg_val == "answer" ? _("Answering.")
+ : arg_val == "audio_here" ? _("Call audio comes to this computer.")
+ : arg_val == "audio_phone" ? _("Call audio stays on the iPhone.")
+ : _("Hanging up.");
+ return run_call_command(client, request, done);
} else if (action == "bt_calls_enable") {
if (arg_val != "on" && arg_val != "off") {
debug::log(ERR, _("Expected on or off, e.g. --bt-calls-enable on\n"));
diff --git a/src/core/CMakeLists.txt b/src/core/CMakeLists.txt
index 9283010..2363941 100644
--- a/src/core/CMakeLists.txt
+++ b/src/core/CMakeLists.txt
@@ -13,6 +13,7 @@ add_library(tether STATIC
src/extension_host.cpp
src/discovery.cpp
src/mpris.cpp
+ src/audio.cpp
src/bluetooth/objects.cpp
src/bluetooth/monitor.cpp
src/bluetooth/config.cpp
diff --git a/src/core/include/tether/audio.hpp b/src/core/include/tether/audio.hpp
new file mode 100644
index 0000000..73cf572
--- /dev/null
+++ b/src/core/include/tether/audio.hpp
@@ -0,0 +1,25 @@
+#pragma once
+
+#include <string>
+
+// The audio server, through pactl, which both PulseAudio and PipeWire answer.
+// Every call is a no-op returning empty when pactl is not installed.
+namespace tether::audio {
+
+ // The sink the audio server is currently sending new streams to.
+ std::string default_sink();
+
+ // The sink for a Bluetooth device ("bluez_output.AC_F2_3C_AF_52_9C.1")
+ // or empty when the device has no sink right now.
+ std::string bluez_sink(const std::string& address);
+
+ bool set_default_sink(const std::string& name);
+
+ // Waits for a Bluetooth device's sink to come back and makes it the default
+ // again. False when it did not appear before the deadline.
+ bool restore_default_sink(const std::string& address, int timeout_ms);
+
+ // Sink name for a Bluetooth address, exposed for tests.
+ std::string sink_prefix(const std::string& address);
+
+} // namespace tether::audio
diff --git a/src/core/include/tether/bluetooth/airpods.hpp b/src/core/include/tether/bluetooth/airpods.hpp
index 9665f65..36bf1ce 100644
--- a/src/core/include/tether/bluetooth/airpods.hpp
+++ b/src/core/include/tether/bluetooth/airpods.hpp
@@ -9,6 +9,7 @@
#include <nlohmann/json.hpp>
#include <optional>
#include <string>
+#include <vector>
namespace tether::bluetooth {
@@ -34,6 +35,40 @@ namespace tether::bluetooth {
const char* to_string(AncMode mode);
std::optional<AncMode> anc_mode_from_string(const std::string& name);
+ // Ownership state of one host attached to the buds, the `B` field of a
+ // connected-devices notification.
+ inline constexpr uint8_t AAP_PEER_ENGAGED = 0x10;
+ // Connected and idle. An iPhone sits here for as long as it is paired and doing
+ // nothing, so this one value is not a peer taking the buds.
+ inline constexpr uint8_t AAP_PEER_PASSIVE = 0x15;
+ inline constexpr uint8_t AAP_PEER_ACTIVE = 0x17;
+
+ // One host in a connected-devices notification.
+ struct AapPeer {
+ std::string address;
+ // Role and generation counter. Zero for our own address means the firmware
+ // evicted us, but it also occurs when the buds swap primary and secondary.
+ uint8_t role = 0;
+ uint8_t state = 0;
+
+ bool active() const { return state >= AAP_PEER_ACTIVE; }
+ // Escalating towards taking the buds, or already holding them. Claiming
+ // against this leaves the host contested and the firmware closes the link.
+ bool taking_over() const { return state >= AAP_PEER_ENGAGED && state != AAP_PEER_PASSIVE; }
+
+ bool operator==(const AapPeer&) const = default;
+ };
+
+ // What the buds are carrying for a host.
+ enum class AudioSource { None, Call, Media };
+
+ struct AudioSourceEvent {
+ std::string address;
+ AudioSource source = AudioSource::None;
+
+ bool operator==(const AudioSourceEvent&) const = default;
+ };
+
// Where a bud is.
enum class EarStatus { Unknown, InEar, OutOfEar, InCase };
@@ -86,6 +121,8 @@ namespace tether::bluetooth {
struct AirPodsState {
std::string address;
std::string name;
+ bool peer_taking_over = false;
+ bool peer_active = false;
AirPodsBattery battery;
// Unset until the buds report one. Not every model has the feature.
std::optional<AncMode> anc;
@@ -110,6 +147,26 @@ namespace tether::bluetooth {
// offset 6 and the secondary at 7.
std::optional<EarState> parse_ear(const uint8_t* data, size_t len);
+ // Decodes a connected-devices notification:
+ // 04 00 04 00 2E 00 [count] ([mac] * 6 [role] [state]) * count
+ // The MAC is stored least-significant byte first here, unlike the audio-source
+ // notification; both come back in BlueZ's own text order.
+ std::optional<std::vector<AapPeer>> parse_connected_devices(const uint8_t* data, size_t len);
+
+ // Decodes an audio-source notification, 13 bytes: prefix, MAC, then the type.
+ std::optional<AudioSourceEvent> parse_audio_source(const uint8_t* data, size_t len);
+
+ // Whether any host other than `local` is engaged with the buds, or actively
+ // holding them. A machine's own entry is never a peer.
+ struct PeerSummary {
+ bool taking_over = false;
+ bool active = false;
+
+ bool operator==(const PeerSummary&) const = default;
+ };
+
+ PeerSummary summarize_peers(const std::vector<AapPeer>& peers, const std::string& local);
+
// Decodes a listening-mode notification, 11 bytes carrying the mode at offset 7.
// Returns no value for anything else, including an out-of-range mode.
std::optional<AncMode> parse_anc(const uint8_t* data, size_t len);
@@ -123,8 +180,13 @@ namespace tether::bluetooth {
// What an iPhone call should do to AirPods that are connected to this machine.
enum class HandoffAction { None, Release, Reclaim };
+ // What the buds' own view of their hosts should do to local audio, for the
+ // native handoff: the phone taking them is a peer going active, not a call.
+ HandoffAction ownership_action(bool peer_active, bool released, bool enabled);
+
// `released` is whether this code is what disconnected them: buds the user
- // took away by hand are never reclaimed.
+ // took away by hand are never reclaimed. A reclaim outlives `enabled` going
+ // false, so turning the feature off mid-call does not strand them.
HandoffAction handoff_action(bool call_active, bool buds_on_linux, bool released, bool enabled);
// Whether a bt_calls payload describes a call worth handing the buds over for.
@@ -145,13 +207,22 @@ namespace tether::bluetooth {
// Points the watcher at a connected device, or stops it when `address` is
// empty. Cheap to call on every BlueZ snapshot: an unchanged target is a no-op.
- void set_device(const std::string& address, const std::string& name);
+ void set_device(const std::string& address, const std::string& name, const std::string& local = {});
+
+ // Stands the watcher down. The channel takes one client per machine, so
+ // this is what lets another AirPods program have it.
+ void set_enabled(bool enabled);
// Asks the buds to switch listening mode. Sent on the open channel, and
// dropped if the channel closes before it goes out; the buds answer with a
// notification, which is what actually updates the published state.
void set_anc(AncMode mode);
+ // Takes the buds or gives them up over AAP, which is what Apple's own
+ // handoff does. A claim is dropped while a peer is engaged: sending one then
+ // leaves this host contested and the firmware closes the link.
+ void set_ownership(bool own);
+
AirPodsState state() const;
private:
diff --git a/src/core/include/tether/bluetooth/config.hpp b/src/core/include/tether/bluetooth/config.hpp
index 5303ed2..4672988 100644
--- a/src/core/include/tether/bluetooth/config.hpp
+++ b/src/core/include/tether/bluetooth/config.hpp
@@ -49,6 +49,8 @@ namespace tether::bluetooth {
Retention retention = Retention::Encrypted;
// Whether the daemon shows desktop popups at all.
bool desktop_popups_enabled = true;
+ // Whether Tether manages AirPods at all. Off until asked.
+ bool airpods_enabled = false;
// Whether removing an AirPod pauses local playback.
PauseMode airpods_pause = PauseMode::Never;
// Whether an iPhone call hands the AirPods to the phone and takes them back after.
diff --git a/src/core/include/tether/bluetooth/objects.hpp b/src/core/include/tether/bluetooth/objects.hpp
index 552bed5..1817c74 100644
--- a/src/core/include/tether/bluetooth/objects.hpp
+++ b/src/core/include/tether/bluetooth/objects.hpp
@@ -44,6 +44,7 @@ namespace tether::bluetooth {
bool has_role(const std::string& role) const;
bool class_is_handsfree() const { return (device_class & COD_MASK) == COD_TARGET; }
+ bool presents_as_apple() const;
bool operator==(const Adapter&) const = default;
};
diff --git a/src/core/include/tether/bluetooth/telephony.hpp b/src/core/include/tether/bluetooth/telephony.hpp
index ee898c0..34a58a2 100644
--- a/src/core/include/tether/bluetooth/telephony.hpp
+++ b/src/core/include/tether/bluetooth/telephony.hpp
@@ -99,6 +99,10 @@ namespace tether::bluetooth {
GVariant* args,
std::string& err);
+ // Moves the call audio between this computer and the iPhone. Fails when the
+ // stack holding Hands-Free cannot carry audio at all.
+ bool route_audio(TelephonySource& source, const TelephonySnapshot& snap, bool to_phone, std::string& err);
+
std::vector<std::unique_ptr<TelephonySource>> sources_;
std::string address_;
};
diff --git a/src/core/src/audio.cpp b/src/core/src/audio.cpp
new file mode 100644
index 0000000..474ab53
--- /dev/null
+++ b/src/core/src/audio.cpp
@@ -0,0 +1,98 @@
+#include "tether/audio.hpp"
+
+#include <tether/log.hpp>
+
+#include <chrono>
+#include <glib.h>
+#include <sstream>
+#include <thread>
+
+namespace tether::audio {
+
+ namespace {
+
+ constexpr int POLL_INTERVAL_MS = 200;
+
+ std::string trimmed(const std::string& text) {
+ const size_t begin = text.find_first_not_of(" \t\r\n");
+ if (begin == std::string::npos)
+ return {};
+ const size_t end = text.find_last_not_of(" \t\r\n");
+ return text.substr(begin, end - begin + 1);
+ }
+
+ // Never blocks the caller for long, pactl answers locally or not at all.
+ // `ok` reports whether pactl ran and succeeded.
+ std::string run(const char* command, bool* ok = nullptr) {
+ gchar* out = nullptr;
+ gint status = 0;
+ GError* error = nullptr;
+ if (ok)
+ *ok = false;
+ if (!g_spawn_command_line_sync(command, &out, nullptr, &status, &error)) {
+ g_clear_error(&error);
+ g_free(out);
+ return {};
+ }
+ std::string text = out ? out : "";
+ g_free(out);
+ if (status != 0)
+ return {};
+ if (ok)
+ *ok = true;
+ return text;
+ }
+
+ } // namespace
+
+ std::string sink_prefix(const std::string& address) {
+ std::string name = "bluez_output.";
+ for (char c : address)
+ name.push_back(c == ':' ? '_' : static_cast<char>(std::toupper(static_cast<unsigned char>(c))));
+ return name;
+ }
+
+ std::string default_sink() { return trimmed(run("pactl get-default-sink")); }
+
+ std::string bluez_sink(const std::string& address) {
+ if (address.empty())
+ return {};
+ const std::string prefix = sink_prefix(address);
+ std::istringstream lines(run("pactl list short sinks"));
+ for (std::string line; std::getline(lines, line);) {
+ // index<TAB>name<TAB>driver...
+ const size_t first = line.find('\t');
+ if (first == std::string::npos)
+ continue;
+ const size_t second = line.find('\t', first + 1);
+ const std::string name = line.substr(first + 1, second - first - 1);
+ if (name.rfind(prefix, 0) == 0)
+ return name;
+ }
+ return {};
+ }
+
+ bool set_default_sink(const std::string& name) {
+ if (name.empty())
+ return false;
+ bool ok = false;
+ run(("pactl set-default-sink " + name).c_str(), &ok);
+ return ok;
+ }
+
+ bool restore_default_sink(const std::string& address, int timeout_ms) {
+ const auto deadline = std::chrono::steady_clock::now() + std::chrono::milliseconds(timeout_ms);
+ while (std::chrono::steady_clock::now() < deadline) {
+ const std::string sink = bluez_sink(address);
+ if (!sink.empty()) {
+ if (default_sink() != sink)
+ set_default_sink(sink);
+ return true;
+ }
+ std::this_thread::sleep_for(std::chrono::milliseconds(POLL_INTERVAL_MS));
+ }
+ debug::log(DEBUG, "audio: no sink for {} within {}ms", address, timeout_ms);
+ return false;
+ }
+
+} // namespace tether::audio
diff --git a/src/core/src/bluetooth/airpods.cpp b/src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
index 84ffb58..c8ec736 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/airpods.cpp
@@ -6,8 +6,10 @@
#include <algorithm>
#include <array>
#include <cerrno>
+#include <chrono>
#include <cstdlib>
#include <cstring>
+#include <map>
#include <mutex>
#include <poll.h>
#include <sys/eventfd.h>
@@ -66,6 +68,18 @@ namespace tether::bluetooth {
0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x4d, 0x00, 0xd7, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00};
constexpr uint8_t REQUEST_NOTIFICATIONS[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x0f, 0x00, 0xff, 0xff, 0xff, 0xff, 0xff};
+ // Ownership, the two packets Apple's own handoff turns on.
+ constexpr uint8_t CLAIM[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x09, 0x00, 0x06, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00};
+ constexpr uint8_t RELEASE[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x09, 0x00, 0x06, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00};
+ // The firmware's own ownership verdict arrives on the same shape.
+ constexpr uint8_t OWNS_CONNECTION_PREFIX[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x09, 0x00, 0x06};
+
+ // Claims are answered slowly and the firmware saturates on a burst of them.
+ constexpr int CLAIM_COOLDOWN_MS = 1000;
+
+ constexpr uint8_t HANDSHAKE_ACK[] = {0x01, 0x00, 0x04, 0x00};
+ constexpr uint8_t FEATURES_ACK[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x2b, 0x00};
+
constexpr uint8_t BATTERY_PREFIX[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x04, 0x00};
constexpr size_t BATTERY_ENTRY_BYTES = 5;
@@ -75,10 +89,27 @@ namespace tether::bluetooth {
constexpr uint8_t EAR_PREFIX[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x06, 0x00};
constexpr size_t EAR_PACKET_BYTES = 8;
+ constexpr uint8_t CONNECTED_DEVICES_PREFIX[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x2e, 0x00};
+ constexpr size_t CONNECTED_DEVICES_ENTRY_BYTES = 8;
+
+ constexpr uint8_t AUDIO_SOURCE_PREFIX[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x0e, 0x00};
+ constexpr size_t AUDIO_SOURCE_PACKET_BYTES = 13;
+
constexpr uint8_t ANC_PREFIX[] = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x09, 0x00, 0x0d};
constexpr size_t ANC_PACKET_BYTES = 11;
constexpr size_t ANC_MODE_OFFSET = 7;
+ // The firmware ignores anything sent before it has answered the step before,
+ // and paces its own state broadcast at roughly 800ms.
+ constexpr int HANDSHAKE_DELAY_MS = 200;
+ // Sent anyway when the buds do not acknowledge; some models never do.
+ constexpr int FEATURES_FALLBACK_MS = 500;
+ constexpr int NOTIFICATIONS_AT_MS = 600;
+ // The buds broadcast their host list unprompted at roughly 800ms. The opening
+ // claim waits for it so it can be skipped when the phone already has them, and
+ // goes out anyway at this deadline when no list arrives.
+ constexpr int OPENING_CLAIM_BY_MS = 1500;
+
constexpr int CONNECT_TIMEOUT_MS = 8000;
constexpr int FIRST_PACKET_TIMEOUT_MS = 8000;
// A channel that has gone quiet this long is recycled.
@@ -106,7 +137,7 @@ namespace tether::bluetooth {
}
// Waits for `fd` or the wake eventfd. Returns 1 for fd, 0 for a wake, -1 on
- // error or timeout. A negative timeout waits forever.
+ // timeout and -2 on error. A negative timeout waits forever.
int wait_for(int fd, int wake_fd, short events, int timeout_ms) {
pollfd fds[2]{};
nfds_t count = 0;
@@ -118,13 +149,33 @@ namespace tether::bluetooth {
const int wake_slot = static_cast<int>(count);
fds[count++] = {wake_fd, POLLIN, 0};
- if (::poll(fds, count, timeout_ms) <= 0)
+ const int rc = ::poll(fds, count, timeout_ms);
+ if (rc == 0)
return -1;
+ if (rc < 0)
+ return -2;
if (socket_slot >= 0 && fds[socket_slot].revents != 0)
return 1;
return fds[wake_slot].revents != 0 ? 0 : -1;
}
+ // Six MAC bytes as BlueZ writes them. `reversed` for the notifications that
+ // carry the address least-significant byte first.
+ std::string format_address(const uint8_t* mac, bool reversed) {
+ std::string out(17, ':');
+ static constexpr char HEX[] = "0123456789ABCDEF";
+ for (int i = 0; i < 6; ++i) {
+ const uint8_t byte = mac[reversed ? 5 - i : i];
+ out[static_cast<size_t>(i) * 3] = HEX[byte >> 4];
+ out[static_cast<size_t>(i) * 3 + 1] = HEX[byte & 0x0f];
+ }
+ return out;
+ }
+
+ bool starts_with(const uint8_t* data, size_t len, const uint8_t* prefix, size_t prefix_len) {
+ return len >= prefix_len && std::memcmp(data, prefix, prefix_len) == 0;
+ }
+
bool write_all(int fd, const uint8_t* data, size_t len) {
return ::send(fd, data, len, MSG_NOSIGNAL) == static_cast<ssize_t>(len);
}
@@ -157,6 +208,8 @@ namespace tether::bluetooth {
{"case", s.battery.case_},
{"ear", {{"primary", to_string(s.ear.primary)}, {"secondary", to_string(s.ear.secondary)}}},
{"in_ear", s.ear.in_ear()},
+ {"peer_taking_over", s.peer_taking_over},
+ {"peer_active", s.peer_active},
{"status", to_string(s.status)},
{"reason", s.reason},
};
@@ -232,6 +285,46 @@ namespace tether::bluetooth {
return static_cast<AncMode>(mode);
}
+ std::optional<std::vector<AapPeer>> parse_connected_devices(const uint8_t* data, size_t len) {
+ if (data == nullptr || len < sizeof(CONNECTED_DEVICES_PREFIX) + 1)
+ return std::nullopt;
+ if (std::memcmp(data, CONNECTED_DEVICES_PREFIX, sizeof(CONNECTED_DEVICES_PREFIX)) != 0)
+ return std::nullopt;
+
+ const size_t count = data[sizeof(CONNECTED_DEVICES_PREFIX)];
+ size_t offset = sizeof(CONNECTED_DEVICES_PREFIX) + 1;
+ if (offset + count * CONNECTED_DEVICES_ENTRY_BYTES > len)
+ return std::nullopt;
+
+ std::vector<AapPeer> peers;
+ peers.reserve(count);
+ for (size_t i = 0; i < count; ++i, offset += CONNECTED_DEVICES_ENTRY_BYTES)
+ peers.push_back({format_address(data + offset, true), data[offset + 6], data[offset + 7]});
+ return peers;
+ }
+
+ std::optional<AudioSourceEvent> parse_audio_source(const uint8_t* data, size_t len) {
+ if (data == nullptr || len != AUDIO_SOURCE_PACKET_BYTES)
+ return std::nullopt;
+ if (std::memcmp(data, AUDIO_SOURCE_PREFIX, sizeof(AUDIO_SOURCE_PREFIX)) != 0)
+ return std::nullopt;
+
+ AudioSourceEvent event;
+ event.address = format_address(data + sizeof(AUDIO_SOURCE_PREFIX), false);
+ switch (data[AUDIO_SOURCE_PACKET_BYTES - 1]) {
+ case 0x01:
+ event.source = AudioSource::Call;
+ break;
+ case 0x02:
+ event.source = AudioSource::Media;
+ break;
+ default:
+ event.source = AudioSource::None;
+ break;
+ }
+ return event;
+ }
+
std::optional<BatteryUpdate> parse_battery(const uint8_t* data, size_t len) {
if (data == nullptr || len < sizeof(BATTERY_PREFIX) + 1)
return std::nullopt;
@@ -248,7 +341,8 @@ namespace tether::bluetooth {
const uint8_t component = data[offset];
const uint8_t level = data[offset + 2];
const uint8_t status = data[offset + 3];
- const int percent = (status == AAP_STATUS_DISCONNECTED || level > 100) ? -1 : static_cast<int>(level);
+ // A bitmask: a pod charging in an open case reports charging|disconnected.
+ const int percent = ((status & AAP_STATUS_DISCONNECTED) || level > 100) ? -1 : static_cast<int>(level);
switch (component) {
case AAP_COMPONENT_LEFT:
update.levels.left = percent;
@@ -288,6 +382,29 @@ namespace tether::bluetooth {
return MediaAction::None;
}
+ HandoffAction ownership_action(bool peer_active, bool released, bool enabled) {
+ // Buds already given up come back when the peer lets go, whatever the
+ // setting says now: the alternative is audio stranded on the phone.
+ if (released && !peer_active)
+ return HandoffAction::Reclaim;
+ if (!enabled)
+ return HandoffAction::None;
+ if (peer_active && !released)
+ return HandoffAction::Release;
+ return HandoffAction::None;
+ }
+
+ PeerSummary summarize_peers(const std::vector<AapPeer>& peers, const std::string& local) {
+ PeerSummary summary;
+ for (const auto& peer : peers) {
+ if (!local.empty() && peer.address == local)
+ continue;
+ summary.taking_over = summary.taking_over || peer.taking_over();
+ summary.active = summary.active || peer.active();
+ }
+ return summary;
+ }
+
bool call_wants_audio(const nlohmann::json& calls) {
if (!calls.is_array())
return false;
@@ -300,13 +417,15 @@ namespace tether::bluetooth {
}
HandoffAction handoff_action(bool call_active, bool buds_on_linux, bool released, bool enabled) {
+ // Only after the call, and only buds this code took away. Ahead of the
+ // enabled check: buds given to the phone come back even if the setting
+ // was turned off while they were away.
+ if (!call_active && released)
+ return HandoffAction::Reclaim;
if (!enabled)
return HandoffAction::None;
if (call_active && buds_on_linux && !released)
return HandoffAction::Release;
- // Only after the call, and only buds this code took away.
- if (!call_active && released)
- return HandoffAction::Reclaim;
return HandoffAction::None;
}
@@ -329,6 +448,9 @@ namespace tether::bluetooth {
struct AirPodsWatcher::Impl {
explicit Impl(std::function<void(const AirPodsState&)> cb) : on_change(std::move(cb)) {}
+ // Session setup, paced by the buds' own acknowledgements.
+ enum class Stage { Handshake, Features, Notifications, Ready };
+
std::function<void(const AirPodsState&)> on_change;
mutable std::mutex mutex;
@@ -336,11 +458,15 @@ namespace tether::bluetooth {
AirPodsState published;
std::string target_address;
std::string target_name;
+ std::string local_address;
// Handed to the worker rather than written from the caller's thread: the
// socket belongs to the session and closing it out from under a write is
// the one race worth not having.
std::optional<AncMode> pending_anc;
+ std::optional<bool> pending_ownership;
+ std::chrono::steady_clock::time_point last_claim{};
bool stopping = false;
+ bool enabled = true;
int wake_fd = -1;
std::thread worker;
@@ -373,7 +499,7 @@ namespace tether::bluetooth {
bool retargeted(const std::string& address) const {
std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
- return stopping || target_address != address;
+ return stopping || !enabled || target_address != address;
}
// Sleeps, returning early if the target changed or the watcher is stopping.
@@ -382,14 +508,79 @@ namespace tether::bluetooth {
drain_wake();
}
+ // Records a peer list, logging every ownership transition: almost every
+ // diagnosis of a dropped link starts from one.
+ void note_peers(const std::vector<AapPeer>& peers, std::map<std::string, uint8_t>& seen, bool delivered) {
+ std::string local;
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
+ local = local_address;
+ }
+ for (const auto& peer : peers) {
+ auto [it, inserted] = seen.insert({peer.address, peer.state});
+ if (inserted || it->second != peer.state) {
+ debug::log(DEBUG,
+ "airpods: {} {} {:#04x} -> {:#04x}",
+ peer.address,
+ peer.address == local ? "us" : "peer",
+ inserted ? peer.state : it->second,
+ peer.state);
+ it->second = peer.state;
+ }
+ }
+
+ const auto summary = summarize_peers(peers, local);
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
+ state.peer_taking_over = summary.taking_over;
+ state.peer_active = summary.active;
+ }
+ publish(delivered ? AirPodsStatus::Live : AirPodsStatus::Connecting, "");
+ }
+
+ // Takes or gives up ownership, on the worker thread. A claim sent while a peer
+ // is taking the buds is the one packet that reliably kills the link, so the
+ // peer state from the last connected-devices notification gates it. An idle
+ // iPhone is not that: claiming out from under one is the whole point.
+ bool send_ownership(int fd, bool own) {
+ if (!own) {
+ if (write_all(fd, RELEASE, sizeof(RELEASE)))
+ return true;
+ debug::log(DEBUG, "airpods: release write failed: {}", std::strerror(errno));
+ return false;
+ }
+
+ const auto now = std::chrono::steady_clock::now();
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
+ if (state.peer_taking_over) {
+ debug::log(DEBUG, "airpods: not claiming, a peer is taking the buds");
+ return true;
+ }
+ // ponytail: a flat cooldown. Claims come from call transitions here, not
+ // from every play event; measure the pause length if that ever changes.
+ if (now - last_claim < std::chrono::milliseconds(CLAIM_COOLDOWN_MS))
+ return true;
+ last_claim = now;
+ }
+ if (write_all(fd, CLAIM, sizeof(CLAIM)))
+ return true;
+ debug::log(DEBUG, "airpods: claim write failed: {}", std::strerror(errno));
+ return false;
+ }
+
// Sends whatever the caller queued, on the worker thread. False means the
// write failed and the session is over.
bool send_pending(int fd) {
std::optional<AncMode> mode;
+ std::optional<bool> ownership;
{
std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
std::swap(mode, pending_anc);
+ std::swap(ownership, pending_ownership);
}
+ if (ownership && !send_ownership(fd, *ownership))
+ return false;
if (!mode)
return true;
const uint8_t packet[] = {
@@ -451,31 +642,142 @@ namespace tether::bluetooth {
}
}
- if (!write_all(fd, HANDSHAKE, sizeof(HANDSHAKE)) || !write_all(fd, SET_FEATURES, sizeof(SET_FEATURES)) ||
- !write_all(fd, REQUEST_NOTIFICATIONS, sizeof(REQUEST_NOTIFICATIONS))) {
- debug::log(DEBUG, "airpods: handshake failed: {}", std::strerror(errno));
- ::close(fd);
- return;
- }
+ using clock = std::chrono::steady_clock;
+ const auto opened = clock::now();
+ Stage stage = Stage::Handshake;
+ auto due = opened + std::chrono::milliseconds(HANDSHAKE_DELAY_MS);
+ auto last_packet = opened;
+
+ // Sends the next step of the session setup. Each one goes out on the
+ // previous step's acknowledgement, or at its deadline when the buds stay
+ // quiet, because the firmware discards anything sent ahead of its own pace.
+ const auto advance = [&](clock::time_point now) {
+ switch (stage) {
+ case Stage::Handshake:
+ if (!write_all(fd, HANDSHAKE, sizeof(HANDSHAKE)))
+ return false;
+ stage = Stage::Features;
+ due = now + std::chrono::milliseconds(FEATURES_FALLBACK_MS);
+ return true;
+ case Stage::Features:
+ if (!write_all(fd, SET_FEATURES, sizeof(SET_FEATURES)))
+ return false;
+ stage = Stage::Notifications;
+ due = std::max(opened + std::chrono::milliseconds(NOTIFICATIONS_AT_MS), now);
+ return true;
+ case Stage::Notifications:
+ if (!write_all(fd, REQUEST_NOTIFICATIONS, sizeof(REQUEST_NOTIFICATIONS)))
+ return false;
+ stage = Stage::Ready;
+ due = opened + std::chrono::milliseconds(OPENING_CLAIM_BY_MS);
+ return true;
+ case Stage::Ready:
+ return true;
+ }
+ return true;
+ };
+
+ // AirPods Pro 2 validates a host by itself once the session is up; Pro 3
+ // never does, and an unvalidated host is dropped at the first pod movement.
+ // So a session claims once it knows the phone does not have them, and keeps
+ // waiting for that to be true rather than claiming into a peer's call.
+ bool claim_sent = false;
+ bool claim_deadline_passed = false;
+ const auto claim = [&] {
+ bool blocked = false;
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
+ blocked = state.peer_taking_over;
+ }
+ if (blocked)
+ return true;
+ claim_sent = true;
+ return send_ownership(fd, true);
+ };
+ std::map<std::string, uint8_t> peer_states;
std::array<uint8_t, 1024> buffer{};
while (!retargeted(address)) {
- const int timeout = delivered ? IDLE_TIMEOUT_MS : FIRST_PACKET_TIMEOUT_MS;
- const int ready = wait_for(fd, wake_fd, POLLIN, timeout);
+ const auto now = clock::now();
+ const auto quiet_for = std::chrono::duration_cast<std::chrono::milliseconds>(now - last_packet);
+ const int quiet_timeout = (delivered ? IDLE_TIMEOUT_MS : FIRST_PACKET_TIMEOUT_MS);
+ int timeout = quiet_timeout - static_cast<int>(quiet_for.count());
+ if (stage != Stage::Ready || !claim_deadline_passed) {
+ const auto until_due = std::chrono::duration_cast<std::chrono::milliseconds>(due - now);
+ timeout = std::min(timeout, static_cast<int>(until_due.count()));
+ }
+ const int ready = wait_for(fd, wake_fd, POLLIN, std::max(timeout, 0));
if (ready == 0) {
drain_wake();
if (!send_pending(fd))
break;
continue;
}
- if (ready < 0)
+ if (ready == -2)
break;
+ if (ready < 0) {
+ if (clock::now() >= due) {
+ if (stage != Stage::Ready) {
+ if (!advance(clock::now()))
+ break;
+ continue;
+ }
+ // No host list arrived in time, so claim on the reference's own
+ // schedule and let the peer check catch the rest.
+ claim_deadline_passed = true;
+ if (!claim_sent && !claim())
+ break;
+ continue;
+ }
+ if (clock::now() - last_packet >= std::chrono::milliseconds(quiet_timeout))
+ break;
+ continue;
+ }
const ssize_t got = ::recv(fd, buffer.data(), buffer.size(), 0);
if (got <= 0)
break;
const size_t size = static_cast<size_t>(got);
+ last_packet = clock::now();
+
+ if (stage == Stage::Features &&
+ starts_with(buffer.data(), size, HANDSHAKE_ACK, sizeof(HANDSHAKE_ACK))) {
+ if (!advance(last_packet))
+ break;
+ continue;
+ }
+ if (stage == Stage::Notifications &&
+ starts_with(buffer.data(), size, FEATURES_ACK, sizeof(FEATURES_ACK))) {
+ if (!advance(last_packet))
+ break;
+ continue;
+ }
+
+ if (starts_with(buffer.data(), size, OWNS_CONNECTION_PREFIX, sizeof(OWNS_CONNECTION_PREFIX)) &&
+ size > sizeof(OWNS_CONNECTION_PREFIX)) {
+ debug::log(DEBUG, "airpods: ownership verdict {:#04x}", buffer[sizeof(OWNS_CONNECTION_PREFIX)]);
+ continue;
+ }
+
+ if (auto peers = parse_connected_devices(buffer.data(), size)) {
+ note_peers(*peers, peer_states, delivered);
+ // The host list is what says whether claiming is safe.
+ if (stage == Stage::Ready && !claim_sent && !claim())
+ break;
+ continue;
+ }
+
+ if (auto source = parse_audio_source(buffer.data(), size)) {
+ debug::log(DEBUG,
+ "airpods: audio source {} on {}",
+ source->source == AudioSource::Call ? "call"
+ : source->source == AudioSource::Media ? "media"
+ : "none",
+ source->address);
+ continue;
+ }
+
if (auto mode = parse_anc(buffer.data(), size)) {
{
std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
@@ -507,9 +809,10 @@ namespace tether::bluetooth {
}
{
- // A queued mode change does not outlive the channel it was meant for.
+ // A queued write does not outlive the channel it was meant for.
std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
pending_anc.reset();
+ pending_ownership.reset();
}
::close(fd);
}
@@ -525,7 +828,7 @@ namespace tether::bluetooth {
std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
if (stopping)
return;
- address = target_address;
+ address = enabled ? target_address : std::string{};
name = target_name;
}
@@ -537,6 +840,8 @@ namespace tether::bluetooth {
state.battery = {};
state.anc.reset();
state.ear = {};
+ state.peer_taking_over = false;
+ state.peer_active = false;
}
publish(AirPodsStatus::Idle, "");
backoff_ms = BACKOFF_START_MS;
@@ -553,6 +858,8 @@ namespace tether::bluetooth {
state.battery = {};
state.anc.reset();
state.ear = {};
+ state.peer_taking_over = false;
+ state.peer_active = false;
}
state.name = name;
}
@@ -602,9 +909,10 @@ namespace tether::bluetooth {
::close(impl_->wake_fd);
}
- void AirPodsWatcher::set_device(const std::string& address, const std::string& name) {
+ void AirPodsWatcher::set_device(const std::string& address, const std::string& name, const std::string& local) {
{
std::lock_guard<std::mutex> lock(impl_->mutex);
+ impl_->local_address = local;
if (impl_->target_address == address && impl_->target_name == name)
return;
impl_->target_address = address;
@@ -613,6 +921,24 @@ namespace tether::bluetooth {
impl_->wake();
}
+ void AirPodsWatcher::set_enabled(bool enabled) {
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(impl_->mutex);
+ if (impl_->enabled == enabled)
+ return;
+ impl_->enabled = enabled;
+ }
+ impl_->wake();
+ }
+
+ void AirPodsWatcher::set_ownership(bool own) {
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(impl_->mutex);
+ impl_->pending_ownership = own;
+ }
+ impl_->wake();
+ }
+
void AirPodsWatcher::set_anc(AncMode mode) {
{
std::lock_guard<std::mutex> lock(impl_->mutex);
diff --git a/src/core/src/bluetooth/config.cpp b/src/core/src/bluetooth/config.cpp
index af4de1d..f22cfaf 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/config.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/config.cpp
@@ -64,6 +64,7 @@ namespace tether::bluetooth {
j["adapter"] = config.adapter;
j["retention"] = to_string(config.retention);
j["desktop_popups_enabled"] = config.desktop_popups_enabled;
+ j["airpods_enabled"] = config.airpods_enabled;
j["airpods_pause"] = to_string(config.airpods_pause);
j["airpods_handoff"] = config.airpods_handoff;
j["lock_on_away"] = config.lock_on_away;
@@ -89,6 +90,7 @@ namespace tether::bluetooth {
config.adapter = j.value("adapter", "");
config.retention = retention_from_string(j.value("retention", "encrypted"));
config.desktop_popups_enabled = j.value("desktop_popups_enabled", true);
+ config.airpods_enabled = j.value("airpods_enabled", false);
config.airpods_pause = pause_mode_from_string(j.value("airpods_pause", ""));
config.airpods_handoff = j.value("airpods_handoff", false);
config.lock_on_away = j.value("lock_on_away", false);
diff --git a/src/core/src/bluetooth/objects.cpp b/src/core/src/bluetooth/objects.cpp
index c2e81b9..3c56dc8 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/objects.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/objects.cpp
@@ -252,22 +252,25 @@ namespace tether::bluetooth {
bool Device::looks_like_iphone() const { return supports_ancs() || (supports_map() && supports_pbap()); }
+ namespace {
+ std::string lowered(std::string text) {
+ std::transform(text.begin(), text.end(), text.begin(), [](unsigned char c) {
+ return static_cast<char>(std::tolower(c));
+ });
+ return text;
+ }
+ } // namespace
+
+ bool Adapter::presents_as_apple() const { return lowered(modalias).rfind(MODALIAS_APPLE, 0) == 0; }
+
bool Device::looks_like_airpods() const {
// An iPhone carries the same vendor id, so the audio profile is what separates them.
if (looks_like_iphone() || !has_uuid(UUID_A2DP_SINK))
return false;
- std::string lowered = modalias;
- std::transform(lowered.begin(), lowered.end(), lowered.begin(), [](unsigned char c) {
- return static_cast<char>(std::tolower(c));
- });
- if (lowered.rfind(MODALIAS_APPLE, 0) == 0)
+ if (lowered(modalias).rfind(MODALIAS_APPLE, 0) == 0)
return true;
// Modalias is absent until SDP has been read at least once.
- lowered = name;
- std::transform(lowered.begin(), lowered.end(), lowered.begin(), [](unsigned char c) {
- return static_cast<char>(std::tolower(c));
- });
- return lowered.find("airpod") != std::string::npos;
+ return lowered(name).find("airpod") != std::string::npos;
}
const Adapter* BluezObjects::find_adapter(const std::string& path) const {
diff --git a/src/core/src/bluetooth/telephony.cpp b/src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
index 6242fe4..97b68cc 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/telephony.cpp
@@ -213,6 +213,31 @@ namespace tether::bluetooth {
return true;
}
+ bool TelephonyClient::route_audio(TelephonySource& source,
+ const TelephonySnapshot& snap,
+ bool to_phone,
+ std::string& err) {
+ const char* transport = source.ids().transport_iface;
+ if (!transport) {
+ err = _("This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone.");
+ return false;
+ }
+ if (!invoke(source,
+ snap.gateway.path,
+ IFACE_PROPS,
+ "Set",
+ g_variant_new("(ssv)", transport, "RejectSCO", g_variant_new_boolean(to_phone)),
+ err))
+ return false;
+ if (to_phone)
+ return true;
+
+ std::string activate_err;
+ if (!invoke(source, snap.gateway.path, transport, "Activate", nullptr, activate_err))
+ debug::log(INFO, "telephony: no call audio to take yet: {}", activate_err);
+ return true;
+ }
+
bool TelephonyClient::dial(const std::string& number, std::string& err) {
const std::string dialable = normalize_dial_string(number);
if (dialable.empty()) {
@@ -257,22 +282,8 @@ namespace tether::bluetooth {
*source, target, source->ids().call_iface, action == "answer" ? "Answer" : "Hangup", nullptr, err);
}
- if (action == "audio_here" || action == "audio_phone") {
- const char* transport = source->ids().transport_iface;
- if (!transport) {
- err = _("This computer is not carrying the call audio; it plays on the iPhone.");
- return false;
- }
- const bool to_phone = action == "audio_phone";
- if (!invoke(*source,
- snap.gateway.path,
- IFACE_PROPS,
- "Set",
- g_variant_new("(ssv)", transport, "RejectSCO", g_variant_new_boolean(to_phone)),
- err))
- return false;
- return to_phone || invoke(*source, snap.gateway.path, transport, "Activate", nullptr, err);
- }
+ if (action == "audio_here" || action == "audio_phone")
+ return route_audio(*source, snap, action == "audio_phone", err);
static const std::pair<const char*, const char*> gateway_actions[] = {
{"hangup_all", "HangupAll"},
diff --git a/src/core/src/net.cpp b/src/core/src/net.cpp
index e978673..f31573c 100644
--- a/src/core/src/net.cpp
+++ b/src/core/src/net.cpp
@@ -310,6 +310,7 @@ namespace tether {
status["retention"] = to_string(config.retention);
status["retention_ready"] = secret::have_key();
status["desktop_popups_enabled"] = config.desktop_popups_enabled;
+ status["airpods_enabled"] = config.airpods_enabled;
status["airpods_pause"] = to_string(config.airpods_pause);
status["airpods_handoff"] = config.airpods_handoff;
status["lock_on_away"] = config.lock_on_away;
@@ -322,10 +323,14 @@ namespace tether {
}
status["capability"] = bluetooth::to_json(bluetooth::g_bluez->capability());
+ const auto objects = bluetooth::g_bluez->snapshot();
nlohmann::json adapters = nlohmann::json::array();
- for (const auto& adapter : bluetooth::g_bluez->snapshot().adapters)
+ for (const auto& adapter : objects.adapters)
adapters.push_back(bluetooth::to_json(adapter));
status["adapters"] = adapters;
+ // AirPods handoff needs the controller to present itself as Apple hardware.
+ const auto* adapter = bluetooth::preferred_adapter(objects, bluetooth::g_bluez->preferred_adapter_id());
+ status["apple_device_id"] = adapter != nullptr && adapter->presents_as_apple();
return status;
}
@@ -962,6 +967,14 @@ namespace tether {
std::string payload = build_bt_airpods().dump() + "\n";
write_plain_packet(client_fd, payload);
continue;
+ } else if (j.contains("command") && j["command"] == "bt_airpods_enable" && j.contains("enabled")) {
+ auto config = bluetooth::load_config();
+ config.airpods_enabled = j.value("enabled", false);
+ bluetooth::save_config(config);
+ if (bluetooth::g_airpods)
+ bluetooth::g_airpods->set_enabled(config.airpods_enabled);
+ broadcast_local_event(build_bt_status().dump());
+ continue;
} else if (j.contains("command") && j["command"] == "bt_airpods_handoff" && j.contains("enabled")) {
auto config = bluetooth::load_config();
config.airpods_handoff = j.value("enabled", false);
diff --git a/src/daemon/main.cpp b/src/daemon/main.cpp
index d5b054f..43d4214 100644
--- a/src/daemon/main.cpp
+++ b/src/daemon/main.cpp
@@ -5,6 +5,7 @@
#include <mutex>
#include <nlohmann/json.hpp>
#include <sys/timerfd.h>
+#include <tether/audio.hpp>
#include <tether/bluetooth/airpods.hpp>
#include <tether/bluetooth/config.hpp>
#include <tether/bluetooth/connection.hpp>
@@ -53,6 +54,10 @@ static void redirect_output_to_log() {
// How long to let the phone finish with the buds before reclaiming them.
constexpr int HANDOFF_SETTLE_SECONDS = 2;
constexpr int HANDOFF_RECLAIM_ATTEMPTS = 3;
+// The phone goes quiet mid-call, so a peer that let go is checked again after this before the buds are taken back.
+constexpr int HANDOFF_GUARD_SECONDS = 3;
+// How long to wait for the buds' sink to come back before resuming anything.
+constexpr int SINK_RETURN_TIMEOUT_MS = 8000;
int main(int argc, char** argv) {
redirect_output_to_log();
@@ -258,6 +263,7 @@ int main(int argc, char** argv) {
mutable std::mutex mutex;
std::string released;
bool busy = false;
+ bool own_output = false;
bool holding_buds() const {
std::lock_guard<std::mutex> lock(mutex);
@@ -266,12 +272,92 @@ int main(int argc, char** argv) {
};
auto handoff = std::make_shared<Handoff>();
+ // Set when the controller presents itself as Apple hardware, which is what makes
+ // the buds offer ownership to this machine instead of only to the phone.
+ std::atomic<bool> native_handoff{false};
+
+ // Apple's own handoff. The buds say when the phone has taken them, and ownership
+ // moves over AAP with the link left up.
+ const auto run_ownership = [handoff](const tether::bluetooth::AirPodsState& state) {
+ const auto config = tether::bluetooth::load_config();
+
+ std::string target;
+ bool released_now = false;
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(handoff->mutex);
+ if (handoff->busy)
+ return;
+ released_now = !handoff->released.empty();
+ target = released_now ? handoff->released : state.address;
+ }
+ if (target.empty() || !tether::bluetooth::g_airpods)
+ return;
+
+ const auto action = tether::bluetooth::ownership_action(
+ state.peer_active, released_now, config.airpods_handoff && config.airpods_enabled);
+
+ if (action == tether::bluetooth::HandoffAction::Release) {
+ if (tether::g_media)
+ tether::g_media->pause();
+ const bool ours = tether::audio::default_sink() == tether::audio::bluez_sink(target);
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(handoff->mutex);
+ handoff->released = target;
+ handoff->own_output = ours;
+ }
+ tether::bluetooth::g_airpods->set_ownership(false);
+ debug::log(INFO, "airpods: gave the buds to the iPhone");
+ return;
+ }
+ if (action != tether::bluetooth::HandoffAction::Reclaim)
+ return;
+
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(handoff->mutex);
+ handoff->busy = true;
+ }
+ std::thread([handoff] {
+ bool reclaimed = false;
+ for (int attempt = 0; attempt < HANDOFF_RECLAIM_ATTEMPTS && !reclaimed; ++attempt) {
+ std::this_thread::sleep_for(std::chrono::seconds(HANDOFF_GUARD_SECONDS));
+ if (!tether::bluetooth::g_airpods)
+ break;
+ // The firmware reports no audio source periodically during a call.
+ if (tether::bluetooth::g_airpods->state().peer_active)
+ continue;
+ tether::bluetooth::g_airpods->set_ownership(true);
+ reclaimed = true;
+ }
+ if (reclaimed) {
+ bool ours = false;
+ std::string address;
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(handoff->mutex);
+ ours = handoff->own_output;
+ address = handoff->released;
+ }
+ if (ours)
+ tether::audio::restore_default_sink(address, SINK_RETURN_TIMEOUT_MS);
+ if (tether::g_media)
+ tether::g_media->resume();
+ }
+ debug::log(reclaimed ? INFO : WARN,
+ reclaimed ? "airpods: took the buds back from the iPhone"
+ : "airpods: the iPhone still has the buds; leaving them to it");
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(handoff->mutex);
+ if (reclaimed)
+ handoff->released.clear();
+ handoff->busy = false;
+ }).detach();
+ };
+
// AirPods battery arrives on its own L2CAP channel, not through BlueZ.
tether::MediaControl media;
tether::bluetooth::EarState last_ear;
tether::bluetooth::AirPodsWatcher airpods(
- [&media, &last_ear, handoff](const tether::bluetooth::AirPodsState& state) {
- const auto mode = tether::bluetooth::load_config().airpods_pause;
+ [&media, &last_ear, handoff, &native_handoff, &run_ownership](const tether::bluetooth::AirPodsState& state) {
+ const auto config = tether::bluetooth::load_config();
+ const auto mode = config.airpods_enabled ? config.airpods_pause : tether::bluetooth::PauseMode::Never;
switch (tether::bluetooth::ear_media_action(last_ear, state.ear, mode, media.holding())) {
case tether::bluetooth::MediaAction::Pause:
if (const size_t paused = media.pause())
@@ -288,11 +374,18 @@ int main(int argc, char** argv) {
if (state.address.empty() && !handoff->holding_buds())
media.forget();
+ if (native_handoff.load())
+ run_ownership(state);
+
last_ear = state.ear;
tether::broadcast_local_event(tether::bluetooth::to_json(state).dump());
});
- const auto run_handoff = [&bluez, &media, handoff](const nlohmann::json& calls) {
+ const auto run_handoff = [&bluez, &media, handoff, &native_handoff](const nlohmann::json& calls) {
+ // Ownership handoff runs off the buds' own peer state, not the call list.
+ if (native_handoff.load())
+ return;
+
const auto config = tether::bluetooth::load_config();
const bool active = tether::bluetooth::call_wants_audio(calls);
@@ -312,8 +405,8 @@ int main(int argc, char** argv) {
if (!released_now && device)
target = device->address;
- const auto action =
- tether::bluetooth::handoff_action(active, device != nullptr, released_now, config.airpods_handoff);
+ const auto action = tether::bluetooth::handoff_action(
+ active, device != nullptr, released_now, config.airpods_handoff && config.airpods_enabled);
if (action == tether::bluetooth::HandoffAction::None || target.empty())
return;
@@ -324,9 +417,11 @@ int main(int argc, char** argv) {
if (action == tether::bluetooth::HandoffAction::Release) {
media.pause();
+ const bool ours = tether::audio::default_sink() == tether::audio::bluez_sink(target);
{
std::lock_guard<std::mutex> lock(handoff->mutex);
handoff->released = target;
+ handoff->own_output = ours;
}
std::string err;
const bool ok = tether::bluetooth::disconnect_device(bluez, target, err);
@@ -354,6 +449,14 @@ int main(int argc, char** argv) {
std::this_thread::sleep_for(std::chrono::seconds(HANDOFF_SETTLE_SECONDS));
}
}
+ bool ours = false;
+ {
+ std::lock_guard<std::mutex> lock(handoff->mutex);
+ ours = handoff->own_output;
+ }
+ // The buds are back on the link, but their sink takes a moment longer.
+ if (ok && ours)
+ tether::audio::restore_default_sink(target, SINK_RETURN_TIMEOUT_MS);
if (tether::g_media) {
if (ok)
tether::g_media->resume();
@@ -369,11 +472,17 @@ int main(int argc, char** argv) {
}).detach();
};
- const auto follow_airpods = [&bluez, &airpods]() {
+ const auto follow_airpods = [&bluez, &airpods, &native_handoff]() {
const auto snapshot = bluez.snapshot();
const auto* device = tether::bluetooth::find_airpods(snapshot);
- airpods.set_device(device ? device->address : std::string{}, device ? device->name : std::string{});
+ // The buds report this machine back in their own peer list.
+ const auto* adapter = tether::bluetooth::preferred_adapter(snapshot, bluez.preferred_adapter_id());
+ native_handoff.store(adapter != nullptr && adapter->presents_as_apple());
+ airpods.set_device(device ? device->address : std::string{},
+ device ? device->name : std::string{},
+ adapter ? adapter->address : std::string{});
};
+ airpods.set_enabled(bt_config.airpods_enabled);
if (bluez.start()) {
tether::bluetooth::g_bluez = &bluez;
diff --git a/src/gtk/devices_view.cpp b/src/gtk/devices_view.cpp
index fd1b22e..76c6632 100644
--- a/src/gtk/devices_view.cpp
+++ b/src/gtk/devices_view.cpp
@@ -63,8 +63,10 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* lbl_airpods_battery = nullptr;
GtkWidget* lbl_airpods_reason = nullptr;
GtkWidget* lbl_airpods_worn = nullptr;
+ GtkWidget* chk_airpods_enabled = nullptr;
GtkWidget* cmb_airpods_pause = nullptr;
GtkWidget* chk_airpods_handoff = nullptr;
+ GtkWidget* lbl_airpods_apple_id = nullptr;
GtkWidget* airpods_mode_buttons[4] = {nullptr, nullptr, nullptr, nullptr};
bool airpods_syncing = false;
@@ -250,6 +252,13 @@ namespace tether::ui {
daemon_send({{"command", "bt_airpods_pause"}, {"mode", AIRPODS_PAUSE_MODES[index]}});
}
+ void on_airpods_enabled_toggled(GtkWidget* button, gpointer) {
+ if (g_devices.airpods_syncing)
+ return;
+ daemon_send({{"command", "bt_airpods_enable"},
+ {"enabled", gtk_toggle_button_get_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button)) == TRUE}});
+ }
+
void on_airpods_handoff_toggled(GtkWidget* button, gpointer) {
if (g_devices.airpods_syncing)
return;
@@ -265,23 +274,28 @@ namespace tether::ui {
void update_airpods_pane() {
const nlohmann::json& airpods = g_devices.bt_airpods;
+ const bool managed = g_devices.bt_status.value("airpods_enabled", false);
set_markup(g_devices.lbl_airpods_name,
"<b>" + escape_markup(json_string(airpods, "name", g_devices.selected_bt_name)) + "</b>");
const std::string levels = airpods_status_text(airpods);
- set_text(g_devices.lbl_airpods_battery, levels.empty() ? _("Reading battery\u2026") : levels);
+ set_text(g_devices.lbl_airpods_battery,
+ !managed ? ""
+ : levels.empty() ? _("Reading battery\u2026")
+ : levels);
const std::string current = json_string(airpods, "anc");
g_devices.airpods_syncing = true;
for (int i = 0; i < 4; ++i) {
GtkWidget* button = g_devices.airpods_mode_buttons[i];
gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), current == AIRPODS_MODES[i].wire);
- gtk_widget_set_sensitive(button, !current.empty());
+ gtk_widget_set_sensitive(button, managed && !current.empty());
}
g_devices.airpods_syncing = false;
// Reuses the daemon's own sentence rather than inventing a second one.
- const char* reason = !current.empty() ? ""
+ const char* reason = !managed ? _("Tether is not managing the AirPods, so another program can use them.")
+ : !current.empty() ? ""
: json_string(airpods, "address").empty()
? _("No AirPods are connected.")
: _("These AirPods do not report a listening mode.");
@@ -305,12 +319,24 @@ namespace tether::ui {
if (pause == AIRPODS_PAUSE_MODES[i])
gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(g_devices.cmb_airpods_pause), i);
}
- gtk_widget_set_sensitive(g_devices.cmb_airpods_pause, ear_known);
+ gtk_widget_set_sensitive(g_devices.cmb_airpods_pause, managed && ear_known);
+ gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(g_devices.chk_airpods_enabled), managed);
gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(g_devices.chk_airpods_handoff),
g_devices.bt_status.value("airpods_handoff", false));
+ // Ownership handoff runs off the buds' own state; only the disconnect
+ // fallback needs the iPhone's call state.
+ const bool apple_id = g_devices.bt_status.value("apple_device_id", false);
const bool calls_on = g_devices.bt_status.value("calls_enabled", false);
- gtk_widget_set_sensitive(g_devices.chk_airpods_handoff, calls_on);
+ gtk_widget_set_sensitive(g_devices.chk_airpods_handoff, managed && (apple_id || calls_on));
+
+ // Apple's own handoff needs the controller to look like a Mac; without it
+ // the buds are handed over by disconnecting them.
+ set_text(g_devices.lbl_airpods_apple_id,
+ apple_id ? _("The buds are handed over with Apple's own handoff.")
+ : _("The buds are handed over by disconnecting them. For Apple's own handoff, put "
+ "DeviceID = bluetooth:004C:0000:0000 under [General] in /etc/bluetooth/main.conf "
+ "and restart bluetooth."));
g_devices.airpods_syncing = false;
}
@@ -1453,6 +1479,13 @@ namespace tether::ui {
gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(airpods_box), 32);
gtk_widget_set_valign(airpods_box, GTK_ALIGN_CENTER);
+ g_devices.chk_airpods_enabled = gtk_check_button_new_with_label(_("Manage AirPods from Tether"));
+ gtk_widget_set_tooltip_text(g_devices.chk_airpods_enabled,
+ _("The AirPods channel takes one program per computer. Turning this off "
+ "releases it, so another AirPods program can use it."));
+ g_signal_connect(g_devices.chk_airpods_enabled, "toggled", G_CALLBACK(on_airpods_enabled_toggled), nullptr);
+ gtk_box_pack_start(GTK_BOX(airpods_box), g_devices.chk_airpods_enabled, FALSE, FALSE, 0);
+
g_devices.lbl_airpods_name = gtk_label_new(nullptr);
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(g_devices.lbl_airpods_name), 0.0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(airpods_box), g_devices.lbl_airpods_name, FALSE, FALSE, 0);
@@ -1526,6 +1559,13 @@ namespace tether::ui {
g_signal_connect(g_devices.chk_airpods_handoff, "toggled", G_CALLBACK(on_airpods_handoff_toggled), nullptr);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(airpods_box), g_devices.chk_airpods_handoff, FALSE, FALSE, 0);
+ g_devices.lbl_airpods_apple_id = gtk_label_new(nullptr);
+ gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(g_devices.lbl_airpods_apple_id), 0.0);
+ gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(g_devices.lbl_airpods_apple_id), TRUE);
+ gtk_label_set_selectable(GTK_LABEL(g_devices.lbl_airpods_apple_id), TRUE);
+ gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(g_devices.lbl_airpods_apple_id), "muted");
+ gtk_box_pack_start(GTK_BOX(airpods_box), g_devices.lbl_airpods_apple_id, FALSE, FALSE, 0);
+
gtk_stack_add_named(GTK_STACK(g_devices.right_pane_stack), airpods_box, "airpods");
// Bluetooth
diff --git a/test/CMakeLists.txt b/test/CMakeLists.txt
index 3e127e8..e4662d3 100644
--- a/test/CMakeLists.txt
+++ b/test/CMakeLists.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
add_executable(tether_test
test_base64.cpp
test_airpods.cpp
+ test_audio.cpp
test_bluetooth_objects.cpp
test_bluetooth_monitor.cpp
test_bluetooth_pairing.cpp
diff --git a/test/test_airpods.cpp b/test/test_airpods.cpp
index 7311afc..4eca974 100644
--- a/test/test_airpods.cpp
+++ b/test/test_airpods.cpp
@@ -181,9 +181,96 @@ TEST(AirPods, PutsABudInTheCaseTheSameAsOutOfTheEar) {
EXPECT_EQ(ear_media_action(in_case, in_case, PauseMode::OneRemoved, false), MediaAction::None);
}
-TEST(AirPods, HandoffIsOffUnlessEnabled) {
- EXPECT_EQ(handoff_action(true, true, false, false), HandoffAction::None);
- EXPECT_EQ(handoff_action(false, false, true, false), HandoffAction::None);
+// A pod charging inside an open case reports charging|disconnected, so the status
+// byte only ever means anything as a bitmask.
+TEST(AirPods, TreatsTheBatteryStatusAsABitmask) {
+ const std::vector<uint8_t> charging_in_case = {
+ 0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x01, 0x04, 0x01, 0x63, 0x05, 0x01};
+ auto update = parse(charging_in_case);
+ ASSERT_TRUE(update.has_value());
+ EXPECT_TRUE(update->has_left);
+ EXPECT_EQ(update->levels.left, -1);
+}
+
+TEST(AirPods, ParsesTheConnectedDeviceList) {
+ // Two hosts: this machine, then an iPhone sitting idle. Addresses are stored
+ // least-significant byte first.
+ const std::vector<uint8_t> packet = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x2e, 0x00, 0x02, 0x9c, 0x52, 0xaf, 0x3c, 0xf2,
+ 0xac, 0x01, 0x03, 0xf3, 0x6a, 0x30, 0xc8, 0x71, 0x81, 0x02, 0x15};
+ auto peers = parse_connected_devices(packet.data(), packet.size());
+ ASSERT_TRUE(peers.has_value());
+ ASSERT_EQ(peers->size(), 2u);
+ EXPECT_EQ((*peers)[0].address, "AC:F2:3C:AF:52:9C");
+ EXPECT_EQ((*peers)[0].state, 0x03);
+ EXPECT_FALSE((*peers)[0].taking_over());
+ EXPECT_EQ((*peers)[1].address, "81:71:C8:30:6A:F3");
+ // 0x15 is an iPhone sitting there doing nothing, which is the state this machine
+ // claims the buds out of. Reading it as "taken" means never claiming at all.
+ EXPECT_FALSE((*peers)[1].taking_over());
+ EXPECT_FALSE((*peers)[1].active());
+
+ // A truncated list is not a list.
+ EXPECT_FALSE(parse_connected_devices(packet.data(), packet.size() - 1).has_value());
+ EXPECT_FALSE(parse_connected_devices(packet.data(), 4).has_value());
+}
+
+// A peer on its way to the buds blocks a claim; one already holding them also ends
+// local playback. An idle peer does neither.
+TEST(AirPods, SeparatesAnIdlePeerFromOneTakingTheBuds) {
+ const auto peer = [](uint8_t state) { return AapPeer{"81:71:C8:30:6A:F3", 0x02, state}; };
+ EXPECT_FALSE(peer(0x15).taking_over());
+ EXPECT_TRUE(peer(0x12).taking_over());
+ EXPECT_TRUE(peer(0x17).taking_over());
+ EXPECT_TRUE(peer(0x17).active());
+ EXPECT_FALSE(peer(0x15).active());
+ // AirPods Pro 1 leaves a healthy iPhone at 0x01 forever.
+ EXPECT_FALSE(peer(0x01).taking_over());
+}
+
+// This machine's own entry rises with its own ownership and is never a peer.
+TEST(AirPods, SummarisesPeersWithoutCountingItself) {
+ const std::vector<AapPeer> peers = {{"AC:F2:3C:AF:52:9C", 0x01, 0x17}, {"81:71:C8:30:6A:F3", 0x02, 0x12}};
+ const auto summary = summarize_peers(peers, "AC:F2:3C:AF:52:9C");
+ EXPECT_TRUE(summary.taking_over);
+ EXPECT_FALSE(summary.active);
+
+ // A phone on a call is the case handoff exists for.
+ const std::vector<AapPeer> on_a_call = {{"81:71:C8:30:6A:F3", 0x02, 0x17}};
+ EXPECT_TRUE(summarize_peers(on_a_call, "AC:F2:3C:AF:52:9C").active);
+
+ // Without a local address every entry counts, which is the safe way round.
+ EXPECT_TRUE(summarize_peers(peers, "").active);
+}
+
+TEST(AirPods, ParsesTheAudioSource) {
+ // Here the address is not reversed.
+ const std::vector<uint8_t> packet = {0x04, 0x00, 0x04, 0x00, 0x0e, 0x00, 0x81, 0x71, 0xc8, 0x30, 0x6a, 0xf3, 0x01};
+ auto event = parse_audio_source(packet.data(), packet.size());
+ ASSERT_TRUE(event.has_value());
+ EXPECT_EQ(event->address, "81:71:C8:30:6A:F3");
+ EXPECT_EQ(event->source, AudioSource::Call);
+
+ EXPECT_FALSE(parse_audio_source(packet.data(), packet.size() - 1).has_value());
+}
+
+TEST(AirPods, OwnershipFollowsThePeerTakingTheBuds) {
+ EXPECT_EQ(ownership_action(true, false, true), HandoffAction::Release);
+ // Given up already: nothing to give up twice.
+ EXPECT_EQ(ownership_action(true, true, true), HandoffAction::None);
+ EXPECT_EQ(ownership_action(false, true, true), HandoffAction::Reclaim);
+ EXPECT_EQ(ownership_action(false, false, true), HandoffAction::None);
+}
+
+TEST(AirPods, OwnershipIsOffUnlessEnabledButStillGivesTheBudsBack) {
+ EXPECT_EQ(ownership_action(true, false, false), HandoffAction::None);
+ EXPECT_EQ(ownership_action(false, true, false), HandoffAction::Reclaim);
+}
+
+TEST(AirPods, HandoffIsOffUnlessEnabled) { EXPECT_EQ(handoff_action(true, true, false, false), HandoffAction::None); }
+
+// Turning the setting off while the phone has the buds must not strand them there.
+TEST(AirPods, ReclaimsReleasedBudsEvenWhenTurnedOff) {
+ EXPECT_EQ(handoff_action(false, false, true, false), HandoffAction::Reclaim);
}
TEST(AirPods, HandsBudsOverForACallAndTakesThemBack) {
diff --git a/test/test_audio.cpp b/test/test_audio.cpp
new file mode 100644
index 0000000..5e83d47
--- /dev/null
+++ b/test/test_audio.cpp
@@ -0,0 +1,15 @@
+#include <gtest/gtest.h>
+#include <tether/audio.hpp>
+
+using namespace tether::audio;
+
+// The audio server names a Bluetooth sink by the address in upper case with
+// underscores, whatever case BlueZ reported it in.
+TEST(Audio, NamesTheSinkAfterTheAddress) {
+ EXPECT_EQ(sink_prefix("ac:f2:3c:af:52:9c"), "bluez_output.AC_F2_3C_AF_52_9C");
+ EXPECT_EQ(sink_prefix("AC:F2:3C:AF:52:9C"), "bluez_output.AC_F2_3C_AF_52_9C");
+ EXPECT_EQ(sink_prefix(""), "bluez_output.");
+}
+
+// No address means no sink to look for, and no pactl call.
+TEST(Audio, HasNoSinkWithoutAnAddress) { EXPECT_TRUE(bluez_sink("").empty()); }
diff --git a/test/test_bluetooth_objects.cpp b/test/test_bluetooth_objects.cpp
index a8094f6..608df38 100644
--- a/test/test_bluetooth_objects.cpp
+++ b/test/test_bluetooth_objects.cpp
@@ -112,6 +112,19 @@ TEST(BluetoothObjects, ParsesAdapterProperties) {
EXPECT_TRUE(a.class_is_handsfree());
}
+// DeviceID in main.conf is what makes AirPods treat the machine as a Mac.
+TEST(BluetoothObjects, ReadsTheApplePresentationFromTheAdapterModalias) {
+ Adapter apple;
+ apple.modalias = "bluetooth:v004Cp0000d0000";
+ EXPECT_TRUE(apple.presents_as_apple());
+
+ Adapter stock;
+ stock.modalias = "usb:v1D6Bp0246d0548";
+ EXPECT_FALSE(stock.presents_as_apple());
+
+ EXPECT_FALSE(Adapter{}.presents_as_apple());
+}
+
TEST(BluetoothObjects, ParsesDeviceAndBearer) {
Payload p(IPHONE_BONDED);
auto objects = parse_managed_objects(p.v);
diff --git a/test/test_bluetooth_pairing.cpp b/test/test_bluetooth_pairing.cpp
index 79addbf..a51cab0 100644
--- a/test/test_bluetooth_pairing.cpp
+++ b/test/test_bluetooth_pairing.cpp
@@ -81,6 +81,7 @@ TEST(BluetoothConfig, RoundTrips) {
config.lock_on_away = true;
config.lock_away_seconds = 45;
config.lock_command = "hyprlock";
+ config.airpods_enabled = true;
EXPECT_EQ(deserialize_config(serialize_config(config)), config);
}
@@ -98,6 +99,8 @@ TEST(BluetoothConfig, DefaultsToConnectFirstAndAncsEnabled) {
EXPECT_FALSE(config.calls_enabled);
// A config written before the switch existed keeps showing popups.
EXPECT_TRUE(config.desktop_popups_enabled);
+ // AirPods are not managed until asked: the channel takes one client per machine.
+ EXPECT_FALSE(config.airpods_enabled);
// Locking the screen is never assumed; logind performs it once switched on.
EXPECT_FALSE(config.lock_on_away);
EXPECT_EQ(config.lock_away_seconds, AWAY_LOCK_GRACE_SECONDS);